JoJo e Nicky, vulgo Gianna, querem saber se são os primeiros
a ativar o modo perturbar.
Também devem querer saber o que é o modo perturbar.
Deus do Céu.
Cara…
Lá no Hangout, as influencers Heather, vulgo Andy, e Savannah estão decidindo
quem será o primeiro bloqueado.
Sobraram duas: Jadejha e Gianna.
Mensagem: "Jadejha chamou minha atenção desde o início.
Acho que merecia estar entre os três melhores."
"Podemos nos queimar se a eliminarmos."
Savannah! Meu Deus. Gosto mais de você do que há uma hora.
Circle, mensagem: "Savannah, não poderia ter dito melhor.
- Vamos falar da Gianna." Enviar. - E se ele teve um chat com a Gianna?
E se ele quiser conhecê-la como quero conhecer o Kevin?
Circle, mensagem: "Acho a Gianna uma garota linda.
Porém, não tive chance de conhecê-la,
e ela não me impressionou muito."
"Alguém tem que sair. Emoji de choro."
- Eu concordo. - Ela ficou em último. O que ela espera?
Mensagem: "Savannah, tirou as palavras da minha boca."
"Adoro um expresso martíni tanto quanto qualquer pessoa,
mas concordo totalmente com você."
Mensagem: "Sim.
Foi um prazer fazer negócio com você, loiro." Circle, enviar.
Vamos nos chamar assim daqui pra frente.
Temos que manter "loiros" ou "rei e rainha".
Mensagem: "O prazer é todo meu."
"Vou deixá-la sentada no seu trono enquanto dou a notícia."
- Que cavalheiro! Arrasou, rei. - É pra Savannah se sentir segura.
Sei que uma garota de 22 anos quer se sentir segura.
Era eu há quatro anos. Ela pode ter certeza de que Andy a apoia.
Uau.
Savannah está reinando relaxadamente,
mas os outros estão prestes a receber uma surpresa real.
- Raios. "Alerta!" - "Alerta!"
- Nossa! Meu Deus!
- "Alerta!" - É isto.
- Está brincando? - É. Isto é loucura, mano.
Ai, meu Deus.
"Os influencers tomaram a decisão."
Ainda não acredito que alguém vai pra casa tão cedo.
Aposto que estão se borrando. Eu estaria.
Meu coração foi parar nos joelhos.
Abra o chat do Circle.
Podia estar fazendo as malas.
Chegou a hora da verdade.
Circle, mensagem:
"Isso não é fácil…"
Meu Deus, Andy está digitando! Merda!
Meu Deus. Andy. Por favor, quebra essa pra mim, mano.
Andy está digitando.
"…odiamos bloquear alguém no 1º dia, mas tivemos que tomar uma decisão.
Emoji de lágrima."
Não posso olhar. Certo.
"Escolhemos bloquear essa pessoa
porque Savannah e eu concordamos
que ela não se destacou nos chats nem no jogo.
Infelizmente,
não sentimos confiança suficiente pra ela continuar."
Enviar.
Suficiente? Não fiz o suficiente? O que mais poderia fazer?
Deus do Céu.
Eu me destaquei. Eu me destaquei sozinho no jogo.
Eu me destaquei no chat.
Aonde isso nos leva, Andy?
Mensagem:
"A pessoa que decidimos bloquear é…"
Não acredito, mano!
Não.
Você só pode estar de sacanagem, cara.
Gianna! Eu sabia!
Não é a Rachel!
Mas é a Gianna.
Mas não sou eu!
Desculpe, Gianna. Tchau, Gianna, mas eu vou ficar!
- Meu Deus! - "Alerta!"
- De novo? Espere. - "Alerta!"
Circle, precisa se acalmar.
O que foi agora?
ALGUÉM ESCOLHEU ATIVAR O MODO PERTURBAR
Desculpe, "ativar o modo perturbar"?
- Não sei o que é isso. - Quem é que sabe?
"O perturbador é…"
O que é isso?
Quem é?
Que loucura. O que é isso?
O quê?
Não.
Puta merda!
O que significa?
Quer dizer…
Isso é bom? Isso é ruim?
Qual é a recompensa?
Ai, meu Deus.
Vamos.
"O perturbador é imune ao bloqueio de hoje."
Não.
- Boa! É isso aí! - Sim!
Meu Deus, minha garota.
Ai, meu Deus.
O quê?
- Sim! - Sim!
Uau. Isso é tão bom.
"Ninguém será bloqueado hoje." Isso é loucura.
Gianna, claro. Isso vai se voltar contra mim.
Então, ninguém vai pra casa esta noite?
Bingo.
Vivemos pra ver outro dia!
- Por isso perturbamos! - Vivemos pra ver outro dia!
Sua sortuda filha da mãe, Gianna.
Isso é tão estranho.
Agora ela vai nos odiar.
Então, ela se tornou a perturbadora, e isso a ajudou.
Não é demais?
- O que poderia fazer, Andy? Nada. - Vamos, cara.
Não tem nada no tribunal. Nada no Circle.
E não tem autoridade pra nos bloquear esta noite!
Agora ferrou. Todo mundo vai ficar de olho no Andy.
Agora todos vão querer ser o perturbador pra ver o que acontece.
Pra Gianna, isso salvou a pele dela.
Gianna vai armar pra cima de Savannah e Andy.
Certo, então Gianna fica.
Eu ganho a fama de vilão.
Irado.
Beleza, modo perturbar. Vi do que é capaz.
Mas tenho certeza de que não vai ser sempre bonzinho assim.
- Fizemos o que dava pra sobreviver. - Sobrevivemos.
Amanhã, talvez possamos ser influencers,
e, se tivermos essa chance, Andy e Savannah, garanto…
- Acabou. Vocês já eram. - Acabou.
Estou ficando com espinha, e acho que é disso.
Enquanto Savannah pensa em estourar uma espinha,
Gianna estoura de raiva. Não sabem que é hora de dormir?
Sério, cara, o fato de ainda estarmos aqui…
É doido. Queriam nos tirar, agora eu quero tirá-los.
- Simples. Fim da história. - Acabou.
Até amanhã, Andy e Savannah.
Durmam bem, porque amanhã estão ferrados.
Enquanto isso, os outros jogadores se preparam pra dormir.
E Rachel, de 26 anos, percebe que precisa dormir feito uma mulher de 54.
É difícil ter 26 anos. É difícil acompanhar essa meninada.
Preciso descansar
pra poder acompanhá-los amanhã.
Vamos, Sam.
Hasta mañana. Buenas noches.
Boa noite, Circle.
Boa noite, pessoal.
O Circle ainda está completo, mas por quanto tempo?
É nossa 1ª manhã no Circle,
ou seja, está na hora de uma das minhas tradições favoritas:
um bom dia com tela dividida.
Bom dia, Circle.
O café está no fogo. Hora de começar.
Sem conversa até eu tomar café.
Circle. Ontem à noite, garota, você nos jogou na lama.
Surpresas malucas logo no primeiro dia.
A gente é o primeiro que, em um dia, fica em último, é bloqueado…
- E ainda está aqui. - …e está aqui.
É a coisa mais doida que já vi na história do Circle.
Gianna. Era algo que tínhamos que fazer. Qualquer um teria feito o mesmo.
Deixe isso pra lá e bola pra frente, interrogação?
Hoje a gente é quem manda.
Missão Livrar-se de Andy e Savannah.
Hoje vai ser um monte de: "Foi mal.
Foi o que aconteceu. Vamos encarar e bola pra frente."
Meu plano hoje vai ser falar com o Kevin, com certeza.
Pôr meu romance em marcha.
Fico olhando pro rosto bonito dele e preciso agir.
Olhe nossas fotos de perfil… Ficamos bem juntos.
Quero me conectar com a influencer Savannah.
Ela tem cachorro, então dá pra me conectar na hora.
Temos a mesma idade, e ela é uma gata.
Ela é uma gata, cara.
Após tentar bloqueá-la ontem à noite,
Andy espera acalmar as coisas com Gianna.
Quer saber se foi boa ideia nos bloquear?
Damos uma 2ª chance, se nos pôr em primeiro!
Alguém tomou óleo de peixe hoje. Boa sorte, Andy.
Circle, abra um chat privado com a Gianna.
- "Andy te convidou pra um chat…" - Andy?
- Está brincando? - Está me zoando?
- Andy, quer se desculpar? - Vai tentar salvar a pele.
Gianna deve estar caraminholando.
Com certeza, ela recebeu o…
"Andy quer um chat privado com você", e ela está lá…
- Juro por Deus, se disser alguma merda… - Eu vou até aí.
A casa vai cair pro seu lado.
Circle, abra o chat privado com o Andy.
Circle, mensagem:
"Bom dia, Gianna! Exclamação.
Ontem foi mais louco que qualquer show que fiz,
e, com certeza, eu não esperava estar em posição de poder.
Queria explicar como Savannah e eu tomamos essa decisão.
Tenho certeza de que está chateada." E aí: "Emoji frustrado, emoji tenso."
Enviar.
"Tenho certeza de que está chateada"? Muito chateada!
Não gostei dessa mensagem.
Espere. Ele quer explicar como ele e Savannah chegaram a essa decisão.
O que ele vai explicar?
Ou vai nos dar munição que vamos usar no resto do jogo,
ou vai inventar uma mentira pra nos levar no bico
e fazer com que baixemos a guarda.
Aí, deixamos Andy de boa, e ele nos põe em último.
Circle, mensagem: "Ei, Andy, vírgula, agradeço muito seu contato,
pois ontem à noite fiquei chocada e fui pega de surpresa
quando escolheram me bloquear. Ponto.
Então, sim, vírgula, adoraria uma explicação."
Enviar mensagem.
Ela está brava.
Não dava pra ter sido pega de surpresa
porque ficou em último lugar.
Só está puta da vida. Mensagem:
"Começamos salvando um jogador cada. Aí, discutimos os restantes.
Aí, tomamos a decisão que achávamos que causaria menos confusão."
Enviar mensagem.
Ser influencer no 1º dia é uma decisão difícil.
Você não conhece ninguém. Foram pelo mais seguro
e bloquearam quem ficou em último.
Se nos mostrarmos mais compreensivos, podemos não só reparar essa relação,
como fazer com que Andy seja um possível aliado.
Pode melhorar a avaliação dele e virarmos influencers.
Mensagem: "Ainda é tão cedo no jogo. Ponto.
Entendo que estar nessa posição no 1º dia do jogo é desafiador,
sabendo que tem que bloquear alguém que não conhece." Enviar mensagem.
"Acredito em segundas chances, vírgula, espero que me dê uma 1ª chance.
Emoji de coração, #PerdoarEEsquecer."
Enviar mensagem.
Adorei.
Isso é bom.
Gianna!
Mensagem: "Obrigado pela compreensão. Emoji de coração de metal.
Desculpe por colocá-la nessa posição.
Espero que possamos seguir sem ressentimentos.
#PodeContarComigo. Emoji mãos de rock."
Enviar mensagem.
Isso foi legal.
Ela podia muito bem ter dito: "Que se ferre isso e aquilo.
Andy é um merda." Mas talvez ela só quisesse
ter a mesma mentalidade que tive neste chat,
de esclarecer as coisas, ficar de boa.
Sem ressentimentos ainda.
Vou ser sincero. Gostei da conversa que tivemos com o Andy.
- Gostei muito. - Só que ainda não confio nele.
- Não. - Ponto.
Beleza, fazendo amizades na academia.
Estou aqui pra isso, meu bem.
E essa não é a única amizade construída usando calças largas.
Seria uma boa oportunidade pra falar com a Srta. Jadejha.
Ver se ela curte meu charme sulista. Pra ser sincero, ela é uma gata, então…
Circle, convide Jadejha pra um chat privado.
"Darian te convidou pra um chat privado."
Fala sério. Ele vai fazer o pedido.
Na minha cabeça, já casamos.
Basta ele falar as coisas certas que me convence.
Abra o chat com o Darian.
Veja como nossas fotos ficaram boas uma do lado da outra.
Circle, mensagem: "Oi, linda."
Ai, merda. Ele já está digitando.
Agora, fiquei nervosa.
Ele me deixa nervosa.
"Estava ansioso pra falar com você. Eu tomaria um drinque ou dois,
ou três depois de ontem. Como está se sentindo?"
Ele me chamou de linda.
Obrigada.
Fico olhando o sorriso dela. É como se olhasse na minha alma.
Agora preciso descobrir
como convenço esse homem a casar comigo.
Vou dar um empurrãozinho.
Mensagem:
"Darian, querido.
Emoji de olhos de coração.
Sua mensagem me alegrou o dia."
"Ontem, eu queria chorar e me descabelar.
#ASrtaCircleNãoVeioPraBrincar."
Sabe quando leva o fora de alguém
e vê as pessoas tomando sorvete, se descabelando e chorando…
"É tão triste."
Mensagem: "Que bom que alegrei seu dia."
"Cara de beijo."
"Se precisar de um ombro pra se apoiar, menina, estou às ordens.
Piscadinha."
Pode se apoiar no meu ombro, no meu peito. Pode se apoiar no meu corpo inteiro.
Está ficando quente aqui.
Nem preciso mais disso.
Jesus.
Aceito este homem pra ser meu marido.
Mensagem: "Então o que estou lendo é
que você é meu cavaleiro salvador.
Emoji de coroa, emoji de piscadinha."
Sim, senhora, eu sou! Claro que sou.
Circle, mensagem: "Com certeza! Sou seu cavaleiro salvador,
seu príncipe encantado, e quero que seja minha rainha.
Emoji de piscadinha e de carinha de beijo.
#RealezaSulista." Com a coroa.
Boa!
"#RealezaSulista"?
Mensagem: "Você já era meu rei,
só estava esperando que você confirmasse.
Emoji de olhos de coração. #VidaLongaAoReiEÀRainha."
"Isso foi mais do que eu precisava.
Tome uma tequila sunrise por mim."
Vamos lá!
Que bom.
Assim que vi o Darian,
pensei: "É esse que eu quero."
Estamos oficialmente comprometidos. Não podia ser melhor.
Disse com a confiança que só um homem de calças floridas pode dizer.
Por falar em confiança,
Savannah está se produzindo pra um papo com sua paquera, K Fern.
Certo. Estou ficando bonita pro Sr. Kevin.
Preciso muito dessa conversa. Minhas mãos suam. Por que estou nervosa?
Estou me sentindo uma aluna do ensino médio com uma paquera.
Preciso que isso dê certo,
pois Kevin é o único que eu acho muito gatinho.
Mãe, você ficaria orgulhosa de mim.
Estou aqui no The Circle: EUA lavando minha roupa,
mas não espere isso quando eu for pra casa no Natal, Ação de Graças, etc.
Circle, comece um chat privado com o Kevin.
Savannah te convidou pra um chat, garoto?
Uau, nossa, Savannah!
Você fez o garoto corar aqui.
É exatamente o que eu esperava.
Circle, abra o chat privado com Savannah.
Ele é, de longe, o mais gatinho.
Deus do Céu.
Certo, mensagem:
"Oi, gato!
Que louco que é salva-vidas, pois, ironicamente, não sei nadar."
"Salvaria a mim e ao meu cachorro no lago congelado?
#VocêMeSalva. #EuTeSalvo.
Emoji de coração."
Savannah já me chamou de "gato"?
Uau, beleza. Isso foi de zero a cem muito rápido.
Não sei se gostei.
Circle, mensagem:
"Salvaria você e seu cachorro qualquer dia do ano."
"Vi que é mãe de cachorro. Tem um pai cachorro na foto?"
Kevin! Estamos na mesma sintonia!
Isso é perfeito.
Mensagem:
"Engraçado ter perguntado. Ele está procurando um #PadrastoNoCircle.
Risinho."
"Padrasto"?
Circle, mensagem: "Não precisa mais procurar.
O padrasto canino do Circle está aqui. Emoji de mão acenando."
"Qual o nome do meu enteado canino?
#OCachorroMaisFofoDoMundo."
Samson, você tem um padrasto no Circle!
É a melhor coisa do mundo.
Certo. Circle, mensagem:
"O nome do seu novo enteado canino é Samson,
em homenagem ao homem mais forte da Bíblia.
#UmaFeraDe2Quilos."
Isso se encaixa bem na minha estratégia.
Tenho que ser o pai do cachorro.
Circle, mensagem:
"Saiba que seu #PadrastoCanino te apoia.
Ponto de exclamação.
Emoji de beijo."
Enviar mensagem.
Meu Deus. Já estou mesmo usando um emoji de beijo?
Estou, cara.
Que diabos o Circle fez comigo?
Mensagem:
"A gente se fala. Coração."
"Estou animada para #Kevannah.
Emoji de beijo."
Já temos um nome composto?
Mano, isso está indo rápido.
Que legal, cara.
#Kevannah.
Samson,
olhe seu novo Padrasto Canino do Circle.
Olha, é o novo namorado da mamãe!
Se soubesse que ele estava de Crocs…
Sabe o que o Circle gosta de fazer quando as pessoas estão à vontade?
Adivinhou. Mais uma jogadora entrou no The Circle: EUA.
A mamãe chegou!
Que bonitinho! Tão fofo e tão relaxante.
Vou trocar essa vibe rapidinho.
Meu nome é Madelyn. Tenho 25 anos.
Sou de Franklin, Geórgia.
De dia, sou funcionária de educação.
E é aqui que a mágica acontece. Sim!
E, à noite, sou modelo do OnlyFans.
Vou entrar como Madelyn.
Vou entrar como eu mesma, dos pés à cabeça.
Não vou inventar nada.
Sempre fui muito bem na escola.
Eu me formei na faculdade com 8,75.
Não sou só um rostinho bonito.
Também uso esse rostinho bonito como uma vantagem.
Vou tentar passar uma imagem de divertida, confiante e acessível.
Circle, abra meus álbuns.
Circle, abra a foto do canto inferior direito.
É, amei essa.
Certo, status de relacionamento.
Sou solteira. Ela é solteira.
Minha vida amorosa não é das melhores. Pareço uma criança em loja de doces.
No quesito garotos, é:
"Tem um garoto aqui, mas olhe aquele. Ele é tão fofo."
Terrível, mas faço terapia. Estou trabalhando nisso.
"#ProntaProQueDerEVier."
Defina meu perfil, Circle.
O quê? Achou que parou por aí? Achou errado.
Cozinha! A geladeira está cheia, e estou pronto pra comer.
Sou Garret. Tenho 29 anos e moro em West Hollywood, Califórnia.
Zojja, Xan, vão ter que me ajudar.
Meus gatos de apoio emocional.
Sou pai de gato. Tenho dois gatos, Zojja e Xanthippe.
Eu fingi ser hétero até os 21 anos.
Não fingi muito bem, devo dizer.
Até hoje, me pego engrossando a voz quando encontro alguém.
Oi, meu nome é Garret. Pra quê?
Diga Garret. É o meu nome! Sou eu!
Vou entrar no The Circle: EUA como eu mesmo, pois parei de fingir.
Sou assumidamente Garret, e é o que você vai ter.
Vamos escolher uma foto de perfil.
Circle, abra meus álbuns.
Minha infância foi esquisita.
Sou filho de militar, criado numa família conservadora cristã,
o que não era o melhor pra alguém como eu.
Circle, abra minhas fotos privadas.
Embora eu goste muito de gatos,
esta foto foi pra uma sessão de fotos beneficente
pra adoção desses e outros filhotes.
Circle, defina esta foto como foto do perfil.
"Antigo louco por circo que curte videogames, brincar de sereia,
vírgula, girar no ar, vírgula,
e desmistificar mitos e modismos na área de fitness."
Minha estratégia no The Circle: EUA é fazer amizades reais,
mas acredite: há estratégia por trás das decisões.
Gostei deste perfil.
Certo, olhe só.
Preciso de protetor labial na foto. É o que parece.
É hora de agitar, pois os jogadores estão com muito tempo livre,
e isso me preocupa.
Ficou lindo!
Kevin está jogando um jogo falso dentro de um real.
Caraca. Era só o que faltava.
Será que consigo andar assim?
O ócio acabou, pessoal.
É hora de os veteranos jogarem um joguinho.
Opa!
"Sede de TBT Sensual"?
- Deu vontade de tomar cerveja. - Deu mesmo.
Circle, abra o #SedeDeTBTSensual.
Neste jogo, os jogadores escolhem a foto mais provocante
e postam no chat do Circle.
Quero ver a bunda peluda do Kevin na tela do Circle.
"TBT." Você faz um TBT e fica com sede.
"Sede" é… O que é "sede" neste contexto?
Uma vez postada,
os jogadores mostrarão quão sedentos estão com um emoji.
Vou mandar, tipo, uns 50 emojis molhados pro Kev.
Beleza, Savannah veio pra brincar!
Estou pronto, Circle.
E seguindo a grande tradição de postar fotos sensuais,
elas serão vistas secretamente por estranhos: os dois novos jogadores.
Circle, abra meus álbuns privados.
Sei que tenho fotos que vão deixar os meninos sedentos.
Circle, abra a foto do canto direito.
A do canto inferior direito é bem…
ardente.
Essa mesma.
Muito sensual.
Acho que essa vai matar a sede da rainha Jadejha.
Vamos lá, então. Tá bom?
E daí se essa não me fizer parecer
uma garota superdoce e inocente,
tipo, pura e simples.
Circle, defina esta.
- Defina esta. - Circle, defina esta foto.
Samson, você é muito jovem pra ver isso. Volte a dormir.
Não pode ver isso. Feche os olhos.
Só pra ter certeza de que não morram de sede, o Circle providenciou refrescos.
Melhor tirar minha Bíblia.
É meio tarde pra isso, meu bem.
Já pus coisas piores na minha boca…
Isso conta como um drinque, né?
- Jadejha, dê o pontapé inicial. - "Jadejha, poste sua foto"?
Espere aí um pouco.
Eu não queria ser a primeira.
Ai, merda. Droga!
Uau!
Ela é tão gata!
"Só quero olhos de coração…"
E enviar.
Savannah!
"…olhos de coração…"
Mensagem: "Quatro emojis de olhos de coração,
quatro emojis de fogo."
"…olhos de coração…"
"Quatro emojis de fogo."
Ela tem algum defeito?
"…olhos de coração", porque adorei.
E adicione um emoji de fogo. Circle, enviar mensagem.
Tenho a sensação de que vamos ouvir um grito.
Dá pra ver que Darian está apaixonado por Jadejha.
É.
Nota dez.
Amei. Vamos ser amigas.
Ela sabe que é bonita.
Darian, sua vez.
Pronto, Circle.
É disso que estou falando.
- Sarado. O cara é rasgado. - Deve puxar ferro.
Oito emojis de fogo.
Beleza, Savannah.
Mensagem: "Dois emojis olhos de coração, cinco emojis de fogo."
Eu não entendi a tarefa.
Preciso de uns 20 emojis de olhos de coração.
Três emojis de fogo, porque o negócio esquentou. Enviar.
Beleza. Lá vamos nós. É minha rainha.
Aí vem a Rainha Jadejha. Sei que gostou do que viu.
Então Jadejha e Darian têm um lance rolando.
É, K Fern. Ponto pra você, amigão. Você acertou!
Sua vez, Rachel.
Quero ver menos cara de babá
e mais, tipo, algo picante.
Vamos lá, Rachel. Estamos prontos pro seu episódio de Hot Ones.
Acho que essa não é a foto certa.
Você é sensual, Rachel.
Só não fiz um bom trabalho.
Rachel! Disseram sensual.
Eu não diria que isso é sexy.
Isso é meio suspeito.
A Rachel é catfish?
Talvez achem que ela é modesta.
Não está mostrando o corpo. Não mostra nada.
Talvez seja insegura com o corpo. Ela é bonita.
Vou dar quatro emojis de fogo. Mais um, por diversão.
"Quatro emojis de fogo
e três emojis de olhos de coração."
"Um emoji de olho de coração, seis de fogo.
Mais um de olho de coração."
- Ela deve ser a mãe do grupo. - Sede porque está bebendo?
Com metade do rosto coberto?
Sou uma idiota.
Vamos tentar dar mais sede, por favor.
O que a Gianna tem? Espero que não seja outra foto de bico de pato.
É o momento perfeito pra nós.
Gianna me deu uma impressão suspeita. Tenho certeza de que…
Caraca!
Beleza.
É uma foto bem safada.
Phil, vire-se.
Certo, estou com sede.
Você não é a única.
Espero ganhar montes de emojis.
Circle, envie dez emojis de fogo
e cinco emojis de olhos de coração.
- Nossa. Savannah. Uau. - É, Savannah. Beleza.
Mas Savannah tentou bloqueá-la ontem.
Espero que isso faça com que ela goste um pouco mais de mim.
Não vou me apaixonar por uma foto, pelo amor de Deus.
Sou mais esperto que isso.
Kevin, está de sacanagem comigo?
Uau, Kevin.
Achei que ele ia exagerar.
Kevin, adorei sua resposta! Fiquei feliz.
Estou apaixonada pela Gianna.
Vamos, vaqueira dominadora.
É minha super-heroína preferida da Marvel. K Fern, é sua hora de brilhar.
Sam, o seu padrasto vai aparecer na tela!
Kevin!
Ele podia ser meu irmão mais novo. Vou tomar só um golinho.
Sei lá. Esperava que tivesse um negócio de salva-vidas.
Vai me ensinar a nadar e a surfar.
Acho que preciso ser uma das primeiras a responder.
Mensagem: "Quinze emojis de fogo
e dez emojis de olhos de coração."
Obrigado, Savannah.
Estou morta de sede!
O copo dela parece não ter fundo.
Não me canso.
Não exagere, pois ainda vai postar a sua.
Conto com Savannah trazendo a energia.
Circle, poste minha foto #SedeDeTBTSensual.
Por favor, gostem.
Ela está maravilhosa!
Caramba!
- Caraca! - Eu já imaginava.
Era o que eu estava esperando.
Sim!
O quê?
Se as revistas ainda existissem, ela estaria na capa.
Isso pode mudar a opinião de algumas pessoas sobre mim.
Mensagem:
"Dez emojis de olhos de coração, dez de fogo."
Porque, garota, você é bonita e gostosa.
Jadejha!
Circle, enviar mensagem.
Boa! Kevin!
É isso aí, gato!
E ele só deu cinco ou seis pra Gianna.
Valeu, amor. Obrigada.
Certo, Andy, sua vez.
Cara, minha foto não é tão sexy quanto a deles.
Ela segue a linha da Rachel.
Vovô Andy, solte essa foto, mano.
Olá, Andy.
- Está bem gângster. - "Seis emojis de fogo."
Não é horrível. Quero dizer,
espero que isso acalme os ânimos, se é o que queremos.
Alguém me traga um funil, pois vou beber isso tudo por você, Andy.
Saúde.
Cuidado, novata. Faça isso, e pode acabar fazendo isso na TV.
Que jogo!
Vimos as fotos picantes de todo mundo.
K Fern, você não viu a de todo mundo. Circle, faça seu lance.
"Garret"?
Que diabos?
Quem diabos é Garret?
O que é isto?
Temos mais alguém no Circle?
Circle, abra o perfil do Garret.
Certo, Garret. Vinte e nove.
Então, ele não é muito velho.
É a coisa mais falsa que já vi.
Outra pessoa que podemos adicionar ao time dos rapazes.
- Não sei o que acho do Garret. - Saberá logo, Gianna.
Certo, Circle. Mostrarei como se faz.
Meu Deus, Garret!
Nossa, a sunga!
O quê?
É uma entrada ousada no The Circle: EUA.
Espere, é muita coisa muito cedo. Podemos nos apresentar?
"Oi, meu nome é Garret."
Estou aqui.
Não é algo que eu deveria estar olhando.
Não. Isso não está certo.
Circle, mensagem: "Cinco emojis de fogo
e quatro emojis de olhos de coração."
- Enviar mensagem. - As garotas estão chegando.
Savannah, calma. Você nem conhece o cara.
Mensagem: "Quatro emojis de fogo." Enviar.
As coisas vão ficar muito mais emojis de fogo.
- O quê? - O quê?
- Opa! - O quê?
De onde essas pessoas vieram?
- Outra pessoa nova? - Ou seja, somos nove agora.
Primeiro, foi o Garret. Agora a Madelyn?
Circle, por favor, abra o perfil da Madelyn.
Ai, caramba!
"Divertida,
verdadeira e avoada.
Funcionária de Educação e OnlyFans."
Uma coisa contradiz totalmente a outra.
"Garota do interior de coração, adora ioga e tatuagens."
É literalmente o Andy na realidade!
Ele faz tatuagem uma vez por semana e faz ioga cinco vezes por dia.
"Anjo de dia, diabinha à noite.
#ProntaProQueDerEVier."
Na lata.
Tenho a sensação de que ela pode dar em cima do Kevin.
Circle, poste essa foto.
Olá.
- Lá vai ele, e lá vai ele de novo. - Você é gata!
Preciso dela no meu time, então vou ser a primeira a mandar.
Vou mandar dez emojis de olhos de coração
e seis emojis de fogo.
Circle, enviar mensagem.
Savannah!
Mande… cinco fogos
e cinco emojis de olhos de coração.
É! As garotas estão me amando agora.
Acho que Gianna a acharia linda
e a colocaria numa posição bem alta.
Estou achando ótimo. O que os meninos têm a dizer sobre mim?
Seria injusto comigo se eu não visse o que Madelyn tem a oferecer.
Será que Kevin vai tentar me deixar com ciúme?
- Você me quer, Kevin. - Certo, não é tão ruim.
Contanto que me dê o máximo, não me preocupo.
O que mais quero ver é o Andy.
Se caras tatuados de banda forem o tipo dela, talvez eu a paquere.
Não sei. Ela é muito bonita. Ela parece mesmo legal e acessível.
Se Andy me der muitos emojis, vai ser meu marido no Circle.
Andy!
Algo pode acontecer aqui.
Andy é meu marido do Circle!
Tenho namorado!
Ela é viável como estratégia.
Faria sentido Andy falar com Madelyn.
Darian pegou Jadejha.
Kevin está com pinta de estudante na praia.
Ainda tenho o meu lance com Savannah,
mas ninguém disse que não dá pra ter dois lances.
Acho que muita gente diz, Kevin.
Aquele jogo mais cedo foi quente
e deixou muita coisa no ar, meu bem. Castanhas.
Os pés do Andy.
- Agora começou a queimar. - O banquinho do K Fern.
Odeio estragar essa malhação sem cara de treino de prisão,
mas acho que o Circle vai soltar alguma coisa.
- "Alerta!" - "Alerta!"
"Alerta!"
"Alerta!" Sim.
Circle, estava esperando por isso.
"Está prestes a ter a chance de ativar o modo perturbar"?
- O que significa? - Não.
Era isso que Gianna tinha.
De novo, não!
Não aguento isso de novo. Foi traumatizante.
"Pra ativar o modo perturbar, precisa dizer 'perturbar'"?
Eu não disse. Não fui eu.
Isso é uma aposta.
"O primeiro a ativar torna-se o perturbador."
Circle, está me estressando.
Não perturbaremos.
Não usaremos duas noites seguidas. O risco pode ser maior que a recompensa.
Vimos a parte boa com a Gianna.
Isso não tá com cara boa.
Talvez seja bom de novo.
Sou nova.
Eu quero ser perturbadora?
- "Três." - Estão em contagem regressiva?
Não sei. Bom, ruim… Vi que foi bom.
"Dois"! Isso dá um nervoso.
Não sei o que significa. Não deve ser o mesmo que foi com a Gianna.
Estamos em "um"! Não tenho tempo.
Perturbar é bom, pois fui péssima no jogo hoje.
O que eu faço?
- Deus. - Quem não arrisca não petisca.
PERTURBAR
- Não vou perturbar. - Circle, não vamos perturbar.
- Certo, não. - Não tenho motivo pra isso.
- Não! - Não sei o bastante.
Não estou perturbando nada.
Perturbar. Circle, perturbar.
Perturbar!
Perturbar! Ai, meu Deus.
Vamos.
- Cara… - Três jogadores querem perturbar…
Sou o perturbador?
Meu coração está disparado agora.
…mas só pode haver um.
- Circle, quem falou primeiro? - Vamos.
"Você não é o perturbador."
Droga.
Certo, lá vem!
VOCÊ NÃO É O PERTURBADOR
"Você é o perturbador."
Quer saber?
O Circle tem tudo a ver com arriscar.
Talvez eu tenha escapado de uma bala.
"Sua perturbação é a seguinte."
Não vou nem olhar.
"Hoje, haverá uma festa de boas-vindas para os dois novos jogadores."
Certo, estou curioso.
"Como perturbador, você está automaticamente convidado."
Recebi o convite!
Droga, é uma pena para os outros.
Não se preocupem tanto em ficar de fora, sabem?
"Você pode convidar mais duas pessoas pra festa."
Uau.
Mais dois convidados.
É uma decisão importante.
Quem vai se juntar a mim, Madelyn e Garret
pra festa de boas-vindas?
Vovô Andy e eu somos amigos.
Esse cara também é um astro do rock. Darian, outro parceiro.
Savannah, a mãe do meu cachorro enteado.
Mas, se eu tentar conversar com a Madelyn,
não vai dar certo se a Savannah estiver lá.
Não tenho motivos pra convidar a Gianna. Mentira.
Eu vi a foto que ela postou no jogo hoje,
e isso me deu um ou dois motivos pra convidá-la.
Não importa como as coisas se compliquem na vida,
nunca terá tanto conflito quanto um cara de 23 anos
decidindo qual garota convidar pra uma festa do Circle.
Descascando o pepino
Pode ser algo inusitado. Alguém inesperado.
"Alerta!"
Eu poderia ter me cortado!
- Cara! - "Hoje, o perturbador vai dar…"
- "…uma festa de boas-vindas…" - "…para os novos jogadores." Oba!
Então, tá.
Não acredito que acabei de chegar e já fui convidada pra uma festa.
Grande coisa!
Quem quer que seja o perturbador,
provavelmente vai se alinhar com os novos jogadores na hora.
Brincadeira.
Só mais dois jogadores foram convidados pelo perturbador. Uau.
Então, no total,
cinco pessoas vão pra festa de boas-vindas.
E você sabe que só dou festa de arromba.
Vou ficar sabendo quem é amigo de quem, quem fez conexões.
Tomara que eu consiga entrar do grupo.
Quem vai à festa?
"Os quatro jogadores não convidados ficarão fora do ar esta noite."
Ótimo!
Então não vamos poder conversar?
Até que gostei dessa posição de poder.
Estou adorando.
Tenho que conhecer os novos jogadores.
Preciso ir a essa festa.
"O perturbador é o Kevin"!
Beleza!
Kevin!
Estou sendo exposto assim?
Quem vai convidar pra festa, Kevin?
Não vamos ser convidados. Sem chance.
Acho que Kevin convidaria Savannah e eu.
Kevin, se não me convidar,
vou ficar tão furiosa.
Ele vai convidar a Savannah.
Circle, você sabe como guardar um segredo?
- "A lista de convidados é"? - Quero muito estar na lista!"
"Kevin." Já entendemos. Valeu, Circle.
- "Garret." Porque ele é novato. - Obrigado. Estou tão animado.
"Madelyn."
Isso!
Na verdade, vou fazer xixi, pois estou nervosa.
- "Darian." - "Darian."
Viva!
Vamos lá!
Darian, é melhor que esteja fazendo uma dancinha, cara.
Queremos o cara engraçado na festa.
Que bom. Porque eu e Darian… Ele é meu namorado. Certo?
Não pode deixar o reino cair.
- "E…" - "E…"
"E" tem som de Andy. Coloque "Y" no final.
Isso vai confundir todo mundo.
"Gianna"!
Nossa! Nós vamos, porra!
Está falando sério?
Minha garota.
Beleza. Uau!
- O quê? - Vamos lá, cara!
Aliança rompida.
Tem uma estratégia por trás disso. Está tudo tranquilo com a gente.
Vá se ferrar, Kevin.
Vá se ferrar.
O que é isso?
Ai, não!
Está fora do ar.
Isso vai me incomodar.
Estou fora do ar.
Isso me dá mais tempo pra pensar. Tanto faz.
Sabe o que é legal em ter minha idade? As coisas ficavam carregando por horas.
Pra fazer o download de uma foto nos anos 90.
Sam, olhe pra TV. Está diferente, né?
Porque não nos deixaram ir à festa.
Sério?
Sabe qual a melhor parte da festa? A preparação. Mandem ver.
Vamos ver com o que vamos curtir.
Vamos ficar elegantes hoje!
Tenho que tomar cuidado com a jaqueta. Se eu dançar demais, ela rasga.
Você está linda.
Dá pra dançar de boa com essas calças.
Minhas bolas balançam pra todo lado. Sabe o que significa?
É oficialmente a hora…
da balada.
VIP!
Que da hora!
Saúde.
Vamos lá, Sr. VIP!
Enquanto isso, Rachel passa por um momento difícil.
Achei que isso me faria sentir melhor.
Não me sinto tão bem quanto esperava.
Não fui convidada pra essa festa. Caramba.
Vou pôr todos da festa em último na votação.
Não precisamos de jogadores novos pra festejar.
Só precisamos da tigela de pipoca.
É hora da discoteca.
Golfinho. É o golfinho.
É bom que Darian ainda seja meu namorado depois dessa festa.
Boa!
O Kevin zoou, e vai ter troco.
VIP, quem poderia ser?
Ah, sou eu.
Não vou mais o colocar em primeiro.
Vou colocá-lo nas últimas posições.
É uma festa VIP divertida do Circle.
Agora é hora do chat VIP do Circle.
"O chat da festa VIP está aberto."
Abra o chat da festa VIP.
Este é um cenário ideal
pra começar algo com a Madelyn
e pra que ela saiba: "Ei, estou de olho em você."
Circle, mensagem:
"Madelyn, que passos de dança está fazendo agora?"
"Sou um péssimo dançarino."
Kevin logo mandou mensagem pra Madelyn. Sabíamos que era o jogo dele.
Seu garoto está aqui pra te dar boas-vindas, Madelyn.
Circle, mensagem:
"No momento, estou fazendo o passo dos joelhos trêmulos
porque estou #Nervosa e #Animada com o que está por vir.
Emoji assustado, emoji surpreso."
Circle, enviar mensagem.
Mensagem:
"Madelyn, não precisa ficar como os joelhos tremendo."
"Seu anfitrião está aqui pra recebê-la de braços abertos."
Ele enviou emoji piscando.
Ele me quer!
- Kevin. - Kevin está atacando.
Ela é bonita. Pode ser uma aliada em potencial pra nós.
- Mas pode ser uma grande ameaça. - É.
Quero entrar na onda. Quero me jogar agora.
Quero que Kevin saiba que também estou aqui pra me divertir.
Certo. Circle, mensagem:
"Estou pingando de suor de tanto dançar
e estou parecendo o noivo no casamento de um Smurf gay,
mas vim aqui pra isso."
"Quem vai se jogar comigo na pista?"
Garret é muito engraçado.
Estou aqui pela festa,
mas também estou aqui pra saber o que está rolando.
Mensagem:
"Estou indo pra pista de dança agora.
Sou grata por Garret e eu chegarmos com estilo e atrasados à #FamíliaCircle…"
"O que nós perdemos?
#ContemTudo."
Madelyn!
Indo direto na jugular.
Vamos contar sobre a montanha-russa emocional de ontem?
Mensagem: "Fui bloqueada ontem. Ponto final. Emoji de mãos rezando.
#AFestaContinua."
Ela contou tudo.
O quê?
Como ela ainda está aqui?
Então Gianna não é popular.
Ela passou de azarão pra convidada VIP.
Legal. Adoro isso nela.
Então a Gianna é alguém com quem quero me conectar?
Circle, mensagem: "Perderam um primeiro dia louco.
Fomos apresentados ao modo perturbar…"
"…que Gianna conseguiu usar pra evitar ser bloqueada.
#QueBomQueElaAindaEstáAqui. Emoji de mãos rezando."
- Valeu, Kevin! - Valeu, Kev!
Não gostávamos de você há duas horas. Agora gostamos de novo.
É, gosto de você.
Circle, mensagem: "Emoji surpreso."
"#AsFestasEstãoSóComeçando."
Ele parece um cara legal e verdadeiro.
Ele parece alguém que seríamos amigos lá fora.
Infelizmente, todas as coisas boas terminam.
Mas também quero garantir que eles me protejam,
assim como eu digo que vou protegê-los.
Circle, mensagem:
"Que bom que gostaram da minha festa VIP."
"Emoji sorrindo. Vocês são todos VIPs pra mim…"
"…e apoio vocês…"
"…e sei que todos vocês me apoiam!"
Kevin, que bom que acha isso.
De verdade.
Basicamente, ele disse que qualquer um neste chat,
se der merda, e ele for influencer, vai estar seguro.
Se estiver falando sério, beleza.
Conversa séria. Eu te apoio, Kevin.
Sinto que Kevin está sendo verdadeiro e fico feliz de falar finalmente com ele
e começar a aliança que desejávamos.
Um uso muito produtivo do modo perturbar.
Os VIPs podem querer encerrar a noite, mas o Circle tem outros planos.
Droga. "Alerta"?
- "Alerta." Meu Deus. - Droga.
- "Alerta"? - "Alerta."
Meu Deus! "Alerta!" Circle, de novo?
Sem chance, Circle. Está brincando comigo.
A festa deles acabou? Eles pararam de pular sem a gente?
"Amanhã, um jogador será bloqueado
no The Circle: EUA."
Circle, você está me estressando.
Vamos ver uma mudança nas classificações,
e acho que Jadejha, Andy e Savannah são os que mais vão sentir.
Os novos jogadores vão gostar das pessoas que estavam na festa.
Quem for bloqueado amanhã, irá pra casa.
Não vou fazer minhas malas.
Eu disse ao Andy que o veria logo, mas não tão cedo.
Tudo por causa da festa idiota que não fomos convidados.
Samson, não podemos ir pra casa.
Legendas: Mônica Guiselini