‫حلّ يوم جديد في "ذا سيركل".‬
‫بعد الليلة الفائتة،‬ ‫يستيقظ ضيوف حفلة الشخصيات المهمة بلا هموم.‬
‫- صباح الخير يا "ذا سيركل".‬ ‫- صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫أما البقية فيندبون حظهم.‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي لا أُدعى فيها إلى نشاط،‬
‫"(جاديجا)"‬
‫وهذا الشعور ليس جيدًا.‬
‫صباح الخير يا "سامسون".‬
‫تمكنت من ضمّ أشخاص جدد‬
‫"(كيفن)"‬
‫إلى فريق "كي فيرن".‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجول في خاطر‬ ‫كل من "آندي" و"سافانا"‬
‫وأن أشرح لهما‬ ‫لما لم أدعهما إلى حفلة الشخصيات المهمة.‬
‫كان حبيبي "كيفن"‬ ‫مع فتاتين في حفلة البارحة،‬
‫وإحداهما عارضة على موقع "أونلي فانز".‬
‫"(مادلين)"‬
‫بحقك.‬
‫ودعا "جيانا" إلى الحفلة لكنه لم يدعني‬
‫مع أنه يعلم أن "جيانا" تكرهني غالبًا.‬
‫"(آندي)"‬
‫لم يلتزم "كيفن" بكلامه حين عطّل اللعبة.‬
‫"(كيفن)"‬
‫أظن أن "آندي" سيحتلّ قعر الترتيب اليوم.‬
‫يجب على "آندي"‬ ‫أن يبدأ بالتقرّب من "مادلين".‬
‫آمل أن تراقب "آندي" كما سيراقبها.‬
‫كانت الليلة الأولى جنونية.‬
‫كانت الحفلة ممتعةً جدًا،‬ ‫ثم تركت لنا رسالةً مشؤومة.‬
‫"(غاريت)"‬
‫سيُحظر مشارك هذا المساء.‬
‫عليّ بذل جهد أكبر اليوم.‬
‫سأتحدث إلى الجميع وأكسب ودّهم‬
‫وسأبلي بشكل أفضل في الألعاب.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫لا يمكن أن يسوء وضعي أكثر.‬
‫لا تتشاءمي يا "رايتشل"،‬ ‫لم تفعلي شيئًا فظيعًا‬
‫مثل مغازلة "سافانا" ووعدها برعاية كلبها‬
‫ثم تجاهلها.‬
‫مرحبًا يا "كي فيرن".‬
‫لن أُقصى اليوم.‬
‫لا أريد أن أُحظر اليوم.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "سافانا" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعاك (كيفن) إلى محادثة خاصة"؟‬
‫ماذا تريد أن تقول لي يا "كيفن"؟‬
‫افتحي المحادثة الخاصة‬ ‫مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"صباح الخير! علامتا تعجّب. رمز الشمس.‬
‫آمل أن علاقتي بك وبـ(سامسون) لم تتضرر‬
‫بعد حفلة الشخصيات المهمة. رمز القلب.‬
‫أعتذر، اضطُررت إلى دعوة (جيانا)…"‬
‫"…لأنني كنت أعلم أنها حزينة‬ ‫بعد أن كادت تُحظر."‬
‫ماذا؟ أنا غاضبة منه.‬
‫لم أغضب من "سامسون" قط،‬
‫أما "كيفن" فقد أثار غضبي بسرعة.‬
‫سأخدعه ليظن‬ ‫أن تحالف "كافانا" ما زال قائمًا،‬
‫لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ.‬
‫اكتبي رسالةً، "صباح الخير يا عزيزي.‬
‫علاقتنا على ما يُرام بالطبع.‬
‫خاب أملي لأنني لم أتمكّن من رؤيتك‬
‫تحتفل خارج أوقات العمل…"‬
‫"…لكن الفرصة ستسنح لذلك مستقبلًا.‬
‫الرمز التعبيري ذو عيني القلب.‬ ‫رمز الاحتفال."‬
‫قالت لي، "صباح الخير يا عزيزي."‬
‫ما زلت بارعًا.‬
‫كم أنا مخادعة.‬
‫فعلتها مجددًا يا "فيرن".‬ ‫نجوت من هذه الورطة.‬
‫سأتبعها برسالة أخرى. اكتبي رسالةً،‬
‫"أتساءل كيف كانت الحفلة."‬
‫هل تكتب "سافانا" مجددًا؟‬ ‫تكتب رسالتين متتاليتين منذ الآن؟‬
‫"هل تشكّلت أي تحالفات فائقة السرية‬ ‫في حفلة الشخصيات المهمة؟ رمز الوجه الغامز.‬
‫لا تنس زوجتك و(سام).‬
‫رمز الوجه الحزين." شاركي الرسالة.‬
‫أنا فتاة في ورطة. أنا حزينة.‬
‫لست غاضبةً منك.‬
‫أنا مجرد فتاة حزينة مهووسة بحبيبها.‬
‫تريد أن تعرف عن فريق الشخصيات المهمة.‬
‫لا أريد أن تشعر بأنني تجاهلتها‬
‫وأن تعرف بأنني أنشأت تحالفًا من دونها،‬
‫لذا هناك طريقة واحدة للخروج من هذا المأزق.‬
‫وهي الاعتراف.‬
‫- الكذب.‬ ‫- أي أن هناك طريقتين.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"كانت الحفلة لتكون أروع بكثير لو كنت معنا.‬
‫رمز القبلة.‬
‫مهما أنشأت من تحالفات جنونية وسرية‬ ‫مع الشخصيات المهمة…‬
‫لا يمكنني إطلاقًا…"‬
‫اكتبي "مطلقًا" بدلًا من "إطلاقًا".‬
‫"أن أنسى وسم زوجتي و(سام)."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫هذا جيد. لكنه قال، "مهما أنشأت من تحالفات‬ ‫جنونية وسرية مع الشخصيات المهمة."‬
‫ما يعني أن وجود تحالف واحد قد يكون معقولًا.‬
‫"كيف"، أنت في وضعية صعبة.‬
‫"كيفن" هو المفضّل لديّ حاليًا‬ ‫وأريده أن يعرف ذلك،‬
‫لكي يضعني في المركز الأول أيضًا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"أشعرني هذا بالارتياح."‬
‫"أنا مسرورة‬
‫لأنك المفضل لديّ في (ذا سيركل).‬
‫رمز القلب.‬
‫وسم نحن في هذا معًا."‬
‫أجل!‬
‫نحن في هذا معًا بالتأكيد يا "سافانا".‬ ‫هذا ما أريد سماعه يا عزيزتي.‬
‫ذُكر في الإنجيل أننا يجب ألّا نغضب،‬
‫لذا أحاول أن أتصرف كامرأة مسيحية مؤمنة،‬
‫وسأسامحه. لست غاضبة.‬
‫سأتوخّى الحذر‬
‫وأنتقي ما أسرّه إليه بعناية.‬
‫الثقة.‬
‫أشعر بأن هذا الرابط يزداد متانةً.‬
‫عاد "كيفن" إلى القمة.‬
‫نقلت الورقة التي كتبت عليها اسم "كيفن".‬
‫إنه حب حقيقي في "ذا سيركل".‬
‫في هذه الأثناء، تنفّذ "رايتشل" عملًا شاقًا‬ ‫على طريقتها من خلال إنشاء محادثة جماعية.‬
‫يجب أن أضمن رغبة الناس‬ ‫في وجودي وفي استمراري في اللعبة.‬
‫عليّ إيجاد حل. سأقنع الفتيات.‬
‫سأتواصل مع "جيانا"،‬
‫"(جيانا)"‬
‫وأقنعها بالإفصاح عن كل ما حدث في الحفلة،‬
‫ثم عليّ إقناع "جاديجا"‬ ‫بالوقوف في صفّي وصفّ "جيانا".‬
‫وربما تشكيل تحالف فتيات.‬
‫ابدئي محادثة جماعية‬ ‫مع "جيانا" و"جاديجا" يا "ذا سيركل".‬
‫أريد مقص أظافر.‬
‫كان عليك أن تعتني بأظافر قدميك‬ ‫قبل أن تأتي.‬
‫"دعتك (رايتشل) إلى محادثة جماعية."‬ ‫عزيزتي "رايتشل"!‬
‫اشتقت إليك يا فتاتي.‬
‫- كنت أترقّب هذا.‬ ‫- لا بدّ أنها متوترة الآن.‬
‫لا بدّ أنها ترتعد خوفًا. لم تُدع إلى الحفلة‬
‫واحتلت المركز السادس.‬
‫لم دعتني "رايتشل" إلى محادثة جماعية؟‬
‫"دعتك (رايتشل) إلى محادثة جماعية"‬
‫أربكني هذا.‬
‫خذيني إلى المحادثة الجماعية‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"صباح الخير يا أختيّ في (ذا سيركل)!‬
‫(جاديجا)…"‬
‫"…واثقة بأنك تريدين أن تعرفي‬ ‫ماذا حدث في حفلة البارحة مثلي."‬
‫"لذا إلينا بتفاصيل الحفلة يا (جيانا)."‬
‫- وضعت الكرة في ملعبنا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫دخلت "رايتشل" في صلب الموضوع.‬
‫أتساءل أيضًا عمّا حدث في الحفلة.‬
‫مسرورة لأنني لم أقل ذلك.‬
‫من الواضح أننا لن نفصح أن "كيفن" قال‬
‫- إننا بأمان معه، والعكس صحيح.‬ ‫- لا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"صباح الخير أيتها السيدتان الجميلتان!‬
‫- علامة تعجّب."‬ ‫- السيدتان الجميلتان؟‬
‫- أو "صباح الخير أيتها الفاتنتان."‬ ‫- أجل.‬
‫اكتبي بأحرف كبيرة،‬ ‫"صباح الخير أيتها الفاتنتان."‬
‫"لم تكن حفلة شخصيات مهمة من دونكما."‬
‫"رمز القلب. استقبلنا المشاركين الجديدين،‬
‫وأخبرتهما بأنني حُظرت من الليلة الأولى.‬
‫رمز الوجه الضاحك."‬
‫أحسنت.‬
‫لا، هذا جيد‬
‫لأن جميع المشاركين في الحفلة باتوا يعلمون.‬
‫هذا جيد.‬
‫- طلبت منا البوح بالتفاصيل.‬ ‫- بحنا بالتفاصيل.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"مرحبًا أيتها السيدتان الودودتان.‬
‫الرمز ذو عيني القلب."‬
‫"ما رأيكما ببقية المشاركين حتى الآن؟"‬
‫- هذا سؤال منصف.‬ ‫- سيُظهر هذا كل شيء.‬
‫ستكشف لي إجابتيهما عن رأيهما‬ ‫وتحالفاتهما المحتملة.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"بصراحة، لا أعرف معظمهم جيدًا…"‬
‫"…لكنني أشعر بأن (سافانا) صادقة."‬
‫أظن أن "رايتشل" تتحدث بصراحة‬
‫لأن الفرصة لم تسنح لها‬ ‫لتتعرف على البقية جيدًا.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫اكتبي رسالةً، "برأيي،‬
‫ستفوز واحدة منا باللعبة."‬
‫"رمز كيس النقود.‬
‫تحالف؟"‬
‫إنها صريحة أكثر من اللازم.‬
‫سيساعدني تحالفي غير المتوقّع مع "رايتشل"‬
‫لأن أحدًا لن يتوقّع أن أتحالف مع "رايتشل".‬
‫لن يتوقّعوا ذلك.‬
‫اكتبي رسالةً، "(جاديجا) و(رايتشل)،‬
‫ليكن في علمكما أنكما بأمان معي…"‬
‫"…ما دمت بأمان معكما. وسم قوة الفتيات."‬
‫حسنًا، هيا يا "جاديجا".‬
‫تريدين أن تكوني جزءًا من هذا.‬ ‫تعرفين ذلك. انظري إلينا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"أدعم الفتيات دائمًا وسأساندكما."‬
‫"وسم أشجّع كل الفتيات."‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن "جاديجا" صادقة وستساندنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل يا "جاديجا".‬
‫أنت صديقتي!‬
‫أجل! قد يكون هذا مذهلًا.‬
‫لكنني مرتاحة.‬
‫أصبحت متحالفةً مع فتاتين،‬
‫كما أنني كنت و"داريان" نتغازل بشكل جنوني،‬
‫لذا أشعر الآن بأنني منخرطة في كل التفاصيل.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"سأساندكما حتى النهاية! علامتا تعجّب."‬
‫"سألتقي بكما أيتها الظريفتان‬ ‫عند خط النهاية. وسم…"‬
‫"…خطر ثلاثي."‬
‫أجل! أرأيت؟‬
‫حسنًا، يعني هذا‬ ‫أنني و"رايتشل" و"جيانا" سنساند بعضنا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"فلتبدأ اللعبة الحقيقية.‬
‫من يتحكم بـ(ذا سيركل)؟"‬
‫- "وسم الفتيات." أعجبني هذا يا "رايتشل".‬ ‫- أحببت اقتباسها عن "بيونسيه".‬
‫صحيح أنني لم أُدع إلى الحفلة،‬
‫لكنني جذبت كل الفتيات إلى صفّي.‬
‫أنا متفائلة. لم أُضطر إلى التدرّب حتى.‬
‫هذا ما أدعوه‬ ‫بتمارين اللياقة العاطفية يا عزيزتي.‬
‫وفي الأعلى، يقوم "آندي" بتمارين خاصة به.‬
‫بعد أن رأى "مادلين" في لعبة التعطّش،‬
‫اكتشف أنها خياره الأخير‬ ‫ليتّخذ حبيبة في "ذا سيركل". كم هذا رومنسي.‬
‫بحسب ما رأيت، تشكّلت بعض الشراكات.‬
‫لدينا "داريان" و"جاديجا".‬
‫"كيفن" يتقرّب إما من "جيانا" أو "سافانا".‬
‫لا يجوز أن يكون "آندي"‬ ‫العازب الوحيد في "ذا سيركل"،‬
‫لذا إن كانت هناك فتاة تلفت انتباه "آندي"،‬
‫فلا بدّ أن تكون "مادلين"‬ ‫التي تحب الوشوم واليوغا.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "مادلين" يا "ذا سيركل".‬
‫دعاني "آندي" إلى محادثة خاصة!‬ ‫يدق قلبي بسرعة منذ الآن.‬
‫أعلم أنني رقت له أيضًا.‬
‫"دعاك (آندي) إلى محادثة خاصة"‬
‫قد يكون الشخص المناسب لطلب المعلومات منه.‬
‫افتحي المحادثة الخاصة‬ ‫مع "آندي" يا "ذا سيركل".‬
‫حسنًا. اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"مرحبًا. أنا مسرور‬ ‫لأنني لست الاستعراضيّ الوحيد هنا.‬
‫لا أريد أن أكون مجرد بغيض آخر‬ ‫يزعجك بالرسائل الخاصة،‬
‫لكن عليّ أن أقول لك إنك جميلة جدًا.‬
‫الرمز التعبيري ذو عيني القلب."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫يا للهول، أصبحت رجلًا بشكل كامل الآن.‬
‫"آندي".‬
‫تأكد لي هذه الرسالة الوحيدة‬ ‫بأنه ليس منتحلًا.‬
‫إنه يريني أنه يحترمني وأنه مهذب‬
‫وأنه سيصحبني إلى العشاء أولًا.‬
‫وسيثني على الثوب الذي سأرتديه‬ ‫قبل أن ينزعه عني.‬
‫حسنًا، سأكون جريئة.‬ ‫أريده أن يعلم أن صفاته تروق لي.‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً،‬
‫"كنت أنتظرك لتراسلني. رمز الوجه المتحمّس."‬
‫"إذا بحثت على (غوغل) عن المواصفات‬ ‫التي تروق لـ(مادلين)، فستظهر صورتك.‬
‫وسم زوجي في (ذا سيركل)."‬
‫حسنًا، أصبحت زوجها من العدم.‬
‫نحن متزوجان منذ الآن في نظرها.‬
‫هذا رائع.‬
‫يا للهول، حسنًا. كيف سأردّ على هذه الرسالة؟‬
‫حسنًا. اكتبي رسالةً، "آسف على التأخير."‬
‫"هل افتقدت لمن أردت دعوته‬ ‫إلى حفلة البارحة؟‬
‫رمز القلب الأحمر. رمز الخاتم."‬
‫أعجبني طرحه للأسئلة عليّ‬
‫وعدم اكتفائه بالمغازلة فقط.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"استمتعت كثيرًا في حفلة البارحة…"‬
‫"…لكنني حزنت حين عرفت أنك لن ترتادها."‬
‫حسنًا، إنها لا تحتال عليّ. هذا رائع.‬
‫سأناديها باسمها.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(مادلين)، فاصلة،‬
‫وسم زوجتي في (ذا سيركل)…"‬
‫"…أعدك بأنني سأدعمك من الآن فصاعدًا.‬
‫رمز القلب الأحمر."‬
‫لم أتوقّع أن تصلني‬ ‫رسالة أفضل من هذه. سيساندني.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"لنصل إلى القمة معًا.‬
‫رمز القلب الأحمر."‬
‫"يستطيع بقية المشاركين حضور زفافنا.‬ ‫رمز النخب.‬
‫أعدك بذلك.‬ ‫وسم زوجي في (ذا سيركل) إلى الأبد."‬
‫أنا متفائلة حيال هذا.‬ ‫من الواضح أننا منجذبان إلى بعضنا.‬
‫ولا يمكنك الكذب‬ ‫على زوجتك في "ذا سيركل" يا "آندي".‬
‫أجل، "آندي" صادق تمامًا معك.‬
‫جرى هذا كما أردت بالضبط.‬
‫أنا زوجها في "ذا سيركل" إلى الأبد.‬
‫أجل، أنت زوجها في "ذا سيركل" إلى الأبد‬ ‫حتى تلتقيا.‬
‫بالحديث عن المفاجآت الصادمة،‬ ‫يلوح حظر في الأفق هذه الليلة.‬
‫ما يعني أن المشاركين يفعلون كل ما بوسعهم‬
‫لنسيان ذلك، سواء بالتمرين أو تناول الطعام‬
‫أو مدح مدى جمالهم في المرآة.‬
‫أجل.‬
‫لا يا أخي.‬
‫حسنًا، اكتفيت.‬
‫- هل جُرحت يدك؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أكن أعرف‬ ‫أن "جاديجا" تجيد العزف على الغيتار.‬
‫لأنها لا تجيده. فهمت الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫"(جنون الثقافة الشعبية)."‬
‫لعبة أخرى.‬
‫أجل، أنا جاهزة يا "ذا سيركل".‬
‫لنلعب.‬
‫افتحي اللعبة يا "ذا سيركل".‬
‫في لعبة "جنون الثقافة الشعبية" ستُطرح عليهم‬
‫أسئلة متعددة الخيارات عن الثقافة الشعبية.‬
‫"أيّ من المشاهير أطلق على ابنه‬ ‫اسم (إكس آش أيه تويلف)؟"‬
‫"أيّ من المشاهير أطلق على ابنه اسم…"‬
‫"(إيلون ماسك)، (غوينيث بالترو)"‬
‫"(جاريد ليتو)"‬
‫- لا أعرف كيف أهجّيه.‬ ‫- "إكس أيه إكس إي".‬
‫"زاوايكسي"؟‬
‫"زايوكسي"؟‬
‫أهذا اسم طفل؟‬
‫إنه "إكس آش أيه تويلف". هذا واضح.‬
‫"(إيلون ماسك)، (غوينيث بالترو)،‬ ‫(جاريد ليتو)"‬
‫"(جاريد ليتو)"؟‬
‫إنه الشاب المضحك مضيف برنامج "ليت نايت".‬
‫يبدو الاسم كمعادلة رياضية.‬
‫حلمت البارحة بأنني غششت في امتحان رياضيات.‬
‫إن كان هناك من سيطلق على ابنه اسمًا‬ ‫يبدو كمعادلة،‬
‫فأظن أنه سيكون مالك "تسلا"‬ ‫و"باي بال" و"سبايس إكس" و"تويتر".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إيلون ماسك". يبدو هذا من طباعه.‬
‫"إيلون ماسك"! يجب أن يعرف الجميع هذا.‬
‫أعمل في مجال التكنولوجيا.‬ ‫حريّ بـ"رايتشل" أن تعرف الإجابة الصحيحة.‬
‫من المفروض أن تعرف "رايتشل" الإجابة،‬ ‫أما "ديب" فلا.‬
‫عليّ التركيز في هذه اللعبة.‬ ‫الإخفاق ليس في مصلحتي.‬
‫ستُكشف الإجابات بعد ذلك للمشاركين.‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل". لنر من أصاب.‬ ‫أعلم أن إجابتي صحيحة.‬
‫علامة تامة لـ"غاريت"،‬ ‫إنه "إيلون ماسك" بالطبع.‬
‫"رايتشل"!‬
‫- "رايتشل"، هذه…‬ ‫- هذه الإجابة غريبة.‬
‫بحقك، لا بدّ أنك تعرفين من هو "إيلون ماسك".‬
‫ما لم تكوني من كوكب آخر،‬
‫فلا بدّ أن تعرفي أنه "إيلون ماسك".‬
‫تبًا يا "رايتشل".‬
‫ما رأيك بالوحدة؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫أدائي في اللعبة ضعيف جدًا.‬
‫بعد رؤية هذا، ينبئني حدسي‬ ‫بأن "رايتشل" أكبر سنًا مما تدّعي.‬
‫حسنًا، يمكنني التعويض.‬
‫"(هالك هوغن)، (بروك ليسنر)، (ذا روك)"‬
‫"أيّ من هؤلاء الرياضيين‬ ‫شارك في كل من المصارعة الترفيهية‬
‫والفنون القتالية المختلطة؟"‬
‫ماذا؟‬
‫"ذا روك" ممثل وليس رياضيًا.‬
‫يا للهول، كأن هذا السؤال موجّه لـ"هيذر".‬
‫كانت "رايتشل" لتعرف الإجابة‬ ‫لأن أشقاءها يحبون المصارعة الترفيهية.‬
‫اسمه "هالك". لا بدّ أنه شارك في كلتيهما.‬ ‫إنه قوي للغاية غالبًا.‬
‫نعلم أن الإجابة الصحيحة هي "بروك ليسنر"،‬ ‫لكن بسبب اللعبة ولننقذ…‬
‫لكيلا نثير الشبهات بأننا شابان‬
‫وبأننا نعرف الإجابة، سنختار "ذا روك".‬
‫- سنختار "ذا روك".‬ ‫- "ذا روك".‬
‫لا نريد أن يظن أحد أننا منتحلان.‬
‫سأختار الإجابة بـ"ذا روك".‬
‫- سأختار "هالك هوغن" يا "ذا سيركل".‬ ‫- "هالك هوغن".‬
‫- سأختار "بروك ليسنر".‬ ‫- "بروك ليسنر".‬
‫إن كان هناك من يشك بأن "آندي" ليس شابًا،‬
‫فسيثبت هذا لهم أن "آندي" شاب.‬
‫الإجابة الصحيحة هي "بروك ليسنر".‬
‫يبدو أن جميع الشبّان أجابوا مثلي.‬
‫"آندي" و"غاريت" أيضًا. و"رايتشل".‬
‫"رايتشل"؟‬
‫"رايتشل" مع جميع الشبان.‬
‫كيف عرفت "رايتشل" الإجابة؟‬
‫هل "رايتشل" رجل كبير في السن في الحقيقة؟‬
‫"رايتشل" رجل كبير في السن.‬
‫أتظنون أن مشاهدة الرياضة‬ ‫حكر على الرجال الكبار في السن؟‬
‫شكرًا لك يا "جيسون"‬
‫على حبك للمصارعة الترفيهية.‬
‫ابني "جيسون".‬
‫إنها مريبة.‬
‫لا.‬
‫"أي من الشخصيات التالية‬ ‫انخرط في علاقة عاطفية مع (مادونا)؟"‬
‫"(ميك جاغر)، (جورج كلوني)، (شون بين)"‬
‫ربما جميعهم.‬
‫لا أعرف من هو "جورج كلوني"،‬ ‫لكنني أعرف اسمه.‬
‫أظن أن قدميه كبيرتان.‬
‫هذه مشكلة. أعرف أنه "شون بين"‬ ‫لأنهما كان متزوجين.‬
‫هل كانت "رايتشل" لتعرف أنه "شون بين"؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬ ‫أمسكت بنمر من ذيله…‬
‫هذه حركات "ميك جاغر".‬
‫…وقع عليك الخيار.‬
‫"شون بين".‬
‫سأختار "شون بين".‬
‫لا يمكن أن تجيب "رايتشل" بشكل صحيح.‬ ‫سأختار "ميك جاغر".‬
‫أظن أن الفتيات لا يعرفن من هو "شون بين".‬
‫يجب أن نختار إما "كلوني" أو "ميك جاغر".‬
‫لا أظن أنه "جورج كلوني". كان رئيسًا.‬
‫لا يمتلك أي خبرة سياسية، لذا هذا ممكن.‬
‫"(شون بين)"‬
‫ماذا؟‬
‫"شون بين"؟‬
‫إنه "شون بين".‬
‫يا للهول، إجابتي صحيحة!‬ ‫هيا يا "غاريت"، أجل!‬
‫لم أكن أعرف هذا حتى!‬
‫يا للهول.‬
‫تحياتي يا "سافانا". حسنًا.‬
‫أحسنتما يا "غاريت" و"سافانا".‬
‫هل إجابة "آندي" الخطأ مريبة؟‬
‫يدفعني هذا للتشكيك‬
‫ببضعة أشياء حيال "آندي".‬
‫قد لا تكون "رايتشل" كبيرةً في السن،‬ ‫لكنها قد تكون رجلًا.‬
‫"امرأة ساقطة متسلطة، طويلة ولم أقرأها‬ ‫شخصية غير قابلة للعب"‬
‫"أيّ من هذه الاختصارات الشائعة‬ ‫يُعتبر إطراءً؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫"شخصية غير قابلة للعب"؟ ماذا يعني هذا؟‬
‫"لا مشكلة أيتها الجميلة."‬
‫"سروال جميل…"‬
‫برأيي المتواضع، هذا ليس جيدًا يا "رايتشل".‬
‫- لا أعرف ما يعنيه هذا الاختصار.‬ ‫- امرأة ساقطة متسلطة.‬
‫آسف على دعوتك بالساقطة، لكنك متسلطة.‬
‫"امرأة ساقطة متسلطة."‬
‫أما الثاني فيعني "طويلة ولم أقرأها."‬
‫أما الأخير فيعني "شخصية غير قابلة للعب."‬ ‫كما في ألعاب الفيديو.‬
‫لا أظن أن هناك اختصارًا يُعتبر إطراءً‬
‫ويحوي فاصلة منقوطة في منتصفه.‬
‫سأختار "طويلة ولم أقرأها" يا "ذا سيركل".‬
‫لا أعرف ما تعنيه أي من هذه الاختصارات.‬
‫ماذا عساه… لا أعلم.‬
‫- سأختار "امرأة ساقطة متسلطة".‬ ‫- سأختار "امرأة ساقطة متسلطة".‬
‫يا "ذا سيركل"،‬
‫سأجيب بـ"شخصية غير قابلة للعب".‬
‫قد أبدو كغبيّ بسبب إجابتي.‬
‫بصفتي امرأة ساقطة متسلطة‬ ‫مسؤولة عن "ذا سيركل"،‬
‫إنها الإجابة الصحيحة كما هو واضح.‬
‫المعذرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫إجابات "مادلين" و"كيفن" و"رايتشل" خطأ؟‬
‫لماذا لم يختر أحد غيري‬ ‫الإجابة بـ"طويلة ولم أقرأها"؟‬
‫يُفترض أن يعرف "كيفن"‬ ‫ما هي الشخصية غير القابلة للعب.‬
‫إنه مصطلح خاص بالشبّان.‬
‫أجل، ما كان عليّ اختيار‬ ‫الشخصية غير القابلة للعب.‬
‫تتوافق إجابة "رايتشل"‬ ‫مع إجابتها عن سؤال "إيلون ماسك".‬
‫"رايتشل" ليست يافعة.‬
‫أعمل مع أبناء الجيل "زي" وجيل الألفية.‬
‫لا يثنون عليّ. هذه هي المشكلة.‬
‫امرأة من الجيل "إكس"‬ ‫تلقي باللوم على أبناء الجيل "زي"؟‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫"نشكركم على مشاركة‬ ‫معرفتكم بالثقافة الشعبية."‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫كل الأنظار شاخصة إلى "رايتشل"‬ ‫بعد هذه اللعبة.‬
‫عمر "رايتشل" ليس 26 سنة.‬
‫ليس كذلك.‬
‫أظن أنه من الغريب‬
‫أن تجيب "رايتشل"‬ ‫عن سؤال المصارعة بشكل صحيح.‬
‫يبدو أنه شيء يعرفه الشبّان.‬
‫أنا محبطة. لم أبل حسنًا.‬
‫إنها مريبة بعض الشيء.‬
‫منتحلة.‬
‫ألهم هذا الاختبار المشاركين‬
‫للانخراط في النشاطات الثقافية‬
‫التي تقدّمها شققنا.‬
‫انظروا إلى صدري.‬
‫أنا بارع.‬
‫أجل!‬
‫حسنًا، يا محبة الميتال. انتهى وقت اللعب.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- يا للهول، إنه تنبيه.‬
‫لا! ماذا سيحدث يا تُرى؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫"الآن يجب أن تقيّموا بعضكم أيها المشاركون."‬
‫نعلم أي مركز احتللنا في المرة الماضية،‬ ‫لذا هذا مثير للأعصاب.‬
‫لا يُفترض أن تحتل "رايتشل" مركزًا منخفضًا‬ ‫إذا كانت الروابط التي أنشأتها حقيقية.‬
‫سأستاء كثيرًا إذا احتللت المركز الأخير.‬
‫"سيصبح المشاركان الأعلى تقييمًا مؤثّرين."‬
‫لديّ فكرة بسيطة عن هويتيهما.‬
‫لكن هل أساعدهما على بلوغ ذلك‬ ‫أم أمنع حدوث ذلك؟‬
‫لو كنت في عالم مثالي، لأصبحت مؤثرةً.‬ ‫أودّ التمتّع بالنفوذ.‬
‫"المشاركان الجديدان (غاريت) و(مادلين)،‬ ‫سيقيّمان لكن لن يتم تقييمهما."‬
‫شكرًا يا "ذا سيركل".‬
‫أنا بأمان أيها الفاشلون.‬
‫من الجيد أننا أجرينا محادثة جماعية‬ ‫في حفلة الشخصيات المهمة مع…‬
‫"غاريت" و"مادلين". هذا صحيح.‬
‫آمل أن يرفع تقييميهما "جيانا" إلى القمة.‬
‫- أعلم هذا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫ليس لديّ الكثير من الأصدقاء الآن.‬
‫وليس لديّ الكثير من الأعداء.‬
‫لا أمانع احتلال المركز الثالث أو الرابع.‬
‫خذيني إلى تقييماتي يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "آندي" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫إنه زوجي. إنه في المركز الأول.‬
‫سأضع "داريان" في المركز الأول.‬
‫يا له من رجل. لا أستطيع المقاومة.‬
‫أريد أن أكون أقوى من هذا، لكنني لا أستطيع.‬
‫سأضع "كيفن" في المركز الأول في التقييمات.‬
‫- إنه صاحبي المفضّل حاليًا.‬ ‫- ضعي "سافانا" في المركز الأول.‬
‫حبيبتي في "ذا سيركل".‬
‫تمكنت من التصالح معها‬
‫بعد أن تجاهلت دعوتها إلى حفلة المستجدين.‬
‫أنا مرتاح لهذا القرار الأول.‬
‫يا "ذا سيركل"، أودّ وضع…‬
‫"جيانا" في المركز الأول.‬
‫واثقة بأننا سنضع بعضنا في المركز الأول،‬
‫سنساند بعضنا.‬
‫"كيفن" هو راعي "سامسون" في "ذا سيركل".‬
‫لذا ضعي "كيفن" في المركز الأول‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫آمل أنه إذا أصبح مؤثرًا‬
‫في حال وضعه المشاركون في مركز مرتفع،‬ ‫فآمل ألّا يحظرني.‬
‫لنضع "رايتشل" في المركز الثاني.‬
‫قد لا تكون هذه التقييمات في مصلحة "رايتشل"‬
‫بسبب إجاباتها، وقد تحتاج إلى المساعدة.‬
‫حُظرت "جيانا" من الليلة الأولى.‬ ‫تحتاج إلى حليف.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز الثاني‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "جاديجا" في المركز الثالث‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫ليس لديها مبرر لتكرهني.‬ ‫قد تضعني في المركز الثالث أو الرابع.‬
‫ضعي "داريان" في المركز الرابع‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫يبدو أنه شاب مرح وموثوق.‬
‫سنضع "آندي" في المركز الخامس‬ ‫في تقييمات "جيانا".‬
‫ربما كان "آندي" يحاول إرضاءنا،‬ ‫لذا قد يشعر بأنه لم يعد مستهدفًا.‬
‫لأن من حظرها ما زالت في اللعبة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ضعي "جيانا" في المركز السادس‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫حاولت حظرها حين كنت مؤثّرة،‬
‫لذا أنا متأكدة بأنها ستعاملني بالمثل.‬
‫ضعي "كيفن" في المركز السادس يا "ذا سيركل".‬
‫وأنت من قد يأكل السلطة في الحمّام اليوم.‬
‫ضعي "سافانا" في المركز الأخير‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫لم تنل إعجابي.‬
‫لا أعلم إن كانت أهلًا لثقتي‬ ‫كما أن صورها معدّلة بكثرة.‬
‫- آسفة يا "سافانا".‬ ‫- ضعي "آندي" في المركز الأخير.‬
‫يؤنبني ضميري على فعل هذا،‬ ‫لكنه الشخص الوحيد‬
‫الذي أرتاح لوضعه في هذا المركز.‬
‫- شاركي تقييماتي يا "ذا سيركل".‬ ‫- شاركي تقييماتي.‬
‫"اكتمل التقييم." تزداد صعوبة التقييمات‬ ‫كلما تعرفنا إلى المشاركين أكثر.‬
‫هناك مشاركة واحدة‬ ‫لديها الحق في الاستياء من "آندي"‬
‫وفي وضع "آندي" في مركز منخفض وهي "جيانا".‬
‫ستساندني صديقاتي.‬
‫فعلت كل ما بوسعي، وآمل أن أكون بأمان.‬
‫بعد أن انتهى التقييم الذي قد يغير اللعبة،‬
‫حان الوقت ليتطرّق "آندي"‬ ‫إلى موضوع أكثر أهمية،‬
‫وهو إخبار صديقيه بأنه بات مرتبطًا.‬
‫آمل أن يكونا متفرغين لذلك.‬
‫يبدو أنهما ينجزان عملًا مهمًا للغاية.‬
‫ابدئي محادثة جماعية‬ ‫مع "داريان" و"كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعاك (آندي) إلى محادثة جماعية"‬
‫"آندي"! صاحبي!‬
‫خذيني إلى المحادثة الجماعية‬ ‫مع "آندي" يا "ذا سيركل".‬
‫مرحبًا أيها الشابان!‬
‫"آندي" و"كيفن" و"داريان".‬
‫ربما يظنان أنني مستاءة‬
‫لأنني لم أُدع إلى الحفلة، وهذا صحيح.‬
‫فقد فاتني شيء مهم.‬
‫لكنني لا أريد أن أوحي لهما بأي شيء سلبي.‬
‫بل سأسأل فقط عن الحفلة‬
‫ليخبراني بالتفاصيل. اكتبي رسالةً،‬
‫"رفيقاي!‬
‫آمل ألّا تكون آثار الثمالة مضنية‬ ‫بعد حفلة البارحة. كم هذا مضحك.‬
‫بم تشعران؟"‬
‫كنت واثقًا بهذا.‬
‫من الواضح أنه سيذكر حفلة البارحة.‬
‫شرع "داريان" يكتب.‬
‫"(آندي)، أثّرت الثمالة فيّ بلا شك‬ ‫بعد الليلة الفائتة. رمز الوجه الضاحك."‬
‫"كنت أودّ أن يكون مساعدنا المفضّل موجودًا‬
‫ويحتفل معنا!"‬
‫لماذا لم تقل،‬ ‫"كنت أودّ أن تكون في حفلة الشخصيات المهمة‬
‫لو أن (كيفن) دعاك"؟‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(آندي)، فاصلة،‬
‫أريدك أن تعلم‬ ‫أنني كنت واثقًا بمتانة صداقتنا…"‬
‫"…وكنت أعلم أن (جيانا) محبطة،‬ ‫لذا أردت رفع معنوياتها.‬
‫وسم لا ضغينة بيننا."‬
‫إنه محق في ما قاله.‬
‫أحسنت يا "كيفن".‬
‫تتعرق يداي بسبب ترقّبي‬ ‫لأعرف ما سيقوله "آندي" عن هذا.‬
‫كنت واثقًا جدًا بمتانة صداقتنا.‬
‫بفعلتك هذه دفعتني للظن‬
‫أنك لست واثقًا بي وبأنك لا تأبه لأمري.‬
‫لا أريده أن يشعر بأنني غاضبة.‬
‫اكتبي رسالةً، "أجل يا صديقي. لا تقلق.‬ ‫رمز القلب الأسود."‬
‫أجل! "رمز القلب الأسود.‬
‫يبدو أنكما ستصبحان عريسين قريبًا.‬
‫رمز العينين المتفحّصتين.‬ ‫وسم لم أعد مساعدًا."‬
‫"آندي" و"مادلين"؟‬
‫"آندي" و"مادلين"! هذا مستحيل!‬
‫اكتبي رسالةً، "كان هذا سريعًا.‬ ‫سأحضر معي (جاديجا) كضيفة إلى زفافك."‬
‫هذا واضح. يعرف الجميع ذلك.‬
‫هل أصبح جميع من في "ذا سيركل"‬ ‫مرتبطًا الآن؟ ماذا يحدث؟‬
‫"كيفن"، من هي حبيبتك؟‬
‫إن قال إنها "سافانا"، فيعني هذا‬ ‫أنه يروق لها ولـ"جيانا"،‬
‫وهذا مخيف في نظري.‬
‫اكتبي رسالةً، "لا تقلق،‬ ‫سأذهب مع (سافانا) إلى زفافك أيضًا."‬
‫هو و"سافانا"؟ لكنه لم يدعها.‬
‫بل دعا "جيانا".‬
‫ينفّذ "كيفن" خطةً ما.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"لهذا دافعت عن بقائكما في محادثة المؤثّرين.‬
‫وسم موعد ثلاثي."‬
‫"أجريت محادثتي الأولى‬ ‫مع (مادلين) هذا الصباح‬
‫وغالبًا سنرسم وشمين متطابقين غدًا."‬
‫"لذا أخبراني عن رأيكما بـ(رايتشل).‬
‫علامة استفهام. رمز العينين المتفحّصتين."‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"لم أتحدث إلى (رايتشل) إطلاقًا.‬
‫رمز الوجه الصامت."‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"عدم تواصل (رايتشل) مع أيّ منا‬ ‫مثير للغرابة.‬
‫أثارت بعض إجاباتها في اللعبة شكوكي.‬
‫وسم لنكشف المنتحلين."‬
‫سنكشف المنتحلين.‬
‫"سرّني التحدث إليكما. أحبكما.‬
‫رمز موسيقى الروك."‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫جميعنا متفقون الآن.‬
‫"آندي"، سأرمي الصنارة الآن‬
‫وها أنا أصطاد منتحلًا كبيرًا.‬
‫انظر إلى هذا، قد تكون "رايتشل".‬
‫اتفقنا إذًا. كان هذا جيدًا.‬
‫مسرورة لأننا سنخرج في موعد ثلاثي.‬ ‫هذا ظريف!‬
‫سيذهب الشبّان إلى صيد الأسماك،‬ ‫ولا بأس إن وقع أحدهم في الماء،‬
‫لأن "كي فيرن" يدّعي أنه منقذ.‬
‫ومع حلول المساء،‬
‫"جاديجا" التي لم تكتف‬ ‫باحتراف العزف على الغيتار،‬
‫ستفاجئ عالم الفن.‬
‫شبّهوني بـ"بيكاسو"‬
‫لأنني فنانة يا أعزائي!‬
‫أعدّ سلطة "أريغولا سيلانترو"‬
‫وأنقعها بعصير الليمون‬ ‫وسأضيف إليها قطع جبنة بارميزان.‬
‫أعدّ المعكرونة بالجبن يا "ذا سيركل"‬ ‫ويمكنك القدوم.‬
‫أو يمكنك إرسال شخص إلى الأسفل،‬
‫مثل "آندي".‬
‫بعد اكتمال تقييمين،‬ ‫بدأت "رايتشل" بوضع خطة.‬
‫هناك علاقة بين "جاديجا" و"داريان".‬
‫- لا!‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫بدأت برسم المخطط التدفقي للتو!‬
‫حان الوقت!‬
‫ماذا يحدث؟ أخبريني يا "ذا سيركل".‬
‫ستخبرك يا "كي فيرن". كفّ عن الصراخ.‬
‫"صدرت نتيجة التقييمات."‬ ‫كنت لأخاف لو كنت مكان بقية المشاركين.‬
‫قد لا أكون متوترة بقدر "رايتشل"،‬ ‫لكنني متوترة.‬
‫أنا قلقة.‬
‫أُصبت باضطراب ما بعد الصدمة بعد احتلال‬ ‫المركز الأخير في التقييم الماضي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"سيصبح المشاركان الأعلى تقييمًا مؤثّرين."‬
‫حانت لحظة الحقيقة.‬
‫إن لم أصبح مؤثّرة،‬ ‫فأرجو أن يصبح "كيفن" مؤثّرًا.‬
‫أرجو أن يكون "كيفن".‬
‫"ثم سيختار المؤثّران‬ ‫مشاركًا لحظره من (ذا سيركل)."‬
‫أنا مسرورة لأنني شاركت في وقت متأخر.‬
‫هذا محزن. سيُقصى أحد المشاركين هذه الليلة.‬
‫ها قد بدأ التوتر.‬
‫هذا صحيح يا أخي.‬
‫المركز الأخير.‬
‫"آندي"، أحب وجهك‬ ‫لكنني لا أريد أن أراه الآن.‬
‫اكشفي عن ذلك بسرعة.‬
‫آمل ألّا نكون نحن.‬
‫ساعديني أيتها السماء.‬
‫من هو يا "ذا سيركل"؟‬ ‫لا أريد احتلال المركز السابع.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أمر جلل يا أخي.‬
‫- يا للهول، أجل!‬ ‫- هذا أمر جلل.‬
‫لم احتلّت "سافانا" المركز الأخير؟‬
‫ماذا فعلت يا "سافانا"؟‬ ‫وضعتك في المركز الأول.‬
‫انتقلت "سافانا"‬ ‫من المركز الأول إلى الأخير.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هذه اللعبة جنونية!‬
‫يا للصدمة.‬
‫لم لا يحبونني؟‬
‫من الواضح أن عدد من ساندوني قليل.‬
‫- عاقبة الأعمال لا ترحم!‬ ‫- لا ترحم!‬
‫مهلًا! تعادل في المركز الخامس؟‬
‫ربما يجب أن أجلس.‬
‫عليّ أن أجلس. يستحق هذا الجلوس.‬
‫يا للهول.‬
‫لم أشعر بهذا القدر من التوتر في حياتي.‬
‫لا أعرف ما الذي سيحدث في هذه المرحلة.‬
‫أنا.‬
‫في مركز "رايتشل" نفسه؟‬
‫- "آندي" و"رايتشل".‬ ‫- "آندي" و"رايتشل". يا للهول.‬
‫حسنًا، لم يتغير مركزي‬ ‫ما يعني أنني لا أتقدّم.‬
‫احتلّ مؤثّرا التقييم الماضي‬ ‫المركزين الأخيرين.‬
‫تتغيّر الأحوال بشكل جنونيّ‬
‫بلمح البصر في "ذا سيركل".‬
‫الوغدان اللذان حظرانا‬ ‫أصبحا في قعر الترتيب.‬
‫- ما رأيكما بهذا الشعور؟‬ ‫- لم يعجبكما بالتأكيد.‬
‫هذا ليس مبشرًا.‬
‫حريّ بك أن تنقذني يا "كيفن".‬
‫أنا!‬
‫ما هذه النسخة الرديئة من "ماريا كاري"؟‬
‫حسنًا، الملكة "جاديجا".‬
‫يعني هذا أنني ضمن المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫أرجو أن تكون "جيانا".‬
‫لم يبق سوى أنا و"داريان" و"جيانا".‬
‫الثلاثة من حفلة الشخصيات المهمة.‬
‫- لا أمانع ذلك. أجل. بالتأكيد.‬ ‫- أفضّل هذا على المركز الأخير.‬
‫حسنًا، احتللت المركز الثالث. لا أمانع ذلك!‬
‫- "داريان". أصبحنا مؤثّرين. أجل!‬ ‫- أصبحنا مؤثّرين! يا للهول!‬
‫- أجل!‬ ‫- يا أخي!‬
‫لا!‬
‫أصبحت "جيانا" مؤثّرة.‬
‫المركز الثالث جيد. إنه مناسب‬ ‫وفي المنتصف بين الصدارة ووسط الترتيب.‬
‫"جيانا" متحالفة معي.‬
‫"كيفن" متحالف مع "داريان".‬
‫أنا بأمان!‬
‫هيا يا "كيفن".‬ ‫احتلّ المركز الأول على الأقل.‬
‫احتلّ المركز الأول على الأقل كي تُبقي عليّ.‬
‫- المركزان الأول والثاني.‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- المركز الثاني يا عزيزي. هذا مذهل.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- إنه أفضل من المركز الأول.‬
‫- أعجبني هذا لأن ثمة مجالًا للارتقاء.‬ ‫- صحيح.‬
‫"كيفن" في المركز الأول!‬
‫هذا خبر جيد.‬
‫- "كي فيرن" في المركز الأول!‬ ‫- أصبح "كيفن" مؤثّرًا.‬
‫آمل أن يدافع عن "آندي" كما دافع عنه.‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫كيف احتلّ "كيفن" الصدارة؟‬
‫كانت حفلة الشخصيات المهمة التي أقامها‬ ‫"كيفن" رائعة. لا أستغرب احتلاله الصدارة.‬
‫أنا في المركز الأول.‬
‫أصبحت "جيانا" مؤثّرة. هذا كل ما يهمّني.‬
‫إذا حاول استهداف "رايتشل"‬ ‫فعلينا أن نشرح له أن…‬
‫- يجب أن نحميها.‬ ‫- أجل.‬
‫أفضّل أن أحارب دفاعًا عنها‬ ‫بدلًا من الدفاع عن "آندي" و"سافانا".‬
‫أجل، أفضّل أن أحارب دفاعًا عن الجميع‬ ‫ما عدا "آندي" و"سافانا".‬
‫بالتأكيد.‬
‫أين علامتا التحقق؟ أريني علامتا التحقق.‬
‫لم نُضطر إلى دفع 15 دولارًا‬ ‫في الشهر لقاءها. كسبناها بجهدنا.‬
‫أفضّل هذه.‬ ‫ليست كإشارة التحقق الزرقاء في "تويتر".‬
‫ها هما إشارتا التحقق الزرقاوان.‬ ‫أعجبني هذا.‬
‫لا أعرف إن كانت "جيانا"‬ ‫تتحدث إلى "رايتشل".‬
‫قد تكونان صديقتين مقربتين.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فأظن أن بوسعي أن أتفاهم مع "جيانا"‬
‫وأُظهر لها أن… "تنبيه!" مجددًا؟‬
‫تنبيه؟‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫لا!‬
‫"الآن سيختار المؤثّران مشاركًا لحظره."‬
‫سنحظره ونركله.‬
‫سيصدم هذا الجميع.‬
‫عجبًا يا "ذا سيركل"، تعملين بسرعة.‬
‫"جيانا"، سأرسل لك مشاعري الإيجابية.‬
‫"(جيانا) و(كيفن) يجب أن يذهبا‬ ‫إلى الاستراحة لاتّخاذ قرار."‬
‫- آمل أن يكون المقعد دافئًا بعد أن تركته.‬ ‫- لنترك بصمتنا.‬
‫- حان وقت إضفاء الإثارة. هيا بنا.‬ ‫- لننطلق.‬
‫المؤثّران "جيانا" و"كي فيرن"‬ ‫متجهان إلى الاستراحة‬
‫ليقررا من سيحظران.‬
‫وهذه المرة لا تُوجد مفاجآت.‬
‫سيُقصى أحد المشاركين‬ ‫لذا خذي الأمر على محمل الجد يا "جيانا".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كم هذا المكان مذهل.‬
‫هكذا يعيش المؤثّرون إذًا.‬
‫نخب "جيانا" التي أصبحت مؤثّرة‬ ‫بعد أن كادت تُحظر من اللعبة.‬
‫- واحتلت المركز الأخير في الليلة الأولى.‬ ‫- بالضبط.‬
‫نخبك يا "ذا سيركل".‬
‫يجب أن نعرف ما يفكر فيه "كيفن".‬
‫لنعرف أيّ مشارك يستهدف.‬
‫- هدفنا الأول هي "سافانا".‬ ‫- "سافانا".‬
‫إنها الفتاة التي حظرتنا في الليلة الأولى‬ ‫وكان أمامها ليلتان لمصالحتنا.‬
‫لم تظن أن مراسلتنا مهمة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أول من أريد حظرها هي "رايتشل".‬
‫أظن أن "جيانا" مدينة لي‬ ‫بعد أن دعوتها إلى حفلة الشخصيات المهمة.‬
‫ليس هذا فحسب،‬ ‫لكن بصفتي المؤثّر الذي احتل الصدارة،‬
‫اكتسبت الحق لفعل ذلك.‬
‫أنا من سيتولّى القيادة. لا مجال للنقاش.‬
‫ابدئي محادثة المؤثّرين يا "ذا سيركل".‬
‫- هذا الشعور مذهل.‬ ‫- إنه رائع.‬
‫لا مثيل لهذا الشعور.‬
‫اكتبي رسالةً، "(جيانا)!‬
‫هنيئًا لك على منصب المؤثّرة.‬
‫وسم تأمّلي حالنا الآن! علامة تعجّب.‬
‫رمز فتح القارورة.‬
‫رمز قرع الكؤوس.‬
‫رمز الاحتفال ذو القبعة الصغيرة."‬
‫"وسم تأمّلي حالنا الآن!"‬
‫أحببت حيويته. اكتبي رسالةً‬
‫بأحرف كبيرة، "(كيفن)! علامة تعجّب."‬
‫أضيفي ثلاث علامات تعجّب إليها.‬
‫"أشكرك على مساعدتي في الوصول إلى هنا‬ ‫أيها الجميل. رمز القبلة.‬
‫اعتلاء الصدارة مفرح أكثر‬ ‫من الوجود في القاع."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"أيها الجميل"؟‬
‫رمز القبلة؟‬
‫أولًا يا "جيانا"، على الرحب والسعة.‬
‫- يمكنها أن تكون حبيبته.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- صدور هذا عن شابين أمر غريب…‬ ‫- مجازيًا.‬
‫أجل، مجازيًا في سبيل الفوز في "ذا سيركل".‬
‫لنتحدث عن "داريان" أولًا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"كان (داريان) أحد أصدقائي‬
‫منذ البداية.‬
‫كما أنه عضو في فريق الشخصيات المهمة."‬
‫"يجب أن يبقى برأيي."‬
‫- أعجبني هذا بصراحة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "أتّفق معك تمامًا.‬
‫- أحب (داريان)."‬ ‫- اكتبي كلمة "أحب" بأحرف كبيرة.‬
‫"يجب أن يبقى بالتأكيد." أجل!‬
‫اكتبي رسالةً، "علاقتي بـ(جاديجا) رائعة…"‬
‫- "فاصلة."‬ ‫- أجل.‬
‫"…بمرور الأيام…"‬
‫"…أكتشف أن لدينا‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة."‬
‫- هذا مثاليّ.‬ ‫- اكتبي علامة تعجّب من فضلك.‬
‫"ما رأيك؟ علامة استفهام."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫قولك هذا مثير للاهتمام يا "جيانا".‬
‫من الواضح أننا لن نقول‬ ‫إننا عقدنا تحالفًا معها.‬
‫- لكن لنر موقف "كيفن" منها.‬ ‫- أجل.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أعلم أنها وصديقي (داريان)‬
‫في علاقة مميزة.‬
‫وسم فلنبق عليها."‬
‫"جاديجا"، أنت بأمان.‬
‫حسنًا، انحصر الأمر بين "رايتشل"‬ ‫و"آندي" و"سافانا".‬
‫يجب أن نتحدث عن "آندي" العجوز.‬
‫كاد "آندي" أن يقصي "جيانا"‬ ‫في التقييم الأول،‬
‫لكنه ساندني في الحظر الأول أيضًا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"علاقتي بـ(آندي) وطيدة‬
‫منذ البداية،‬
‫لكن ما زال هناك ما يثير الشكوك فيه.‬
‫وسم ما رأيك؟"‬
‫- أعجبني هذا كثيرًا.‬ ‫- أعجبني هذا.‬
‫مع أنني أشك في "آندي"،‬
‫إلا أنني لا أريد إقصاءه‬
‫لأن ذلك سيضعني في مأزق‬
‫في فريق الشبّان‬ ‫الذي أنشأته معه ومع "داريان".‬
‫آمل أن تفضّل الإبقاء عليه.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"حظرني (آندي) في الليلة الأولى كما تعلم.‬
‫رمز الوجه الباكي.‬
‫لكنه تواصل معي واعتذر وبرر موقفه.‬
‫وسم أنا على الحياد."‬
‫هذا صحيح. لم نقل سوى الحقيقة.‬
‫حسنًا، إنها تشك بـ"آندي" أيضًا،‬
‫لذا نحن متفقان حيال "آندي".‬
‫ما أردناه هو معرفة رأي "كيفن" وتحليله.‬
‫ما زال مرتابًا منه مثلنا.‬
‫اكتبي رسالةً، "أما (سافانا) من ناحية أخرى،‬
‫لم تتحلّ بالكياسة‬ ‫للتواصل معنا وتبرير موقفها."‬
‫- أجل، أحببت هذا.‬ ‫- "وسم لا نؤيد بقاءها."‬
‫أجل. شاركي الرسالة.‬
‫"وسم لا نؤيد بقاءها."‬
‫"سافانا"، لماذا لم تبرري موقفك مثل "آندي"؟‬
‫تبًا، إنها زوجتي في "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"بنيت مع (سافانا) رابطًا متينًا‬
‫وشكّلنا تحالفًا.‬
‫وسم العدالة لـ(سافانا)."‬
‫- أظن أننا قد نحظر "آندي".‬ ‫- قد نحظر "آندي".‬
‫- لم أتوقّع أن يحب "سافانا".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أجل، لكن رضانا ببقاء "سافانا" في اللعبة‬
‫يعني بقاء "رايتشل" في اللعبة.‬ ‫المسألة بسيطة.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"لم يبق سوى (رايتشل)."‬
‫"بنيت روابط مع الجميع ما عدا (رايتشل).‬
‫كما أنها مثيرة للريبة كثيرًا."‬
‫حسنًا يا "كيفن"، "رايتشل" ستبقى.‬
‫اكتبي رسالةً، "لنتفق على ألّا نتفق.‬
‫(رايتشل) ابنة مدينتي ولن تُقصى.‬
‫وسم لنتنازل."‬
‫وما شأني إن كانت ابنة مدينتك؟‬
‫من يأبه لهذا؟ قد تكون كاذبة.‬
‫من الواضح أن "كيفن" يحب "سافانا"،‬
‫ومن الواضح أننا نحب "رايتشل"‬ ‫وعقدنا تحالفًا معها.‬
‫لذا لا خيار لدينا سوى حظر الرجل المحايد،‬ ‫وهو "آندي".‬
‫نحن مستعدان للتنازل‬
‫ويجب أن تدرك ذلك يا "كيفن"، ويجب أن…‬
‫- تقدّر ذلك.‬ ‫- تقدّر ذلك.‬
‫لا تُظهر كل أوراقك.‬ ‫إنك تكشف لنا الكثير من أوراقك.‬
‫يجب ألّا تُظهر ورقتك الرابحة أبدًا.‬
‫أترى هذه؟ ورقتي الرابحة على ساعدي،‬ ‫أما ورقتك فواضحة كعين الشمس.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"ما هو هذا التنازل؟‬
‫علامة استفهام."‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"بقاء (رايتشل) و(سافانا)‬
‫وحظر (آندي).‬
‫- وسم إنها الطريقة…"‬ ‫- "…الوحيدة."‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫لهذا يجب أن تتروّى.‬
‫لا يمكنك مراسلة الجميع والتحالف معهم‬ ‫قبل نهاية اليوم الثالث.‬
‫بالتأكيد يا أخي. سيضرّك ذلك يا "كيف".‬
‫إذا حظرت "آندي"،‬
‫فسيُدمرّ تحالف الأخوة بأكمله.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫سيثير حظر "آندي" استياء "داريان".‬
‫أشارك سعيًا وراء المال.‬ ‫أريد الفوز بالـ100 ألف دولار.‬
‫المسألة ليست شخصية.‬
‫إنه عمل.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"(جيانا)، أثبتّ ولائي لك‬
‫بدعوتك إلى حفلة الشخصيات المهمة الحصرية.‬
‫(آندي) سيبقى."‬ ‫اكتبي كلمة "سيبقى" بأحرف كبيرة.‬
‫لسنا مدينين لك بشيء‬ ‫لأنك دعوتنا إلى الحفلة.‬
‫اخترت فعل ذلك، ليس القرار لك وحدك.‬
‫لن نخسر أقوى حليفة لنا لأنك تريد ذلك.‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- آسف يا "جيانا".‬
‫لن أغادر المكان حتى أقنعك‬
‫بحظر "رايتشل".‬
‫"كي فيرن"، آمل أنك لم تشرب‬ ‫الكثير من الماء اليوم‬
‫لأنك ستبقى هنا لفترة طويلة.‬
‫في أثناء مواجهة المؤثّرين،‬
‫يمضي المستجدان غير المعرّضين للحظر‬ ‫وقتهما براحة بال.‬
‫أما المعرّضون للحظر فلا يعرفون ما سيحدث.‬
‫أتعلمون ما الذي سيخفف توترهم؟‬ ‫محادثة لطيفة.‬
‫"المعرّضين للحظر…" تبًا.‬
‫"ستُفتح محادثة المعرّضين للحظر!"‬
‫"المعرّضين للحظر"؟ لم تصفينني بهذا؟‬
‫أهذا نادي الفاشلين؟‬
‫لا أحد منا في مزاج يسمح له بالمزاح الآن.‬
‫أريد أن أعرف سبب شعبية "كيفن".‬
‫أودّ معرفة ما الذي فاتني. اكتبي رسالةً،‬
‫"بصراحة، أحب (جيانا) ووضعتها في مركز مرتفع‬
‫لكنني لست مرتاحة لـ(كيفن).‬
‫ما الذي فاتني؟ ثلاث علامات استفهام."‬
‫شاركي الرسالة.‬ ‫أفصحت عن كل ما لديّ، وجاهزة للردود.‬
‫أتحدث بصراحة فحسب وآمل أن يقدّروا ذلك.‬
‫تبًا. ماذا تعنين؟‬
‫أنا مرتاح لـ"كيفن"، لذا…‬
‫لم يعجبني هذا.‬
‫"كيفن" رجلي، لذا سأتجاهل هذا.‬
‫إنها لا تجامل أبدًا. أحترم هذا.‬
‫لكنني أستنتج من هذا أنك لا تفكرين مليًا‬
‫لأن سبب احتلال "كيفن"‬ ‫لمركز مرتفع واضح جدًا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"بصراحة، احتلال (كيفن)‬ ‫لمركز مرتفع لا يثير الاستغراب‬
‫لأنه استضاف حفلة الاستقبال."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫ربما سيساعد هذا "رايتشل".‬ ‫تريد أن تعرف ما الذي فاتها.‬
‫استضاف حفلة الاستقبال،‬ ‫هذا هو الشيء الذي فاتك.‬
‫وقد فوّت ذلك لأنك عجوز‬
‫ولأنك لست "رايتشل"، لكن لا بأس.‬
‫سأدّعي أنني لا أعرف ذلك بعد.‬
‫بالضبط. هذا منطقي.‬
‫هذا واضح.‬
‫ظننت أن هناك سببًا آخر‬ ‫لاحتلاله مركزًا مرتفعًا،‬
‫لكنني ما زلت أريد أن أعرف‬ ‫إن كان هناك أحد آخر لا يرتاح له.‬
‫لا داعي ليعرفوا أننا مقرّبان.‬
‫لكنني سأدافع عن صديقي.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬ ‫"أنا مرتاح لـ(كيفن).‬
‫قضينا وقتًا رائعًا البارحة.‬
‫كما أنه دعا (جيانا) لرفع معنوياتها‬
‫بعد الحظر السابق.‬
‫وسم إنه شاب موثوق."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫إنه شاب موثوق.‬
‫أجل، يعرف الجميع‬ ‫سبب احتلال "كيفن" للصدارة ما عدا "رايتشل".‬
‫قال "كيفن" لـ"جيانا"‬ ‫إن ضميره أنّبه لأنها حُظرت لذا دعاها.‬
‫إنها مسابقة شعبية،‬ ‫لكنها لعبة في النهاية لذا العبوها.‬
‫وهي أيضًا مسابقة شعبية يا فتاة.‬
‫أترون؟ إنها خبرة السنين.‬
‫يجب أن تعرفوا أن لديكم القليل من الوقت‬ ‫للحصول على الإجابات.‬
‫يجب أن تعملوا بسرعة.‬
‫اكتبي رسالةً، "(داريان)،‬
‫أتظن أن دعوة (جيانا) كانت مجرد استراتيجية؟‬ ‫رمز التساؤل."‬
‫"وسم يجب أن نعرف.‬
‫- وسم الخونة لا يتوبون"؟‬ ‫- "وسم الخونة لا يتوبون."‬
‫أولًا يا فتاة، لا تهاجمي حبيبي بهذا الشكل.‬ ‫لم تسلّطين الضوء عليه؟‬
‫أتعلمون؟ اكتبي رسالةً… اكتفيت.‬
‫اكتبي رسالةً، "وسم هذا هو تفكيري الدنيء."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"رايتشل"!‬
‫لن يكون هذا في صالحها إن بقيت.‬
‫أعجبتني شراستها.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"حسنًا إذًا أيتها المرأة الساقطة المتسلطة.‬ ‫هذا سؤال وجيه في الواقع،‬
‫لأن التأكد من ذلك مستحيل في (ذا سيركل).‬
‫وسم تجب الإجابة عن الأسئلة.‬
‫لكنني أحيّي (رايتشل)‬ ‫التي أظهرت شخصيتها أخيرًا."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫هل عرفت معنى المرأة الساقطة المتسلطة‬ ‫في لعبة اليوم؟‬
‫المرأة الساقطة المتسلطة!‬
‫أحب الرجل الذي يجيد الردّ.‬
‫أتعلم؟ أظن أن التصرّف كساقطة شريرة‬
‫سيكون في صالحي.‬
‫أحبّ "داريان" رؤية حماسة "رايتشل".‬
‫هيا يا "رايتشل"، أريني ما لديك.‬
‫لا أريد التجادل مع "رايتشل"،‬ ‫لكنني أحببت مهاجمة الآخرين لها.‬
‫الجميع يحبون "كيفن".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"أظن أن (كيفن) صادق جدًا‬ ‫وأنا معجبة به بصراحة.‬
‫رمز القلب المفطور."‬
‫"آمل أن يتّخذ القرار الصحيح هذه الليلة."‬
‫"وسم أعطي الحب فرصةً."‬
‫كم أنت بريئة يا "سافانا".‬
‫إعجابها بـ"كيفن" ليس في محله.‬
‫أظن أن الجميع يؤيدون "كيفن".‬
‫أريد الدفاع عن "كيفن"،‬ ‫لكنني لا أريد إنقاذه في هذه المحادثة‬
‫لأنني لا أعرف إن كان سينقذني‬ ‫في ما يفعله الآن.‬
‫عليّ التعبير عن رأي ما،‬ ‫وإن كان الجميع يعارضون "رايتشل"‬
‫فسأنضم إليهم.‬
‫لذا اكتبي رسالةً،‬
‫"يقول (داريان) الحقيقة بصراحة.‬ ‫أعلم أنا و(سافانا)‬
‫أن ما يعيشه (كيفن) و(جيانا)‬ ‫هذه الليلة ليس سهلًا.‬
‫على الأغلب أنهما متوتران بقدرنا."‬ ‫شاركي الرسالة.‬
‫يا للهول.‬
‫- أصبت يا صديقي.‬ ‫- أحسنت يا "آندي".‬
‫"آندي"، سأساندك حتى النهاية.‬
‫هيا بنا.‬
‫يفي الشبّان بوعودهم.‬
‫اكتبي رسالةً، "(ذا سيركل) ليست للضعفاء."‬
‫شاركي الرسالة!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا يا "رايتشل"؟‬
‫"هذا هو تفكيري الدنيء."‬
‫بتّم تعرفون ذلك الآن. لذا هاجموني.‬
‫إنها تعرّض نفسها للفشل‬
‫لأن المشاركين لن يرغبوا‬ ‫في شراستها إذا بقيت في اللعبة.‬
‫ظننت أنها جليسة أطفال في البداية.‬
‫كنت أظن أنها جليسة أطفال قبل يومين،‬ ‫أما الآن…‬
‫فأشعر بأنها ساقطة لا يهمّها شيء.‬
‫حسنًا، لنبتعد عن هذه الأجواء المحتدمة.‬
‫بدأت أشعر بالتوتر.‬
‫أمامكما نحو دقيقتين أيها المؤثّران.‬ ‫اتخذتما القرار، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، يبدو أننا وصلنا إلى نتيجة.‬
‫اتّخذنا قرارنا ولا رجعة عنه.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- يا للهول!‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫"اتّخذ المؤثّران قرارهما."‬
‫حان الوقت. سيُقصى أحد المشاركين الآن.‬
‫حريّ بك أن تكون قد أنقذتني يا "كيفن".‬
‫لست مرتاحة.‬
‫أنا خائفة من عدم التزام "كيفن" بكلامه.‬
‫أنا خائفة من دخول "جيانا" إلى المحادثة‬ ‫مستهدفةً "آندي"‬
‫وساعيةً للانتقام،‬ ‫وأنا خائفة من حصولها على مبتغاها.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫أنا مسرورة بطريقة مشاركتي في اللعبة.‬
‫آمل أن تُقصى "رايتشل".‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫أشعر بالإعياء.‬
‫أتعرّق الآن بصفتي مؤثّرًا‬ ‫أكثر ممّا كنت أتعرّق في شقتي.‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫ها هم كلّهم حاضرون.‬
‫لا فكرة لديهم عن الفوضى التي ستنتج عن هذا.‬
‫أريد أن يقترب مني "سام". أحتاج إليك الآن.‬
‫هات ما لديك. هيا بنا.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"…‬
‫"كيفن" يكتب!‬
‫- أرجوك يا "كيفن".‬ ‫- تابع مساندتك لصديقك.‬
‫"اضطُررنا إلى اتخاذ أصعب قرار على الإطلاق،‬
‫وأنا مستاء من ذلك."‬
‫أظن أن "جيانا" حاولت إقناعه‬ ‫بحظر "آندي" أو "سافانا".‬
‫هذا أملي الوحيد.‬
‫"سبب اختيار هذا المشارك‬
‫هو للأسف‬
‫اضطراري أنا و(جيانا) إلى التنازل."‬
‫إن اضطُرا إلى التنازل،‬
‫فيعني هذا أن أحدهما تخلّى عن حليف له.‬
‫- هذا ما كنت أخشاه.‬ ‫- "المشارك الذي قررنا حظره هو…"‬
‫- أرجو ألّا أكون أنا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- إنها أنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا مرهقة.‬
‫يا "ذا سيركل"…‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫تبًا!‬