1
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
Джо-Джо и Ники, они же Джианна,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,217
хотят знать, первые ли
включили режим разрушения.

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,754
А еще они хотят знать,
что это за режим такой.

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
Боже ты мой!

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,790
Бро…

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,291
А в Hangout

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,728
инфлюенсеры Хизер,
она же Энди, и Саванна решают,

8
00:00:28,795 --> 00:00:30,897
кого первым заблокировать в Circle.

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,767
Осталось двое, Джадейжа и Джианна.

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
Сообщение: «Джадейжа
сразу привлекла мое внимание.

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,574
Думаю, она заслужила
место в тройке лучших».

12
00:00:41,641 --> 00:00:45,412
«Если выгнать ее, это может сказаться
на нашей репутации».

13
00:00:45,912 --> 00:00:50,283
Саванна! Боже.
Ты мне нравишься больше, чем час назад.

14
00:00:50,350 --> 00:00:54,521
Circle, сообщение:
«Саванна, лучше и не скажешь».

15
00:00:55,021 --> 00:00:59,692
- «Поговорим о Джианне». Отправить.
- А если он поговорил с Джианной?

16
00:00:59,759 --> 00:01:03,930
Если он хочет узнать ее получше?
Как я хочу присмотреться к Кевину?

17
00:01:04,431 --> 00:01:08,401
Circle, сообщение:
«Джианна — красивая девушка.

18
00:01:08,468 --> 00:01:11,704
Но мне не довелось узнать ее получше,

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,307
и она никоим образом не выделялась».

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,312
«Кто-то должен уйти. Плачущий эмодзи».

21
00:01:19,379 --> 00:01:23,283
- Согласна.
- Она была последней. Чего она ждет?

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,820
Сообщение: «Саванна,
ты просто читаешь мои мысли».

23
00:01:26,886 --> 00:01:30,690
«Я тоже очень люблю эспрессо мартини,

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,893
но я согласен с тобой на 100%».

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,162
Сообщение: «Да.

26
00:01:36,229 --> 00:01:40,533
С тобой приятно иметь дело,
блондинчик». Circle, отправляй.

27
00:01:42,535 --> 00:01:45,205
Так, надо это запомнить на будущее.

28
00:01:45,271 --> 00:01:48,007
Будем или блондинами,
или королем с королевой.

29
00:01:48,074 --> 00:01:51,311
Сообщение: «Это взаимно».

30
00:01:51,377 --> 00:01:56,349
«Я дам тебе посидеть на троне,
а сам пока сообщу всем новости».

31
00:01:56,416 --> 00:02:01,721
- Какой джентльмен! Пока, король.
- Я успокоила Саванну.

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,090
Девушке в 22
нужно чувство безопасности.

33
00:02:04,157 --> 00:02:08,862
Сама четыре года назад такой была.
Пусть будет уверена, Энди ее поддержит.

34
00:02:09,629 --> 00:02:10,463
Ого.

35
00:02:10,530 --> 00:02:12,866
Пока королева Саванна расслабляется,

36
00:02:12,932 --> 00:02:16,536
остальных ждет королевский сюрприз.

37
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
- «Внимание»!
- «Внимание!»

38
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
- «Внимание!»
- Боже мой! Боже!

39
00:02:22,075 --> 00:02:24,210
- «Внимание!»
- Началось.

40
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
- Вы издеваетесь?
- Да. Офигеть.

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,181
Боже правый.

42
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
«Инфлюенсеры приняли решение».

43
00:02:30,850 --> 00:02:35,155
Не верится, что кто-то
скоро отправится домой.

44
00:02:35,221 --> 00:02:38,525
Они от страха в штаны наложили.
Точно. Я бы наложила.

45
00:02:38,591 --> 00:02:40,894
Теперь мое сердце в коленной чашечке.

46
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
Открой чат Circle.

47
00:02:44,430 --> 00:02:46,499
Я могу собирать вещи.

48
00:02:46,566 --> 00:02:47,800
РЭЙЧЕЛ

49
00:02:47,867 --> 00:02:49,502
Это момент истины.

50
00:02:49,569 --> 00:02:51,437
Circle, сообщение:

51
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
«Это непросто…»

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,010
Боже, Энди печатает! Вот блин!

53
00:02:57,076 --> 00:03:00,947
Боже. Энди, пожалуйста,
встань за меня горой, дружище.

54
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
Энди печатает.

55
00:03:02,815 --> 00:03:04,918
«…гадко блокировать в первый день,

56
00:03:04,984 --> 00:03:09,055
но мы должны были принять решение.
Эмодзи одинокая слеза».

57
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
Я не могу смотреть. Ладно.

58
00:03:10,924 --> 00:03:13,226
«Мы решили заблокировать этого игрока,

59
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
потому что мы с Саванной подумали,

60
00:03:16,062 --> 00:03:19,532
что он не выделялся
ни в чатах, ни в игре.

61
00:03:19,599 --> 00:03:20,733
К сожалению,

62
00:03:20,800 --> 00:03:24,270
мы не чувствуем,
что можем доверять ему в будущем».

63
00:03:25,905 --> 00:03:26,739
Отправить.

64
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
Я сделала недостаточно?
Что еще я могла сделать?

65
00:03:31,444 --> 00:03:32,712
Боже ты мой!

66
00:03:33,813 --> 00:03:36,249
А я выделялся! Я так выделился в игре!

67
00:03:36,316 --> 00:03:37,417
ДАРИАН

68
00:03:37,483 --> 00:03:39,185
И в чатах выделялся.

69
00:03:39,252 --> 00:03:41,554
К чему ты клонишь, Энди?

70
00:03:41,621 --> 00:03:42,755
Сообщение:

71
00:03:42,822 --> 00:03:46,292
«Игрок, которого мы решили
заблокировать это…»

72
00:03:55,969 --> 00:03:57,503
ДЖИАННА

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Да ладно тебе, бро.

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
Нет.

75
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
Ты, наверное, издеваешься.

76
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
Джианна! Я так и знала!

77
00:04:06,045 --> 00:04:07,480
Это не Рэйчел!

78
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
Но это Джианна.

79
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
Но это не я!

80
00:04:13,453 --> 00:04:14,420
Прости, Джианна.

81
00:04:14,487 --> 00:04:16,356
Пока, Джианна, а я остаюсь.

82
00:04:19,025 --> 00:04:20,960
- Боже мой!
- «Внимание!»

83
00:04:21,027 --> 00:04:22,562
- Опять?
- «Внимание!»

84
00:04:23,396 --> 00:04:26,165
Circle, успокойся уже.

85
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
Что на этот раз?

86
00:04:27,934 --> 00:04:29,936
КТО-ТО АКТИВИРОВАЛ
РЕЖИМ РАЗРУШЕНИЯ

87
00:04:30,003 --> 00:04:33,573
Прошу прощения,
«активировать режим разрушения»?

88
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
- Я не знаю, что это такое.
- Кто знает?

89
00:04:39,445 --> 00:04:41,147
«Разрушитель…»

90
00:04:42,682 --> 00:04:44,117
Что это?

91
00:04:44,183 --> 00:04:45,084
Кто это?

92
00:04:45,151 --> 00:04:47,053
Это безумие. Что это такое?

93
00:04:49,822 --> 00:04:51,124
ДЖИАННА

94
00:04:51,190 --> 00:04:52,558
Чего?

95
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
Да ладно!

96
00:04:55,094 --> 00:04:56,596
Твою ж мать.

97
00:04:59,332 --> 00:05:00,333
Что это значит?

98
00:05:00,867 --> 00:05:01,701
Это же…

99
00:05:02,502 --> 00:05:04,771
Это хорошо? Это плохо?

100
00:05:04,837 --> 00:05:06,706
Что за это дадут?

101
00:05:06,773 --> 00:05:08,474
Офигеть!

102
00:05:08,541 --> 00:05:09,442
Ну давай.

103
00:05:11,978 --> 00:05:15,114
«Разрушителя сегодня
нельзя заблокировать».

104
00:05:16,916 --> 00:05:19,319
Нет.

105
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
Нет.

106
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
- Да! Чёрт возьми! О да!
- Да!

107
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
Боже, моя девочка.

108
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
Господи!

109
00:05:29,762 --> 00:05:30,763
Что?

110
00:05:30,830 --> 00:05:33,933
- Да!
- Да!

111
00:05:34,000 --> 00:05:36,903
Ого. Как хорошо.

112
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
«Сегодня никого не заблокируют».
С ума сойти!

113
00:05:40,973 --> 00:05:45,611
Джианна, ну конечно, чёрт.
Эта хрень мне еще аукнется.

114
00:05:45,678 --> 00:05:48,047
Значит, сегодня никто не уйдет домой?

115
00:05:48,114 --> 00:05:48,981
Бинго.

116
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
Мы живы еще один день!

117
00:05:50,983 --> 00:05:54,287
- Мы разрушители!
- Мы доживем до следующего дня!

118
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Джианна, тебе зашибись как повезло.

119
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
Как же неловко.

120
00:06:00,660 --> 00:06:03,296
Теперь она будет нас ненавидеть.

121
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
Она стала разрушителем,
и это пошло ей на пользу.

122
00:06:07,100 --> 00:06:08,768
Вот это новость!

123
00:06:09,502 --> 00:06:12,505
- Что ты можешь сделать, Энди? Ничего.
- Давай.

124
00:06:12,572 --> 00:06:15,141
У тебя ничего нет. Ничего нет в Circle.

125
00:06:15,208 --> 00:06:18,277
И у тебя нет полномочий,
чтобы заблокировать нас!

126
00:06:18,344 --> 00:06:21,781
Вот это подстава.
Теперь всё внимание на Энди.

127
00:06:21,848 --> 00:06:25,752
Все захотят быть разрушителями,
когда увидели, чем это обернулось.

128
00:06:25,818 --> 00:06:29,255
Джианну это разрушение спасло.

129
00:06:29,322 --> 00:06:32,358
Теперь Джианна
откроет охоту на Саванну и Энди.

130
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Значит, Джианна остается.

131
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
Теперь я кажусь злодейкой.

132
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
Зашибись.

133
00:06:37,597 --> 00:06:40,733
Режим разрушения,
я вижу, на что ты способен.

134
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
Но я точно знаю,
что радовать ты будешь не всегда.

135
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
- Мы делали всё, чтобы выжить.
- Мы остаемся.

136
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
Завтра мы могли бы стать инфлюенсером,

137
00:06:49,876 --> 00:06:53,780
и если у нас будет шанс,
Энди и Саванна, я обещаю…

138
00:06:53,846 --> 00:06:55,982
- Вам конец. Вы уйдете.
- Вам крышка.

139
00:06:57,383 --> 00:07:00,253
У меня вскочил прыщ,
думаю, это из-за стресса.

140
00:07:01,354 --> 00:07:03,489
Пока Саванна хочет выдавить прыщ,

141
00:07:03,556 --> 00:07:06,893
Джианну совсем понесло.
Парни не знают, что пора спать?

142
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
Серьезно, бро,
то, что мы всё еще здесь…

143
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
Офигеть! Они хотели выгнать нас,
а я хочу выгнать их. Всё просто.

144
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
- Всё.
- Им конец.

145
00:07:15,968 --> 00:07:18,604
Увидимся завтра, Энди и Саванна.

146
00:07:19,105 --> 00:07:23,509
Выспитесь хорошенько,
потому что завтра вам конец.

147
00:07:24,510 --> 00:07:27,580
А остальные игроки
тем временем готовятся ко сну.

148
00:07:29,015 --> 00:07:33,453
И 26-летняя Рэйчел понимает,
ей нужен сон 54-летней женщины.

149
00:07:34,287 --> 00:07:38,991
Тяжело быть 26-летними.
За этими ребятами трудно угнаться.

150
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
Мне нужно отдохнуть,

151
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
чтобы завтра от них не отставать.

152
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
Ну же, Сэм.

153
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
Аста маньяна, буэнас ночес.

154
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
Доброй ночи, Circle.

155
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
Всем спокойной ночи!

156
00:07:51,003 --> 00:07:53,206
Пока все игроки на месте,

157
00:07:53,272 --> 00:07:54,407
но надолго ли?

158
00:08:09,755 --> 00:08:11,457
Наше первое утро в Circle,

159
00:08:11,524 --> 00:08:15,294
а значит, пришло время
для одной из моих любимых традиций,

160
00:08:15,361 --> 00:08:17,196
приветствия на одном экране.

161
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
Доброе утро, Circle.

162
00:08:19,999 --> 00:08:23,135
Кофе уже варится. Пора начинать.

163
00:08:23,202 --> 00:08:26,005
Никаких разговоров,
пока я не выпью кофе.

164
00:08:30,710 --> 00:08:35,681
Circle. Прошлой ночью
ты нас хорошенько потрепал.

165
00:08:35,748 --> 00:08:41,587
Безумные сюрпризы в первый же день.

166
00:08:41,654 --> 00:08:43,556
Мы первые игроки,

167
00:08:43,623 --> 00:08:47,059
у кого в первый же день
были и рейтинги, и блокировка.

168
00:08:47,126 --> 00:08:49,095
- Всё еще здесь.
- Но мы здесь.

169
00:08:49,161 --> 00:08:52,331
Ничего более дикого
в истории Circle еще не было.

170
00:08:52,999 --> 00:08:55,568
Джианна. Мы должны были это сделать.

171
00:08:55,635 --> 00:08:57,470
Все бы поступили так же.

172
00:08:57,537 --> 00:09:00,840
Давай забудем это
и будем двигаться дальше?

173
00:09:01,474 --> 00:09:03,175
Сегодня у нас есть дело.

174
00:09:03,242 --> 00:09:07,113
Миссия «Избавься от Энди и Саванны».

175
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
Сегодня будет много извинений.

176
00:09:11,117 --> 00:09:14,220
«Но так уж вышло.
Смирись с этим. Проехали».

177
00:09:14,954 --> 00:09:18,558
Мой план на сегодня —
поговорить с Кевином.

178
00:09:18,624 --> 00:09:20,660
Завести себе Circle роман.

179
00:09:20,726 --> 00:09:25,631
Я всё смотрю на его красивое лицо,
мне нужно уже скорее ему написать.

180
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
Смотрите, наши аватарки…
Мы хорошо смотримся вместе.

181
00:09:29,435 --> 00:09:33,472
Я хочу подружиться
с инфлюенсером Саванной.

182
00:09:33,539 --> 00:09:36,042
У нее есть собака —
уже одна общая тема.

183
00:09:36,108 --> 00:09:38,578
Мы ровесники, и она просто крутая.

184
00:09:38,644 --> 00:09:40,246
Она просто офигенная.

185
00:09:43,816 --> 00:09:46,252
После попытки ее заблокировать вчера,

186
00:09:46,319 --> 00:09:48,988
Энди надеется
наладить отношения с Джианной.

187
00:09:49,055 --> 00:09:51,324
Хотите знать, стоило нас блокировать?

188
00:09:51,390 --> 00:09:54,160
Мы не против вторых шансов,
но дайте нам первый!

189
00:09:54,226 --> 00:09:57,296
Кто-то с утра выпил рыбий жир.
Удачи тебе, Энди.

190
00:09:57,363 --> 00:10:00,600
Circle, открой
приватный чат с Джианной.

191
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
- «Энди пригласил вас…»
- Энди?

192
00:10:05,004 --> 00:10:07,506
- Прикалываешься?
- Издеваешься что ли?

193
00:10:07,573 --> 00:10:11,544
- Энди, ты хочешь извиниться?
- Он попытается себя спасти.

194
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
Джианна наверняка не рада этому чату,

195
00:10:14,146 --> 00:10:15,548
как только она увидела:

196
00:10:16,983 --> 00:10:19,485
«Энди приглашает вас
в приватный чат», она…

197
00:10:21,120 --> 00:10:24,890
- Богом клянусь, если скажешь гадость…
- Открывай.

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
На тебя обрушится ушат дерьма.

199
00:10:27,026 --> 00:10:29,528
Circle, открой приватный чат с Энди.

200
00:10:30,096 --> 00:10:30,963
ЭНДИ
ДЖИАННА

201
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
Circle, сообщение:

202
00:10:33,599 --> 00:10:36,636
«Доброе утро, Джианна!
Восклицательный знак.

203
00:10:36,702 --> 00:10:39,372
Вчера было жестче,
чем на любом моём концерте,

204
00:10:39,438 --> 00:10:42,942
и я точно не ожидал,
что получу такую власть.

205
00:10:43,009 --> 00:10:46,545
Я хочу объяснить, почему
мы с Саванной приняли это решение.

206
00:10:46,612 --> 00:10:51,717
Уверен, что ты слегка расстроена».
А потом виноватый эмодзи.

207
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
Отправить.

208
00:10:54,553 --> 00:10:57,857
«Уверен, что ты слегка расстроена»?
Не слегка, а сильно!

209
00:10:57,923 --> 00:10:59,525
Мне это не нравится.

210
00:10:59,592 --> 00:11:03,796
Погоди. Он хочет объяснить,
как они с Саванной принимали решение.

211
00:11:04,497 --> 00:11:06,265
Что он может объяснить?

212
00:11:06,332 --> 00:11:09,602
Он либо даст информацию,
которая поможет нам в игре,

213
00:11:09,669 --> 00:11:13,639
либо будет нести какую-то чушь,
чтобы еще больше сбить нас с толку,

214
00:11:13,706 --> 00:11:15,808
чтобы мы потеряли бдительность,

215
00:11:15,875 --> 00:11:18,344
простили Энди, а он снова нас выгнал.

216
00:11:18,411 --> 00:11:23,582
Circle, сообщение: «Привет, Энди,
запятая, я рада, что ты мне написал.

217
00:11:23,649 --> 00:11:27,820
Вчера я была в шоке,
я совершенно не ожидала того,

218
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
что вы меня заблокируете. Точка.

219
00:11:30,256 --> 00:11:32,958
Так что — да, запятая,
я жду объяснений».

220
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
Circle, отправить.

221
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
Она злится.

222
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
Как ты могла быть в шоке,

223
00:11:43,769 --> 00:11:45,538
если ты была последней!

224
00:11:45,604 --> 00:11:47,573
Ты просто злишься. Сообщение:

225
00:11:48,240 --> 00:11:52,178
«Каждый спас по одному игроку.
Потом мы обсудили оставшихся.

226
00:11:52,244 --> 00:11:56,015
Тогда мы приняли решение,
которое бы устроило большинство».

227
00:11:56,082 --> 00:11:57,249
Отправить.

228
00:11:58,818 --> 00:12:01,754
Инфлюенсеру трудно
решать в первый же день.

229
00:12:01,821 --> 00:12:04,023
Никого не знаешь. Они выбрали того,

230
00:12:04,090 --> 00:12:06,459
кто был последним в рейтинге.

231
00:12:06,525 --> 00:12:11,363
Если мы проявим больше понимания,
скажем, что хотим наладить отношения,

232
00:12:11,430 --> 00:12:14,266
то можем получить союзника в лице Энди

233
00:12:14,333 --> 00:12:17,703
и подняться в рейтингах,
может, даже стать инфлюенсером.

234
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
Сообщение:
«Игра только началась. Точка.

235
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
Понимаю, стать инфлюенсером
в первый же день может быть непросто,

236
00:12:24,844 --> 00:12:29,048
ведь надо заблокировать того,
кого еще не успел узнать». Отправить.

237
00:12:30,382 --> 00:12:34,420
«Я верю во второй шанс, запятая.
Надеюсь, ты дашь мне первый.

238
00:12:34,920 --> 00:12:37,356
Эмодзи сердце, #ПроститьИЗабыть».

239
00:12:37,423 --> 00:12:38,324
Отправить.

240
00:12:39,492 --> 00:12:40,826
Супер.

241
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
Отлично.

242
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
Джианна!

243
00:12:45,364 --> 00:12:50,469
Сообщение: «Большое спасибо
за понимание. Металлическое сердце.

244
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
Прости, что так получилось.

245
00:12:53,305 --> 00:12:56,709
Надеюсь, мы сможем всё забыть
и начать с чистого листа.

246
00:12:56,776 --> 00:13:00,946
#ТыНашлаВоМнеДруга. Эмодзи коза».

247
00:13:01,747 --> 00:13:02,782
Отправить.

248
00:13:05,518 --> 00:13:06,819
Это было мило.

249
00:13:06,886 --> 00:13:11,157
Она вполне могла просто
ругать меня направо и налево.

250
00:13:11,223 --> 00:13:13,759
«Энди — мудак». Но, может, она хотела,

251
00:13:14,393 --> 00:13:16,929
точно так же, как и я в этом чате,

252
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
начать с чистого листа, не напрягаться.

253
00:13:20,266 --> 00:13:21,667
Не начинать вражду.

254
00:13:23,002 --> 00:13:26,338
Буду честен. Мне нравится,
как мы поговорили с Энди.

255
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
- Да. Мне тоже.
- Я всё равно ему не доверяю.

256
00:13:29,708 --> 00:13:30,543
- Ни фига.
- Да.

257
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
Ну вот. Наводим мостик в спортзале.

258
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
Я этому только рада.

259
00:13:38,284 --> 00:13:42,521
И это не единственные отношения,
которые тут строят в ярких штанах.

260
00:13:42,588 --> 00:13:46,392
Это отличная возможность
поговорить с мисс Джадейжей.

261
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
Поддастся ли она южному шарму?

262
00:13:48,394 --> 00:13:50,963
И она чертовски хороша, если честно…

263
00:13:51,030 --> 00:13:53,232
Circle, пригласи Джадейжу в чат.

264
00:13:54,600 --> 00:13:56,769
«Дариан пригласил вас в чат».

265
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
Ну всё. Он сделает мне предложение.

266
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
В моём воображении мы уже женаты.

267
00:14:01,273 --> 00:14:04,944
Пусть скажет то,
что я хочу услышать, и я поверю.

268
00:14:05,010 --> 00:14:07,513
Открой приватный чат с Дарианом.

269
00:14:09,849 --> 00:14:13,118
Смотри, как классно
наши фото смотрятся рядом.

270
00:14:13,185 --> 00:14:15,821
Circle, сообщение: «Привет, красотка».

271
00:14:15,888 --> 00:14:18,090
Чёрт. Он уже печатает.

272
00:14:18,157 --> 00:14:19,725
Вот теперь я нервничаю.

273
00:14:19,792 --> 00:14:21,193
Из-за него нервничаю.

274
00:14:22,528 --> 00:14:26,065
«Давно хотел с тобой поговорить.
После вчерашнего мне нужен

275
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
бокальчик, а то и три.
А как у тебя настроение?»

276
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
Он назвал меня красоткой.

277
00:14:33,639 --> 00:14:35,307
Спасибо.

278
00:14:35,374 --> 00:14:38,777
Я смотрю на ее улыбку.
Будто она заглядывает мне в душу.

279
00:14:38,844 --> 00:14:40,546
Теперь осталось понять,

280
00:14:40,613 --> 00:14:42,882
как убедить его жениться на мне.

281
00:14:43,549 --> 00:14:46,752
Надо его немного подбодрить.

282
00:14:46,819 --> 00:14:47,987
Сообщение:

283
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
«Дариан, милый.

284
00:14:51,624 --> 00:14:53,392
Эмодзи глаза-сердечки.

285
00:14:53,459 --> 00:14:56,195
Твоя поддержка меня порадовала».

286
00:14:56,262 --> 00:15:00,633
«Вчера мне хотелось плакать,
сползая на пол по стене.

287
00:15:00,699 --> 00:15:04,803
#CircleВзялсяЗаИгруСерьезно».

288
00:15:06,338 --> 00:15:08,474
Знаете, когда тебе разбивают сердце,

289
00:15:08,540 --> 00:15:13,012
в фильмах люди едят мороженое
и в слезах сползают на пол по стене…

290
00:15:15,381 --> 00:15:16,582
«Это так грустно».

291
00:15:17,149 --> 00:15:20,185
Сообщение:
«Хорошо, что я смог тебя порадовать».

292
00:15:20,252 --> 00:15:21,654
«Эмодзи поцелуй.

293
00:15:25,724 --> 00:15:30,796
Если тебе нужно мужское плечо,
ты всегда можешь опереться на мое.

294
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Подмигивающий эмодзи».

295
00:15:35,801 --> 00:15:38,270
Пусть опирается на мое плечо, на грудь.

296
00:15:38,337 --> 00:15:40,773
Да хоть на всё тело, я не против.

297
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Становится жарко.

298
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
Эта кофта мне больше не нужна.

299
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
Боже правый.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,282
Я беру этого мужчину себе в мужья.

301
00:15:50,349 --> 00:15:54,019
Сообщение: «Получается,

302
00:15:54,086 --> 00:15:56,288
ты мой рыцарь в сияющих доспехах.

303
00:15:56,355 --> 00:16:01,193
Эмодзи с короной,
подмигивающий эмодзи».

304
00:16:01,260 --> 00:16:04,196
Да, мэм! Всё так и есть.

305
00:16:04,863 --> 00:16:09,702
Circle, сообщение: «Конечно!
Я твой рыцарь в сияющих доспехах,

306
00:16:09,768 --> 00:16:13,572
твой прекрасный принц,
и я прошу тебя стать моей королевой.

307
00:16:13,639 --> 00:16:16,442
Подмигивающий эмодзи, эмодзи поцелуй.

308
00:16:16,508 --> 00:16:19,345
«#ЮжноеКоролевство». С короной.

309
00:16:19,411 --> 00:16:21,780
Да!

310
00:16:23,716 --> 00:16:26,251
«#ЮжноеКоролевство»?

311
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
Сообщение: «Ты и так мой король.

312
00:16:31,757 --> 00:16:35,060
Я ждала, когда ты
назовешь меня королевой.

313
00:16:35,661 --> 00:16:36,895
Глаза-сердечки.

314
00:16:36,962 --> 00:16:41,266
#ДаЗдравствуютКорольИКоролева».

315
00:16:41,333 --> 00:16:43,769
«Всё, что мне нужно, и даже больше.

316
00:16:43,836 --> 00:16:47,639
Я угощу тебя текилой санрайз».

317
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
Погнали, детка.

318
00:16:49,541 --> 00:16:50,843
Отлично.

319
00:16:50,909 --> 00:16:53,278
Как только я увидела Дариана,

320
00:16:53,345 --> 00:16:56,982
я поняла, что мне нужен именно он.

321
00:16:57,049 --> 00:16:59,885
Мы официально пара.
Лучше и не придумать нельзя.

322
00:16:59,952 --> 00:17:01,353
С такой уверенностью

323
00:17:01,420 --> 00:17:04,390
может говорить только
мужчина в штанах в цветочек.

324
00:17:05,224 --> 00:17:06,692
Кстати об уверенности,

325
00:17:06,759 --> 00:17:10,696
Саванна наводит марафет
для разговора с Кеем Ферном.

326
00:17:10,763 --> 00:17:15,134
Так. Я прихорошилась
для мистера Кевина.

327
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
Мне так нужно с ним поговорить.

328
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
Руки вспотели. Чего я нервничаю?

329
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
Я будто школьница перед своим крашем.

330
00:17:24,343 --> 00:17:26,211
Пусть всё пройдет хорошо,

331
00:17:26,278 --> 00:17:31,083
потому что из всех парней
мне нравится только Кевин.

332
00:17:31,150 --> 00:17:33,452
Мама, ты бы мной гордилась.

333
00:17:33,519 --> 00:17:37,156
Я в Circle сам занимаюсь стиркой,

334
00:17:37,222 --> 00:17:39,925
но дома такого не жди,
когда приеду на Рождество

335
00:17:39,992 --> 00:17:41,493
и День благодарения.

336
00:17:41,560 --> 00:17:44,630
Circle, открой приватный чат с Кевином.

337
00:17:47,199 --> 00:17:52,471
Саванна пригласила
этого красавца в чат?

338
00:17:55,140 --> 00:17:58,077
Ух ты, Саванна,

339
00:17:58,143 --> 00:18:00,245
ты заставляешь меня краснеть.

340
00:18:00,312 --> 00:18:04,183
Это именно то, на что я надеялся.

341
00:18:04,249 --> 00:18:07,820
Circle, открой
приватный чат с Саванной.

342
00:18:07,886 --> 00:18:09,988
Он здесь самый милый.

343
00:18:10,889 --> 00:18:11,723
Боже ты мой!

344
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
Так, сообщение:

345
00:18:14,093 --> 00:18:15,394
«Привет, детка!

346
00:18:15,894 --> 00:18:20,599
С ума сойти, ты спасатель,
а я по иронии судьбы не умею плавать».

347
00:18:20,666 --> 00:18:24,970
«Ты бы спас меня
и мою собаку из ледяного озера?

348
00:18:25,037 --> 00:18:29,808
#ТыСпасешьМеня. #ЯСпасуТебя.

349
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
Сердечко».

350
00:18:33,545 --> 00:18:35,814
Саванна уже называет меня «деткой»?

351
00:18:36,648 --> 00:18:41,787
Так, понятно.
Быстро мы разогнались от нуля до сотни.

352
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Но я не против.

353
00:18:44,623 --> 00:18:46,225
Circle, сообщение:

354
00:18:47,259 --> 00:18:51,096
«Я бы спас тебя и собаку когда угодно».

355
00:18:51,163 --> 00:18:55,400
«Вижу, ты мама песика.
А у него есть еще и папа?»

356
00:18:56,368 --> 00:18:59,471
Кевин! Мы на одной волне!

357
00:18:59,538 --> 00:19:02,207
Идеально же.

358
00:19:02,774 --> 00:19:03,809
Сообщение:

359
00:19:04,409 --> 00:19:05,511
«Какое совпадение,

360
00:19:05,577 --> 00:19:10,549
мой пес как раз ищет
#CircleОтчима. Эмодзи ухмылка».

361
00:19:10,616 --> 00:19:11,783
«Отчим»?

362
00:19:14,253 --> 00:19:18,023
Circle, сообщение:
«Его поиски окончены.

363
00:19:18,824 --> 00:19:24,163
Его Circle отчим уже здесь.
Эмодзи машущая рука».

364
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
«Как зовут моего приемного песика?

365
00:19:26,598 --> 00:19:29,434
#СамаяМилаяСобакаНаСвете».

366
00:19:31,270 --> 00:19:34,706
Самсон, у тебя есть отчим в Circle!

367
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
Лучше и быть не может.

368
00:19:38,410 --> 00:19:41,146
Так. Circle, сообщение.

369
00:19:41,647 --> 00:19:44,383
«Твоего нового пса зовут Самсон,

370
00:19:44,449 --> 00:19:47,553
он назван в честь
самого сильного человека в Библии.

371
00:19:47,619 --> 00:19:50,022
#ГрознаяПолторашка».

372
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
Это идеально вписалось в мою стратегию.

373
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
Я должен стать собачьим отчимом.

374
00:19:56,161 --> 00:19:57,362
Circle, сообщение:

375
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
«Знай, что #ОтчимТвоегоПеселя
всегда тебя прикроет!

376
00:20:01,600 --> 00:20:03,068
Восклицательный знак.

377
00:20:04,436 --> 00:20:05,737
Эмодзи с поцелуем».

378
00:20:07,072 --> 00:20:08,307
Отправить сообщение.

379
00:20:09,441 --> 00:20:13,212
Боже. Я правда уже использую
в переписке эмодзи с поцелуями?

380
00:20:13,745 --> 00:20:15,914
Еще как!

381
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
Что Circle со мной сделал?

382
00:20:19,184 --> 00:20:20,352
Сообщение:

383
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
«Еще поболтаем. Сердечко».

384
00:20:22,955 --> 00:20:27,593
«Я так рада #Кеванне.

385
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
Эмодзи с поцелуями».

386
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
У нас уже есть общее прозвище?

387
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
Как же всё быстро.

388
00:20:34,766 --> 00:20:36,068
Я очень доволен.

389
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
#Кеванна.

390
00:20:38,904 --> 00:20:40,606
Самсон,

391
00:20:40,672 --> 00:20:44,776
посмотри на своего
нового отчима в Circle.

392
00:20:45,277 --> 00:20:48,547
Это мамин новый муж.

393
00:20:48,614 --> 00:20:50,849
Знала бы она, что он был в «кроксах».

394
00:20:51,683 --> 00:20:53,518
Вы знаете, что делает Circle,

395
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
когда все обвыклись и успокоились, да?

396
00:20:58,190 --> 00:21:02,094
Вы угадали.
В Circle появился еще один игрок.

397
00:21:14,539 --> 00:21:17,409
Мамочка дома!

398
00:21:18,477 --> 00:21:23,181
Как тут мило! Так мило и так спокойно.

399
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
Этот настрой мы быстро изменим.

400
00:21:25,417 --> 00:21:28,020
Меня зовут Мэделин. Мне 25.

401
00:21:28,086 --> 00:21:29,921
Я из Франклина, штат Джорджия.

402
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
Днем я работаю в сфере образования.

403
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
А здесь происходит волшебство. Да!

404
00:21:36,762 --> 00:21:39,364
А по ночам я модель OnlyFans.

405
00:21:41,166 --> 00:21:42,868
В игре я буду собой.

406
00:21:42,934 --> 00:21:45,837
Я буду настоящей на 100%.

407
00:21:45,904 --> 00:21:47,572
Не буду ничего не сочинять.

408
00:21:47,639 --> 00:21:50,075
Я всегда хорошо училась в школе.

409
00:21:50,142 --> 00:21:52,344
Средний балл в колледже 3,5.

410
00:21:52,411 --> 00:21:54,446
Я не просто красотка,

411
00:21:54,513 --> 00:21:57,549
эта красотка умеет думать
и знает как себя подать.

412
00:21:57,616 --> 00:22:02,521
Я хочу казаться веселой,
уверенной и доступной.

413
00:22:02,587 --> 00:22:05,223
Circle, открой мои альбомы.

414
00:22:05,824 --> 00:22:11,163
Circle, открой нижнее фото справа.

415
00:22:12,764 --> 00:22:15,567
Да, отличное фото.

416
00:22:15,634 --> 00:22:18,403
Так, статус отношений.

417
00:22:18,470 --> 00:22:21,306
Я одинока. Она одинока.

418
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
Личная жизнь не складывается.
Я как будто ребенок в кондитерской.

419
00:22:26,812 --> 00:22:28,280
В делах с парнями

420
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
я непостоянна, мне нравится
то один парень, то другой.

421
00:22:31,583 --> 00:22:34,686
Это ужасно, но я работаю
над этим с психотерапевтом.

422
00:22:34,753 --> 00:22:37,956
«#ГотоваПошалить».

423
00:22:38,957 --> 00:22:41,693
Сохрани мой профиль, Circle.

424
00:22:44,296 --> 00:22:47,766
Думаете, мы на этом остановимся?
Подумайте еще раз.

425
00:23:01,346 --> 00:23:05,117
Ух ты, кухня!
Холодильник забит, можно есть.

426
00:23:05,684 --> 00:23:08,887
Меня зовут Гаррет. Мне 29,
и я из Западного Голливуда.

427
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
Зоджа, Ксан, помогайте мне.

428
00:23:11,156 --> 00:23:13,158
Это моя эмоциональная поддержка.

429
00:23:13,225 --> 00:23:17,129
Я кошатник.
У меня две кошки, Зоджа и Ксантиппа.

430
00:23:17,195 --> 00:23:20,198
Я притворялся натуралом до 21 года.

431
00:23:20,265 --> 00:23:22,200
Признаться, получалось не очень.

432
00:23:22,267 --> 00:23:25,704
Я до сих пор при знакомстве
с кем-то занижаю свой голос.

433
00:23:25,771 --> 00:23:27,806
Привет, меня зовут Гаррет. Зачем?

434
00:23:28,306 --> 00:23:30,709
Написано «Гаррет».
Меня так зовут! Это я!

435
00:23:31,276 --> 00:23:34,312
В Circle я буду собой,
хватит с меня притворства.

436
00:23:34,379 --> 00:23:37,282
Я Гаррет от макушки до пят
и ничего не скрываю.

437
00:23:37,349 --> 00:23:39,050
Давайте выберем аватарку.

438
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Circle, открой мои альбомы.

439
00:23:41,520 --> 00:23:43,088
Мое детство было странным.

440
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
Я сын военного
в консервативной христианской семье,

441
00:23:46,491 --> 00:23:49,161
а для меня это не лучшая среда.

442
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
Circle, открой личные фотографии.

443
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
Хотя я кошатник до мозга костей,

444
00:23:54,366 --> 00:23:57,702
это фото сделали
для благотворительной фотосессии,

445
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
чтобы щеночков забрали в новый дом.

446
00:24:00,672 --> 00:24:03,341
Circle, поставь это фото на аватар.

447
00:24:03,909 --> 00:24:05,510
ГАРРЕТ

448
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
«Я бывший циркач, люблю
видеоигры, переодеваться в русалок,

449
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
запятая, кружиться в воздухе, запятая,

450
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
развенчивать мифы о фитнесе».

451
00:24:16,021 --> 00:24:19,491
Моя цель в Circle —
по-настоящему подружиться с людьми,

452
00:24:19,558 --> 00:24:22,327
но, поверьте,
стратегия у меня тоже есть.

453
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
Отличный вышел профиль.

454
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
Вы только посмотрите!

455
00:24:27,732 --> 00:24:30,735
Судя по фото,
мне нужна гигиеническая помада.

456
00:24:34,940 --> 00:24:38,810
Пора всех встряхнуть,
а то игроки предоставлены сами себе,

457
00:24:38,877 --> 00:24:40,378
и я начинаю волноваться.

458
00:24:40,445 --> 00:24:42,047
Прелесть!

459
00:24:42,113 --> 00:24:44,483
Кевин играет в игру внутри игры.

460
00:24:47,886 --> 00:24:50,322
Это соломинка,
сломавшая спину верблюду.

461
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
А смогу ли я так ходить?

462
00:24:52,591 --> 00:24:54,192
Время отдыха закончилось,

463
00:24:54,259 --> 00:24:57,162
и нашим старичкам пора сыграть в игру.

464
00:24:59,764 --> 00:25:00,665
Надо же!

465
00:25:01,933 --> 00:25:04,302
«Жажда внимания»?

466
00:25:04,369 --> 00:25:06,771
- Теперь хочется пива.
- Точно.

467
00:25:06,838 --> 00:25:10,175
Circle, открой #ЖаждуВнимания.

468
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
В «Жажде внимания» игроки
должны выбрать свою секси-фотку

469
00:25:14,479 --> 00:25:15,780
для чата Circle.

470
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
Хочу увидеть волосатую
задницу Кевина на экране Circle.

471
00:25:19,751 --> 00:25:20,886
«Жажда».

472
00:25:20,952 --> 00:25:23,088
Так, внимание, и потом еще жажда.

473
00:25:23,154 --> 00:25:26,458
«Жажда» — это сленг? Что это значит?

474
00:25:27,259 --> 00:25:28,193
Другие игроки

475
00:25:28,260 --> 00:25:32,063
ответят эмодзи на фотографии,
чтобы показать, нравится ли им.

476
00:25:32,130 --> 00:25:36,101
Я отправлю 50 влажных эмодзи Кевину.

477
00:25:36,167 --> 00:25:39,170
Так, Саванна настроена серьезно.

478
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
Я готов, Circle.

479
00:25:40,605 --> 00:25:43,909
И по доброй традиции
публикации фото в сети,

480
00:25:43,975 --> 00:25:48,113
их тайно увидят незнакомцы,
то есть два наших новых игрока.

481
00:25:48,179 --> 00:25:51,750
Circle, открой мои личные альбомы.

482
00:25:51,816 --> 00:25:55,587
Есть у меня фотографии,
от которых у парней слюни потекут.

483
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
Circle, покажи верхнее правое фото.

484
00:25:58,189 --> 00:26:00,492
Нижнее фото справа такое…

485
00:26:01,159 --> 00:26:02,227
Знойное.

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
Прекрасно.

487
00:26:05,297 --> 00:26:06,765
И жажда, и внимание.

488
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Думаю, это фото
утолит жажду королевы Джадейжи.

489
00:26:09,768 --> 00:26:11,736
Вперед и с песней!

490
00:26:12,237 --> 00:26:15,607
Ну и что, если я не буду казаться

491
00:26:15,674 --> 00:26:17,909
такой милой и невинной,

492
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
девочкой-соседкой.

493
00:26:19,644 --> 00:26:21,580
Circle, сохрани фото.

494
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
- Сохрани.
- Circle, сохрани фото.

495
00:26:24,215 --> 00:26:27,752
Самсон, ты слишком юн,
чтобы на такое смотреть, спи дальше.

496
00:26:27,819 --> 00:26:30,221
Тебе нельзя это видеть. Закрой глаза.

497
00:26:30,288 --> 00:26:32,891
Чтобы убедиться,
что игроков не мучает жажда,

498
00:26:32,958 --> 00:26:34,826
Circle решил всех угостить.

499
00:26:34,893 --> 00:26:36,394
Я лучше уберу Библию.

500
00:26:36,461 --> 00:26:38,363
Поздновато, милочка.

501
00:26:38,430 --> 00:26:41,833
Я брал в рот кое-что и похуже, так что…

502
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
Это считается за один напиток?

503
00:26:44,402 --> 00:26:49,174
- Джадейжа, начинай.
- «Джадейжа, выложите фото»?

504
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
Минуточку.

505
00:26:50,976 --> 00:26:54,012
Я не хотела выкладывать фото первой!

506
00:26:55,513 --> 00:26:58,083
Чёрт. Вот это круто!

507
00:26:58,149 --> 00:26:59,150
Ух ты!

508
00:26:59,217 --> 00:27:02,053
Она просто офигенная!

509
00:27:02,120 --> 00:27:03,888
«Будут одни глаза-сердечки».

510
00:27:03,955 --> 00:27:05,390
И отправить.

511
00:27:07,058 --> 00:27:08,326
Саванна!

512
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
«Глаза-сердечки».

513
00:27:09,828 --> 00:27:12,263
Сообщение: «Четыре
эмодзи глаза-сердечки,

514
00:27:12,330 --> 00:27:13,732
четыре эмодзи огонек».

515
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
«Глаза-сердечки».

516
00:27:15,233 --> 00:27:17,502
«Четыре эмодзи огонек».

517
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
У нее хоть один недостаток есть?

518
00:27:21,272 --> 00:27:24,242
«Глаза-сердечки»,
потому что я в восторге.

519
00:27:24,309 --> 00:27:27,412
И добавим еще огонек.
Circle, отправить сообщение.

520
00:27:27,479 --> 00:27:30,181
Мне кажется, нам придется затыкать уши.

521
00:27:32,751 --> 00:27:35,387
Очевидно, что Дариан
втрескался в Джадейжу.

522
00:27:35,453 --> 00:27:36,287
Да.

523
00:27:40,225 --> 00:27:41,726
Это десять из десяти.

524
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
Она мне нравится. Мы подружимся.

525
00:27:44,329 --> 00:27:45,764
Она знает, что красотка.

526
00:27:46,898 --> 00:27:48,299
Дариан, твоя очередь.

527
00:27:50,568 --> 00:27:51,703
Смотри, Circle.

528
00:27:53,371 --> 00:27:55,407
Вот это другое дело!

529
00:28:05,417 --> 00:28:08,453
- Накачанный. Он ходит в зал.
- Таскает тяжести.

530
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
Восемь эмодзи огоньков.

531
00:28:10,822 --> 00:28:12,190
Хорошо, Саванна.

532
00:28:12,257 --> 00:28:15,894
Сообщение: «Два эмодзи
глаза-сердечки, пять огоньков».

533
00:28:15,960 --> 00:28:18,129
Я не поняла задания.

534
00:28:18,196 --> 00:28:21,499
Мне нужно 20 эмодзи глаза-сердечки.

535
00:28:21,566 --> 00:28:26,004
И три эмодзи огонек,
потому что тут жарко. Отправить.

536
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
Отлично. Супер. Вот моя королева.

537
00:28:29,140 --> 00:28:33,378
Вот ответ королевы Джадейжи.
Ей нравится то, что она увидела.

538
00:28:33,445 --> 00:28:38,083
Джадейжа и Дариан что-то мутят.

539
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
Да, Кей Ферн. Возьми
с полки пирожок, догадался!

540
00:28:43,488 --> 00:28:44,689
Теперь ты, Рэйчел.

541
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
Я хочу увидеть не няню,

542
00:28:47,325 --> 00:28:50,662
а веселую девчонку.

543
00:28:51,162 --> 00:28:54,299
Давай, Рэйчел.
Мы готовы к горячим фото.

544
00:28:54,365 --> 00:28:57,168
Не думаю, что это подходящее фото.

545
00:28:57,235 --> 00:28:59,003
Ты правда секси, Рэйчел.

546
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
Я просто выбрала не то фото.

547
00:29:03,074 --> 00:29:05,510
Рэйчел! Жажда внимания,
а не просто жажда.

548
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
Я бы не сказала, что это сексуально.

549
00:29:08,613 --> 00:29:10,949
Это нехороший знак.

550
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
Рэйчел фейк?

551
00:29:12,550 --> 00:29:15,286
Может, они подумают, что она скромная.

552
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
Не показывает тела. Не раздевается.

553
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
Может, она стесняется.
Она красивая девушка.

554
00:29:21,059 --> 00:29:25,296
Я поставлю четыре эмодзи огонька.
Добавь еще один, по приколу.

555
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
«Четыре огонька

556
00:29:27,532 --> 00:29:30,735
и три эмодзи с глазами-сердечками».

557
00:29:30,802 --> 00:29:35,707
«Один эмодзи глаза-сердечки,
шесть огоньков, и еще глаза-сердечки».

558
00:29:35,774 --> 00:29:39,144
- Рэйчел, наверное, мамочка.
- Жажда — значит напиток?

559
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
С закрытой половиной лица?

560
00:29:40,979 --> 00:29:42,881
Вот я глупая.

561
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
Еще больше жажды, пожалуйста.

562
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
Что там у Джианны? Надеюсь,
не новое фото с губами в трубочку.

563
00:29:49,053 --> 00:29:51,022
Это идеальное время для нас.

564
00:29:51,089 --> 00:29:56,261
Джианна казалась мне
подозрительной, поэтому я…

565
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
Офигеть!

566
00:29:59,898 --> 00:30:01,099
Ладно…

567
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
Какая шаловливая.

568
00:30:03,234 --> 00:30:05,003
Фил, отвернись.

569
00:30:05,069 --> 00:30:07,105
Так, меня мучает жажда.

570
00:30:07,172 --> 00:30:08,573
Не только тебя.

571
00:30:08,640 --> 00:30:10,408
Надеюсь на кучу эмодзи.

572
00:30:10,475 --> 00:30:14,879
Circle, отправь десять огоньков

573
00:30:14,946 --> 00:30:17,182
и пять эмодзи с глазами-сердечками.

574
00:30:18,750 --> 00:30:23,454
- Ого. Саванна. Ого.
- Да, Саванна. Супер.

575
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
Саванна хотела вчера ее заблокировать.

576
00:30:25,890 --> 00:30:30,929
Я очень надеюсь,
что понравлюсь ей после этого.

577
00:30:30,995 --> 00:30:35,533
Я не потеряю голову от одного фото.

578
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
Я намного умнее.

579
00:30:38,236 --> 00:30:40,371
Кевин, ты издеваешься?

580
00:30:40,438 --> 00:30:41,539
Да уж, Кевин.

581
00:30:41,606 --> 00:30:44,008
Я думала, он оставит кучу эмодзи.

582
00:30:44,075 --> 00:30:47,645
Кевин, мне нравится твой ответ!
Он меня очень порадовал.

583
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
Похоже, я втюрилась в Джианну.

584
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
Давай, ковбойша-доминатрикс.

585
00:30:52,784 --> 00:30:57,121
Мой любимый супергерой «Марвел».
Кей Ферн, твоя очередь блистать.

586
00:30:57,188 --> 00:31:00,258
Сэм, сейчас ты увидишь
своего отчима в Circle!

587
00:31:01,659 --> 00:31:03,161
Кевин!

588
00:31:05,864 --> 00:31:09,667
Ты мог быть моим младшим братом.
Пожалуй, я за тебя выпью.

589
00:31:10,501 --> 00:31:14,172
Не знаю. Я ожидала,
что он будет в жилете спасателя.

590
00:31:14,239 --> 00:31:16,341
Научи меня плавать и серфить.

591
00:31:16,407 --> 00:31:19,744
Я чувствую, что мне надо
ответить одной из первых.

592
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
Сообщение: «Пятнадцать огоньков

593
00:31:23,781 --> 00:31:26,150
и десять эмодзи с глазами-сердечками».

594
00:31:27,385 --> 00:31:29,487
Чмок! Спасибо, Саванна.

595
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
В горле всё пересохло!

596
00:31:31,322 --> 00:31:33,892
Будто мы на бранче
с безлимитным алкоголем.

597
00:31:33,958 --> 00:31:35,093
Мне всё мало.

598
00:31:36,127 --> 00:31:39,130
Не переусердствуй,
тебе еще свое фото загружать.

599
00:31:39,197 --> 00:31:42,634
Я надеюсь, Саванна не уронит планку.

600
00:31:42,700 --> 00:31:47,038
Circle, выложи мое фото
с хэштегом #СухойЧетверг.

601
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
Поставьте лайк.

602
00:31:48,606 --> 00:31:51,075
Она великолепна!

603
00:31:51,142 --> 00:31:53,211
Ошизеть!

604
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
- Чёрт!
- Стоило догадаться.

605
00:31:57,515 --> 00:31:59,584
Вот этого я и ждала!

606
00:32:00,118 --> 00:32:00,952
Да!

607
00:32:01,019 --> 00:32:02,453
Что?

608
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
Если бы журналы еще читали,
она была бы на обложке.

609
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
Это фото может изменить
мнение остальных обо мне.

610
00:32:09,127 --> 00:32:10,061
Сообщение:

611
00:32:10,128 --> 00:32:13,932
«Десять эмодзи с глазами-сердечками,
десять эмодзи огонь».

612
00:32:13,998 --> 00:32:17,268
Детка, ты секси и просто огонь.

613
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Джадейжа!

614
00:32:19,404 --> 00:32:20,905
Circle, отправить.

615
00:32:21,873 --> 00:32:24,709
О да! Кевин!

616
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
Давай, детка!

617
00:32:26,811 --> 00:32:29,781
А Джианне он дал
всего пять или шесть эмодзи.

618
00:32:29,847 --> 00:32:32,717
Спасибо, лапочка. Спасибо.

619
00:32:33,952 --> 00:32:35,820
Так, Энди, твоя очередь.

620
00:32:35,887 --> 00:32:38,790
Мое фото не такое
сексуальное, как остальные.

621
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
Оно похоже по духу на Рэйчел.

622
00:32:41,225 --> 00:32:44,729
Дедушка Энди, грузи фотку давай.

623
00:32:47,732 --> 00:32:48,800
Ну привет, Энди.

624
00:32:51,202 --> 00:32:53,838
- Прямо гангста.
- «Шесть эмодзи огонек».

625
00:32:53,905 --> 00:32:55,773
Не так уж плохо. Я как раз

626
00:32:56,441 --> 00:32:59,610
хотела немного
сбавить градус и всех остудить.

627
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
Дайте мне воронку,

628
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
потому что я выпью
это всё за тебя, Энди.

629
00:33:03,681 --> 00:33:04,549
Твое здоровье!

630
00:33:04,615 --> 00:33:08,353
Осторожно, новенькая.
Тебя могут увидеть по телевизору.

631
00:33:09,954 --> 00:33:11,122
Вот это игра!

632
00:33:11,723 --> 00:33:14,192
Мы увидели секси фото всех участников.

633
00:33:14,258 --> 00:33:18,196
Кей Ферн, еще не всех.
Давай, Circle, действуй.

634
00:33:19,297 --> 00:33:20,164
«Гаррет»?

635
00:33:20,231 --> 00:33:21,399
Какого чёрта?

636
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
Что еще за Гаррет?

637
00:33:22,967 --> 00:33:24,402
Что это?

638
00:33:24,469 --> 00:33:26,971
В Circle появился кто-то еще?

639
00:33:27,038 --> 00:33:29,707
Circle, открой профиль Гаррета.

640
00:33:30,274 --> 00:33:32,777
Итак, Гаррет. 29 лет.

641
00:33:32,844 --> 00:33:35,546
Ну, он не слишком старый.

642
00:33:35,613 --> 00:33:37,982
Профиля фальшивее я не видела.

643
00:33:38,049 --> 00:33:42,787
Еще один участник пацанской группы.

644
00:33:42,854 --> 00:33:45,957
- Не знаю, что думать о Гаррете.
- Скоро поймешь.

645
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
Я покажу им, как это делается.

646
00:33:49,193 --> 00:33:51,329
Боже мой, Гаррет!

647
00:33:51,396 --> 00:33:53,765
Ого, какие плавки!

648
00:33:53,831 --> 00:33:56,067
Офигеть!

649
00:33:56,567 --> 00:33:59,637
Заявился в Circle с помпой.

650
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Слишком рано для этого!
Может, нас представят сначала?

651
00:34:03,107 --> 00:34:04,776
«Привет, меня зовут Гаррет».

652
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Я здесь.

653
00:34:06,577 --> 00:34:08,980
Мне не положено на это смотреть.

654
00:34:09,047 --> 00:34:13,151
Нет. Это неправильно.

655
00:34:13,217 --> 00:34:17,355
Circle, сообщение: «Пять эмодзи огонек

656
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
и четыре эмодзи с глазами-сердечками».

657
00:34:20,224 --> 00:34:22,960
- Отправить сообщение.
- Девчонки реагируют.

658
00:34:23,027 --> 00:34:25,930
Саванна, остынь.
Ты его даже еще не видела.

659
00:34:25,997 --> 00:34:29,300
Сообщение: «Четыре огонька». Отправить.

660
00:34:29,367 --> 00:34:32,537
Сейчас у нас появится
еще больше огненных эмодзи.

661
00:34:32,603 --> 00:34:33,571
- Что?
- Что?

662
00:34:33,638 --> 00:34:35,306
- Ого!
- Что?

663
00:34:35,373 --> 00:34:37,575
Блин, да откуда берутся эти люди?

664
00:34:37,642 --> 00:34:41,045
- Еще один новый игрок?
- Значит, нас теперь девять.

665
00:34:44,315 --> 00:34:47,051
Сначала был Гаррет.
А теперь еще Мэделин?

666
00:34:47,118 --> 00:34:51,022
Circle, прошу, открой профиль Мэделин.

667
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
Вот блин!

668
00:34:53,991 --> 00:34:55,860
«Безумная,

669
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
искренняя и взбалмошная».

670
00:34:58,296 --> 00:35:01,899
«Сотрудник образования и OnlyFans».

671
00:35:01,966 --> 00:35:04,802
Мне кажется,
это противоречит друг другу.

672
00:35:04,869 --> 00:35:08,439
«Девушка из маленького городка,
люблю йогу и татуировки».

673
00:35:08,506 --> 00:35:11,209
Это же как настоящий Энди!

674
00:35:11,275 --> 00:35:15,346
Он делает тату раз в неделю
и занимается йогой по пять раз в день.

675
00:35:15,413 --> 00:35:18,182
«Днем ангел, а ночью дьявол.

676
00:35:18,249 --> 00:35:21,686
#ГотоваПошалить».

677
00:35:22,253 --> 00:35:24,122
Зато честно.

678
00:35:24,188 --> 00:35:27,091
Думаю, она попытается
приударить за Кевином.

679
00:35:27,158 --> 00:35:30,561
Circle, выложи эту фотографию.

680
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
Ну привет.

681
00:35:38,202 --> 00:35:42,039
- И вот он пьет снова.
- Ты секси!

682
00:35:42,106 --> 00:35:46,477
Она должна быть на моей стороне,
так что я отправлю эмодзи первой.

683
00:35:46,544 --> 00:35:49,480
Десять эмодзи с глазами-сердечками

684
00:35:49,547 --> 00:35:51,983
и шесть огоньков.

685
00:35:52,049 --> 00:35:53,718
Circle, отправить сообщение.

686
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
Саванна!

687
00:35:56,254 --> 00:35:59,624
Поставь пять огоньков

688
00:36:00,124 --> 00:36:03,494
и пять эмодзи с глазами-сердечками.

689
00:36:04,996 --> 00:36:07,932
Да! Девочки меня обожают.

690
00:36:07,999 --> 00:36:10,434
Думаю, Джианна решит,
что она великолепна,

691
00:36:10,501 --> 00:36:13,604
Джианна бы высоко ее оценила.

692
00:36:15,072 --> 00:36:18,910
Я очень довольна.
А что обо мне скажут парни?

693
00:36:18,976 --> 00:36:25,049
Было бы очень глупо отрицать,
что мне понравилась Мэделин.

694
00:36:25,116 --> 00:36:28,719
Интересно, Кевин попытается
заставить меня ревновать к ней?

695
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
Ты хочешь меня.

696
00:36:31,422 --> 00:36:32,990
Я ждала худшего.

697
00:36:33,057 --> 00:36:36,894
Я не волнуюсь,
пока у меня эмодзи больше.

698
00:36:36,961 --> 00:36:38,930
Больше всего я жду ответа Энди.

699
00:36:38,996 --> 00:36:43,634
Если татуированные парни в ее вкусе,
может, я наконец-то смогу пофлиртовать.

700
00:36:43,701 --> 00:36:48,606
Не знаю. Она очень милая.
Она симпатичная и общительная.

701
00:36:48,673 --> 00:36:52,410
Если Энди пришлет много эмодзи,
он станет моим мужем в Circle.

702
00:36:53,744 --> 00:36:56,781
Энди!

703
00:36:56,847 --> 00:36:58,683
Может, у нас что-то завяжется.

704
00:36:58,749 --> 00:37:00,885
Энди — мой муж в Circle!

705
00:37:00,952 --> 00:37:03,421
У меня есть парень!

706
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
С позиции стратегии,
можно и пофлиртовать.

707
00:37:07,491 --> 00:37:10,895
Вполне логично,
если Энди поговорит с Мэделин.

708
00:37:10,962 --> 00:37:12,863
У Дариана есть Джадейжа.

709
00:37:12,930 --> 00:37:15,333
Кевин клеит всех подряд.

710
00:37:15,399 --> 00:37:18,469
У меня еще есть связь с Саванной,

711
00:37:19,337 --> 00:37:22,106
но кто сказал,
что нельзя мутить с обеими сразу?

712
00:37:22,907 --> 00:37:25,009
Да все говорят, Кевин.

713
00:37:29,580 --> 00:37:32,149
Та игра была жаркой,

714
00:37:32,216 --> 00:37:35,419
в воздухе повисло
много вопросов без ответа. Еще орехи.

715
00:37:36,754 --> 00:37:37,788
Ноги Энди.

716
00:37:38,823 --> 00:37:42,226
- Мышцы начинают гореть.
- Стул Ферна.

717
00:37:42,293 --> 00:37:45,630
Не хочу прерывать тренировку,
так похожую на тюремную,

718
00:37:45,696 --> 00:37:48,366
но у Circle для вас сюрприз.

719
00:37:48,432 --> 00:37:49,667
- «Внимание!»
- Что?

720
00:37:49,734 --> 00:37:50,968
«Внимание!»

721
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
«Внимание!» Да.

722
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
Circle, я ждала этого.

723
00:37:59,176 --> 00:38:03,180
«У вас есть шанс
активировать режим разрушения»?

724
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
- Что это значит?
- Нет.

725
00:38:06,584 --> 00:38:08,185
Его активировала Джианна.

726
00:38:08,252 --> 00:38:09,720
Только не снова!

727
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
Хватит разрушителей,
я от прошлой травмы не отошла.

728
00:38:16,227 --> 00:38:18,829
«Чтобы активировать,
скажите "разрушить"»?

729
00:38:20,364 --> 00:38:22,199
Я не говорила, я просто прочла.

730
00:38:22,266 --> 00:38:24,702
Это риск.

731
00:38:26,504 --> 00:38:28,406
«Первый станет разрушителем».

732
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
Circle, хватит меня пугать.

733
00:38:30,241 --> 00:38:31,342
Мы помолчим.

734
00:38:31,409 --> 00:38:35,346
Не будем рисковать два дня кряду,
вдруг риск будет больше награды.

735
00:38:35,413 --> 00:38:37,315
Джианна получила что-то хорошее.

736
00:38:37,381 --> 00:38:39,050
Не нравится мне это.

737
00:38:39,116 --> 00:38:40,951
Может, снова повезет?

738
00:38:41,018 --> 00:38:42,219
Я новенькая.

739
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
Хочу ли я быть разрушителем?

740
00:38:46,424 --> 00:38:48,793
- «Три».
- Обратный отсчет?

741
00:38:48,859 --> 00:38:51,862
Не знаю. Хорошо, плохо…
Я видел хороший результат.

742
00:38:53,130 --> 00:38:55,066
«Два»! Это так нервирует.

743
00:38:55,132 --> 00:38:58,469
Мы не знаем, что будет.
Вряд ли повторится карта Джианны.

744
00:38:59,303 --> 00:39:01,105
«Один» уже! Времени в обрез.

745
00:39:01,172 --> 00:39:04,842
Разрушать — это хорошо,
потому что сегодня ты играла плохо.

746
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
Что делать?

747
00:39:05,810 --> 00:39:07,778
- Боже.
- Давайте рискнем.

748
00:39:09,180 --> 00:39:11,582
РАЗРУШИТЬ

749
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
- Я помолчу.
- Circle, мы не будем ничего разрушать.

750
00:39:14,852 --> 00:39:17,788
- Нет.
- У меня нет на это причин.

751
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
- Нет!
- Я мало что знаю.

752
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
Я ничего не буду разрушать.

753
00:39:22,326 --> 00:39:25,029
Разрушить. Circle, разрушить.

754
00:39:25,096 --> 00:39:27,031
Разрушить!

755
00:39:27,098 --> 00:39:28,899
Разрушить! Боже.

756
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
Ну давай же.

757
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
- Блин…
- Трое выбрали разрушение…

758
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
Я разрушитель?

759
00:39:34,138 --> 00:39:36,574
У меня сердце из груди выпрыгнет.

760
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
…но разрушитель лишь один.

761
00:39:38,309 --> 00:39:40,678
- Circle, кто был первым?
- Ну же.

762
00:39:42,446 --> 00:39:44,081
«Вы не разрушитель».

763
00:39:44,815 --> 00:39:46,016
Блин.

764
00:39:47,151 --> 00:39:48,452
Так, ну что?

765
00:39:48,519 --> 00:39:51,322
ВЫ НЕ РАЗРУШИТЕЛЬ

766
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
«Вы разрушитель».

767
00:40:00,097 --> 00:40:01,165
Мне кажется,

768
00:40:01,999 --> 00:40:06,237
что в Circle нужно рисковать.

769
00:40:06,303 --> 00:40:08,539
Может, я увернулся от пули.

770
00:40:10,207 --> 00:40:12,343
«И вот что вы должны сделать».

771
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
Я не могу смотреть.

772
00:40:16,347 --> 00:40:20,451
«Сегодня будет вечеринка
для двух новых игроков».

773
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
Ладно, я заинтригован.

774
00:40:25,423 --> 00:40:29,393
«Как разрушитель,
вы автоматически приглашены».

775
00:40:31,662 --> 00:40:33,798
Я получил приглашение!

776
00:40:33,864 --> 00:40:36,400
Народ, хреново быть последними!

777
00:40:36,467 --> 00:40:38,669
Не паникуйте, но вы всё пропустите.

778
00:40:40,104 --> 00:40:43,707
«Вы можете пригласить
еще двух гостей на вечеринку».

779
00:40:45,409 --> 00:40:46,744
Вот это да.

780
00:40:46,811 --> 00:40:49,113
Еще два гостя.

781
00:40:49,180 --> 00:40:51,515
Это важное решение.

782
00:40:54,485 --> 00:40:59,223
Кто присоединится ко мне,
Мэделин и Гаррету

783
00:40:59,290 --> 00:41:02,393
на фиесте новичков?

784
00:41:03,394 --> 00:41:06,297
Мы с дедушкой Энди друганы.

785
00:41:06,363 --> 00:41:11,135
Он еще и рок-звезда.
Дариан — тоже мой кент.

786
00:41:11,669 --> 00:41:16,006
Саванна — мама моего приемного пса.

787
00:41:16,073 --> 00:41:20,277
Но если я попытаюсь закадрить Мэделин,

788
00:41:21,145 --> 00:41:25,349
то Саванну на вечеринку брать нельзя.

789
00:41:25,416 --> 00:41:31,388
И у меня, если честно,
нет причин звать Джианну. Хотя вру.

790
00:41:31,455 --> 00:41:35,993
Я увидел фотографию,
которую она выложила сегодня в игре,

791
00:41:36,060 --> 00:41:40,364
и как-то сразу
появился повод ее позвать.

792
00:41:40,431 --> 00:41:43,367
Запомните, как бы тяжко
вам ни было в этой жизни,

793
00:41:43,434 --> 00:41:45,769
вы не будете мучиться так, как парень,

794
00:41:45,836 --> 00:41:48,539
решающий, какую девушку
ему позвать на фиесту.

795
00:41:52,776 --> 00:41:55,045
Очищаем огурец

796
00:41:55,112 --> 00:41:58,516
Мы можем и не понять.
Это будет тот, о ком мы не думали.

797
00:41:59,183 --> 00:42:00,251
«Внимание!»

798
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
«Внимание!»

799
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
Я же могла порезаться!

800
00:42:04,321 --> 00:42:08,259
- Боже!
- «Сегодня разрушитель устроит…»

801
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
- «…вечеринку для новых игроков».
- «…для новых игроков». Ура!

802
00:42:12,162 --> 00:42:13,063
Ясно.

803
00:42:13,130 --> 00:42:16,166
Я только пришла,
а меня уже зовут на вечеринку.

804
00:42:16,233 --> 00:42:17,935
Ну надо же.

805
00:42:18,002 --> 00:42:19,670
Кто бы ни был разрушителем,

806
00:42:20,237 --> 00:42:24,441
теперь он создаст союз
с двумя новыми игроками.

807
00:42:24,508 --> 00:42:25,910
Да вы издеваетесь!

808
00:42:26,443 --> 00:42:29,914
Разрушитель пригласил
еще двух игроков. Вот это да.

809
00:42:29,980 --> 00:42:31,849
Получается,

810
00:42:31,916 --> 00:42:35,953
будет всего пять человек
на вечеринке в честь новеньких.

811
00:42:36,020 --> 00:42:40,758
Вы знаете, у меня
суперкрутые вечеринки.

812
00:42:40,824 --> 00:42:44,862
Его выбор поможет мне понять,
кто с кем дружит и заключил союз.

813
00:42:44,929 --> 00:42:47,865
Надеюсь, я втиснусь к ним.

814
00:42:47,932 --> 00:42:50,134
Кого позвали на вечеринку?

815
00:42:50,200 --> 00:42:54,772
«Четыре игрока, которых не позвали,
на вечер лишатся доступа к сети».

816
00:42:54,838 --> 00:42:56,073
Ну и ладно!

817
00:42:56,140 --> 00:42:58,275
Значит, мы не сможем общаться?

818
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
А мне нравится иметь власть.

819
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
К ней легко привыкнуть.

820
00:43:03,147 --> 00:43:05,649
Мне нужно познакомиться
с новыми игроками.

821
00:43:05,716 --> 00:43:08,319
Мне нужно попасть на вечеринку.

822
00:43:09,920 --> 00:43:12,022
«Разрушитель — это Кевин!»

823
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Ясно!

824
00:43:13,657 --> 00:43:14,592
Кевин!

825
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
Меня вот так разоблачают?

826
00:43:19,196 --> 00:43:21,999
Кого ты пригласишь на вечеринку, Кевин?

827
00:43:22,066 --> 00:43:24,902
Нас не позовут. Шансов ноль.

828
00:43:24,969 --> 00:43:27,738
Мне кажется,
Кевин пригласил бы Саванну и меня.

829
00:43:27,805 --> 00:43:30,407
Кевин, если ты не позовешь меня,

830
00:43:30,474 --> 00:43:33,010
я буду в ярости.

831
00:43:33,077 --> 00:43:34,745
Он точно позовет Саванну.

832
00:43:34,812 --> 00:43:38,582
Circle, ты не умеешь хранить секреты?

833
00:43:39,950 --> 00:43:44,088
- «Список гостей»?
- Я хочу быть в списке гостей!

834
00:43:45,823 --> 00:43:47,958
«Кевин». Это мы уже поняли, Circle.

835
00:43:49,660 --> 00:43:53,464
- «Гаррет». Потому что он новенький.
- Спасибо. Я так рад.

836
00:43:54,164 --> 00:43:55,332
«Мэделин».

837
00:43:55,399 --> 00:43:56,500
Да!

838
00:43:56,567 --> 00:44:00,537
Я могу описаться, потому что нервничаю.

839
00:44:04,174 --> 00:44:05,442
- «Дариан».
- «Дариан».

840
00:44:05,509 --> 00:44:06,443
Ура!

841
00:44:07,611 --> 00:44:10,614
Идем тусить!

842
00:44:10,681 --> 00:44:14,284
Дариан, начинай танцевать прямо сейчас.

843
00:44:15,986 --> 00:44:18,022
Всем нужен весельчак на вечеринке.

844
00:44:18,088 --> 00:44:20,791
Мы с Дарианом пара,
он за меня постоит. Супер.

845
00:44:20,858 --> 00:44:22,626
Королевство не должно пасть.

846
00:44:25,162 --> 00:44:26,096
- «И…»
- «И…»

847
00:44:26,163 --> 00:44:30,334
Я думала, Энди. Ну напиши «Энди».

848
00:44:30,401 --> 00:44:33,137
Это решение всех шокирует.

849
00:44:35,472 --> 00:44:36,573
«Джианна»!

850
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
Ого! Давай собираться!

851
00:44:38,709 --> 00:44:42,246
Ты издеваешься?

852
00:44:42,312 --> 00:44:43,313
Это моя подруга!

853
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
Вот это новость!

854
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
- Что?
- Идем, детка!

855
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
Наш союз распался.

856
00:44:54,024 --> 00:44:55,993
Это стратегический выбор.

857
00:44:56,060 --> 00:44:59,029
Между нами всё хорошо.

858
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
Пошел ты, Кевин.

859
00:45:01,498 --> 00:45:03,634
Иди в жопу.

860
00:45:07,705 --> 00:45:08,739
А это что?

861
00:45:08,806 --> 00:45:10,307
О нет!

862
00:45:10,374 --> 00:45:12,943
Мы подвисли.

863
00:45:13,010 --> 00:45:15,279
Эта штука будет меня бесить.

864
00:45:15,345 --> 00:45:17,014
Нас и правда отключили.

865
00:45:17,081 --> 00:45:20,317
Ну и ладно, у меня будет
больше времени всё обдумать.

866
00:45:20,384 --> 00:45:26,090
У моего возраста есть плюсы.
Мы часами на такое смотрели.

867
00:45:26,156 --> 00:45:29,259
Да-да, попробуйте
скачать картинку в 90-е.

868
00:45:30,994 --> 00:45:33,397
Сэм, посмотри на экран. Он изменился?

869
00:45:33,897 --> 00:45:35,966
Потому что нас с тобой не позвали.

870
00:45:37,234 --> 00:45:38,335
Серьезно?

871
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
Знаете, что самое лучшее в вечеринке?
Нарезка видео с подготовки. Смотрим!

872
00:45:45,142 --> 00:45:48,979
Посмотрим, что нам тут дали.

873
00:45:51,115 --> 00:45:53,016
Мы сегодня на высоте!

874
00:45:53,083 --> 00:45:57,421
Нужно быть аккуратнее с пиджаком.
Забудусь в танце, и он треснет по швам.

875
00:45:57,988 --> 00:45:59,323
Ты прекрасна.

876
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
Отличные свободные штаны.

877
00:46:02,159 --> 00:46:05,529
Бубенцы болтаются во все стороны.
Знаешь, что это значит?

878
00:46:05,596 --> 00:46:07,998
Это значит, что пора…

879
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
…веселиться.

880
00:46:10,667 --> 00:46:13,003
VIP!

881
00:46:13,070 --> 00:46:14,638
Жги!

882
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
За вас.

883
00:46:19,643 --> 00:46:22,579
Вперед, мистер VIP!

884
00:46:25,149 --> 00:46:27,751
А Рэйчел использует время с толком.

885
00:46:29,987 --> 00:46:32,189
Я думала, что мне станет лучше.

886
00:46:32,256 --> 00:46:34,558
Но мне не так хорошо, как я надеялась.

887
00:46:34,625 --> 00:46:39,429
Меня не пригласили
на эту вечеринку, и я подумала: «Чёрт».

888
00:46:39,496 --> 00:46:42,065
Всех гостей вечеринки я оценю низко!

889
00:46:42,132 --> 00:46:45,736
Нам не нужны
новые игроки для вечеринки.

890
00:46:46,370 --> 00:46:48,372
Нам нужна миска попкорна.

891
00:46:49,573 --> 00:46:51,441
Время диско!

892
00:46:57,648 --> 00:47:00,417
Дельфин. Это дельфин.

893
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
Надеюсь, Дариан
не изменит мне на этой вечеринке.

894
00:47:08,325 --> 00:47:10,627
Да!

895
00:47:14,164 --> 00:47:16,633
Кевин облажался, и он это поймет.

896
00:47:16,700 --> 00:47:19,203
VIP, кто бы это мог быть?

897
00:47:19,269 --> 00:47:20,504
Да это же я

898
00:47:20,571 --> 00:47:22,706
Я не поставлю его на первое место.

899
00:47:22,773 --> 00:47:25,976
Я поставлю его в конец списка.

900
00:47:32,649 --> 00:47:34,952
Это веселая Circle вечеринка для VIP.

901
00:47:37,221 --> 00:47:39,990
Пришло время для VIP Circle чата.

902
00:47:41,592 --> 00:47:44,661
« VIP-чат вечеринки открыт».

903
00:47:44,728 --> 00:47:47,865
Открой VIP чат вечеринки.

904
00:47:48,732 --> 00:47:50,934
Это идеальные условия,

905
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
чтобы подкатить к Мэделин,

906
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
сказать ей: «Эй, я тебя приметил».

907
00:47:57,641 --> 00:47:59,276
Circle, сообщение:

908
00:47:59,343 --> 00:48:04,014
«Мэделин, расскажи, как ты танцуешь?»

909
00:48:04,715 --> 00:48:06,516
«Я ужасный танцор».

910
00:48:07,618 --> 00:48:12,489
Кевин тут же написал Мэделин.
Мы все знали, что так оно и будет.

911
00:48:12,556 --> 00:48:15,325
Твой красавчик рад
приветствовать тебя, Мэделин.

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,860
Circle, сообщение:

913
00:48:16,927 --> 00:48:21,932
«Сейчас я исполняю
танец дрожащих коленей,

914
00:48:21,999 --> 00:48:27,537
потому что я #Нервничаю
и #Жду, что будет дальше.

915
00:48:27,604 --> 00:48:32,276
Испуганный эмодзи, взрывающийся мозг».

916
00:48:32,776 --> 00:48:34,745
Circle, отправить сообщение.

917
00:48:35,245 --> 00:48:36,079
Сообщение:

918
00:48:36,647 --> 00:48:41,885
«Мэделин, не нужно танцевать
с трясущимися коленками!»

919
00:48:41,952 --> 00:48:45,722
«Хозяин вечеринки примет тебя
с распростертыми объятиями».

920
00:48:45,789 --> 00:48:47,324
Ого, подмигивающий эмодзи.

921
00:48:47,391 --> 00:48:51,128
Он хочет меня!

922
00:48:51,194 --> 00:48:52,996
- Кевин.
- Он делает подкаты.

923
00:48:53,063 --> 00:48:56,566
Она красивая девушка.
Она может быть нашей союзницей.

924
00:48:56,633 --> 00:49:00,037
- Но она может быть и угрозой.
- Да.

925
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
Я хочу быть на одной волне со всеми.

926
00:49:02,806 --> 00:49:05,475
Пусть Кевин знает,
что я хочу повеселиться.

927
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
Итак, Circle, сообщение:

928
00:49:07,577 --> 00:49:10,113
«У меня уже сиськи от танцев вспотели,

929
00:49:10,180 --> 00:49:13,550
а я похож на жениха
на свадьбе гея-смурфика,

930
00:49:13,617 --> 00:49:15,686
но мне всё нравится».

931
00:49:15,752 --> 00:49:18,255
«Кто присоединится ко мне на танцполе?»

932
00:49:19,523 --> 00:49:21,458
Круто, Гаррет чертовски смешной.

933
00:49:21,525 --> 00:49:23,293
Я люблю вечеринки,

934
00:49:23,360 --> 00:49:26,997
но я также люблю послушать сплетни.

935
00:49:27,064 --> 00:49:28,298
Сообщение:

936
00:49:28,365 --> 00:49:31,668
«Я уже иду на танцпол.

937
00:49:31,735 --> 00:49:34,604
Благодарный Гаррет и я
эффектно опоздали

938
00:49:34,671 --> 00:49:36,673
к началу #CircleБанды…»

939
00:49:36,740 --> 00:49:38,408
«Что мы пропустили?

940
00:49:38,475 --> 00:49:40,010
#ЖдемНовостей».

941
00:49:40,077 --> 00:49:41,111
Мэделин!

942
00:49:41,178 --> 00:49:43,647
Перешла сразу к делу.

943
00:49:43,714 --> 00:49:45,983
Скажем что-нибудь о безумном

944
00:49:46,049 --> 00:49:47,184
вчерашнем вечере?

945
00:49:47,250 --> 00:49:51,722
Сообщение: «Меня вчера заблокировали.
Точка. Эмодзи руки в молитве.

946
00:49:51,788 --> 00:49:53,156
#ПраздникПродолжается».

947
00:49:54,157 --> 00:49:55,425
Она всё рассказала.

948
00:49:55,492 --> 00:49:57,027
Это как?

949
00:49:57,828 --> 00:49:59,596
Почему она еще здесь?

950
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
Значит, Джианна не популярна.

951
00:50:02,099 --> 00:50:05,535
Она за день из аутсайдера
превратилась в VIP-персону.

952
00:50:05,602 --> 00:50:07,237
Это круто. Я за нее рад.

953
00:50:07,304 --> 00:50:11,541
Так стоит ли мне дружить с Джианной?

954
00:50:11,608 --> 00:50:17,214
Circle, сообщение:
«Вы пропустили безумный первый день.

955
00:50:17,280 --> 00:50:20,751
Нам показали силу разрушителя…»

956
00:50:20,817 --> 00:50:24,187
«…с помощью которой
Джианна избежала блокировки.

957
00:50:24,254 --> 00:50:26,723
#РадЧтоОнаЕщеЗдесь. Руки в молитве».

958
00:50:26,790 --> 00:50:28,358
- Спасибо, Кевин.
- Да.

959
00:50:28,425 --> 00:50:31,261
Ты нам не нравился,
но теперь нравишься снова.

960
00:50:31,328 --> 00:50:32,295
Да, нравишься.

961
00:50:32,362 --> 00:50:35,098
Circle, сообщение:
«Потрясенный эмодзи».

962
00:50:35,165 --> 00:50:37,534
«#ВечеринкаТолькоНачинается».

963
00:50:37,601 --> 00:50:40,203
Похоже, он милый и искренний парень.

964
00:50:40,270 --> 00:50:43,540
Будет здорово завести с ним дружбу.

965
00:50:43,607 --> 00:50:47,577
К сожалению, всё хорошее
когда-нибудь заканчивается.

966
00:50:47,644 --> 00:50:53,016
Но я также хочу,
чтобы они защищали меня,

967
00:50:53,083 --> 00:50:56,386
так же, как я обещаю защищать их.

968
00:50:56,453 --> 00:50:57,721
Circle, сообщение:

969
00:50:57,788 --> 00:51:01,725
«Я рад, что вам
нравится моя VIP-вечеринка».

970
00:51:01,792 --> 00:51:04,661
«Эмодзи с улыбкой
Вы все для меня VIP-персоны…»

971
00:51:04,728 --> 00:51:06,163
«…я буду вас защищать…»

972
00:51:06,229 --> 00:51:08,698
«…и я знаю, что вы защитите меня!»

973
00:51:08,765 --> 00:51:11,201
Кевин, хорошо, что ты так думаешь.

974
00:51:11,268 --> 00:51:12,569
Правда.

975
00:51:12,636 --> 00:51:15,205
По сути, он сказал,
что если кто-то в чате,

976
00:51:15,272 --> 00:51:18,608
станет инфлюенсером,
он должен защитить других.

977
00:51:18,675 --> 00:51:20,677
Если он не шутит, то это здорово.

978
00:51:20,744 --> 00:51:22,646
Серьезно. Я поддержу Кевина.

979
00:51:22,712 --> 00:51:27,350
Я чувствую искренность Кевина,
и я рад, что мы наконец-то поговорили

980
00:51:27,417 --> 00:51:29,653
и создали союз, которого долго ждали.

981
00:51:29,719 --> 00:51:32,789
Очень продуктивное
применение режима разрушителя.

982
00:51:33,523 --> 00:51:38,562
VIP-персоны собрались расходиться,
но у Circle другие планы.

983
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
Чёрт, «Внимание»?

984
00:51:42,766 --> 00:51:43,967
- «Внимание».
- Блин.

985
00:51:44,034 --> 00:51:45,302
- «Внимание»?
- Что?

986
00:51:45,368 --> 00:51:48,338
Боже, «Внимание». Опять Circle?

987
00:51:48,405 --> 00:51:50,607
Хватит твоих шуточек, Circle.

988
00:51:50,674 --> 00:51:54,111
Их вечеринка закончилась?
Им надоело тусоваться без нас?

989
00:51:54,177 --> 00:51:57,714
«Завтра один игрок будет заблокирован

990
00:51:57,781 --> 00:51:59,249
в Circle».

991
00:51:59,316 --> 00:52:01,418
Circle, не надо нагнетать.

992
00:52:01,485 --> 00:52:04,154
Рейтинги кардинально изменятся,

993
00:52:04,221 --> 00:52:08,258
и Джадейжа, Энди и Саванна
почувствуют это в первую очередь.

994
00:52:08,325 --> 00:52:11,661
Новые игроки поставят выше тех,
с кем были на вечеринке.

995
00:52:11,728 --> 00:52:14,564
Тот, кого заблокируют завтра,
точно уедет домой.

996
00:52:14,631 --> 00:52:16,266
Я не буду собирать вещи.

997
00:52:16,333 --> 00:52:19,636
Я сказала Энди,
что мы скоро увидимся, но не так скоро.

998
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
Всё из-за вечеринки,
на которую нас не позвали.

999
00:52:22,806 --> 00:52:25,342
Самсон, мы не можем вернуться домой.

1000
00:53:46,957 --> 00:53:49,659
Перевод субтитров: Светлана Зайцева