Джо-Джо и Ники, они же Джианна,
хотят знать, первые ли включили режим разрушения.
А еще они хотят знать, что это за режим такой.
Боже ты мой!
Бро…
А в Hangout
инфлюенсеры Хизер, она же Энди, и Саванна решают,
кого первым заблокировать в Circle.
Осталось двое, Джадейжа и Джианна.
Сообщение: «Джадейжа сразу привлекла мое внимание.
Думаю, она заслужила место в тройке лучших».
«Если выгнать ее, это может сказаться на нашей репутации».
Саванна! Боже. Ты мне нравишься больше, чем час назад.
Circle, сообщение: «Саванна, лучше и не скажешь».
- «Поговорим о Джианне». Отправить. - А если он поговорил с Джианной?
Если он хочет узнать ее получше? Как я хочу присмотреться к Кевину?
Circle, сообщение: «Джианна — красивая девушка.
Но мне не довелось узнать ее получше,
и она никоим образом не выделялась».
«Кто-то должен уйти. Плачущий эмодзи».
- Согласна. - Она была последней. Чего она ждет?
Сообщение: «Саванна, ты просто читаешь мои мысли».
«Я тоже очень люблю эспрессо мартини,
но я согласен с тобой на 100%».
Сообщение: «Да.
С тобой приятно иметь дело, блондинчик». Circle, отправляй.
Так, надо это запомнить на будущее.
Будем или блондинами, или королем с королевой.
Сообщение: «Это взаимно».
«Я дам тебе посидеть на троне, а сам пока сообщу всем новости».
- Какой джентльмен! Пока, король. - Я успокоила Саванну.
Девушке в 22 нужно чувство безопасности.
Сама четыре года назад такой была. Пусть будет уверена, Энди ее поддержит.
Ого.
Пока королева Саванна расслабляется,
остальных ждет королевский сюрприз.
- «Внимание»! - «Внимание!»
- Боже мой! Боже!
- «Внимание!» - Началось.
- Вы издеваетесь? - Да. Офигеть.
Боже правый.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Не верится, что кто-то скоро отправится домой.
Они от страха в штаны наложили. Точно. Я бы наложила.
Теперь мое сердце в коленной чашечке.
Открой чат Circle.
Я могу собирать вещи.
РЭЙЧЕЛ
Это момент истины.
Circle, сообщение:
«Это непросто…»
Боже, Энди печатает! Вот блин!
Боже. Энди, пожалуйста, встань за меня горой, дружище.
Энди печатает.
«…гадко блокировать в первый день,
но мы должны были принять решение. Эмодзи одинокая слеза».
Я не могу смотреть. Ладно.
«Мы решили заблокировать этого игрока,
потому что мы с Саванной подумали,
что он не выделялся ни в чатах, ни в игре.
К сожалению,
мы не чувствуем, что можем доверять ему в будущем».
Отправить.
Я сделала недостаточно? Что еще я могла сделать?
Боже ты мой!
А я выделялся! Я так выделился в игре!
ДАРИАН
И в чатах выделялся.
К чему ты клонишь, Энди?
Сообщение:
«Игрок, которого мы решили заблокировать это…»
ДЖИАННА
Да ладно тебе, бро.
Нет.
Ты, наверное, издеваешься.
Джианна! Я так и знала!
Это не Рэйчел!
Но это Джианна.
Но это не я!
Прости, Джианна.
Пока, Джианна, а я остаюсь.
- Боже мой! - «Внимание!»
- Опять? - «Внимание!»
Circle, успокойся уже.
Что на этот раз?
КТО-ТО АКТИВИРОВАЛ РЕЖИМ РАЗРУШЕНИЯ
Прошу прощения, «активировать режим разрушения»?
- Я не знаю, что это такое. - Кто знает?
«Разрушитель…»
Что это?
Кто это?
Это безумие. Что это такое?
ДЖИАННА
Чего?
Да ладно!
Твою ж мать.
Что это значит?
Это же…
Это хорошо? Это плохо?
Что за это дадут?
Офигеть!
Ну давай.
«Разрушителя сегодня нельзя заблокировать».
Нет.
- Да! Чёрт возьми! О да! - Да!
Боже, моя девочка.
Господи!
Что?
- Да! - Да!
Ого. Как хорошо.
«Сегодня никого не заблокируют». С ума сойти!
Джианна, ну конечно, чёрт. Эта хрень мне еще аукнется.
Значит, сегодня никто не уйдет домой?
Бинго.
Мы живы еще один день!
- Мы разрушители! - Мы доживем до следующего дня!
Джианна, тебе зашибись как повезло.
Как же неловко.
Теперь она будет нас ненавидеть.
Она стала разрушителем, и это пошло ей на пользу.
Вот это новость!
- Что ты можешь сделать, Энди? Ничего. - Давай.
У тебя ничего нет. Ничего нет в Circle.
И у тебя нет полномочий, чтобы заблокировать нас!
Вот это подстава. Теперь всё внимание на Энди.
Все захотят быть разрушителями, когда увидели, чем это обернулось.
Джианну это разрушение спасло.
Теперь Джианна откроет охоту на Саванну и Энди.
Значит, Джианна остается.
Теперь я кажусь злодейкой.
Зашибись.
Режим разрушения, я вижу, на что ты способен.
Но я точно знаю, что радовать ты будешь не всегда.
- Мы делали всё, чтобы выжить. - Мы остаемся.
Завтра мы могли бы стать инфлюенсером,
и если у нас будет шанс, Энди и Саванна, я обещаю…
- Вам конец. Вы уйдете. - Вам крышка.
У меня вскочил прыщ, думаю, это из-за стресса.
Пока Саванна хочет выдавить прыщ,
Джианну совсем понесло. Парни не знают, что пора спать?
Серьезно, бро, то, что мы всё еще здесь…
Офигеть! Они хотели выгнать нас, а я хочу выгнать их. Всё просто.
- Всё. - Им конец.
Увидимся завтра, Энди и Саванна.
Выспитесь хорошенько, потому что завтра вам конец.
А остальные игроки тем временем готовятся ко сну.
И 26-летняя Рэйчел понимает, ей нужен сон 54-летней женщины.
Тяжело быть 26-летними. За этими ребятами трудно угнаться.
Мне нужно отдохнуть,
чтобы завтра от них не отставать.
Ну же, Сэм.
Аста маньяна, буэнас ночес.
Доброй ночи, Circle.
Всем спокойной ночи!
Пока все игроки на месте,
но надолго ли?
Наше первое утро в Circle,
а значит, пришло время для одной из моих любимых традиций,
приветствия на одном экране.
Доброе утро, Circle.
Кофе уже варится. Пора начинать.
Никаких разговоров, пока я не выпью кофе.
Circle. Прошлой ночью ты нас хорошенько потрепал.
Безумные сюрпризы в первый же день.
Мы первые игроки,
у кого в первый же день были и рейтинги, и блокировка.
- Всё еще здесь. - Но мы здесь.
Ничего более дикого в истории Circle еще не было.
Джианна. Мы должны были это сделать.
Все бы поступили так же.
Давай забудем это и будем двигаться дальше?
Сегодня у нас есть дело.
Миссия «Избавься от Энди и Саванны».
Сегодня будет много извинений.
«Но так уж вышло. Смирись с этим. Проехали».
Мой план на сегодня — поговорить с Кевином.
Завести себе Circle роман.
Я всё смотрю на его красивое лицо, мне нужно уже скорее ему написать.
Смотрите, наши аватарки… Мы хорошо смотримся вместе.
Я хочу подружиться с инфлюенсером Саванной.
У нее есть собака — уже одна общая тема.
Мы ровесники, и она просто крутая.
Она просто офигенная.
После попытки ее заблокировать вчера,
Энди надеется наладить отношения с Джианной.
Хотите знать, стоило нас блокировать?
Мы не против вторых шансов, но дайте нам первый!
Кто-то с утра выпил рыбий жир. Удачи тебе, Энди.
Circle, открой приватный чат с Джианной.
- «Энди пригласил вас…» - Энди?
- Прикалываешься? - Издеваешься что ли?
- Энди, ты хочешь извиниться? - Он попытается себя спасти.
Джианна наверняка не рада этому чату,
как только она увидела:
«Энди приглашает вас в приватный чат», она…
- Богом клянусь, если скажешь гадость… - Открывай.
На тебя обрушится ушат дерьма.
Circle, открой приватный чат с Энди.
ЭНДИ ДЖИАННА
Circle, сообщение:
«Доброе утро, Джианна! Восклицательный знак.
Вчера было жестче, чем на любом моём концерте,
и я точно не ожидал, что получу такую власть.
Я хочу объяснить, почему мы с Саванной приняли это решение.
Уверен, что ты слегка расстроена». А потом виноватый эмодзи.
Отправить.
«Уверен, что ты слегка расстроена»? Не слегка, а сильно!
Мне это не нравится.
Погоди. Он хочет объяснить, как они с Саванной принимали решение.
Что он может объяснить?
Он либо даст информацию, которая поможет нам в игре,
либо будет нести какую-то чушь, чтобы еще больше сбить нас с толку,
чтобы мы потеряли бдительность,
простили Энди, а он снова нас выгнал.
Circle, сообщение: «Привет, Энди, запятая, я рада, что ты мне написал.
Вчера я была в шоке, я совершенно не ожидала того,
что вы меня заблокируете. Точка.
Так что — да, запятая, я жду объяснений».
Circle, отправить.
Она злится.
Как ты могла быть в шоке,
если ты была последней!
Ты просто злишься. Сообщение:
«Каждый спас по одному игроку. Потом мы обсудили оставшихся.
Тогда мы приняли решение, которое бы устроило большинство».
Отправить.
Инфлюенсеру трудно решать в первый же день.
Никого не знаешь. Они выбрали того,
кто был последним в рейтинге.
Если мы проявим больше понимания, скажем, что хотим наладить отношения,
то можем получить союзника в лице Энди
и подняться в рейтингах, может, даже стать инфлюенсером.
Сообщение: «Игра только началась. Точка.
Понимаю, стать инфлюенсером в первый же день может быть непросто,
ведь надо заблокировать того, кого еще не успел узнать». Отправить.
«Я верю во второй шанс, запятая. Надеюсь, ты дашь мне первый.
Эмодзи сердце, #ПроститьИЗабыть».
Отправить.
Супер.
Отлично.
Джианна!
Сообщение: «Большое спасибо за понимание. Металлическое сердце.
Прости, что так получилось.
Надеюсь, мы сможем всё забыть и начать с чистого листа.
#ТыНашлаВоМнеДруга. Эмодзи коза».
Отправить.
Это было мило.
Она вполне могла просто ругать меня направо и налево.
«Энди — мудак». Но, может, она хотела,
точно так же, как и я в этом чате,
начать с чистого листа, не напрягаться.
Не начинать вражду.
Буду честен. Мне нравится, как мы поговорили с Энди.
- Да. Мне тоже. - Я всё равно ему не доверяю.
- Ни фига. - Да.
Ну вот. Наводим мостик в спортзале.
Я этому только рада.
И это не единственные отношения, которые тут строят в ярких штанах.
Это отличная возможность поговорить с мисс Джадейжей.
Поддастся ли она южному шарму?
И она чертовски хороша, если честно…
Circle, пригласи Джадейжу в чат.
«Дариан пригласил вас в чат».
Ну всё. Он сделает мне предложение.
В моём воображении мы уже женаты.
Пусть скажет то, что я хочу услышать, и я поверю.
Открой приватный чат с Дарианом.
Смотри, как классно наши фото смотрятся рядом.
Circle, сообщение: «Привет, красотка».
Чёрт. Он уже печатает.
Вот теперь я нервничаю.
Из-за него нервничаю.
«Давно хотел с тобой поговорить. После вчерашнего мне нужен
бокальчик, а то и три. А как у тебя настроение?»
Он назвал меня красоткой.
Спасибо.
Я смотрю на ее улыбку. Будто она заглядывает мне в душу.
Теперь осталось понять,
как убедить его жениться на мне.
Надо его немного подбодрить.
Сообщение:
«Дариан, милый.
Эмодзи глаза-сердечки.
Твоя поддержка меня порадовала».
«Вчера мне хотелось плакать, сползая на пол по стене.
#CircleВзялсяЗаИгруСерьезно».
Знаете, когда тебе разбивают сердце,
в фильмах люди едят мороженое и в слезах сползают на пол по стене…
«Это так грустно».
Сообщение: «Хорошо, что я смог тебя порадовать».
«Эмодзи поцелуй.
Если тебе нужно мужское плечо, ты всегда можешь опереться на мое.
Подмигивающий эмодзи».
Пусть опирается на мое плечо, на грудь.
Да хоть на всё тело, я не против.
Становится жарко.
Эта кофта мне больше не нужна.
Боже правый.
Я беру этого мужчину себе в мужья.
Сообщение: «Получается,
ты мой рыцарь в сияющих доспехах.
Эмодзи с короной, подмигивающий эмодзи».
Да, мэм! Всё так и есть.
Circle, сообщение: «Конечно! Я твой рыцарь в сияющих доспехах,
твой прекрасный принц, и я прошу тебя стать моей королевой.
Подмигивающий эмодзи, эмодзи поцелуй.
«#ЮжноеКоролевство». С короной.
Да!
«#ЮжноеКоролевство»?
Сообщение: «Ты и так мой король.
Я ждала, когда ты назовешь меня королевой.
Глаза-сердечки.
#ДаЗдравствуютКорольИКоролева».
«Всё, что мне нужно, и даже больше.
Я угощу тебя текилой санрайз».
Погнали, детка.
Отлично.
Как только я увидела Дариана,
я поняла, что мне нужен именно он.
Мы официально пара. Лучше и не придумать нельзя.
С такой уверенностью
может говорить только мужчина в штанах в цветочек.
Кстати об уверенности,
Саванна наводит марафет для разговора с Кеем Ферном.
Так. Я прихорошилась для мистера Кевина.
Мне так нужно с ним поговорить.
Руки вспотели. Чего я нервничаю?
Я будто школьница перед своим крашем.
Пусть всё пройдет хорошо,
потому что из всех парней мне нравится только Кевин.
Мама, ты бы мной гордилась.
Я в Circle сам занимаюсь стиркой,
но дома такого не жди, когда приеду на Рождество
и День благодарения.
Circle, открой приватный чат с Кевином.
Саванна пригласила этого красавца в чат?
Ух ты, Саванна,
ты заставляешь меня краснеть.
Это именно то, на что я надеялся.
Circle, открой приватный чат с Саванной.
Он здесь самый милый.
Боже ты мой!
Так, сообщение:
«Привет, детка!
С ума сойти, ты спасатель, а я по иронии судьбы не умею плавать».
«Ты бы спас меня и мою собаку из ледяного озера?
#ТыСпасешьМеня. #ЯСпасуТебя.
Сердечко».
Саванна уже называет меня «деткой»?
Так, понятно. Быстро мы разогнались от нуля до сотни.
Но я не против.
Circle, сообщение:
«Я бы спас тебя и собаку когда угодно».
«Вижу, ты мама песика. А у него есть еще и папа?»
Кевин! Мы на одной волне!
Идеально же.
Сообщение:
«Какое совпадение,
мой пес как раз ищет #CircleОтчима. Эмодзи ухмылка».
«Отчим»?
Circle, сообщение: «Его поиски окончены.
