1
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
Jojo dan Nicky, alias Gianna,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,217
penasaran apa mereka yang pertama
mengaktifkan mode pengganggu.

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,754
Mereka juga penasaran
apa itu mode pengganggu.

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
Astaga.

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,790
Bung…

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,291
Di Tempat Kumpul,

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,728
pemengaruh Heather, alias Andy,
dan Savannah berembuk

8
00:00:28,795 --> 00:00:30,897
siapa yang harus diblokir dahulu.

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,767
Tinggal dua, Jadejha dan Gianna.

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
Pesan, "Jadejha menarik perhatianku
sejak awal.

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,574
Aku sungguh berpikir
dia pantas di tiga besar."

12
00:00:41,641 --> 00:00:45,412
"Reputasi pemengaruh kita tercoreng
jika kita melenyapkannya."

13
00:00:45,912 --> 00:00:50,283
Savannah! Astaga. Aku lebih menyukaimu
daripada satu jam yang lalu.

14
00:00:50,350 --> 00:00:54,521
Circle, pesan,
"Savannah, aku setuju sepenuhnya.

15
00:00:55,021 --> 00:00:56,489
Mari bahas Gianna."

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,158
Kirim.

17
00:00:58,224 --> 00:00:59,692
Mungkin mereka sudah mengobrol.

18
00:00:59,759 --> 00:01:04,330
Bagaimana jika dia ingin mengenalnya
seperti aku ingin mengenal Kevin?

19
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
Circle, pesan,
"Menurutku Gianna gadis yang cantik.

20
00:01:08,468 --> 00:01:11,704
Tapi aku belum punya kesempatan
untuk mengenalnya

21
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
dan dia tidak membuatku terkesan."

22
00:01:16,376 --> 00:01:19,312
"Harus ada yang pulang. Emoji menangis."

23
00:01:19,379 --> 00:01:20,880
Setuju.

24
00:01:20,947 --> 00:01:23,283
Dia terakhir. Kecil harapan.

25
00:01:23,349 --> 00:01:26,820
Pesan, "Savannah,
itu yang ingin kuucapkan."

26
00:01:26,886 --> 00:01:30,690
"Aku suka martini espreso
seperti orang pada umumnya,

27
00:01:30,757 --> 00:01:33,893
tapi aku setuju denganmu 100%."

28
00:01:33,960 --> 00:01:36,162
Pesan, "Ya.

29
00:01:36,229 --> 00:01:40,533
Senang berbisnis denganmu, Pirang."
Circle, kirim.

30
00:01:42,535 --> 00:01:45,205
Baik, itu kunci penting untuk nanti.

31
00:01:45,271 --> 00:01:48,007
Terus pertahankan "Pirang"
atau "Raja, Ratu".

32
00:01:48,575 --> 00:01:51,311
Pesan, "Dengan senang hati."

33
00:01:51,377 --> 00:01:56,349
"Kubiarkan kau duduk manis di singgasanamu
sementara aku menyampaikan berita."

34
00:01:56,416 --> 00:02:01,721
- Pria terhormat! Baiklah, Raja, silakan.
- Itu akan membuat Savannah merasa aman.

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,090
Aku tahu gadis 22 tahun mencari aman.

36
00:02:04,157 --> 00:02:08,862
Itu diriku empat tahun lalu.
Dia boleh yakin Andy mendukungnya.

37
00:02:09,662 --> 00:02:10,497
Wow.

38
00:02:10,563 --> 00:02:12,866
Savannah melayani ratu yang bersantai,

39
00:02:12,932 --> 00:02:16,536
tapi yang lain,
mereka akan menerima kejutan kerajaan.

40
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
- Sial! "Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!"

41
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
- "Pemberitahuan!"
- Astaga!

42
00:02:22,075 --> 00:02:24,210
- "Pemberitahuan!"
- Ini dia.

43
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
- Serius?
- Ya. Ini gila.

44
00:02:27,280 --> 00:02:28,181
Astaga.

45
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
"Para pemengaruh telah memutuskan."

46
00:02:30,850 --> 00:02:35,155
Aku masih tidak percaya
akan ada yang pulang secepat ini.

47
00:02:35,221 --> 00:02:38,525
Aku yakin mereka semua gugup sekarang.
Aku juga begitu.

48
00:02:38,591 --> 00:02:40,894
Lututku gemetar lemas.

49
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
Buka Obrolan Circle.

50
00:02:44,430 --> 00:02:46,499
Aku bisa saja mengemasi tasku.

51
00:02:47,867 --> 00:02:49,502
Ini momen penentu.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,437
Circle, pesan,

53
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
"Ini tidak mudah…"

54
00:02:53,740 --> 00:02:57,010
Astaga, Andy sedang mengetik!

55
00:02:57,076 --> 00:03:00,947
Astaga. Andy, tolong bantu aku, Kawan.

56
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
Andy mengetik.

57
00:03:02,815 --> 00:03:04,918
"…kami benci memblokir di hari pertama,

58
00:03:04,984 --> 00:03:09,055
tapi kami harus memutuskan.
Emoji air mata tunggal."

59
00:03:09,622 --> 00:03:10,857
Aku tidak sanggup.

60
00:03:10,924 --> 00:03:13,226
"Kami memblokir peserta ini

61
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
karena Savannah dan aku setuju

62
00:03:16,062 --> 00:03:19,532
karena dia tidak menonjol
di obrolan atau di permainan.

63
00:03:19,599 --> 00:03:20,733
Sayangnya,

64
00:03:20,800 --> 00:03:24,270
tidak satu pun dari kami
cukup percaya dia akan maju."

65
00:03:25,905 --> 00:03:26,739
Kirim.

66
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
Tidak cukup?
Aku tidak cukup? Aku harus apa lagi?

67
00:03:31,444 --> 00:03:32,779
Astaga.

68
00:03:33,813 --> 00:03:37,417
Ya, aku menonjol.
Aku menonjol di permainan.

69
00:03:37,483 --> 00:03:39,185
Aku menonjol di obrolan.

70
00:03:39,252 --> 00:03:41,554
Baik, ke mana arahnya, Andy?

71
00:03:41,621 --> 00:03:42,755
Pesan,

72
00:03:42,822 --> 00:03:46,392
"Peserta yang setuju kami blokir adalah…"

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Apa-apaan ini?

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
Tidak.

75
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
Kau pasti sedang mempermainkanku.

76
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
Gianna! Sudah kuduga!

77
00:04:06,045 --> 00:04:07,480
Bukan Rachel!

78
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
Tapi Gianna.

79
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
Itu bukan aku!

80
00:04:13,453 --> 00:04:14,387
Maaf, Gianna.

81
00:04:14,454 --> 00:04:16,456
Maaf, Gianna, aku masih di sini.

82
00:04:19,025 --> 00:04:20,960
- Astaga!
- "Pemberitahuan!"

83
00:04:21,027 --> 00:04:22,562
- Lagi? Astaga.
- "Pemberitahuan!"

84
00:04:23,396 --> 00:04:26,165
Circle, santai saja.

85
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
Apa lagi?

86
00:04:29,702 --> 00:04:33,573
Maaf, "mengaktifkan mode pengganggu"?

87
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
- Aku tidak tahu apa ini.
- Siapa yang tahu?

88
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
"Pengganggunya adalah…"

89
00:04:42,682 --> 00:04:44,117
Apa ini?

90
00:04:44,183 --> 00:04:45,084
Siapa?

91
00:04:45,151 --> 00:04:47,053
Ini gila. Apa ini?

92
00:04:51,190 --> 00:04:52,558
Apa?

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,526
Jangan.

94
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
Astaga.

95
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
Apa artinya itu?

96
00:05:00,867 --> 00:05:01,768
Maksudku…

97
00:05:02,502 --> 00:05:04,771
Ini bagus? Atau buruk?

98
00:05:04,837 --> 00:05:06,706
Apa hadiahnya?

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,474
Astaga.

100
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
Ayolah.

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,114
"Pengganggu kebal
dari pemblokiran malam ini."

102
00:05:16,916 --> 00:05:19,319
Tidak.

103
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
Tidak.

104
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
- Ya! Bagus!
- Ya!

105
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
Astaga, gadisku.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
Astaga.

107
00:05:29,762 --> 00:05:30,763
Apa?

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,933
- Ya!
- Ya!

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,903
Wow. Bagus.

110
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
"Tidak ada yang diblokir malam ini."
Ini gila.

111
00:05:40,973 --> 00:05:45,611
Gianna, tentu saja.
Ini akan berbalik menyerangku.

112
00:05:45,678 --> 00:05:48,047
Tidak ada yang pulang malam ini?

113
00:05:48,114 --> 00:05:48,981
Bingo.

114
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
Kita selamat!

115
00:05:50,983 --> 00:05:54,287
- Itu sebabnya kita mengganggu!
- Kita selamat!

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Kau beruntung, Gianna.

117
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
Canggung sekali.

118
00:06:00,660 --> 00:06:03,296
Sekarang dia akan membenci kami.

119
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
Jadi, dia menjadi pengganggu,
dan itu menguntungkannya.

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,768
Bukankah itu hebat?

121
00:06:09,502 --> 00:06:12,438
- Kau bisa apa, Andy? Tidak ada.
- Ayo.

122
00:06:12,505 --> 00:06:15,141
Kau tidak punya kekuatan.
Di The Circle juga.

123
00:06:15,208 --> 00:06:18,277
Kau tidak punya wewenang
untuk blokir kami malam ini!

124
00:06:18,344 --> 00:06:21,781
Kini reputasi kami buruk.
Semua mata tertuju pada Andy.

125
00:06:21,848 --> 00:06:25,752
Kini semua ingin menjadi pengganggu
setelah apa yang terjadi.

126
00:06:25,818 --> 00:06:29,255
Bagi Gianna, itu menyelamatkannya.

127
00:06:29,322 --> 00:06:32,358
Gianna akan menyerang Savannah dan Andy.

128
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Baik, Gianna tetap di sini.

129
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
Aku terlihat jahat.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
Gokil.

131
00:06:37,597 --> 00:06:40,733
Baik, mode pengganggu,
aku tahu kemampuanmu.

132
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
Tapi aku tahu ini takkan selalu manis.

133
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
- Kami menyelamatkan diri.
- Selamat hari ini.

134
00:06:47,206 --> 00:06:49,742
Besok, mungkin kami pemengaruh,

135
00:06:49,809 --> 00:06:53,780
dan jika kesempatan itu datang,
Andy dan Savannah, kujamin…

136
00:06:53,846 --> 00:06:55,982
- Tamat. Kau habis.
- Tamat.

137
00:06:57,417 --> 00:07:00,787
Jerawatku tumbuh dan kurasa gara-gara ini.

138
00:07:01,354 --> 00:07:03,489
Sementara Savannah memencet jerawat,

139
00:07:03,556 --> 00:07:06,893
Gianna meledak-ledak.
Apa para lelaki ini tidak tidur?

140
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
Hei, serius,
fakta bahwa kita masih di sini…

141
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
Gila. Mereka ingin kita pulang,
aku mau mereka pulang. Sederhana.

142
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
- Tamat.
- Selesai.

143
00:07:15,968 --> 00:07:18,604
Sampai jumpa besok, Andy dan Savannah.

144
00:07:19,105 --> 00:07:23,509
Tidurlah dengan tenang
karena besok kalian hancur.

145
00:07:24,510 --> 00:07:27,847
Sementara para peserta lain
bersiap untuk tidur.

146
00:07:29,015 --> 00:07:33,453
Rachel 26 tahun sadar dia butuh tidur
untuk wanita 54 tahun.

147
00:07:34,287 --> 00:07:38,991
Sulit menjadi dara 26 tahun.
Sulit mengikuti anak-anak ini.

148
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
Aku butuh istirahat

149
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
agar bisa mengimbangi mereka besok.

150
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
Ayo, Sam.

151
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
Selamat malam, sampai bertemu besok.

152
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
Selamat malam, Circle.

153
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
Selamat malam.

154
00:07:51,003 --> 00:07:53,206
Semua peserta masih utuh,

155
00:07:53,272 --> 00:07:54,507
tapi sampai kapan?

156
00:08:09,755 --> 00:08:11,457
Pagi pertama di The Circle,

157
00:08:11,524 --> 00:08:15,294
yang berarti sudah waktunya
untuk tradisi Circle favoritku,

158
00:08:15,361 --> 00:08:17,196
salam pagi layar terpisah.

159
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
Pagi, Circle.

160
00:08:19,999 --> 00:08:23,135
Seduh kopi. Saatnya memulai hari.

161
00:08:23,202 --> 00:08:25,938
Takkan bicara sebelum minum kopi.

162
00:08:30,710 --> 00:08:35,681
Circle. Tadi malam, astaga,
kau membuat kami gugup.

163
00:08:35,748 --> 00:08:41,587
Kejutan gila di hari pertama.

164
00:08:41,654 --> 00:08:47,059
Kurasa kita yang pertama, dalam sehari,
duduk di peringkat akhir, diblokir…

165
00:08:47,126 --> 00:08:49,095
- Bertahan.
- …tapi bertahan.

166
00:08:49,161 --> 00:08:52,331
Ini hal yang paling gila
dalam sejarah Circle.

167
00:08:52,999 --> 00:08:55,568
Gianna. Kami mau tak mau harus memilih.

168
00:08:55,635 --> 00:08:57,470
Siapa pun akan berbuat seperti kami.

169
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Lupakan itu dan lanjutkan, tanda tanya?

170
00:09:01,474 --> 00:09:03,175
Kita ambil alih hari ini.

171
00:09:03,242 --> 00:09:07,113
Misi Menyingkirkan Andy dan Savannah.

172
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
Hari ini akan banyak kata, "Maaf."

173
00:09:11,117 --> 00:09:14,387
"Ini sudah terjadi.
Hadapi. Ayo lanjutkan."

174
00:09:14,954 --> 00:09:18,558
Rencana permainanku hari ini
akan mengobrol dengan Kevin.

175
00:09:18,624 --> 00:09:20,660
Mendekati pujaan Circle-ku.

176
00:09:20,726 --> 00:09:25,631
Aku terus menatap wajah menawannya
dan harus mewujudkannya.

177
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
Karena, lihat, foto profil kami…
Kami terlihat serasi.

178
00:09:29,435 --> 00:09:33,472
Aku ingin berkomunikasi
dengan pemengaruh Savannah.

179
00:09:33,539 --> 00:09:36,042
Dia punya anjing, kami tentu akan cocok.

180
00:09:36,108 --> 00:09:38,578
Kami seumuran dan dia menarik.

181
00:09:38,644 --> 00:09:40,246
Pokoknya, dia menarik.

182
00:09:43,816 --> 00:09:46,252
Setelah mencoba memblokirnya tadi malam,

183
00:09:46,319 --> 00:09:48,988
Andy berharap bisa berdamai dengan Gianna.

184
00:09:49,055 --> 00:09:51,290
Apa memblokir kami adalah ide bagus?

185
00:09:51,357 --> 00:09:54,160
Kami mau membahas kesempatan kedua
andai kau beri kami kesempatan pertama!

186
00:09:54,226 --> 00:09:57,296
Ada yang minum minyak ikan.
Semoga beruntung, Andy.

187
00:09:57,363 --> 00:10:00,600
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Gianna.

188
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
- "Andy mengundangmu ke obrolan…"
- Andy?

189
00:10:05,004 --> 00:10:07,506
- Kau serius?
- Apa kau mempermainkanku?

190
00:10:07,573 --> 00:10:11,544
- Mau minta maaf?
- Dia menyelamatkan diri.

191
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
Gianna pasti punya pikiran macam-macam

192
00:10:14,146 --> 00:10:15,715
karena aku yakin dia…

193
00:10:16,983 --> 00:10:20,252
"Andy mengundangmu ke obrolan pribadi,"
dan dia pasti…

194
00:10:21,120 --> 00:10:24,890
- Astaga, jika kau bersilat lidah…
- Awas, aku datang!

195
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
Kau akan dibantai habis-habisan.

196
00:10:27,026 --> 00:10:29,528
Circle, buka obrolan pribadi dengan Andy.

197
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
Circle, pesan.

198
00:10:33,599 --> 00:10:36,636
"Selamat pagi, Gianna! Tanda seru.

199
00:10:36,702 --> 00:10:39,372
Semalam lebih gila
daripada segala konserku,

200
00:10:39,438 --> 00:10:42,942
tentu saja aku tidak menduga
berada dalam posisi berkuasa.

201
00:10:43,009 --> 00:10:46,545
Aku ingin jelaskan kenapa Savannah
dan aku memutuskan itu.

202
00:10:46,612 --> 00:10:51,751
Aku yakin kau agak kesal."
Tambah "pria jorok, emoji jijik".

203
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
Kirim.

204
00:10:54,553 --> 00:10:57,857
"Aku yakin kau agak kesal"?
Kami sangat kesal!

205
00:10:57,923 --> 00:10:59,525
Aku tidak suka pesan itu.

206
00:10:59,592 --> 00:11:03,963
Tunggu. Dia ingin menjelaskan
tentang keputusan dia dan Savannah.

207
00:11:04,497 --> 00:11:06,265
Apa yang akan dia jelaskan?

208
00:11:06,332 --> 00:11:09,602
Dia akan memberi kita amunisi
untuk kita pakai ke depan

209
00:11:09,669 --> 00:11:13,639
atau dia akan bicara omong kosong
agar kita makin kesal

210
00:11:13,706 --> 00:11:18,344
dan agar kita lengah, memaafkan Andy,
dan dia menaruh kita ketujuh lagi.

211
00:11:18,411 --> 00:11:23,582
Circle, pesan, "Hei, Andy, koma,
kuhargai kau mengontak.

212
00:11:23,649 --> 00:11:27,820
Karena tadi malam aku syok
dan benar-benar lengah

213
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
ketika kalian memblokirku. Titik.

214
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
Jadi, ya, koma, aku ingin penjelasannya."

215
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
Circle, kirim.

216
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
Dia kesal.

217
00:11:41,300 --> 00:11:43,703
Kau tidak mungkin benar-benar lengah

218
00:11:43,769 --> 00:11:45,538
karena kau peringkat terakhir.

219
00:11:45,604 --> 00:11:47,740
Kau hanya kesal. Pesan,

220
00:11:48,240 --> 00:11:52,178
"Kami mulai dari menyelamatkan peserta.
Lalu peserta yang tersisa.

221
00:11:52,244 --> 00:11:56,015
Lalu kami memutuskan yang kami rasa
berdampak paling kecil."

222
00:11:56,082 --> 00:11:57,249
Kirim pesan.

223
00:11:58,784 --> 00:12:01,754
Di hari pertama,
menjadi pemengaruh, itu sulit.

224
00:12:01,821 --> 00:12:06,459
Tidak kenal siapa pun. Mereka cari aman
dan blokir orang dengan nilai terendah.

225
00:12:06,525 --> 00:12:11,363
Tapi kita menunjukkan sisi simpati
dan tulus untuk memperbaiki hubungan ini,

226
00:12:11,430 --> 00:12:14,266
ini tidak hanya membuat Andy
menjadi sekutu,

227
00:12:14,333 --> 00:12:17,703
itu bisa meningkatkan peringkat kita
menjadi pemengaruh.

228
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
Pesan, "Ini masih terlalu dini
di permainan. Titik.

229
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
Aku tahu di posisi berkuasa
di hari pertama sangat berat,

230
00:12:24,844 --> 00:12:29,348
harus blokir orang
yang belum kau kenal." Kirim pesan.

231
00:12:30,382 --> 00:12:34,420
"Aku percaya kesempatan kedua, koma,
kuharap kau memberiku kesempatan pertama.

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,356
Emoji hati, #MemaafkanDanMelupakan."

233
00:12:37,423 --> 00:12:38,457
Kirim pesan.

234
00:12:39,492 --> 00:12:40,893
Bagus!

235
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
Ini bagus.

236
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
Gianna!

237
00:12:45,364 --> 00:12:50,469
Pesan, "Terima kasih atas pengertiannya.
Emoji hati hitam.

238
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
Maaf menaruhmu di posisi itu.

239
00:12:53,305 --> 00:12:56,709
Kuharap kita bisa melangkah dari nol lagi.

240
00:12:56,776 --> 00:13:01,080
#AkuTemanmu. Emoji tangan metal."

241
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Kirim pesan.

242
00:13:05,518 --> 00:13:06,819
Itu bagus.

243
00:13:06,886 --> 00:13:11,157
Maksudku, dia bisa saja berkata,
"Sialan, berengsek."

244
00:13:11,223 --> 00:13:13,926
"Andy berengsek," tapi mungkin dia ingin,

245
00:13:14,426 --> 00:13:16,929
bermental sama denganku di obrolan ini,

246
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
menjaga pikiran tetap bersih,
tetap tenang.

247
00:13:20,266 --> 00:13:21,667
Belum ada sentimen.

248
00:13:23,002 --> 00:13:26,338
Jujur. Aku suka obrolan kita dengan Andy.

249
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
- Ya. Aku suka sekali.
- Hanya aku masih tidak percaya.

250
00:13:29,708 --> 00:13:30,543
- Serius.
- Titik.

251
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
Baiklah, ayo membangun hubungan.

252
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
Aku di sini untuk itu.

253
00:13:38,284 --> 00:13:42,521
Itu bukan satu-satunya hubungan hari ini
yang dibangun dengan seru.

254
00:13:42,588 --> 00:13:46,392
Ini kesempatan bagus
untuk mengobrol dengan Nona Jadejha.

255
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
Kita lihat apa dia suka pesona Selatanku.

256
00:13:48,394 --> 00:13:50,963
Dia sangat cantik, jujur saja…

257
00:13:51,030 --> 00:13:53,232
Circle, undang Jadejha ke obrolan pribadi.

258
00:13:54,600 --> 00:13:56,769
"Darian mengundangmu ke obrolan pribadi."

259
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
Astaga. Dia akan melamar.

260
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
Di pikiranku, kami sudah menikah.

261
00:14:01,273 --> 00:14:04,944
Dia hanya perlu berkata jujur
dan aku akan percaya.

262
00:14:05,010 --> 00:14:07,580
Buka obrolan pribadi dengan Darian.

263
00:14:09,815 --> 00:14:13,118
Lihat betapa bagusnya
foto kami sedekat itu.

264
00:14:13,185 --> 00:14:15,821
Circle, pesan, "Hai, Cantik."

265
00:14:16,388 --> 00:14:18,090
Astaga. Dia sedang mengetik.

266
00:14:18,157 --> 00:14:19,725
Kini aku gugup.

267
00:14:19,792 --> 00:14:21,193
Dia membuatku gugup.

268
00:14:22,528 --> 00:14:26,065
"Tidak sabar ingin mengobrol denganmu.
Aku butuh minum segelas atau dua,

269
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
atau tiga setelah semalam.
Bagaimana perasaanmu?"

270
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
Dia memanggilku cantik.

271
00:14:33,639 --> 00:14:35,307
Terima kasih.

272
00:14:35,374 --> 00:14:38,777
Aku melihat senyumnya.
Seperti dia melihat ke jiwaku.

273
00:14:38,844 --> 00:14:43,015
Jadi, aku harus mencari tahu
cara meyakinkan pria ini untuk menikahiku.

274
00:14:43,549 --> 00:14:46,752
Aku harus memberinya sedikit energi.

275
00:14:46,819 --> 00:14:47,987
Pesan,

276
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
"Darian, Sayang.

277
00:14:51,624 --> 00:14:53,392
Emoji mata hati.

278
00:14:53,459 --> 00:14:56,195
Pesanmu membuat hariku menyenangkan."

279
00:14:56,262 --> 00:15:00,633
"Tadi malam aku ingin menangis
dan bersandar ke tembok.

280
00:15:00,699 --> 00:15:04,803
#NonaCircleTidakDatangUntukBermain."

281
00:15:06,338 --> 00:15:08,474
Karena saat hatimu hancur,

282
00:15:08,540 --> 00:15:13,012
dan lihat orang makan es krim
bersandar di tembok sambil menangis…

283
00:15:15,381 --> 00:15:16,582
"Itu menyedihkan."

284
00:15:17,149 --> 00:15:20,185
Pesan, "Aku senang membuat
harimu menyenangkan."

285
00:15:20,252 --> 00:15:21,654
"Wajah mencium.

286
00:15:25,724 --> 00:15:30,796
Jika kau butuh bahu untuk bersandar,
Sayang, kau selalu bisa bersandar padaku.

287
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Emoji berkedip."

288
00:15:35,801 --> 00:15:38,270
Dia bisa bersandar di bahuku, dadaku.

289
00:15:38,337 --> 00:15:40,773
Dia bisa bersandar pada seluruh tubuhku.

290
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Di sini makin panas.

291
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
Aku bahkan tidak butuh ini lagi.

292
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
Astaga.

293
00:15:47,680 --> 00:15:50,282
Aku ingin pria ini menjadi suamiku.

294
00:15:50,349 --> 00:15:54,019
Pesan, "Jadi, yang kupahami,

295
00:15:54,086 --> 00:15:56,288
kau kesatria berzirahku.

296
00:15:56,355 --> 00:16:01,193
Emoji mahkota, emoji berkedip."

297
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
Ya, Bu! Benar! Aku yakin itu.

298
00:16:04,863 --> 00:16:09,702
Circle, pesan, "Tentu saja!
Aku kesatria berzirahmu,

299
00:16:09,768 --> 00:16:13,572
pangeran tampanmu,
dan aku ingin kau menjadi ratuku.

300
00:16:13,639 --> 00:16:16,442
Emoji berkedip, emoji mencium.

301
00:16:16,508 --> 00:16:19,345
#KerajaanSelatan." Dengan mahkota.

302
00:16:19,411 --> 00:16:21,780
Ya!

303
00:16:23,716 --> 00:16:26,251
"#KerajaanSelatan"?

304
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
Pesan, "Kau telah menjadi rajaku.

305
00:16:31,757 --> 00:16:35,160
Aku hanya menunggumu mengucapkannya.

306
00:16:35,661 --> 00:16:36,895
Emoji mata hati.

307
00:16:36,962 --> 00:16:41,266
#HidupRajadanRatu.

308
00:16:41,333 --> 00:16:43,769
Ini semua yang kubutuhkan.

309
00:16:43,836 --> 00:16:47,639
Minum tequila oranye untukku."

310
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
Ayo, Sayang.

311
00:16:49,541 --> 00:16:50,843
Bagus.

312
00:16:50,909 --> 00:16:53,278
Saat aku melihat Darian,

313
00:16:53,345 --> 00:16:56,982
kubilang, "Itu yang kuinginkan."

314
00:16:57,049 --> 00:16:59,885
Kami resmi terikat. Itu hal terbaik.

315
00:16:59,952 --> 00:17:04,390
Kata pria dengan celana panjang
motif bunga berhasil.

316
00:17:05,224 --> 00:17:06,692
Membahas percaya diri,

317
00:17:06,759 --> 00:17:10,696
Savannah berdandan,
siap mengobrol dengan pujaannya, K Fern.

318
00:17:10,763 --> 00:17:15,134
Baik. Aku terlihat cantik
untuk Tuan Kevin.

319
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
Aku sangat membutuhkan obrolan ini.

320
00:17:17,870 --> 00:17:23,776
Tanganku berkeringat. Kenapa aku gugup?
Aku seperti anak SMP sedang jatuh cinta.

321
00:17:24,343 --> 00:17:26,211
Aku ingin ini sesuai harapanku

322
00:17:26,278 --> 00:17:31,083
karena hanya Kevin yang menurutku manis.

323
00:17:31,150 --> 00:17:33,452
Bu, kau akan bangga padaku.

324
00:17:33,519 --> 00:17:37,156
Aku di sini, di The Circle,
mencuci pakaianku sendiri,

325
00:17:37,222 --> 00:17:39,925
tapi jangan berharap ini
saat aku pulang Natal

326
00:17:39,992 --> 00:17:41,493
dan Thanksgiving.

327
00:17:41,560 --> 00:17:44,630
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kevin.

328
00:17:47,199 --> 00:17:52,471
Savannah mengundangku mengobrol?

329
00:17:55,140 --> 00:17:58,077
Wow, wow, Savannah,

330
00:17:58,143 --> 00:18:00,245
membuat aku di sini tersipu malu.

331
00:18:00,312 --> 00:18:04,183
Inilah yang kuharapkan.

332
00:18:04,249 --> 00:18:07,820
Circle, buka obrolan pribadi
dengan Savannah.

333
00:18:07,886 --> 00:18:09,988
Sejauh ini, dia yang paling manis.

334
00:18:10,889 --> 00:18:11,723
Astaga.

335
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
Baiklah, pesan,

336
00:18:14,093 --> 00:18:15,394
"Hei, Sayang!

337
00:18:15,894 --> 00:18:20,599
Gila bahwa kau penjaga pantai
karena, ironisnya, aku tidak bisa renang."

338
00:18:20,666 --> 00:18:24,970
"Maukah kau menolongku dan anjingku
dari danau es?

339
00:18:25,037 --> 00:18:29,808
#KauMenyelamatkanku.
#AkuAkanMenyelamatkanmu.

340
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
Emoji hati."

341
00:18:33,545 --> 00:18:35,881
Savannah memanggilku "sayang"?

342
00:18:36,648 --> 00:18:41,787
Baiklah. Ini berubah dari nol
menjadi seratus dengan sangat cepat.

343
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Aku tidak marah.

344
00:18:44,623 --> 00:18:46,658
Circle, pesan,

345
00:18:47,259 --> 00:18:51,096
"Akan kutolong kau dan anjingmu
setiap hari sepanjang tahun.

346
00:18:51,163 --> 00:18:55,400
Sepertinya kau ibu anjing.
Apa ada ayah anjing di foto itu?"

347
00:18:56,368 --> 00:18:59,471
Kevin! Kita satu pemikiran!

348
00:18:59,538 --> 00:19:01,773
Ini sempurna.

349
00:19:02,774 --> 00:19:03,809
Pesan,

350
00:19:04,409 --> 00:19:05,511
"Pertanyaan lucu,

351
00:19:05,577 --> 00:19:09,581
dia sebenarnya mencari #AyahTiriCircle.

352
00:19:09,648 --> 00:19:10,549
Menyeringai."

353
00:19:10,616 --> 00:19:11,783
"Ayah tiri"?

354
00:19:14,253 --> 00:19:18,023
Circle, pesan, "Tidak perlu mencari lagi."

355
00:19:18,824 --> 00:19:24,163
"Ayah Tiri Anak Anjing Circle-mu di sini.
Emoji melambai."

356
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
"Siapa nama anak anjing tiriku?

357
00:19:26,598 --> 00:19:29,434
#AnjingTergemas."

358
00:19:31,270 --> 00:19:34,706
Samson, kau punya Ayah Tiri Circle!

359
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
Ini yang terbaik!

360
00:19:38,410 --> 00:19:41,146
Baiklah. Circle, pesan.

361
00:19:41,647 --> 00:19:44,383
"Nama anak anjing tiri barumu
adalah Samson,

362
00:19:44,449 --> 00:19:47,553
diambil dari nama orang terkuat
di Alkitab.

363
00:19:47,619 --> 00:19:50,022
#Monster2Kilo."

364
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
Ini sejalan dengan strategiku.

365
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
Aku harus menjadi ayah anjing itu.

366
00:19:56,161 --> 00:19:57,362
Circle, pesan,

367
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
"Ketahuilah #AyahTiriAnjingmu mendukungmu!

368
00:20:01,600 --> 00:20:03,068
Tanda seru.

369
00:20:04,436 --> 00:20:05,737
Emoji mencium."

370
00:20:07,072 --> 00:20:08,307
Kirim pesan.

371
00:20:09,441 --> 00:20:13,212
Astaga. Apa aku sungguh menggunakan
emoji mencium?

372
00:20:13,745 --> 00:20:15,914
Ya, Bung.

373
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
Apa yang telah dilakukan The Circle
padaku?

374
00:20:19,184 --> 00:20:20,352
Pesan,

375
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
"Sampai nanti. Cinta."

376
00:20:22,955 --> 00:20:27,593
"Sangat gembira untuk #Kevannah.

377
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
Emoji mencium."

378
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
Kami sudah punya nama gabungan?

379
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
Astaga ini cepat sekali.

380
00:20:34,766 --> 00:20:36,068
Aku merasa optimis.

381
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
#Kevannah.

382
00:20:38,904 --> 00:20:40,606
Samson,

383
00:20:40,672 --> 00:20:44,776
lihatlah Ayah Tiri Circle barumu.

384
00:20:45,277 --> 00:20:48,547
Lihat, itu kekasih Ibu.

385
00:20:48,614 --> 00:20:50,849
Andai dia tahu sedang memakai Crocs.

386
00:20:51,683 --> 00:20:53,518
Tahu yang The Circle suka

387
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
saat orang-orang mulai nyaman, 'kan?

388
00:20:58,190 --> 00:21:02,094
Kau bisa tebak.
Satu peserta lagi masuk The Circle.

389
00:21:14,539 --> 00:21:17,409
Mama pulang!

390
00:21:18,477 --> 00:21:23,181
Sangat gemas!
Sangat gemas dan menenangkan.

391
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
Akan kuubah suasananya dengan cepat.

392
00:21:25,417 --> 00:21:28,020
Namaku Madelyn. Usiaku 25 tahun.

393
00:21:28,086 --> 00:21:29,921
Aku dari Franklin, Georgia.

394
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
Di siang hari, aku staf pendidikan.

395
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
Di sinilah keajaiban terjadi. Ya!

396
00:21:36,762 --> 00:21:39,364
Di malam hari, aku model OnlyFans.

397
00:21:41,166 --> 00:21:42,868
Aku datang sebagai Madelyn.

398
00:21:42,934 --> 00:21:45,837
Aku datang sebagai diriku sendiri.

399
00:21:45,904 --> 00:21:47,572
Aku takkan mengada-ada.

400
00:21:47,639 --> 00:21:50,075
Aku selalu berprestasi di sekolah.

401
00:21:50,142 --> 00:21:52,344
Lulus kuliah dengan IPK 3,5.

402
00:21:52,411 --> 00:21:54,446
Aku tidak sekadar cantik,

403
00:21:54,513 --> 00:21:57,549
tapi juga memanfaatkan wajah cantik itu.

404
00:21:57,616 --> 00:22:02,521
Aku mencoba tampil menyenangkan,
percaya diri, dan mudah didekati.

405
00:22:02,587 --> 00:22:05,223
Circle, buka albumku.

406
00:22:05,824 --> 00:22:11,163
Circle, buka foto kanan bawah.

407
00:22:12,764 --> 00:22:15,567
Ya, kami mencintainya.

408
00:22:15,634 --> 00:22:18,403
Baik, status hubungan.

409
00:22:18,470 --> 00:22:21,306
Aku lajang. Dia lajang.

410
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
Kisah kencanku tidak bagus.
Aku seperti anak kecil di toko permen.

411
00:22:26,812 --> 00:22:28,280
Jika soal cowok,

412
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
"Aku punya cowok, tapi lihat.
Dia juga manis."

413
00:22:31,583 --> 00:22:34,686
Itu buruk, aku ke terapis.
Aku sedang berusaha.

414
00:22:34,753 --> 00:22:37,956
"#SiapKotor-Kotor."

415
00:22:38,957 --> 00:22:41,693
Kunci profilku, Circle.

416
00:22:44,296 --> 00:22:47,766
Apa, kau pikir sampai situ saja?
Pikir lagi.

417
00:23:01,346 --> 00:23:05,117
Dapur! Kulkas sudah terisi,
dan kita siap makan.

418
00:23:05,684 --> 00:23:08,887
Aku Garret. 29 tahun,
dari West Hollywood, California.

419
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
Zojja, Xan, bantu aku melalui ini.

420
00:23:11,156 --> 00:23:13,158
Kucing pendukung emosionalku.

421
00:23:13,225 --> 00:23:17,129
Aku pencinta kucing.
Aku punya dua kucing, Zojja dan Xanthippe.

422
00:23:17,195 --> 00:23:20,198
Aku berpura-pura hetero
hingga umurku 21 tahun.

423
00:23:20,265 --> 00:23:22,200
Tidak berjalan baik.

424
00:23:22,267 --> 00:23:25,704
Hingga kini, suaraku kurendahkan
setiap kali bertemu orang.

425
00:23:25,771 --> 00:23:27,806
Hai, namaku Garret. Untuk apa?

426
00:23:28,306 --> 00:23:30,709
Tulis Garret. Itu namaku! Itu aku!

427
00:23:31,276 --> 00:23:34,312
Aku menjadi diri sendiri
karena lelah memalsu profil.

428
00:23:34,379 --> 00:23:37,282
Garret tanpa penyesalan,
itulah yang kau lihat.

429
00:23:37,349 --> 00:23:39,050
Mari pilih foto profil.

430
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Circle, buka albumku.

431
00:23:41,520 --> 00:23:43,088
Masa kecilku agak keren.

432
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
Aku besar di keluarga militer
dan Kristen konservatif,

433
00:23:46,491 --> 00:23:49,161
yang mana bukan terbaik
untuk orang sepertiku.

434
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
Circle, buka foto pribadiku.

435
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
Meskipun aku wanita kucing sejati,

436
00:23:54,366 --> 00:23:57,702
gambar ini sebenarnya
untuk pemotretan amal

437
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
untuk mengadopsi lebih banyak
anak anjing ini.

438
00:24:00,672 --> 00:24:03,341
Circle, jadikan ini foto profilku.

439
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
"Aku mantan penggila sirkus,
suka gim video, menjadi putra duyung,

440
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
koma, berputar di udara, koma,

441
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
dan menyanggah mitos/pola makan
di ruang kebugaran."

442
00:24:16,021 --> 00:24:19,491
Strategiku di The Circle
adalah menjalin hubungan sejati,

443
00:24:19,558 --> 00:24:22,327
tapi percayalah
aku punya strategi di baliknya.

444
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
Aku suka profil ini.

445
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
Baiklah, lihat dia.

446
00:24:27,732 --> 00:24:30,735
Aku butuh pelembab bibir di foto itu.
Kelihatannya.

447
00:24:34,940 --> 00:24:36,675
Saatnya sedikit mengguncang,

448
00:24:36,741 --> 00:24:38,810
karena peserta kita senggang,

449
00:24:38,877 --> 00:24:40,378
dan aku sedikit khawatir.

450
00:24:40,445 --> 00:24:42,047
Menggemaskan!

451
00:24:42,113 --> 00:24:44,783
Kevin bermain palsu sebagai profil asli.

452
00:24:47,886 --> 00:24:50,322
Astaga. Ini namanya retak menanti belah.

453
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
Bisakah aku jalan begini?

454
00:24:52,591 --> 00:24:54,192
Waktu senggang sudah habis,

455
00:24:54,259 --> 00:24:57,162
waktunya untuk peserta awal
sedikit bermain.

456
00:24:59,731 --> 00:25:00,665
Wah!

457
00:25:01,933 --> 00:25:04,302
"Kilas Panas"?

458
00:25:04,369 --> 00:25:06,771
- Bikin aku ingin minum bir.
- Benar.

459
00:25:06,838 --> 00:25:10,208
Circle, buka #KilasPanas.

460
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
Di Konten Haus,
peserta harus memilih foto terseksi

461
00:25:14,479 --> 00:25:16,214
dan unggah di Obrolan Circle.

462
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
Aku ingin lihat bulu bokong Kevin
di layar Circle-ku.

463
00:25:19,751 --> 00:25:20,886
"Kilas."

464
00:25:20,952 --> 00:25:23,088
Berarti balik dan itu bikin panas.

465
00:25:23,154 --> 00:25:26,458
"Panas" adalah… Apa maksudnya "panas"?

466
00:25:27,259 --> 00:25:28,193
Setelah diunggah,

467
00:25:28,260 --> 00:25:32,063
peserta lain merespons dengan emoji
seberapa panas mereka.

468
00:25:32,130 --> 00:25:36,101
Aku akan kirim 50 emoji panas untuk Kev.

469
00:25:36,167 --> 00:25:39,170
Baik, Savannah siap bermain.

470
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
Aku siap, Circle.

471
00:25:40,605 --> 00:25:43,909
Dalam tradisi agung
mengunggah foto panas secara daring,

472
00:25:43,975 --> 00:25:48,113
mereka akan dilihat
dua peserta baru kita, secara diam-diam.

473
00:25:48,179 --> 00:25:51,750
Circle, buka album pribadiku.

474
00:25:51,816 --> 00:25:55,587
Aku punya beberapa foto
yang akan membuat para cowok panas.

475
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
Circle, buka foto kanan atas.

476
00:25:58,189 --> 00:26:00,492
Yang kanan bawah itu…

477
00:26:01,159 --> 00:26:02,227
membara.

478
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
Itu dia.

479
00:26:05,297 --> 00:26:06,765
Perangkap panas.

480
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Kurasa ini akan memuaskan
dahaga Ratu Jadejha.

481
00:26:09,768 --> 00:26:11,736
Kita lakukan saja. Ya?

482
00:26:12,237 --> 00:26:15,607
Bagaimana jika itu membuatku tidak menjadi

483
00:26:15,674 --> 00:26:17,909
orang yang manis dan lugu,

484
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
kau tahu, gadis biasa.

485
00:26:19,644 --> 00:26:21,580
Circle, kunci ini.

486
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
- Kunci ini.
- Circle, kunci gambar ini.

487
00:26:24,215 --> 00:26:27,752
Samson, kau masih kecil untuk melihat ini.
Kembali tidur.

488
00:26:27,819 --> 00:26:30,221
Kau dilarang melihat ini. Tutup matamu.

489
00:26:30,288 --> 00:26:32,891
Untuk memastikan
mereka tidak terlalu panas,

490
00:26:32,958 --> 00:26:34,826
Circle punya penyegaran.

491
00:26:34,893 --> 00:26:36,394
Sebaiknya kupindahkan Alkitabku.

492
00:26:36,461 --> 00:26:38,363
Agak terlambat, Sayang.

493
00:26:38,430 --> 00:26:41,833
Aku menaruh banyak hal buruk
di mulutku, seperti…

494
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
Ini dihitung sekali minum, 'kan?

495
00:26:44,402 --> 00:26:49,174
- Jadejha, mulai duluan untuk kita.
- "Jadejha, unggah fotomu"?

496
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
Tunggu sebentar.

497
00:26:50,976 --> 00:26:54,012
Aku tidak mau menjadi yang pertama.

498
00:26:55,513 --> 00:26:58,083
Astaga. Sial!

499
00:26:58,149 --> 00:26:59,150
Wow!

500
00:26:59,217 --> 00:27:02,053
Dia sangat menakjubkan!

501
00:27:02,120 --> 00:27:03,888
"Aku hanya ingin mata hati."

502
00:27:03,955 --> 00:27:05,390
Kirim.

503
00:27:07,058 --> 00:27:08,326
Savannah!

504
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
"Mata hati."

505
00:27:09,828 --> 00:27:12,263
Pesan, "Empat emoji mata hati,

506
00:27:12,330 --> 00:27:13,732
empat emoji api."

507
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
"Mata hati."

508
00:27:15,233 --> 00:27:17,502
"Empat emoji api."

509
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
Apa yang salah dengannya?

510
00:27:21,272 --> 00:27:24,242
"Mata hati," karena aku menyukainya.

511
00:27:24,309 --> 00:27:27,412
Lalu tambahkan emoji api.
Circle, kirim pesan.

512
00:27:27,479 --> 00:27:30,181
Kurasa akan ada sesuatu
yang menggemparkan.

513
00:27:32,751 --> 00:27:35,387
Jelas Darian jatuh cinta pada Jadejha.

514
00:27:35,453 --> 00:27:36,287
Ya.

515
00:27:40,225 --> 00:27:41,726
Sempurna.

516
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
Aku suka dia. Kami akan berteman.

517
00:27:44,329 --> 00:27:45,730
Dia tahu betapa cantiknya dia.

518
00:27:46,898 --> 00:27:48,299
Darian, giliranmu.

519
00:27:50,502 --> 00:27:51,703
Ini dia, Circle.

520
00:27:53,371 --> 00:27:55,407
Itu dia!

521
00:28:05,417 --> 00:28:08,453
- Cukup kekar. Dia pasti fitnes.
- Angkat beban.

522
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
Delapan emoji api.

523
00:28:10,822 --> 00:28:12,190
Baik, Savannah.

524
00:28:12,257 --> 00:28:15,894
Pesan, "Dua emoji mata hati,
lima emoji api."

525
00:28:15,960 --> 00:28:18,129
Aku tidak mengerti tugas ini.

526
00:28:18,196 --> 00:28:21,499
Aku butuh 20 emoji mata hati.

527
00:28:21,566 --> 00:28:26,071
Tiga emoji api,
hanya karena aku merasa seksi. Kirim.

528
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
Mantap. Ini dia. Ratuku.

529
00:28:29,140 --> 00:28:33,378
Ratu Jadejha datang.
Aku tahu dia suka yang dia lihat.

530
00:28:33,445 --> 00:28:38,083
Di antara Jadejha dan Darian
pasti ada sesuatu.

531
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
Ya, K Fern. Medali emas untukmu, Kawan.
Kau berhasil!

532
00:28:43,488 --> 00:28:44,689
Giliranmu, Rachel.

533
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
Aku tidak mau lihat aura pengasuh bayi,

534
00:28:47,325 --> 00:28:50,662
tapi ingin sesuatu yang sedikit seksi.

535
00:28:51,162 --> 00:28:54,299
Ayo, Rachel.
Kami siap untuk episode seksimu.

536
00:28:54,365 --> 00:28:57,168
Kurasa ini bukan foto yang tepat.

537
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Kau perangkap panas, Rachel.

538
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
Aku tidak melakukannya dengan baik.

539
00:29:03,074 --> 00:29:05,510
Rachel! Tugasnya perangkap panas.

540
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
Menurutku ini tidak seksi.

541
00:29:08,613 --> 00:29:10,949
Ini tanda bahaya.

542
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
Apa Rachel profil palsu?

543
00:29:12,550 --> 00:29:15,420
Mungkin mereka pikir dia sederhana.

544
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
Dia tidak menunjukkan tubuh.
Tidak terbuka.

545
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
Mungkin dia tidak percaya diri.
Dia cantik.

546
00:29:21,059 --> 00:29:25,296
Akan kuberi empat emoji api.
Tambah satu lagi untuk seru-seruan.

547
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
"Empat emoji api

548
00:29:27,532 --> 00:29:30,735
dan tiga emoji mata hati."

549
00:29:30,802 --> 00:29:35,707
"Satu emoji mata hati, enam emoji api.
Satu lagi emoji mata hati."

550
00:29:35,774 --> 00:29:39,144
- Rachel mungkin induknya.
- Bikin panas karena kau minum?

551
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
Dengan separuh wajah tertutup?

552
00:29:40,979 --> 00:29:42,881
Aku bodoh.

553
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
Mari kita coba lebih panas lagi.

554
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
Apa yang diunggah Gianna?
Kuharap bukan foto manyun lagi.

555
00:29:49,053 --> 00:29:51,022
Ini waktu yang tepat bagi kita.

556
00:29:51,089 --> 00:29:56,261
Gianna membuatku curiga.
Jadi, aku yakin bahwa…

557
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
Astaga!

558
00:29:59,898 --> 00:30:01,099
Baiklah…

559
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
Dia sungguh nakal.

560
00:30:03,234 --> 00:30:05,003
Phil, berbalik.

561
00:30:05,069 --> 00:30:07,105
Baiklah, aku jadi haus.

562
00:30:07,172 --> 00:30:08,573
Bukan hanya kau.

563
00:30:08,640 --> 00:30:10,408
Kuharap banjir emoji.

564
00:30:10,475 --> 00:30:14,879
Circle, kirim sepuluh emoji api

565
00:30:14,946 --> 00:30:17,182
dan lima emoji mata hati.

566
00:30:18,750 --> 00:30:23,454
- Wow. Savannah. Wow.
- Ya, Savannah. Oke.

567
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
Tapi Savannah memblokirnya tadi malam.

568
00:30:25,890 --> 00:30:30,929
Kuharap ini akan membuatnya menyukaiku.

569
00:30:30,995 --> 00:30:35,533
Aku tidak teperdaya
karena satu foto, astaga.

570
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
Aku tidak bodoh.

571
00:30:38,236 --> 00:30:40,371
Kevin, kau serius?

572
00:30:40,438 --> 00:30:41,539
Wow, Kevin.

573
00:30:41,606 --> 00:30:44,008
Kukira dia akan memberi banyak emoji.

574
00:30:44,075 --> 00:30:47,645
Kevin, aku suka tanggapanmu!
Itu membuatku merasa optimis.

575
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
Kurasa aku suka Gianna.

576
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
Ayo, gadis koboi dominan.

577
00:30:52,784 --> 00:30:57,121
Itu pahlawan super Marvel favoritku.
K Fern, saatnya bersinar.

578
00:30:57,188 --> 00:31:00,258
Sam, ini ayah tiri Circle-mu di layar!

579
00:31:01,659 --> 00:31:03,161
Kevin!

580
00:31:05,864 --> 00:31:10,001
Menurutku kau cocok jadi adikku.
Kami akan minum sedikit untukmu.

581
00:31:10,501 --> 00:31:14,172
Entahlah. Aku berharap
dia memakai baju penjaga pantainya.

582
00:31:14,239 --> 00:31:16,341
Ajari aku berenang dan berselancar.

583
00:31:16,407 --> 00:31:19,744
Aku harus yang pertama merespons.

584
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
Pesan, "Lima belas emoji api

585
00:31:23,781 --> 00:31:26,150
dan sepuluh emoji mata hati."

586
00:31:27,385 --> 00:31:29,487
Muah! Terima kasih, Savannah.

587
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
Aku kekeringan!

588
00:31:31,322 --> 00:31:33,892
Dia membawakan makan siang dan alkohol.

589
00:31:33,958 --> 00:31:35,093
Tidak pernah cukup.

590
00:31:36,127 --> 00:31:39,130
Jangan berlebihan,
kau masih harus unggah milikmu.

591
00:31:39,197 --> 00:31:42,634
Aku berharap Savannah meramaikan obrolan.

592
00:31:42,700 --> 00:31:47,038
Lingkari, unggah foto #KamisPanas-ku.

593
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
Kumohon suka.

594
00:31:48,606 --> 00:31:51,075
Dia terlihat cantik.

595
00:31:51,142 --> 00:31:53,211
Astaga!

596
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
- Astaga!
- Sudah kuduga itu.

597
00:31:57,515 --> 00:31:59,584
Itu yang kuharapkan.

598
00:32:00,118 --> 00:32:00,952
Ya!

599
00:32:01,019 --> 00:32:02,453
Apa?

600
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
Jika majalah masih populer,
dia akan berada di sampulnya.

601
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
Ini bisa menentukan atau mematahkan
pendapat orang padaku.

602
00:32:09,127 --> 00:32:10,061
Pesan,

603
00:32:10,128 --> 00:32:13,932
"Sepuluh emoji mata hati,
sepuluh emoji api."

604
00:32:13,998 --> 00:32:17,268
Karena kau menarik dan seksi.

605
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Jadejha!

606
00:32:19,404 --> 00:32:20,905
Circle, kirim pesan.

607
00:32:21,873 --> 00:32:24,709
Ya! Kevin!

608
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
Ayo, Sayang!

609
00:32:26,811 --> 00:32:29,781
Dia hanya memberi Gianna lima atau enam.

610
00:32:29,847 --> 00:32:32,717
Terima kasih, Sayang. Terima kasih.

611
00:32:33,952 --> 00:32:35,820
Baik, Andy, giliranmu.

612
00:32:35,887 --> 00:32:38,790
Fotoku tidak seseksi foto-foto lainnya.

613
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
Fotoku setara dengan Rachel.

614
00:32:41,225 --> 00:32:44,729
Kakek Andy, kirim fotomu.

615
00:32:47,732 --> 00:32:48,900
Halo, Andy.

616
00:32:51,202 --> 00:32:53,838
- Keren juga.
- "Beri aku enam emoji api."

617
00:32:53,905 --> 00:32:55,940
Ini tidak buruk. Maksudku,

618
00:32:56,441 --> 00:32:59,610
kuharap ini keren, itulah yang kami mau.

619
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
Ambilkan aku corong

620
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
karena kuhabiskan
minuman ini untukmu, Andy.

621
00:33:03,681 --> 00:33:04,549
Bersulang.

622
00:33:04,615 --> 00:33:08,720
Hati-hati, Cewek Baru. Jika kau lakukan,
kau mungkin akan masuk TV.

623
00:33:09,954 --> 00:33:11,122
Seru sekali!

624
00:33:11,723 --> 00:33:14,192
Bisa melihat foto-foto seksi semuanya.

625
00:33:14,258 --> 00:33:18,196
K Fern, kau belum melihat semuanya.
Circle, lakukan tugasmu.

626
00:33:19,297 --> 00:33:20,164
"Garret"?

627
00:33:20,231 --> 00:33:21,399
Apa-apaan?

628
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
Siapa Garret?

629
00:33:22,967 --> 00:33:24,402
Apa ini?

630
00:33:24,469 --> 00:33:26,971
Ada orang lain di The Circle?

631
00:33:27,038 --> 00:33:29,707
Circle, buka profil Garret.

632
00:33:30,274 --> 00:33:32,777
Baik, Garret. Dua puluh sembilan.

633
00:33:32,844 --> 00:33:35,546
Dia tidak terlalu tua.

634
00:33:35,613 --> 00:33:37,982
Ini hal terpalsu yang pernah kulihat.

635
00:33:38,049 --> 00:33:42,787
Potensi anggota baru untuk pasukan cowok.

636
00:33:42,854 --> 00:33:46,124
- Aku bingung mau komentar apa.
- Kau akan segera tahu.

637
00:33:46,190 --> 00:33:48,192
Baik, Circle. Kutunjukkan caranya.

638
00:33:49,193 --> 00:33:51,329
Astaga, Garret!

639
00:33:51,396 --> 00:33:53,765
Celana ketatmu!

640
00:33:53,831 --> 00:33:56,134
Apa?

641
00:33:56,968 --> 00:33:59,637
Itu perkenalan yang berani ke The Circle.

642
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Tunggu, itu terlalu cepat.
Bisakah kita berkenalan dulu?

643
00:34:03,107 --> 00:34:04,776
"Hai, namaku Garret."

644
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Aku di sini.

645
00:34:06,577 --> 00:34:08,980
Aku tidak seharusnya melihat itu.

646
00:34:09,047 --> 00:34:13,151
Tidak. Terasa tidak benar.

647
00:34:13,217 --> 00:34:17,355
Circle, pesan, "Lima emoji api

648
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
dan empat emoji mata hati."

649
00:34:20,224 --> 00:34:22,960
- Kirim pesan.
- Para cewek mulai heboh.

650
00:34:23,027 --> 00:34:25,930
Savannah, tenang.
Kau belum bertemu pria itu.

651
00:34:25,997 --> 00:34:29,300
Pesan, "Empat emoji api." Kirim.

652
00:34:29,367 --> 00:34:32,537
Semuanya akan mendapat banyak emoji api.

653
00:34:32,603 --> 00:34:33,571
- Apa?
- Apa?

654
00:34:33,638 --> 00:34:35,306
- Wah!
- Apa?

655
00:34:35,373 --> 00:34:37,575
Dari mana mereka datang?

656
00:34:37,642 --> 00:34:41,045
- Orang baru lagi?
- Kami bersembilan sekarang.

657
00:34:44,315 --> 00:34:47,051
Pertama, Garret. Lalu Madelyn?

658
00:34:47,118 --> 00:34:51,022
Circle, buka profil Madelyn.

659
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
Astaga!

660
00:34:53,991 --> 00:34:55,860
"Urakan,

661
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
tulus, dan konyol.

662
00:34:58,296 --> 00:35:01,899
Staf pendidikan dan OnlyFans."

663
00:35:01,966 --> 00:35:04,802
Kurasa itu saling bertentangan.

664
00:35:04,869 --> 00:35:08,439
Gadis desa sejati, suka yoga dan tato."

665
00:35:08,506 --> 00:35:11,209
Itulah Andy di kehidupan nyata!

666
00:35:11,275 --> 00:35:15,346
Dia ditato seminggu sekali,
dan yoga lima kali sehari.

667
00:35:15,413 --> 00:35:18,182
"Malaikat di siang hari,
iblis di malam hari.

668
00:35:18,249 --> 00:35:21,686
#SiapKotor-Kotor."

669
00:35:22,253 --> 00:35:24,122
Terang-terangan.

670
00:35:24,188 --> 00:35:27,091
Firasatku dia akan mengincar Kevin.

671
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
Circle, atur foto itu sebagai profilku.

672
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
Halo.

673
00:35:38,202 --> 00:35:42,039
- Itu dia dan dia lagi.
- Kau seksi!

674
00:35:42,106 --> 00:35:46,477
Aku butuh dia di timku,
aku akan jadi yang pertama mengirim.

675
00:35:46,544 --> 00:35:49,480
Aku akan beri sepuluh emoji mata hati

676
00:35:49,547 --> 00:35:51,983
dan enam emoji api.

677
00:35:52,049 --> 00:35:53,718
Circle, kirim.

678
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
Savannah!

679
00:35:56,254 --> 00:35:59,624
Beri lima api

680
00:36:00,124 --> 00:36:03,494
dan lima emoji mata hati.

681
00:36:04,996 --> 00:36:07,932
Ya! Para cewek menyukaiku.

682
00:36:07,999 --> 00:36:10,434
Kurasa Gianna menganggapnya cantik

683
00:36:10,501 --> 00:36:13,604
dan akan menilainya tinggi.

684
00:36:15,072 --> 00:36:18,910
Aku merasa optimis.
Apa pendapat para cowok tentangku?

685
00:36:18,976 --> 00:36:25,049
Itu akan merugikan diriku sendiri
jika tidak tahu maksud Madelyn.

686
00:36:25,116 --> 00:36:28,719
Aku penasaran apa Kevin
akan mencoba membuatku cemburu.

687
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
Kau menginginkanku, Kevin.

688
00:36:31,422 --> 00:36:32,990
Baik, tidak seburuk itu.

689
00:36:33,057 --> 00:36:36,894
Selama dia memberiku yang terbaik,
aku tidak cemas.

690
00:36:36,961 --> 00:36:38,930
Yang membuatku paling antusias
adalah Andy.

691
00:36:38,996 --> 00:36:43,634
Jika pria bertato adalah tipenya,
mungkin aku bisa menggoda sebagai Andy.

692
00:36:43,701 --> 00:36:48,606
Entahlah. Dia terlihat sangat manis.
Dia terlihat baik dan mudah didekati.

693
00:36:48,673 --> 00:36:52,410
Jika Andy memberiku banyak emoji,
dia suami Circle-ku.

694
00:36:53,744 --> 00:36:56,781
Andy!

695
00:36:56,847 --> 00:36:58,683
Mungkin bisa berdampak sesuatu.

696
00:36:58,749 --> 00:37:00,885
Andy adalah suami Circle-ku!

697
00:37:00,952 --> 00:37:03,421
Aku punya pacar!

698
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
Dia bisa didekati, dari segi strategi.

699
00:37:07,491 --> 00:37:10,895
Masuk akal jika Andy mengobrol
dengan Madelyn.

700
00:37:10,962 --> 00:37:12,863
Darian punya Jadejha.

701
00:37:12,930 --> 00:37:15,333
Kevin berperilaku seperti anak pantai.

702
00:37:15,399 --> 00:37:18,469
Aku masih ada ikatan spesial
dengan Savannah,

703
00:37:19,337 --> 00:37:22,106
tapi tak ada yang bilang
kita tidak bisa punya dua ikatan spesial.

704
00:37:22,907 --> 00:37:25,009
Kurasa banyak yang punya, Kevin.

705
00:37:29,580 --> 00:37:32,149
Permainannya panas

706
00:37:32,216 --> 00:37:35,419
dan meninggalkan banyak hal menggantung,
Sayang. Gila.

707
00:37:36,754 --> 00:37:37,788
Kaki Andy.

708
00:37:38,823 --> 00:37:42,226
- Aku merasakan ototku terbakar.
- Bangku K Fern.

709
00:37:42,293 --> 00:37:45,630
Aku terpaksa mengusik
latihan normal tak seperti di penjara ini,

710
00:37:45,696 --> 00:37:48,366
tapi kupikir Circle
akan menjatuhkan sesuatu.

711
00:37:48,432 --> 00:37:49,667
- "Pemberitahuan!"
- "Pemberitahuan!"

712
00:37:49,734 --> 00:37:50,968
"Pemberitahuan!"

713
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
"Pemberitahuan!" Ya.

714
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
Circle, aku sudah menanti ini.

715
00:37:59,176 --> 00:38:03,180
"Kau akan diberi kesempatan
untuk mengaktifkan mode pengganggu"?

716
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
- Apa maksudnya?
- Tidak.

717
00:38:06,584 --> 00:38:08,185
Ini yang Gianna ambil.

718
00:38:08,252 --> 00:38:09,720
Lagi?

719
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
Aku tidak bisa menghadapinya lagi.
Itu membuat trauma.

720
00:38:16,227 --> 00:38:18,829
"Untuk mengaktifkan mode pengganggu,
katakan 'ganggu'"?

721
00:38:20,398 --> 00:38:22,199
Aku tidak bilang. Tidak bermaksud.

722
00:38:22,266 --> 00:38:24,702
Ini judi.

723
00:38:26,504 --> 00:38:28,406
"Yang pertama mengaktifkan
menjadi pengganggu."

724
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
Circle, kau membuatku stres.

725
00:38:30,241 --> 00:38:31,342
Jangan mengganggu.

726
00:38:31,409 --> 00:38:35,346
Enggan ambil dua kali berturut-turut
dan enggan risiko yang tidak sepadan.

727
00:38:35,413 --> 00:38:37,315
Di kasus Gianna itu bagus.

728
00:38:37,381 --> 00:38:39,050
Yang kurasakan hanya hal buruk.

729
00:38:39,116 --> 00:38:40,951
Mungkin juga bagus lagi.

730
00:38:41,018 --> 00:38:42,219
Aku baru.

731
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
Apa aku ingin jadi pengganggu?

732
00:38:46,424 --> 00:38:48,793
- "3."
- Kalian hitung mundur? Kalian…

733
00:38:48,859 --> 00:38:51,862
Entahlah. Bagus, buruk…
Aku melihat yang bagus.

734
00:38:53,130 --> 00:38:55,066
"2"! Ini sangat menegangkan.

735
00:38:55,132 --> 00:38:58,469
Entah apa artinya.
Mungkin berbeda dengan kasus Gianna.

736
00:38:59,303 --> 00:39:01,105
Kita di "1"! Sedikit waktu.

737
00:39:01,172 --> 00:39:04,842
Mengganggu itu bagus
karena kau buruk dalam permainan hari ini.

738
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
Aku harus apa?

739
00:39:05,810 --> 00:39:07,778
- Astaga.
- Mari ambil risikonya.

740
00:39:09,180 --> 00:39:11,582
GANGGU

741
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
- Aku tidak mau mengganggu.
- Circle, kami tidak mengganggu.

742
00:39:14,852 --> 00:39:17,788
- Tidak.
- Aku tidak alasan untuk itu.

743
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
- Tidak!
- Aku kurang paham.

744
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
Aku tidak mengganggu apa pun.

745
00:39:22,326 --> 00:39:25,029
Ganggu. Circle, ganggu.

746
00:39:25,096 --> 00:39:27,031
Ganggu!

747
00:39:27,098 --> 00:39:28,899
Ganggu! Astaga.

748
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
Ayolah.

749
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
- Astaga.
- Tiga peserta ingin mengganggu…

750
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
Apa aku pengganggu?

751
00:39:34,138 --> 00:39:36,574
Jantungku berdebar kencang.

752
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
…tapi hanya boleh ada satu.

753
00:39:38,309 --> 00:39:40,678
- Circle, siapa yang pertama?
- Ayo.

754
00:39:42,446 --> 00:39:44,315
"Kau bukan pengganggu."

755
00:39:44,815 --> 00:39:46,050
Sial.

756
00:39:47,151 --> 00:39:48,452
Baik, ini dia.

757
00:39:48,519 --> 00:39:51,322
KAU BUKAN PENGGANGGU

758
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
"Kau pengganggunya."

759
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
Kau tahu?

760
00:40:01,999 --> 00:40:06,237
Circle adalah tentang mengambil risiko.

761
00:40:06,303 --> 00:40:08,639
Mungkin aku terhindar dari kesialan.

762
00:40:10,207 --> 00:40:12,343
"Gangguanmu adalah sebagai berikut."

763
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
Aku tidak sanggup melihatnya.

764
00:40:16,347 --> 00:40:20,451
"Malam ini, ada pesta penyambutan
untuk dua peserta baru."

765
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
Baiklah, aku tertarik.

766
00:40:25,423 --> 00:40:29,393
"Sebagai pengganggu,
secara otomatis kau diundang."

767
00:40:31,662 --> 00:40:33,798
Aku diundang!

768
00:40:33,864 --> 00:40:36,367
Astaga, kalian belum beruntung.

769
00:40:36,434 --> 00:40:38,669
Jangan cemas tertinggal informasi, ya.

770
00:40:40,104 --> 00:40:43,707
"Kau boleh mengundang
dua tamu lagi ke pesta."

771
00:40:45,409 --> 00:40:46,744
Wow.

772
00:40:46,811 --> 00:40:49,113
Dua tamu lagi.

773
00:40:49,180 --> 00:40:51,515
Ini keputusan besar.

774
00:40:54,485 --> 00:40:59,223
Jadi, siapa yang bergabung denganku,
Madelyn, dan Garret

775
00:40:59,290 --> 00:41:02,393
ke pesta pendatang baru?

776
00:41:03,394 --> 00:41:06,297
Kakek Andy dan aku adalah sahabat.

777
00:41:06,363 --> 00:41:11,135
Pria ini juga bintang rock.
Darian, sohibku juga.

778
00:41:11,669 --> 00:41:16,006
Savannah, ibu dari anjing tiriku.

779
00:41:16,073 --> 00:41:20,277
Tapi jika aku mencoba mengobrol
dengan Madelyn,

780
00:41:21,145 --> 00:41:25,349
maka Savannah tidak boleh ada di sana.

781
00:41:25,416 --> 00:41:31,388
Jujur, tidak punya alasan
untuk mengajak Gianna. Aku berbohong.

782
00:41:31,455 --> 00:41:35,993
Aku melihat foto yang dia pakai
di permainan tadi

783
00:41:36,060 --> 00:41:40,364
dan itu memberiku alasan
untuk mengundangnya.

784
00:41:40,431 --> 00:41:43,367
Ingat, betapa pun sulitnya hidup ini,

785
00:41:43,434 --> 00:41:45,769
kau takkan sepusing pemuda 23 tahun

786
00:41:45,836 --> 00:41:48,539
yang memilih
cewek seksi mana yang diundang.

787
00:41:52,776 --> 00:41:55,045
Mengupas mentimun

788
00:41:55,112 --> 00:41:58,516
Kita mungkin tidak sadar.
Mungkin orang yang tidak kita duga.

789
00:41:59,183 --> 00:42:00,251
"Pemberitahuan!"

790
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
"Pemberitahuan!"

791
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
Aku bisa saja teriris!

792
00:42:04,321 --> 00:42:08,259
- Astaga!
- "Malam ini, pengganggu jadi tuan rumah…"

793
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
- "…pesta penyambutan peserta baru."
- "…peserta baru." Ya!

794
00:42:12,162 --> 00:42:13,063
Baiklah.

795
00:42:13,130 --> 00:42:16,166
Mustahil aku baru tiba di sini
dan diundang pesta.

796
00:42:16,233 --> 00:42:17,935
Lihat ini.

797
00:42:18,002 --> 00:42:19,670
Siapa pun pengganggunya,

798
00:42:20,237 --> 00:42:24,441
mungkin akan bersekutu
dengan dua peserta baru.

799
00:42:24,508 --> 00:42:25,910
Kau pasti bercanda.

800
00:42:26,443 --> 00:42:29,914
Hanya dua peserta yang diundang
oleh pengganggu. Wow.

801
00:42:29,980 --> 00:42:31,849
Jadi, secara keseluruhan,

802
00:42:31,916 --> 00:42:35,953
lima orang akan mengadakan
pesta penyambutan ini.

803
00:42:36,020 --> 00:42:40,758
Aku hanya menjadi tuan rumah
bagi para pemenang.

804
00:42:40,824 --> 00:42:44,862
Ini memperlihatkanku siapa yang berteman,
yang menjalin hubungan.

805
00:42:44,929 --> 00:42:47,865
Semoga, aku bisa bergabung.

806
00:42:47,932 --> 00:42:50,134
Siapa yang ada di pesta itu?

807
00:42:50,200 --> 00:42:54,772
"Empat pemain tidak diundang
akan dibufer untuk malam ini."

808
00:42:54,838 --> 00:42:56,073
Baik!

809
00:42:56,140 --> 00:42:58,275
Berarti kita tidak bisa mengobrol?

810
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
Aku suka posisi berkuasa ini.

811
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
Aku mulai menikmati ini.

812
00:43:03,147 --> 00:43:05,649
Aku harus bertemu para peserta baru ini.

813
00:43:05,716 --> 00:43:08,319
Aku harus datang ke pesta ini.

814
00:43:09,920 --> 00:43:12,022
"Pengganggunya adalah Kevin"!

815
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Baiklah.

816
00:43:13,657 --> 00:43:14,592
Kevin!

817
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
Aku diungkap seperti itu?

818
00:43:19,196 --> 00:43:21,999
Siapa yang kau undang ke pesta, Kevin?

819
00:43:22,066 --> 00:43:24,902
Kita takkan diundang. Tidak ada peluang.

820
00:43:24,969 --> 00:43:27,738
Kurasa Kevin akan mengundang
Savannah dan aku.

821
00:43:27,805 --> 00:43:30,407
Kevin, jika kau tidak mengundangku,

822
00:43:30,474 --> 00:43:33,010
aku akan sangat marah.

823
00:43:33,077 --> 00:43:34,745
Dia pasti mengajak Savannah.

824
00:43:34,812 --> 00:43:38,582
Circle, kau tahu cara menyimpan rahasia?

825
00:43:39,950 --> 00:43:44,088
- "Daftar tamunya adalah…"?
- Aku ingin masuk daftar tamu ini!

826
00:43:45,823 --> 00:43:47,958
"Kevin." Cukup. Terima kasih, Circle.

827
00:43:49,660 --> 00:43:53,464
- "Garret." Karena dia baru.
- Terima kasih. Aku bersemangat.

828
00:43:54,164 --> 00:43:55,332
"Madelyn."

829
00:43:55,399 --> 00:43:56,500
Ya!

830
00:43:56,567 --> 00:44:00,537
Aku mungkin akan mengompol karena gugup.

831
00:44:04,174 --> 00:44:05,442
- "Darian."
- "Darian."

832
00:44:05,509 --> 00:44:06,443
Ya!

833
00:44:07,611 --> 00:44:10,614
Ayo!

834
00:44:10,681 --> 00:44:14,284
Darian, sebaiknya
kau menari dougie sekarang, Kawan.

835
00:44:15,986 --> 00:44:18,022
Kita butuh pelawak di pesta.

836
00:44:18,088 --> 00:44:20,791
Bagus. Karena aku dan Darian,
dia priaku. Paham?

837
00:44:20,858 --> 00:44:22,626
Jangan biarkan kerajaan runtuh.

838
00:44:25,162 --> 00:44:26,096
- "Dan…"
- "Dan…"

839
00:44:26,163 --> 00:44:30,334
Kukira "Andy". Tertulis "and".
Tinggal tambah Y.

840
00:44:30,401 --> 00:44:33,137
Ini akan mengejutkan semua orang.

841
00:44:35,472 --> 00:44:36,573
"Gianna"!

842
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
Wah! Ayo!

843
00:44:38,709 --> 00:44:42,246
Kau bercanda?

844
00:44:42,312 --> 00:44:43,313
Kawanku.

845
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
Baiklah. Wow!

846
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
- Apa?
- Ayo, Sayang!

847
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
Aliansi rusak.

848
00:44:54,024 --> 00:44:55,993
Ada strategi di balik ini.

849
00:44:56,060 --> 00:44:59,029
Semuanya lancar bersama kami.

850
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
Persetan kau, Kevin.

851
00:45:01,498 --> 00:45:03,634
Persetan kau.

852
00:45:07,705 --> 00:45:08,739
Apa ini?

853
00:45:08,806 --> 00:45:10,307
Tidak!

854
00:45:10,374 --> 00:45:12,943
Kena bufer!

855
00:45:13,010 --> 00:45:15,279
Aku akan kepikiran.

856
00:45:15,345 --> 00:45:17,014
Aku benar-benar dibufer.

857
00:45:17,081 --> 00:45:20,317
Itu memberiku banyak waktu
untuk berpikir. Terserah.

858
00:45:20,384 --> 00:45:26,090
Tahu yang menyenangkan menjadi seusiaku?
Dulu aku menghadapi bufer berjam-jam.

859
00:45:26,156 --> 00:45:29,393
Benar, untuk mengunduh
satu gambar di tahun 90-an.

860
00:45:30,994 --> 00:45:33,397
Sam, lihat TV-nya. Berbeda, 'kan?

861
00:45:33,897 --> 00:45:35,966
Itu karena kita tidak ikut pesta.

862
00:45:37,234 --> 00:45:38,335
Sungguh?

863
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
Kau tahu bagian terbaik dari pesta?
Montase persiapan. Mulai.

864
00:45:45,142 --> 00:45:48,979
Mari kita lihat apa kostumnya.

865
00:45:51,115 --> 00:45:53,016
Kita terlihat tampan hari ini!

866
00:45:53,083 --> 00:45:57,421
Hati-hati dengan jaket ini.
Jika aku menari terlalu keras, akan robek.

867
00:45:57,988 --> 00:45:59,323
Kau terlihat cantik.

868
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
Aku luwes dengan celana ini.

869
00:46:02,159 --> 00:46:05,529
Bijiku berayun ke segala arah.
Kau tahu maksudku?

870
00:46:05,596 --> 00:46:08,098
Secara resmi sudah waktunya

871
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
berpesta.

872
00:46:10,667 --> 00:46:13,003
VIP!

873
00:46:13,070 --> 00:46:14,638
Asyik!

874
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
Bersulang.

875
00:46:19,643 --> 00:46:22,579
Ayo, Tuan VIP!

876
00:46:25,149 --> 00:46:27,885
Sementara itu,
Rachel benar-benar meratapi.

877
00:46:29,987 --> 00:46:32,189
Kurasa ini membuatku lebih baik.

878
00:46:32,256 --> 00:46:34,558
Aku tidak sebaik yang kukira.

879
00:46:34,625 --> 00:46:39,429
Aku tidak diundang ke pesta ini
dan merasa sial sekali.

880
00:46:39,496 --> 00:46:42,065
Semua yang di pesta
kutaruh di peringkat bawah.

881
00:46:42,132 --> 00:46:45,736
Kita tidak butuh peserta baru
untuk berpesta.

882
00:46:46,370 --> 00:46:48,372
Kita hanya butuh berondong.

883
00:46:49,573 --> 00:46:51,441
Saatnya disko!

884
00:46:57,648 --> 00:47:00,417
Lumba-lumba. Itu lumba-lumba.

885
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
Yang kutahu, Darian harus tetap
menjadi cowokku setelah pesta.

886
00:47:08,325 --> 00:47:10,627
Ya!

887
00:47:14,164 --> 00:47:16,633
Kevin mengacau, dia akan terima akibatnya.

888
00:47:16,700 --> 00:47:19,203
VIP, siapa itu?

889
00:47:19,269 --> 00:47:20,504
Itu aku

890
00:47:20,571 --> 00:47:22,706
Takkan kunilai dia nomor satu lagi.

891
00:47:22,773 --> 00:47:25,976
Akan kupindahkan ke peringkat burukku.

892
00:47:32,649 --> 00:47:34,952
Ini pesta VIP Circle yang menyenangkan.

893
00:47:37,221 --> 00:47:39,990
Sekarang waktunya
untuk Obrolan Circle VIP.

894
00:47:41,592 --> 00:47:44,661
"Obrolan pesta VIP dibuka."

895
00:47:44,728 --> 00:47:47,865
Buka obrolan pesta VIP.

896
00:47:48,732 --> 00:47:50,934
Ini skenario yang ideal

897
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
untuk memulai dengan Madelyn,

898
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
untuk memberitahunya,
"Hei, aku memperhatikanmu."

899
00:47:57,641 --> 00:47:59,276
Circle, pesan,

900
00:47:59,343 --> 00:48:04,014
"Madelyn, gerakan tarian apa
yang kau lakukan sekarang?

901
00:48:04,715 --> 00:48:06,516
"Aku tidak bisa menari."

902
00:48:07,618 --> 00:48:12,489
Kevin langsung mengirim pesan ke Madelyn.
Kami tahu itu permainannya.

903
00:48:12,556 --> 00:48:15,325
Cowokmu ada di sini
untuk menyambutmu, Madelyn.

904
00:48:15,392 --> 00:48:16,860
Circle, pesan,

905
00:48:16,927 --> 00:48:21,932
"Saat ini aku sedang melakukan
gerakan tarian lutut gemetar

906
00:48:21,999 --> 00:48:27,537
karena aku #Gugup dan #Bersemangat
untuk apa yang akan terjadi.

907
00:48:27,604 --> 00:48:32,276
Emoji wajah ketakutan,
emoji pikiran meledak."

908
00:48:32,776 --> 00:48:34,745
Circle, kirim.

909
00:48:35,245 --> 00:48:36,079
Pesan,

910
00:48:36,647 --> 00:48:41,885
"Madelyn, tidak perlu menari
dengan gugup dan lutut gemetar!"

911
00:48:41,952 --> 00:48:45,722
"Tuan rumah ada di sini menyambutmu
dengan tangan terbuka."

912
00:48:45,789 --> 00:48:47,324
Dia mengirim mata berkedip.

913
00:48:47,391 --> 00:48:51,128
Dia menginginkanku!

914
00:48:51,194 --> 00:48:52,996
- Kevin.
- Kevin merayunya.

915
00:48:53,063 --> 00:48:56,566
Dia gadis cantik.
Bisa jadi sekutu potensial bagi kita.

916
00:48:56,633 --> 00:49:00,037
- Tapi dia bisa menjadi ancaman besar.
- Ya.

917
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
Aku ingin mengikuti suasana.
Ingin bergabung.

918
00:49:02,806 --> 00:49:05,475
Aku ingin Kevin tahu
aku juga menikmati ini.

919
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
Baik, Circle, pesan,

920
00:49:07,577 --> 00:49:10,113
"Putingku berkeringat karena banyak menari

921
00:49:10,180 --> 00:49:13,550
dan aku seperti pengantin pria
di pernikahan gay Smurf,

922
00:49:13,617 --> 00:49:15,686
tapi aku di sini untuk itu."

923
00:49:15,752 --> 00:49:18,255
"Siapa yang mau berdansa denganku?

924
00:49:19,523 --> 00:49:21,458
Garret lucu sekali.

925
00:49:21,525 --> 00:49:23,293
Aku di sini untuk berpesta,

926
00:49:23,360 --> 00:49:26,997
tapi aku juga di sini
untuk tahu seluk-beluknya.

927
00:49:27,064 --> 00:49:28,298
Pesan,

928
00:49:28,365 --> 00:49:31,668
"Aku menuju ke lantai dansa sekarang.

929
00:49:31,735 --> 00:49:36,673
Aku dan Garret terlambat datang
ke #KeluargaCircle…”

930
00:49:36,740 --> 00:49:38,408
"Apa yang kami lewatkan?

931
00:49:38,475 --> 00:49:40,010
#TumpahkanGosipnya."

932
00:49:40,077 --> 00:49:41,111
Madelyn!

933
00:49:41,178 --> 00:49:43,647
Langsung terus terang.

934
00:49:43,714 --> 00:49:47,184
Haruskah kita cerita
perasaan kacau kemarin?

935
00:49:47,250 --> 00:49:51,722
Pesan, "Aku sebenarnya diblokir semalam.
Titik. Emoji tangan berdoa.

936
00:49:51,788 --> 00:49:53,156
#PestaBerlanjut."

937
00:49:54,157 --> 00:49:55,425
Dia berbagi gosip.

938
00:49:55,492 --> 00:49:57,027
Apa?

939
00:49:57,828 --> 00:49:59,596
Bagaimana dia masih di sini?

940
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
Jadi, Gianna tidak populer.

941
00:50:02,099 --> 00:50:05,535
Dia berubah
dari di pandang sebelah mata menjadi VIP.

942
00:50:05,602 --> 00:50:07,237
Itu hebat. Aku ikut senang.

943
00:50:07,304 --> 00:50:11,541
Jadi, apa Gianna adalah orang
yang perlu kuhubungi?

944
00:50:11,608 --> 00:50:17,214
Circle, pesan,
"Kau melewatkan hari pertama yang gila.

945
00:50:17,280 --> 00:50:20,751
Kami diperkenalkan
dengan kekuatan pengganggu…”

946
00:50:20,817 --> 00:50:24,187
"…yang digunakan Gianna
untuk menghindari blokir.

947
00:50:24,254 --> 00:50:26,723
#SenangDiaMasihDiSini. Emoji berdoa."

948
00:50:26,790 --> 00:50:28,358
- Terima kasih, Kevin.
- Terima kasih.

949
00:50:28,425 --> 00:50:31,261
Kami benci kau dua jam lalu.
Kini suka lagi.

950
00:50:31,328 --> 00:50:32,295
Aku suka kau.

951
00:50:32,362 --> 00:50:35,098
Circle, pesan, "Emoji kepala meledak."

952
00:50:35,165 --> 00:50:37,534
"#PestanyaBaruSajaDimulai."

953
00:50:37,601 --> 00:50:40,203
Dia sepertinya anak baik dan tulus.

954
00:50:40,270 --> 00:50:43,540
Dia harus berada di pihak kita.

955
00:50:43,607 --> 00:50:47,577
Sayangnya, semua hal baik harus berakhir.

956
00:50:47,644 --> 00:50:53,016
Tapi aku juga ingin memastikan
mereka mendukungku

957
00:50:53,083 --> 00:50:56,386
sama seperti aku mendukung mereka.

958
00:50:56,453 --> 00:50:57,721
Circle, pesan,

959
00:50:57,788 --> 00:51:01,725
"Aku sangat senang
kalian menikmati pesta VIP-ku."

960
00:51:01,792 --> 00:51:04,661
"Emoji senyum lebar.
Kalian semua VIP bagiku…"

961
00:51:04,728 --> 00:51:06,163
"…aku mendukung kalian…"

962
00:51:06,229 --> 00:51:08,698
"…aku tahu kalian semua mendukungku!"

963
00:51:08,765 --> 00:51:11,201
Kevin, aku suka kau berpikir begitu.

964
00:51:11,268 --> 00:51:12,569
Sungguh.

965
00:51:12,636 --> 00:51:15,205
Intinya dia bilang
siapa pun di obrolan ini,

966
00:51:15,272 --> 00:51:18,608
jika hal buruk terjadi,
jika mereka pemengaruh, kita aman.

967
00:51:18,675 --> 00:51:20,677
Jika dia serius, itu bagus.

968
00:51:20,744 --> 00:51:22,646
Mendalam. Aku mendukung Kevin.

969
00:51:22,712 --> 00:51:27,384
Aku merasakan ketulusan Kevin,
senang akhirnya mengobrol dengannya

970
00:51:27,451 --> 00:51:29,653
dan membentuk
aliansi yang sudah kita nanti.

971
00:51:29,719 --> 00:51:32,789
Penggunaan mode pengganggu
yang sangat produktif.

972
00:51:33,523 --> 00:51:38,562
Para VIP mungkin ingin mengakhiri malam,
tapi The Circle punya rencana lain.

973
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
Sial, "Pemberitahuan"?

974
00:51:42,766 --> 00:51:43,967
- "Pemberitahuan."
- Sial.

975
00:51:44,034 --> 00:51:45,302
- "Pemberitahuan"?
- "Pemberitahuan."

976
00:51:45,368 --> 00:51:48,338
Astaga, "Pemberitahuan." Circle, lagi?

977
00:51:48,405 --> 00:51:50,607
Mustahil, Circle. Kau mempermainkanku.

978
00:51:50,674 --> 00:51:54,111
Pesta mereka telah berakhir?
Mereka sudah selesai pesta tanpa kami?

979
00:51:54,177 --> 00:51:59,249
"Besok, satu peserta akan diblokir
dari The Circle."

980
00:51:59,316 --> 00:52:01,418
Circle, kau membuatku stres.

981
00:52:01,485 --> 00:52:04,154
Kita lihat perubahan di peringkat,

982
00:52:04,221 --> 00:52:08,258
kurasa Jadejha, Andy, dan Savannah
yang paling merasakan ini.

983
00:52:08,325 --> 00:52:11,661
Para peserta baru akan menyukai
yang ada di pesta itu.

984
00:52:11,728 --> 00:52:14,564
Siapa pun yang diblokir besok,
akan pulang.

985
00:52:14,631 --> 00:52:16,266
Aku takkan berkemas.

986
00:52:16,333 --> 00:52:19,636
Kubilang pada Andy segera menemuinya,
tapi tidak secepat ini.

987
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
Ini karena pesta bodoh
yang tidak mengundang kami.

988
00:52:22,806 --> 00:52:25,442
Samson, kita tidak boleh pulang.

989
00:53:46,957 --> 00:53:48,391
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas