1
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
‫ג'וג'ו וניקי, הידועים גם בשם ג'יאנה,‬

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,217
‫תוהים אם הם הראשונים שהפעילו את מצב המשבש.‬

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,754
‫הם בטח גם תוהים מהו מצב המשבש.‬

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
‫אלוהים אדירים.‬

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,790
‫אחי…‬

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,291
‫ולמעלה במקום המפגש,‬

7
00:00:25,358 --> 00:00:30,897
‫המשפיעניות הת'ר, הידועה גם בשם אנדי,‬
‫וסוואנה, מחליטות את מי לחסום ראשון.‬

8
00:00:30,964 --> 00:00:33,767
‫נותרנו עם שתיים, ג'אדג'ה וג'יאנה.‬

9
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
‫הודעה, "ג'אדג'ה תפסה‬
‫את תשומת ליבי מההתחלה.‬

10
00:00:38,772 --> 00:00:41,574
‫"אני חושבת שהיא הרוויחה‬
‫את מקומה בשלושת הראשונים."‬

11
00:00:41,641 --> 00:00:45,211
‫"אם נדיח אותה, זה עלול‬
‫להכתים את המוניטין שלנו כמשפיענים."‬

12
00:00:45,912 --> 00:00:50,283
‫סוואנה! אלוהים. אני מחבבת אותך‬
‫הרבה יותר מאשר לפני שעה.‬

13
00:00:50,350 --> 00:00:54,354
‫מעגל, הודעה, "סוואנה,‬
‫לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר.‬

14
00:00:55,021 --> 00:00:59,692
‫"בואי נדבר על ג'יאנה". שלח.‬
‫-מה אם הוא דיבר עם ג'יאנה?‬

15
00:00:59,759 --> 00:01:04,330
‫מה אם הוא רוצה להכיר אותה‬
‫כמו שאני רוצה להכיר את קווין?‬

16
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
‫מעגל, הודעה, "אני חושבת שג'יאנה יפהפייה.‬

17
00:01:08,468 --> 00:01:11,704
‫"עם זאת, לא הייתה לי הזדמנות להכיר אותה,‬

18
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
‫"והיא לא הרשימה אותי בשום צורה."‬

19
00:01:16,376 --> 00:01:19,312
‫"מישהו חייב ללכת. אמוג'י בוכה."‬

20
00:01:19,379 --> 00:01:23,283
‫אני מסכימה.‬
‫-היא הייתה במקום אחרון. למה היא מצפה?‬

21
00:01:23,349 --> 00:01:26,820
‫הודעה, "סוואנה, הוצאת לי את המילים מהפה.‬

22
00:01:26,886 --> 00:01:30,690
‫"אין לי שום דבר נגד אספרסו מרטיני,‬

23
00:01:30,757 --> 00:01:33,893
‫"אבל אני מסכים איתך במאה אחוז."‬

24
00:01:33,960 --> 00:01:36,162
‫הודעה, "כן.‬

25
00:01:36,229 --> 00:01:40,533
‫"תענוג לעשות עסקים איתך, בלונדי".‬
‫מעגל, שלח.‬

26
00:01:42,535 --> 00:01:45,205
‫טוב, זה הולך להיות דבר.‬

27
00:01:45,271 --> 00:01:48,007
‫צריך להמשיך עם הבלונדי או עם המלך-מלכה.‬

28
00:01:48,074 --> 00:01:51,311
‫הודעה, "העונג כולו שלי.‬

29
00:01:51,377 --> 00:01:56,349
‫"אני אתן לך להיות יפה‬
‫על כס המלכות שלך בזמן שאמסור את החדשות."‬

30
00:01:56,416 --> 00:01:59,919
‫איזה ג'נטלמן! טוב, מלך, לך על זה.‬

31
00:01:59,986 --> 00:02:04,090
‫זה יעניק לסוואנה תחושת ביטחון,‬
‫כי ברור לי שבת 22 רוצה להרגיש בטוחה.‬

32
00:02:04,157 --> 00:02:08,862
‫אני הייתי כזו לפני ארבע שנים.‬
‫היא יכולה להיות בטוחה שאנדי מגבה אותה.‬

33
00:02:09,662 --> 00:02:10,497
‫ואו.‬

34
00:02:10,563 --> 00:02:12,866
‫סוואנה עושה רושם של מלכה נינוחה,‬

35
00:02:12,932 --> 00:02:16,536
‫אבל האחרים עומדים לקבל הפתעה מלכותית.‬

36
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
‫בחיי, "התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

37
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
‫"התראה!"‬
‫-אלוהים אדירים!‬

38
00:02:22,075 --> 00:02:24,210
‫"התראה!"‬
‫-זהו זה.‬

39
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-כן. זה מטורף, אחי.‬

40
00:02:27,280 --> 00:02:28,181
‫אלוהים אדירים.‬

41
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
‫"המשפיענים הגיעו להחלטה."‬

42
00:02:30,850 --> 00:02:35,155
‫אני עדיין לא מאמין‬
‫שמישהו ילך הביתה מוקדם כל כך.‬

43
00:02:35,221 --> 00:02:38,525
‫הם בטח עושים במכנסיים עכשיו.‬
‫גם אני הייתי במקומם.‬

44
00:02:38,591 --> 00:02:40,894
‫עכשיו הלב שלי נמצא בפיקות הברכיים שלי.‬

45
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
‫קח אותי לצ'ט המעגל.‬

46
00:02:44,430 --> 00:02:46,499
‫יש מצב שאצטרך לארוז את התיקים שלי.‬

47
00:02:46,566 --> 00:02:47,800
‫- רייצ'ל -‬

48
00:02:47,867 --> 00:02:49,502
‫זה רגע האמת.‬

49
00:02:49,569 --> 00:02:51,437
‫מעגל, הודעה,‬

50
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
‫"זה לא קל…"‬

51
00:02:53,740 --> 00:02:57,010
‫אלוהים, אנדי מקליד! לעזאזל!‬

52
00:02:57,076 --> 00:03:00,947
‫אלוהים. אנדי, בבקשה תדאג לי, אחי.‬

53
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
‫אנדי מקליד.‬

54
00:03:02,815 --> 00:03:07,220
‫"כואב לנו שצריך לחסום מישהו ביום הראשון,‬
‫אבל היינו חייבים לקבל החלטה.‬

55
00:03:07,287 --> 00:03:09,055
‫"אמוג'י עם דמעה אחת."‬

56
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
‫אני לא מסוגלת להסתכל.‬

57
00:03:10,924 --> 00:03:13,226
‫"הסיבה שבחרנו לחסום את השחקן הזה‬

58
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
‫"היא שסוואנה ואני הסכמנו‬

59
00:03:16,062 --> 00:03:19,532
‫"שהוא לא בלט בצ'טים או במשחק.‬

60
00:03:19,599 --> 00:03:20,733
‫"לרוע המזל,‬

61
00:03:20,800 --> 00:03:24,270
‫"שתינו מרגישות שאין מספיק סיבות‬
‫לבטוח בו לקראת ההמשך."‬

62
00:03:25,905 --> 00:03:26,739
‫שלח.‬

63
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
‫לא היה מספיק?‬
‫לא עשיתי מספיק? מה עוד אוכל לעשות?‬

64
00:03:31,444 --> 00:03:32,779
‫אלוהים אדירים.‬

65
00:03:33,813 --> 00:03:37,417
‫בטח שבלטתי. אני היחיד שבלט במשחק.‬

66
00:03:37,483 --> 00:03:39,185
‫בלטתי בצ'ט.‬

67
00:03:39,252 --> 00:03:41,554
‫טוב, לאן אנחנו הולכים, אנדי?‬

68
00:03:41,621 --> 00:03:42,755
‫הודעה,‬

69
00:03:42,822 --> 00:03:46,192
‫"השחקנית שהחלטנו לחסום היא…"‬

70
00:03:55,969 --> 00:03:57,503
‫- ג'יאנה -‬

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
‫אני לא מאמין.‬

72
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
‫לא.‬

73
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
‫אין מצב שזה רציני עכשיו.‬

74
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
‫ג'יאנה! ידעתי!‬

75
00:04:06,045 --> 00:04:07,480
‫זו לא רייצ'ל!‬

76
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
‫אבל זו ג'יאנה.‬

77
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
‫אבל זו לא אני!‬

78
00:04:13,453 --> 00:04:14,387
‫סליחה, ג'יאנה.‬

79
00:04:14,454 --> 00:04:16,456
‫ביי ביי, ג'יאנה, אבל אני נשאר.‬

80
00:04:19,025 --> 00:04:20,960
‫אלוהים!‬
‫-"התראה!"‬

81
00:04:21,027 --> 00:04:22,562
‫שוב? לא. רגע‬
‫-"התראה!"‬

82
00:04:23,396 --> 00:04:26,165
‫מעגל, אתה חייב להירגע.‬

83
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
‫מה עכשיו?‬

84
00:04:27,934 --> 00:04:30,903
‫- מוקדם יותר הערב,‬
‫מישהו בחר להפעיל את מצב השיבוש -‬

85
00:04:30,970 --> 00:04:33,573
‫סליחה, "להפעיל את מצב השיבוש"?‬

86
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫-מי לעזאזל יודע?‬

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
‫"המשבש הוא…"‬

88
00:04:42,682 --> 00:04:44,117
‫מה זה?‬

89
00:04:44,183 --> 00:04:45,084
‫מי זה?‬

90
00:04:45,151 --> 00:04:47,053
‫זה מטורף. מה זה?‬

91
00:04:49,822 --> 00:04:51,124
‫- ג'יאנה -‬

92
00:04:51,190 --> 00:04:52,558
‫מה?‬

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,526
‫לא.‬

94
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
‫אלוהים אדירים.‬

95
00:04:59,265 --> 00:05:00,800
‫מה זאת אומרת?‬

96
00:05:00,867 --> 00:05:01,768
‫כלומר…‬

97
00:05:02,502 --> 00:05:04,771
‫זה טוב? זה רע?‬

98
00:05:04,837 --> 00:05:06,706
‫מה הפרס?‬

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,474
‫אלוהים אדירים.‬

100
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
‫קדימה.‬

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,114
‫"המשבשת חסינה מפני החסימה הערב."‬

102
00:05:16,916 --> 00:05:19,319
‫לא.‬

103
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
‫לא.‬

104
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
‫כן! לעזאזל, כן!‬
‫-כן!‬

105
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
‫אלוהים, ילדתי.‬

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
‫אלוהים אדירים.‬

107
00:05:29,762 --> 00:05:30,763
‫מה?‬

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,933
‫כן!‬
‫-כן!‬

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,903
‫ואו. זה ממש טוב.‬

110
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
‫"אף אחד לא ייחסם הערב". זה מטורף.‬

111
00:05:40,973 --> 00:05:45,611
‫ג'יאנה, כמובן. ברור. זה עוד יתנקם בי.‬

112
00:05:45,678 --> 00:05:48,047
‫זה אומר שאף אחד לא הולך הביתה הערב?‬

113
00:05:48,114 --> 00:05:48,981
‫בינגו.‬

114
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
‫הצלחנו להינצל!‬

115
00:05:50,983 --> 00:05:54,287
‫לכן שיבשנו!‬
‫-הצלחנו להינצל!‬

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
‫איזה מזל יש לך, ג'יאנה.‬

117
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
‫זה ממש מביך.‬

118
00:06:00,660 --> 00:06:03,296
‫אז עכשיו היא תשנא אותנו.‬

119
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
‫אז היא הפכה למשבשת, וזה דווקא הועיל לה.‬

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,768
‫מי היה מאמין?‬

121
00:06:09,502 --> 00:06:12,505
‫מה יכולת לעשות, אנדי? שום דבר.‬
‫-קדימה, מותק.‬

122
00:06:12,572 --> 00:06:15,141
‫אין לך שום דבר לבית המשפט.‬
‫אין לך שום דבר למעגל.‬

123
00:06:15,208 --> 00:06:18,277
‫ואין לך סמכות לחסום אותנו הלילה!‬

124
00:06:18,344 --> 00:06:21,781
‫עכשיו אנחנו בהחלט לא נראים טוב.‬
‫כל העיניים מופנות לאנדי.‬

125
00:06:21,848 --> 00:06:25,752
‫עכשיו כולם ירצו להיות המשבשים,‬
‫כי הם ראו מה קורה.‬

126
00:06:25,818 --> 00:06:29,255
‫זה הציל את ג'יאנה ברגע האחרון.‬

127
00:06:29,322 --> 00:06:32,358
‫ג'יאנה הולכת לרדוף אחרי סוואנה ואנדי.‬

128
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
‫טוב, אז ג'יאנה נשארת.‬

129
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
‫אני נראית כמו הרעה בסיפור.‬

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
‫מעולה.‬

131
00:06:37,597 --> 00:06:40,733
‫בסדר, מצב משבש, הבנתי מה אתה מסוגל לעשות.‬

132
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
‫אבל ברור לי לגמרי‬
‫שזה לא תמיד יהיה נחמד כל כך.‬

133
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
‫עשינו מה שנדרש כדי לשרוד.‬
‫-שרדתי את היום.‬

134
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
‫יכול להיות שמחר אנחנו נהיה המשפיענים,‬

135
00:06:49,876 --> 00:06:53,780
‫ואם תהיה לנו הזדמנות כזאת,‬
‫אנדי וסוואנה, אני מבטיח…‬

136
00:06:53,846 --> 00:06:55,982
‫הלך עליהם. מחוסלים.‬
‫-הלך עליהם.‬

137
00:06:57,383 --> 00:07:00,787
‫צומח לי חצ'קון, ונראה לי שזה בגלל כל זה.‬

138
00:07:01,354 --> 00:07:03,489
‫בזמן שסוואנה מתכננת לפוצץ את החצ'קון,‬

139
00:07:03,556 --> 00:07:06,893
‫ג'יאנה מתפוצצת.‬
‫הבנים לא יודעים שהגיע הזמן ללכת לישון?‬

140
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
‫ברצינות, אחי, העובדה שאנחנו עדיין כאן…‬

141
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
‫לא, זה מטורף. הם רצו להיפטר מאיתנו,‬
‫אז אני רוצה להיפטר מהם. פשוט.‬

142
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
‫סוף הסיפור.‬
‫-הלך עליהם.‬

143
00:07:15,968 --> 00:07:18,604
‫נתראה מחר, אנדי וסוואנה.‬

144
00:07:19,105 --> 00:07:23,509
‫תישנו טוב, כי מחר תאכלו אותה.‬

145
00:07:24,510 --> 00:07:27,847
‫בינתיים, שאר השחקנים מתכוננים לשינה.‬

146
00:07:29,015 --> 00:07:34,153
‫ורייצ'ל בת ה-26‬
‫מבינה שהיא צריכה שינה של אישה בת 54.‬

147
00:07:34,220 --> 00:07:38,991
‫קשה להיות בת 26.‬
‫קשה לעמוד בקצב של הילדים האלה.‬

148
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
‫אני צריכה לנוח‬

149
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
‫כדי שאוכל לעמוד בקצב שלהם מחר.‬

150
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
‫בוא, סאם.‬

151
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
‫נתראה מחר, לילה טוב.‬

152
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
‫לילה טוב, מעגל.‬

153
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
‫לילה טוב, כולם.‬

154
00:07:51,003 --> 00:07:53,206
‫המעגל עדיין שלם,‬

155
00:07:53,272 --> 00:07:54,507
‫אבל לכמה זמן?‬

156
00:08:09,755 --> 00:08:11,457
‫זה הבוקר הראשון שלנו במעגל,‬

157
00:08:11,524 --> 00:08:15,294
‫וזה אומר שהגיע הזמן‬
‫לאחת המסורות האהובות עליי במעגל,‬

158
00:08:15,361 --> 00:08:17,196
‫ברכות התעוררות במסך מפוצל.‬

159
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
‫בוקר טוב, מעגל.‬

160
00:08:19,999 --> 00:08:23,135
‫הקפה מתבשל. הגיע הזמן להתחיל.‬

161
00:08:23,202 --> 00:08:25,938
‫אל תדברו איתי עד שקפה נכנס לי לגוף.‬

162
00:08:30,710 --> 00:08:35,681
‫מעגל. אתמול בערב שיגעת אותנו בטירוף.‬

163
00:08:35,748 --> 00:08:41,587
‫הפתעות מטורפות כבר ביום הראשון.‬

164
00:08:41,654 --> 00:08:47,059
‫אני חושב שאנחנו הראשונים אי פעם‬
‫שביום אחד דורגו אחרונים, נחסמו…‬

165
00:08:47,126 --> 00:08:49,095
‫ונשארו איכשהו.‬
‫-ונשארו.‬

166
00:08:49,161 --> 00:08:52,331
‫זה הדבר הכי מטורף‬
‫שראיתי בהיסטוריה של המעגל.‬

167
00:08:52,999 --> 00:08:55,501
‫ג'יאנה. היינו חייבות לעשות את זה.‬

168
00:08:55,568 --> 00:08:57,470
‫כל אחד היה עושה דבר דומה.‬

169
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
‫שנשים את זה מאחורינו ונמשיך הלאה?‬

170
00:09:01,474 --> 00:09:03,175
‫נשתלט על העניינים היום.‬

171
00:09:03,242 --> 00:09:07,113
‫המשימה, להיפטר מאנדי ומסוואנה.‬

172
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
‫היום יהיה הרבה "סליחה".‬

173
00:09:11,117 --> 00:09:14,053
‫"זה מה שקרה.‬
‫תתמודדי עם זה. בואי נמשיך הלאה."‬

174
00:09:14,954 --> 00:09:20,660
‫אני בהחלט מתכננת לדבר היום עם קווין.‬
‫להתחיל לקדם את האפשרות לרומן במעגל.‬

175
00:09:20,726 --> 00:09:24,730
‫אני לא מפסיקה לבהות בפנים היפות שלו,‬
‫ואני חייבת לעשות עם זה משהו.‬

176
00:09:24,797 --> 00:09:25,631
‫- קווין -‬

177
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
‫כי תראו, תמונות הפרופיל שלנו…‬
‫אנחנו נראים טוב ביחד.‬

178
00:09:29,435 --> 00:09:33,472
‫אני רוצה ליצור חיבור עם סוואנה המשפיענית.‬

179
00:09:33,539 --> 00:09:36,042
‫יש לה כלב שאוכל להתחבר אליו מייד.‬

180
00:09:36,108 --> 00:09:38,578
‫אנחנו באותו גיל, והיא מדליקה.‬

181
00:09:38,644 --> 00:09:40,246
‫היא פשוט מדליקה.‬

182
00:09:43,816 --> 00:09:46,252
‫אחרי שניסה לחסום אותה אתמול בערב,‬

183
00:09:46,319 --> 00:09:48,988
‫אנדי מקווה שיוכל‬
‫ליישר את ההדורים עם ג'יאנה.‬

184
00:09:49,055 --> 00:09:51,324
‫רוצה לראות אם זה היה רעיון טוב‬
‫לחסום אותנו?‬

185
00:09:51,390 --> 00:09:54,160
‫אנחנו מוכנים לתת הזדמנות נוספת,‬
‫אם נותנים לנו הזדמנות ראשונה!‬

186
00:09:54,226 --> 00:09:57,296
‫מישהו לקח את שמן הדגים שלו הבוקר.‬
‫בהצלחה, אנדי.‬

187
00:09:57,363 --> 00:10:00,600
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם ג'יאנה.‬

188
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
‫"אנדי הזמין אותך לצ'ט…"‬
‫-אנדי?‬

189
00:10:05,004 --> 00:10:07,506
‫אתה רציני איתי?‬
‫-זה אמיתי?‬

190
00:10:07,573 --> 00:10:11,544
‫אנדי, אני מניח שאתה רוצה להתנצל?‬
‫-הוא ינסה להציל את עצמו.‬

191
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
‫ג'יאנה בטח מהרהרת לגבי הצ'ט הזה,‬

192
00:10:14,146 --> 00:10:15,715
‫כי אני בטוחה שכשהיא קיבלה…‬

193
00:10:16,983 --> 00:10:20,252
‫"אנדי רוצה לפתוח צ'ט פרטי איתך",‬
‫היא התחילה שם…‬

194
00:10:21,120 --> 00:10:24,890
‫נשבע באלוהים, אם תנסה למרוח אותנו…‬
‫-אני אבוא לשם.‬

195
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
‫אתה תסתבך איתנו קשות.‬

196
00:10:27,026 --> 00:10:29,528
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט פרטי עם אנדי.‬

197
00:10:30,096 --> 00:10:30,963
‫- אנדי‬
‫ג'יאנה -‬

198
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
‫מעגל, הודעה,‬

199
00:10:33,599 --> 00:10:36,636
‫"בוקר טוב, ג'יאנה!‬

200
00:10:36,702 --> 00:10:39,438
‫"אתמול בערב היה מטורף‬
‫יותר מכל מופע שניגנתי בו,‬

201
00:10:39,505 --> 00:10:42,942
‫"ובהחלט לא ציפיתי להיות בעמדת כוח.‬

202
00:10:43,009 --> 00:10:46,545
‫"רציתי להסביר איך סוואנה ואני‬
‫הגענו להחלטה שקיבלנו.‬

203
00:10:46,612 --> 00:10:51,751
‫"אני בטוח שאת קצת כועסת",‬
‫ואז, "פרצוף מודאג, אמוג'י מופתע".‬

204
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
‫שלח.‬

205
00:10:54,553 --> 00:10:57,857
‫"אני בטוח שאת קצת כועסת"?‬
‫יותר נכון כועסת מאוד!‬

206
00:10:57,923 --> 00:10:59,525
‫אני לא אוהב את ההודעה הזאת.‬

207
00:10:59,592 --> 00:11:03,729
‫רגע. הוא רוצה להסביר‬
‫איך הוא וסוואנה הגיעו להחלטה.‬

208
00:11:04,497 --> 00:11:06,265
‫מה הוא יכול להסביר?‬

209
00:11:06,332 --> 00:11:09,602
‫הוא יכול לתת תחמושת‬
‫שנוכל להשתמש בה בהמשך המשחק,‬

210
00:11:09,669 --> 00:11:13,639
‫או שהוא ינסה לספר לנו שטויות‬
‫כדי לבלבל אותנו עוד יותר,‬

211
00:11:13,706 --> 00:11:18,344
‫כדי שאז נהיה שאננים, נשתף פעולה איתו,‬
‫ובכל זאת הוא ידרג אותנו שוב במקום שביעי.‬

212
00:11:18,411 --> 00:11:23,582
‫מעגל, הודעה, "היי, אנדי,‬
‫אני מעריכה מאוד את זה שיצרת קשר.‬

213
00:11:23,649 --> 00:11:27,820
‫"כי אתמול בלילה הייתי המומה והופתעתי לגמרי‬

214
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
‫"כששניכם בחרתם לחסום אותי.‬

215
00:11:30,256 --> 00:11:32,892
‫"אז כן, אשמח להסבר."‬

216
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
‫מעגל, שלח הודעה.‬

217
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
‫היא כועסת.‬

218
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
‫לא יכול להיות שהופתעת לגמרי,‬

219
00:11:43,769 --> 00:11:45,538
‫כי דורגת במקום האחרון.‬

220
00:11:45,604 --> 00:11:47,740
‫את פשוט כועסת. הודעה,‬

221
00:11:48,240 --> 00:11:52,178
‫"התחלנו בכך שכל אחד הציל שחקן.‬
‫דיברנו על שאר השחקנים.‬

222
00:11:52,244 --> 00:11:56,015
‫"ואז קיבלנו את ההחלטה‬
‫שחשבנו שתעורר הכי פחות מהומות."‬

223
00:11:56,082 --> 00:11:57,249
‫שלח הודעה.‬

224
00:11:58,784 --> 00:12:02,755
‫ביום הראשון, בתור משפיען,‬
‫זו החלטה ממש קשה. לא מכירים אף אחד.‬

225
00:12:02,822 --> 00:12:06,459
‫אז הם בחרו באפשרות הבטוחה‬
‫ופשוט חסמו את זו שדורגה אחרונה.‬

226
00:12:06,525 --> 00:12:11,363
‫עם זאת, אם נפגין יותר סימפטיה‬
‫וכנות אמיתית לתקן את מערכת היחסים איתו,‬

227
00:12:11,430 --> 00:12:14,266
‫לא רק שזה יכול‬
‫להפוך את אנדי לבעל ברית פוטנציאלי,‬

228
00:12:14,333 --> 00:12:17,703
‫אלא גם יגרום לו לדרג אותנו גבוה,‬
‫כך שנוכל להיות משפיענית.‬

229
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
‫הודעה, "זה שלב ממש מוקדם במשחק.‬

230
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
‫"אני מבינה שלא קל‬
‫להיות בעמדת כוח ביום הראשון,‬

231
00:12:24,844 --> 00:12:29,148
‫"כשצריך לחסום מישהי‬
‫שלא יצא לך להכיר עדיין". שלח הודעה.‬

232
00:12:30,382 --> 00:12:34,854
‫"אני מאמינה בלתת הזדמנות שנייה,‬
‫אני רק מקווה שתיתן לי הזדמנות ראשונה.‬

233
00:12:34,920 --> 00:12:37,356
‫"אמוג'י לב, #נסלח_ונשכח."‬

234
00:12:37,423 --> 00:12:38,357
‫שלח הודעה.‬

235
00:12:39,492 --> 00:12:40,893
‫מת על זה.‬

236
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
‫זה טוב.‬

237
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
‫ג'יאנה!‬

238
00:12:45,364 --> 00:12:50,469
‫הודעה, "תודה רבה על ההבנה. אמוג'י לב מטאל.‬

239
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
‫"אני מתנצל ששמתי אותך בעמדה הזאת.‬

240
00:12:53,305 --> 00:12:56,709
‫"אני מקווה שנוכל מעכשיו לפתוח דף חדש.‬

241
00:12:56,776 --> 00:13:01,080
‫"#את_יכולה_לראות_בי_חבר.‬
‫אמוג'י מוזיקת רוק."‬

242
00:13:01,747 --> 00:13:02,782
‫שלח הודעה.‬

243
00:13:05,518 --> 00:13:06,819
‫זה היה נחמד.‬

244
00:13:06,886 --> 00:13:11,157
‫כלומר, היא הייתה יכולה‬
‫לבוא בגישה של "לעזאזל עם זה.‬

245
00:13:11,223 --> 00:13:14,326
‫"אנדי הוא חתיכת חרא", אבל אולי היא רצתה‬

246
00:13:14,393 --> 00:13:16,929
‫לגשת לצ'ט מתוך כוונה דומה לשלי,‬

247
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
‫כלומר לשמור אותו נקי וקליל.‬

248
00:13:20,266 --> 00:13:21,667
‫בלי משקעים בשלב זה.‬

249
00:13:23,002 --> 00:13:26,338
‫אני חייב לומר בכנות.‬
‫אני מרוצה מהשיחה שניהלנו עם אנדי.‬

250
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
‫כן, אני ממש מרוצה.‬
‫-אבל אני עדיין לא בוטח בו.‬

251
00:13:29,708 --> 00:13:30,543
‫לא.‬
‫-סוף פסוק.‬

252
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
‫טוב, גישור בחדר הכושר.‬

253
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
‫אני לגמרי בקטע הזה, מותק.‬

254
00:13:38,284 --> 00:13:42,521
‫זו לא מערכת היחסים היחידה‬
‫שעובדים עליה היום במכנסיים מדליקים.‬

255
00:13:42,588 --> 00:13:48,327
‫זו הזדמנות טובה לשוחח עם גברת ג'אדג'ה.‬
‫נראה אם היא מתחברת לקסם הדרומי שלי.‬

256
00:13:48,394 --> 00:13:50,963
‫והיא שווה בטירוף, אם לומר בכנות, אז…‬

257
00:13:51,030 --> 00:13:53,232
‫מעגל, הזמן את ג'אדג'ה לצ'ט פרטי.‬

258
00:13:54,600 --> 00:13:56,769
‫"דריאן הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

259
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
‫אין מצב. הוא מתכנן להציע.‬

260
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
‫בראש שלי, אנחנו כבר נשואים.‬

261
00:14:01,273 --> 00:14:04,944
‫הוא רק צריך להגיד את כל הדברים הנכונים,‬
‫ואני אהיה שלו.‬

262
00:14:05,010 --> 00:14:07,446
‫פתח צ'ט פרטי עם דריאן.‬

263
00:14:09,815 --> 00:14:13,118
‫תראו כמה טוב התמונות שלנו נראות זו ליד זו.‬

264
00:14:13,185 --> 00:14:15,821
‫מעגל, הודעה, "היי, יפהפייה".‬

265
00:14:15,888 --> 00:14:18,090
‫שיט. הוא כבר מקליד.‬

266
00:14:18,157 --> 00:14:19,725
‫עכשיו אני לחוצה.‬

267
00:14:19,792 --> 00:14:21,193
‫הוא מלחיץ אותי.‬

268
00:14:22,528 --> 00:14:26,065
‫"חיכיתי לדבר איתך.‬
‫אני בהחלט אשמח למשקה או שניים,‬

269
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
‫"או שלוש אחרי הערב שהיה אתמול.‬
‫איך את מרגישה?"‬

270
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
‫הוא קרא לי יפהפייה.‬

271
00:14:33,639 --> 00:14:35,307
‫תודה.‬

272
00:14:35,374 --> 00:14:38,777
‫כשאני מביט בחיוך שלה,‬
‫זה כאילו שהיא מביטה לתוך הנשמה שלי.‬

273
00:14:38,844 --> 00:14:40,546
‫אז עכשיו אני צריכה להחליט‬

274
00:14:40,613 --> 00:14:42,715
‫איך לשכנע אותו להתחתן איתי.‬

275
00:14:43,549 --> 00:14:46,752
‫אני צריכה להמריץ אותו קצת.‬

276
00:14:46,819 --> 00:14:47,987
‫הודעה,‬

277
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
‫"דריאן, מותק.‬

278
00:14:51,624 --> 00:14:53,392
‫"אמוג'י עיני לב.‬

279
00:14:53,459 --> 00:14:56,195
‫"הפנייה שלך עשתה לי את היום."‬

280
00:14:56,262 --> 00:15:00,633
‫"אתמול בערב התחשק לי לבכות ולטפס על הקיר.‬

281
00:15:00,699 --> 00:15:04,803
‫"#גברת_המעגל_לא_באה_כדי_לשחק."‬

282
00:15:06,338 --> 00:15:08,474
‫כי הרי כששוברים למישהי את הלב,‬

283
00:15:08,540 --> 00:15:13,012
‫רואים אותה אוכלת גלידה,‬
‫והיא ממש מטפסת על הקירות בבכי…‬

284
00:15:15,381 --> 00:15:16,582
‫"זה עצוב כל כך."‬

285
00:15:17,149 --> 00:15:20,185
‫הודעה, "אני שמח שעשיתי לך את היום".‬

286
00:15:20,252 --> 00:15:21,654
‫"פרצוף נשיקה."‬

287
00:15:25,724 --> 00:15:30,796
‫"אם אי פעם תצטרכי כתף להישען עליה,‬
‫תוכלי להישען על שלי מתי שתרצי.‬

288
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
‫"פרצוף קורץ."‬

289
00:15:35,801 --> 00:15:38,304
‫היא יכולה להישען על הכתף שלי, על החזה שלי.‬

290
00:15:38,370 --> 00:15:40,773
‫היא יכולה להישען על כל הגוף שלי.‬

291
00:15:41,941 --> 00:15:43,742
‫מתחיל להיות חם פה.‬

292
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
‫אני אפילו כבר לא צריכה את זה.‬

293
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
‫אלוהים.‬

294
00:15:47,680 --> 00:15:50,282
‫אני לוקחת את האיש הזה להיות בעלי.‬

295
00:15:50,349 --> 00:15:54,019
‫הודעה, "אז אני מבינה‬

296
00:15:54,086 --> 00:15:56,288
‫"שאתה האביר שלי על הסוס הלבן.‬

297
00:15:56,355 --> 00:16:01,193
‫"אמוג'י כתר, אמוג'י פרצוף קורץ."‬

298
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
‫כן, גברת, זה אני. בהחלט.‬

299
00:16:04,863 --> 00:16:09,702
‫מעגל, הודעה, "בהחלט!‬
‫אני האביר שלך על הסוס הלבן,‬

300
00:16:09,768 --> 00:16:13,572
‫"הנסיך שלך, ואני רוצה שתהיי המלכה שלי."‬

301
00:16:13,639 --> 00:16:16,442
‫"אמוג'י קורץ, אמוג'י פרצוף מנשק.‬

302
00:16:16,508 --> 00:16:19,345
‫"#מלכות_דרומית". עם הכתר.‬

303
00:16:19,411 --> 00:16:21,780
‫יש!‬

304
00:16:23,716 --> 00:16:26,251
‫"#מלכות_דרומית"?‬

305
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
‫הודעה, "תמיד היית המלך שלי.‬

306
00:16:31,757 --> 00:16:35,027
‫"רק חיכיתי שתגיד את המילים.‬

307
00:16:35,661 --> 00:16:36,895
‫"אמוג'י עיני לב.‬

308
00:16:36,962 --> 00:16:41,266
‫"#יחי_המלך_והמלכה."‬

309
00:16:41,333 --> 00:16:43,769
‫"זה כל מה שהייתי צריכה ואפילו יותר.‬

310
00:16:43,836 --> 00:16:47,639
‫"תשתה טקילה סאנרייז על חשבוני."‬

311
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
‫קדימה, מותק.‬

312
00:16:49,541 --> 00:16:50,843
‫זה טוב.‬

313
00:16:50,909 --> 00:16:53,278
‫ברגע שראיתי את דריאן,‬

314
00:16:53,345 --> 00:16:56,982
‫הייתי כזה, "אותו אני רוצה".‬

315
00:16:57,049 --> 00:16:59,885
‫אנחנו מחוברים רשמית. אין יותר טוב מזה.‬

316
00:16:59,952 --> 00:17:04,390
‫נאמר עם הביטחון שרק גבר‬
‫במכנסיים פרחוניות בצבע בז' יכול להפגין.‬

317
00:17:05,224 --> 00:17:06,725
‫ואם כבר מדברים על ביטחון,‬

318
00:17:06,792 --> 00:17:10,696
‫סוואנה מתקשטת לקראת הצ'ט‬
‫עם הבחור שהיא דלוקה עליו, קיי פרן.‬

319
00:17:10,763 --> 00:17:15,134
‫בסדר. אני נראית נהדר בשביל מר קווין.‬

320
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
‫אני ממש זקוקה לצ'ט הזה.‬

321
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
‫הידיים שלי מזיעות. למה אני לחוצה?‬

322
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
‫אני מרגישה כמו ילדה בחטיבת ביניים‬
‫שדלוקה על מישהו.‬

323
00:17:24,343 --> 00:17:26,211
‫אני חייבת שזה יעבוד לי,‬

324
00:17:26,278 --> 00:17:31,083
‫כי קווין הוא היחיד שממש חמוד בעיניי.‬

325
00:17:31,150 --> 00:17:33,452
‫אימא, את תהיי גאה בי.‬

326
00:17:33,519 --> 00:17:37,156
‫אני כאן במעגל עושה כביסה בעצמי,‬

327
00:17:37,222 --> 00:17:39,925
‫אבל אל תצפי שאעשה את זה כשאבוא לחג המולד,‬

328
00:17:39,992 --> 00:17:41,493
‫לחג ההודיה וכאלה.‬

329
00:17:41,560 --> 00:17:44,630
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קווין.‬

330
00:17:47,199 --> 00:17:52,471
‫סוואנה הזמינה אותי לצ'ט?‬

331
00:17:55,140 --> 00:17:58,077
‫ואו, סוואנה,‬

332
00:17:58,143 --> 00:18:00,245
‫את גורמת לי להסמיק.‬

333
00:18:00,312 --> 00:18:04,183
‫זה בדיוק הדבר שקיוויתי לו.‬

334
00:18:04,249 --> 00:18:07,820
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם סוואנה.‬

335
00:18:07,886 --> 00:18:09,988
‫הוא הכי חמוד כאן בפער.‬

336
00:18:10,889 --> 00:18:11,723
‫אלוהים אדירים.‬

337
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
‫טוב, הודעה,‬

338
00:18:14,093 --> 00:18:15,394
‫"היי, מאמי!‬

339
00:18:15,894 --> 00:18:20,599
‫"מטורף שאתה מציל,‬
‫כי למרבה האירוניה, אני לא יודעת לשחות.‬

340
00:18:20,666 --> 00:18:24,970
‫"האם תציל אותי ואת הכלב שלי מהאגם הקפוא?‬

341
00:18:25,037 --> 00:18:29,808
‫"#אתה_תציל_אותי. #אני_אציל_אותך.‬

342
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
‫"אמוג'י לב."‬

343
00:18:33,545 --> 00:18:35,714
‫סוואנה כבר קוראת לי "מאמי"?‬

344
00:18:36,648 --> 00:18:41,787
‫ואו, טוב. זה זינק מאפס למאה ממש מהר.‬

345
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
‫זה לא מפריע לי.‬

346
00:18:44,623 --> 00:18:46,658
‫מעגל, הודעה,‬

347
00:18:47,259 --> 00:18:51,096
‫"אני אציל אותך ואת הכלב שלך בכל יום בשנה."‬

348
00:18:51,163 --> 00:18:55,400
‫"אני רואה שאת אימא לכלב.‬
‫האם יש אבא לכלב בתמונה?"‬

349
00:18:56,368 --> 00:18:59,471
‫קווין! אנחנו משדרים על אותו גל!‬

350
00:18:59,538 --> 00:19:01,773
‫זה מושלם.‬

351
00:19:02,774 --> 00:19:03,809
‫הודעה,‬

352
00:19:04,409 --> 00:19:05,511
‫"מעניין שאתה שואל,‬

353
00:19:05,577 --> 00:19:09,581
‫"כי הוא באמת מחפש #אב_חורג_במעגל.‬

354
00:19:09,648 --> 00:19:10,549
‫"פרצוף זחוח."‬

355
00:19:10,616 --> 00:19:11,783
‫"אב חורג"?‬

356
00:19:14,253 --> 00:19:18,023
‫מעגל, הודעה, "טוב, החיפוש הסתיים.‬

357
00:19:18,824 --> 00:19:24,163
‫"האב החורג של הכלבלב במעגל הגיע.‬
‫אמוג'י מנופף ביד."‬

358
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
‫"איך קוראים לכלבלב החורג שלי?‬

359
00:19:26,598 --> 00:19:29,434
‫"#הכלב_הכי_חמוד_שיש."‬

360
00:19:31,270 --> 00:19:34,706
‫סמסון, יש לך אב חורג במעגל.‬

361
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
‫זה פשוט מעולה.‬

362
00:19:38,410 --> 00:19:41,113
‫טוב. מעגל, הודעה,‬

363
00:19:41,647 --> 00:19:44,383
‫"שמו של הכלבלב החורג החדש שלך הוא סמסון,‬

364
00:19:44,449 --> 00:19:47,553
‫"על שם האיש החזק ביותר בתנ"ך.‬

365
00:19:47,619 --> 00:19:50,022
‫"#חיה_במשקל_שני_ק"ג."‬

366
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
‫זה מתאים בול לאסטרטגיה שלי.‬

367
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
‫אני חייב להיות האבא של הכלב הזה.‬

368
00:19:56,161 --> 00:19:57,362
‫מעגל, הודעה,‬

369
00:19:57,863 --> 00:20:03,068
‫"רק שתדעי ש#אב_הכלבלב_החורג שלך מגבה אותך!‬

370
00:20:04,436 --> 00:20:05,737
‫"אמוג'י פרצוף מנשק."‬

371
00:20:07,072 --> 00:20:08,307
‫שלח הודעה.‬

372
00:20:09,441 --> 00:20:13,145
‫אלוהים. אני באמת כבר משתמש‬
‫באמוג'י פרצוף מנשק?‬

373
00:20:13,745 --> 00:20:15,914
‫אכן, בחיי.‬

374
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
‫מה לעזאזל המעגל עשה לי?‬

375
00:20:19,184 --> 00:20:20,352
‫הודעה,‬

376
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
‫"נדבר בהמשך. לב."‬

377
00:20:22,955 --> 00:20:27,593
‫"ממש נרגשת בשביל #קוואנה.‬

378
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
‫"אמוג'י פרצוף מנשק."‬

379
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
‫כבר יש לנו שם מחובר?‬

380
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
‫בחיי, זה מתקדם מהר.‬

381
00:20:34,766 --> 00:20:36,068
‫אני מרגיש טוב.‬

382
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
‫#קוואנה.‬

383
00:20:38,904 --> 00:20:40,606
‫סמסון,‬

384
00:20:40,672 --> 00:20:44,710
‫תסתכל על אביך החורג החדש במעגל.‬

385
00:20:45,277 --> 00:20:48,547
‫תראה, זה הגבר החדש של אימא.‬

386
00:20:48,614 --> 00:20:50,849
‫אילו היא רק ידעה שהוא נעל קרוקס.‬

387
00:20:51,683 --> 00:20:53,518
‫אתם יודעים מה המעגל אוהב לעשות‬

388
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
‫בדיוק כשהשחקנים מרגישים בנוח, נכון?‬

389
00:20:58,190 --> 00:21:02,094
‫ניחשתם נכון. שחקנית נוספת נכנסה למעגל.‬

390
00:21:14,539 --> 00:21:17,409
‫אימא בבית!‬

391
00:21:18,477 --> 00:21:23,181
‫זה חמוד כל כך! חמוד כל כך ומרגיע כל כך.‬

392
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
‫אני הולכת לשנות את זה בקרוב מאוד.‬

393
00:21:25,417 --> 00:21:28,020
‫שמי מדלין. אני בת 25.‬

394
00:21:28,086 --> 00:21:29,921
‫אני מפרנקלין שבג'ורג'יה.‬

395
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
‫ביום, אני אשת חינוך.‬

396
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
‫וכאן מתרחש הקסם. יש!‬

397
00:21:36,762 --> 00:21:38,997
‫ובלילה אני דוגמנית אונליפאנס.‬

398
00:21:41,166 --> 00:21:42,868
‫אני מצטרפת כמדלין.‬

399
00:21:42,934 --> 00:21:45,837
‫אני מצטרפת כמו שאני, בכל המובנים.‬

400
00:21:45,904 --> 00:21:47,572
‫אני לא ממציאה כלום.‬

401
00:21:47,639 --> 00:21:50,075
‫תמיד הצטיינתי בלימודים.‬

402
00:21:50,142 --> 00:21:52,411
‫סיימתי את הלימודים בקולג' עם ציון 3.5.‬

403
00:21:52,477 --> 00:21:54,446
‫אני לא עוד סתם פרצוף יפה,‬

404
00:21:54,513 --> 00:21:57,549
‫אבל אני יכולה‬
‫להשתמש בפרצוף היפה הזה לטובתי.‬

405
00:21:57,616 --> 00:22:02,521
‫אני מנסה להיראות כיפית,‬
‫בטוחה בעצמי ונגישה.‬

406
00:22:02,587 --> 00:22:05,223
‫מעגל, קח אותי לאלבומים שלי.‬

407
00:22:05,791 --> 00:22:11,163
‫מעגל, פתח את התמונה הימנית התחתונה.‬

408
00:22:12,764 --> 00:22:15,567
‫כן, אנחנו מתים עליה.‬

409
00:22:15,634 --> 00:22:18,403
‫טוב, סטטוס זוגיות.‬

410
00:22:18,470 --> 00:22:21,306
‫אני רווקה. היא רווקה.‬

411
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
‫סצנת הדייטים שלי לא טובה במיוחד.‬
‫אני כמו ילדה בחנות ממתקים.‬

412
00:22:26,812 --> 00:22:28,313
‫כשזה נוגע לבנים, אני כזה,‬

413
00:22:28,380 --> 00:22:31,516
‫"יש לי אותו, אבל תסתכלו על ההוא.‬
‫הוא גם ממש חמוד."‬

414
00:22:31,583 --> 00:22:34,686
‫זה נורא, אבל אני הולכת לפסיכולוג.‬
‫אני עובדת על זה.‬

415
00:22:34,753 --> 00:22:37,956
‫"#מוכנה_להתלכלך."‬

416
00:22:38,957 --> 00:22:41,693
‫שלח את הפרופיל שלי, מעגל.‬

417
00:22:44,296 --> 00:22:47,766
‫מה, חשבתם שבכך סיימנו? תחשבו שוב.‬

418
00:23:01,346 --> 00:23:05,617
‫קדימה, מטבח! המקרר מצויד‬
‫ואנחנו מוכנים לאכול.‬

419
00:23:05,684 --> 00:23:08,887
‫שמי גארט. אני בן 29,‬
‫ואני גר במערב הוליווד שבקליפורניה.‬

420
00:23:08,954 --> 00:23:13,158
‫זוג'ה, קסן, תצטרכו לעזור לי לעבור את זה.‬
‫חתולי התמיכה הרגשית שלי.‬

421
00:23:13,225 --> 00:23:17,129
‫אני אב לחתולים.‬
‫יש לי שני חתולים, זוג'ה וקסנתיפה.‬

422
00:23:17,195 --> 00:23:20,198
‫התחזיתי לסטרייט עד גיל 21.‬

423
00:23:20,265 --> 00:23:22,200
‫ולא בצורה טובה במיוחד, יש לציין.‬

424
00:23:22,267 --> 00:23:25,704
‫עד היום אני מוצא את עצמי‬
‫מנמיך את הקול כשאני פוגש מישהו.‬

425
00:23:25,771 --> 00:23:27,773
‫היי, שמי גארט. לשם מה?‬

426
00:23:28,306 --> 00:23:30,709
‫כתוב גארט! זה השם שלי! זה אני!‬

427
00:23:31,276 --> 00:23:34,312
‫אני נכנס למעגל בתור עצמי,‬
‫כי סיימתי להתחזות.‬

428
00:23:34,379 --> 00:23:37,282
‫אני גארט שלא מתנצל, זה מה שתקבלו.‬

429
00:23:37,349 --> 00:23:39,050
‫בוא נבחר תמונת פרופיל.‬

430
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
‫מעגל, קח אותי לאלבומים שלי.‬

431
00:23:41,520 --> 00:23:46,425
‫הילדות שלי הייתה קצת מוזרה.‬
‫הייתי ילד לאנשי צבא שגדל בבית נוצרי שמרני‬

432
00:23:46,491 --> 00:23:49,161
‫שלא ממש התאים למישהו כמוני.‬

433
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
‫מעגל, קח אותי לתמונות הפרטיות שלי.‬

434
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
‫על אף שאני אשת חתולים לחלוטין,‬

435
00:23:54,366 --> 00:24:00,605
‫התמונה הזאת צולמה כדי לסייע‬
‫למציאת בתים מאמצים לגורים האלה ולאחרים.‬

436
00:24:00,672 --> 00:24:03,341
‫מעגל, הפוך אותה לתמונת הפרופיל שלי.‬

437
00:24:03,909 --> 00:24:05,510
‫- גארט -‬

438
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
‫"אני איש קרקס לשעבר‬
‫שאוהב משחקי וידאו, לשחק בבנות ים,‬

439
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
‫"להסתחרר באוויר,‬

440
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
‫"ולהפריך מיתוסים וטרנדים בתחום הכושר."‬

441
00:24:16,021 --> 00:24:19,491
‫האסטרטגיה שלי במעגל‬
‫תהיה ליצור חיבורים אנושיים אמיתיים,‬

442
00:24:19,558 --> 00:24:22,327
‫אבל חשוב שתדעו שיש אסטרטגיה‬
‫מאחורי ההחלטות שלי.‬

443
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
‫אני מרוצה מהפרופיל הזה.‬

444
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
‫טוב, תראו אותה.‬

445
00:24:27,732 --> 00:24:30,735
‫אני צריך לשים שפתון לחות בתמונה.‬
‫כך זה נראה.‬

446
00:24:34,940 --> 00:24:38,810
‫הגיע הזמן לזעזע את העניינים קצת,‬
‫כי לשחקנים יש יותר מדי זמן פנוי,‬

447
00:24:38,877 --> 00:24:40,378
‫ואני מתחילה לדאוג קצת.‬

448
00:24:40,445 --> 00:24:42,047
‫חמוד!‬

449
00:24:42,113 --> 00:24:44,449
‫קווין משחק משחק דמיוני בתוך משחק אמיתי.‬

450
00:24:47,886 --> 00:24:50,322
‫לעזאזל. זה הכפ"ק ששבר את גב הגמל.‬

451
00:24:50,388 --> 00:24:52,123
‫מעניין אם אני יכולה ללכת ככה.‬

452
00:24:52,624 --> 00:24:54,192
‫הזמן הפנוי נגמר, חבר'ה,‬

453
00:24:54,259 --> 00:24:57,162
‫והגיע הזמן למשחק קטן‬
‫עבור השחקנים המקוריים שלנו.‬

454
00:24:59,731 --> 00:25:00,665
‫ואו!‬

455
00:25:01,933 --> 00:25:04,302
‫"זיכרונות מצמיאים"?‬

456
00:25:04,369 --> 00:25:06,771
‫זה עושה לי חשק לבירה.‬
‫-ועוד איך.‬

457
00:25:06,838 --> 00:25:10,208
‫מעגל, פתח #זיכרונות_מצמיאים.‬

458
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
‫ב"זיכרונות מצמיאים", השחקנים‬
‫יבחרו את התמונה הכי לוהטת שלהם‬

459
00:25:14,479 --> 00:25:16,214
‫ויפרסמו אותה בצ'ט המעגל.‬

460
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
‫אני רוצה לראות‬
‫את התחת השעיר של קווין על מסך המעגל שלי.‬

461
00:25:19,751 --> 00:25:20,886
‫זיכרונות."‬

462
00:25:20,952 --> 00:25:23,088
‫אז צריך להיזכר במשהו מצמיא.‬

463
00:25:23,154 --> 00:25:26,458
‫"מצמיא" זה… מה המשמעות של "מצמיא"?‬

464
00:25:27,259 --> 00:25:28,193
‫לאחר פרסום התמונה,‬

465
00:25:28,260 --> 00:25:32,063
‫שאר השחקנים יגיבו עם אמוג'ים‬
‫כדי להראות כמה הם צמאים.‬

466
00:25:32,130 --> 00:25:36,101
‫אני אשלח 50 אמוג'ים רטובים לקווין.‬

467
00:25:36,167 --> 00:25:39,170
‫בסדר, סוואנה באה לשחק.‬

468
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
‫אני מוכן לזה, מעגל.‬

469
00:25:40,605 --> 00:25:43,909
‫ובהתאם למסורת הדגולה‬
‫של פרסום תמונות מצמיאות ברשת,‬

470
00:25:43,975 --> 00:25:48,113
‫אנשים זרים יזכו לראות אותן בחשאי,‬
‫והכוונה היא לשני השחקנים החדשים שלנו.‬

471
00:25:48,179 --> 00:25:51,750
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים שלי.‬

472
00:25:51,816 --> 00:25:55,587
‫אני יודעת שיש לי תמונות‬
‫שיעוררו צמא אצל הבנים.‬

473
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
‫מעגל, קח אותי לתמונה הימנית העליונה.‬

474
00:25:58,189 --> 00:26:00,492
‫הימנית התחתונה היא ממש…‬

475
00:26:01,159 --> 00:26:02,227
‫בוערת.‬

476
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
‫הנה זה.‬

477
00:26:05,297 --> 00:26:06,765
‫זו בהחלט תמונת מעוררת צמא.‬

478
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
‫אני חושבת שזו תרווה את הצמא‬
‫של המלכה ג'אדג'ה.‬

479
00:26:09,768 --> 00:26:11,736
‫פשוט נעשה את זה. בסדר?‬

480
00:26:12,237 --> 00:26:15,607
‫אז מה אם אני לא נראית‬

481
00:26:15,674 --> 00:26:19,578
‫כמו בת השכן המתוקה והתמימה.‬

482
00:26:19,644 --> 00:26:21,580
‫מעגל, בוא נפרסם אותה.‬

483
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
‫פרסם אותה.‬
‫-מעגל, פרסם את התמונה הזאת.‬

484
00:26:24,215 --> 00:26:27,752
‫סמסון, אתה צעיר מדי בשביל זה. תחזור לישון.‬

485
00:26:27,819 --> 00:26:30,221
‫אסור לך לראות את זה. תעצום עיניים.‬

486
00:26:30,288 --> 00:26:32,891
‫ורק כדי לוודא שהם לא יהיו צמאים מדי,‬

487
00:26:32,958 --> 00:26:34,826
‫המעגל ארגן שתייה מרעננת.‬

488
00:26:34,893 --> 00:26:36,394
‫כדאי שאזיז את התנ"ך שלי.‬

489
00:26:36,461 --> 00:26:38,363
‫קצת מאוחר מדי בשביל זה, מותק.‬

490
00:26:38,430 --> 00:26:41,833
‫יצא לי להכניס לפה דברים הרבה יותר גרועים…‬

491
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
‫זה נחשב כמשקה אחד, נכון?‬

492
00:26:44,402 --> 00:26:49,174
‫ג'אדג'ה, תני לנו את יריית הפתיחה.‬
‫-"ג'אדג'ה, פרסמי את התמונה שלך"?‬

493
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
‫רגע אחד.‬

494
00:26:50,976 --> 00:26:54,012
‫לא רציתי להיות הראשונה.‬

495
00:26:55,513 --> 00:26:58,083
‫לעזאזל. בחיי!‬

496
00:26:58,149 --> 00:26:59,150
‫ואו!‬

497
00:26:59,217 --> 00:27:02,053
‫היא פשוט הורסת!‬

498
00:27:02,120 --> 00:27:03,888
‫אני רוצה עיני לב.‬

499
00:27:03,955 --> 00:27:05,390
‫ושלח.‬

500
00:27:07,058 --> 00:27:08,326
‫סוואנה!‬

501
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
‫עיני לב.‬

502
00:27:09,828 --> 00:27:12,263
‫הודעה, "ארבעה אמוג'ים של עיני לב,‬

503
00:27:12,330 --> 00:27:13,732
‫"ארבעה אמוג'ים של אש."‬

504
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
‫עיני לב.‬

505
00:27:15,233 --> 00:27:17,502
‫"ארבעה אמוג'ים של אש."‬

506
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
‫יש בה איזשהו פגם?‬

507
00:27:21,272 --> 00:27:24,242
‫עיני לב. כי אני מת על זה.‬

508
00:27:24,309 --> 00:27:27,412
‫ואז תוסיף אמוג'י אש. מעגל, שלח הודעה.‬

509
00:27:27,479 --> 00:27:30,181
‫יש לי תחושה שתכף נשמע משהו רועש מאוד.‬

510
00:27:32,751 --> 00:27:35,387
‫אפשר לראות בבירור שדריאן מאוהב בג'אדג'ה.‬

511
00:27:35,453 --> 00:27:36,287
‫כן.‬

512
00:27:40,225 --> 00:27:41,726
‫עשר מתוך עשר.‬

513
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
‫אני אוהבת אותה. אנחנו נהיה חברות.‬

514
00:27:44,329 --> 00:27:46,197
‫היא יודעת כמה טוב היא נראית.‬

515
00:27:46,898 --> 00:27:48,299
‫דריאן, תורך.‬

516
00:27:50,502 --> 00:27:51,703
‫בבקשה, מעגל.‬

517
00:27:53,371 --> 00:27:55,407
‫על זה אני מדברת.‬

518
00:28:05,383 --> 00:28:08,453
‫שרירי בהחלט. גוף מרשים.‬
‫-הוא בטוח אוהב להרים משקולות.‬

519
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
‫שמונה אמוג'ים של אש.‬

520
00:28:10,822 --> 00:28:12,190
‫בסדר, סוואנה.‬

521
00:28:12,257 --> 00:28:15,894
‫הודעה, "שני אמוג'ים של לב,‬
‫חמישה אמוג'ים של אש".‬

522
00:28:15,960 --> 00:28:18,129
‫לא הבנתי את המשימה.‬

523
00:28:18,196 --> 00:28:21,499
‫אני צריכה 20 אמוג'ים של עיני לב.‬

524
00:28:21,566 --> 00:28:26,071
‫ושלושה אמוג'ים של אש,‬
‫כי מתחשק לי להיות פיקנטית.‬

525
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
‫הנה זה. בבקשה. הנה המלכה שלי.‬

526
00:28:29,140 --> 00:28:33,378
‫הנה מגיעה המלכה ג'אדג'ה.‬
‫אני יודע שהיא אוהבת את מה שהיא רואה.‬

527
00:28:33,445 --> 00:28:38,083
‫אז משהו מתרחש בין ג'אדג'ה לדריאן.‬

528
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
‫כן, קיי פרן. מגיע לך כוכב זהב. הצלחת!‬

529
00:28:43,488 --> 00:28:44,689
‫תורך, רייצ'ל.‬

530
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
‫אני רוצה משהו‬
‫שפחות מעביר מסר של בייביסיטרית‬

531
00:28:47,325 --> 00:28:50,562
‫וקצת יותר פיקנטי.‬

532
00:28:51,162 --> 00:28:54,299
‫קדימה, רייצ'ל. אנחנו מוכנים‬
‫לפרק של "הוט וואנס" בכיכובך.‬

533
00:28:54,365 --> 00:28:57,168
‫אני לא חושבת שזו התמונה הנכונה.‬

534
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
‫את מעוררת צמא, רייצ'ל.‬

535
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
‫אני פשוט לא עשיתי עבודה טובה.‬

536
00:29:03,074 --> 00:29:05,510
‫רייצ'ל! הם דיברו על תמונה מעוררת צמא.‬

537
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
‫לא הייתי אומרת שזה סקסי.‬

538
00:29:08,613 --> 00:29:10,949
‫זה סימן אזהרה במידה מסוימת.‬

539
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
‫האם רייצ'ל מתחזה?‬

540
00:29:12,550 --> 00:29:15,320
‫אולי הם יחשבו שהיא צנועה.‬

541
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
‫היא לא מראה את הגוף. היא לא חושפת שום דבר.‬

542
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
‫אולי היא חסרת ביטחון לגבי הגוף שלה.‬
‫נראה שהיא בחורה יפהפייה.‬

543
00:29:21,059 --> 00:29:25,296
‫אני אתן לה ארבעה אמוג'ים של אש.‬
‫נוסיף עוד אחד בשביל הכיף.‬

544
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
‫"ארבעה אמוג'ים של אש‬

545
00:29:27,532 --> 00:29:30,735
‫"ושלושה אמוג'ים של עיני לב."‬

546
00:29:30,802 --> 00:29:35,707
‫"אמוג'י עיני לב, שישה אמוג'ים של אש.‬
‫עוד אמוג'י עיני לב אחד."‬

547
00:29:35,774 --> 00:29:39,144
‫ייתכן שרייצ'ל היא האימא של הקבוצה.‬
‫-את צמאה כי את שותה?‬

548
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
‫עם חצי מהפנים שלך מכוסות?‬

549
00:29:40,979 --> 00:29:42,881
‫אני מטומטמת.‬

550
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
‫בואו ננסה עם יותר צמא, בבקשה.‬

551
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
‫מה ג'יאנה תביא לנו?‬
‫אני מקווה שזו לא עוד תמונת פני ברווז.‬

552
00:29:49,053 --> 00:29:51,022
‫זה תזמון מושלם בשבילנו.‬

553
00:29:51,089 --> 00:29:56,261
‫ג'יאנה עוררה בי כמה חשדות. אז אני בטוח ש…‬

554
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
‫לעזאזל!‬

555
00:29:59,898 --> 00:30:01,099
‫טוב…‬

556
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
‫היא נהייתה ממש שובבה.‬

557
00:30:03,234 --> 00:30:05,003
‫פיל, תסתובב.‬

558
00:30:05,069 --> 00:30:07,105
‫טוב, אני צמאה.‬

559
00:30:07,172 --> 00:30:08,573
‫לא רק את.‬

560
00:30:08,640 --> 00:30:10,408
‫אני מצפה לכמויות של אמוג'י.‬

561
00:30:10,475 --> 00:30:14,879
‫מעגל, שלח עשרה אמוג'ים של אש‬

562
00:30:14,946 --> 00:30:17,182
‫וחמישה אמוג'ים של עיני לב.‬

563
00:30:18,750 --> 00:30:23,454
‫ואו, סוואנה. ואו.‬
‫-כן, סוואנה. טוב.‬

564
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
‫אבל סוואנה ניסתה לחסום אותה אתמול בערב.‬

565
00:30:25,890 --> 00:30:30,929
‫אני ממש מקווה שזה יגרום לה לחבב אותי יותר.‬

566
00:30:30,995 --> 00:30:35,533
‫אני לא מתכוון לאבד את הראש מתמונה אחת.‬

567
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
‫אני חכם יותר מזה.‬

568
00:30:38,236 --> 00:30:40,371
‫קווין, אתה צוחק עליי?‬

569
00:30:40,438 --> 00:30:41,539
‫ואו, קווין.‬

570
00:30:41,606 --> 00:30:44,008
‫הייתי בטוחה שהוא ממש יתלהב.‬

571
00:30:44,075 --> 00:30:47,612
‫קווין, אהבתי את התגובה שלך.‬
‫היא גורמת לי להרגיש טוב.‬

572
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
‫נראה לי שאני דלוקה על ג'יאנה.‬

573
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
‫קדימה, בוקרת דומינטריקסית.‬

574
00:30:52,784 --> 00:30:57,121
‫זו גיבורת העל של מארוול האהובה עליי.‬
‫קיי פרן, זה הזמן שלך לזרוח.‬

575
00:30:57,188 --> 00:31:00,258
‫סאם, האב החורג שלך תכף יופיע על המסך!‬

576
00:31:01,659 --> 00:31:03,161
‫קווין!‬

577
00:31:05,864 --> 00:31:10,001
‫נראה לי שתוכל להיות אחי הקטן.‬
‫אנחנו ניתן לך לגימה קטנה.‬

578
00:31:10,501 --> 00:31:14,172
‫לא יודעת, ציפיתי לראות אותו‬
‫עם ציוד המציל שלו.‬

579
00:31:14,239 --> 00:31:16,341
‫אתה צריך ללמד אותי לשחות ולגלוש.‬

580
00:31:16,407 --> 00:31:19,744
‫אני חושבת שאני צריכה להיות‬
‫בין הראשונים להגיב.‬

581
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
‫הודעה, "חמישה עשר אמוג'ים של אש.‬

582
00:31:23,781 --> 00:31:26,150
‫"ועשרה אמוג'ים של עיני לב."‬

583
00:31:27,385 --> 00:31:29,487
‫תודה, סוואנה.‬

584
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
‫אני מיובשת!‬

585
00:31:31,322 --> 00:31:33,892
‫היא לגמרי בקטע‬
‫של בראנץ' עם אלכוהול ללא תחתית.‬

586
00:31:33,958 --> 00:31:35,093
‫לא נמאס לי.‬

587
00:31:36,127 --> 00:31:39,130
‫אל תשתי יותר מדי,‬
‫כי את עדיין צריכה להעלות את שלך.‬

588
00:31:39,197 --> 00:31:42,634
‫אני סומכת על סוואנה שתביא את האנרגייה.‬

589
00:31:42,700 --> 00:31:47,038
‫מעגל, פרסם את תמונת‬
‫ה-#זיכרונות_מצמיאים שלי.‬

590
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
‫בבקשה תאהבו אותה.‬

591
00:31:48,606 --> 00:31:51,075
‫היא נראית מהממת!‬

592
00:31:51,142 --> 00:31:53,211
‫בחיי!‬

593
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
‫אלוהים.‬
‫-זה היה צפוי.‬

594
00:31:57,515 --> 00:31:59,584
‫לזה ציפיתי.‬

595
00:32:00,118 --> 00:32:00,952
‫כן!‬

596
00:32:01,019 --> 00:32:02,453
‫מה?‬

597
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
‫אם מגזינים עדיין היו דבר,‬
‫היא הייתה על השער.‬

598
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
‫זה יכול להכריע את הדעה של אנשים עליי.‬

599
00:32:09,127 --> 00:32:10,061
‫הודעה,‬

600
00:32:10,128 --> 00:32:13,932
‫"עשרה אמוג'ים של עיני לב,‬
‫עשרה אמוג'ים של אש."‬

601
00:32:13,998 --> 00:32:17,268
‫כי, ילדה, את שווה ולוהטת.‬

602
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
‫ג'אדג'ה!‬

603
00:32:19,404 --> 00:32:20,905
‫מעגל, שלח הודעה.‬

604
00:32:21,873 --> 00:32:24,709
‫כן! קווין!‬

605
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
‫קדימה, מותק!‬

606
00:32:26,811 --> 00:32:29,781
‫והוא נתן לג'יאנה רק חמישה או שישה.‬

607
00:32:29,847 --> 00:32:32,717
‫תודה, מותק. תודה.‬

608
00:32:33,952 --> 00:32:35,820
‫טוב, אנדי, תורך.‬

609
00:32:35,887 --> 00:32:38,790
‫בחיי, התמונה שלי לא סקסית כמו כל השאר.‬

610
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
‫התמונה שלי בסגנון דומה לזו של רייצ'ל.‬

611
00:32:41,225 --> 00:32:44,729
‫סבא אנדי, תראה את התמונה, אחי.‬

612
00:32:47,732 --> 00:32:48,900
‫שלום, אנדי.‬

613
00:32:51,202 --> 00:32:53,838
‫תמונה די קשוחה.‬
‫-תן לי שישה אמוג'ים של אש.‬

614
00:32:53,905 --> 00:32:55,873
‫זה לא נורא, כלומר,‬

615
00:32:56,441 --> 00:32:59,610
‫אני מקווה שזה יוריד איתי בכמה דרגות,‬
‫כמו שרציתי.‬

616
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
‫שמישהו יביא לי משפך,‬

617
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
‫כי אני אשתה את כל זה בשבילך, אנדי.‬

618
00:33:03,681 --> 00:33:04,549
‫לחיים.‬

619
00:33:04,615 --> 00:33:08,753
‫תיזהרי, בחורה חדשה. אם תשתי את כל זה,‬
‫בסוף תמצאי את עצמך עושה את זה בטלוויזיה.‬

620
00:33:09,954 --> 00:33:11,122
‫איזה משחק!‬

621
00:33:11,723 --> 00:33:14,192
‫יצא לנו לראות את התמונות השובבות של כולם.‬

622
00:33:14,258 --> 00:33:18,129
‫קיי פרן, עוד לא ראית את של כולם.‬
‫מעגל, תעשה את שלך.‬

623
00:33:19,297 --> 00:33:20,164
‫"גארט"?‬

624
00:33:20,231 --> 00:33:21,399
‫מה לעזאזל?‬

625
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
‫מי זה גארט, לעזאזל?‬

626
00:33:22,967 --> 00:33:24,402
‫מה זה?‬

627
00:33:24,469 --> 00:33:26,971
‫יש עוד מישהו במעגל?‬

628
00:33:27,038 --> 00:33:29,707
‫מעגל, פתח את הפרופיל של גארט.‬

629
00:33:30,274 --> 00:33:32,777
‫טוב, גארט. בן 29.‬

630
00:33:32,844 --> 00:33:35,546
‫אז הוא לא מבוגר מדי.‬

631
00:33:35,613 --> 00:33:37,982
‫זה החרא הכי מזויף שראיתי.‬

632
00:33:38,049 --> 00:33:42,787
‫עוד שחקן שנוכל להוסיף לצוות הבנים.‬

633
00:33:42,854 --> 00:33:45,957
‫אני לא יודע מה דעתי על גארט.‬
‫-עוד רגע תדעי, ג'יאנה.‬

634
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
‫טוב, מעגל. בוא נראה להם‬
‫איך עושים את זה.‬

635
00:33:49,193 --> 00:33:51,329
‫אלוהים, גארט!‬

636
00:33:51,396 --> 00:33:53,765
‫ואו, הספידו!‬

637
00:33:53,831 --> 00:33:56,134
‫מה?‬

638
00:33:56,968 --> 00:33:59,637
‫זו כניסה נועזת למעגל.‬

639
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
‫רק רגע, זה המון בשלב מוקדם כל כך.‬
‫אולי קודם תציג את עצמך?‬

640
00:34:03,107 --> 00:34:04,776
‫"היי, קוראים לי גארט."‬

641
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
‫אני כאן.‬

642
00:34:06,577 --> 00:34:08,980
‫זה לא משהו שאני צריכה להסתכל עליו.‬

643
00:34:09,047 --> 00:34:13,151
‫לא. זה מרגיש לא נכון.‬

644
00:34:13,217 --> 00:34:17,355
‫מעגל, הודעה, "חמישה אמוג'ים של אש‬

645
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
‫"וארבעה אמוג'ים של עיני לב."‬

646
00:34:20,224 --> 00:34:22,960
‫שלח הודעה.‬
‫-הבנות מגיעות בהתלהבות.‬

647
00:34:23,027 --> 00:34:25,930
‫סוואנה, תירגעי. עוד לא פגשת אותו בכלל.‬

648
00:34:25,997 --> 00:34:29,300
‫הודעה, "ארבעה אמוג'ים של אש". שלח.‬

649
00:34:29,367 --> 00:34:32,537
‫ועכשיו אנחנו הולכים לראות‬
‫הרבה יותר אמוג'ים של אש.‬

650
00:34:32,603 --> 00:34:33,571
‫מה?‬
‫-מה?‬

651
00:34:33,638 --> 00:34:35,306
‫ואו!‬
‫-מה?‬

652
00:34:35,373 --> 00:34:37,575
‫מאיפה לעזאזל האנשים האלה מגיעים?‬

653
00:34:37,642 --> 00:34:41,045
‫עוד מישהי חדשה?‬
‫-זה אומר שאנחנו תשעה עכשיו.‬

654
00:34:44,315 --> 00:34:47,051
‫קודם גארט הגיע. ועכשיו מדלין?‬

655
00:34:47,118 --> 00:34:51,022
‫מעגל, בבקשה קח אותי לפרופיל של מדלין.‬

656
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
‫בחיי!‬

657
00:34:53,991 --> 00:34:55,860
‫"פרועה,‬

658
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
‫"אותנטית ומפוזרת.‬

659
00:34:58,296 --> 00:35:01,899
‫"אשת חינוך ואונליפאנס."‬

660
00:35:01,966 --> 00:35:04,802
‫נדמה לי שהדברים האלה סותרים זה את זה.‬

661
00:35:04,869 --> 00:35:08,439
‫"בחורה פשוטה מהכפר בנשמתה,‬
‫אוהבת יוגה וקעקועים."‬

662
00:35:08,506 --> 00:35:11,209
‫זה ממש אנדי במציאות!‬

663
00:35:11,275 --> 00:35:15,346
‫אלוהים, הוא עושה קעקוע פעם בשבוע,‬
‫והוא עושה יוגה חמש פעמים ביום.‬

664
00:35:15,413 --> 00:35:18,182
‫"מלאך ביום, שטן בלילה."‬

665
00:35:18,249 --> 00:35:21,686
‫"#מוכנה_להתלכלך."‬

666
00:35:22,253 --> 00:35:24,122
‫ישר ולעניין.‬

667
00:35:24,188 --> 00:35:27,091
‫יש לי הרגשה שהיא תנסה לרדוף אחרי קווין.‬

668
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
‫מעגל, שלח את הצילום הזה כתמונה שלי.‬

669
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
‫שלום.‬

670
00:35:38,202 --> 00:35:42,039
‫הנה הוא מתחיל עם זה שוב.‬
‫-את שווה!‬

671
00:35:42,106 --> 00:35:46,477
‫אני צריכה אותה בצד שלי,‬
‫אז אני הראשונה שאשלח תגובה.‬

672
00:35:46,544 --> 00:35:49,480
‫אני אשלח עשרה אמוג'ים של עיני לב‬

673
00:35:49,547 --> 00:35:51,983
‫ושישה אמוג'ים של אש.‬

674
00:35:52,049 --> 00:35:53,718
‫מעגל, שלח הודעה.‬

675
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
‫סוואנה.‬

676
00:35:56,254 --> 00:35:59,624
‫שלח… עשרה אש‬

677
00:36:00,124 --> 00:36:03,494
‫וחמישה אמוג'ים של עיני לב.‬

678
00:36:04,996 --> 00:36:07,932
‫כן! הבנות אוהבות אותי.‬

679
00:36:07,999 --> 00:36:10,434
‫אני חושב שג'יאנה הייתה חושבת שהיא מהממת,‬

680
00:36:10,501 --> 00:36:13,604
‫ואני חושב שג'יאנה‬
‫הייתה נותנת לה ציון גבוה מאוד.‬

681
00:36:15,072 --> 00:36:18,910
‫אני מרגישה טוב עכשיו.‬
‫מה יש לבנים לומר עליי?‬

682
00:36:18,976 --> 00:36:25,049
‫אני אעשה לעצמי עוול‬
‫אם לא אנסה לגשש בכיוון של מדלין.‬

683
00:36:25,116 --> 00:36:28,719
‫מעניין אם קווין ינסה לגרום לי לקנא.‬

684
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
‫אתה רוצה אותי, קווין.‬

685
00:36:31,422 --> 00:36:32,990
‫טוב, זה לא רע במיוחד.‬

686
00:36:33,057 --> 00:36:36,894
‫הוא נתן לי הכי הרבה, אז אני לא מודאגת.‬

687
00:36:36,961 --> 00:36:38,930
‫אני הכי מתרגשת לראות את התגובה של אנדי.‬

688
00:36:38,996 --> 00:36:43,634
‫אם חברי להקה מקועקעים הם הטיפוס שלה,‬
‫אולי אוכל סוף סוף לפלרטט בתור אנדי.‬

689
00:36:43,701 --> 00:36:48,606
‫לא יודעת. היא נראית ממש חמודה.‬
‫היא נראית נחמדה ונגישה.‬

690
00:36:48,673 --> 00:36:52,410
‫אם אנדי ייתן לי הרבה אמוג'ים,‬
‫הוא יהיה בעלי במעגל.‬

691
00:36:53,744 --> 00:36:56,781
‫אנדי!‬

692
00:36:56,847 --> 00:36:58,683
‫זה יכול להתפתח לכיוון מסוים.‬

693
00:36:58,749 --> 00:37:00,885
‫אנדי הוא בעלי במעגל!‬

694
00:37:00,952 --> 00:37:03,421
‫יש לי חבר!‬

695
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
‫מבחינה אסטרטגית, יש מצב איתה.‬

696
00:37:07,491 --> 00:37:10,895
‫זה יהיה הגיוני שאנדי ידבר עם מדלין.‬

697
00:37:10,962 --> 00:37:12,863
‫לדריאן יש את ג'אדג'ה.‬

698
00:37:12,930 --> 00:37:15,333
‫קווין סתם מבלה לו על החוף.‬

699
00:37:15,399 --> 00:37:18,469
‫אמנם יש לי את הקטע שלי עם סוואנה,‬

700
00:37:19,337 --> 00:37:22,106
‫אבל אף אחד לא אמר‬
‫שאסור לנהל שני עניינים במקביל.‬

701
00:37:22,173 --> 00:37:25,009
‫אני חושבת שהרבה אנשים אמרו את זה, קווין.‬

702
00:37:29,580 --> 00:37:32,149
‫המשחק הזה היה לוהט,‬

703
00:37:32,216 --> 00:37:34,452
‫והשאיר הרבה דברים באוויר.‬

704
00:37:34,518 --> 00:37:35,353
‫אגוזים.‬

705
00:37:36,754 --> 00:37:37,788
‫הרגליים של אנדי.‬

706
00:37:38,823 --> 00:37:42,226
‫עכשיו הצריבה מתחילה.‬
‫-השרפרף של קיי פרן.‬

707
00:37:42,293 --> 00:37:45,630
‫לא נעים לי להפריע לאימון הנורמלי לגמרי הזה‬
‫שבכלל לא נראה כמו אימון בכלא,‬

708
00:37:45,696 --> 00:37:48,366
‫אבל נדמה לי שהמעגל עומד לשלוח משהו.‬

709
00:37:48,432 --> 00:37:49,667
‫"התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

710
00:37:49,734 --> 00:37:50,968
‫"התראה!"‬

711
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
‫"התראה!" כן.‬

712
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
‫מעגל, חיכיתי לזה.‬

713
00:37:59,176 --> 00:38:03,180
‫"אתם עומדים לקבל הזדמנות‬
‫להפעיל את מצב המשבש"?‬

714
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
‫מה זה אומר?‬
‫-לא.‬

715
00:38:06,584 --> 00:38:08,185
‫זה מה שג'יאנה עשתה.‬

716
00:38:08,252 --> 00:38:09,720
‫לא שוב!‬

717
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
‫אני לא מסוגלת להתמודד עם זה שוב.‬
‫זה היה טראומטי.‬

718
00:38:16,227 --> 00:38:18,829
‫"כדי להפעיל את מצב המשבש,‬
‫יש לומר 'שבש'"?‬

719
00:38:20,298 --> 00:38:22,199
‫לא אמרתי את זה. לא התכוונתי לומר את זה.‬

720
00:38:22,266 --> 00:38:24,702
‫זה הימור.‬

721
00:38:26,504 --> 00:38:28,406
‫"הראשון שיפעיל אותו יהפוך למשבש."‬

722
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
‫לא יודע, מעגל, אתה מלחיץ אותי.‬

723
00:38:30,241 --> 00:38:33,311
‫אנחנו לא נשבש.‬
‫לא ניקח סיכון שני לילות ברציפות‬

724
00:38:33,377 --> 00:38:35,346
‫ולא ניקח סיכון שאולי יעלה על התגמול.‬

725
00:38:35,413 --> 00:38:37,315
‫ראינו את היתרון בהקשר לג'יאנה.‬

726
00:38:37,381 --> 00:38:39,050
‫זה עושה לי תחושה רעה בלבד.‬

727
00:38:39,116 --> 00:38:40,951
‫אולי זה שוב יהיה טוב.‬

728
00:38:41,018 --> 00:38:42,219
‫אני חדשה.‬

729
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
‫אני רוצה להיות משבשת?‬

730
00:38:46,424 --> 00:38:48,793
‫"שלוש".‬
‫-סופרים לאחור? אתם…‬

731
00:38:48,859 --> 00:38:51,862
‫לא יודע. טוב, רע… ראיתי את הטוב.‬

732
00:38:53,130 --> 00:38:55,066
‫שתיים! זה כל כך מורט עצבים.‬

733
00:38:55,132 --> 00:38:58,469
‫אנחנו לא יודעים מה זה אומר.‬
‫זה בטח לא מה שג'יאנה קיבלה.‬

734
00:38:59,303 --> 00:39:01,105
‫אנחנו ב"אחת"! אין לי הרבה זמן.‬

735
00:39:01,172 --> 00:39:04,842
‫לשבש זה טוב, כי היית גרועה במשחק היום.‬

736
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
‫מה לעשות?‬

737
00:39:05,810 --> 00:39:07,778
‫אלוהים.‬
‫-בואו נהמר על זה.‬

738
00:39:09,180 --> 00:39:11,582
‫- שבש -‬

739
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
‫אני לא משבשת.‬
‫-מעגל, אנחנו לא נשבש.‬

740
00:39:14,852 --> 00:39:17,788
‫טוב, לא.‬
‫-אין לי מספיק סיבות לעשות את זה.‬

741
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
‫לא!‬
‫-אני לא יודע מספיק.‬

742
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
‫אני לא משבש שום דבר.‬

743
00:39:22,326 --> 00:39:25,029
‫שבש. מעגל, שבש.‬

744
00:39:25,096 --> 00:39:27,031
‫שבש!‬

745
00:39:27,098 --> 00:39:28,899
‫שבש! אלוהים.‬

746
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
‫קדימה.‬

747
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
‫באמת…‬
‫-שלושה שחקנים רצו לשבש…‬

748
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
‫אני המשבש?‬

749
00:39:34,138 --> 00:39:36,574
‫הלב שלי דופק בטירוף עכשיו.‬

750
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
‫אבל יכול להיות רק אחד.‬

751
00:39:38,309 --> 00:39:40,678
‫מעגל, מי שיבש ראשון?‬
‫-קדימה.‬

752
00:39:42,446 --> 00:39:44,315
‫"אתה לא המשבש."‬

753
00:39:44,815 --> 00:39:46,050
‫לעזאזל.‬

754
00:39:47,151 --> 00:39:48,452
‫טוב, הנה זה!‬

755
00:39:48,519 --> 00:39:51,322
‫- את לא המשבשת -‬

756
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
‫"אתה המשבש."‬

757
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
‫יודעים מה?‬

758
00:40:01,999 --> 00:40:06,237
‫כל הקטע במעגל הוא לקחת סיכונים.‬

759
00:40:06,303 --> 00:40:08,639
‫יש מצב שניצלתי מצרה.‬

760
00:40:10,207 --> 00:40:12,343
‫"השיבוש שלך הוא כדלקמן."‬

761
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
‫אני לא מסוגל להסתכל.‬

762
00:40:16,347 --> 00:40:20,451
‫"הלילה תתקיים מסיבת קבלת פנים‬
‫לשני השחקנים החדשים."‬

763
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
‫טוב, סקרנת אותי.‬

764
00:40:25,423 --> 00:40:29,393
‫"בתור המשבש, אתה מוזמן באופן אוטומטי."‬

765
00:40:31,662 --> 00:40:33,798
‫קיבלתי את ההזמנה!‬

766
00:40:33,864 --> 00:40:38,669
‫מצטער בשבילכם, כל השאר.‬
‫אבל אל תתבאסו יותר מדי על מה שאתם מפסידים.‬

767
00:40:40,104 --> 00:40:43,707
‫"אתה רשאי להזמין עוד שני אורחים למסיבה."‬

768
00:40:45,409 --> 00:40:46,744
‫ואו!‬

769
00:40:46,811 --> 00:40:49,113
‫עוד שני אורחים.‬

770
00:40:49,180 --> 00:40:51,515
‫זו החלטה משמעותית.‬

771
00:40:54,485 --> 00:40:59,223
‫אז מי יצטרף אליי, למדלין ולגארט‬

772
00:40:59,290 --> 00:41:02,393
‫לחגיגה לכבוד השחקנים חדשים?‬

773
00:41:03,394 --> 00:41:06,297
‫סבא אנדי ואני אחוקים.‬

774
00:41:06,363 --> 00:41:11,135
‫והוא גם כוכב רוק.‬
‫דריאן הוא עוד אחד מהחבר'ה.‬

775
00:41:11,669 --> 00:41:16,006
‫סוואנה, אימא של הכלב החורג שלי.‬

776
00:41:16,073 --> 00:41:20,277
‫אבל אם אנסה לפלרטט עם מדלין,‬

777
00:41:21,145 --> 00:41:25,349
‫זה פשוט לא יעבוד אם סוואנה תהיה בסביבה.‬

778
00:41:25,416 --> 00:41:29,353
‫למען האמת, אין לי סיבה להביא את ג'יאנה.‬

779
00:41:29,420 --> 00:41:31,388
‫אופס, שיקרתי.‬

780
00:41:31,455 --> 00:41:35,993
‫ראיתי את התמונה שהיא הציגה במשחק הקודם,‬

781
00:41:36,060 --> 00:41:40,364
‫וזה נתן לי סיבה או שתיים להזמין אותה.‬

782
00:41:40,431 --> 00:41:43,367
‫תזכרו, לא משנה כמה החיים קשים,‬

783
00:41:43,434 --> 00:41:45,769
‫אף לא תהיו חצויים כמו גברבר בן 23‬

784
00:41:45,836 --> 00:41:48,539
‫שצריך להחליט איזו בחורה חתיכה‬
‫להזמין למסיבת המעגל.‬

785
00:41:52,776 --> 00:41:55,045
‫"מקלפת את המלפפון"‬

786
00:41:55,112 --> 00:41:58,516
‫זה יכול להיות מפתיע.‬
‫אולי זה מישהו שלא ציפינו.‬

787
00:41:59,183 --> 00:42:00,251
‫"התראה!"‬

788
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
‫"התראה!"‬

789
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
‫הייתי עלולה להיפצע!‬

790
00:42:04,321 --> 00:42:08,259
‫בחיי!‬
‫-"המשבש עורך הערב…"‬

791
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
‫"מסיבת קבלת פנים לשחקנים החדשים".‬
‫-"לשחקנים החדשים". יש!‬

792
00:42:12,162 --> 00:42:13,063
‫טוב.‬

793
00:42:13,130 --> 00:42:16,166
‫אני לא מאמינה שהרגע הגעתי‬
‫וכבר מזמינים אותי למסיבה.‬

794
00:42:16,233 --> 00:42:17,935
‫כמה נחמד בשבילו.‬

795
00:42:18,002 --> 00:42:19,670
‫אז מי שלא יהיה המשבש,‬

796
00:42:20,237 --> 00:42:24,441
‫הוא יכרות ברית מיידית עם שני שחקנים חדשים.‬

797
00:42:24,508 --> 00:42:25,910
‫אני לא מאמין.‬

798
00:42:26,443 --> 00:42:29,914
‫המשבש הזמין רק שני שחקנים נוספים. ואו.‬

799
00:42:29,980 --> 00:42:31,849
‫אז בסך הכול,‬

800
00:42:31,916 --> 00:42:35,953
‫חמישה אנשים ישתתפו במסיבת קבלת הפנים.‬

801
00:42:36,020 --> 00:42:40,758
‫כולם יודעים שאני מארגן רק מסיבות מטורפות.‬

802
00:42:40,824 --> 00:42:44,862
‫זה יראה לי מי חבר של מי,‬
‫מי יצר קשרים עד כה.‬

803
00:42:44,929 --> 00:42:47,865
‫בתקווה שאוכל להתברג פנימה.‬

804
00:42:47,932 --> 00:42:50,134
‫מי במסיבה?‬

805
00:42:50,200 --> 00:42:54,772
‫"ארבעת השחקנים שלא הוזמנו‬
‫יהיו במצב 'חשיבה' למשך הערב."‬

806
00:42:54,838 --> 00:42:56,073
‫טוב!‬

807
00:42:56,140 --> 00:42:58,275
‫מה זה אומר? שלא נוכל לדבר?‬

808
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
‫די מוצא חן בעיניי‬
‫כל העניין הזה של עמדת כוח.‬

809
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
‫אני יכול להתרגל לזה.‬

810
00:43:03,147 --> 00:43:05,649
‫אני חייבת לפגוש את השחקנים החדשים האלה.‬

811
00:43:05,716 --> 00:43:08,319
‫אני צריכה ללכת למסיבה הזאת.‬

812
00:43:09,920 --> 00:43:12,022
‫"המשבש הוא קווין"!‬

813
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
‫טוב.‬

814
00:43:13,657 --> 00:43:14,592
‫קווין!‬

815
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
‫חושפים אותי ככה?‬

816
00:43:19,196 --> 00:43:21,999
‫את מי תזמין למסיבה, קווין?‬

817
00:43:22,066 --> 00:43:24,902
‫אנחנו לא נוזמן. אין סיכוי.‬

818
00:43:24,969 --> 00:43:27,738
‫נראה לי שקווין היה מזמין את סוואנה ואותי.‬

819
00:43:27,805 --> 00:43:30,407
‫קווין, אם לא תזמין אותי,‬

820
00:43:30,474 --> 00:43:33,010
‫אני אכעס כל כך.‬

821
00:43:33,077 --> 00:43:34,745
‫הוא בטח יזמין את סוואנה.‬

822
00:43:34,812 --> 00:43:38,582
‫מעגל, אתה יודע לשמור סוד?‬

823
00:43:39,950 --> 00:43:44,088
‫"רשימת האורחים היא"?‬
‫-אני ממש רוצה להיות ברשימת האורחים הזאת!‬

824
00:43:45,823 --> 00:43:47,958
‫"קווין". ידענו את זה. תודה, מעגל.‬

825
00:43:49,660 --> 00:43:53,464
‫"גארט". כי הוא חדש.‬
‫-תודה. אני ממש מתרגש.‬

826
00:43:54,164 --> 00:43:55,332
‫"מדלין."‬

827
00:43:55,399 --> 00:43:56,500
‫יש!‬

828
00:43:56,567 --> 00:44:00,537
‫יכול להיות שאשתין קצת כי אני לחוצה.‬

829
00:44:04,174 --> 00:44:05,442
‫"דריאן".‬
‫-"דריאן".‬

830
00:44:05,509 --> 00:44:06,443
‫יש!‬

831
00:44:07,611 --> 00:44:10,614
‫קדימה!‬

832
00:44:10,681 --> 00:44:14,284
‫דריאן, אני מקווה מאוד‬
‫שהתחלת לרקוד עכשיו, אחי.‬

833
00:44:15,986 --> 00:44:18,022
‫רוצים את הבחור המצחיק במסיבה.‬

834
00:44:18,088 --> 00:44:20,791
‫זה טוב, כי דריאן הוא הגבר שלי. בסדר?‬

835
00:44:20,858 --> 00:44:22,626
‫אסור לתת לממלכה ליפול.‬

836
00:44:25,162 --> 00:44:26,096
‫"ו…"‬
‫-"ו…"‬

837
00:44:26,163 --> 00:44:30,334
‫זה נראה כמו "אנדי".‬
‫כתוב "אנד". פשוט תוסיף יו"ד.‬

838
00:44:30,401 --> 00:44:33,137
‫זה יטריף לכולם את השכל.‬

839
00:44:35,472 --> 00:44:36,573
‫"ג'יאנה"!‬

840
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
‫ואו! קדימה!‬

841
00:44:38,709 --> 00:44:42,246
‫אתה רציני איתי?‬

842
00:44:42,312 --> 00:44:43,313
‫הילדה שלי.‬

843
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
‫טוב. ואו!‬

844
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
‫מה?‬
‫-קדימה, מותק!‬

845
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
‫הברית נשברה.‬

846
00:44:54,024 --> 00:44:55,993
‫יש אסטרטגיה מאחורי זה.‬

847
00:44:56,060 --> 00:44:59,029
‫הכול טוב בינינו.‬

848
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
‫לך לעזאזל, קווין.‬

849
00:45:01,498 --> 00:45:03,634
‫לך לעזאזל.‬

850
00:45:07,705 --> 00:45:08,739
‫מה זה?‬

851
00:45:08,806 --> 00:45:10,307
‫אוי, לא!‬

852
00:45:10,374 --> 00:45:12,943
‫זה חושב.‬

853
00:45:13,010 --> 00:45:15,279
‫זה הולך להטריד אותי.‬

854
00:45:15,345 --> 00:45:17,014
‫אני תקועה במצב 'חשיבה'.‬

855
00:45:17,081 --> 00:45:20,317
‫זה פשוט נותן לי יותר זמן לחשוב. שיהיה.‬

856
00:45:20,384 --> 00:45:26,090
‫יודעים מה נחמד בלהיות בגילי?‬
‫היו דברים שנשארו במצב הזה במשך שעות.‬

857
00:45:26,156 --> 00:45:29,393
‫בטח, כדי להוריד תמונה אחת בשנות ה-90.‬

858
00:45:30,994 --> 00:45:33,831
‫סאם, תסתכל על הטלוויזיה.‬
‫זה נראה שונה, נכון?‬

859
00:45:33,897 --> 00:45:35,966
‫זה בגלל שלא הזמינו אותנו למסיבה.‬

860
00:45:37,234 --> 00:45:38,335
‫ברצינות?‬

861
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
‫אתם יודעים מה החלק הכי טוב במסיבה?‬
‫מונטאז' ההתארגנות. תריצו אותו.‬

862
00:45:45,142 --> 00:45:48,979
‫בואו נראה עם מה אנחנו נחגוג.‬

863
00:45:51,115 --> 00:45:53,016
‫אנחנו נראים מעולה היום!‬

864
00:45:53,083 --> 00:45:57,421
‫אני צריך להיזהר עם הז'קט הזה.‬
‫אם ארקוד חזק מדי, הוא ייקרע.‬

865
00:45:57,988 --> 00:45:59,323
‫את יפהפייה.‬

866
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
‫אני קליל ומשוחרר במכנסיים האלה.‬

867
00:46:02,159 --> 00:46:05,529
‫הביצים שלי קופצות לכל הכיוונים.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬

868
00:46:05,596 --> 00:46:07,931
‫הגיע הזמן באופן רשמי…‬

869
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
‫לחגוג.‬

870
00:46:10,667 --> 00:46:13,003
‫אח"מים!‬

871
00:46:13,070 --> 00:46:14,638
‫זה אש!‬

872
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
‫לחיים.‬

873
00:46:19,643 --> 00:46:22,579
‫קדימה, מר אח"ם!‬

874
00:46:25,149 --> 00:46:27,484
‫בינתיים, רייצ'ל עוברת תקופה לא פשוטה.‬

875
00:46:29,987 --> 00:46:34,558
‫חשבתי שזה יעשה לי תחושה טובה יותר.‬
‫אני לא מרגישה טוב כמו שציפיתי.‬

876
00:46:34,625 --> 00:46:39,429
‫לא הזמינו אותי למסיבה הזאת,‬
‫ואני כזה, "לעזאזל".‬

877
00:46:39,496 --> 00:46:42,065
‫אני אדרג נמוך את כל מי שנמצא במסיבה הזאת.‬

878
00:46:42,132 --> 00:46:45,736
‫אנחנו לא צריכים שחקנים חדשים כדי לחגוג.‬

879
00:46:46,370 --> 00:46:48,372
‫אנחנו רק צריכים קערת פופקורן.‬

880
00:46:49,573 --> 00:46:51,441
‫הגיע הזמן לדיסקו!‬

881
00:46:57,648 --> 00:47:00,417
‫דולפין. זה הדולפין.‬

882
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
‫כל מה שאני יודעת‬
‫זה שדריאן עדיין יהיה הגבר שלי אחרי המסיבה.‬

883
00:47:08,325 --> 00:47:10,627
‫כן!‬

884
00:47:14,164 --> 00:47:16,633
‫קווין פישל בענק, והוא יחטוף.‬

885
00:47:16,700 --> 00:47:19,203
‫"אח"ם, מי זה יכול להיות?‬

886
00:47:19,269 --> 00:47:20,504
‫"אה, זה אני"‬

887
00:47:20,571 --> 00:47:22,706
‫אני כבר לא אדרג אותו ראשון.‬

888
00:47:22,773 --> 00:47:25,976
‫אני אעביר אותו לדירוגים הנמוכים שלי.‬

889
00:47:32,649 --> 00:47:34,952
‫טוב, זו מסיבת אח"מים כיפית במעגל.‬

890
00:47:37,221 --> 00:47:39,990
‫עכשיו הגיע הזמן לצ'ט מעגל של אח"מים.‬

891
00:47:41,592 --> 00:47:44,661
‫"צ'ט מסיבת האח"מים פתוח כעת."‬

892
00:47:44,728 --> 00:47:47,865
‫קח אותי לצ'ט מסיבת האח"מים.‬

893
00:47:48,732 --> 00:47:50,934
‫זה תרחיש אידיאלי‬

894
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
‫כדי להזיז את העניינים עם מדלין,‬

895
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
‫כדי להעביר לה מסר, "היי, אני רואה אותך".‬

896
00:47:57,641 --> 00:47:59,276
‫מעגל, הודעה,‬

897
00:47:59,343 --> 00:48:04,014
‫"מדלין, עם אילו תנועות ריקוד‬
‫את קורעת את הרחבה עכשיו?"‬

898
00:48:04,715 --> 00:48:06,516
‫"אני רקדן גרוע."‬

899
00:48:07,618 --> 00:48:12,489
‫קווין מייד כותב למדלין.‬
‫היה לנו ברור שזה היה התכנון שלו.‬

900
00:48:12,556 --> 00:48:15,325
‫הגבר שלך כאן כדי לקבל את פנייך, מדלין.‬

901
00:48:15,392 --> 00:48:16,860
‫מעגל, הודעה,‬

902
00:48:16,927 --> 00:48:21,932
‫"אני כרגע קורעת את הרחבה‬
‫בריקוד של ברכיים רועדות‬

903
00:48:21,999 --> 00:48:27,537
‫"כי אני #לחוצה ו-#מתרגשת‬
‫לקראת מה שיבוא.‬

904
00:48:27,604 --> 00:48:32,175
‫"אמוג'י פרצוף מבוהל, אמוג'י ראש מתפוצץ."‬

905
00:48:32,776 --> 00:48:34,745
‫מעגל, שלח הודעה.‬

906
00:48:35,245 --> 00:48:36,079
‫הודעה,‬

907
00:48:36,647 --> 00:48:41,885
‫"מדלין, אין צורך‬
‫בריקוד הברכיים העצבניות והרועדות!"‬

908
00:48:41,952 --> 00:48:45,722
‫"המארח הזורח שמח‬
‫לקבל אותך בזרועות פתוחות."‬

909
00:48:45,789 --> 00:48:47,324
‫הוא שלח אמוג'י קריצה.‬

910
00:48:47,391 --> 00:48:51,128
‫הוא רוצה אותי!‬

911
00:48:51,194 --> 00:48:52,996
‫קווין.‬
‫-קווין עושה מהלך.‬

912
00:48:53,063 --> 00:48:56,566
‫היא בחורה יפהפייה.‬
‫ייתכן שהיא בעלת ברית פוטנציאלית מבחינתנו.‬

913
00:48:56,633 --> 00:49:00,037
‫אבל היא עלולה להוות איום גדול.‬
‫-כן.‬

914
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
‫אני רוצה להתאים את עצמי לאנרגיות האלה‬
‫ולקפוץ מייד פנימה.‬

915
00:49:02,806 --> 00:49:05,475
‫אני רוצה שקווין ידע שגם אני באתי ליהנות.‬

916
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
‫טוב, מעגל, הודעה,‬

917
00:49:07,577 --> 00:49:10,113
‫"אני מזיע אש מכל הריקודים האלה,‬

918
00:49:10,180 --> 00:49:13,550
‫"ואני נראה כמו החתן בחתונה של דרדסים גייז,‬

919
00:49:13,617 --> 00:49:15,686
‫"אבל אני די בעניין."‬

920
00:49:15,752 --> 00:49:18,255
‫"מי מצטרף אליי לרחבת הריקודים?"‬

921
00:49:19,523 --> 00:49:21,458
‫טוב, גארט מצחיק בטירוף.‬

922
00:49:21,525 --> 00:49:23,293
‫באתי בשביל המסיבה,‬

923
00:49:23,360 --> 00:49:26,997
‫אבל אני פה גם כדי לגלות‬
‫את כל הפרטים הקטנים והחשובים.‬

924
00:49:27,064 --> 00:49:28,298
‫הודעה,‬

925
00:49:28,365 --> 00:49:31,668
‫"אני בדרך לרחבת הריקודים עכשיו.‬

926
00:49:31,735 --> 00:49:36,673
‫"גארט ואני הצטרפנו באיחור אופנתי‬
‫ל-#משפחת_המעגל…"‬

927
00:49:36,740 --> 00:49:38,408
‫"מה פספסנו?"‬

928
00:49:38,475 --> 00:49:40,010
‫"#תספרו_רכילות."‬

929
00:49:40,077 --> 00:49:41,111
‫מדלין!‬

930
00:49:41,178 --> 00:49:43,647
‫מגיעה ישר לעניין.‬

931
00:49:43,714 --> 00:49:45,983
‫שנספר על רכבת ההרים הרגשית‬

932
00:49:46,049 --> 00:49:47,184
‫שחווינו אתמול?‬

933
00:49:47,250 --> 00:49:51,722
‫הודעה, "האמת שנחסמתי אתמול בערב.‬
‫אמוג'י ידיים מתפללות.‬

934
00:49:51,788 --> 00:49:53,156
‫"#המסיבה_ממשיכה."‬

935
00:49:54,157 --> 00:49:55,425
‫היא חלקה רכילות.‬

936
00:49:55,492 --> 00:49:57,027
‫מה?‬

937
00:49:57,828 --> 00:49:59,596
‫איך היא עדיין כאן?‬

938
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
‫אז ג'יאנה לא פופולרית.‬

939
00:50:02,099 --> 00:50:05,535
‫היא הפכה מאנדרדוג לאח"מית בתוך יום.‬

940
00:50:05,602 --> 00:50:07,237
‫זה מעולה. אני שמח בשבילה.‬

941
00:50:07,304 --> 00:50:11,541
‫האם כדאי לי להתחבר גם לג'יאנה?‬

942
00:50:11,608 --> 00:50:17,214
‫מעגל, הודעה, "פספסתם יום ראשון מטורף.‬

943
00:50:17,280 --> 00:50:20,751
‫"הציגו בפנינו את כוחו של המשבש…"‬

944
00:50:20,817 --> 00:50:24,187
‫"שבזכותו ג'יאנה הצליחה להימנע מחסימה.‬

945
00:50:24,254 --> 00:50:26,723
‫"#שמח_שהיא_נשארה. אמוג'י ידיים מתפללות."‬

946
00:50:26,790 --> 00:50:28,358
‫תודה, קווין.‬
‫-תודה, קוו.‬

947
00:50:28,425 --> 00:50:31,261
‫לא אהבנו אותך לפני שעתיים.‬
‫עכשיו אולי נחבב אותך שוב.‬

948
00:50:31,328 --> 00:50:32,295
‫כן, אני מחבב אותך.‬

949
00:50:32,362 --> 00:50:35,098
‫מעגל, הודעה, "אמוג'י ראש מתפוצץ".‬

950
00:50:35,165 --> 00:50:37,534
‫"#המסיבה_רק_התחילה."‬

951
00:50:37,601 --> 00:50:40,203
‫נראה שהוא בחור ממש נחמד ואותנטי.‬

952
00:50:40,270 --> 00:50:43,540
‫הוא נראה כמו מישהו‬
‫שהיינו שמחים לגייס לצידנו.‬

953
00:50:43,607 --> 00:50:47,577
‫למרבה הצער, כל דבר טוב צריך להגיע לסיומו.‬

954
00:50:47,644 --> 00:50:53,016
‫עם זאת, אני רוצה לוודא שהם יגבו אותי‬

955
00:50:53,083 --> 00:50:56,386
‫בדיוק כפי שאני טוען שאני מגבה אותם.‬

956
00:50:56,453 --> 00:50:57,721
‫מעגל, הודעה,‬

957
00:50:57,788 --> 00:51:01,725
‫"אני ממש שמח‬
‫שכולכם נהניתם ממסיבת האח"מים שלי."‬

958
00:51:01,792 --> 00:51:04,661
‫"אמוג'י חיוך גדול. כולכם אח"מים בשבילי…"‬

959
00:51:04,728 --> 00:51:06,163
‫"ואני מגבה אתכם…"‬

960
00:51:06,229 --> 00:51:08,698
‫"ואני יודע שכולכם מגבים אותי!"‬

961
00:51:08,765 --> 00:51:11,201
‫קווין, אני שמחה שאתה חושב כך.‬

962
00:51:11,268 --> 00:51:12,569
‫באמת שכן.‬

963
00:51:12,636 --> 00:51:15,205
‫אז הוא בעצם אומר שכל מי שנמצא בצ'ט הזה,‬

964
00:51:15,272 --> 00:51:16,406
‫אם משהו ישתבש,‬

965
00:51:16,473 --> 00:51:18,608
‫ואז אחד מאיתנו יהיה משפיען,‬
‫כולם יהיו מוגנים.‬

966
00:51:18,675 --> 00:51:20,677
‫אם הוא מתכוון לזה, זה נהדר.‬

967
00:51:20,744 --> 00:51:22,646
‫בהחלט. אני מגבה את קווין.‬

968
00:51:22,712 --> 00:51:27,350
‫אני מרגיש שהכוונות של קווין אותנטיות,‬
‫ואני שמח שסוף סוף דיברנו איתו‬

969
00:51:27,417 --> 00:51:29,653
‫וכרתנו ברית שציפינו לה.‬

970
00:51:29,719 --> 00:51:32,789
‫שימוש יעיל מאוד במצב המשבש.‬

971
00:51:33,523 --> 00:51:38,562
‫האח"מים אולי רוצים לסיים את הערב,‬
‫אבל למעגל יש תוכניות אחרות.‬

972
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
‫לעזאזל, "התראה"?‬

973
00:51:42,766 --> 00:51:43,967
‫"התראה". אלוהים.‬
‫-בחיי.‬

974
00:51:44,034 --> 00:51:45,302
‫"התראה"?‬
‫-התראה".‬

975
00:51:45,368 --> 00:51:48,338
‫אלוהים, "התראה". מעגל, שוב?‬

976
00:51:48,405 --> 00:51:50,607
‫אין מצב, מעגל. אתה צוחק עליי.‬

977
00:51:50,674 --> 00:51:54,111
‫המסיבה סוף כל סוף הסתיימה?‬
‫הם סיימו להתפרע בלעדינו?‬

978
00:51:54,177 --> 00:51:59,249
‫"מחר, שחקן אחד ייחסם מהמעגל."‬

979
00:51:59,316 --> 00:52:01,418
‫מעגל, אתה מלחיץ אותי.‬

980
00:52:01,485 --> 00:52:04,154
‫אנחנו נראה שינוי בדירוגים,‬

981
00:52:04,221 --> 00:52:08,258
‫ואני חושב שג'אדג'ה, אנדי וסוואנה‬
‫ירגישו את השינוי יותר מכולם.‬

982
00:52:08,325 --> 00:52:11,661
‫ברור שהשחקנים החדשים‬
‫יעדיפו את השחקנים שהיו איתם במסיבה.‬

983
00:52:11,728 --> 00:52:14,564
‫מי שייחסם מחר, ילך הביתה.‬

984
00:52:14,631 --> 00:52:16,266
‫אני לא אורזת את הדברים שלי.‬

985
00:52:16,333 --> 00:52:19,636
‫אמרתי לאנדי שניפגש בקרוב,‬
‫אבל לא בקרוב כל כך.‬

986
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
‫הכול בגלל מסיבה מטופשת שלא הוזמנו אליה.‬

987
00:52:22,806 --> 00:52:25,442
‫סמסון, אנחנו לא יכולים לחזור הביתה.‬

988
00:53:46,957 --> 00:53:48,391
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