Его Circle отчим уже здесь. Эмодзи машущая рука».
«Как зовут моего приемного песика?
#СамаяМилаяСобакаНаСвете».
Самсон, у тебя есть отчим в Circle!
Лучше и быть не может.
Так. Circle, сообщение.
«Твоего нового пса зовут Самсон,
он назван в честь самого сильного человека в Библии.
#ГрознаяПолторашка».
Это идеально вписалось в мою стратегию.
Я должен стать собачьим отчимом.
Circle, сообщение:
«Знай, что #ОтчимТвоегоПеселя всегда тебя прикроет!
Восклицательный знак.
Эмодзи с поцелуем».
Отправить сообщение.
Боже. Я правда уже использую в переписке эмодзи с поцелуями?
Еще как!
Что Circle со мной сделал?
Сообщение:
«Еще поболтаем. Сердечко».
«Я так рада #Кеванне.
Эмодзи с поцелуями».
У нас уже есть общее прозвище?
Как же всё быстро.
Я очень доволен.
#Кеванна.
Самсон,
посмотри на своего нового отчима в Circle.
Это мамин новый муж.
Знала бы она, что он был в «кроксах».
Вы знаете, что делает Circle,
когда все обвыклись и успокоились, да?
Вы угадали. В Circle появился еще один игрок.
Мамочка дома!
Как тут мило! Так мило и так спокойно.
Этот настрой мы быстро изменим.
Меня зовут Мэделин. Мне 25.
Я из Франклина, штат Джорджия.
Днем я работаю в сфере образования.
А здесь происходит волшебство. Да!
А по ночам я модель OnlyFans.
В игре я буду собой.
Я буду настоящей на 100%.
Не буду ничего не сочинять.
Я всегда хорошо училась в школе.
Средний балл в колледже 3,5.
Я не просто красотка,
эта красотка умеет думать и знает как себя подать.
Я хочу казаться веселой, уверенной и доступной.
Circle, открой мои альбомы.
Circle, открой нижнее фото справа.
Да, отличное фото.
Так, статус отношений.
Я одинока. Она одинока.
Личная жизнь не складывается. Я как будто ребенок в кондитерской.
В делах с парнями
я непостоянна, мне нравится то один парень, то другой.
Это ужасно, но я работаю над этим с психотерапевтом.
«#ГотоваПошалить».
Сохрани мой профиль, Circle.
Думаете, мы на этом остановимся? Подумайте еще раз.
Ух ты, кухня! Холодильник забит, можно есть.
Меня зовут Гаррет. Мне 29, и я из Западного Голливуда.
Зоджа, Ксан, помогайте мне.
Это моя эмоциональная поддержка.
Я кошатник. У меня две кошки, Зоджа и Ксантиппа.
Я притворялся натуралом до 21 года.
Признаться, получалось не очень.
Я до сих пор при знакомстве с кем-то занижаю свой голос.
Привет, меня зовут Гаррет. Зачем?
Написано «Гаррет». Меня так зовут! Это я!
В Circle я буду собой, хватит с меня притворства.
Я Гаррет от макушки до пят и ничего не скрываю.
Давайте выберем аватарку.
Circle, открой мои альбомы.
Мое детство было странным.
Я сын военного в консервативной христианской семье,
а для меня это не лучшая среда.
Circle, открой личные фотографии.
Хотя я кошатник до мозга костей,
это фото сделали для благотворительной фотосессии,
чтобы щеночков забрали в новый дом.
Circle, поставь это фото на аватар.
ГАРРЕТ
«Я бывший циркач, люблю видеоигры, переодеваться в русалок,
запятая, кружиться в воздухе, запятая,
развенчивать мифы о фитнесе».
Моя цель в Circle — по-настоящему подружиться с людьми,
но, поверьте, стратегия у меня тоже есть.
Отличный вышел профиль.
Вы только посмотрите!
Судя по фото, мне нужна гигиеническая помада.
Пора всех встряхнуть, а то игроки предоставлены сами себе,
и я начинаю волноваться.
Прелесть!
Кевин играет в игру внутри игры.
Это соломинка, сломавшая спину верблюду.
А смогу ли я так ходить?
Время отдыха закончилось,
и нашим старичкам пора сыграть в игру.
Надо же!
«Жажда внимания»?
- Теперь хочется пива. - Точно.
Circle, открой #ЖаждуВнимания.
В «Жажде внимания» игроки должны выбрать свою секси-фотку
для чата Circle.
Хочу увидеть волосатую задницу Кевина на экране Circle.
«Жажда».
Так, внимание, и потом еще жажда.
«Жажда» — это сленг? Что это значит?
Другие игроки
ответят эмодзи на фотографии, чтобы показать, нравится ли им.
Я отправлю 50 влажных эмодзи Кевину.
Так, Саванна настроена серьезно.
Я готов, Circle.
И по доброй традиции публикации фото в сети,
их тайно увидят незнакомцы, то есть два наших новых игрока.
Circle, открой мои личные альбомы.
Есть у меня фотографии, от которых у парней слюни потекут.
Circle, покажи верхнее правое фото.
Нижнее фото справа такое…
Знойное.
Прекрасно.
И жажда, и внимание.
Думаю, это фото утолит жажду королевы Джадейжи.
Вперед и с песней!
Ну и что, если я не буду казаться
такой милой и невинной,
девочкой-соседкой.
Circle, сохрани фото.
- Сохрани. - Circle, сохрани фото.
Самсон, ты слишком юн, чтобы на такое смотреть, спи дальше.
Тебе нельзя это видеть. Закрой глаза.
Чтобы убедиться, что игроков не мучает жажда,
Circle решил всех угостить.
Я лучше уберу Библию.
Поздновато, милочка.
Я брал в рот кое-что и похуже, так что…
Это считается за один напиток?
- Джадейжа, начинай. - «Джадейжа, выложите фото»?
Минуточку.
Я не хотела выкладывать фото первой!
Чёрт. Вот это круто!
Ух ты!
Она просто офигенная!
«Будут одни глаза-сердечки».
И отправить.
Саванна!
«Глаза-сердечки».
Сообщение: «Четыре эмодзи глаза-сердечки,
четыре эмодзи огонек».
«Глаза-сердечки».
«Четыре эмодзи огонек».
У нее хоть один недостаток есть?
«Глаза-сердечки», потому что я в восторге.
И добавим еще огонек. Circle, отправить сообщение.
Мне кажется, нам придется затыкать уши.
Очевидно, что Дариан втрескался в Джадейжу.
Да.
Это десять из десяти.
Она мне нравится. Мы подружимся.
Она знает, что красотка.
Дариан, твоя очередь.
Смотри, Circle.
Вот это другое дело!
- Накачанный. Он ходит в зал. - Таскает тяжести.
Восемь эмодзи огоньков.
Хорошо, Саванна.
Сообщение: «Два эмодзи глаза-сердечки, пять огоньков».
Я не поняла задания.
Мне нужно 20 эмодзи глаза-сердечки.
И три эмодзи огонек, потому что тут жарко. Отправить.
Отлично. Супер. Вот моя королева.
Вот ответ королевы Джадейжи. Ей нравится то, что она увидела.
Джадейжа и Дариан что-то мутят.
Да, Кей Ферн. Возьми с полки пирожок, догадался!
Теперь ты, Рэйчел.
Я хочу увидеть не няню,
а веселую девчонку.
Давай, Рэйчел. Мы готовы к горячим фото.
Не думаю, что это подходящее фото.
Ты правда секси, Рэйчел.
Я просто выбрала не то фото.
Рэйчел! Жажда внимания, а не просто жажда.
Я бы не сказала, что это сексуально.
Это нехороший знак.
Рэйчел фейк?
Может, они подумают, что она скромная.
Не показывает тела. Не раздевается.
Может, она стесняется. Она красивая девушка.
Я поставлю четыре эмодзи огонька. Добавь еще один, по приколу.
«Четыре огонька
и три эмодзи с глазами-сердечками».
«Один эмодзи глаза-сердечки, шесть огоньков, и еще глаза-сердечки».
- Рэйчел, наверное, мамочка. - Жажда — значит напиток?
С закрытой половиной лица?
Вот я глупая.
Еще больше жажды, пожалуйста.
Что там у Джианны? Надеюсь, не новое фото с губами в трубочку.
Это идеальное время для нас.
Джианна казалась мне подозрительной, поэтому я…
Офигеть!
Ладно…
Какая шаловливая.
Фил, отвернись.
Так, меня мучает жажда.
Не только тебя.
Надеюсь на кучу эмодзи.
Circle, отправь десять огоньков
и пять эмодзи с глазами-сердечками.
- Ого. Саванна. Ого. - Да, Саванна. Супер.
Саванна хотела вчера ее заблокировать.
Я очень надеюсь, что понравлюсь ей после этого.
Я не потеряю голову от одного фото.
Я намного умнее.
Кевин, ты издеваешься?
Да уж, Кевин.
Я думала, он оставит кучу эмодзи.
Кевин, мне нравится твой ответ! Он меня очень порадовал.
Похоже, я втюрилась в Джианну.
Давай, ковбойша-доминатрикс.
Мой любимый супергерой «Марвел». Кей Ферн, твоя очередь блистать.
Сэм, сейчас ты увидишь своего отчима в Circle!
Кевин!
Ты мог быть моим младшим братом. Пожалуй, я за тебя выпью.
Не знаю. Я ожидала, что он будет в жилете спасателя.
Научи меня плавать и серфить.
Я чувствую, что мне надо ответить одной из первых.
Сообщение: «Пятнадцать огоньков
и десять эмодзи с глазами-сердечками».
Чмок! Спасибо, Саванна.
В горле всё пересохло!
Будто мы на бранче с безлимитным алкоголем.
Мне всё мало.
Не переусердствуй, тебе еще свое фото загружать.
Я надеюсь, Саванна не уронит планку.
Circle, выложи мое фото с хэштегом #СухойЧетверг.
Поставьте лайк.
Она великолепна!
Ошизеть!
- Чёрт! - Стоило догадаться.
Вот этого я и ждала!
Да!
Что?
Если бы журналы еще читали, она была бы на обложке.
Это фото может изменить мнение остальных обо мне.
Сообщение:
«Десять эмодзи с глазами-сердечками, десять эмодзи огонь».
Детка, ты секси и просто огонь.
Джадейжа!
Circle, отправить.
О да! Кевин!
Давай, детка!
А Джианне он дал всего пять или шесть эмодзи.
Спасибо, лапочка. Спасибо.
Так, Энди, твоя очередь.
Мое фото не такое сексуальное, как остальные.
Оно похоже по духу на Рэйчел.
Дедушка Энди, грузи фотку давай.
Ну привет, Энди.
- Прямо гангста. - «Шесть эмодзи огонек».
Не так уж плохо. Я как раз
хотела немного сбавить градус и всех остудить.
Дайте мне воронку,
потому что я выпью это всё за тебя, Энди.
Твое здоровье!
Осторожно, новенькая. Тебя могут увидеть по телевизору.
Вот это игра!
Мы увидели секси фото всех участников.
Кей Ферн, еще не всех. Давай, Circle, действуй.
«Гаррет»?
Какого чёрта?
Что еще за Гаррет?
Что это?
В Circle появился кто-то еще?
Circle, открой профиль Гаррета.
Итак, Гаррет. 29 лет.
Ну, он не слишком старый.
Профиля фальшивее я не видела.
Еще один участник пацанской группы.
- Не знаю, что думать о Гаррете. - Скоро поймешь.
Я покажу им, как это делается.
Боже мой, Гаррет!
Ого, какие плавки!
Офигеть!
Заявился в Circle с помпой.
Слишком рано для этого! Может, нас представят сначала?
«Привет, меня зовут Гаррет».
Я здесь.
Мне не положено на это смотреть.
Нет. Это неправильно.
Circle, сообщение: «Пять эмодзи огонек
и четыре эмодзи с глазами-сердечками».
- Отправить сообщение. - Девчонки реагируют.
Саванна, остынь. Ты его даже еще не видела.
Сообщение: «Четыре огонька». Отправить.
Сейчас у нас появится еще больше огненных эмодзи.
- Что? - Что?
- Ого! - Что?
Блин, да откуда берутся эти люди?
- Еще один новый игрок? - Значит, нас теперь девять.
Сначала был Гаррет. А теперь еще Мэделин?
Circle, прошу, открой профиль Мэделин.
Вот блин!
«Безумная,
искренняя и взбалмошная».
«Сотрудник образования и OnlyFans».
Мне кажется, это противоречит друг другу.
«Девушка из маленького городка, люблю йогу и татуировки».
Это же как настоящий Энди!
Он делает тату раз в неделю и занимается йогой по пять раз в день.
«Днем ангел, а ночью дьявол.
#ГотоваПошалить».
Зато честно.
Думаю, она попытается приударить за Кевином.
Circle, выложи эту фотографию.
Ну привет.
- И вот он пьет снова. - Ты секси!
Она должна быть на моей стороне, так что я отправлю эмодзи первой.
Десять эмодзи с глазами-сердечками
и шесть огоньков.
Circle, отправить сообщение.
Саванна!
Поставь пять огоньков
и пять эмодзи с глазами-сердечками.
Да! Девочки меня обожают.
Думаю, Джианна решит, что она великолепна,
Джианна бы высоко ее оценила.
Я очень довольна. А что обо мне скажут парни?
Было бы очень глупо отрицать, что мне понравилась Мэделин.
Интересно, Кевин попытается заставить меня ревновать к ней?
Ты хочешь меня.
Я ждала худшего.
Я не волнуюсь, пока у меня эмодзи больше.
Больше всего я жду ответа Энди.
Если татуированные парни в ее вкусе, может, я наконец-то смогу пофлиртовать.
Не знаю. Она очень милая. Она симпатичная и общительная.
Если Энди пришлет много эмодзи, он станет моим мужем в Circle.
Энди!
Может, у нас что-то завяжется.
Энди — мой муж в Circle!
У меня есть парень!
С позиции стратегии, можно и пофлиртовать.
Вполне логично, если Энди поговорит с Мэделин.
У Дариана есть Джадейжа.
Кевин клеит всех подряд.
У меня еще есть связь с Саванной,
но кто сказал, что нельзя мутить с обеими сразу?
Да все говорят, Кевин.
Та игра была жаркой,
в воздухе повисло много вопросов без ответа. Еще орехи.
Ноги Энди.
- Мышцы начинают гореть. - Стул Ферна.
Не хочу прерывать тренировку, так похожую на тюремную,
но у Circle для вас сюрприз.
- «Внимание!» - Что?
«Внимание!»
«Внимание!» Да.
Circle, я ждала этого.
«У вас есть шанс активировать режим разрушения»?
- Что это значит? - Нет.
Его активировала Джианна.
Только не снова!
Хватит разрушителей, я от прошлой травмы не отошла.
«Чтобы активировать, скажите "разрушить"»?
Я не говорила, я просто прочла.
Это риск.
«Первый станет разрушителем».
Circle, хватит меня пугать.
Мы помолчим.
Не будем рисковать два дня кряду, вдруг риск будет больше награды.
Джианна получила что-то хорошее.
Не нравится мне это.
Может, снова повезет?
Я новенькая.
Хочу ли я быть разрушителем?
- «Три». - Обратный отсчет?
Не знаю. Хорошо, плохо… Я видел хороший результат.
«Два»! Это так нервирует.
Мы не знаем, что будет. Вряд ли повторится карта Джианны.
«Один» уже! Времени в обрез.
Разрушать — это хорошо, потому что сегодня ты играла плохо.
Что делать?
- Боже. - Давайте рискнем.
РАЗРУШИТЬ
- Я помолчу. - Circle, мы не будем ничего разрушать.
- Нет. - У меня нет на это причин.
- Нет! - Я мало что знаю.
Я ничего не буду разрушать.
Разрушить. Circle, разрушить.
Разрушить!
Разрушить! Боже.
Ну давай же.
- Блин… - Трое выбрали разрушение…
Я разрушитель?
У меня сердце из груди выпрыгнет.
…но разрушитель лишь один.
- Circle, кто был первым? - Ну же.
«Вы не разрушитель».
Блин.
Так, ну что?
ВЫ НЕ РАЗРУШИТЕЛЬ
«Вы разрушитель».
Мне кажется,
что в Circle нужно рисковать.
Может, я увернулся от пули.
«И вот что вы должны сделать».
Я не могу смотреть.
«Сегодня будет вечеринка для двух новых игроков».
Ладно, я заинтригован.
«Как разрушитель, вы автоматически приглашены».
Я получил приглашение!
Народ, хреново быть последними!
Не паникуйте, но вы всё пропустите.
«Вы можете пригласить еще двух гостей на вечеринку».
Вот это да.
Еще два гостя.
Это важное решение.
Кто присоединится ко мне, Мэделин и Гаррету
на фиесте новичков?
Мы с дедушкой Энди друганы.
Он еще и рок-звезда. Дариан — тоже мой кент.
Саванна — мама моего приемного пса.
Но если я попытаюсь закадрить Мэделин,
то Саванну на вечеринку брать нельзя.
И у меня, если честно, нет причин звать Джианну. Хотя вру.
Я увидел фотографию, которую она выложила сегодня в игре,
и как-то сразу появился повод ее позвать.
Запомните, как бы тяжко вам ни было в этой жизни,
вы не будете мучиться так, как парень,
решающий, какую девушку ему позвать на фиесту.
Очищаем огурец
Мы можем и не понять. Это будет тот, о ком мы не думали.
«Внимание!»
Я же могла порезаться!
- Боже! - «Сегодня разрушитель устроит…»
- «…вечеринку для новых игроков». - «…для новых игроков». Ура!
Ясно.
Я только пришла, а меня уже зовут на вечеринку.
Ну надо же.
Кто бы ни был разрушителем,
теперь он создаст союз с двумя новыми игроками.
Да вы издеваетесь!
Разрушитель пригласил еще двух игроков. Вот это да.
Получается,
будет всего пять человек на вечеринке в честь новеньких.
Вы знаете, у меня суперкрутые вечеринки.
Его выбор поможет мне понять, кто с кем дружит и заключил союз.
Надеюсь, я втиснусь к ним.
Кого позвали на вечеринку?
«Четыре игрока, которых не позвали, на вечер лишатся доступа к сети».
Ну и ладно!
Значит, мы не сможем общаться?
А мне нравится иметь власть.
К ней легко привыкнуть.
Мне нужно познакомиться с новыми игроками.
Мне нужно попасть на вечеринку.
«Разрушитель — это Кевин!»
Ясно!
Кевин!
Меня вот так разоблачают?
Кого ты пригласишь на вечеринку, Кевин?
Нас не позовут. Шансов ноль.
Мне кажется, Кевин пригласил бы Саванну и меня.
Кевин, если ты не позовешь меня,
я буду в ярости.
Он точно позовет Саванну.
Circle, ты не умеешь хранить секреты?
- «Список гостей»? - Я хочу быть в списке гостей!
«Кевин». Это мы уже поняли, Circle.
- «Гаррет». Потому что он новенький. - Спасибо. Я так рад.
«Мэделин».
Да!
Я могу описаться, потому что нервничаю.
- «Дариан». - «Дариан».
Ура!
Идем тусить!
Дариан, начинай танцевать прямо сейчас.
Всем нужен весельчак на вечеринке.
Мы с Дарианом пара, он за меня постоит. Супер.
Королевство не должно пасть.
- «И…» - «И…»
Я думала, Энди. Ну напиши «Энди».
Это решение всех шокирует.
«Джианна»!
Ого! Давай собираться!
Ты издеваешься?
Это моя подруга!
Вот это новость!
- Что? - Идем, детка!
Наш союз распался.
Это стратегический выбор.
Между нами всё хорошо.
Пошел ты, Кевин.
Иди в жопу.
А это что?
О нет!
Мы подвисли.
Эта штука будет меня бесить.
Нас и правда отключили.
Ну и ладно, у меня будет больше времени всё обдумать.
У моего возраста есть плюсы. Мы часами на такое смотрели.
Да-да, попробуйте скачать картинку в 90-е.
Сэм, посмотри на экран. Он изменился?
Потому что нас с тобой не позвали.
Серьезно?
Знаете, что самое лучшее в вечеринке? Нарезка видео с подготовки. Смотрим!
Посмотрим, что нам тут дали.
Мы сегодня на высоте!
Нужно быть аккуратнее с пиджаком. Забудусь в танце, и он треснет по швам.
Ты прекрасна.
Отличные свободные штаны.
Бубенцы болтаются во все стороны. Знаешь, что это значит?
Это значит, что пора…
…веселиться.
VIP!
Жги!
За вас.
Вперед, мистер VIP!
А Рэйчел использует время с толком.
Я думала, что мне станет лучше.
Но мне не так хорошо, как я надеялась.
Меня не пригласили на эту вечеринку, и я подумала: «Чёрт».
Всех гостей вечеринки я оценю низко!
Нам не нужны новые игроки для вечеринки.
Нам нужна миска попкорна.
Время диско!
Дельфин. Это дельфин.
Надеюсь, Дариан не изменит мне на этой вечеринке.
Да!
Кевин облажался, и он это поймет.
VIP, кто бы это мог быть?
Да это же я
Я не поставлю его на первое место.
Я поставлю его в конец списка.
Это веселая Circle вечеринка для VIP.
Пришло время для VIP Circle чата.
« VIP-чат вечеринки открыт».
Открой VIP чат вечеринки.
Это идеальные условия,
чтобы подкатить к Мэделин,
сказать ей: «Эй, я тебя приметил».
Circle, сообщение:
«Мэделин, расскажи, как ты танцуешь?»
«Я ужасный танцор».
Кевин тут же написал Мэделин. Мы все знали, что так оно и будет.
Твой красавчик рад приветствовать тебя, Мэделин.
Circle, сообщение:
«Сейчас я исполняю танец дрожащих коленей,
потому что я #Нервничаю и #Жду, что будет дальше.
Испуганный эмодзи, взрывающийся мозг».
Circle, отправить сообщение.
Сообщение:
«Мэделин, не нужно танцевать с трясущимися коленками!»
«Хозяин вечеринки примет тебя с распростертыми объятиями».
Ого, подмигивающий эмодзи.
Он хочет меня!
- Кевин. - Он делает подкаты.
Она красивая девушка. Она может быть нашей союзницей.
- Но она может быть и угрозой. - Да.
Я хочу быть на одной волне со всеми.
Пусть Кевин знает, что я хочу повеселиться.
Итак, Circle, сообщение:
«У меня уже сиськи от танцев вспотели,
а я похож на жениха на свадьбе гея-смурфика,
но мне всё нравится».
«Кто присоединится ко мне на танцполе?»
Круто, Гаррет чертовски смешной.
Я люблю вечеринки,
но я также люблю послушать сплетни.
Сообщение:
«Я уже иду на танцпол.
Благодарный Гаррет и я эффектно опоздали
к началу #CircleБанды…»
«Что мы пропустили?
#ЖдемНовостей».
Мэделин!
Перешла сразу к делу.
Скажем что-нибудь о безумном
вчерашнем вечере?
Сообщение: «Меня вчера заблокировали. Точка. Эмодзи руки в молитве.
#ПраздникПродолжается».
Она всё рассказала.
Это как?
Почему она еще здесь?
Значит, Джианна не популярна.
Она за день из аутсайдера превратилась в VIP-персону.
Это круто. Я за нее рад.
Так стоит ли мне дружить с Джианной?
Circle, сообщение: «Вы пропустили безумный первый день.
Нам показали силу разрушителя…»
«…с помощью которой Джианна избежала блокировки.
#РадЧтоОнаЕщеЗдесь. Руки в молитве».
- Спасибо, Кевин. - Да.
Ты нам не нравился, но теперь нравишься снова.
Да, нравишься.
Circle, сообщение: «Потрясенный эмодзи».
«#ВечеринкаТолькоНачинается».
Похоже, он милый и искренний парень.
Будет здорово завести с ним дружбу.
К сожалению, всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Но я также хочу, чтобы они защищали меня,
так же, как я обещаю защищать их.
Circle, сообщение:
«Я рад, что вам нравится моя VIP-вечеринка».
«Эмодзи с улыбкой Вы все для меня VIP-персоны…»
«…я буду вас защищать…»
«…и я знаю, что вы защитите меня!»
Кевин, хорошо, что ты так думаешь.
Правда.
По сути, он сказал, что если кто-то в чате,
станет инфлюенсером, он должен защитить других.
Если он не шутит, то это здорово.
Серьезно. Я поддержу Кевина.
Я чувствую искренность Кевина, и я рад, что мы наконец-то поговорили
и создали союз, которого долго ждали.
Очень продуктивное применение режима разрушителя.
VIP-персоны собрались расходиться, но у Circle другие планы.
Чёрт, «Внимание»?
- «Внимание». - Блин.
- «Внимание»? - Что?
Боже, «Внимание». Опять Circle?
Хватит твоих шуточек, Circle.
Их вечеринка закончилась? Им надоело тусоваться без нас?
«Завтра один игрок будет заблокирован
в Circle».
Circle, не надо нагнетать.
Рейтинги кардинально изменятся,
и Джадейжа, Энди и Саванна почувствуют это в первую очередь.
Новые игроки поставят выше тех, с кем были на вечеринке.
Тот, кого заблокируют завтра, точно уедет домой.
Я не буду собирать вещи.
Я сказала Энди, что мы скоро увидимся, но не так скоро.
Всё из-за вечеринки, на которую нас не позвали.
Самсон, мы не можем вернуться домой.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева