Jojo dan Nicky, atau Gianna, tertanya-tanya
jika mereka yang pertama mengaktifkan mod pengganggu.
Mereka juga mungkin tertanya-tanya apa itu mod pengganggu.
Oh, Tuhan.
Kawan…
Di Tempat Lepak pula,
pempengaruh Heather, atau Andy, dan Savannah membuat keputusan
untuk menyekat pemain Circle pertama.
Tinggal dua orang, Jadejha dan Gianna.
Mesej, "Jadejha menarik perhatian saya dari awal."
"Saya rasa dia layak dapat tempat tiga teratas."
"Mungkin reputasi kita sebagai pempengaruh terjejas jika kita singkirkan dia."
Savannah! Oh, Tuhan. Saya lebih suka awak berbanding dengan sejam lalu.
Circle, mesej, "Savannah, saya sangat setuju."
"Mari bercakap tentang Gianna." Hantar.
Bagaimana jika dia berbual dengan Gianna? Bagaimana jika dia nak kenal dia
macam saya nak kenal Kevin?
Circle, mesej, "Saya rasa Gianna gadis yang cantik."
"Namun, saya tak berpeluang untuk mengenali dia
dan dia tak menarik perhatian saya."
"Seseorang perlu pergi. Emoji menangis."
Saya setuju.
Dia dapat tempat terakhir. Apa yang dia jangka?
Mesej, "Savannah, kita benar-benar sependapat."
"Saya pun suka martini espreso,
tapi saya setuju dengan awak 100 peratus."
Mesej, "Ya."
"Gembira berurusan dengan awak, Si Rambut Perang." Circle, hantar.
Okey, mulai sekarang, itu gelaran saya.
Kekalkan Si Rambut Perang atau Raja, Ratu.
Mesej, "Saya pun gembira."
"Saya akan biarkan awak duduk di takhta sementara saya sampaikan berita."
- Baiknya dia! Okey, Raja, baguslah. - Mesej itu buat Savannah rasa selamat.
Saya tahu gadis 22 tahun mahu rasa selamat.
Itulah saya empat tahun lalu. Yakinlah yang Andy akan bantu dia.
Wah.
Savannah ibarat ratu yang santai,
tapi yang lain pula akan menerima kejutan diraja.
- Alamak, "Makluman!" - "Makluman!"
- Oh, Tuhan!
- "Makluman!" - Ini dia.
- Biar betul? - Ya. Gilalah.
Aduhai.
"Pempengaruh telah membuat keputusan."
Saya masih tak percaya ada orang akan pulang begitu cepat.
Tentu mereka gelisah sekarang. Saya pun akan rasa begitu.
Sekarang saya benar-benar cemas.
Bawa saya ke Sembang Circle.
Saya mungkin perlu kemas beg.
Inilah detik kebenaran.
Circle, mesej,
"Keputusan ini tak mudah…"
Oh, Tuhan. Andy sedang menaip! Alamak!
Aduhai. Andy, tolong selamatkan saya, kawan.
Andy sedang menaip.
"…kami tak suka sekat seseorang pada hari pertama,
tapi kami terpaksa buat keputusan. Emoji air mata."
Saya tak boleh tengok. Okey.
"Kami buat keputusan untuk sekat pemain ini
kerana saya dan Savannah setuju
yang pemain ini tak menonjol dalam sebarang perbualan atau permainan."
"Malangnya,
kami berdua rasa tak cukup untuk mempercayai mereka."
Hantar.
Tak cukup? Tak cukupkah usaha saya? Apa lagi saya boleh buat?
Oh, Tuhan.
Ya, saya menonjol. Saya menonjol sendirian dalam permainan.
Saya menonjol ketika bersembang.
Okey, siapa orangnya, Andy?
Mesej,
"Pemain yang kami putuskan untuk sekat ialah…"
Tak guna.
Tak.
Biar betul.
Gianna! Saya dah agak!
Bukan Rachel!
Tapi Gianna.
Bukan saya!
Maaf, Gianna. Selamat jalan, tapi saya kekal di sini.
- Oh, Tuhan! - "Makluman!"
- Sekali lagi? Sekejap. - "Makluman!"
Circle, awak perlu bertenang.
Ada apa lagi?
TADI, SESEORANG MENGAKTIFKAN MOD PENGGANGGU
Apa dia? "Mengaktifkan mod pengganggu"?
- Saya tak tahu apa ini. - Siapa yang tahu?
"Pengganggunya ialah…"
Apa ini?
Siapa?
Gilalah. Apa ini?
Apa?
Jangan.
Alamak.
Apakah maksudnya?
Maksud saya…
Baik atau buruk?
Apakah ganjarannya?
Oh, Tuhan.
Cepatlah.
"Pengganggu itu kebal daripada sekatan malam ini."
Tidak.
- Ya! Bagus! - Ya!
Oh, Tuhan. Sayangku.
Oh, Tuhan.
Apa?
- Ya! - Ya!
Wah. Bagusnya.
"Tiada siapa akan disekat malam ini." Gilalah.
Gianna, sudah tentu. Habislah saya nanti.
Maknanya tiada siapa pulang malam ini?
Bingo.
Kita terselamat hari ini!
- Sebab itu kita ganggu! - Kita terselamat!
Bertuah betul awak, Gianna.
Kekoknya rasa.
Sekarang dia akan benci kami.
Dia jadi pengganggu dan ia menguntungkan dia.
Menakjubkan, bukan?
- Apa awak boleh buat, Andy? Tiada apa. - Ayuh.
Awak tiada apa-apa dalam The Circle.
Awak tiada kuasa untuk sekat kami malam ini!
Sekarang kami tak nampak bagus. Semua orang tertumpu pada Andy.
Sekarang semua orang mahu jadi pengganggu sebab mereka dah nampak apa yang berlaku.
Ia menyelamatkan Gianna.
Gianna akan memburu Savannah dan Andy.
Okey, Gianna kekal.
Saya nampak macam orang jahat.
Baguslah.
Okey, mod gangguan. Saya nampak kemampuan awak,
tapi saya tahu ia bukan sentiasa baik.
- Kita buat apa yang perlu untuk kekal. - Terselamat hari ini.
Esok, mungkin kita boleh jadi pempengaruh
dan jika kita dapat peluang itu, Andy dan Savannah, saya jamin…
- Selesai. Habislah kamu. - Selesai.
Saya ada jerawat dan saya rasa kerana benda ini.
Sementara Savannah memicit jerawat itu,
Gianna pula naik marah. Budak-budak ini tak tahu dah waktu tidur?
Seriuslah, hakikat yang kita masih di sini…
Memang gila. Mereka mahu kita pergi, jadi saya nak mereka pergi. Mudah.
- Cerita tamat. - Selesai.
Kita jumpa esok, Andy dan Savannah.
Tidurlah baik-baik sebab habislah kamu esok.
Sementara itu, pemain lain sedang bersedia untuk tidur.
Rachel yang berumur 26 tahun sedar
dia perlukan tidur wanita berumur 54 tahun.
Susah jadi 26 tahun. Susah nak menyaingi budak-budak ini.
Saya perlu berehat
supaya saya boleh lawan mereka esok.
Ayuh, Sam.
Hasta mañana, buenas noches.
Selamat malam, Circle.
Selamat malam, semua.
Kita masih ada bulatan yang lengkap, tapi untuk berapa lama?
Pagi ini pagi pertama di The Circle,
yang bermaksud sudah tiba masanya untuk tradisi Circle kegemaran saya,
ucapan bangun tidur semua orang.
Selamat pagi, Circle.
Kopi sedang dibancuh. Masa untuk mula bermain.
Jangan bercakap sehingga saya minum kopi.
Circle. Malam tadi, awak buat kami gelisah betul.
Kejutan gila pada hari pertama.
Saya rasa kita orang pertama, dalam sehari,
yang dapat tempat terakhir, disekat…
- Masih ada di sini. - …dan masih ada di sini.
Ini perkara paling gila saya pernah lihat dalam sejarah Circle.
Gianna, kami perlu buat begitu.
Sesiapa pun akan buat apa yang kami buat.
Lupakan saja dan terus mara, tanda soal?
Kita ambil alih hari ini.
Misi Hapuskan Andy dan Savannah.
Hari ini akan ada banyak, "Maaf."
"Inilah yang berlaku. Terima sajalah. Mari terus mara."
Rancangan saya hari ini adalah untuk bercakap dengan Kevin.
Pikat dia.
Saya asyik merenung wajahnya yang kacak dan saya perlu pikat dia.
Sebab tengoklah gambar profil kami… Kami nampak secocok.
Saya nak berborak dengan pempengaruh Savannah.
Dia ada seekor anjing, yang saya pun suka.
Umur kami sebaya dan dia cantik.
Dia memang cantik.
Selepas cuba menyekat dia malam tadi,
Andy berharap dia boleh berbaik dengan Gianna.
Nak tahu jika menyekat kami idea yang baik?
Kami pasti beri kamu peluang kedua jika kamu beri kami peluang pertama!
Ada orang makan minyak ikan pagi tadi. Semoga berjaya, Andy.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Gianna.
- "Andy menjemput anda ke sembang…" - Andy?
- Biar betul? - Biar betul?
- Andy, awak nak minta maaf? - Dia akan cuba selamatkan diri.
Gianna mesti marah tentang sembang ini sebab saya pasti dia dapat…
"Andy mahu memulakan sembang peribadi" dan dia pula…
- Sumpah, kalau awak mengarut… - Saya akan ke sana.
Awak akan ditimpa bencana.
Circle, bawa kami ke sembang peribadi dengan Andy.
Circle, mesej,
"Selamat pagi, Gianna! Tanda seru."
"Malam tadi lebih gila daripada mana-mana persembahan saya
dan saya tak sangka berada dalam kedudukan berkuasa."
"Saya nak jelaskan bagaimana Savannah dan saya buat keputusan itu."
"Saya pasti awak agak marah."
Kemudian "emoji mulut senget, emoji kecewa."
Hantar.
"Saya pasti awak agak marah"? Sangat marah!
Saya tak suka mesej itu.
Sekejap. Dia nak jelaskan bagaimana dia dan Savannah buat keputusan itu.
Apa yang dia nak jelaskan?
Sama ada dia beri kita peluru yang kita boleh guna sepanjang permainan,
atau dia mungkin nak menipu untuk alihkan perhatian kita,
buat kita mempercayai dia,
kita maafkan dia dan dia masih letak kita nombor tujuh.
Circle, mesej, "Hei, Andy, koma, saya hargai mesej awak."
"Sebab malam tadi saya benar-benar terkejut
apabila kamu berdua sekat saya."
"Ya, koma, saya mahukan penjelasan."
Circle, hantar mesej.
Dia marah.
Tak mungkin awak benar-benar terkejut
sebab awak di tempat terakhir.
Awak cuma marah. Mesej,
"Setiap satu daripada kami selamatkan satu pemain.
Kami bincangkan pemain selebihnya."
"Kemudian kami buat keputusan yang kami rasa akan diterima ramai."
Hantar mesej.
Pada hari pertama, jika kita pempengaruh, ia keputusan yang sukar.
Kita tak kenal sesiapa. Mereka guna jalan selamat
dan sekat orang yang mendapat tempat terendah.
Namun, dengan menunjukkan yang kita bersimpati dan ikhlas
untuk baiki hubungan ini,
ia bukan saja boleh menjadikan Andy sekutu berpotensi,
ia boleh naikkan rating kita di mana kita boleh jadi pempengaruh.
Mesej, "Permainan ini masih di peringkat awal."
"Saya faham berada di kedudukan berkuasa pada hari pertama boleh jadi sukar,
mengetahui awak perlu sekat seseorang yang awak belum kenal." Hantar mesej.
"Saya percaya pada peluang kedua,
saya cuma harap awak beri saya peluang pertama."
"Emoji hati, #MaafkanDanLupakan".
Hantar mesej.
Saya suka.
Baguslah.
Gianna!
Mesej, "Terima kasih banyak kerana memahami. Emoji hati hitam."
"Maaf kerana letakkan awak dalam kedudukan itu."
"Semoga kita terus mara dengan hati penuh kemaafan."
"#SayaKawanAwak. Emoji tangan rock."
Hantar mesej.
Bagusnya.
Mungkin dia sedang kata, "Pergi matilah."
"Andy memang tak guna", tapi mungkin dia cuma mahu
ada mentaliti yang sama dengan saya dalam sembang ini
untuk pastikan semuanya dimaafkan.
Tiada permusuhan.
Saya akan terus-terang. Saya suka perbualan kita dengan Andy.
- Ya. Saya sukainya. - Masalahnya, saya masih tak percayai dia.
- Tidak. - Betul.
Okey, membina hubungan di gim.
Saya sokong, sayang.
Bukan hubungan itu saja yang dibina hari ini dengan seluar ranggi.
Ini peluang yang baik untuk bercakap dengan Cik Jadejha.
Tengok jika dia suka daya tarikan saya.
Sejujurnya, dia sangat cantik, jadi…
Circle, jemput Jadejha ke sembang peribadi.
"Darian menjemput anda ke sembang peribadi."
Wah. Dia akan melamar.
Dalam fikiran saya, kami sudah berkahwin.
Dia cuma perlu cakap perkara yang betul dan saya akan terpujuk.
Buka sembang peribadi dengan Darian.
Lihat betapa cantiknya gambar kami bersebelahan satu sama lain.
Circle, mesej, "Hei, si cantik."
Alamak. Dia sedang menaip.
Sekarang saya gementar.
Dia buat saya gementar.
"Tak sabar nak bercakap dengan awak. Saya perlukan satu atau dua minuman,
atau tiga selepas malam tadi. Bagaimana perasaan awak?"
Dia kata saya cantik.
Terima kasih.
Saya cuma melihat senyumannya. Seolah-olah dia melihat jiwa saya.
Sekarang saya perlu fikirkan
cara untuk yakinkan lelaki ini untuk mengahwini saya.
Saya perlu beri dia semangat.
Mesej,
"Darian, sayangku."
"Emoji mata hati."
"Mesej awak buat saya gembira hari ini."
"Malam tadi saya rasa nak menangis di tepi dinding."
"#CikCircleMemangGila".
Sebab apabila hati seseorang hancur,
mereka akan makan aiskrim, menangis tepi dinding dan…
"Sedihnya."
Mesej, "Saya gembira dapat menceriakan hari awak."
"Emoji ciuman."
"Jika awak perlukan bahu untuk bersandar,
awak boleh bersandar pada bahu saya bila-bila masa, sayang."
"Muka kenyit mata."
Dia boleh sandar pada bahu dan dada saya.
Dia boleh sandar pada seluruh badan saya.
Makin panas rasanya di sini.
Saya tak perlukan benda ini lagi.
Aduhai.
Saya terima dia sebagai suami saya.
Mesej, "Jadi, apa yang saya faham ialah awak kesateria berperisai saya."
"Emoji mahkota, emoji kenyit mata."
Ya, puan! Betul.
Circle, mesej, "Sudah tentu! Saya kesatria berperisai awak,
Putera Idaman awak dan saya mahu awak jadi ratu saya."
"Emoji kenyit mata, emoji ciuman."
"#KerabatDirajaSelatan". Dengan mahkota.
Ya!
"#KerabatDirajaSelatan"?
Mesej, "Awak raja saya dari awal."
"Saya cuma tunggu awak sebut perkataan itu."
"Emoji mata hati."
"#HidupRajadanRatu".
"Ini saja yang saya perlukan."
"Saya belanja minum tequila matahari terbit."
Ayuh, sayang.
Bagusnya.
Sebaik saja saya nampak Darian,
saya kata, "Dialah yang saya mahu."
Kami bersama secara rasmi. Tiada yang lebih baik daripada itu.
Hanya lelaki berseluar corak bunga kuning air
boleh kata begitu dengan yakin.
Bercakap tentang keyakinan,
Savannah pula bersolek, sedia untuk berborak dengan K Fern.
Okey. Saya nampak cantik untuk En. Kevin.
Saya sangat perlukan sembang ini.
Tangan saya berpeluh. Kenapa saya gementar?
Saya rasa macam budak sekolah menengah yang menaruh hati pada seseorang.
Saya mahu dia tergoda
sebab Kevin seorang saja yang saya rasa sangat comel.
Mak pasti bangga dengan saya.
Saya mencuci baju sendiri di The Circle,
tapi jangan harap saya cuci apabila saya balik semasa Krismas
dan Hari Kesyukuran.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Kevin.
Savannah jemput saya bersembang?
Wah, Savannah,
awak buat saya rasa malu.
Inilah yang saya harapkan sebenarnya.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Savannah.
Dialah yang paling comel di sini setakat ini.
Oh, Tuhan.
Okey, mesej,
"Hei, sayang!"
"Gilalah awak seorang penyelamat sebab ironinya, saya tak boleh berenang."
"Boleh awak selamatkan saya dan anjing saya dari tasik beku?"
"#AwakSelamatkanSaya #SayaAkanSelamatkanAwak".
"Emoji hati."
Savannah dah panggil saya "sayang"?
Wah, okey. Cepatnya hubungan kita berkembang.
Saya suka.
Circle, mesej,
"Saya sanggup selamatkan awak dan anjing awak bila-bila masa."
"Nampaknya awak ibu anjing. Adakah bapa anjing itu wujud?"
Kevin! Kita memang sekepala!
Bagusnya.
Mesej,
"Kebetulan awak tanya, anjing saya sebenarnya mencari #BapaTiriCircle".
"Muka senyum sinis."
"Bapa tiri"?
Circle, mesej, "Usah cari lagi."
"Bapa Tiri Anjing Circle awak sudah tiba. Emoji tangan melambai."
"Siapa nama Anjing Tiri saya?"
"#AnjingPalingComel".
Samson, kamu ada Bapa Tiri Circle!
Memang terbaiklah.
Okey. Circle, mesej,
"Nama Anjing Tiri baharu awak ialah Samson,
dinamakan sempena lelaki terkuat dalam Bible."
"#Raksasa2Kilogram".
Perbualan ini mengikut strategi saya.
Saya perlu jadi bapa anjing itu.
Circle, mesej,
"Ketahuilah yang #BapaTiriAnjing awak menyokong awak!"
"Tanda seru."
"Emoji ciuman."
Hantar mesej.
Oh, Tuhan. Adakah saya sudah guna emoji ciuman?
Betul.
Apa yang The Circle sudah buat kepada saya?
Mesej,
"Cakap lagi nanti. Emoji hati."
"Sangat teruja untuk #Kevannah."
"Emoji ciuman."
Kita sudah ada nama gabungan?
Hubungan ini makin intim.
Saya rasa gembira.
#Kevannah.
Samson,
lihatlah Bapa Tiri Circle baharu kamu.
Lihat, itu kekasih baharu saya.
Kalaulah Savannah tahu dia sedang pakai Crocs.
Anda tahu apa The Circle suka buat apabila orang semakin selesa, bukan?
Betul. Seorang lagi pemain telah memasuki The Circle.
Saya dah tiba!
Comelnya! Sangat comel dan menenangkan.
Saya akan ubah suasananya serta-merta.
Nama saya Madelyn. Saya 25 tahun.
Saya dari Franklin, Georgia.
Sewaktu siang, saya staf pendidikan.
Di sinilah keajaiban berlaku. Ya!
Sewaktu malam, saya model OnlyFans.
Saya datang sebagai Madelyn.
Saya akan bermain sebagai diri saya.
Saya tak reka apa-apa.
Saya selalu cemerlang di sekolah.
Lulus universiti dengan markah 3.5.
Saya bukan sekadar berwajah cantik,
tapi saya juga boleh guna wajah cantik itu sebagai kelebihan.
Saya nak nampak macam orang yang seronok, yakin dan mudah didekati.
Circle, bawa saya ke album saya.
Circle, buka gambar paling kanan di bawah.
Ya, saya suka dia.
Okey, status hubungan.
Saya bujang. Dia bujang.
Kisah percintaan saya tak bagus. Saya macam budak di kedai gula-gula.
Apabila bercakap tentang lelaki, saya fikir, "Saya ada lelaki ini,
tapi lelaki itu juga comel."
Memang teruk, tapi saya pergi terapi. Saya sedang usahakannya.
"#InginMain-main".
Kunci profil saya, Circle.
Anda fikir ia berhenti di situ? Fikir semula.
Ayuh, dapur! Peti ais penuh dan kita dah sedia untuk makan.
Saya Garret, 29 tahun dan saya tinggal di Hollywood Barat, California.
Zojja, Xan, kamu perlu bantu saya bermain.
Kucing sokongan emosi saya.
Saya pemilik kucing. Saya ada dua kucing, Zojja dan Xanthippe.
Saya menyamar sebagai lelaki lurus sehingga saya berusia 21 tahun.
Tak begitu bagus pun.
Sehingga hari ini, saya garaukan suara saya setiap kali jumpa seseorang.
Hai, nama saya Garret. Untuk apa?
Garret. Itu nama saya! Itu saya!
Saya masuk The Circle sebagai diri saya sebab saya penat menyamar.
Saya Garret dan itulah diri sebenar saya.
Mari pilih gambar profil.
Circle, bawa saya ke album saya.
Zaman kanak-kanak saya agak aneh.
Saya dibesarkan sebagai anak tentera dalam keluarga Kristian konservatif,
yang tak seronok untuk orang macam saya.
Circle, bawa saya ke gambar peribadi saya.
Walaupun saya peminat tegar kucing,
gambar ini sebenarnya adalah untuk penggambaran amal
untuk mendorong orang membela anak anjing.
Circle, jadikan gambar ini gambar profil saya.
"Saya bekas penggiat sarkas yang suka permainan video,
berpura-pura jadi duyung, berpusing-pusing di udara
dan membongkar mitos atau trend dalam ruang kecergasan."
Strategi saya dalam The Circle adalah untuk membina hubungan yang jujur,
tapi ada strategi di sebalik keputusan-keputusan saya.
Saya gembira dengan profil ini.
Okey, tengoklah dia.
Saya perlukan pelembap bibir dalam gambar itu. Kering betul.
Tiba masa untuk menggoncang keadaan,
kerana para pemain kita terlalu lapang dan saya semakin risau.
Comelnya!
Kevin main permainan palsu dalam permainan sebenar.
Alamak. Keadaan semakin tak terkawal.
Agaknya bolehkah saya jalan begini?
Masa lapang dah tamat, semua.
Tiba masanya pemain asal kita bermain sedikit.
Wah!
"Throwback Thirsty"?
- Saya dahagakan bir. - Betul.
Circle, buka #ThrowbackThirsty.
Dalam Throwback Thirsty, pemain perlu pilih
gambar paling seksi mereka
dan siarkannya dalam Sembang Circle.
Saya nak tengok punggung berbulu Kevin dalam skrin Circle saya.
"Throwback."
Jadi, imbau kembali dan kita thirsty.
"Thirsty" ialah… Apa maksud "thirsty"?
Setelah disiarkan,
pemain lain akan membalas dengan emoji untuk tunjuk betapa terliurnya mereka.
Saya akan hantar 50 emoji basah untuk Kev.
Okey, Savannah mahu bermain.
Saya dah bersedia, Circle.
Dalam tradisi hebat menyiarkan gambar seksi dalam talian,
ia akan dilihat secara rahsia oleh orang asing, dua pemain baharu kita.
Circle, bawa saya ke album peribadi saya.
Saya tahu saya ada gambar yang akan buat lelaki terliur.
Circle, bawa saya ke gambar kanan atas.
Yang bawah kanan itu sangat…
menggoda.
Itu dia.
Itulah gambar menggiurkan.
Saya rasa gambar ini akan buat Ratu Jadejha terliur.
Kita akan buat saja. Okey?
Biarlah jika ia tak buat saya nampak
macam gadis yang baik dan sederhana.
Circle, mari kunci gambar ini.
- Kunci gambar ini. - Circle, kunci imej ini.
Samson, kamu terlalu muda untuk lihat gambar ini. Pergi tidur.
Kamu tak dibenarkan melihatnya. Tutup mata.
Untuk pastikan mereka tak terlalu dahaga,
The Circle ada minuman.
Lebih baik saya alihkan Bible.
Dah terlambat, sayang.
Saya dah letak macam-macam benda teruk dalam mulut saya…
Ini masih dikira segelas minuman, bukan?
- Jadejha, mulalah dulu. - "Jadejha, siarkan gambar anda"?
Sekejap.
Saya tak nak jadi orang pertama.
Wah!
Dia memang hebat!
"Saya cuma nak mata hati."
Hantar.
Savannah!
"Mata hati."
Mesej, "Empat emoji mata hati,
empat emoji api."
"Mata hati."
"Empat emoji api."
Ada apa-apa yang tak kena dengan dia?
"Mata hati", sebab saya sukainya.
Kemudian, tambah emoji api. Circle, hantar mesej.
Saya dapat rasa kita akan dengar sesuatu yang sangat kuat.
Kita boleh tahu Darian jatuh cinta pada Jadejha.
Ya.
Sepuluh daripada sepuluh.
Saya suka dia. Kami akan berkawan.
Dia tahu betapa cantiknya dia.
Darian, giliran awak.
Ini dia, Circle.
Itulah maksud saya!
- Dia agak berotot. - Pasti suka angkat berat.
Lapan emoji api.
Okey, Savannah.
Mesej, "Dua emoji mata hati, lima emoji api."
Saya tak faham tugasan ini.
Saya perlukan 20 emoji mata hati.
Kemudian tiga emoji api sebab saya rasa panas. Hantar.
Itu dia. Begitulah ratuku.
Ratu Jadejha sudah tiba. Saya tahu dia suka apa yang dia lihat.
Jadi, ada sesuatu antara Jadejha dengan Darian.
Ya, K Fern. Bintang emas untuk awak. Awak berjaya!
Giliran awak, Rachel.
Saya tak nak tengok gambar pengasuh
dan nak tengok gambar sensasi.
Ayuh, Rachel. Kami dah sedia untuk episod Hot Ones awak.
Saya rasa ini bukan gambar yang betul.
Awak memang seksi, Rachel.
Saya cuma tak buat dengan baik.
Rachel! Mereka kata gambar menggiurkan.
Saya tak rasa gambar ini seksi.
Ini tanda amaran.
Adakah Rachel penyamar?
Mungkin mereka fikir dia sederhana.
Dia tak tunjukkan badan. Bajunya tak terdedah.
Mungkin dia tak yakin dengan badannya. Dia gadis yang cantik.
Saya akan beri dia empat emoji api. Tambah satu lagi.
"Empat emoji api
dan tiga emoji mata hati."
"Satu emoji mata hati, enam emoji api. Satu lagi emoji mata hati."
- Rachel mungkin ibu kumpulan ini. - Menggiurkan sebab awak minum?
Dengan separuh muka terlindung?
Saya memang bodoh.
Mari cuba lebih seksi lagi.
Apa yang Gianna ada? Saya harap bukan gambar bibir itik lagi.
Ini masa yang sesuai untuk kita.
Gianna buat saya curiga. Jadi, saya pasti…
Wah!
Okey…
Dia memang nakal.
Phil, pusing.
Okey, saya dahaga.
Bukan awak seorang.
Saya harap ada banyak emoji.
Circle, hantar sepuluh emoji api
dan lima emoji mata hati.
- Wah, Savannah. Wah. - Ya, Savannah. Okey.
Tapi Savannah cuba sekat dia malam tadi.
Saya harap emoji ini akan buat dia lebih menyukai saya.
Saya takkan jatuh cinta kerana satu gambar.
Saya bijak.
Kevin, biar betul?
Wah, Kevin.
Saya sangka dia akan puji melebih-lebih.
Kevin, saya suka jawapan awak! Saya rasa gembira.
Saya rasa saya jatuh hati pada Gianna.
Mantaplah, gadis koboi dominatriks.
Itulah adiwira Marvel kegemaran saya. K Fern, masa untuk awak bersinar pula.
Sam, giliran bapa tiri Circle kamu!
Kevin!
Saya rasa awak boleh jadi adik saya. Minumlah sedikit.
Entahlah. Saya sangka dia akan pakai baju penyelamat.
Awak kena ajari saya cara berenang dan luncur.
Saya rasa saya perlu jadi antara yang pertama yang balas.
Mesej, "Lima belas emoji api
dan sepuluh emoji mata hati."
Muah! Terima kasih, Savannah.
Saya dahaga!
Dia benar-benar menikmati minuman itu.
Tak cukup.
Jangan lebih-lebih sebab awak masih perlu siarkan gambar awak.
Saya harap gambar Savannah lebih panas.
Circle, siarkan gambar #Menggiurkan saya.
Tolonglah suka.
Dia nampak hebat!
Wah!
- Wah! - Saya dah agak.
Itulah yang saya jangkakan.
Ya!
Apa?
Jika majalah masih popular, dia akan masuk muka depan.
Ini boleh membaikkan atau memburukkan pendapat orang tentang saya.
Mesej,
"Sepuluh emoji mata hati, sepuluh emoji api."
Sebab awak memang cantik dan seksi.
Jadejha!
Circle, hantar mesej.
Ya! Kevin!
Ayuh, sayang!
Dia cuma beri Gianna lima atau enam emoji.
Terima kasih, sayang.
Okey, Andy, giliran awak.
Gambar saya tak begitu seksi seperti gambar orang lain.
Gambar saya sama macam gambar Rachel.
Datuk Andy, siarkan gambar itu.
Helo, Andy.
- Agak hebat juga. - Hantar enam emoji api.
Taklah teruk sangat. Maksud saya,
saya harap gambar ini meredakan keadaan. Itulah yang kita mahu.
Tolong beri saya corong
sebab saya nak minum semua ini untuk awak, Andy.
Minum.
Hati-hati, budak baharu.
Buat semua itu dan awak mungkin akan buat begini dalam TV.
Permainan yang hebat!
Kita dapat tengok gambar semua orang.
K Fern, awak belum tengok gambar semua orang.
Circle, buat kerja awak.
"Garret"?
Apa ini?
Siapa Garret?
Apa ini?
Ada orang lain dalam The Circle?
Circle, buka profil Garret.
Okey, Garret. Dua puluh sembilan.
Jadi, dia tak terlalu tua.
Ini benda paling palsu yang saya pernah lihat.
Seorang lagi yang kita boleh tambah dalam skuad lelaki.
Saya tak tahu perasaan saya tentang Garret.
Awak akan tahu nanti, Gianna.
Okey, Circle. Biar saya tunjukkan caranya.
Oh, Tuhan, Garret!
Speedo itu!
Apa?
Itu kemasukan yang berani ke dalam The Circle.
Terlalu awal untuk tengok gambar begini. Boleh awak kenalkan diri?
"Hai, nama saya Garret."
Saya di sini.
Saya tak patut tengok gambar begitu.
Tak. Rasanya pelik.
Circle, mesej, "Lima emoji api
dan empat emoji mata hati."
- Hantar mesej. - Gadis-gadis suka.
Savannah, bertenang. Awak belum jumpa dia.
Mesej, "Empat emoji api." Hantar.
Semuanya akan menjadi lebih hangat daripada emoji api.
- Apa? - Apa?
- Wah! - Apa?
Dari mana mereka datang?
- Seorang lagi orang baharu? - Maknanya ada sembilan orang sekarang.
Pertama, Garret. Sekarang, Madelyn?
Circle, tolong bawa saya ke profil Madelyn.
Wah!
Bersemangat,
ikhlas dan cemerkap."
"Staf pendidikan dan OnlyFans."
Saya rasa benda-benda itu saling bercanggah.
Gadis kampung, suka yoga dan tatu."
Itulah Andy dalam kehidupan sebenar!
Dia dapatkan tatu seminggu sekali dan dia buat yoga lima kali sehari.
"Malaikat sewaktu siang, syaitan sewaktu malam."
"#InginMain-main."
Tepat sekali.
Saya rasa dia akan cuba memikat Kevin.
Circle, hantar gambar ini sebagai gambar saya.
Helo.
- Itu dia. Sekali lagi. - Seksinya awak!
Saya perlukan dia dalam pasukan saya, jadi saya yang akan hantar dulu.
Saya akan hantar sepuluh emoji mata hati
dan enam emoji api.
Circle, hantar mesej.
Savannah!
Hantar… lima emoji api
dan lima emoji mata hati.
Ya! Gadis-gadis suka saya sekarang.
Saya rasa Gianna akan rasa dia sangat cantik
dan saya rasa Gianna akan menilai dia dengan rating yang bagus.
Saya rasa bagus sekarang. Apa geng lelaki akan kata tentang saya?
Rugilah saya jika saya tak mengenali Madelyn.
Saya tertanya-tanya jika Kevin akan cuba buat saya cemburu.
Awak mahukan saya, Kevin.
Okey, taklah teruk sangat.
Selagi dia beri saya emoji terbanyak, saya tak risau.
Saya paling teruja nak lihat jawapan Andy.
Jika dia suka lelaki kugiran bertatu,
mungkin akhirnya saya boleh menggoda sebagai Andy.
Entahlah. Dia nampak comel. Dia nampak baik dan mudah didekati.
Jika Andy beri saya banyak emoji, dia suami Circle saya.
Andy!
Mungkin ada sesuatu yang boleh berputik.
Andy suami Circle aku!
Aku ada teman lelaki!
Dia boleh dipikat, dari segi strategi.
Masuk akal Andy bercakap dengan Madelyn.
Darian ada Jadejha.
Kevin cuma bermain-main di pantai.
Saya masih ada hubungan dengan Savannah,
tapi tiada siapa pernah cakap kita tak boleh ada dua hubungan.
Saya rasa ramai orang cakap begitu, Kevin.
Permainan tadi memang panas
dan ia membiarkan banyak benda di awang-awangan.
Kacang.
Kaki Andy.
- Mula rasa panas. - Kerusi K Fern.
Saya tak nak kacau senaman penjara yang biasa ini,
tapi saya rasa Circle ada berita.
- "Makluman!" - "Makluman!"
"Makluman!"
"Makluman!" Ya.
Circle, dah lama saya tunggu.
"Anda akan diberi peluang untuk mengaktifkan mod pengganggu"?
- Apakah maksudnya? - Tidak.
Inilah yang Gianna buat.
Sekali lagi!
Saya tak boleh hadapinya lagi. Ia buat saya trauma.
"Untuk mengaktifkan mod pengganggu, anda mesti kata "ganggu"?
Saya tak kata. Bukan saya yang kata.
Ini satu pertaruhan.
"Orang pertama yang mengaktifkannya menjadi pengganggu."
Circle, awak buat saya tertekan.
Kami takkan ganggu.
Kami takkan lakukannya dua malam berturut-turut
dan ambil risiko yang mungkin melebihi ganjaran.
Kita nampak baiknya semasa Gianna ganggu.
Saya cuma rasa tak sedap hati.
Mungkin ia baik sekali lagi.
Saya orang baharu.
Adakah saya patut jadi pengganggu?
- "3". - Kamu sedang mengira? Kamu…
Saya tak tahu. Baik, buruk… Saya dah nampak baiknya.
"2"! Takutnya.
Kita tak tahu maksudnya. Mungkin bukan benda sama Gianna dapat.
"1"! Saya tak ada banyak masa.
Mengganggu itu bagus sebab kau tak pandai main hari ini.
Apa saya nak buat?
- Tuhan. - Ambil risiko demi ganjaran.
GANGGU
- Saya tak nak ganggu. - Circle, kami tak nak ganggu.
- Tidak. - Saya tak ada sebab untuk lakukannya.
- Tidak! - Saya tak cukup tahu.
Saya tak nak ganggu apa-apa.
Ganggu. Circle, ganggu.
Ganggu!
Ganggu! Oh, Tuhan.
Ayuh.
- Aduhai… - Tiga pemain mahu mengganggu…
Adakah saya pengganggu?
- Jantung saya berdebar-debar sekarang. - …tapi hanya seorang boleh mengganggu.
- Circle, siapa yang sebut dulu? - Ayuh.
"Anda bukan pengganggu."
Tak guna.
Okey, ini dia!
ANDA BUKAN PENGGANGGU
"Anda pengganggu."
Beginilah.
Mengambil risiko penting dalam The Circle.
Mungkin saya bernasib baik.
"Gangguan anda adalah seperti yang berikut."
Saya tak boleh tengok.
"Malam ini, ada parti menyambut dua pemain baharu."
Okey, saya berminat.
"Sebagai pengganggu, anda diundang secara automatik."
Saya dapat undangan!
Wah, yang lain tak bertuah.
Jangan rasa tersisih pula.
"Anda boleh mengundang dua lagi tetamu ke parti itu."
Wah.
Dua lagi tetamu.
Ini keputusan besar.
Jadi, siapa akan sertai saya, Madelyn dan Garret
ke pesta pemain baharu?
Saya dan Datuk Andy berkawan.
Dia juga bintang rock. Darian, salah seorang geng lelaki.
Savannah, ibu kepada anjing tiri saya.
Namun, jika saya nak memikat Madelyn,
saya tak boleh buat kalau Savannah ada.
Sebenarnya, saya tak ada sebab untuk bawa Gianna. Saya tipu.
Saya nampak gambar yang dia guna dalam permainan tadi
dan ia telah memberi saya sebab untuk undang dia.
Ingat, tak kira betapa sukarnya hidup,
anda takkan rasa keliru seperti lelaki 23 tahun
yang cuba memilih gadis seksi untuk diundang ke parti.
Kupas timun
Mungkin sesuatu yang kita tak jangka. Mungkin seseorang yang kita tak jangka.
"Makluman!"
Saya boleh tercedera!
- Aduhai! - "Malam ini, pengganggu mengadakan…"
- "…parti menyambut pemain baharu. - "…pemain baharu." Hore!
Okey.
Tak sangka saya baru sampai dan sudah diundang ke parti.
Amboi.
Sesiapa pun pengganggu itu,
mungkin dia akan ada perikatan dengan dua pemain baharu ini.
Biar betul.
Hanya dua pemain lain diundang oleh pengganggu itu. Wah.
Jadi, secara keseluruhan,
lima orang akan menyertai parti sambutan ini.
Saya cuma adakan parti yang hebat.
Undangan ini akan memberitahu saya siapa berkawan dan berhubungan
setakat ini.
Harap-harap saya boleh berkawan dengan mereka.
Siapa diundang ke parti?
"Empat pemain yang tidak diundang akan ditimbal untuk malam ini."
Baiklah!
Maknanya kita tak boleh bercakap?
Saya suka berada dalam kedudukan berkuasa ini.
Saya mula sukainya.
Saya perlu jumpa pemain-pemain baharu ini.
Saya mesti pergi ke parti ini.
"Pengganggu itu ialah Kevin"!
Okey!
Kevin!
Saya didedahkan begitu?
Siapa awak nak undang ke parti itu, Kevin?
Kita pasti takkan dijemput. Tiada peluang.
Saya rasa Kevin akan undang saya dan Savannah.
Kevin, jika awak tak undang saya,
saya akan naik marah.
Dia pasti undang Savannah.
Circle, awak tak tahu simpan rahsia?
- "Senarai tetamunya ialah"? - Saya mahu berada dalam senarai tetamu!
"Kevin." Sudah tentu. Terima kasih, Circle.
- "Garret." Sebab dia orang baharu. - Terima kasih. Saya tak sabar.
"Madelyn."
Ya!
Saya mungkin akan kencing sedikit sebab saya gementar.
- "Darian." - "Darian."
Hore!
Ayuh!
Darian, baik awak menari sekarang.
Kami nak lelaki lucu di parti.
Baguslah. Saya bersama Darian. Dia kekasih saya. Okey?
Jangan biar kerajaan jatuh.
- "Dan…" - "Dan…"
Nampak macam "Andy". "Dan" tertulis di situ. Letaklah huruf Y.
Nama ini akan buat semua orang terkejut.
"Gianna"!
Wah! Hebatnya!
Biar betul?
Kawanku.
Okey. Wah!
- Apa? - Mari, sayang!
Perikatan sudah musnah.
Ada strategi di sebaliknya.
Hubungan kita semuanya lancar.
Pergi mati, Kevin.
Pergi mati.
Apa ini?
Alamak!
Ia menimbal.
Saya tak suka.
Saya benar-benar ditimbal.
Ia akan beri saya lebih masa untuk berfikir. Apa sajalah.
Awak tahu kebaikan usia saya? Dulu, semuanya menimbal berjam-jam.
Betul, untuk muat turun satu gambar pada tahun 90-an.
Sam, tengok TV. Nampak lain, bukan?
Sebab kita tak diundang ke parti.
Biar betul?
Anda tahu apa yang seronok semasa parti? Montaj siap sedia. Mainkannya!
Mari lihat apa yang kita nak pakai.
Kita nampak hebat hari ini!
Saya perlu hati-hati dengan jaket ini. Kalau saya menari terlalu kuat, ia koyak.
Awak nampak cantik.
Saya bebas bergerak dengan seluar ini.
Telur saya berayun ke semua arah. Awak tahu apa maksudnya?
Sudah tiba masanya…
untuk berparti.
VIP!
Seronoknya!
Minum.
Ayuh, En. VIP!
Sementara itu, Rachel benar-benar kesedihan.
Saya sangka mandian ini akan buat saya gembira.
Saya tak rasa gembira pun.
Saya tak diundang ke parti ini dan saya fikir, "Tak guna."
Saya akan undi semua orang di parti di tempat terbawah.
Kita tak perlukan pemain baharu untuk berparti.
Kita cuma perlukan bertih jagung.
Masa untuk disko!
Dolfin. Itu dolfin.
Yang saya tahu, Darian mesti kekal sebagai kekasih saya selepas parti ini.
Ya!
Kevin buat silap dan dia akan dapat balasan.
VIP, siapa agaknya?
Sayalah orangnya
Saya tak nak letak dia nombor satu lagi.
Saya nak pindahkan dia ke rating teruk saya.
Ini parti Circle VIP yang menyeronokkan.
Sekarang masa untuk Sembang Circle VIP.
"Sembang parti VIP kini dibuka."
Bawa saya ke sembang parti VIP.
Ini senario yang ideal
untuk berkenalan dengan Madelyn,
untuk beritahu dia, "Hei, saya nampak awak."
Circle, mesej,
"Madelyn, tarian apa yang awak buat sekarang?
"Saya penari yang teruk."
Kevin terus hantar mesej kepada Madelyn. Kita tahu itu strategi dia.
Saya mengalu-alukan awak, Madelyn.
Circle, mesej,
"Saya sedang buat tarian lutut menggeletar
sebab saya #Gementar dan #Teruja untuk apa yang akan berlaku."
"Emoji muka takut, emoji terkejut."
Circle, hantar mesej.
Mesej,
"Madelyn, tak perlu buat tarian lutut menggeletar!"
"Hos awak ada di sini untuk sambut awak dengan tangan terbuka."
Dia hantar emoji kenyit mata.
Dia mahukan saya!
- Kevin. - Kevin memikat.
Dia gadis yang cantik. Dia boleh jadi sekutu yang bagus untuk kita.
- Namun, dia boleh jadi ancaman besar. - Ya.
Saya nak teruskan suasana itu. Saya nak sertai mereka.
Saya nak Kevin tahu saya juga datang untuk berseronok.
Okey, Circle, mesej,
"Saya berpeluh kerana beria-ia menari
dan saya nampak macam pengantin lelaki di majlis perkahwinan Smurf gay,
tapi saya seronok."
"Siapa nak sertai saya di lantai tarian?"
Okey, Garret memang kelakar.
Saya datang untuk berparti,
tapi saya juga datang untuk dapatkan butiran menarik.
Mesej,
"Saya dalam perjalanan ke lantai tarian."
"Mujurlah saya dan Garret lewat menyertai #KeluargaCircle…"
"Apa yang kami terlepas?"
"#CeritalahGosipnya".
Madelyn!
Terus-terang betul.
Patutkah kita cakap sesuatu tentang apa yang berlaku kepada kita semalam?
Mesej, "Saya sebenarnya disekat malam tadi. Emoji tangan berdoa."
"#PartiDiteruskan".
Dia ceritakan gosip itu.
Apa?
Kenapa dia masih di sini?
Jadi, Gianna tak popular.
Dia berubah daripada orang bawahan kepada VIP keesokan harinya.
Baguslah. Saya tumpang gembira.
Adakah saya patut berkawan dengan Gianna?
Circle, mesej, "Kamu terlepas hari pertama yang gila."
"Kami diperkenalkan kepada kuasa pengganggu…"
"…yang Gianna gunakan untuk mengelak daripada disekat."
"#GembiraDiaMasihDiSini. Emoji tangan berdoa."
- Terima kasih, Kevin. - Terima kasih, Kev.
Kami tak suka awak dua jam lalu. Mungkin kami akan suka awak lagi.
Ya, saya suka awak.
Circle, mesej, "Emoji terkejut."
"#PartiBaruBermula".
Dia nampak macam budak yang baik dan ikhlas.
Dia nampak macam seseorang yang kita patut berkawan.
Malangnya, semua perkara baik mesti berakhir.
Namun, saya juga mahu pastikan mereka sokong saya
sama seperti saya sokong mereka.
Circle, mesej,
"Saya sangat gembira kamu semua menikmati parti VIP saya."
"Emoji senyum lebar. Kamu semua VIP bagi saya…"
"…dan saya menyokong kamu…"
"…dan saya tahu kamu semua menyokong saya!"
Kevin, baguslah awak fikir begitu.
Betul.
Dia kata kepada sesiapa dalam perbualan ini sekarang,
jika ada masalah,
jika mereka pempengaruh, kita patut selamat.
Kalau dia ikhlas, baguslah.
Betul. Saya menyokong Kevin.
Saya dapat merasai keikhlasan Kevin. Saya gembira kita dapat cakap dengan dia
dan cipta perikatan yang kita nantikan.
Penggunaan mod pengganggu yang sangat produktif.
VIP mungkin mahu berhenti, tapi The Circle ada rancangan lain.
Alamak, "Makluman"?
- "Makluman." Ya Tuhan. - Aduhai.
- "Makluman"? - "Makluman."
Oh, Tuhan. "Makluman." Circle, sekali lagi?
Tidak, Circle. Awak main-main dengan saya.
Sudahkah parti mereka tamat? Mereka dah puas berseronok tanpa kami?
"Esok, seorang pemain akan disekat
daripada The Circle."
Circle, awak buat saya tertekan.
Kita akan lihat perubahan kuasa dalam rating.
Saya rasa Jadejha, Andy dan Savannah akan rasainya dengan ketara.
Pemain baharu akan suka orang yang bersama mereka di parti itu.
Sesiapa yang disekat esok akan pulang.
Saya takkan kemas barang semula.
Saya beritahu Andy saya akan jumpa dia tak lama lagi, tapi bukan secepat ini.
Semuanya kerana parti bodoh yang kami tak diundang.
Samson, kita tak boleh pulang.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi