JoJo i Nicky, alias Gianna,
pitaju se jesu li prvi aktivirali Ometanje.
Vjerojatno se pitaju i što je Ometanje.
Bože dragi!
Buraz…
A u Hangoutu influencerice Heather, alias Andy, i Savannah odlučuju
koga će prvog blokirati iz Circlea.
Svele smo izbor na dvije, Jadejhu i Giannu.
Poruka. „Odmah sam primijetila Jadejhu.
Mislim da je zaslužila biti među prvih troje.”
„Izbacimo li je, mogli bismo naštetiti svom ugledu kao influenceri.”
Savannah! Mnogo si mi draža nego prije sat vremena.
Circle, poruka.
„Savannah, ni ja to ne bih bolje rekao.
Razgovarajmo o Gianni.” Pošalji.
Što ako je razgovarao s Giannom i želi je bolje upoznati kao ja Kevina?
Circle, poruka. „Mislim da je Gianna prelijepa.
Ali nisam je imala priliku upoznati
i nije ostavila nikakav dojam na mene.”
„Netko mora otići.” Uplakani emoji.
Slažem se.
Bila je posljednja. Što očekuje?
Poruka. „Savannah, uzela si mi riječ iz usta.
I ja volim martini s espressom,
ali sto posto se slažem s tobom.”
Poruka. „Da.
Bilo mi je zadovoljstvo dogovarati se s tobom, plavušane.” Pošalji.
Vidim da ćemo ostati pri tome.
Bit ćemo plavušan i plavuša ili kralj i kraljica.
Poruka. „Meni je zadovoljstvo.”
„Ostani sjediti na svom prijestolju, a ja ću obavijestiti ostale.”
-Kakav kavalir! Svaka čast, kralju. -Ovako će se Savannah osjećati sigurno.
Znam da 22-godišnjakinje to žele.
I ja sam bila takva prije četiri godine. Može računati na Andyja.
Savannah se opušta kao prava kraljica,
a ostale čeka kraljevsko iznenađenje.
Kvrapcu! „Obavijest!”
-„Obavijest!” -Ajme meni!
-„Obavijest!” -To je to.
-Kakvo je ovo sranje? -Da, ovo je ludo.
Ajme meni.
„Influenceri su donijeli odluku.”
Još ne mogu vjerovati da netko tako brzo odlazi.
Kladim se da su se sad svi usrali. Ja bih.
Sad mi je srce u koljenima.
Otvori Circleov chat.
Možda se moram spakirati.
Ovo je trenutak istine.
Circle, poruka.
„Ovo nije lako…”
Bože mili! Andy tipka. Sranje!
Ajme. Andy, molim te, zaštiti me, stari.
Andy tipka.
„Žao nam je što već moramo blokirati nekoga, ali morali smo odlučiti.”
Emoji s jednom suzom.
Ne mogu gledati. Dobro.
„Izabrali smo ovog igrača
jer smo se Savannah i ja složili
da se nije istaknuo ni u chatovima ni u igri.
Nažalost, nemamo osjećaj da mu možemo vjerovati u daljnjoj igri.”
Pošalji.
Nisam li učinila dovoljno? Što sam još mogla učiniti?
Bože dragi.
Istaknuo sam se itekako u igri.
Istaknuo sam se u chatu.
Što ste odlučili, Andy?
Poruka.
„Igrač kojeg smo odlučili blokirati je…”
Nevjerojatno, čovječe!
Ne.
Kakvo je ovo sranje?
Gianna! Znala sam!
Nije Rachel!
Nego Gianna.
Ali nisam ja!
Žao mi je, Gianna. Zbogom! Ali ja ostajem.
-Bože mili! -„Obavijest!”
Opet? Ma ne. Čekaj malo.
Circle, daj se malo smiri.
Što je sad?
NETKO JE VEČERAS AKTIVIRAO OMETANJE
Molim? Kakvo Ometanje?
-Ne znam što je ovo. -Tko zna?
„Ometač je…”
Što je ovo?
Tko je?
Ovo je ludo. Što je ovo?
Molim?
Ne zezaj.
Majku mu!
Što to znači? Mislim…
Je li ovo dobro? Je li loše?
Što je nagrada?
Bože dragi.
Hajde.
„Ometač ima imunitet i večeras neće biti blokiran.”
Ne.
-To! Jebote! -To!
Bože dragi! To, curo!
Ajme meni.
Molim?
-To! -To!
Ovo je odlično.
„Večeras nitko neće biti blokiran.” Ovo je ludo.
Gianna, naravno. Ovo će mi se obiti o glavu.
Znači, večeras nitko ne ide kući?
Tako je.
Ostajemo još jedan dan!
-Zato smo aktivirali Ometanje. -Ostajemo još jedan dan.
Kakva si ti sretnica, Gianna.
Ovo je baš neugodno.
Sad će nas mrziti.
Aktivirala je Ometanje i profitirala.
Bome, svaka čast.
-Što si mogao, Andy? Ništa. -Hajde, dušo.
Ne možeš nam ništa, ostajemo u Circleu.
I večeras nas ne možeš blokirati!
Nisam ispala pozitivna. Sad svi zamjeraju Andyju.
Sad će svi htjeti aktivirati Ometanje jer su vidjeli što je to.
To je spasilo Giannu.
Gianna će se okomiti na Savannu i Andyja.
Dakle, Gianna ostaje.
Ja ispadam negativac.
Genijalno.
Dobro, sad vidim što znači Ometanje.
Ali pouzdano znam da neće uvijek biti ovako zgodno.
-Učinili smo što moramo da opstanemo. -I jesmo.
Možda ćemo sutra biti influenceri.
Dobijemo li priliku, Andy i Savannah garantirano…
-Odlaze. Otpisani su. -Nema ih.
Izbija mi prištić i mislim da je to samo zbog ovoga.
Dok Savannah razmišlja o prištiću,
Gianna gubi razum. Momci ne znaju da je vrijeme za spavanje?
Ozbiljno, to što smo još ovdje…
To je ludo. Htjeli su nas izbaciti. Želim da odu. Jednostavno je.
-I točka. -Gotovo.
Vidimo se sutra, Andy i Savannah.
Dobro se naspavajte jer sutra ste nadrapali.
U međuvremenu, ostali igrači spremaju se za spavanje.
A 26-godišnja Rachel shvaća da se mora naspavati kao 54-godišnjakinja.
Teško je imati 26 g. i držati korak s ovim klincima.
Moram se odmoriti
da sutra mogu držati korak s njima.
Hajde, Sam.
Hasta mañana, buenas noches.
Laku noć, Circle.
Laku noć svima.
Circle je još potpun.
No koliko dugo?
Prvo je jutro u Circleu.
Vrijeme je za moju omiljenu tradiciju jutarnjeg pozdrava uz podijeljeni zaslon.
Dobro jutro, Circle.
Kava se kuha. Neka dan počne.
Nema razgovora dok ne popijem kavu.
Circle, sinoć si nam zadao glavobolje.
Luda iznenađenja već prvog dana.
Mislim da smo prvi dosad koji su prvog dana bili posljednji i blokirani…
-A još smo ovdje. -Da.
Ovo je najluđe što sam dosad vidio u Circleu.
Gianna, morali smo to učiniti.
Svatko bi učinio isto.
Možemo li to zaboraviti i krenuti dalje?
Danas uzimamo stvar u svoje ruke. Izbacit ćemo Andyja i Savannu.
Danas ćemo ponavljati: „Žao mi je.
Tako je kako je. Pomirimo se s tim. Idemo dalje.”
Danas svakako planiram razgovarati s Kevinom
i pokrenuti romansu u Circleu.
Zurim u njegovo lijepo lice i moram se pozabaviti time.
Po profilnim slikama vidim da dobro izgledamo zajedno.
Želim se povezati s influencericom Savannom.
Ima psa, tako se odmah možemo povezati.
Vršnjaci smo i opaka je.
Baš je opaka.
Nakon što ju je pokušao blokirati,
Andy želi raščistiti stvar s Giannom.
Je li nas bilo pametno blokirati?
Spremni smo dati drugu šansu ako nam daš prvu!
Netko je jutros popio riblje ulje. Sretno, Andy.
Circle, otvori privatni chat s Giannom.
-„Andy te poziva u privatni…” -Andy?
-Šališ se? -Zafrkavaš me?
-Andy, želiš se ispričati? -Pokušat će se izvući.
Gianna sigurno ima mišljenje o ovome.
Kad je iskočila obavijest:
„Andy te poziva u privatni chat”, sigurno je bilo…
-Kunem se, počneš li se izvlačiti… -Doći ću ti tamo.
Ne znaš kakvo će te sranje snaći.
Circle, otvori privatni chat s Andyjem.
Circle, poruka.
„Dobro jutro, Gianna!” Uskličnik.
„Sinoć je bilo luđe nego na mojim svirkama.
Nipošto nisam očekivao da ću imati moć odlučivanja.
Želim ti objasniti kako smo Savannah i ja donijeli odluku.
Sigurno si malo uzrujana.” Emojiji s neugodnim izrazom lica.
Pošalji.
„Malo uzrujana”? Jako uzrujana!
Ne sviđa mi se ta poruka.
Čekaj. Želi nam objasniti kako su on i Savannah donijeli tu odluku.
Što uopće može objasniti?
Ili će reći nešto što možemo upotrijebiti protiv njih
ili će nam nasrati nešto da nas još više zbuni
tako da se opustimo
pa će nas opet staviti na sedmo mjesto.
Circle, poruka. „Bok, Andy. Hvala što si mi se obratio.
Sinoć sam bila šokirana i zatečena
kad ste me odlučili blokirati.
Da, voljela bih čuti objašnjenje.”
Pošalji poruku.
Ljuta je.
Nisi baš mogla biti tako zatečena.
Ipak si bila posljednja.
Samo si bijesna. Poruka.
„Prvo smo oboje spasili po jednog igrača i razgovarali o ostalima.
Zatim smo donijeli odluku koja bi najmanje poremetila igru.”
Pošalji poruku.
Teško je odlučiti kad prvi dan postaneš influencer. Ne poznaješ nikoga.
Išli su na sigurno i blokirali posljednjeg igrača.
Ako pokažemo suosjećanje i spremnost da popravimo odnos,
Andy bi nam mogao postati saveznik
i dati nam bolju ocjenu tako da mi postanemo influenceri.
Poruka. „Igra je tek počela.
Razumijem da je teško kad prvog dana dobiješ moć
da blokiraš nekoga koga još ne poznaješ.”
Pošalji poruku.
„Vjerujem u druge šanse. Nadam se da ćeš ti meni dati prvu.”
Emoji srca. „#OprostiIZaboravi.”
Pošalji poruku.
Sviđa mi se.
Ovo je dobro.
Gianna!
Poruka. „Hvala na razumijevanju.” Emoji crnog srca.
„Oprosti što sam te doveo u taj položaj. Nadam se da možemo krenuti iznova.
#ImašPrijatelja.” Emoji rokerske ruke.
Pošalji poruku.
To je bilo lijepo.
Možda mi ondje psuje sve po spisku.
„Andy je govno.” Ali možda je ipak htjela
uzvratiti istom mjerom jer sam chatu pristupila smireno i jednostavno.
Još nema zle krvi.
Iskreno, sviđa mi se ovaj razgovor s Andyjem.
-Da, i meni. -Ipak mu još ne vjerujem.
-Ne. -I točka.
Gle, kako grade mostove u teretani.
E, to mi se sviđa!
Nije to jedini odnos na kojem se radi u šarenim hlačama.
Ovo je dobra prilika da razgovaram s Jadejhom.
Sviđa li joj se moj južnjački šarm?
Pravi je komad, iskreno.
Circle, pozovi Jadejhu u privatni chat.
„Darian te poziva u privatni chat.”
Ma daj! Zaprosit će me.
U mojoj glavi već smo vjenčani.
Samo mora reći prave riječi i uvjerit će me.
Otvori privatni chat s Darianom.
Kako nam fotke lijepo izgledaju jedna kraj druge!
Circle, poruka. „Bok, ljepotice.”
Ajme! Već tipka.
Sad sam nervozna. Zbog njega.
„Jedva sam čekao razgovor s tobom. Dobro bi mi došlo piće
nakon onoga sinoć. Kako si ti?”
Nazvao me ljepoticom.
Hvala.
Gledam njezin osmijeh. Kao da mi gleda u dušu.
Sad moram smisliti kako da ga uvjerim da se oženi mnome.
Moram pokazati malo entuzijazma.
Poruka.
„Dariane, dušo.”
Emoji sa srcima u očima.
„Uljepšao si mi dan ovim chatom.”
„Jučer sam htjela plakati od muke.
#SaCircleomNemaZafrkancije.”
Znate ono kad nekomu slome srce
pa jede sladoled i plačući sjedne na pod…
„To je tako tužno.”
Poruka. „Drago mi je što sam ti uljepšao dan.”
Emoji poljupca.
„Ako se trebaš osloniti na nekoga, osloni se na moje rame.”
Emoji miga.
Može se osloniti na moje rame, prsa i na cijelo tijelo.
Postaje vruće.
Ovo mi više ne treba.
Isuse.
Uzimam ovog čovjeka za muža.
Poruka. „Prema ovome što čitam,
ti si moj vitez na bijelom konju.”
Emoji krune i miga.
Da, jesam! Nego što.
Circle, poruka. „Naravno! Ja sam tvoj vitez na bijelom konju,
tvoj princ i želim da budeš moja kraljica.”
Emojiji miga i poljupca.
„#JužnjačkaKraljevskaObitelj.” S krunom.
To!
„#JužnjačkaKraljevskaObitelj”?
Poruka. „Ti si moj kralj.
Samo sam čekala da to kažeš.”
Emoji srca u očima.
„#ŽivjeliKraljIKraljica.”
„Ovo je i više nego što mi treba.
Častim te Tequila Sunriseom.”
To, mala!
To je dobro.
Čim sam vidjela Dariana,
odmah sam znala da ga želim.
Sad smo službeno par. Ne može bolje od toga.
Samo muškarac u cvjetnim bež hlačama može imati ovoliko samopouzdanja.
Kad smo već kod toga,
Savannah se licka za chat sa simpatijom K Fernom.
Dobro. Izgledam sjajno za g. Kevina.
Jako mi treba ovaj chat.
Ruke mi se znoje. Zašto sam nervozna? Osjećam se kao školarka sa simpatijom.
Stvarno želim da ovo uspije
jer mi je samo Kevin baš sladak.
Mama, ponosila bi se mnome.
U Circleu sam i sâm perem svoje rublje.
Ali ne očekuj ovo kada dođem kući za Božić,
Dan zahvalnosti i slično.
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
Savannah me poziva u chat?
Oho, Savannah!
Crvenim se zbog tebe.
Upravo sam se ovome nadao.
Circle, otvori privatni chat sa Savannom.
On je najzgodniji ovdje.
Bože dragi!
Dobro, poruka.
„Hej, dušo!
Ludo je što si spasilac jer, ironijom sudbine, ne znam plivati.”
„Bi li spasio mene i mog psa iz zaleđenog jezera?
#TiSpasiMene. #JaĆuSpasitiTebe.”
Emoji srca.
Savannah me već zove „dušo”?
Dobro. Ovo je brzo eskaliralo.
Nemam ništa protiv.
Circle, poruka.
„Spasio bih tebe i tvog psa kad god želiš.”
„Vidim da imaš psa. Ima li taj pas i tatu?”
Kevine! Na istoj smo valnoj duljini.
Ovo je savršeno.
Poruka. „Zanimljivo pitanje.
Zapravo, traži svog očuha u Circleu.”
Smiješak.
„Očuha”?
Circle, poruka. „Više ne mora tražiti.
Bit ću očuh tvom psiću.” Emoji mahanja.
„Kako se zove pas kojem ću biti očuh?
#NajslađiPsićNaSvijetu.”
Samsone, imaš očuha u Circleu.
Ovo je fantastično.
Dobro. Circle, poruka.
„Očuh si psiću koji se zove Samson.
Ime je dobio po najsnažnijem čovjeku u Bibliji.
#ZvijerOd2Kg.”
Ovo mi se uklapa u strategiju.
Moram biti očuh tom psu.
Circle, poruka.
„Znaj da ti očuh tvog psića čuva leđa!”
Uskličnik.
Emoji poljupca.
Pošalji poruku.
Ajme! Stvarno već šaljem poljupce?
Da, čovječe!
Što mi je učinio ovaj Circle?
Poruka.
„Čujemo se poslije.” Emoji srca.
„Uzbuđena sam zbog #Kevanne.”
Emoji poljupca.
Već imamo kombinirano ime?
Ovo se brzo razvija.
Imam dobar osjećaj.
#Kevannah.
Samsone,
pogledaj svog novog očuha u Circleu.
Vidi, to je mamin novi frajer.
Kad bi znala da upravo nosi Crocsice…
A znate što Circle voli raditi
baš kad se ljudi opuste, zar ne?
Pogodili ste. U Circle ulazi nova igračica.
Evo mame!
Kako simpatično! Ima smirenu energiju.
Brzo ću to promijeniti.
Ja sam Madelyn. Imam 25 godina.
Dolazim iz Franklina u Georgi.
Danju regrutiram osoblje u obrazovanju.
Ovdje nastaje čarolija. To!
A noću sam model na OnlyFansu.
Ulazim kao Madelyn.
U igru ulazim sto posto kao ja.
Ništa ne izmišljam.
Škola mi je uvijek dobro išla.
Diplomirala sam s vrlo dobrim.
Nemam samo lijepo lice,
ali mogu ga iskoristiti kao prednost.
Želim se prikazati kao zabavna, samouvjerena i pristupačna osoba.
Circle, otvori moje albume.
Circle, otvori fotografiju dolje desno.
Da, ova je super.
Dobro, status veze.
Slobodna sam. Slobodna je.
Veze mi ne idu dobro. Poput djeteta sam u slastičarnici.
Kad je riječ o dečkima,
prvo gledam jednog pa onda drugog, jer je i on sladak.
To je užasno. Ali idem na psihoterapiju, trudim se.
„#SpremnaZaNestašluke.”
NEOBUZDANA - ISKRENA - VRCKAVA
Zaključaj moj profil, Circle.
Mislite da je to sve? Razmislite još jedanput.
Kakva kuhinja! Hladnjak je pun, spremni smo za jelo.
Garret, 29 g. iz West Hollywooda u Kaliforniji.
Zojja i Xan, morate mi pomagati.
Pružaju mi emocionalnu potporu.
Imam dvije mačke, Zojju i Xanthippe.
Glumio sam da sam hetero dok nisam napunio 21 g.
I to ne dobro, da se zna.
Još govorim dubljim glasom kad se s nekim upoznajem.
Bok, ja sam Garret. A zašto?
Piše „Garret”. To sam ja!
Ulazim kao ja jer mi je dosta lažnog predstavljanja.
Ja sam Garret, svoj sam i to je sve.
Odaberimo profilnu sliku.
Circle, otvori moje albume.
Imao sam čudno djetinjstvo. Vojna i konzervativna kršćanska obitelj.
Što nije baš najbolje okruženje za mene.
Circle, otvori privatnu galeriju.
Premda obožavam mačke,
ovo je sa snimanja za dobrotvornu organizaciju
za udomljavanje ovih i mnogo drugih psića.
Circle, postavi ovu fotografiju kao profilnu.
„Bivši sam cirkusant. Volim igrati videoigre, glumiti sirene,
vrtjeti se u zraku
i razotkrivati mitove i laži iz svijeta fitnessa.”
Moja je strategija uspostavljanje iskrenih veza s ljudima.
Ali moje su odluke itekako strateške.
Sviđa mi se profil.
Pogledajte ovo!
Vidi se da mi treba grožđana mast.
Vrijeme je da prodrmamo igrače. Imaju previše slobodnog vremena
i već se pomalo brinem.
Preslatko!
Kevin igra lažnu igru u pravoj.
Ovo je kap koja je prelila čašu. I gaće.
Mogu li ovako hodati?
Dosta je bilo odmaranja.
Vrijeme je da originalna postava odigra igru.
„Žeđ za uzbuđenjem”.
-Sad želim pivo. -Nego što.
Circle, otvori #ŽeđZaUzbuđenjem.
U ovoj igri moraju izabrati svoju najviše seksi fotografiju
za Circleov chat.
Želim vidjeti Kevinovu dlakavu guzicu.
„Žeđ”?
Kad sam bila žedna i uzbuđena.
Ali što to uopće znači?
EMOJIJIMA POKAŽITE UZBUĐENJE
Drugi će igrači reagirati emojijima i pokazati svoje uzbuđenje.
Poslat ću Kevinu 50 vlažnih emojija.
Dobro. Savannah se želi igrati.
Spreman sam, Circle.
Kao što to biva sa seksi fotkama na internetu,
vidjet će ih i potpuni neznanci, dvoje novih igrača.
Circle, otvori moje privatne albume.
Imam neke fotke od kojih će biti itekako žedni.
Circle, otvori fotku gore desno.
Ona dolje desno je baš
vruća.
Evo je.
Ova bome potiče žeđ.
Mislim da će ova zadovoljiti kraljicu Jadejhu.
Samo ću je objaviti. U redu?
Pa što ako ne ispadnem
slatka i nevina cura iz susjedstva.
Circle, potvrdi odabir.
-Potvrdi odabir. -Circle, potvrdi odabir.
Samsone, premlad si da gledaš ovo. Spavaj.
Ne smiješ ovo gledati. Zatvori oči.
A da ne bi previše ožednjeli,
Circle im je pripremio okrepu.
Moram pomaknuti Bibliju.
Sad je kasno za to, dušo.
Stavljao sam i mnogo gore od ovoga u usta.
Ovo se računa kao jedno piće?
-Jadejha, ti si prva na redu. -„Jadejha, objavi svoju fotografiju.”
Čekaj malo.
Nisam htjela biti prva na redu.
Sranje. Kvragu!
Kako je zgodna!
Emojiji sa srcima u očima.
I pošalji.
Savannah!
Srca u očima.
Poruka. Četiri emojija sa srcima u očima.
Četiri emojija vatre.
Srca u očima.
Četiri emojija vatre.
Ima li ona ijednu manu?
Srca u očima… Oduševljen sam.
I na kraju emoji vatre. Circle, pošalji poruku.
Imam osjećaj da će ovo biti glasno.
Darian se očito zaljubio u Jadejhu.
Da.
Čista desetka.
Sviđa mi se. Bit ćemo prijateljice.
Zna kako dobro izgleda.
Dariane, ti si na redu.
Izvoli, Circle.
To te ja pitam!
-Prilično je nabildan. -Da, voli dizati utege.
Osam emojija vatre.
Dobro, Savannah.
Poruka. Dva emojija sa srcima u očima i pet emojija vatre.
Nisam dobro shvatila zadatak.
Želim dvadeset emojija sa srcima u očima.
I tri emojija vatre jer sam se zagrijala. Pošalji.
Hej! To je to. Moja kraljica.
Kraljica Jadejha se iskazala. Znam da joj se sviđa što vidi.
Dakle, Jadejha i Darian nešto mute.
Da, K Fern. Sjedni, pet! Shvatio si.
A sada ti, Rachel.
Želim da manje izgleda kao dadilja,
a više kao vruć komad.
Rachel, spremni smo za tvoju seksi sliku.
Mislim da ovo nije prava fotografija.
Ti si seksi, Rachel.
Ali ja sam promašila.
Rachel! To je trebalo biti seksi.
Ne bih rekla da je ovo seksi.
Ovo je znak za uzbunu.
Je li Rachel lažnjak?
Možda će pomisliti da je čedna.
Nije pokazala svoje tijelo.
Možda je nesigurna. Ali lijepa je cura.
Dat ću joj četiri emojija vatre. I još jedan da bude zabavno.
Četiri emojija vatre
i tri emojija sa srcima u očima.
Jedan emoji sa srcima očima, šest emojija vatre i još jedan sa srcima.
-Možda je Rachel mama ove skupine. -Doslovce si žedna?
Prekrila si pola lica?
Kakva sam ja glupača!
Još uzbuđenja, molim.
Što će nam Gianna pokazati? Samo da opet ne napući usne.
Ovo je idealan trenutak za nas.
Gianna mi je sumnjiva. Sigurno je…
Kvragu!
Dobro…
Postala je vrlo nestašna.
Phile, okreni se.
Dobro, sad sam žedna.
Nisi jedina.
Nadam se hrpi emojija.
Circle, pošalji deset emojija vatre
i pet sa srcima u očima.
-Savannah! -To, Savannah! Dobro.
Savannah ju je sinoć htjela blokirati.
Nadam se da ću joj zbog ovoga biti malo draža.
Neću se zaljubiti do ušiju zbog jedne fotografije.
Pametniji sam.
Kevine, kakvo je ovo sranje?
O, Kevine!
Mislila sam da će pretjerati.
Kevine sviđa mi se tvoja reakcija. Dobro se osjećam.
Mislim da sam se zaljubila u Giannu.
Kaubojka domina.
Moja omiljena superjunakinja. K Fern, ti si na redu.
Sam, sad ćeš vidjeti svog očuha u Circleu.
Kevine!
Izgledaš kao da bi mi mogao biti mlađi brat. Popit ću gutljaj.
Očekivala sam da će izgledati kao spasilac.
Moraš me naučiti plivati i surfati.
Mislim da bih trebala reagirati među prvima.
Poruka. 15 emojija vatre
i deset sa srcima u očima.
Hvala, Savannah.
Umirem od žeđi!
Kao da ima besplatan šank.
Ne mogu se zasititi.
Nemoj pretjerati. Još nisi objavila svoju fotku.
Računam na Savanninu energiju.
Circle, objavi moju fotku za #ŽeđZaUzbuđenjem.
Recite da vam se sviđa.
Prekrasno izgleda!
Kvragu!
-Kvragu! -Mogao sam i misliti.
To sam i očekivala.
To!
Molim?
Da još objavljuju časopise, bila bi na naslovnici.
Neki bi zbog ovoga mogli promijeniti mišljenje o meni.
Poruka.
Deset emojija sa srcima u očima i deset emojija vatre.
Jer si zgodna i seksi.
Jadejha!
Circle, pošalji poruku.
To! Kevine!
To, dušo!
A Gianni je dao samo pet ili šest.
Hvala, dragi. Hvala.
Dobro, Andy, ti si na redu.
Moja fotka nije seksi kao ostale.
Moja je sličnija Rachelinoj.
Djedice Andy, da vidimo fotku.
Bok, Andy.
-Kul slika. -Šest emojija vatre.
Ovo nije grozno. Mislim…
Nadam se da će ovo malo smiriti situaciju. To i želim.
Treba mi lijevak
jer ću popiti sve ovo za tebe, Andy.
Uzdravlje!
Oprezno, nova. Popiješ li sve, mogla bi učiniti ovo na televiziji.
Kakva igra!
Vidjeli smo sve u vrućem izdanju.
K Fern, niste još vidjeli sve. Circle, izvoli.
Garret?
Koji vrag?
Tko je Garret, kvragu?
Što je ovo?
Ima još ljudi u Circleu?
Circle, otvori Garretov profil.
Dobro, Garrete. 29 godina.
Dakle, nije prestar.
Nikad nisam vidjela lažniju fotku.
Još jedan kandidat za mušku ekipu.
-Ne znam što da mislim o Garretu. -Začas ćeš doznati.
Circle, pokažimo im kako se to radi.
Bože mili, Garrete!
Opa, kupaće gaće!
Što?
To je odvažan ulazak u Circle.
To je previše prerano. Možemo li se prvo upoznati?
„Bok. Ja sam Garret.”
Evo me.
Ne bih trebala gledati takvo što.
Ne. Ne, to nije u redu.
Circle, poruka. Pet emojija vatre
i četiri emojija sa srcima u očima.
-Pošalji poruku. -Cure su navalile.
Savannah, lakše malo. Niste se ni upoznali.
Poruka. Četiri emojija vatre.
Bit će još mnogo emojija vatre.
-Što? -Što?
-Opa! -Što?
Odakle, kvragu, dolaze svi ovi ljudi?
-Još jedna? -To znači da nas je sada devet.
MADELYN, OBJAVI SVOJU FOKU
Garret pa Madelyn?
Circle, molim te, otvori Madelynin profil.
Ajme!
„Neobuzdana,
iskrena i vrckava.”
Radi u obrazovanju i za OnlyFans.
To su dvije kontradiktorne stvari.
Cura iz malog mjesta na selu. Voli jogu i tetovaže.
To je isto kao pravi Andy!
Tetovira se jedanput tjedno i vježba jogu pet puta dnevno.
„Anđeo danju, vražićak noću.
#SpremnaZaNestašluke.”
To se traži.
Mislim da bi mogla navaliti na Kevina.
Circle, objavi ovu moju fotografiju.
Zdravo.
-Evo ga opet. -Zgodna si!
Trebam je na svojoj strani i zato ću prva reagirati.
Poslat ću deset emojija sa srcima u očima
i šest emojija vatre.
Circle, pošalji poruku.
Savannah!
Pet emojija vatre
i pet sa srcima u očima.
To! Sviđam se curama.
Gianna bi mislila da je prekrasna
i mislim da bi imala lijepu reakciju.
Dobro se osjećam. A što dečki kažu na mene?
Bilo bi loše za mene kad ne bih doznao više o Madelyn.
Pitam se hoće li mi Kevin izazvati ljubomoru.
Želiš me, Kevine.
Dobro, nije tako loše.
Sve dok meni da više, ne brinem se.
Najviše me zanima Andy.
Ako voli tetovirane glazbenike, mogla bih napokon očijukati kao Andy.
Ne znam. Zgodna je. Čini se draga i pristupačna.
Pošalje li mi Andy puno emojija, bit će moj muž u Circleu.
Andy!
Možda bi moglo biti nečega.
Andy je moj muž u Circleu!
Imam dečka!
Ovo je strateški izvedivo.
Ima smisla da Andy razgovara s Madelyn.
Darian ima Jadejhu.
Kevin glumi frajera na plaži.
I dalje mutim nešto sa Savannom,
ali tko kaže da ne mogu mutiti s obje?
Mnogi to kažu, Kevine.
Posljednja igra bila je vruća.
Mnogo je toga ostalo u zraku. Oraščići.
Andyjeva stopala.
-Osjećam žarenje. -K Fernova stolica.
Nerado prekidam vježbu, koja uopće ne podsjeća na zatvor.
Ali mislim da Circle ima objavu.
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
„Obavijest!” Da.
Circle, ovo sam čekala.
„Dobit ćete priliku aktivirati Ometanje”?
-Što to znači? -Ne.
To je Gianna imala.
Ne opet!
Ne mogu to opet prolaziti. Bilo je traumatično.
„Za aktivaciju trebate reći ‘ometaj’”?
Nisam to rekla. Nisam.
Ovo je kockanje.
„Tko to prvi kaže, postaje Ometač.”
Circle, uznemiravaš me.
-Nećemo ometati. -Nećemo riskirati drugu noć zaredom.
Rizik je možda veći od nagrade.
Gianna je dobro prošla.
Imam loš osjećaj.
Možda će opet biti dobro.
Nova sam.
Želim li aktivirati Ometanje?
-„Tri.” -Odbrojavate?
Ne znam. Dobro ili loše? Vidio sam dobro.
„Dva”! Ovo je jako stresno.
Ne znamo što to znači. Vjerojatno neće biti kao Giannino.
Već „jedan”! Nema vremena.
Ometanje je pozitivno jer si bila užasna u današnjoj igri.
Što da radim?
-O, Bože. -Vrijedi riskirati.
OMETANJE
-Neću ometati. -Circle, nećemo ometati.
-Ne. -Nemam razloga to učiniti.
-Ne! -Ne znam dovoljno.
Ništa neću ometati.
Ometaj. Circle, ometaj.
Ometaj!
Ometaj! O, Bože.
Hajde.
-Čovječe! -Troje igrača želi Ometanje.
Jesam li ja Ometač?
Srce će mi iskočiti iz grudi.
Ali može biti samo jedan.
-Circle, tko je bio prvi? -Hajde.
„Nisi Ometač.”
Kvrapcu!
Dobro, evo ga!
NISI OMETAČ
„Ti si Ometač.”
Znate što?
U Circleu treba riskirati.
Možda sam se spasio.
„Tvoje ometanje uključuje sljedeće.”
Ne mogu gledati.
„Večeras se održava zabava za dvoje novih igrača.”
U redu, zaintrigiran sam.
„Kao Ometač, automatski si pozvan.”
Pozvan sam!
Kvrapcu! Eto vam na, ostali!
Nemojte se previše gristi.
„Na zabavu možeš pozvati još dva gosta.”
Ajme.
Još dva gosta.
Ovo je važna odluka.
Tko će se pridružiti meni, Madelyn i Garretu
na fešti za nove igrače?
Djedica Andy i ja smo frendovi.
Tip je rock zvijezda. Darian mi je isto frend.
Savannah je majka psića kojem sam očuh.
Ali ako želim očijukati s Madelyn,
neću to moći učiniti pred Savannom.
Nemam razloga pozvati Giannu. Lažem.
Vidio sam fotku koju je objavila u današnjoj igri.
Imam je razloga pozvati.
Zapamtite, koliko vam god bilo teško u životu,
ne možete biti zdvojni kao 23-godišnjak
koji odlučuje koju zgodnu curu zove na tulum.
Gulim krastavac.
Možda ćemo se iznenaditi pa je to netko koga nismo očekivali.
„Obavijest!”
Mogla sam se ozlijediti!
-Čovječe! -„Ometač večeras priređuje…”
-„…zabavu dobrodošlice novim igračima.” -To!
Dobro.
Tek sam došla, a već me pozivaju na zabavu.
O-la-la!
Tko god bio taj Ometač,
vjerojatno će odmah sklopiti savez s dvoje novih igrača.
Kakvo sranje!
„Ometač poziva samo još dvoje igrača.”
Dakle,
na zabavi dobrodošlice bit će samo petero igrača.
A znate da su moje zabave legendarne.
Sad ću doznati tko su prijatelji, tko se sve dosad povezao.
Nadam se da ću se uvući.
Tko ide na zabavu?
„Četvero nepozvanih igrača večeras će biti isključeni.”
Dobro!
To znači da nećemo moći razgovarati?
Sviđa mi se što imam moć. Mogao bih se naviknuti na ovo.
Moram upoznati nove igrače.
Moram ići na tu zabavu.
„Ometač je Kevin”!
Dobro!
Kevine!
Tako su me razotkrili?
Koga ćeš pozvati na zabavu, Kevine?
Neće nas pozvati. Nema šanse.
Mislim da bi Kevin mogao pozvati Savannu i mene.
Kevine, ako me ne pozoveš,
tako ću se naljutiti.
Sigurno će pozvati Savannu.
Circle, znaš li čuvati tajnu, kvragu?
-„Popis gostiju”? -Želim biti na tom popisu.
„Kevin.” To smo shvatili. Hvala.
-„Garret.” Jer je nov. -Hvala. Uzbuđen sam.
„Madelyn.”
To!
Mogla bih se upiškiti od nervoze.
„Darian.”
To!
Idemo!
Dariane, nadam se da sad plešeš.
Zovemo duhovitog tipa na zabavu.
To je dobro. Darian je moj dečko. Ne smije upropastiti kraljevstvo.
„I…”
Izgleda kao da piše „Andy”. Samo dodajte Y.
Ovo će ih sve zbuniti.
„Gianna”!
Idemo, jebote!
Ti se šališ?
Moja frendica!
Dobro. Oho!
-Što je? -Idemo, dušo!
Savez je raskinut.
To je strateška odluka.
Imamo dobar odnos.
Goni se, Kevine.
Goni se.
Što je ovo?
O, ne!
Isključili su me.
To će mi smetati.
Stvarno su me isključili.
Imam više vremena za razmišljanje. Baš me briga.
Znate li što je dobro u mojim godinama? Nekoć sam satima gledala ovo.
Da. Dok sam skidala jednu fotografiju 1990-ih.
Sam, pogledaj TV. Drukčije izgleda.
Zato što nismo pozvani na zabavu.
Ozbiljno?
Znate koji je najbolji dio svake zabave? Montaža o spremanju. Sad!
Da vidimo s čim imamo posla.
Danas sjajno izgledamo!
Moram pripaziti na ovaj sako. Poderat će se pretjeram li s plesom.
Prekrasna si.
Imam viška mjesta u ovim hlačama.
Muda mi se klate na sve strane. Znate što to znači?
Službeno je vrijeme
za tulumarenje.
VIP!
Ovo je genijalno!
Uzdravlje!
Idemo na VIP zabavu!
U međuvremenu, Rachel tuguje.
Mislila sam da će me ovo oraspoložiti. Ali ipak nije tako dobro.
Stvarno me nije pozvao na zabavu. Kvrapcu!
Dat ću loše ocjene svima na toj zabavi.
Za zabavu nam ne trebaju novi igrači.
Treba nam samo zdjela s kokicama.
Vrijeme je za disko!
Dupin. To je dupin.
Samo neka Darian ostane moj i nakon te zabave.
To!
Kevin je zabrljao i čut će me.
VIP, tko si ti?
To sam ja.
Više mi neće biti prvi.
Odsad će dobivati loše ocjene.
Ovo je zabavna VIP zabava u Circleu.
Vrijeme je za VIP Circleov chat.
„Chat za VIP zabavu je otvoren.”
Otvori chat za VIP zabavu.
Ovo je idealna prilika
da se povežem s Madelyn
i dam joj do znanja da sam bacio oko na nju.
Circle, poruka.
„Madelyn, koje plesne pokrete sad imaš?”
„Užasno plešem.”
Kevin odmah šalje poruku Madelyn. Znao sam da to smjera.
Želim ti dobrodošlicu, Madelyn.
Circle, poruka.
„Upravo mi se koljena tresu dok plešem
jer sam #Nervozna i #Uzbuđena zbog svega što me čeka.”
Emojiji uplašenog lica i eksplozije mozga.
Circle, pošalji poruku.
Poruka.
„Madelyn, nema potrebe da ti se koljena tresu od nervoze.”
„Tvoj domaćin dočekuje te raširenih ruku.”
Namiguje nam.
Želi me!
-Kevine! -Nabacuje joj se.
Ona je prekrasna cura i mogla bi nam biti izvrsna saveznica.
-Ali mogla bi nam biti i velika prijetnja. -Da.
Želim smjesta uzvratiti istom mjerom.
Neka Kevin zna da sam se i ja došao zabaviti.
Dobro, Circle, poruka.
„Cice su mi se oznojile od plesa,
a izgledam kao mladoženja na gej vjenčanju.
Ali to mi se nekako sviđa.”
„Tko će mi se pridružiti u plesu?”
Garret je baš duhovit.
Došla sam se zabaviti,
ali želim i doznati kako stoje stvari.
Poruka.
„Upravo počinjem plesati.
Galantni Garret i ja zakasnili smo pri ulasku u Circle.”
„Što smo propustili? #ŽelimTračeve.”
Madelyn!
Prešla je na stvar.
Da kažemo nešto o jučerašnjim uzbuđenjima?
Poruka. „Zapravo, sinoć su me blokirali.” Ruke u molitvi.
„#ZabavaSeNastavlja.”
Evo je, trača!
Molim?
Zašto je još ovdje?
Dakle, Gianna nije popularna.
Od autsajderice je postala VIP igračica u jednom danu.
To je super. Svaka joj čast.
Želim li se povezati s Giannom?
Circle, poruka. „Propustili ste ludi prvi dan.
Doznali smo za moć Ometanja.”
„Tako je Gianna izbjegla blokiranje.
#DragoMiJeŠtoJeOstala.” Emoji molitve.
-Hvala, Kevine. -Hvala.
-Prije dva sata nisi bio dobar. Sad jesi. -Da, sviđaš mi se.
Circle, poruka. Emoji eksplozije mozga.
„#ZabavaTekPočinje.”
Čini se da je drag i iskren momak.
Kao netko koga bismo rado imali na svojoj strani.
Nažalost, svemu lijepom dođe kraj.
Međutim, moram se pobrinuti da će i oni štititi mene
kao što ja tvrdim da ću štititi njih.
Circle, poruka.
„Drago mi je što uživate u mojoj VIP zabavi.”
Emoji velikog smiješka. „Za mene ste svi VIP-ovci.”
„Štitim vas…”
„…i znam da i vi štitite mene!”
Kevine, drago mi je što to misliš.
Stvarno.
Prema ovome, svi koji su u ovom chatu,
ako zagusti, sigurni su ako je netko influencer.
Ako to ozbiljno misli, super.
Tako je. Podupirem Kevina.
Mislim da je Kevin iskren. Drago mi je što smo napokon razgovarali
i sklopili savez kakav smo čekali.
Produktivno sam iskoristio Ometanje.
VIP-ovci su spremni završiti, ali Circle ima druge planove.
Sranje. „Obavijest”?
„Obavijest!” Ajme!
„Obavijest”?
O, Bože! „Obavijest.” Opet, Circle?
Nema šanse, Circle. Zafrkavaš me.
Je li zabava napokon gotova? Završili su plesati bez nas?
„Sutra će jedan igrač biti blokiran
iz Circlea.”
Circle, pod stresom sam.
Promijenit će se poredak na ljestvici.
Mislim da će to najviše osjetiti Jadejha, Andy i Savannah.
Naravno da se novima sviđaju ljudi sa zabave.
Koga sutra blokiraju, ide kući.
Neću se opet pakirati.
Rekla sam Andyju da se brzo vidimo, ali ne ovako brzo.
I to zbog glupog tuluma na koji nas nisu pozvali.
Samsone, ne smijemo otići kući.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić