JoJo a Nicky alias Gianna přemýšlejí,
jestli aktivovali režim narušitele jako první.
Asi si také říkají,
co ten režim vlastně je.
Panebože.
Brácho…
A nahoře v Krafárně
se influencerky Heather alias Andy a Savannah rozhodují,
komu předají první blokaci z Kruhu.
Zbývají nám dvě, Jadejha a Gianna.
Zprávu: „Jadejha mě zaujala hned na začátku.
Myslím, že si místo v první trojce zasloužila.“
„Když ji zlikvidujeme, může to pošpinit naši pověst influencerů.“
Savanno! Panebože.
Líbíš se mi mnohem víc než před hodinou.
Kruhu, zprávu:
„Savanno, sám bych to neřekl líp.
Proberme Giannu.“
Odeslat.
Co když s Giannou mluvil?
Co když ji chce poznat, jako já chci poznat Kevina?
Kruhu, zprávu:
„Myslím, že Gianna je krásná holka.
Ale vůbec jsem neměla možnost ji poznat
a nijak na mě nezapůsobila.“
„Někdo odejít musí.
Plačící smajlík.“
Já souhlasím.
Byla poslední, co může čekat?
Zprávu: „Savanno, vzala jsi mi slova přímo z pusy.“
„Miluju espresso martini jako každý,
ale souhlasím s tebou na 100 %.“
Zprávu: „Jo. Bylo mi potěšením, blonďáku.“
Kruhu, odeslat.
Tak jo, tohle nám určitě zůstane.
Musíme udržet blonďáky nebo krále a královnu.
Zprávu: „Potěšení je na mojí straně.“
„Nechám tě pěkně sedět na trůně a předám tu zprávu dál.“
- To je gentleman! Tak jo, králi, běž. - Tahle se bude Savannah cítit bezpečně.
Je jí 22, chce mít pocit bezpečí jako já před čtyřma rokama.
Může být v klidu, když ví, že ji Andy podpoří.
Páni.
Savannah je teď klidná královna,
ale na ostatní čeká královské překvapení.
Sakra, „pozor!“
„Pozor!“
Panebože, proboha!
„Pozor!“
Je to tady.
- Děláš si prdel? - Jo, to je šílený, brácho.
Panebože.
„Influenceři se rozhodli.“
Pořád nemůžu uvěřit tomu,
že někdo půjde tak brzo domů.
Všichni jsou teď určitě podělaný. Já bych byla taky.
Teď mám srdce až u kolenou.
Otevři hromadný chat.
Možná si budu muset sbalit kufry.
Tohle je okamžik pravdy.
Kruhu, zprávu:
„Není to jednoduchý…“
Proboha, Andy píše!
Do prdele!
Ach jo, Andy, prosím, podrž mě, kámo.
Andy píše.
„Neradi někoho blokujeme už první den, ale museli jsme se rozhodnout.
Smajlík s jednou slzou.“
Nemůžu se na to dívat. Dobře.
„Zablokovali jsme tohoto hráče,
protože jsme se se Savannou shodli,
že v žádném chatu ani hře nijak nezaujal.
Bohužel k němu žádný z nás necítí do budoucna dost důvěry.“
Odeslat.
Nestačilo to? Dělala jsem málo? Co víc jsem měla dělat?
Panebože.
Ale já jsem zaujal.
Pořádně jsem zaujal v tamtý hře.
Zaujal jsem v chatu.
Dobře, koho tam máš, Andy?
Zprávu: „Hráč,
kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
Jdi někam, kámo!
Ne.
To si děláš prdel, kámo.
Gianna! Já to věděla!
Není to Rachel!
Ale je to Gianna.
Ale nejsem to já!
Promiň, Gianno.
Sbohem, Gianno, ale já zůstávám.
Panebože!
„Pozor!“
Už zase? Počkej.
Kruhu, už se uklidni.
Co je zase teď?
BYL AKTIVOVÁN REŽIM NARUŠITELE
Cože, „aktivován režim narušitele“?
Nevím, co to je.
Kdo to sakra ví?
„Narušitelem je…“
Co to je?
Kdo je to?
To je šílený, co to je?
Cože?
Ne.
Do prdele.
Co to znamená?
Chci říct…
Je to dobrý? Je to špatný?
Jaká je odměna?
Panebože.
No tak.
„Narušitel má imunitu proti dnešnímu blokování.“
Ne.
- Jo! Kurva, jo! - Jo!
Panebože, děvče moje!
Panebože.
Cože?
- Jo! - Jo!
Páni.
To je tak dobrý.
„Dnes nebude nikdo zablokován.“
To je šílený.
Gianna, no jasně, sakra.
Tohle se mi vymstí.
To znamená, že dneska nikdo nejde domů?
Trefa!
Prožijeme další den!
- Proto jsme narušitelé! - Prožijeme další den!
Ty máš ale z pekla štěstí, Gianno.
Tohle je tak trapný.
Takže teď nás bude nenávidět.
Takže se stala narušitelem a vydělala na tom.
Tak to je něco.
- Co zmůžeš, Andy? Nezmůžeš nic. - No tak, zlato.
U soudu nic nezmůžeš.
Ani v Kruhu.
A nemáš žádnou pravomoc, abys nás dneska zablokoval!
Teď nevypadáme dobře. Teď všichni koukají na Andyho.
Teď bude každý chtít být narušitel,
když viděl, co se stalo.
Gianna si takhle zatraceně zachránila krk.
Gianna se bude mstít
Savanně a Andymu.
Dobře, takže Gianna zůstává.
Já vypadám jako padouch.
Super.
Dobře, režim narušitele, teď vidím, co umí.
Ale vím určitě,
že ne vždycky to vyjde dobře.
Udělali jsme to pro přežití.
Další den.
Zítra třeba budeme influenceři my,
a jestli tu šanci dostaneme, Andy a Savanno, buďte si jistý…
- Je po vás. Jste hotový. - Je po vás.
Udělal se mi pupínek a myslím, že je to z tohohle.
Savannah chce zlikvidovat pupínek,
Gianna spoluhráče. Nevíte, kluci, že už je čas jít spát?
Vážně, brácho,
to, že jsme ještě tady…
Ne, to je šílený. Chtěli nás vyrazit, tak já chci vyrazit je. Jasný.
- Konec. - Skončili.
Uvidíme se zítra, Andy a Savanno.
Pořádně se vychrupejte, protože zejtra dostanete nářez.
Ostatní hráči se zatím připravují na spaní.
A 26letá Rachel si uvědomuje, že potřebuje spánek zralé 54leté ženy.
Je těžký mít 26 let.
Je těžký s nima držet krok.
Musím si odpočinout,
abych s nima udržela krok i zítra.
Pojď, Same.
Hasta mañana, buenas noches.
Dobrou noc, Kruhu.
Dobrou noc všem.
Zatím jsou v Kruhu všichni, ale jak dlouho ještě?
A máme v Kruhu první ráno, takže je čas na moji oblíbenou tradici,
pozdrav na rozdělené obrazovce.
Dobré ráno, Kruhu!
Kafe se vaří, je čas začít.
Začnu mluvit,
až v sobě budu mít kafe.
Kruhu,
Včera večer
jsi nás vláčel bahnem.
Šílený překvapení
už první den, sakra.
Jsme asi první, kdo byl v jednom dni na posledním místě, zablokovanej…
- A zůstal tady. - A pořád je tady.
Nic šílenějšího
jsem ještě v Kruhu neviděl.
Ach jo, Gianno.
My jsme to museli udělat, udělal by to každej.
Necháme to plavat a půjdeme dál?
Otazník?
Dneska převezmeme vedení.
Úkol:
Zbavit se Andyho a Savanny.
Dneska to bude samý:
„Promiň.
Stalo se, smiř se s tím a pojď dál.“
Můj dnešní plán hry bude
určitě si promluvit s Kevinem.
Rozjet v Kruhu milostnou aférku.
Pořád zírám na jeho krásnou tvářičku a musím s tím něco udělat.
Koukněte na naše profilový fotky… Prostě nám to spolu sluší.
Chci se spojit s influencerkou Savannou.
Má psa, kterýho můžu hned zapojit.
Jsme podobně starý a ona je prostě super.
Je prostě super, kámo.
Poté, co chtěl včera Giannu zablokovat,
Andy doufá, že by se s ní mohl usmířit.
Byl to dobrej nápad nás zablokovat?
Jsme pro druhou šanci, když dostaneme první!
Někdo se dneska dobře nasnídal. Hodně štěstí, Andy.
Kruhu, otevři soukromý chat s Giannou.
- „Andy tě zve na soukromý…“ - Andy?
- Děláš si srandu? - Děláš si ze mě prdel?
Andy, že by ses chtěl omluvit?
Chce si zachránit krk.
Gianna o tom chatu určitě přemýšlí,
určitě vidí:
„Andy tě zve do soukromého chatu“ a ona tam dělá…
Přísahám, že jestli řekneš něco slizkýho…
Dojdu si pro tebe.
Dostaneš se do pěknejch sraček.
Kruhu, otevři soukromý chat s Andym.
Kruhu, zprávu:
„Dobré ráno, Gianno! Vykřičník.
Včera to bylo šílenější než všechny koncerty
a rozhodně jsem nečekal, že budu mít takovou moc.
Chci ti vysvětlit, proč jsme se tak se Savannou rozhodli.
Určitě jsi trochu naštvaná.
A pak smajlíci šikmá pusa a jejda.“
Odeslat.
„Určitě jsi trochu naštvaná“?
Spíš hodně naštvaná!
Ta zpráva se mi nelíbí.
Počkej, chce vysvětlit, proč se tak se Savannou rozhodli.
Co na tom chce vysvětlovat?
Buď nám dá zbraně, který můžeme po zbytek hry využít,
nebo začne vykládat nějaký sračky, aby nám namazal med kolem huby,
abysme nebyli naštvaný, přijali Andyho, a on nás pak znova dal na sedmý místo.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Andy, čárka, vážně si vážím toho, že ses ozval,
protože včera jsem byla v šoku a úplně vykolejená,
když jste mě vy dva zablokovali. Tečka.
Takže jo, čárka, zajímá mě vysvětlení.“
Kruhu, pošli zprávu.
Ach jo, je naštvaná.
„Úplně…“ Nemohla jsi být úplně vykolejená,
protože jsi byla poslední.
Jsi jenom nasraná.
Zprávu:
„Každý z nás zachránil jednoho hráče. Probírali jsme ty zbývající.
Pak jsme se rozhodli pro nejmenší zlo.“
Pošli zprávu.
- Být influencer první den je těžký. - To je.
Nikoho neznáš.
Tak si vybrali bezpečnou cestu a zablokovali toho posledního.
Ale když ukážeme trochu pochopení a upřímnosti
a zkusíme ten vztah napravit,
mohli bysme mít z Andyho nejen možnýho spojence,
ale může nás hodnotit líp a pak můžeme být influenceři my.
Zprávu: „Hra je teprve na začátku. Tečka.
Chápu, že dostat moc první den může být těžké,
když máš zablokovat někoho, koho ještě neznáš.“ Pošli zprávu.
„Věřím na druhé šance, čárka, jenom doufám, že mi dáš první šanci.
Srdíčko, #OdpustitAZapomenout.“ Pošli zprávu.
To se mi líbí.
To je dobrý.
Gianno!
Zprávu: „Moc děkuju za pochopení.
Metalový srdíčko.
Omlouvám se ti za to.
Doufám, že můžeme jít dál s čistým štítem.
#MášVeMněPřítele.
Emoji paroháče.“
Pošli zprávu.
To bylo milý.
Taky tam mohla říkat:
„Táhni někam, Andy je kretén.“
Ale možná jenom chtěla mít postoj, se kterým jsem do tohohle chatu šla i já,
nerozčilovat se, být v pohodě.
Zatím žádná zlá krev.
Budu upřímnej. Ta konverzace s Andym se mi líbila.
Jo, mně se moc líbila.
Ale stejně mu nevěřím.
- Ne. - Tečka.
Tak jo, stavíme mosty
v posilovně.
Já jsem pro, miláčkové.
A to není jediný vztah, který se dnes navazuje v podivných kalhotách.
Tohle by byla dobrá příležitost
promluvit si s Jadejhou, zjistit, jestli je na jižany.
A upřímně, je hrozně hezká,
takže… Kruhu, pozvi Jadejhu do soukromého chatu.
„Darian tě zve do soukromého chatu.“
Nechte toho. Požádá mě o ruku.
Pro mě už jsme jako manželé.
Když bude říkat správný věci,
má mě v hrsti.
Otevři soukromý chat s Darianem.
Podívejte, jak naše fotky vedle sebe hezky vypadají.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, krásko.“
Do prdele, on už píše!
Teď jsem nervózní.
Jsem z něj nervózní.
„Rád s tebou promluvím.
Určitě by se mi po té včerejší noci hodilo pár drinků nebo víc.
Jak se cítíš?“
Napsal mi „krásko“.
Díky.
Dívám se na její úsměv.
Jako by se mi dívala do duše.
Teď musím vymyslet,
jak ho mám přesvědčit, aby si mě vzal.
Musím mu dát trochu…
Zprávu:
„Dariane, zlatooo.
Smajlík se srdíčkovýma očima.
Udělal jsi mi radost, že ses ozval.“
„Včera večer se mi chtělo brečet
a zhroutit se na zem.
#SlečnaZKruhuSiNepřišlaHrát.“
Protože když máte zlomený srdce
a vidíte lidi, jak jedí zmrzlinu,
jsou zhroucený, brečej a dělaj…
Je to tak smutný.
Zprávu: „To jsem rád, že jsem ti udělal radost.“
„Líbající smajlík.
Kdyby ses někdy potřebovala vyplakat, nabízím ti kdykoli svoje rameno, zlato.
Mrkající smajlík.“
Může se mi vyplakat na rameni, na hrudi.
Na celým mým těle.
Nějak tady začíná být horko.
Už nepotřebuju ani tohle.
Ježíši.
Ano, beru si tohoto muže za manžela.
Zprávu:
„Tak jestli to chápu dobře, jsi můj princ na bílém koni.
Emoji korunky,
mrkající smajlík.“
Ano paní, to jsem.
To rozhodně jsem.
Kruhu, zprávu:
„Rozhodně! Jsem tvůj rytíř, princ na bílém koni,
a chci, aby ses stala mou královnou.
Mrkající smajlík, líbající smajlík.
#JižníKrálovství. S korunkou.“
Jo!
„#JižníKrálovství“?
Zprávu: „Už dávno jsi můj král.
Čekala jsem jenom, až to řekneš. Smajlík se srdíčkovýma očima.
#AťŽijeKrálAKrálovna.“
„Přesně tohle jsem potřebovala.
Dej si na mě Tequilu Sunrise.“
Do toho, zlato. Jo, to je dobrý.
Jakmile jsem Dariana uviděla,
věděla jsem, že je to ten, koho chci.
Jsme oficiálně spolu. Lepší už to být nemůže.
To je sebevědomí, jaké může mít jen chlap v kytičkovaných kalhotách.
A sebevědomí nechybí ani Savanně,
která se šlechtí na rozhovor s miláčkem K Fernem.
Dobře, vypadám pro pana Kevina skvěle.
Tenhle rozhovor moc potřebuju.
Potí se mi ruce a jsem nervózní?
Cítím se úplně jako malá školačka před svojí láskou.
Fakt chci, aby mi to vyšlo,
protože Kevin je jedinej, kdo mi přijde moc roztomilej.
Mami, byla bys na mě hrdá.
Jsem tady,
v Kruhu, a sám si peru prádlo,
ale nečekej, že to budu dělat, až přijedu na Vánoce, Díkůvzdání a tak.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.
Savannah zve tvýho kluka do chatu?
No páni,
Savannah!
Až se kluk červená.
Přesně v tohle jsem doufal.
Kruhu, otevři soukromý chat se Savannou.
On je tady nejroztomilejší.
Panebože.
Dobře, zprávu:
„Ahoj, zlato! Je vtipný, že jsi plavčík,
protože já zrovna náhodou neumím plavat.“
„Zachránil bys mě a mého psa
ze zamrzlého jezera?
#ZachraňMě, #JáZachránímTebe.
Srdíčko.“
Savannah už mi říká „zlato“?
Tak jo, dobře. To… jsme se dostali z nuly na stovku dost rychle.
Ne, že bych se zlobil.
Kruhu, zprávu:
„Tebe a tvýho psa bych zachránil kdykoli.“
„Vidím, že jsi psí máma. Máte i psího tátu?“
Kevine! Jsme spolu na stejný vlně!
To je perfektní.
Zprávu: „Dobře, že se ptáš,
zrovna by se mu hodil #NevlastníTátaVKruhu. Culící se smajlík.“
„Nevlastní táta“?
Kruhu, zprávu: „Už nemusíte hledat dál.
Váš nevlastní psí táta z Kruhu je tady.
Mávající ruka.“
„Jak se moje nevlastní štěňátko jmenuje?
#TenNejroztomilejšíPejsek.“
Samsone, máš nevlastního tátu v Kruhu!
Tohle je tak boží. Tak jo.
Kruhu, zprávu:
„Tvoje nevlastní štěňátko se jmenuje Samson
podle nejsilnějšího muže z Bible.
#2kilováBestie.“
Tohle zapadá do mojí strategie.
Musím se stát tím psím otcem.
Kruhu, zprávu:
„Buď si jistá, že tvůj #NevlastníPsíTaťka tě podrží! Vykřičník.
Líbající smajlík.“
Pošli zprávu.
Panebože, opravdu už používám líbající smajlík?
No jasně, kámo.
Co to se mnou sakra Kruh udělal?
Zprávu:
„Tak zatím. Srdíčko.“
„Jsem ráda, že jsme #Kevannah.
Líbající smajlík.“
Už máme i společný jméno?
Kámo, to teda jde rychle.
Cítím se dobře, kámo.
#Kevannah.
Samsone,
Koukni se na svýho novýho nevlastního tátu z Kruhu.
Hele, to je mámin novej chlap.
Bohužel o něm neví, že nosí Crocsy.
A víte, co Kruh rád dělá,
když se lidé začínají cítit moc v pohodě, že?
Uhodli jste. Do Kruhu vstupuje další hráč.
Máma je doma!
Sakra, to je tak roztomilý!
Tak roztomilý a tak uklidňující.
Ten dojem rychle změním.
Jmenuju se Madelyn, je mi 25 let.
Jsem z Franklinu v Georgii.
Přes den jsem zaměstnaná ve školství.
A tady se odehrávají ta kouzla.
Jo!
A přes noc jsem modelka na OnlyFans.
Přicházím jako Madelyn.
Přicházím sama za sebe.
Úplně, nic si nevymýšlím.
Ve škole mi to vždycky šlo dobře.
Mám vysokou školu s průměrem 1,5.
Nejsem jen další hezká tvářička,
ale dokážu hezkou tvář využívat ke svému prospěchu.
Snažím se působit zábavně a sebevědomě a přístupně.
Kruhu,
otevři moje alba.
Kruhu, otevři tu fotku úplně vpravo dole.
Jo, tu milujeme.
Dobře, stav ve vztahu.
Já jsem nezadaná,
ona je nezadaná.
Moje historie randění není moc skvělá.
Jsem jako dítě v cukrárně.
U kluků si říkám: „Mám tohohle kluka,
ale tamhleten je taky milej.“
Je to hrozný. Ale chodím na terapii, pracuju na tom.
„#PřipravenáNaSprosťárny.“
Ulož můj profil, Kruhu.
Mysleli jste, že tohle stačí?
Zkuste se zamyslet znovu.
Tak pojď, kuchyně!
Lednička je plná a můžeme jíst.
Jsem Garret, 29 let,
z West Hollywoodu v Kalifornii.
Zojjo, Xane, musíte mi tady pomoct.
Moje kočky na emocionální podporu.
Jsem kočičí táta. Mám dvě kočky, Zojju a Xanthippu.
Do 21 let jsem předstíral, že jsem heterosexuál.
Ne moc úspěšně, musím dodat.
Dodnes snižuji hlas, když někoho potkám.
Ahoj, jsem Garret.
Proč?
Je tam Garret, moje jméno! To jsem já!
Přicházím do Kruhu jako já, už mám podvádění dost.
Nemusím se omlouvat, že jsem Garret, jsem to já.
Vybereme profilovou fotku.
Kruhu, otevři moje alba.
Měl jsem netradiční dětství, byl jsem armádní děcko
v křesťanské domácnosti,
což pro někoho jako já nebylo zrovna nejlepší.
Kruhu, otevři moje soukromé fotky.
I když jsem rozhodně spíš na kočky,
tahle fotka byla pro dobročinnou akci,
aby tahle štěňata a pár dalších našla nový domov.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovou fotku.
POPIŠ SE TŘEMI SLOVY
„Jsem bývalý cirkusák,
který má rád videohry,
hraje si na mořské panny, čárka,
točí se ve vzduchu, čárka,
a bourá mýty a módní výstřelky v oblasti fitness.“
Moje strategie v Kruhu je budovat skutečné lidské vztahy,
ale věřte tomu, že se rozhoduju strategicky.
Tenhle profil se mi líbí.
Dobře, koukněte se na ni.
Na té fotce vypadám, že potřebuju pomádu na rty.
Je čas trochu rozvířit vzduch,
protože naši hráči mají moc času a toho se začínám trochu bát.
Rozkošný!
Kevin v naší hře dělá, že hraje jinou hru.
A sakra. Někdo si hraje na velbloudí nohu.
Mohla bych takhle chodit?
Odpočinek skončil, vážení.
Je čas na hru pro původní hráče.
Páni!
„Vzpomínka pro vyprahlé“?
- Dostal jsem chuť na pivo. - To teda jo.
Kruhu, otevři hru #VzpomínkaProVyprahlé.
Ve Vzpomínce pro vyprahlé musí hráči vybrat sexy fotku
a ukázat ji v hromadném chatu.
Chci na obrazovce Kruhu vidět Kevinův chlupatej zadek.
„Vzpomínka.“ Takže pohled zpátky.
Když jsi vyprahlá.
„Vyprahlá“ znamená… Co znamená „vyprahlá“?
Po zveřejnění fotky hráči pomocí smajlíků ukážou,
jak moc po ní prahnou.
Pošlu Kevovi asi 50 mokrých smajlíků.
Dobře, Savanně se hra zalíbila.
Můžeme začít, Kruhu.
A jak je běžné i u sexy fotek na internetu,
budou si je tajně prohlížet cizí lidé,
naši dva noví hráči.
Kruhu, otevři moje soukromá alba.
Vím, že mám fotky, po kterých budu kluci prahnout.
Kruhu, otevři fotku vpravo nahoře.
Ta vpravo dole je dost…
vzrušující.
Tady to je.
Past na vyprahlé, tady.
Tahle uhasí žízeň vyprahlé královny Jadejhy.
Prostě to uděláme, jo?
No tak co, když nebudu
tak sladce nevinná
holka od vedle.
Kruhu, ulož tuhle.
- Ulož tuhle. - Kruhu, ulož tuhle fotku.
Samsone, jsi moc malej, abys na to koukal, běž spát.
Na tohle nesmíš koukat, zavři oči.
A aby jim nevyprahlo až moc, má pro ně Kruh občerstvení.
Radši dám Bibli pryč.
Na to už je pozdě, zlato.
Už jsem měl v puse tolik horších věcí, jako…
To se pořád počítá za jeden drink, ne?
Jadejho, začni a vykopávej.
„Jadejho, pošli fotku?“
Počkat.
Já jsem nechtěla vyrazit jako první.
Kurva. Sakra!
Páni!
Ta je tak skvělá!
Chci poslat srdíčkový oči.
A odeslat.
Jo, Savanno!
„Srdíčkový oči.“
Zprávu: „Čtyři srdíčkový oči,
čtyři ohníčky.“
„Srdíčkový oči.“
„Čtyři ohníčky.“
Má vůbec nějakou chybu?
„Srdíčkový oči,“ protože tu fotku miluju.
A přidej jeden ohníček.
Kruhu, pošli zprávu.
Mám pocit, že uslyšíme něco hodně hlasitého.
Je jasně vidět, že Darian miluje Jadejhu.
Jo.
Deset z deseti.
Miluju ji.
Budeme kamarádky.
Ví, jak dobře vypadá.
Dariane, teď ty.
Dej to tam, Kruhu.
Tohle se mi líbí!
- Hezký, pěkně vyrýsovanej. - Jo, určitě posiluje.
„Osm ohníčků.“
Dobře, Savanno.
Zprávu: „Dvakrát srdíčkový oči,
pět ohníčků.“
Já jsem to zadání nepochopila.
Potřebuju asi
20 smajlíků se srdíčkovýma očima.
A tři ohníčky,
protože mě to rozpaluje.
Odeslat.
No, a je to tady, to je moje královna.
Právě přichází královna Jadejha.
Vidím, že se jí líbí, co viděla.
Takže Jadejha
a Darian
spolu něco mají.
Jo, K Ferne, dostaneš zlatou medaili, došlo ti to!
Teď ty, Rachel.
Chci, aby nevypadala jako dětská chůva,
ale aspoň trochu sexy.
No tak, Rachel, chceme tvoji peprnou fotku.
Myslím, že to není ta správná fotka.
Jsi past na vyprahlé, Rachel.
To jenom mně se to nepovedlo.
Rachel!
Říkali „past na vyprahlé“.
Neřekla bych, že tohle je sexy.
Vážně, tohle je varovnej signál.
Je Rachel podvodnice?
Třeba si budou myslet, že je skromná.
- Neukazuje tělo. - Nic neodhaluje.
Třeba nemá sebevědomí.
Ale vypadá krásně.
Dám jí
čtyři ohníčky.
A ještě jeden z legrace.
„Čtyři ohníčky
a tři smajlíky se srdíčkovýma očima.“
„Jedny srdíčkový oči, šest ohníčků, a ještě jedny srdíčkový oči.“
Rachel bude mamča skupiny.
Vyprahlá, protože piješ?
A půlka obličeje zakrytá?
Ach jo, já jsem blbá.
Chceme víc prahnutí, prosím.
Co ukáže Gianna? Doufám, že ne další fotku s kačeří pusou.
To je pro nás ideální načasování.
Gianna na mě působí trochu podezřele, takže určitě…
Sakra!
Tak jo!
Ta je pěkně necudná.
Phile, otoč se!
Dobře, jsem vyprahlá.
A nejsi jediná.
Čekám tři prdele smajlíků.
Kruhu, pošli deset ohníčků a pět smajlíků se srdíčkovýma očima.
- Páni, Savanno, ty jo! - Jo, Savanno, dobře!
Ale včera ji Savannah blokovala.
Moc doufám, že díky tomu
mě snad bude mít o trochu víc ráda.
Nezblázním se z jedný fotky, sakra, jsem přece chytřejší.
Kevine, děláš si prdel?
Teda Kevine.
Já myslela, že půjde do extrému.
Kevine, tvoje reakce se mi líbí!
Mám z ní dobrej pocit.
Asi jsem se do Gianny zamilovala.
No tak, ty dominantní kovbojko.
To je moje oblíbená hrdinka od Marvelu!
K Ferne, teď můžeš zazářit ty.
Same, teď bude na obrazovce tvůj nevlastní táta!
Kevin!
Mohl bys být asi můj mladší bráška.
Trochu si na tebe ucucnu.
No nevím, čekala jsem, že bude mít věci jako plavčík.
Musíš mě naučit plavat i surfovat.
Zdá se mi, že musím odpovědět jako jedna z prvních.
Zprávu: „Patnáct ohníčků
a deset srdíčkových očí.“
Díky, Savanno!
Jsem úplně vyschlá!
Vypadá, že by potřebovala bezednou skleničku.
Nemůžu se nabažit.
Nepřežeň to, protože teď je řada na tobě.
Savannah do toho určitě dá energii.
Kruhu, zveřejni moji fotku pro #VyprahlýČtvrtek.
Prosím, ať se vám líbí.
Vypadá nádherně!
Sakra!
Ty vole!
To se dalo čekat.
Přesně to jsem čekala. Jo!
Cože?
Kdyby se ještě prodávaly časopisy, byla by na obálce.
Tohle může změnit
názor některých lidí na mě.
Zprávu:
„Deset srdíčkových očí, deset ohníčků.“
Protože ty jsi, holka, pěkná a sexy.
Jadejho!
Kruhu, pošli zprávu.
Jo, Kevine!
Výborně, zlato!
A Gianně dal jenom asi pět nebo šest.
Díky, broučku. Děkuju.
Tak jo, Andy, teď ty.
Lidi, moje fotka není tak sexy, jako mají ostatní.
Je podobná jako měla Rachel.
Dědo Andy,
hoď tam tu fotku, kámo.
No, nazdar Andy.
Hezkej gangsta.
Dej tam šest ohníčků.
Není to hrozný.
Chci říct, že doufám, že nás to posune trošku dolů, a to chceme.
Přineste mi trychtýř, protože na tebe to musím vypít celý, Andy.
Na zdraví!
Pozor, ty nová. Když to uděláš, budeš to muset předvádět v televizi.
To byla hra!
Všichni ukázali svoje lechtivý fotky.
K Ferne, všechny jsi ještě neviděl.
Kruhu, tak do toho.
„Garret“?
Co to je, sakra?
Kdo je sakra Garret?
Co je tohle?
Máme v Kruhu ještě někoho?
Kruhu, otevři Garretův profil.
Tak jo, Garrete. Dvacet devět.
Takže není moc starej.
To je ta největší faleš, co jsem viděla.
Další, kdo se může přidat do party chlapů.
Nevím, co si o něm mám myslet.
Však uvidíš, Gianno.
Jo, Kruhu, ukaž jim, jak se to dělá.
Proboha, Garrete!
Páni, ty plavečky!
Cože?
To je smělej nástup do Kruhu.
Počkat, to je moc a brzo, Garrete. Nepředstavíš se nám?
„Ahoj, já jsem Garret.“
Jsem tady.
Na tohle bych se dívat neměla.
Ne. Cítím, že to není v pořádku.
Kruh, zprávu: „Pět ohníčků
a čtyři srdíčkový oči.“
Pošli zprávu.
Jo, holky už nastupujou.
Savanno, klídek.
Vždyť ho ještě vůbec neznáš.
Zprávu:
„Čtyři ohníčky.“
Odeslat.
Myslím, že teď přibyde mnohem víc ohníčků.
Cože?
- Páni! - Co?
Odkud se tady ty lidi sakra berou?
Další novej člověk?
Takže teď je nás devět.
Nejdřív přišel Garret,
a teď Madelyn?
Kruhu, prosím, ukaž mi Madelynin profil.
No teda.
„Nespoutaná,
opravdová a střelená.
Dělám ve školství a na OnlyFans.“
Tyhle dvě věci si naprosto odporujou.
„V srdci holka z malého města, miluje jógu a tetování.“
To je přesně Andy ve skutečným životě!
Bože, ten se tetuje jednou týdně a cvičí jógu pětkrát denně.
„Ve dne anděl, v noci ďábel.
#PřipravenáNaSprosťárny.“
To je ono.
Zdá se mi, že by mohla jít po Kevinovi.
Kruhu, odešli tohle jako moji fotku.
Ahoj.
Už zase jede.
Jsi sexy!
Potřebuju ji do svýho týmu,
takže odpovím jako první.
Dám jí třeba
deset srdíčkových očí
a šest ohníčků.
Kruhu, pošli zprávu.
Savanno!
Dej tam
pět ohníčků
a pět smajlíků se srdíčkovýma očima.
Jo, holčiny mě teď milujou!
Myslím, že Gianně by připadala nádherná, a myslím, že by jí Gianna dala
moc dobrý hodnocení.
Mám z toho dobrej pocit.
A co o mně řeknou kluci?
Byl bych sám proti sobě,
kdybych neuznal,
jaká Madelyn je.
Jsem zvědavá, jestli bude Kevin chtít, abych žárlila.
Chceš mě, Kevine.
Dobře, to není tak zlý.
Když mně dal nejvíc,
nemusím se bát.
Nejvíc jsem zvědavá na Andyho.
Jestli je na tetovaný kluky z kapely,
možná můžu začít jako Andy flirtovat.
Já nevím. Vypadá vážně sladce, vypadá mile a přístupně.
Jestli mi dá Andy hodně smajlíků,
bude můj manžel z Kruhu.
Andy!
Tady by to mohlo vyjít.
Andy je můj manžel z Kruhu!
Mám kluka!
Ta by šla, kvůli strategii.
Dávalo by smysl, aby Andy mluvil s Madelyn.
Darian má Jadejhu.
Kevin se jenom fláká s klukama na pláži.
Pořád mám vztah k Savanně,
ale nikdo přece netvrdí, že nemůžu mít dva vztahy.
No, myslím, že to tvrdí hodně lidí, Kevine.
Ta předchozí hra byla sexy a zůstalo po ní
viset ve vzduchu dost věcí.
Oříšky.
Andyho nohy.
Jo, už to začíná pálit.
K Fernova stolice.
Nerada ruším běžné posilování, co nevypadá jako ve vězení,
ale myslím, že Kruh pro vás něco má.
„Pozor!“
„Pozor!“ Jo!
Kruhu, na tohle jsem čekala.
„Za chvíli dostanete možnost
aktivovat režim narušitele“?
Co to znamená?
Ne.
Tak tohle měla Gianna.
Ne, už zase!
Už s tím nechci nic mít, to bylo trauma.
„Kdo ho chce aktivovat,
musí říct ‚narušit‘“?
Já to neřekla. To nebylo ono.
Tohle je hazard.
„Kdo bude první, je narušitel.“
Nevím, Kruhu, stresuješ mě.
Nebude narušovat.
Nebudeme to pokoušet dvakrát po sobě a riskovat možnou ztrátu.
Gianně se to vyplatilo.
Mám z toho špatnej pocit.
Třeba se to zase vyplatí.
Já jsem nová.
Chci být narušitel?
„Tři“!
Už odpočítáváte?
Nevím, dobrý, špatný? Viděl jsem, že dobrý.
„Dva“! To jsou takový nervy.
Nevíme, co to znamená. Asi ne to samý, co získala Gianna.
Už je „jedna“! Nemám moc času.
Narušit je dobrý, protože tu dnešní hru jsi projela.
Co mám dělat?
- Bože! - Risk je zisk.
NARUŠIT
Já nenarušuju.
Kruhu, nenarušujeme.
- Dobře, ne. - Nemám k tomu dost důvodů.
- Ne! - Nemám dost informací.
Já nic nenarušuju.
Narušit, Kruhu!
Narušit!
Narušit! Panebože.
No tak.
- Kámo… - Tři hráči chtějí narušit…
Jsem narušitel?
Sakra, teď mi srdce buší jako zvon.
…ale může být jen jeden.
Kruhu, kdo byl první?
No tak.
„Nejsi narušitel.“
Sakra.
Jo, už je to tady!
NEJSI NARUŠITEL
„Jsi narušitel.“
Víte co?
Kruh znamená riskovat.
Možná jsem se vyhnul nebezpečí.
„Toto bude tvoje narušení.“
Sakra, nemůžu se na to dívat.
„Dnes je uvítací párty pro dva nové hráče.“
Dobře, to mě zajímá.
„Jako narušitel jsi automaticky pozvaný.“
Dostal jsem pozvánku!
Sakra, to jste nezvládli, vy ostatní.
Nebojíte se, že o něco přijdete?
„Můžeš na párty pozvat další dva hosty.“
No páni.
Další dva hosty.
To je velký rozhodnutí.
Takže kdo se přidá ke mně, Madelyn a Garretovi
na oslavu nově příchozích?
S dědou Andym jsme kámoši.
Tenhle týpek je navíc rocková hvězda.
Darian je další z kluků.
Savannah, matka mýho nevlastního psa.
Ale když si budu chtít pokecat s Madelyn,
ale bude tam Savannah, tak to nebude možný.
Popravdě, nemám důvod, proč zvát Giannu.
Kecám, viděl jsem tu její fotku, co ukázala v dnešní hře, a ta…
Ta mi dala pár důvodů, proč ji pozvat.
Pamatujte si, ať máte v životě jakékoli těžkosti,
nejtěžší je rozhodování 23letého kluka, kterou sexy holku pozvat na párty.
Loupu si okurku!
Nevíme, kdo to bude, třeba někdo nečekanej.
„Pozor!“
Mohla jsem se zranit!
A sakra!
„Narušitel dnes pořádá…“
- „…uvítací párty pro nové hráče.“ - Pro nové hráče, hurá!
Dobře.
Nemůžu uvěřit, že mě hned pozvali na párty.
No, hogo fogo.
Takže ten neznámej narušitel
bude najednou spojenec se dvěma novýma hráčema.
To si děláš prdel.
„Narušitel pozval jen dva další hráče.“ Páni.
Takže tuhle uvítací párty bude mít celkem jenom pět lidí.
A víte, že já zvu jenom borce, lidi.
Takhle se dozvím,
kdo se kamarádí, kdo už navázal kontakty.
Snad se mezi ně nějak vetřu.
Kdo půjde na párty?
„Čtyři nepozvaní hráči budou tento večer odpojeni.“
Tak dobře!
Takže si jako nebudeme moct povídat?
Tahle moc se mi docela líbí, na to bych si dokázal zvyknout.
Musím poznat ty nový hráče.
Musím jít na tu párty.
„Narušitelem je Kevin!“
Dobře!
Kevin!
Takhle mě prozradili?
Koho pozveš na párty, Kevine?
Nás nepozve.
Nemáme šanci.
Myslím, že Kevin pozve Savannu a mě.
Kevine, jestli mě nepozveš,
tak se strašně naštvu.
Určitě pozve Savannu.
Kruhu, sakra, ty neumíš udržet tajemství?
„Pozváni jsou…“
Já chci být pozvaná!
„Kevin.“ To už víme, díky, Kruhu.
„Garret.“ Protože je novej.
Díky. Moc se těším.
„Madelyn.“
Jo!
Možná se z toho počůrám, protože jsem nervózní.
„Darian.“
Jo!
Jdeme!
Dariane, doufám, že teď tancuješ dougie, kámo.
Chceme mít na párty vtipálka.
To je dobře, protože Darian je můj chlap, ne?
Království nesmí padnout.
„A…“
Ty jo, to „A“ vypadá jako Andy.
Stačí dopsat konec.
Ty jo, tohle bude pro všechny šok.
„Gianna“!
Kurva, jdeme!
Děláš si ze mě srandu?
Moje holka.
Tak dobře, pane jo!
- Cože? - Jdeme, zlato!
Spojenectví skončilo.
Za tím je strategie.
Všechno je mezi náma dobrý.
Jdi do prdele, Kevine.
Jdi do prdele.
Co to je?
Ale ne!
Jsem odpojená.
To mě bude rozčilovat.
Jsem opravdu odpojená.
Aspoň budu mít čas přemýšlet. Tak jo.
Víte, co je dobrý na mým věku? Že jsem zvyklá hodiny čekat.
Jo, takhle jsem kdysi čekala na stažení jednoho obrázku.
Same, televize teď vypadá jinak, viď?
Protože nás nevzali na párty.
To jako vážně?
Víte, co je nejlepší na každé párty? Sestřih příprav. Jdeme na to.
Tak se podíváme, co tady máme.
Dneska budeme vypadat skvěle!
Na to sako musím dávat pozor. Když budu tancovat moc divoce, praskne.
Vypadáš krásně.
V těchhle kalhotách se můžu pěkně hýbat.
Koule se mi houpou na všechny strany. Víš, co to znamená?
Nastal oficiální čas…
na párty.
VIP!
To je super!
Na zdraví.
Jdeme, pane VIP!
Rachel to zatím prožívá po svém.
Myslela jsem, že se mi trochu uleví.
Necítím se tak dobře, jak jsem čekala.
Opravdu mě na tuhle párty nepozvali,
a já si říkám: „Sakra“.
Všichni z tý párty jsou u mě vespod seznamu.
Nepotřebujeme nový hráče na párty.
Stačí nám miska popcornu.
Je čas na diskotéku!
Delfín. To je delfín.
Jenom doufám, že Darian bude můj muž i po téhle párty.
Jo!
Kevin to podělal.
A vyžere si to.
VIP, kdo to může být?
Ale ne, to jsem já!
Už ho nedám na první místo.
Přesunu ho na špatný hodnocení.
To je ale zábavná VIP párty v Kruhu!
Teď je čas na hromadný VIP chat.
„VIP párty chat je otevřen.“
Vezmi mě na VIP párty chat.
To je ideální scénář,
jak to můžu rozjet s Madelyn,
říct jí: „Hej, sleduju tě, holka.“
Kruhu, zprávu:
„Madelyn, jaký taneční pohyby teď jedeš?“
„Já jsem hroznej tanečník.“
Takže Kevin hned posílá zprávu Madelyn. Věděli jsme, že po ní pojede.
Tvůj kluk tě tady vítá, Madelyn.
Kruhu, zprávu:
„Právě jedu taneční pohyb ‚rozklepaný kolena‘,
protože jsem #Nervózní a #Nadšená z toho, co přijde.
Vystrašený smajlík, ohromený smajlík.“
Kruhu, pošli zprávu.
Zprávu:
„Madelyn, nemusíš tancovat s rozklepanýma kolenama!“
„Tvůj nejlepší hostitel tě vítá s otevřenou náručí.“
Poslal mrkající smajlík.
Chce mě!
- Kevine. - Kevin jde na to.
Je to krásná holka.
Může to být náš dobrej spojenec.
- Ale může být taky velký ohrožení. - Jo.
Chci zapůsobit podobně a hned se přidat.
Aby Kevin věděl, že si chci taky užívat.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„Potí se mi kozy z toho tancování
a vypadám jako ženich na svatbě šmouly Gaye,
ale docela si to užívám.“
„Kdo se ke mně přidá na tanečním parketu?“
Dobře, Garret je dost vtipnej.
Jsem tady kvůli párty,
ale jsem tady taky kvůli tomu hlavnímu.
Zprávu:
„Už mířím na taneční parket.
Vděčnýho Garreta a mě #RodinkaKruhu přivítala o něco později.“
„O co jsme přišli? #VenSTím.“
Madelyn!
Rána přímo na solár.
- Popíšeme ten včerejší emoční kolotoč? - Jo.
Zprávu: „Včera mě zablokovali. Tečka.
Modlící se ruce. #PártyPokračuje.“
Ona to prozradila.
Cože?
Jak to, že je pořád tady?
Takže Gianna není oblíbená.
Ze dne na den se z outsiderky stala VIP.
To je super, to se mi líbí.
Takže je Gianna někdo, s kým se chci spojit?
Kruhu, zprávu:
„Přišli jste o šílenej první den.
Ukázali nám moc narušitele…“
„…kterou Gianna využila, aby ji nezablokovali.
#JsemRádŽeZůstala. Modlící se ruce.“
- Dík, Kevine. - Dík, Keve.
- Dřív jsme tě neměli rádi, teď už jo. - Jo, mám tě rád, Kevine.
Kruhu, zprávu:
„Ohromený smajlík.“
„#PártyTeprveZačíná.“
Přijde mi jako milej a upřímnej kluk.
- Toho tady chceme mít na svojí straně. - Rozhodně.
Bohužel,
všechno hezké musí jednou skončit.
Ale chci se taky ujistit,
že mě podrží, stejně jako já říkám, že podržím je.
Kruhu, zprávu: „Jsem moc rád,
že se vám všem líbila moje VIP párty.“
„Velký úsměv. Všichni jste pro mě VIP…“
„…a já vás podržím…“
„…a vím, že vy všichni podržíte mě!“
Kevine,
líbí se mi, že si to myslíš, opravdu.
Takže řekl, že všichni na tomhle chatu,
když půjde do tuhýho a bude influencer, jsou v bezpečí.
Jestli to myslí vážně, tak super.
Dobře mluví. Podržím Kevina.
Mám pocit, že je Kevin upřímnej, a jsem rád, že jsme si s ním promluvili
a uzavřeli spojenectví, co jsme chtěli.
Hodně produktivní využití režimu narušitele.
VIP už by možná pro dnešek skončili, ale Kruh má jiné plány.
A kurva, „pozor“?
- Proboha. - Sakra.
„Pozor!“
Ale ne, Kruhu, už zase „pozor“?
To ne, Kruhu, hraješ si se mnou.
Tak jejich párty konečně skončila? Už dotrsali bez nás?
„Zítra bude jeden hráč v Kruhu zablokován.“
Kruhu, ty mě stresuješ.
Uvidíme
výměnu stráží v hodnocení
a myslím, že Jadejha,
Andy a Savannah to asi pocítí nejvíc.
Noví hráči budou mít rádi ty, co s nima byli na večírku.
Koho zítra zablokují, ten půjde domů.
Nebudu si balit fidlátka.
Řekla jsem Andymu, že se brzo uvidíme, ale ne tak brzo.
To všechno kvůli pitomý párty, kam nás nepozvali.
Samsone, přece nemůžeme jít domů.
Překlad titulků: Petr Bajer