Jojo dan Nicky, alias Gianna,
penasaran apa mereka yang pertama mengaktifkan mode pengganggu.
Mereka juga penasaran apa itu mode pengganggu.
Astaga.
Bung…
Di Tempat Kumpul,
pemengaruh Heather, alias Andy, dan Savannah berembuk
siapa yang harus diblokir dahulu.
Tinggal dua, Jadejha dan Gianna.
Pesan, "Jadejha menarik perhatianku sejak awal.
Aku sungguh berpikir dia pantas di tiga besar."
"Reputasi pemengaruh kita tercoreng jika kita melenyapkannya."
Savannah! Astaga. Aku lebih menyukaimu daripada satu jam yang lalu.
Circle, pesan, "Savannah, aku setuju sepenuhnya.
Mari bahas Gianna."
Kirim.
Mungkin mereka sudah mengobrol.
Bagaimana jika dia ingin mengenalnya seperti aku ingin mengenal Kevin?
Circle, pesan, "Menurutku Gianna gadis yang cantik.
Tapi aku belum punya kesempatan untuk mengenalnya
dan dia tidak membuatku terkesan."
"Harus ada yang pulang. Emoji menangis."
Setuju.
Dia terakhir. Kecil harapan.
Pesan, "Savannah, itu yang ingin kuucapkan."
"Aku suka martini espreso seperti orang pada umumnya,
tapi aku setuju denganmu 100%."
Pesan, "Ya.
Senang berbisnis denganmu, Pirang." Circle, kirim.
Baik, itu kunci penting untuk nanti.
Terus pertahankan "Pirang" atau "Raja, Ratu".
Pesan, "Dengan senang hati."
"Kubiarkan kau duduk manis di singgasanamu sementara aku menyampaikan berita."
- Pria terhormat! Baiklah, Raja, silakan. - Itu akan membuat Savannah merasa aman.
Aku tahu gadis 22 tahun mencari aman.
Itu diriku empat tahun lalu. Dia boleh yakin Andy mendukungnya.
Wow.
Savannah melayani ratu yang bersantai,
tapi yang lain, mereka akan menerima kejutan kerajaan.
- Sial! "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
- Astaga!
- "Pemberitahuan!" - Ini dia.
- Serius? - Ya. Ini gila.
Astaga.
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Aku masih tidak percaya akan ada yang pulang secepat ini.
Aku yakin mereka semua gugup sekarang. Aku juga begitu.
Lututku gemetar lemas.
Buka Obrolan Circle.
Aku bisa saja mengemasi tasku.
Ini momen penentu.
Circle, pesan,
"Ini tidak mudah…"
Astaga, Andy sedang mengetik!
Astaga. Andy, tolong bantu aku, Kawan.
Andy mengetik.
"…kami benci memblokir di hari pertama,
tapi kami harus memutuskan. Emoji air mata tunggal."
Aku tidak sanggup.
"Kami memblokir peserta ini
karena Savannah dan aku setuju
karena dia tidak menonjol di obrolan atau di permainan.
Sayangnya,
tidak satu pun dari kami cukup percaya dia akan maju."
Kirim.
Tidak cukup? Aku tidak cukup? Aku harus apa lagi?
Astaga.
Ya, aku menonjol. Aku menonjol di permainan.
Aku menonjol di obrolan.
Baik, ke mana arahnya, Andy?
Pesan,
"Peserta yang setuju kami blokir adalah…"
Apa-apaan ini?
Tidak.
Kau pasti sedang mempermainkanku.
Gianna! Sudah kuduga!
Bukan Rachel!
Tapi Gianna.
Itu bukan aku!
Maaf, Gianna.
Maaf, Gianna, aku masih di sini.
- Astaga! - "Pemberitahuan!"
- Lagi? Astaga. - "Pemberitahuan!"
Circle, santai saja.
Apa lagi?
Maaf, "mengaktifkan mode pengganggu"?
- Aku tidak tahu apa ini. - Siapa yang tahu?
"Pengganggunya adalah…"
Apa ini?
Siapa?
Ini gila. Apa ini?
Apa?
Jangan.
Astaga.
Apa artinya itu?
Maksudku…
Ini bagus? Atau buruk?
Apa hadiahnya?
Astaga.
Ayolah.
"Pengganggu kebal dari pemblokiran malam ini."
Tidak.
- Ya! Bagus! - Ya!
Astaga, gadisku.
Astaga.
Apa?
- Ya! - Ya!
Wow. Bagus.
"Tidak ada yang diblokir malam ini." Ini gila.
Gianna, tentu saja. Ini akan berbalik menyerangku.
Tidak ada yang pulang malam ini?
Bingo.
Kita selamat!
- Itu sebabnya kita mengganggu! - Kita selamat!
Kau beruntung, Gianna.
Canggung sekali.
Sekarang dia akan membenci kami.
Jadi, dia menjadi pengganggu, dan itu menguntungkannya.
Bukankah itu hebat?
- Kau bisa apa, Andy? Tidak ada. - Ayo.
Kau tidak punya kekuatan. Di The Circle juga.
Kau tidak punya wewenang untuk blokir kami malam ini!
Kini reputasi kami buruk. Semua mata tertuju pada Andy.
Kini semua ingin menjadi pengganggu setelah apa yang terjadi.
Bagi Gianna, itu menyelamatkannya.
Gianna akan menyerang Savannah dan Andy.
Baik, Gianna tetap di sini.
Aku terlihat jahat.
Gokil.
Baik, mode pengganggu, aku tahu kemampuanmu.
Tapi aku tahu ini takkan selalu manis.
- Kami menyelamatkan diri. - Selamat hari ini.
Besok, mungkin kami pemengaruh,
dan jika kesempatan itu datang, Andy dan Savannah, kujamin…
- Tamat. Kau habis. - Tamat.
Jerawatku tumbuh dan kurasa gara-gara ini.
Sementara Savannah memencet jerawat,
Gianna meledak-ledak. Apa para lelaki ini tidak tidur?
Hei, serius, fakta bahwa kita masih di sini…
Gila. Mereka ingin kita pulang, aku mau mereka pulang. Sederhana.
- Tamat. - Selesai.
Sampai jumpa besok, Andy dan Savannah.
Tidurlah dengan tenang karena besok kalian hancur.
Sementara para peserta lain bersiap untuk tidur.
Rachel 26 tahun sadar dia butuh tidur untuk wanita 54 tahun.
Sulit menjadi dara 26 tahun. Sulit mengikuti anak-anak ini.
Aku butuh istirahat
agar bisa mengimbangi mereka besok.
Ayo, Sam.
Selamat malam, sampai bertemu besok.
Selamat malam, Circle.
Selamat malam.
Semua peserta masih utuh,
tapi sampai kapan?
Pagi pertama di The Circle,
yang berarti sudah waktunya untuk tradisi Circle favoritku,
salam pagi layar terpisah.
Pagi, Circle.
Seduh kopi. Saatnya memulai hari.
Takkan bicara sebelum minum kopi.
Circle. Tadi malam, astaga, kau membuat kami gugup.
Kejutan gila di hari pertama.
Kurasa kita yang pertama, dalam sehari, duduk di peringkat akhir, diblokir…
- Bertahan. - …tapi bertahan.
Ini hal yang paling gila dalam sejarah Circle.
Gianna. Kami mau tak mau harus memilih.
Siapa pun akan berbuat seperti kami.
Lupakan itu dan lanjutkan, tanda tanya?
Kita ambil alih hari ini.
Misi Menyingkirkan Andy dan Savannah.
Hari ini akan banyak kata, "Maaf."
"Ini sudah terjadi. Hadapi. Ayo lanjutkan."
Rencana permainanku hari ini akan mengobrol dengan Kevin.
Mendekati pujaan Circle-ku.
Aku terus menatap wajah menawannya dan harus mewujudkannya.
Karena, lihat, foto profil kami… Kami terlihat serasi.
Aku ingin berkomunikasi dengan pemengaruh Savannah.
Dia punya anjing, kami tentu akan cocok.
Kami seumuran dan dia menarik.
Pokoknya, dia menarik.
Setelah mencoba memblokirnya tadi malam,
Andy berharap bisa berdamai dengan Gianna.
Apa memblokir kami adalah ide bagus?
Kami mau membahas kesempatan kedua andai kau beri kami kesempatan pertama!
Ada yang minum minyak ikan. Semoga beruntung, Andy.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Gianna.
- "Andy mengundangmu ke obrolan…" - Andy?
- Kau serius? - Apa kau mempermainkanku?
- Mau minta maaf? - Dia menyelamatkan diri.
Gianna pasti punya pikiran macam-macam
karena aku yakin dia…
"Andy mengundangmu ke obrolan pribadi," dan dia pasti…
- Astaga, jika kau bersilat lidah… - Awas, aku datang!
Kau akan dibantai habis-habisan.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Andy.
Circle, pesan.
"Selamat pagi, Gianna! Tanda seru.
Semalam lebih gila daripada segala konserku,
tentu saja aku tidak menduga berada dalam posisi berkuasa.
Aku ingin jelaskan kenapa Savannah dan aku memutuskan itu.
Aku yakin kau agak kesal." Tambah "pria jorok, emoji jijik".
Kirim.
"Aku yakin kau agak kesal"? Kami sangat kesal!
Aku tidak suka pesan itu.
Tunggu. Dia ingin menjelaskan tentang keputusan dia dan Savannah.
Apa yang akan dia jelaskan?
Dia akan memberi kita amunisi untuk kita pakai ke depan
atau dia akan bicara omong kosong agar kita makin kesal
dan agar kita lengah, memaafkan Andy, dan dia menaruh kita ketujuh lagi.
Circle, pesan, "Hei, Andy, koma, kuhargai kau mengontak.
Karena tadi malam aku syok dan benar-benar lengah
ketika kalian memblokirku. Titik.
Jadi, ya, koma, aku ingin penjelasannya."
Circle, kirim.
Dia kesal.
Kau tidak mungkin benar-benar lengah
karena kau peringkat terakhir.
Kau hanya kesal. Pesan,
"Kami mulai dari menyelamatkan peserta. Lalu peserta yang tersisa.
Lalu kami memutuskan yang kami rasa berdampak paling kecil."
Kirim pesan.
Di hari pertama, menjadi pemengaruh, itu sulit.
Tidak kenal siapa pun. Mereka cari aman dan blokir orang dengan nilai terendah.
Tapi kita menunjukkan sisi simpati dan tulus untuk memperbaiki hubungan ini,
ini tidak hanya membuat Andy menjadi sekutu,
itu bisa meningkatkan peringkat kita menjadi pemengaruh.
Pesan, "Ini masih terlalu dini di permainan. Titik.
Aku tahu di posisi berkuasa di hari pertama sangat berat,
harus blokir orang yang belum kau kenal." Kirim pesan.
"Aku percaya kesempatan kedua, koma, kuharap kau memberiku kesempatan pertama.
Emoji hati, #MemaafkanDanMelupakan."
Kirim pesan.
Bagus!
Ini bagus.
Gianna!
Pesan, "Terima kasih atas pengertiannya. Emoji hati hitam.
Maaf menaruhmu di posisi itu.
Kuharap kita bisa melangkah dari nol lagi.
#AkuTemanmu. Emoji tangan metal."
Kirim pesan.
Itu bagus.
Maksudku, dia bisa saja berkata, "Sialan, berengsek."
"Andy berengsek," tapi mungkin dia ingin,
bermental sama denganku di obrolan ini,
menjaga pikiran tetap bersih, tetap tenang.
Belum ada sentimen.
Jujur. Aku suka obrolan kita dengan Andy.
- Ya. Aku suka sekali. - Hanya aku masih tidak percaya.
- Serius. - Titik.
Baiklah, ayo membangun hubungan.
Aku di sini untuk itu.
Itu bukan satu-satunya hubungan hari ini yang dibangun dengan seru.
Ini kesempatan bagus untuk mengobrol dengan Nona Jadejha.
Kita lihat apa dia suka pesona Selatanku.
Dia sangat cantik, jujur saja…
Circle, undang Jadejha ke obrolan pribadi.
"Darian mengundangmu ke obrolan pribadi."
Astaga. Dia akan melamar.
Di pikiranku, kami sudah menikah.
Dia hanya perlu berkata jujur dan aku akan percaya.
Buka obrolan pribadi dengan Darian.
Lihat betapa bagusnya foto kami sedekat itu.
Circle, pesan, "Hai, Cantik."
Astaga. Dia sedang mengetik.
Kini aku gugup.
Dia membuatku gugup.
"Tidak sabar ingin mengobrol denganmu. Aku butuh minum segelas atau dua,
atau tiga setelah semalam. Bagaimana perasaanmu?"
Dia memanggilku cantik.
Terima kasih.
Aku melihat senyumnya. Seperti dia melihat ke jiwaku.
Jadi, aku harus mencari tahu cara meyakinkan pria ini untuk menikahiku.
Aku harus memberinya sedikit energi.
Pesan,
"Darian, Sayang.
Emoji mata hati.
Pesanmu membuat hariku menyenangkan."
"Tadi malam aku ingin menangis dan bersandar ke tembok.
#NonaCircleTidakDatangUntukBermain."
Karena saat hatimu hancur,
dan lihat orang makan es krim bersandar di tembok sambil menangis…
"Itu menyedihkan."
Pesan, "Aku senang membuat harimu menyenangkan."
"Wajah mencium.
Jika kau butuh bahu untuk bersandar, Sayang, kau selalu bisa bersandar padaku.
Emoji berkedip."
Dia bisa bersandar di bahuku, dadaku.
Dia bisa bersandar pada seluruh tubuhku.
Di sini makin panas.
Aku bahkan tidak butuh ini lagi.
Astaga.
Aku ingin pria ini menjadi suamiku.
Pesan, "Jadi, yang kupahami,
kau kesatria berzirahku.
Emoji mahkota, emoji berkedip."
Ya, Bu! Benar! Aku yakin itu.
Circle, pesan, "Tentu saja! Aku kesatria berzirahmu,
pangeran tampanmu, dan aku ingin kau menjadi ratuku.
Emoji berkedip, emoji mencium.
#KerajaanSelatan." Dengan mahkota.
Ya!
"#KerajaanSelatan"?
Pesan, "Kau telah menjadi rajaku.
Aku hanya menunggumu mengucapkannya.
Emoji mata hati.
#HidupRajadanRatu.
Ini semua yang kubutuhkan.
Minum tequila oranye untukku."
Ayo, Sayang.
Bagus.
Saat aku melihat Darian,
kubilang, "Itu yang kuinginkan."
Kami resmi terikat. Itu hal terbaik.
Kata pria dengan celana panjang motif bunga berhasil.
Membahas percaya diri,
Savannah berdandan, siap mengobrol dengan pujaannya, K Fern.
Baik. Aku terlihat cantik untuk Tuan Kevin.
Aku sangat membutuhkan obrolan ini.
Tanganku berkeringat. Kenapa aku gugup? Aku seperti anak SMP sedang jatuh cinta.
Aku ingin ini sesuai harapanku
karena hanya Kevin yang menurutku manis.
Bu, kau akan bangga padaku.
Aku di sini, di The Circle, mencuci pakaianku sendiri,
tapi jangan berharap ini saat aku pulang Natal
dan Thanksgiving.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kevin.
Savannah mengundangku mengobrol?
Wow, wow, Savannah,
membuat aku di sini tersipu malu.
Inilah yang kuharapkan.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Savannah.
Sejauh ini, dia yang paling manis.
Astaga.
Baiklah, pesan,
"Hei, Sayang!
Gila bahwa kau penjaga pantai karena, ironisnya, aku tidak bisa renang."
"Maukah kau menolongku dan anjingku dari danau es?
#KauMenyelamatkanku. #AkuAkanMenyelamatkanmu.
Emoji hati."
Savannah memanggilku "sayang"?
Baiklah. Ini berubah dari nol menjadi seratus dengan sangat cepat.
Aku tidak marah.
Circle, pesan,
"Akan kutolong kau dan anjingmu setiap hari sepanjang tahun.
Sepertinya kau ibu anjing. Apa ada ayah anjing di foto itu?"
Kevin! Kita satu pemikiran!
Ini sempurna.
Pesan,
"Pertanyaan lucu,
dia sebenarnya mencari #AyahTiriCircle.
Menyeringai."
"Ayah tiri"?
Circle, pesan, "Tidak perlu mencari lagi."
"Ayah Tiri Anak Anjing Circle-mu di sini. Emoji melambai."
"Siapa nama anak anjing tiriku?
#AnjingTergemas."
Samson, kau punya Ayah Tiri Circle!
Ini yang terbaik!
Baiklah. Circle, pesan.
"Nama anak anjing tiri barumu adalah Samson,
diambil dari nama orang terkuat di Alkitab.
#Monster2Kilo."
Ini sejalan dengan strategiku.
Aku harus menjadi ayah anjing itu.
Circle, pesan,
"Ketahuilah #AyahTiriAnjingmu mendukungmu!
Tanda seru.
Emoji mencium."
Kirim pesan.
Astaga. Apa aku sungguh menggunakan emoji mencium?
Ya, Bung.
Apa yang telah dilakukan The Circle padaku?
Pesan,
"Sampai nanti. Cinta."
"Sangat gembira untuk #Kevannah.
Emoji mencium."
Kami sudah punya nama gabungan?
Astaga ini cepat sekali.
Aku merasa optimis.
#Kevannah.
Samson,
lihatlah Ayah Tiri Circle barumu.
Lihat, itu kekasih Ibu.
Andai dia tahu sedang memakai Crocs.
Tahu yang The Circle suka
saat orang-orang mulai nyaman, 'kan?
Kau bisa tebak. Satu peserta lagi masuk The Circle.
Mama pulang!
Sangat gemas! Sangat gemas dan menenangkan.
Akan kuubah suasananya dengan cepat.
Namaku Madelyn. Usiaku 25 tahun.
Aku dari Franklin, Georgia.
Di siang hari, aku staf pendidikan.
Di sinilah keajaiban terjadi. Ya!
Di malam hari, aku model OnlyFans.
Aku datang sebagai Madelyn.
Aku datang sebagai diriku sendiri.
Aku takkan mengada-ada.
Aku selalu berprestasi di sekolah.
Lulus kuliah dengan IPK 3,5.
Aku tidak sekadar cantik,
tapi juga memanfaatkan wajah cantik itu.
Aku mencoba tampil menyenangkan, percaya diri, dan mudah didekati.
Circle, buka albumku.
Circle, buka foto kanan bawah.
Ya, kami mencintainya.
Baik, status hubungan.
Aku lajang. Dia lajang.
Kisah kencanku tidak bagus. Aku seperti anak kecil di toko permen.
Jika soal cowok,
"Aku punya cowok, tapi lihat. Dia juga manis."
Itu buruk, aku ke terapis. Aku sedang berusaha.
"#SiapKotor-Kotor."
Kunci profilku, Circle.
Apa, kau pikir sampai situ saja? Pikir lagi.
Dapur! Kulkas sudah terisi, dan kita siap makan.
Aku Garret. 29 tahun, dari West Hollywood, California.
Zojja, Xan, bantu aku melalui ini.
Kucing pendukung emosionalku.
Aku pencinta kucing. Aku punya dua kucing, Zojja dan Xanthippe.
Aku berpura-pura hetero hingga umurku 21 tahun.
Tidak berjalan baik.
Hingga kini, suaraku kurendahkan setiap kali bertemu orang.
Hai, namaku Garret. Untuk apa?
Tulis Garret. Itu namaku! Itu aku!
Aku menjadi diri sendiri karena lelah memalsu profil.
Garret tanpa penyesalan, itulah yang kau lihat.
Mari pilih foto profil.
Circle, buka albumku.
Masa kecilku agak keren.
Aku besar di keluarga militer dan Kristen konservatif,
yang mana bukan terbaik untuk orang sepertiku.
Circle, buka foto pribadiku.
Meskipun aku wanita kucing sejati,
gambar ini sebenarnya untuk pemotretan amal
untuk mengadopsi lebih banyak anak anjing ini.
Circle, jadikan ini foto profilku.
"Aku mantan penggila sirkus, suka gim video, menjadi putra duyung,
koma, berputar di udara, koma,
dan menyanggah mitos/pola makan di ruang kebugaran."
Strategiku di The Circle adalah menjalin hubungan sejati,
tapi percayalah aku punya strategi di baliknya.
Aku suka profil ini.
Baiklah, lihat dia.
Aku butuh pelembab bibir di foto itu. Kelihatannya.
Saatnya sedikit mengguncang,
karena peserta kita senggang,
dan aku sedikit khawatir.
Menggemaskan!
Kevin bermain palsu sebagai profil asli.
Astaga. Ini namanya retak menanti belah.
Bisakah aku jalan begini?
Waktu senggang sudah habis,
waktunya untuk peserta awal sedikit bermain.
Wah!
"Kilas Panas"?
- Bikin aku ingin minum bir. - Benar.
Circle, buka #KilasPanas.
Di Konten Haus, peserta harus memilih foto terseksi
dan unggah di Obrolan Circle.
Aku ingin lihat bulu bokong Kevin di layar Circle-ku.
"Kilas."
Berarti balik dan itu bikin panas.
"Panas" adalah… Apa maksudnya "panas"?
Setelah diunggah,
peserta lain merespons dengan emoji seberapa panas mereka.
Aku akan kirim 50 emoji panas untuk Kev.
Baik, Savannah siap bermain.
Aku siap, Circle.
Dalam tradisi agung mengunggah foto panas secara daring,
mereka akan dilihat dua peserta baru kita, secara diam-diam.
Circle, buka album pribadiku.
Aku punya beberapa foto yang akan membuat para cowok panas.
Circle, buka foto kanan atas.
Yang kanan bawah itu…
membara.
Itu dia.
Perangkap panas.
Kurasa ini akan memuaskan dahaga Ratu Jadejha.
Kita lakukan saja. Ya?
Bagaimana jika itu membuatku tidak menjadi
orang yang manis dan lugu,
kau tahu, gadis biasa.
Circle, kunci ini.
- Kunci ini. - Circle, kunci gambar ini.
Samson, kau masih kecil untuk melihat ini. Kembali tidur.
Kau dilarang melihat ini. Tutup matamu.
Untuk memastikan mereka tidak terlalu panas,
Circle punya penyegaran.
Sebaiknya kupindahkan Alkitabku.
Agak terlambat, Sayang.
Aku menaruh banyak hal buruk di mulutku, seperti…
Ini dihitung sekali minum, 'kan?
- Jadejha, mulai duluan untuk kita. - "Jadejha, unggah fotomu"?
Tunggu sebentar.
Aku tidak mau menjadi yang pertama.
Astaga. Sial!
Wow!
Dia sangat menakjubkan!
"Aku hanya ingin mata hati."
Kirim.
Savannah!
"Mata hati."
Pesan, "Empat emoji mata hati,
empat emoji api."
"Mata hati."
"Empat emoji api."
Apa yang salah dengannya?
"Mata hati," karena aku menyukainya.
Lalu tambahkan emoji api. Circle, kirim pesan.
Kurasa akan ada sesuatu yang menggemparkan.
Jelas Darian jatuh cinta pada Jadejha.
Ya.
Sempurna.
Aku suka dia. Kami akan berteman.
Dia tahu betapa cantiknya dia.
Darian, giliranmu.
Ini dia, Circle.
Itu dia!
- Cukup kekar. Dia pasti fitnes. - Angkat beban.
Delapan emoji api.
Baik, Savannah.
Pesan, "Dua emoji mata hati, lima emoji api."
Aku tidak mengerti tugas ini.
Aku butuh 20 emoji mata hati.
Tiga emoji api, hanya karena aku merasa seksi. Kirim.
Mantap. Ini dia. Ratuku.
Ratu Jadejha datang. Aku tahu dia suka yang dia lihat.
Di antara Jadejha dan Darian pasti ada sesuatu.
Ya, K Fern. Medali emas untukmu, Kawan. Kau berhasil!
Giliranmu, Rachel.
Aku tidak mau lihat aura pengasuh bayi,
tapi ingin sesuatu yang sedikit seksi.
Ayo, Rachel. Kami siap untuk episode seksimu.
Kurasa ini bukan foto yang tepat.
Kau perangkap panas, Rachel.
Aku tidak melakukannya dengan baik.
Rachel! Tugasnya perangkap panas.
Menurutku ini tidak seksi.
Ini tanda bahaya.
Apa Rachel profil palsu?
Mungkin mereka pikir dia sederhana.
Dia tidak menunjukkan tubuh. Tidak terbuka.
Mungkin dia tidak percaya diri. Dia cantik.
Akan kuberi empat emoji api. Tambah satu lagi untuk seru-seruan.
"Empat emoji api
dan tiga emoji mata hati."
"Satu emoji mata hati, enam emoji api. Satu lagi emoji mata hati."
- Rachel mungkin induknya. - Bikin panas karena kau minum?
Dengan separuh wajah tertutup?
Aku bodoh.
Mari kita coba lebih panas lagi.
Apa yang diunggah Gianna? Kuharap bukan foto manyun lagi.
Ini waktu yang tepat bagi kita.
Gianna membuatku curiga. Jadi, aku yakin bahwa…
Astaga!
Baiklah…
Dia sungguh nakal.
Phil, berbalik.
Baiklah, aku jadi haus.
Bukan hanya kau.
Kuharap banjir emoji.
Circle, kirim sepuluh emoji api
dan lima emoji mata hati.
- Wow. Savannah. Wow. - Ya, Savannah. Oke.
Tapi Savannah memblokirnya tadi malam.
Kuharap ini akan membuatnya menyukaiku.
Aku tidak teperdaya karena satu foto, astaga.
Aku tidak bodoh.
Kevin, kau serius?
Wow, Kevin.
Kukira dia akan memberi banyak emoji.
Kevin, aku suka tanggapanmu! Itu membuatku merasa optimis.
Kurasa aku suka Gianna.
Ayo, gadis koboi dominan.
Itu pahlawan super Marvel favoritku. K Fern, saatnya bersinar.
Sam, ini ayah tiri Circle-mu di layar!
Kevin!
Menurutku kau cocok jadi adikku. Kami akan minum sedikit untukmu.
Entahlah. Aku berharap dia memakai baju penjaga pantainya.
Ajari aku berenang dan berselancar.
Aku harus yang pertama merespons.
Pesan, "Lima belas emoji api
dan sepuluh emoji mata hati."
Muah! Terima kasih, Savannah.
Aku kekeringan!
Dia membawakan makan siang dan alkohol.
Tidak pernah cukup.
Jangan berlebihan, kau masih harus unggah milikmu.
Aku berharap Savannah meramaikan obrolan.
Lingkari, unggah foto #KamisPanas-ku.
Kumohon suka.
Dia terlihat cantik.
Astaga!
- Astaga! - Sudah kuduga itu.
Itu yang kuharapkan.
Ya!
Apa?
Jika majalah masih populer, dia akan berada di sampulnya.
Ini bisa menentukan atau mematahkan pendapat orang padaku.
Pesan,
"Sepuluh emoji mata hati, sepuluh emoji api."
Karena kau menarik dan seksi.
Jadejha!
Circle, kirim pesan.
Ya! Kevin!
Ayo, Sayang!
Dia hanya memberi Gianna lima atau enam.
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.
Baik, Andy, giliranmu.
Fotoku tidak seseksi foto-foto lainnya.
Fotoku setara dengan Rachel.
Kakek Andy, kirim fotomu.
Halo, Andy.
- Keren juga. - "Beri aku enam emoji api."
Ini tidak buruk. Maksudku,
kuharap ini keren, itulah yang kami mau.
Ambilkan aku corong
karena kuhabiskan minuman ini untukmu, Andy.
Bersulang.
Hati-hati, Cewek Baru. Jika kau lakukan, kau mungkin akan masuk TV.
Seru sekali!
Bisa melihat foto-foto seksi semuanya.
K Fern, kau belum melihat semuanya. Circle, lakukan tugasmu.
"Garret"?
Apa-apaan?
Siapa Garret?
Apa ini?
Ada orang lain di The Circle?
Circle, buka profil Garret.
Baik, Garret. Dua puluh sembilan.
Dia tidak terlalu tua.
Ini hal terpalsu yang pernah kulihat.
Potensi anggota baru untuk pasukan cowok.
- Aku bingung mau komentar apa. - Kau akan segera tahu.
Baik, Circle. Kutunjukkan caranya.
Astaga, Garret!
Celana ketatmu!
Apa?
Itu perkenalan yang berani ke The Circle.
Tunggu, itu terlalu cepat. Bisakah kita berkenalan dulu?
"Hai, namaku Garret."
Aku di sini.
Aku tidak seharusnya melihat itu.
Tidak. Terasa tidak benar.
Circle, pesan, "Lima emoji api
dan empat emoji mata hati."
- Kirim pesan. - Para cewek mulai heboh.
Savannah, tenang. Kau belum bertemu pria itu.
Pesan, "Empat emoji api." Kirim.
Semuanya akan mendapat banyak emoji api.
- Apa? - Apa?
- Wah! - Apa?
Dari mana mereka datang?
- Orang baru lagi? - Kami bersembilan sekarang.
Pertama, Garret. Lalu Madelyn?
Circle, buka profil Madelyn.
Astaga!
"Urakan,
tulus, dan konyol.
Staf pendidikan dan OnlyFans."
Kurasa itu saling bertentangan.
Gadis desa sejati, suka yoga dan tato."
Itulah Andy di kehidupan nyata!
Dia ditato seminggu sekali, dan yoga lima kali sehari.
"Malaikat di siang hari, iblis di malam hari.
#SiapKotor-Kotor."
Terang-terangan.
Firasatku dia akan mengincar Kevin.
Circle, atur foto itu sebagai profilku.
Halo.
- Itu dia dan dia lagi. - Kau seksi!
Aku butuh dia di timku, aku akan jadi yang pertama mengirim.
Aku akan beri sepuluh emoji mata hati
dan enam emoji api.
Circle, kirim.
Savannah!
Beri lima api
dan lima emoji mata hati.
Ya! Para cewek menyukaiku.
Kurasa Gianna menganggapnya cantik
dan akan menilainya tinggi.
Aku merasa optimis. Apa pendapat para cowok tentangku?
Itu akan merugikan diriku sendiri jika tidak tahu maksud Madelyn.
Aku penasaran apa Kevin akan mencoba membuatku cemburu.
Kau menginginkanku, Kevin.
Baik, tidak seburuk itu.
Selama dia memberiku yang terbaik, aku tidak cemas.
Yang membuatku paling antusias adalah Andy.
Jika pria bertato adalah tipenya, mungkin aku bisa menggoda sebagai Andy.
Entahlah. Dia terlihat sangat manis. Dia terlihat baik dan mudah didekati.
Jika Andy memberiku banyak emoji, dia suami Circle-ku.
Andy!
Mungkin bisa berdampak sesuatu.
Andy adalah suami Circle-ku!
Aku punya pacar!
Dia bisa didekati, dari segi strategi.
Masuk akal jika Andy mengobrol dengan Madelyn.
Darian punya Jadejha.
Kevin berperilaku seperti anak pantai.
Aku masih ada ikatan spesial dengan Savannah,
tapi tak ada yang bilang kita tidak bisa punya dua ikatan spesial.
Kurasa banyak yang punya, Kevin.
Permainannya panas
dan meninggalkan banyak hal menggantung, Sayang. Gila.
Kaki Andy.
- Aku merasakan ototku terbakar. - Bangku K Fern.
Aku terpaksa mengusik latihan normal tak seperti di penjara ini,
tapi kupikir Circle akan menjatuhkan sesuatu.
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
"Pemberitahuan!"
"Pemberitahuan!" Ya.
Circle, aku sudah menanti ini.
"Kau akan diberi kesempatan untuk mengaktifkan mode pengganggu"?
- Apa maksudnya? - Tidak.
Ini yang Gianna ambil.
Lagi?
Aku tidak bisa menghadapinya lagi. Itu membuat trauma.
"Untuk mengaktifkan mode pengganggu, katakan 'ganggu'"?
Aku tidak bilang. Tidak bermaksud.
Ini judi.
"Yang pertama mengaktifkan menjadi pengganggu."
Circle, kau membuatku stres.
Jangan mengganggu.
Enggan ambil dua kali berturut-turut dan enggan risiko yang tidak sepadan.
Di kasus Gianna itu bagus.
Yang kurasakan hanya hal buruk.
Mungkin juga bagus lagi.
Aku baru.
Apa aku ingin jadi pengganggu?
- "3." - Kalian hitung mundur? Kalian…
Entahlah. Bagus, buruk… Aku melihat yang bagus.
"2"! Ini sangat menegangkan.
Entah apa artinya. Mungkin berbeda dengan kasus Gianna.
Kita di "1"! Sedikit waktu.
Mengganggu itu bagus karena kau buruk dalam permainan hari ini.
Aku harus apa?
- Astaga. - Mari ambil risikonya.
GANGGU
- Aku tidak mau mengganggu. - Circle, kami tidak mengganggu.
- Tidak. - Aku tidak alasan untuk itu.
- Tidak! - Aku kurang paham.
Aku tidak mengganggu apa pun.
Ganggu. Circle, ganggu.
Ganggu!
Ganggu! Astaga.
Ayolah.
- Astaga. - Tiga peserta ingin mengganggu…
Apa aku pengganggu?
Jantungku berdebar kencang.
…tapi hanya boleh ada satu.
- Circle, siapa yang pertama? - Ayo.
"Kau bukan pengganggu."
Sial.
Baik, ini dia.
KAU BUKAN PENGGANGGU
"Kau pengganggunya."
Kau tahu?
Circle adalah tentang mengambil risiko.
Mungkin aku terhindar dari kesialan.
"Gangguanmu adalah sebagai berikut."
Aku tidak sanggup melihatnya.
"Malam ini, ada pesta penyambutan untuk dua peserta baru."
Baiklah, aku tertarik.
"Sebagai pengganggu, secara otomatis kau diundang."
Aku diundang!
Astaga, kalian belum beruntung.
Jangan cemas tertinggal informasi, ya.
"Kau boleh mengundang dua tamu lagi ke pesta."
Wow.
Dua tamu lagi.
Ini keputusan besar.
Jadi, siapa yang bergabung denganku, Madelyn, dan Garret
ke pesta pendatang baru?
Kakek Andy dan aku adalah sahabat.
Pria ini juga bintang rock. Darian, sohibku juga.
Savannah, ibu dari anjing tiriku.
Tapi jika aku mencoba mengobrol dengan Madelyn,
maka Savannah tidak boleh ada di sana.
Jujur, tidak punya alasan untuk mengajak Gianna. Aku berbohong.
Aku melihat foto yang dia pakai di permainan tadi
dan itu memberiku alasan untuk mengundangnya.
Ingat, betapa pun sulitnya hidup ini,
kau takkan sepusing pemuda 23 tahun
yang memilih cewek seksi mana yang diundang.
Mengupas mentimun
Kita mungkin tidak sadar. Mungkin orang yang tidak kita duga.
"Pemberitahuan!"
Aku bisa saja teriris!
- Astaga! - "Malam ini, pengganggu jadi tuan rumah…"
- "…pesta penyambutan peserta baru." - "…peserta baru." Ya!
Baiklah.
Mustahil aku baru tiba di sini dan diundang pesta.
Lihat ini.
Siapa pun pengganggunya,
mungkin akan bersekutu dengan dua peserta baru.
Kau pasti bercanda.
Hanya dua peserta yang diundang oleh pengganggu. Wow.
Jadi, secara keseluruhan,
lima orang akan mengadakan pesta penyambutan ini.
Aku hanya menjadi tuan rumah bagi para pemenang.
Ini memperlihatkanku siapa yang berteman, yang menjalin hubungan.
Semoga, aku bisa bergabung.
Siapa yang ada di pesta itu?
"Empat pemain tidak diundang akan dibufer untuk malam ini."
Baik!
Berarti kita tidak bisa mengobrol?
Aku suka posisi berkuasa ini.
Aku mulai menikmati ini.
Aku harus bertemu para peserta baru ini.
Aku harus datang ke pesta ini.
"Pengganggunya adalah Kevin"!
Baiklah.
Kevin!
Aku diungkap seperti itu?
Siapa yang kau undang ke pesta, Kevin?
Kita takkan diundang. Tidak ada peluang.
Kurasa Kevin akan mengundang Savannah dan aku.
Kevin, jika kau tidak mengundangku,
aku akan sangat marah.
Dia pasti mengajak Savannah.
Circle, kau tahu cara menyimpan rahasia?
- "Daftar tamunya adalah…"? - Aku ingin masuk daftar tamu ini!
"Kevin." Cukup. Terima kasih, Circle.
- "Garret." Karena dia baru. - Terima kasih. Aku bersemangat.
"Madelyn."
Ya!
Aku mungkin akan mengompol karena gugup.
- "Darian." - "Darian."
Ya!
Ayo!
Darian, sebaiknya kau menari dougie sekarang, Kawan.
Kita butuh pelawak di pesta.
Bagus. Karena aku dan Darian, dia priaku. Paham?
Jangan biarkan kerajaan runtuh.
- "Dan…" - "Dan…"
Kukira "Andy". Tertulis "and". Tinggal tambah Y.
Ini akan mengejutkan semua orang.
"Gianna"!
Wah! Ayo!
Kau bercanda?
Kawanku.
Baiklah. Wow!
- Apa? - Ayo, Sayang!
Aliansi rusak.
Ada strategi di balik ini.
Semuanya lancar bersama kami.
Persetan kau, Kevin.
Persetan kau.
Apa ini?
Tidak!
Kena bufer!
Aku akan kepikiran.
Aku benar-benar dibufer.
Itu memberiku banyak waktu untuk berpikir. Terserah.
Tahu yang menyenangkan menjadi seusiaku? Dulu aku menghadapi bufer berjam-jam.
Benar, untuk mengunduh satu gambar di tahun 90-an.
Sam, lihat TV-nya. Berbeda, 'kan?
Itu karena kita tidak ikut pesta.
Sungguh?
Kau tahu bagian terbaik dari pesta? Montase persiapan. Mulai.
Mari kita lihat apa kostumnya.
Kita terlihat tampan hari ini!
Hati-hati dengan jaket ini. Jika aku menari terlalu keras, akan robek.
Kau terlihat cantik.
Aku luwes dengan celana ini.
Bijiku berayun ke segala arah. Kau tahu maksudku?
Secara resmi sudah waktunya
berpesta.
VIP!
Asyik!
Bersulang.
Ayo, Tuan VIP!
Sementara itu, Rachel benar-benar meratapi.
Kurasa ini membuatku lebih baik.
Aku tidak sebaik yang kukira.
Aku tidak diundang ke pesta ini dan merasa sial sekali.
Semua yang di pesta kutaruh di peringkat bawah.
Kita tidak butuh peserta baru untuk berpesta.
Kita hanya butuh berondong.
Saatnya disko!
Lumba-lumba. Itu lumba-lumba.
Yang kutahu, Darian harus tetap menjadi cowokku setelah pesta.
Ya!
Kevin mengacau, dia akan terima akibatnya.
VIP, siapa itu?
Itu aku
Takkan kunilai dia nomor satu lagi.
Akan kupindahkan ke peringkat burukku.
Ini pesta VIP Circle yang menyenangkan.
Sekarang waktunya untuk Obrolan Circle VIP.
"Obrolan pesta VIP dibuka."
Buka obrolan pesta VIP.
Ini skenario yang ideal
untuk memulai dengan Madelyn,
untuk memberitahunya, "Hei, aku memperhatikanmu."
Circle, pesan,
"Madelyn, gerakan tarian apa yang kau lakukan sekarang?
"Aku tidak bisa menari."
Kevin langsung mengirim pesan ke Madelyn. Kami tahu itu permainannya.
Cowokmu ada di sini untuk menyambutmu, Madelyn.
Circle, pesan,
"Saat ini aku sedang melakukan gerakan tarian lutut gemetar
karena aku #Gugup dan #Bersemangat untuk apa yang akan terjadi.
Emoji wajah ketakutan, emoji pikiran meledak."
Circle, kirim.
Pesan,
"Madelyn, tidak perlu menari dengan gugup dan lutut gemetar!"
"Tuan rumah ada di sini menyambutmu dengan tangan terbuka."
Dia mengirim mata berkedip.
Dia menginginkanku!
- Kevin. - Kevin merayunya.
Dia gadis cantik. Bisa jadi sekutu potensial bagi kita.
- Tapi dia bisa menjadi ancaman besar. - Ya.
Aku ingin mengikuti suasana. Ingin bergabung.
Aku ingin Kevin tahu aku juga menikmati ini.
Baik, Circle, pesan,
"Putingku berkeringat karena banyak menari
dan aku seperti pengantin pria di pernikahan gay Smurf,
tapi aku di sini untuk itu."
"Siapa yang mau berdansa denganku?
Garret lucu sekali.
Aku di sini untuk berpesta,
tapi aku juga di sini untuk tahu seluk-beluknya.
Pesan,
"Aku menuju ke lantai dansa sekarang.
Aku dan Garret terlambat datang ke #KeluargaCircle…”
"Apa yang kami lewatkan?
#TumpahkanGosipnya."
Madelyn!
Langsung terus terang.
Haruskah kita cerita perasaan kacau kemarin?
Pesan, "Aku sebenarnya diblokir semalam. Titik. Emoji tangan berdoa.
#PestaBerlanjut."
Dia berbagi gosip.
Apa?
Bagaimana dia masih di sini?
Jadi, Gianna tidak populer.
Dia berubah dari di pandang sebelah mata menjadi VIP.
Itu hebat. Aku ikut senang.
Jadi, apa Gianna adalah orang yang perlu kuhubungi?
Circle, pesan, "Kau melewatkan hari pertama yang gila.
Kami diperkenalkan dengan kekuatan pengganggu…”
"…yang digunakan Gianna untuk menghindari blokir.
#SenangDiaMasihDiSini. Emoji berdoa."
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih.
Kami benci kau dua jam lalu. Kini suka lagi.
Aku suka kau.
Circle, pesan, "Emoji kepala meledak."
"#PestanyaBaruSajaDimulai."
Dia sepertinya anak baik dan tulus.
Dia harus berada di pihak kita.
Sayangnya, semua hal baik harus berakhir.
Tapi aku juga ingin memastikan mereka mendukungku
sama seperti aku mendukung mereka.
Circle, pesan,
"Aku sangat senang kalian menikmati pesta VIP-ku."
"Emoji senyum lebar. Kalian semua VIP bagiku…"
"…aku mendukung kalian…"
"…aku tahu kalian semua mendukungku!"
Kevin, aku suka kau berpikir begitu.
Sungguh.
Intinya dia bilang siapa pun di obrolan ini,
jika hal buruk terjadi, jika mereka pemengaruh, kita aman.
Jika dia serius, itu bagus.
Mendalam. Aku mendukung Kevin.
Aku merasakan ketulusan Kevin, senang akhirnya mengobrol dengannya
dan membentuk aliansi yang sudah kita nanti.
Penggunaan mode pengganggu yang sangat produktif.
Para VIP mungkin ingin mengakhiri malam, tapi The Circle punya rencana lain.
Sial, "Pemberitahuan"?
- "Pemberitahuan." - Sial.
- "Pemberitahuan"? - "Pemberitahuan."
Astaga, "Pemberitahuan." Circle, lagi?
Mustahil, Circle. Kau mempermainkanku.
Pesta mereka telah berakhir? Mereka sudah selesai pesta tanpa kami?
"Besok, satu peserta akan diblokir dari The Circle."
Circle, kau membuatku stres.
Kita lihat perubahan di peringkat,
kurasa Jadejha, Andy, dan Savannah yang paling merasakan ini.
Para peserta baru akan menyukai yang ada di pesta itu.
Siapa pun yang diblokir besok, akan pulang.
Aku takkan berkemas.
Kubilang pada Andy segera menemuinya, tapi tidak secepat ini.
Ini karena pesta bodoh yang tidak mengundang kami.
Samson, kita tidak boleh pulang.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas