1
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
โจโจ้กับนิกกี้ หรือที่รู้จักในชื่อจีอานนา

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,217
กำลังสงสัยว่าพวกเขาเป็นคนแรกรึเปล่า
ที่เปิดโหมดตัวก่อกวน

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,754
พวกเขาคงสงสัยด้วยว่าโหมดตัวก่อกวนคืออะไร

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
พระเจ้าช่วย

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,790
พวก…

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,291
และในห้องแฮงเอาท์

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,728
อินฟลูเอนเซอร์เฮเธอร์ หรือแอนดี้
กับซาแวนนาห์กำลังตัดสินใจ

8
00:00:28,795 --> 00:00:30,897
ว่าจะบล็อกใครเป็นคนแรก

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,767
เหลือแค่สองคนแล้ว จาเดจาห์กับจีอานนา

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
ข้อความ "จาเดจาห์สะดุดตาฉันตั้งแต่แรก

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,574
ฉันคิดจริงๆ ว่านางควรได้เป็นสามอันดับแรก"

12
00:00:41,641 --> 00:00:45,412
มันอาจทำให้เราที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์
เสียชื่อเสียงถ้าเรากำจัดนาง"

13
00:00:45,912 --> 00:00:50,283
ซาแวนนาห์ พระเจ้าช่วย
ฉันชอบเธอมากกว่าเมื่อชั่วโมงที่แล้วเยอะเลย

14
00:00:50,350 --> 00:00:54,521
เซอร์เคิล ข้อความ "ซาแวนนาห์
คุณพูดได้ดีสุดๆ

15
00:00:55,021 --> 00:00:59,692
- มาคุยเรื่องจีอานนากันเถอะ" ส่ง
- ถ้าเขาคุยกับจีอานนาแล้วล่ะ

16
00:00:59,759 --> 00:01:04,330
ถ้าเขาอยากทำความรู้จักนาง
เหมือนที่ฉันอยากรู้จักเควินล่ะ

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
เซอร์เคิล ข้อความ
"ฉันคิดว่าจีอานนาเป็นผู้หญิงที่สวยนะ

18
00:01:08,468 --> 00:01:11,704
แต่ฉันยังไม่มีโอกาสทำความรู้จักนางเลย

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
และนางก็ไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจอะไรสักอย่าง"

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,312
"ต้องมีใครสักคนออกไป อีโมจิร้องไห้"

21
00:01:19,379 --> 00:01:23,283
- ฉันเห็นด้วย
- นางเป็นที่โหล่อะ นางจะคาดหวังอะไรเหรอ

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,820
ข้อความ "ซาแวนนาห์
ผมคิดแบบที่คุณพูดเป๊ะเลย"

23
00:01:26,886 --> 00:01:30,690
"ผมก็ชอบดื่มเอสเปรสโซ่มาร์ตินี่
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ นะ

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,893
แต่ผมเห็นด้วยกับคุณร้อยเปอร์เซ็นต์"

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,162
ข้อความ "เยี่ยม

26
00:01:36,229 --> 00:01:40,533
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ ผมทอง"
เซอร์เคิล ส่ง

27
00:01:42,535 --> 00:01:45,205
โอเค จากนี้ไปจะได้เห็นคำนี้บ่อยๆ แล้วละ

28
00:01:45,271 --> 00:01:48,007
เราต้องเก็บคำว่าผมทองหรือราชา ราชินีไว้

29
00:01:48,074 --> 00:01:51,311
ข้อความ "ยินดีอย่างยิ่ง

30
00:01:51,377 --> 00:01:56,349
ผมจะให้คุณนั่งสวยๆ บนบัลลังก์
ในขณะที่ผมแจ้งข่าวเอง"

31
00:01:56,416 --> 00:02:01,721
- สุภาพบุรุษจัง! โอเค ราชา ประหารเลย
- นั่นทำให้ซาแวนนาห์รู้สึกปลอดภัย

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,090
ฉันรู้ว่าผู้หญิงอายุ 22 อยากจะรู้สึกปลอดภัย

33
00:02:04,157 --> 00:02:08,862
ฉันเป็นแบบนั้นเมื่อสี่ปีก่อน
นางสบายใจได้ว่าแอนดี้หนุนหลังนางอยู่

34
00:02:09,662 --> 00:02:10,497
ว้าว

35
00:02:10,563 --> 00:02:12,866
ซาแวนนาห์วางตัวเป็นราชินีสุดชิล

36
00:02:12,932 --> 00:02:16,536
แต่คนอื่นๆ
พวกเขากำลังจะได้รับเซอร์ไพรส์สุดอลัง

37
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
- แม่เจ้า "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

38
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
- แจ้งเตือน!"
- พระเจ้า ให้ตายสิ

39
00:02:22,075 --> 00:02:24,210
- "แจ้งเตือน!"
- เอาแล้ว

40
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
- ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย
- เออ โคตรบ้าเลยพวก

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,181
ให้ตายสิ

42
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
"อินฟลูเอนเซอร์ได้ตัดสินใจแล้ว"

43
00:02:30,850 --> 00:02:35,155
ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าจะมีคนต้องกลับบ้านเร็วขนาดนี้

44
00:02:35,221 --> 00:02:38,525
ฉันว่าทุกคนกำลังฉี่แตกแน่ๆ เป็นฉันคงฉี่แตก

45
00:02:38,591 --> 00:02:40,894
ตอนนี้หัวใจฉันอยู่ในกระดูกสะบ้าแล้ว

46
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
พาผมไปที่เซอร์เคิลแชท

47
00:02:44,430 --> 00:02:46,499
ฉันอาจจะต้องเก็บกระเป๋าก็ได้

48
00:02:46,566 --> 00:02:47,800
(เรเชล)

49
00:02:47,867 --> 00:02:49,502
ช่วงเวลาแห่งความจริง

50
00:02:49,569 --> 00:02:51,437
เซอร์เคิล ข้อความ

51
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
"นี่ไม่ง่ายเลย…"

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,010
ตายแล้ว แอนดี้กำลังพิมพ์ แม่เจ้า!

53
00:02:57,076 --> 00:03:00,947
พระเจ้า แอนดี้ ช่วยฉันด้วยนะเพื่อน

54
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
แอนดี้กำลังพิมพ์อยู่

55
00:03:02,815 --> 00:03:04,918
"เราไม่อยากบล็อกใครในวันแรกเลย

56
00:03:04,984 --> 00:03:09,055
แต่เราต้องตัดสินใจ อีโมจิน้ำตาหยดเดียว"

57
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
ไม่กล้าดูอะ โอเค

58
00:03:10,924 --> 00:03:13,226
"เหตุผลที่เราตัดสินใจบล็อกผู้เล่นคนนี้

59
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
ก็เพราะซาแวนนาห์กับผมเห็นตรงกันทั้งคู่

60
00:03:16,062 --> 00:03:19,532
ว่าคนคนนั้นยังไม่โดดเด่นเลย
ไม่ว่าจะในแชทหรือในเกม

61
00:03:19,599 --> 00:03:20,733
น่าเสียดาย

62
00:03:20,800 --> 00:03:24,270
เราทั้งคู่รู้สึกว่ามันไม่มากพอ
จะไว้ใจคนคนนั้นให้ก้าวต่อไป"

63
00:03:25,905 --> 00:03:26,739
ส่ง

64
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
ไม่มากพอเหรอ
ฉันทำไม่มากพอเหรอ ฉันจะทำอะไรได้อีก

65
00:03:31,444 --> 00:03:32,779
ตายแล้ว

66
00:03:33,813 --> 00:03:37,417
ใช่ ผมโดดเด่นนะ
ผมโดดเด่นด้วยตัวเองในเกม

67
00:03:37,483 --> 00:03:39,185
ผมโดดเด่นในแชท

68
00:03:39,252 --> 00:03:41,554
โอเค เอายังไง แอนดี้

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,755
ข้อความ

70
00:03:42,822 --> 00:03:46,392
"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

71
00:03:55,969 --> 00:03:57,503
(จีอานนา)

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
มันเป็นไปได้ยังไงเนี่ยพวก

73
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
ไม่ ไม่จริง

74
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
นี่ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ พวก

75
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
จีอานนา! นึกแล้วเชียว!

76
00:04:06,045 --> 00:04:07,480
ไม่ใช่เรเชล

77
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
แต่เป็นจีอานนา

78
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
แต่ไม่ใช่ฉัน!

79
00:04:13,453 --> 00:04:14,387
เสียใจด้วย จีอานนา

80
00:04:14,454 --> 00:04:16,456
บ๊ายบาย จีอานนา แต่ผมอยู่ต่อ

81
00:04:19,025 --> 00:04:20,960
- พระเจ้าช่วย
- "แจ้งเตือน!"

82
00:04:21,027 --> 00:04:22,562
- อีกแล้วเหรอ ไม่ เดี๋ยว
- "แจ้งเตือน!"

83
00:04:23,396 --> 00:04:26,165
เซอร์เคิล คุณต้องใจเย็นๆ ก่อนนะ

84
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
อะไรอีกล่ะเนี่ย

85
00:04:27,934 --> 00:04:29,702
(ก่อนหน้านี้ มีคนเลือกเปิดโหมดตัวก่อกวน)

86
00:04:29,769 --> 00:04:33,573
ขอโทษนะ "เปิดโหมดตัวก่อกวน" เหรอ

87
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
- ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
- ใครจะไปรู้ล่ะ

88
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
"ตัวก่อกวนคือ…"

89
00:04:42,682 --> 00:04:44,117
คืออะไรเนี่ย

90
00:04:44,183 --> 00:04:45,084
ใครอะ

91
00:04:45,151 --> 00:04:47,053
นี่มันบ้าชะมัด นี่มันอะไรกัน

92
00:04:49,822 --> 00:04:51,124
(จีอานนา)

93
00:04:51,190 --> 00:04:52,558
อะไรนะ

94
00:04:52,625 --> 00:04:53,526
อย่านะ

95
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
แม่เจ้า

96
00:04:59,265 --> 00:05:00,800
หมายความว่าไงน่ะ

97
00:05:00,867 --> 00:05:01,768
คือ…

98
00:05:02,502 --> 00:05:04,771
มันดีรึเปล่า หรือมันไม่ดี

99
00:05:04,837 --> 00:05:06,706
สิ่งตอบแทนคืออะไร

100
00:05:06,773 --> 00:05:08,474
พระเจ้าช่วย

101
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
เร็วเข้าๆ

102
00:05:11,978 --> 00:05:15,114
"ตัวก่อกวนจะไม่ได้รับผลกระทบ
จากการบล็อกในคืนนี้"

103
00:05:16,916 --> 00:05:19,319
ไม่นะ ไม่

104
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
ไม่

105
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
- เย่! สุดยอด! ใช่เลย!
- เย่!

106
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
โอ้พระเจ้า สาวน้อยของฉัน

107
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
โอ้พระเจ้า

108
00:05:29,762 --> 00:05:30,763
อะไรนะ

109
00:05:30,830 --> 00:05:33,933
- เย่!
- ไชโย!

110
00:05:34,000 --> 00:05:36,903
โอ้ ว้าว ดีจังเลย

111
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
"คืนนี้จะไม่มีใครถูกบล็อก"
นี่มันบ้าไปแล้ว

112
00:05:40,973 --> 00:05:45,611
จีอานนา แน่นอน โคตรจะแน่นอน
งานนี้ฉันโดนเอาคืนแน่

113
00:05:45,678 --> 00:05:48,047
แปลว่าคืนนี้ไม่มีใครกลับบ้านเหรอ

114
00:05:48,114 --> 00:05:48,981
บิงโก

115
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
เราได้อยู่รอดอีกหนึ่งวัน

116
00:05:50,983 --> 00:05:54,287
- เราถึงได้ก่อกวนไง
- เราได้อยู่รอดอีกวัน

117
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
คุณมันโคตรจะโชคดีเลย จีอานนา

118
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
นี่มันน่าอึดอัดใจจริงๆ

119
00:06:00,660 --> 00:06:03,296
ทีนี้นางก็จะเกลียดเราแน่

120
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
เธอเป็นตัวก่อกวนและมันมีประโยชน์กับเธอจริงๆ

121
00:06:07,100 --> 00:06:08,768
ไม่ธรรมดาเลยเนอะ

122
00:06:09,502 --> 00:06:12,505
- นายทำอะไรได้ แอนดี้ ไม่มีเลย
- เอาสิ ที่รัก

123
00:06:12,572 --> 00:06:15,141
นายมันบ่มิไก๊
นายทำอะไรในเดอะเซอร์เคิลไม่ได้เลย

124
00:06:15,208 --> 00:06:18,277
และนายไม่มีอำนาจจะบล็อกเราในคืนนี้

125
00:06:18,344 --> 00:06:21,781
ตอนนี้เราดูไม่ดีเลย
ทุกสายตาจับจ้องมาที่แอนดี้แล้ว

126
00:06:21,848 --> 00:06:25,752
ตอนนี้ทุกคนจะอยากเป็นตัวก่อกวน
เพราะพวกเขาเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

127
00:06:25,818 --> 00:06:29,255
สำหรับจีอานนา มันช่วยเธอเอาไว้ได้

128
00:06:29,322 --> 00:06:32,358
จีอานนาจะหาทางเล่นงาน
ซาแวนนาห์กับแอนดี้แน่นอน

129
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
โอเค สรุปว่าจีอานนาอยู่ต่อ

130
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
ฉันดูเป็นคนไม่ดี

131
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
เจ๋งมาก

132
00:06:37,597 --> 00:06:40,733
โอเค โหมดก่อกวน
ฉันเห็นแล้วว่าแกทำอะไรได้บ้าง

133
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
แต่ฉันรู้ดีว่ามันจะไม่ได้ดีตลอดไปหรอก

134
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
- เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาตัวรอด
- รอดวันนี้ไปให้ได้

135
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
พรุ่งนี้ เราอาจจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

136
00:06:49,876 --> 00:06:53,780
และถ้าเรามีโอกาสนั้น
แอนดี้กับซาแวนนาห์ ผมรับประกันว่า…

137
00:06:53,846 --> 00:06:55,982
- จบเห่แน่ พวกคุณปิ๋วแน่
- พวกเขาจบแน่

138
00:06:57,383 --> 00:07:00,787
ฉันสิวขึ้นหนึ่งเม็ด
และคิดว่าเป็นเพราะเรื่องนี้แหละ

139
00:07:01,354 --> 00:07:03,489
ในขณะที่ซาแวนนาห์คิดเรื่องการบีบสิวเม็ดนั้น

140
00:07:03,556 --> 00:07:06,893
จีอานนาก็กำลังเดือดดาล
หนุ่มๆ พวกนี้ไม่รู้เหรอว่าได้เวลานอนแล้ว

141
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
นี่ เอาจริงนะพวก การที่เรายังอยู่ที่นี่…

142
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
มันบ้ามาก พวกเขาอยากให้เรากลับบ้าน
ดังนั้นฉันก็อยากให้พวกเขากลับบ้าน ง่ายมาก

143
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
- จบข่าว
- พวกเขาพังแล้ว

144
00:07:15,968 --> 00:07:18,604
เจอกันพรุ่งนี้นะ แอนดี้กับซาแวนนาห์

145
00:07:19,105 --> 00:07:23,509
นอนหลับให้เต็มอิ่มนะจ๊ะ
เพราะพรุ่งนี้พวกคุณฉิบหายแน่

146
00:07:24,510 --> 00:07:27,847
ระหว่างนั้น ผู้เล่นคนอื่นๆ
กำลังเตรียมตัวเข้านอน

147
00:07:29,015 --> 00:07:33,453
และเรเชลวัย 26 ปีก็รู้ตัวว่า
เธอต้องการให้สาวใหญ่วัย 54 ปีหลับ

148
00:07:34,287 --> 00:07:38,991
การอายุ 26 มันยากนะ
การตามเด็กพวกนี้ให้ทันมันยาก

149
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
ฉันต้องพักผ่อน

150
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
พรุ่งนี้ฉันจะได้ตามพวกเขาทัน

151
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
มาเร็ว แซม

152
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
เจอกันพรุ่งนี้นะ ราตรีสวัสดิ์

153
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
ราตรีสวัสดิ์นะ เซอร์เคิล

154
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน

155
00:07:51,003 --> 00:07:53,206
เรายังมีวงกลมที่สมบูรณ์

156
00:07:53,272 --> 00:07:54,507
แต่จะนานแค่ไหน

157
00:08:09,755 --> 00:08:11,457
เช้าวันแรกของเราในเดอะ เซอร์เคิล

158
00:08:11,524 --> 00:08:15,294
ซึ่งแปลว่าถึงเวลาสำหรับ
หนึ่งในธรรมเนียมของเซอร์เคิลที่ฉันชอบแล้ว

159
00:08:15,361 --> 00:08:17,196
แยกจอปลุกทักทายทุกคน

160
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

161
00:08:19,999 --> 00:08:23,135
กำลังชงกาแฟ ได้เวลาเริ่มแล้ว

162
00:08:23,202 --> 00:08:25,938
ไม่คุย จนกว่ากาแฟจะเข้าสู่ร่างกายฉัน

163
00:08:30,710 --> 00:08:35,681
เซอร์เคิล เมื่อคืนนะสาว
เธอเล่นเอาซะเราแทบเส้นเลือดในสมองแตก

164
00:08:35,748 --> 00:08:41,587
เซอร์ไพรส์สุดๆ ในวันแรก

165
00:08:41,654 --> 00:08:47,059
ฉันคิดว่าเราเป็นคนแรกเลยจริงๆ
ที่ในวันแรกทั้งเป็นที่โหล่ ทั้งถูกบล็อก…

166
00:08:47,126 --> 00:08:49,095
- แต่ก็ยังอยู่ตรงนี้
- และยังอยู่ตรงนี้

167
00:08:49,161 --> 00:08:52,331
นี่มันบ้าที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ในประวัติศาสตร์ของเซอร์เคิลเลย

168
00:08:52,999 --> 00:08:55,568
จีอานนา นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ

169
00:08:55,635 --> 00:08:57,470
เป็นใครก็จะทำสิ่งที่เราต้องทำ

170
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
ทิ้งมันไว้ข้างหลังเรา และก้าวต่อไป ได้ไหม

171
00:09:01,474 --> 00:09:03,175
วันนี้เราจะเข้าควบคุม

172
00:09:03,242 --> 00:09:07,113
ภารกิจกำจัดแอนดี้กับซาแวนนาห์

173
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
วันนี้จะมีแต่คำว่า "ขอโทษ"

174
00:09:11,117 --> 00:09:14,387
มันก็เป็นแบบนี้แหละ ทำใจเถอะนะ
มูฟออนกันเถอะ"

175
00:09:14,954 --> 00:09:18,558
แผนการเล่นของฉันวันนี้คือการคุยกับเควินแน่นอน

176
00:09:18,624 --> 00:09:20,660
เริ่มการเป็นที่รักเซอร์เคิลกัน

177
00:09:20,726 --> 00:09:25,631
ฉันจ้องหน้าสวยๆ ของเขาไม่หยุดเลย
และฉันอยากเป็นเพื่อนกับเขา

178
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
เพราะดูสิ รูปโปรไฟล์ของเรา…
เราดูเหมาะสมกันมาก

179
00:09:29,435 --> 00:09:33,472
ผมอยากผูกสัมพันธ์กับอินฟลูเอนเซอร์ ซาแวนนาห์

180
00:09:33,539 --> 00:09:36,042
เธอเลี้ยงหมา ซึ่งผมสามารถผูกสัมพันธ์ได้ทันที

181
00:09:36,108 --> 00:09:38,578
เราอายุพอๆ กัน และเธอก็เป็นคนเก๋มาก

182
00:09:38,644 --> 00:09:40,246
เธอเก๋มากพวก

183
00:09:43,816 --> 00:09:46,252
หลังจากพยายามบล็อกจีอานนาเมื่อคืน

184
00:09:46,319 --> 00:09:48,988
แอนดี้ก็หวังว่าจะทำให้
ปัญหาระหว่างเขากับเธอเบาลงได้

185
00:09:49,055 --> 00:09:51,324
อยากรู้ไหมว่าเป็นความคิดที่ดีไหมที่บล็อกเรา

186
00:09:51,390 --> 00:09:54,160
เรายินดีให้โอกาสคุณถ้าคุณให้โอกาสเราก่อน

187
00:09:54,226 --> 00:09:57,296
เมื่อเช้ามีคนกินน้ำมันปลาเข้าไปแฮะ
โชคดีนะ แอนดี้

188
00:09:57,363 --> 00:10:00,600
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับจีอานนาหน่อย

189
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
- "แอนดี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว…"
- แอนดี้เหรอ

190
00:10:05,004 --> 00:10:07,506
- เอาจริงดิ
- นี่ล้อกันเล่นรึเปล่าเนี่ย

191
00:10:07,573 --> 00:10:11,544
- แอนดี้ ฉันคิดว่านายอยากขอโทษใช่มะ
- เขาพยายามจะช่วยตัวเอง

192
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
จีอานนาต้องกำลังคิดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับแชทนี้แน่ๆ

193
00:10:14,146 --> 00:10:15,715
เพราะฉันมั่นใจว่านางได้รับ…

194
00:10:16,983 --> 00:10:20,252
"แอนดี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"
แล้วนางก็แบบว่า…

195
00:10:21,120 --> 00:10:24,890
- สาบานได้เลยว่าถ้านายพูดจาเจ้าเล่ห์…
- ฉันจะบุกไปหาเลย

196
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
ชีวิตนายปั่นป่วนแน่

197
00:10:27,026 --> 00:10:29,528
เซอร์เคิล พาเราไปที่แชทส่วนตัวกับแอนดี้ที

198
00:10:30,096 --> 00:10:30,963
(แอนดี้
จีอานนา)

199
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
เซอร์เคิล ข้อความ

200
00:10:33,599 --> 00:10:36,636
"อรุณสวัสดิ์ จีอานนา เครื่องหมายตกใจ

201
00:10:36,702 --> 00:10:39,372
เมื่อคืนมันบ้ายิ่งกว่าโชว์ไหนๆ ที่ผมเคยเล่น

202
00:10:39,438 --> 00:10:42,942
และผมคาดไม่ถึงจริงๆ
ว่าจะได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

203
00:10:43,009 --> 00:10:46,545
ผมอยากอธิบายว่าทำไม
ซาแวนนาห์กับผมถึงตัดสินใจแบบนั้น

204
00:10:46,612 --> 00:10:51,751
ผมมั่นใจว่าคุณคงโกรธนิดหน่อย"
แล้วก็ "อีโมจิปากเอียง หยึยๆ"

205
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
ส่ง

206
00:10:54,553 --> 00:10:57,857
"ผมมั่นใจว่าคุณคงโกรธนิดหน่อย"
โกรธมากต่างหาก

207
00:10:57,923 --> 00:10:59,525
ฉันไม่ชอบข้อความนั้น

208
00:10:59,592 --> 00:11:03,963
เดี๋ยวนะ เขาอยากอธิบายว่า
ทำไมเขากับซาแวนนาห์ถึงได้ตัดสินใจแบบนั้น

209
00:11:04,497 --> 00:11:06,265
เขาจะอธิบายว่าอะไรได้เหรอ

210
00:11:06,332 --> 00:11:09,602
ถ้าเขาไม่มอบกระสุน
ที่เราใช้ได้ไปตลอดเกมให้เรา

211
00:11:09,669 --> 00:11:13,639
เขาก็อาจจะแค่โกหกอะไรเรา
และทำให้เราเสียสมาธิมากกว่าเดิม

212
00:11:13,706 --> 00:11:15,808
และทำให้เหมือนเราการ์ดตก

213
00:11:15,875 --> 00:11:18,344
ยอมให้แอนดี้เข้ามา
และเขาก็ยังจัดอันดับเราที่เจ็ดอีก

214
00:11:18,411 --> 00:11:23,582
เซอร์เคิล ข้อความ "นี่ แอนดี้ จุลภาค
ขอบคุณจริงๆ ที่คุณติดต่อมา

215
00:11:23,649 --> 00:11:27,820
เพราะเมื่อคืนฉันตกใจมาก
และไม่ทันตั้งตัวเลย

216
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
ตอนที่คุณสองคนเลือกบล็อกฉัน จุด

217
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
ดังนั้นใช่ จุลภาค ฉันอยากได้คำอธิบาย"

218
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

219
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
นางโกรธ

220
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
เธอจะไม่ทันตั้งตัวเลยไม่ได้นะ

221
00:11:43,769 --> 00:11:45,538
เพราะเธออยู่อันดับสุดท้าย

222
00:11:45,604 --> 00:11:47,740
เธอก็แค่โกรธ ข้อความ

223
00:11:48,240 --> 00:11:52,178
"เราเริ่มจากการช่วยผู้เล่นคนละคน
เราคุยกันเรื่องผู้เล่นที่เหลือ

224
00:11:52,244 --> 00:11:56,015
แล้วเราก็ตัดสินใจแบบที่เรารู้สึกว่า
จะมีคนโกรธน้อยที่สุด"

225
00:11:56,082 --> 00:11:57,249
ส่งข้อความ

226
00:11:58,784 --> 00:12:01,754
วันแรกเนี่ย ถ้าต้องเป็นอินฟลูเอนเซอร์
มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

227
00:12:01,821 --> 00:12:04,023
เราไม่รู้จักใครเลย
พวกเขาเลยเลือกทางปลอดภัย

228
00:12:04,090 --> 00:12:06,459
และบล็อกคนที่ได้อันดับต่ำสุด

229
00:12:06,525 --> 00:12:11,363
แต่การที่เราแสดงมุมที่เห็นอกเห็นใจ
และจริงใจมากขึ้นที่จะแก้ไขความสัมพันธ์นี้

230
00:12:11,430 --> 00:12:14,266
นอกจากเราจะได้แอนดี้มาเป็นพันธมิตรแล้ว

231
00:12:14,333 --> 00:12:17,703
แต่มันยังอาจทำให้เขาจัดอันดับเราสูงขึ้น
จนเราได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ด้วย

232
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
ข้อความ "เกมนี้เพิ่งจะเริ่มเอง จุด

233
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
ฉันเข้าใจว่าการอยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ
ในวันแรกอาจจะเครียดมาก

234
00:12:24,844 --> 00:12:29,348
ที่รู้ว่าคุณต้องบล็อกใครสักคน
ที่คุณยังไม่ได้ทำความรู้จักเลย" ส่งข้อความ

235
00:12:30,382 --> 00:12:34,420
"ฉันเชื่อในโอกาสที่สอง จุลภาค
ฉันแค่หวังว่าคุณจะให้โอกาสแรกกับฉัน

236
00:12:34,920 --> 00:12:37,356
อีโมจิรูปหัวใจ #ให้อภัยและลืม"

237
00:12:37,423 --> 00:12:38,457
ส่งข้อความ

238
00:12:39,492 --> 00:12:40,893
ชอบมาก

239
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
อันนี้ดี

240
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
จีอานนา

241
00:12:45,364 --> 00:12:50,469
ข้อความ "ขอบคุณมากนะที่เข้าใจ
อีโมจิรูปหัวใจโลหะ

242
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
ผมขอโทษที่ทำให้คุณต้องอยู่ในสถานะนั้น

243
00:12:53,305 --> 00:12:56,709
ผมหวังจริงๆ ว่าเราจะก้าวต่อไป
โดยที่รู้ว่าเราไม่มีอดีตแย่ๆ ต่อกัน

244
00:12:56,776 --> 00:13:01,080
#คุณมีผมเป็นเพื่อนนะ  อีโมจิมือร็อก"

245
00:13:01,747 --> 00:13:02,782
ส่งข้อความ

246
00:13:05,518 --> 00:13:06,819
ดูดีนะ

247
00:13:06,886 --> 00:13:11,157
นางที่อยู่ทางด้านโน้นอาจจะแบบ "แม่งนั่น แม่งนี่

248
00:13:11,223 --> 00:13:14,493
แอนดี้มันห่วยแตก"
แต่นางอาจจะแค่อยากแบบว่า

249
00:13:14,560 --> 00:13:16,929
มีความคิดเหมือนกับฉันที่เข้ามาในแชทนี้

250
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
ที่จะทำให้มันใสสะอาด ทำให้มันง่าย

251
00:13:20,266 --> 00:13:21,667
ไม่หมางใจกัน

252
00:13:23,002 --> 00:13:26,338
ฉันจะพูดตรงๆ นะ
ฉันชอบบทสนทนาที่เราเพิ่งคุยกับแอนดี้

253
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
- ฉันชอบ ฉันชอบมากเลย
- ประเด็นคือฉันก็ยังไม่ไว้ใจเขา

254
00:13:29,708 --> 00:13:30,543
- จริง
- จบ

255
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
โอเค การสร้างสัมพันธ์ในยิม

256
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
ฉันมาเพื่อสิ่งนั้นเลย ที่รัก

257
00:13:38,284 --> 00:13:42,521
และนั่นไม่ใช่ความสัมพันธ์เดียว
ที่ถูกพัฒนาขึ้นวันนี้ในกางเกงลายสุดแซ่บ

258
00:13:42,588 --> 00:13:46,392
นี่จะเป็นโอกาสที่ดีที่จะคุยกับคุณจาเดจาห์

259
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
ดูซิว่าเธอจะรู้สึกถึงเสน่ห์ชาวใต้ของผมไหม

260
00:13:48,394 --> 00:13:50,963
และเธอก็สวยโคตรๆ บอกตรงๆ ดังนั้น…

261
00:13:51,030 --> 00:13:53,232
เซอร์เคิล เชิญจาเดจาห์มาเข้าร่วมแชทส่วนตัวที

262
00:13:54,600 --> 00:13:56,769
"แดเรียนเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

263
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
ตายแล้ว เขาจะขอแต่งงาน

264
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
ในความคิดฉัน เราแต่งงานกันแล้ว

265
00:14:01,273 --> 00:14:04,944
เขาแค่ต้องพูดสิ่งที่เหมาะสม
และฉันจะเชื่อหมดเลย

266
00:14:05,010 --> 00:14:07,580
เปิดแชทส่วนตัวกับแดเรียนเลย

267
00:14:09,815 --> 00:14:13,118
ดูสิว่ารูปเราดูดีแค่ไหนเวลาอยู่ติดกัน

268
00:14:13,185 --> 00:14:15,821
เซอร์เคิล ข้อความ "ไง คนสวย"

269
00:14:15,888 --> 00:14:18,090
ตายแล้ว เขากำลังพิมพ์แล้ว

270
00:14:18,157 --> 00:14:19,725
ตื่นเต้นแล้วละ

271
00:14:19,792 --> 00:14:21,193
เขาทำให้ฉันตื่นเต้น

272
00:14:22,528 --> 00:14:26,065
"ผมอยากคุยกับคุณมาตลอด
ผมอยากดื่มสักแก้วสองแก้วจริงๆ

273
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
หรือสามแก้วเลยหลังจากคืนแบบเมื่อคืน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง"

274
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
เขาบอกว่าฉันสวยด้วย

275
00:14:33,639 --> 00:14:35,307
ขอบคุณค่ะ

276
00:14:35,374 --> 00:14:38,777
ผมแค่มองรอยยิ้มของเธอ
มันเหมือนเธอมองเข้าไปในจิตวิญญาณผม

277
00:14:38,844 --> 00:14:40,546
เพราะงั้นตอนนี้ฉันต้องคิดหาทาง

278
00:14:40,613 --> 00:14:43,015
ว่าอยากโน้มน้าวให้ผู้ชายคนนี้แต่งงานกับฉันยังไง

279
00:14:43,549 --> 00:14:46,752
ฉันต้องปลุกเร้าอารมณ์เขาหน่อย

280
00:14:46,819 --> 00:14:47,987
ข้อความ

281
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
"แดเรียน ที่รัก

282
00:14:51,624 --> 00:14:53,392
อีโมจิรูปตาหัวใจ

283
00:14:53,459 --> 00:14:56,195
การที่คุณติดต่อมาทำให้วันนี้ฉันมีความสุขมาก"

284
00:14:56,262 --> 00:15:00,633
"เมื่อคืนทำให้ฉันอยากนั่งลงร้องไห้กับพื้นมาก

285
00:15:00,699 --> 00:15:04,803
#มิสเซอร์เคิลไม่ได้มาเพื่อทำอะไรเล่นๆ"

286
00:15:06,338 --> 00:15:08,474
เพราะเวลาที่คุณหัวใจแตกสลาย

287
00:15:08,540 --> 00:15:13,012
และคุณเห็นคนกินไอศกรีม
และลงไปนั่งร้องไห้กับพื้น และ…

288
00:15:15,381 --> 00:15:16,582
"มันเศร้ามาก"

289
00:15:17,149 --> 00:15:20,185
ข้อความ "ผมดีใจที่ทำให้วันนี้คุณมีความสุข"

290
00:15:20,252 --> 00:15:21,654
"หน้าส่งจูบ"

291
00:15:25,724 --> 00:15:30,796
"ถ้าคุณต้องการไหล่ไว้พักพิง สาวน้อย
คุณพิงไหล่ผมได้ทุกเมื่อ

292
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
หน้าขยิบตา"

293
00:15:35,801 --> 00:15:38,270
เธอสามารถพิงไหล่ผม หน้าอกผม

294
00:15:38,337 --> 00:15:40,773
เธอสามารถพิงผมได้ทั้งตัว

295
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
ในนี้ชักจะร้อนแล้วแฮะ

296
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

297
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
พระเจ้า

298
00:15:47,680 --> 00:15:50,282
ฉันรับผู้ชายคนนี้เป็นสามีฉันจริงๆ

299
00:15:50,349 --> 00:15:54,019
ข้อความ "ฉันกำลังเข้าใจว่า

300
00:15:54,086 --> 00:15:56,288
คุณคืออัศวินในชุดเกราะเงาวับของฉัน

301
00:15:56,355 --> 00:16:01,193
อีโมจิมงกุฎ อีโมจิหน้าขยิบตา"

302
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
ใช่แล้วขอรับ ผมคืออัศวิน ผมนี่แหละ

303
00:16:04,863 --> 00:16:09,702
เซอร์เคิล ข้อความ "แน่นอน
ผมคืออัศวินในชุดเกราะเงาวับของคุณ

304
00:16:09,768 --> 00:16:13,572
เจ้าชายทรงเสน่ห์ของคุณ
และผมอยากให้คุณเป็นราชินีของผม

305
00:16:13,639 --> 00:16:16,442
อีโมจิขยิบตา อีโมจิหน้าส่งจูบ

306
00:16:16,508 --> 00:16:19,345
#ราชวงศ์แดนใต้" พร้อมกับมงกุฎ

307
00:16:19,411 --> 00:16:21,780
เยส! สุดยอด! เยี่ยม!

308
00:16:23,716 --> 00:16:26,251
"#ราชวงศ์แดนใต้" เหรอ

309
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
ข้อความ "คุณคือราชาของฉันมาตลอด

310
00:16:31,757 --> 00:16:35,160
ฉันแค่รอให้คุณเอ่ยคำนั้น

311
00:16:35,661 --> 00:16:36,895
อีโมจิรูปตาหัวใจ

312
00:16:36,962 --> 00:16:41,266
#ราชาและราชินีจงเจริญ"

313
00:16:41,333 --> 00:16:43,769
"นี่มันมากกว่าที่ฉันต้องการซะอีก

314
00:16:43,836 --> 00:16:47,639
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเตกีล่าเอง"

315
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
สุดยอดเลยที่รัก

316
00:16:49,541 --> 00:16:50,843
ดีงาม

317
00:16:50,909 --> 00:16:53,278
ทันทีที่ฉันเห็นแดเรียน

318
00:16:53,345 --> 00:16:56,982
ฉันก็แบบ "คนนี้แหละที่ฉันต้องการ"

319
00:16:57,049 --> 00:16:59,885
เราผูกมัดกันอย่างเป็นทางการแล้ว
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

320
00:16:59,952 --> 00:17:01,353
พูดด้วยความมั่นใจ

321
00:17:01,420 --> 00:17:04,390
เท่าที่ผู้ชายใส่กางเกงลายดอกสีเบจจะมีได้

322
00:17:05,224 --> 00:17:06,692
และพูดถึงความมั่นใจแล้ว

323
00:17:06,759 --> 00:17:10,696
ซาแวนนาห์กำลังแต่งสวย
พร้อมจะแชทกับเค เฟิร์นที่เธอปิ๊งแล้ว

324
00:17:10,763 --> 00:17:15,134
โอเค ฉันดูดีมากสำหรับคุณเควิน

325
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
ฉันต้องการแชทนี้มาก

326
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
มือฉันเหงื่อออก ทำไมฉันถึงตื่นเต้นเนี่ย

327
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กมัธยมต้น
ที่แอบปิ๊งหนุ่มจริงๆ

328
00:17:24,343 --> 00:17:26,211
ฉันอยากให้แชทนี้เป็นไปแบบที่ฉันต้องการ

329
00:17:26,278 --> 00:17:31,083
เพราะเควินเป็นคนเดียว
ที่ฉันคิดว่าน่ารักมากจริงๆ

330
00:17:31,150 --> 00:17:33,452
แม่ แม่ต้องภูมิใจในตัวผมแน่

331
00:17:33,519 --> 00:17:37,156
ผมอยู่ที่นี่ ในเดอะ เซอร์เคิล ซักผ้ารีดผ้าเอง

332
00:17:37,222 --> 00:17:39,925
แต่อย่าคาดหวังให้ผมทำแบบนี้
ตอนกลับบ้านช่วงคริสต์มาส

333
00:17:39,992 --> 00:17:41,493
และวันขอบคุณพระเจ้า

334
00:17:41,560 --> 00:17:44,630
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเควินให้หน่อย

335
00:17:47,199 --> 00:17:52,471
ซาแวนนาห์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัวเหรอ

336
00:17:55,140 --> 00:17:58,077
ว้าว โอ้ ว้าว ซาแวนนาห์

337
00:17:58,143 --> 00:18:00,245
ทำให้ผมหน้าแดงเลยนะเนี่ย

338
00:18:00,312 --> 00:18:04,183
นี่คือสิ่งที่ผมหวังอยู่เลย

339
00:18:04,249 --> 00:18:07,820
เซอร์เคิล พาผมไปที่แชทส่วนตัวกับซาแวนนาห์

340
00:18:07,886 --> 00:18:09,988
ตอนนี้เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดในนี้

341
00:18:10,889 --> 00:18:11,723
ตายแล้ว

342
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
โอเค ข้อความ

343
00:18:14,093 --> 00:18:15,394
"ไง ที่รัก

344
00:18:15,894 --> 00:18:20,599
บ้ามากเลยที่คุณเป็นไลฟ์การ์ด
เพราะตลกมาก ฉันว่ายน้ำไม่เป็น"

345
00:18:20,666 --> 00:18:24,970
"คุณจะช่วยฉันกับหมาของฉัน
จากทะเลสาบน้ำแข็งไหม

346
00:18:25,037 --> 00:18:29,808
#คุณช่วยฉัน #ฉันจะช่วยคุณ

347
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
อีโมจิรูปหัวใจ"

348
00:18:33,545 --> 00:18:35,881
ซาแวนนาห์เรียกผมว่า "ที่รัก" แล้วเหรอ

349
00:18:36,648 --> 00:18:41,787
ว้าว โอเค นี่มันเพิ่ม
จากศูนย์เป็นร้อยแบบเร็วมาก

350
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
ผมไม่โกรธนะ

351
00:18:44,623 --> 00:18:46,658
เซอร์เคิล ข้อความ

352
00:18:47,259 --> 00:18:51,096
"ผมจะช่วยคุณกับหมาของคุณไม่ว่าวันไหน"

353
00:18:51,163 --> 00:18:55,400
"ผมเห็นว่าคุณเป็นแม่หมา
แล้วมีพ่อหมาด้วยรึเปล่า"

354
00:18:56,368 --> 00:18:59,471
เควิน เราเข้าใจตรงกัน!

355
00:18:59,538 --> 00:19:01,773
เพอร์เฟกต์เลย

356
00:19:02,774 --> 00:19:03,809
ข้อความ

357
00:19:04,409 --> 00:19:05,511
"แปลกดีที่คุณถาม

358
00:19:05,577 --> 00:19:09,581
น้องกำลังมองหา #พ่อเลี้ยงเซอร์เคิล อยู่จริงๆ

359
00:19:09,648 --> 00:19:10,549
หน้ายิ้ม"

360
00:19:10,616 --> 00:19:11,783
"พ่อเลี้ยง" เหรอ

361
00:19:14,253 --> 00:19:18,023
เซอร์เคิล ข้อความ "ไม่ต้องไปหาที่ไหนแล้ว

362
00:19:18,824 --> 00:19:24,163
พ่อเลี้ยงลูกหมาเซอร์เคิลของคุณอยู่นี่แล้ว
อีโมจิโบกมือ"

363
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
"หมาลูกเลี้ยงของผมชื่ออะไร

364
00:19:26,598 --> 00:19:29,434
#เป็นหมาที่น่ารักที่สุดในโลก"

365
00:19:31,270 --> 00:19:34,706
แซมซั่น หนูมีพ่อเลี้ยงเซอร์เคิลแล้วนะลูก

366
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเลย

367
00:19:38,410 --> 00:19:41,146
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

368
00:19:41,647 --> 00:19:44,383
"หมาลูกเลี้ยงตัวใหม่ของคุณชื่อแซมซั่น

369
00:19:44,449 --> 00:19:47,553
ตั้งชื่อตามผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในคัมภีร์ไบเบิล

370
00:19:47,619 --> 00:19:50,022
#อสูรหนักสองโล"

371
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
การเล่นแบบนี้เข้าทางกลยุทธ์ของผมเลย

372
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
ผมต้องเป็นพ่อของหมาตัวนั้น

373
00:19:56,161 --> 00:19:57,362
เซอร์เคิล ข้อความ

374
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
"ขอให้รู้ไว้ว่า
#พ่อเลี้ยงลูกหมาของคุณจะคอยช่วยคุณ

375
00:20:01,600 --> 00:20:03,068
เครื่องหมายตกใจ

376
00:20:04,436 --> 00:20:05,737
อีโมจิหน้าส่งจูบ"

377
00:20:07,072 --> 00:20:08,307
ส่งข้อความ

378
00:20:09,441 --> 00:20:13,212
พระเจ้าช่วย นี่ผมใช้อีโมจิหน้าส่งจูบแล้ว
จริงๆ เหรอเนี่ย

379
00:20:13,745 --> 00:20:15,914
โอ้ จริงด้วย พวก

380
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
เดอะ เซอร์เคิลทำอะไรกับผมเนี่ย

381
00:20:19,184 --> 00:20:20,352
ข้อความ

382
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
"แล้วคุยกันใหม่นะ หัวใจ"

383
00:20:22,955 --> 00:20:27,593
"ตื่นเต้นมากที่จะได้เป็น #เคแวนนาห์

384
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
อีโมจิหน้าส่งจูบ"

385
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
เรามีชื่อร่วมกันแล้วเหรอเนี่ย

386
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
พวก มันเร็วมาก

387
00:20:34,766 --> 00:20:36,068
ผมรู้สึกดีนะ

388
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
#เคแวนนาห์

389
00:20:38,904 --> 00:20:40,606
แซมซั่น

390
00:20:40,672 --> 00:20:44,776
ดูพ่อเลี้ยงเซอร์เคิลคนใหม่ของลูกสิ

391
00:20:45,277 --> 00:20:48,547
ดูสิ นั่นผู้ชายคนใหม่ของแม่

392
00:20:48,614 --> 00:20:50,849
ถ้าเธอรู้ว่าเขาใส่รองเท้าคร็อกอยู่ล่ะก็…

393
00:20:51,683 --> 00:20:53,518
และคุณก็รู้ว่าเดอะ เซอร์เคิลชอบทำอะไร

394
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
เวลาที่คนกำลังรู้สึกสบายใจใช่ไหม

395
00:20:58,190 --> 00:21:02,094
คุณเดาถูกแล้ว
มีผู้เล่นอีกคนเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

396
00:21:14,539 --> 00:21:17,409
แม่กลับมาแล้วจ้า

397
00:21:18,477 --> 00:21:23,181
น่ารักจัง น่ารักและสงบมาก

398
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
ฉันจะเปลี่ยนบรรยากาศอย่างไวเลย

399
00:21:25,417 --> 00:21:28,020
ฉันชื่อแมเดลิน อายุ 25

400
00:21:28,086 --> 00:21:29,921
มาจากแฟรงคลิน จอร์เจีย

401
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
ตอนกลางวัน ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ด้านการศึกษา

402
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
และนี่คือที่ที่เวทมนตร์เกิดขึ้น ใช่แล้ว!

403
00:21:36,762 --> 00:21:39,364
และตอนกลางคืน
ฉันเป็นนางแบบโอนลี่แฟนส์

404
00:21:41,166 --> 00:21:42,868
ฉันเข้ามาเล่นเป็นแมเดลิน

405
00:21:42,934 --> 00:21:45,837
ฉันเข้ามาเล่นเป็นตัวเองทุกแง่ทุกมุม

406
00:21:45,904 --> 00:21:47,572
ฉันจะไม่โกหกอะไรเลย

407
00:21:47,639 --> 00:21:50,075
ฉันเรียนเก่งมาตลอด

408
00:21:50,142 --> 00:21:52,344
จบมหาวิทยาลัยด้วยเกรดเฉลี่ย 3.5

409
00:21:52,411 --> 00:21:54,446
ฉันไม่ใช่แค่คนหน้าสวยอีกคน

410
00:21:54,513 --> 00:21:57,549
แต่ฉันยังใช้หน้าสวยๆ นั้นเป็นข้อได้เปรียบได้

411
00:21:57,616 --> 00:22:02,521
ฉันพยายามจะดูสนุกสนาน
มั่นใจ และเข้าถึงได้ง่าย

412
00:22:02,587 --> 00:22:05,223
เซอร์เคิล พาฉันไปที่อัลบั้มของฉันที

413
00:22:05,824 --> 00:22:11,163
เซอร์เคิล เปิดรูปขวาสุดที่อยู่ด้านล่าง

414
00:22:12,764 --> 00:22:15,567
ใช่แล้ว เรารักนาง

415
00:22:15,634 --> 00:22:18,403
โอเค สถานะความสัมพันธ์

416
00:22:18,470 --> 00:22:21,306
ฉันโสด นางโสด

417
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
การหาคู่ของฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันเหมือนเด็กในร้านขายขนมเลยละ

418
00:22:26,812 --> 00:22:28,280
เวลาเป็นเรื่องผู้ชาย ฉันแบบว่า

419
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
"มีผู้ชายคนนี้อยู่ตรงนี้
แต่ดูคนนี้สิ เขาก็น่ารักเหมือนกัน"

420
00:22:31,583 --> 00:22:34,686
มันแย่มาก แต่ฉันไปหานักบำบัดอยู่
ฉันแก้ไขอยู่นะ

421
00:22:34,753 --> 00:22:37,956
#พร้อมโสมม"

422
00:22:38,957 --> 00:22:41,693
ล็อกโปรไฟล์ของฉันเลย เซอร์เคิล

423
00:22:44,296 --> 00:22:47,766
อะไร คิดว่ามันจะหยุดอยู่แค่นั้นเหรอ
คิดใหม่เถอะ

424
00:23:01,346 --> 00:23:05,117
มามะ ครัวจ๋า!
ตู้เย็นเต็มเอี้ยด และเราพร้อมจะกินแล้ว

425
00:23:05,684 --> 00:23:08,887
ฉันชื่อแกร์เร็ต อายุ 29
และฉันอยู่ที่เวสต์ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

426
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
โซจจา แซน พวกแกต้องคอยช่วยฉันนะ

427
00:23:11,156 --> 00:23:13,158
แมวที่เป็นกำลังใจให้ฉัน

428
00:23:13,225 --> 00:23:17,129
ฉันเป็นพ่อแมว
ฉันเลี้ยงแมวสองตัว โซจจากับแซนทิปปี

429
00:23:17,195 --> 00:23:20,198
ฉันแอ๊บเป็นชายแท้จนอายุ 21

430
00:23:20,265 --> 00:23:22,200
แอ๊บไม่ค่อยเนียน ต้องบอกเลย

431
00:23:22,267 --> 00:23:25,704
จนถึงวันนี้ ฉันพบว่าตัวเองชอบพูดเสียงต่ำ
ทุกครั้งที่เจอใคร

432
00:23:25,771 --> 00:23:27,806
สวัสดี ฉันชื่อแกร์เร็ต เพื่ออะไร

433
00:23:28,306 --> 00:23:30,709
พูดว่าแกร์เร็ตสิ นั่นชื่อฉัน นั่นฉันเอง!

434
00:23:31,276 --> 00:23:34,312
ฉันเข้ามาเล่นเดอะ เซอร์เคิลเป็นตัวเอง
เพราะฉันเบื่อการปลอมตัวแล้ว

435
00:23:34,379 --> 00:23:37,282
ฉันคือแกร์เร็ตที่ไม่รู้สึกเสียใจ
และนั่นคือสิ่งที่คุณจะได้

436
00:23:37,349 --> 00:23:39,050
มาเลือกรูปโปรไฟล์กัน

437
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
เซอร์เคิล พาฉันไปที่อัลบั้มของฉัน

438
00:23:41,520 --> 00:23:43,088
วัยเด็กของฉันไม่ค่อยจะธรรมดา

439
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
ฉันเป็นลูกทหาร
ที่ถูกเลี้ยงมาในบ้านชาวคริสต์หัวโบราณ

440
00:23:46,491 --> 00:23:49,161
ซึ่งไม่เหมาะกับคนอย่างฉันเท่าไหร่

441
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
เซอร์เคิล พาฉันไปที่รูปส่วนตัวของฉัน

442
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
ถึงฉันจะเป็นสาวรักแมวทุกแง่มุม

443
00:23:54,366 --> 00:23:57,702
แต่จริงๆ แล้วรูปนี้เป็นการถ่ายรูปเพื่อการกุศล

444
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
เพื่อให้ลูกหมาพวกนี้
และตัวอื่นๆ อีกมากมายมีคนรับอุปการะ

445
00:24:00,672 --> 00:24:03,341
เซอร์เคิล ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลย

446
00:24:03,909 --> 00:24:05,510
(แกร์เร็ต)

447
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
"ฉันเป็นอดีตตัวประหลาดในคณะละครสัตว์
ที่ชอบเล่นเกม เล่นเป็นนางเงือก

448
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
เครื่องหมายจุลภาค
หมุนตัวกลางอากาศ เครื่องหมายจุลภาค

449
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
และแก้ไขความเชื่อผิดๆ / เทรนด์
เกี่ยวกับฟิตเนส"

450
00:24:16,021 --> 00:24:19,491
กลยุทธ์ของฉันในเดอะ เซอร์เคิล
คือการสร้างสายสัมพันธ์ของมนุษย์อย่างแท้จริง

451
00:24:19,558 --> 00:24:22,327
แต่เชื่อเถอะ ฉันมีกลยุทธ์
อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจของฉัน

452
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
ฉันรู้สึกดีกับโปรไฟล์นี้

453
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
โอเค ดูนางสิ

454
00:24:27,732 --> 00:24:30,735
ฉันต้องการแชปสติ๊กในรูปนั้น
มันดูเป็นแบบนั้น

455
00:24:34,940 --> 00:24:36,675
ได้เวลาสร้างความปั่นป่วนกันหน่อยแล้ว

456
00:24:36,741 --> 00:24:38,810
เพราะผู้เล่นของเรามีเวลามากเกินไปแล้ว

457
00:24:38,877 --> 00:24:40,378
และฉันเริ่มกังวลนิดหน่อย

458
00:24:40,445 --> 00:24:42,047
น่ารักจัง

459
00:24:42,113 --> 00:24:44,783
เควินกำลังเล่นเกมปลอมในเกมจริง

460
00:24:47,886 --> 00:24:50,322
แม่เจ้า ใครเอาหอยมาไว้ในห้องเนี่ย

461
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
อยากรู้ว่าฉันจะเดินแบบนี้ได้ไหม

462
00:24:52,591 --> 00:24:54,192
หมดเวลาพักผ่อนแล้ว ทุกคน

463
00:24:54,259 --> 00:24:57,162
และได้เวลาที่คนกลุ่มแรกจะเล่นเกมกันหน่อยแล้ว

464
00:24:59,731 --> 00:25:00,665
โว่ว!

465
00:25:01,933 --> 00:25:04,302
"ดับกระหายคลายยั่ว" เหรอ

466
00:25:04,369 --> 00:25:06,771
- อ่านแล้วอยากดื่มเบียร์เลย
- โคตรจริง

467
00:25:06,838 --> 00:25:10,208
เซอร์เคิล เปิด #ดับกระหายคลายยั่ว

468
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
ใน "ดับกระหายคลายยั่ว" ผู้เล่นของเรา
ต้องเลือกรูปที่ร้อนแรงที่สุดของตัวเอง

469
00:25:14,479 --> 00:25:16,214
แล้วโพสต์ลงในเซอร์เคิลแชท

470
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
ฉันอยากเห็นตูดขนดกของเควิน
บนหน้าจอเซอร์เคิลของฉัน

471
00:25:19,751 --> 00:25:20,886
"ดับกระหาย"

472
00:25:20,952 --> 00:25:23,088
ก็คือดับกระหาย แล้วก็คลายยั่ว

473
00:25:23,154 --> 00:25:26,458
"คลายยั่ว" คือ "คลายยั่ว" แปลว่าอะไร

474
00:25:27,259 --> 00:25:28,193
เมื่อโพสต์แล้ว

475
00:25:28,260 --> 00:25:32,063
ผู้เล่นคนอื่นๆ จะตอบด้วยอีโมจิ
เพื่อแสดงว่าพวกเขากระหายแค่ไหน

476
00:25:32,130 --> 00:25:36,101
ฉันจะส่งอีโมจิแฉะให้เคฟสัก 50 ตัวเลย

477
00:25:36,167 --> 00:25:39,170
โอเค ซาแวนนาห์มาเพื่อเล่นจริงๆ

478
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
ผมพร้อมแล้ว เซอร์เคิล

479
00:25:40,605 --> 00:25:43,909
และในประเพณีอันยิ่งใหญ่
ของการโพสต์รูปยั่วๆ ในอินเทอร์เน็ต

480
00:25:43,975 --> 00:25:48,113
มันจะถูกคนแปลกหน้าแอบดู
ผู้เล่นใหม่ของเราสองคนนั่นเอง

481
00:25:48,179 --> 00:25:51,750
เซอร์เคิล พาฉันไปที่อัลบั้มส่วนตัวหน่อย

482
00:25:51,816 --> 00:25:55,587
ฉันรู้ว่าฉันมีรูปที่จะทำให้หนุ่มๆ กระหายอยู่

483
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
เซอร์เคิล พาผมไปที่รูปขวาบน

484
00:25:58,189 --> 00:26:00,492
รูปขวาล่างนั่นช่างดู…

485
00:26:01,159 --> 00:26:02,227
คุกรุ่น

486
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
นั่นไง

487
00:26:05,297 --> 00:26:06,765
รูปนั้นแหละยั่วดี

488
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
ผมว่ารูปนี้น่าจะทำให้ราชินีจาเดจาห์
กระหายทีเดียว

489
00:26:09,768 --> 00:26:11,736
เราจะลุยกัน โอเคนะ

490
00:26:12,237 --> 00:26:15,607
แล้วถ้ามันทำให้ฉันไม่เป็น

491
00:26:15,674 --> 00:26:17,909
สาวข้างบ้านคนนึง

492
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
ที่บริสุทธิ์แสนหวานล่ะ

493
00:26:19,644 --> 00:26:21,580
เซอร์เคิล ล็อกรูปนี้ไว้เลย

494
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
- ล็อกรูปนี่เลย
- เซอร์เคิล ล็อกรูปนี้ไว้

495
00:26:24,215 --> 00:26:27,752
แซมซั่น ลูกยังเด็กเกินกว่าจะดูรูปพวกนี้
กลับไปนอนซะนะ

496
00:26:27,819 --> 00:26:30,221
ห้ามดูรูปนี้ หลับตานะ

497
00:26:30,288 --> 00:26:32,891
และเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่กระหายเกินไป

498
00:26:32,958 --> 00:26:34,826
เดอะ เซอร์เคิลจึงมีเครื่องดื่มให้

499
00:26:34,893 --> 00:26:36,394
ฉันควรย้ายพระคัมภีร์ของฉัน

500
00:26:36,461 --> 00:26:38,363
ไม่ทันแล้วล่ะที่รัก

501
00:26:38,430 --> 00:26:41,833
ฉันเคยเอาของที่แย่กว่านี้
เข้าปากหลายอย่าง แบบ…

502
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
นี่ยังนับเป็นแก้วเดียวใช่ไหม

503
00:26:44,402 --> 00:26:49,174
- จาเดจาห์ เริ่มให้พวกเราหน่อยสิ
- "จาเดจาห์ โพสต์รูปของคุณ" เหรอ

504
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
เดี๋ยวนะ

505
00:26:50,976 --> 00:26:54,012
ฉันไม่ได้อยากจะเป็นคนแรกที่เริ่มนะ

506
00:26:55,513 --> 00:26:58,083
โอ้ เชี่ย แม่เจ้า!

507
00:26:58,149 --> 00:26:59,150
โห

508
00:26:59,217 --> 00:27:02,053
นางจึ้งมาก!

509
00:27:02,120 --> 00:27:03,888
"เอาแค่ตาหัวใจ ตาหัวใจ"

510
00:27:03,955 --> 00:27:05,390
และส่ง

511
00:27:07,058 --> 00:27:08,326
ซาแวนนาห์!

512
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
"ตาหัวใจๆๆ"

513
00:27:09,828 --> 00:27:12,263
ข้อความ "อีโมจิรูปตาหัวใจสี่ตัว

514
00:27:12,330 --> 00:27:13,732
อีโมจิรูปไฟสี่ตัว"

515
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
"ตาหัวใจๆ"

516
00:27:15,233 --> 00:27:17,502
"อีโมจิไฟสี่ตัว"

517
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
นางเป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย

518
00:27:21,272 --> 00:27:24,242
"ตาหัวใจๆ" เพราะฉันชอบมาก

519
00:27:24,309 --> 00:27:27,412
แล้วก็ใส่อีโมจิไฟลงไป
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

520
00:27:27,479 --> 00:27:30,181
ฉันมีความรู้สึกว่าเรากำลังจะได้ยิน
อะไรสักอย่างที่ดังมาก

521
00:27:32,751 --> 00:27:35,387
ดูออกเลยว่าแดเรียนตกหลุมรักจาเดจาห์

522
00:27:35,453 --> 00:27:36,287
ใช่

523
00:27:40,225 --> 00:27:41,726
เต็มสิบไม่หัก

524
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
ฉันรักนาง เราจะเป็นเพื่อนกัน

525
00:27:44,329 --> 00:27:45,730
นางรู้ว่าตัวเองดูดีแค่ไหน

526
00:27:46,898 --> 00:27:48,299
แดเรียน ตาคุณแล้ว

527
00:27:50,502 --> 00:27:51,703
เอาละนะ เซอร์เคิล

528
00:27:53,371 --> 00:27:55,407
มันต้องอย่างนี้สิ

529
00:28:05,417 --> 00:28:08,453
- กล้ามแน่นมาก ฟิตสุดๆ
- ใช่ ชอบเล่นเวทชัวร์

530
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
อีโมจิไฟแปดอัน

531
00:28:10,822 --> 00:28:12,190
โอเค ซาแวนนาห์

532
00:28:12,257 --> 00:28:15,894
ข้อความ "อีโมจิรูปหัวใจสองตัว
อีโมจิไฟห้าตัว"

533
00:28:15,960 --> 00:28:18,129
ฉันไม่เข้าใจโจทย์เลย

534
00:28:18,196 --> 00:28:21,499
ฉันต้องการอีโมจิตาหัวใจ 20 ตัว

535
00:28:21,566 --> 00:28:26,071
และอโมจิไฟสามตัว
แค่เพราะฉันรู้สึกเผ็ด ส่ง

536
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
โอ้ เร็วเข้า มาแล้ว มาแล้วราชินีของผม

537
00:28:29,140 --> 00:28:33,378
ราชินีจาเดจาห์มาแล้ว
ผมรู้ว่าเธอชอบสิ่งที่เธอเห็น

538
00:28:33,445 --> 00:28:38,083
แปลว่าจาเดจาห์กับแดเรียนมีอะไรบางอย่างกัน

539
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
ใช่แล้ว เค เฟิร์น
เก่งมาก เพื่อนยาก คุณเดาถูก!

540
00:28:42,687 --> 00:28:43,555
(เรเชล โพสต์รูปของคุณ)

541
00:28:43,621 --> 00:28:44,689
ตาคุณแล้ว เรเชล

542
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
ฉันอยากเห็นความเป็นพี่เลี้ยงเด็กน้อยลงนะ

543
00:28:47,325 --> 00:28:50,662
และอยากเห็นอะไรที่แซ่บๆ หน่อย

544
00:28:51,162 --> 00:28:54,299
เร็วเข้า เรเชล
เราพร้อมเจอคุณเวอร์ชั่นเผ็ดแซ่บแล้ว

545
00:28:54,365 --> 00:28:57,168
ฉันว่านี่ไม่ใช่รูปที่ดีนะ

546
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
ลูกยั่วมาก เรเชล

547
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
แม่แค่ทำหน้าที่ได้ไม่ดี

548
00:29:03,074 --> 00:29:05,510
เรเชล เขาบอกว่ายั่วๆ

549
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
ฉันว่ารูปนี้ไม่ได้เซ็กซี่นะ

550
00:29:08,613 --> 00:29:10,949
รูปนี้ไม่รอดจริงๆ นะ

551
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
เรเชลเป็นโปรไฟล์ปลอมเหรอ

552
00:29:12,550 --> 00:29:15,420
พวกเขาอาจคิดว่าเธอเรียบร้อย

553
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
- เธอไม่โชว์รูปร่าง
- ไม่โชว์เนื้อหนังมังสาเลย

554
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
เธออาจไม่มั่นใจรูปร่างตัวเอง
แต่เธอดูเหมือนคนสวยนะ

555
00:29:21,059 --> 00:29:25,296
ผมจะให้อีโมจิไฟสี่ตัวกับเธอ
เพิ่มอีกตัวเพื่อความสนุก

556
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
"อีโมจิไฟสี่ตัว

557
00:29:27,532 --> 00:29:30,735
และอีโมจิตาหัวใจสามตัว"

558
00:29:30,802 --> 00:29:35,707
"อีโมจิตาหัวใจหนึ่งตัว อีโมจิไฟหกตัว
อีโมจิตาหัวใจอีกตัว"

559
00:29:35,774 --> 00:29:39,144
- เรเชลอาจเป็นแม่ของกลุ่มก็ได้
- ดับกระหายน้ำเพราะเธอดื่มน้ำเหรอ

560
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
แถมปิดหน้าไปอีกครึ่งนึงอะนะ

561
00:29:40,979 --> 00:29:42,881
ฉันมันโง่สิ้นดี

562
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
มาลองยั่วกว่านี้กันดีกว่า

563
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
จีอานนาส่งรูปไหนมา
หวังว่าจะไม่ใช่รูปทำปากเป็ดอีกนะ

564
00:29:49,053 --> 00:29:51,022
นี่เป็นจังหวะเด็ดสำหรับเรา

565
00:29:51,089 --> 00:29:56,261
จีอานนาทำให้ผมรู้สึกถึงพลังที่น่าสงสัย
ผมเลยมั่นใจว่า…

566
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
เข้!

567
00:29:59,898 --> 00:30:01,099
โอเค…

568
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
เธอยั่วได้ใจจริงๆ

569
00:30:03,234 --> 00:30:05,003
ฟิล หันไป

570
00:30:05,069 --> 00:30:07,105
โอเค ฉันกระหายละ

571
00:30:07,172 --> 00:30:08,573
ไม่ใช่แค่คุณคนเดียว

572
00:30:08,640 --> 00:30:10,408
ฉันคาดหวังอีโมจิเป็นกระบุงเลยนะ

573
00:30:10,475 --> 00:30:14,879
เซอร์เคิล ส่งอีโมจิไฟสิบตัว

574
00:30:14,946 --> 00:30:17,182
และอีโมจิตาหัวใจห้าตัว

575
00:30:18,750 --> 00:30:23,454
- ว้าว ซาแวนนาห์ ว้าว
- เยี่ยมมาก ซาแวนนาห์ โอเค

576
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
แต่เมื่อคืนซาแวนนาห์พยายามจะบล็อกนางนะ

577
00:30:25,890 --> 00:30:30,929
ฉันหวังจริงๆ ว่า
นี่จะทำให้นางชอบฉันมากขึ้นหน่อย

578
00:30:30,995 --> 00:30:35,533
ผมไม่ตกหลุมรักหัวปักหัวปำ
เพราะรูปเดียวหรอก ให้ตายสิ

579
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
ผมฉลาดกว่านั้น

580
00:30:38,236 --> 00:30:40,371
เควิน ล้อเล่นปะเนี่ย

581
00:30:40,438 --> 00:30:41,539
โห เควิน

582
00:30:41,606 --> 00:30:44,008
ฉันนึกว่าเขาจะเล่นใหญ่ซะอีก

583
00:30:44,075 --> 00:30:47,645
เควิน ฉันชอบการตอบของคุณ
มันทำให้ฉันรู้สึกดี

584
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
ฉันว่าฉันรู้สึกปิ๊งจีอานนานะ

585
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
จัดไปค่ะ นายแม่คาวเกิร์ล

586
00:30:52,784 --> 00:30:57,121
นั่นซูเปอร์ฮีโร่มาร์เวลคนโปรดของฉันเลย
เค เฟิร์น ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว

587
00:30:57,188 --> 00:31:00,258
แซม นี่พ่อเลี้ยงเซอร์เคิลของลูก
กำลังจะขึ้นมาบนจอ

588
00:31:01,659 --> 00:31:03,161
เควิน!

589
00:31:05,864 --> 00:31:10,001
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นน้องชายฉันได้
เราจะจิบเพื่อคุณ

590
00:31:10,501 --> 00:31:14,172
ไม่รู้สิ นึกว่ารูปเขาจะมีอุปกรณ์ไลฟ์การ์ดซะอีก

591
00:31:14,239 --> 00:31:16,341
นายต้องสอนฉันว่ายน้ำและสอนฉันโต้คลื่น

592
00:31:16,407 --> 00:31:19,744
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่ตอบ

593
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
ข้อความ "อีโมจิไฟ 15 ตัว

594
00:31:23,781 --> 00:31:26,150
และอีโมจิรูปตาหัวใจสิบตัว"

595
00:31:27,385 --> 00:31:29,487
จุ๊บๆ! ขอบคุณ ซาแวนนาห์

596
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
ฉันคอแห้ง!

597
00:31:31,322 --> 00:31:33,892
เธอนำมาซึ่งบรรยากาศมื้อสายหมดแก้ว

598
00:31:33,958 --> 00:31:35,093
ดื่มเท่าไหร่ก็ไม่พอ

599
00:31:36,127 --> 00:31:39,130
อย่าดื่มเยอะไปนะ
เพราะคุณยังต้องอัปโหลดรูปของคุณ

600
00:31:39,197 --> 00:31:42,634
ฉันหวังพึ่งซาแวนนาห์ให้นำพลังงานมาให้

601
00:31:42,700 --> 00:31:47,038
เซอร์เคิล โพสต์รูป
#ดับกระหายคลายยั่ว ของฉัน

602
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
ขอให้ชอบกันเถอะ

603
00:31:48,606 --> 00:31:51,075
เธอสวยมาก

604
00:31:51,142 --> 00:31:53,211
โหย!

605
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
- แม่เจ้า!
- น่าจะรู้ว่าต้องเจอแบบนี้

606
00:31:57,515 --> 00:31:59,584
นี่แหละที่ฉันคาดหวัง

607
00:32:00,118 --> 00:32:00,952
ใช่เลย

608
00:32:01,019 --> 00:32:02,453
อะไรเนี่ย

609
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
ถ้านิตยสารยังฮิต เธอต้องได้ขึ้นปกแน่ๆ

610
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
นี่อาจทำให้ความคิด
ที่คนอื่นมีต่อฉันเป็นบวกหรือลบได้เลย

611
00:32:09,127 --> 00:32:10,061
ข้อความ

612
00:32:10,128 --> 00:32:13,932
"อีโมจิตาหัวใจสิบตัว อีโมจิไฟสิบตัว"

613
00:32:13,998 --> 00:32:17,268
เพราะเธอจ๋า เธอสวยและเธอก็เซ็กซี่

614
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
จาเดจาห์!

615
00:32:19,404 --> 00:32:20,905
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

616
00:32:21,873 --> 00:32:24,709
ใช่เลย! เควิน!

617
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
เริ่ดมาก ที่รัก!

618
00:32:26,811 --> 00:32:29,781
และเขาให้อีโมจิจีอานนาแค่ห้าหรือหกตัว

619
00:32:29,847 --> 00:32:32,717
ขอบคุณนะ ที่รัก ขอบคุณ

620
00:32:33,952 --> 00:32:35,820
โอเค แอนดี้ ตาคุณแล้ว

621
00:32:35,887 --> 00:32:38,790
ให้ตายสิ รูปฉันเซ็กซี่สู้คนอื่นไม่ได้เลย

622
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
รูปฉันจะประมาณรูปของเรเชล

623
00:32:41,225 --> 00:32:44,729
ปู่แอนดี้ ส่งรูปนั้นมาเลยพวก

624
00:32:47,732 --> 00:32:48,900
สวัสดี แอนดี้

625
00:32:51,202 --> 00:32:53,838
- รูปเท่มากนะ
- "จัดอีโมจิไฟไปหกตัว"

626
00:32:53,905 --> 00:32:55,940
มันก็ไม่ได้แย่ คือ…

627
00:32:56,441 --> 00:32:59,610
ฉันหวังว่านี่จะทำให้เรามั่นใจน้อยลงหน่อย
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ

628
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
ใครก็ได้หากรวยให้ฉันที

629
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
เพราะฉันต้องดื่มนี่ให้หมดแก้วเพื่อคุณเลย แอนดี้

630
00:33:03,681 --> 00:33:04,549
ดื่ม

631
00:33:04,615 --> 00:33:08,720
ระวังนะ เด็กใหม่ ขืนดื่มหมดนั่น
สุดท้ายคุณอาจทำแบบนี้ออกทีวี

632
00:33:09,954 --> 00:33:11,122
เป็นเกมที่สนุกมาก

633
00:33:11,723 --> 00:33:14,192
เราได้เห็นรูปแซ่บซ่าของทุกคนเลย

634
00:33:14,258 --> 00:33:18,196
เค เฟิร์น คุณยังไม่ได้เห็นรูปของทุกคนหรอก
เซอร์เคิล จัดไป

635
00:33:19,297 --> 00:33:20,164
"แกร์เร็ต" เหรอ

636
00:33:20,231 --> 00:33:21,399
อะไรวะเนี่ย

637
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
ใครคือแกร์เร็ต

638
00:33:22,967 --> 00:33:24,402
นี่มันอะไรกัน

639
00:33:24,469 --> 00:33:26,971
เรามีคนอื่นในเดอะ เซอร์เคิลเหรอ

640
00:33:27,038 --> 00:33:29,707
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของแกร์เร็ต

641
00:33:30,274 --> 00:33:32,777
โอเค แกร์เร็ต ยี่สิบเก้า

642
00:33:32,844 --> 00:33:35,546
เขาไม่ได้แก่เกินไป

643
00:33:35,613 --> 00:33:37,982
หน้าตาจอมปลอมที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย

644
00:33:38,049 --> 00:33:42,787
เป็นอีกคนนึงที่เราเพิ่มเข้าไปในแก๊งเพื่อนหนุ่มได้

645
00:33:42,854 --> 00:33:45,957
- ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับแกร์เร็ต
- อีกเดี๋ยวก็รู้แล้ว จีอานนา

646
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
โอเค เซอร์เคิล
ฉันจะทำให้ดูว่าเขาทำกันยังไง

647
00:33:49,193 --> 00:33:51,329
ตายแล้ว แกร์เร็ต!

648
00:33:51,396 --> 00:33:53,765
โว้ว กางเกงว่ายน้ำ!

649
00:33:53,831 --> 00:33:56,134
อะไรเนี่ย

650
00:33:56,968 --> 00:33:59,637
เป็นการเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิลที่กล้ามาก

651
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
เดี๋ยวนะ มันเร็วเกินไปมาก แกร์เร็ต
แนะนำตัวก่อนดีไหม

652
00:34:03,107 --> 00:34:04,776
"สวัสดี ฉันชื่อแกร์เร็ต"

653
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
ฉันอยู่นี่

654
00:34:06,577 --> 00:34:08,980
นั่นไม่ใช่อะไรที่ฉันควรจะดู

655
00:34:09,047 --> 00:34:13,151
ไม่เลย ไม่ มันรู้สึกผิด

656
00:34:13,217 --> 00:34:17,355
เซอร์เคิล ข้อความ "อีโมจิไฟห้าตัว

657
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
และอีโมจิตาหัวใจสี่ตัว"

658
00:34:20,224 --> 00:34:22,960
- ส่งข้อความ
- สาวๆ เข้ามาอย่างแรง

659
00:34:23,027 --> 00:34:25,930
ซาแวนนาห์ ใจเย็นๆ
คุณยังไม่เคยเจอเขาเลยนะ

660
00:34:25,997 --> 00:34:29,300
ข้อความ "อีโมจิไฟสี่ตัว" ส่ง

661
00:34:29,367 --> 00:34:32,537
อะไรๆ เริ่มจะร้อนแรงจนอีโมจิไฟท่วมจอแล้ว

662
00:34:32,603 --> 00:34:33,571
- อะไรนะ!
- ฮะ!

663
00:34:33,638 --> 00:34:35,306
- โว้ว!
- อะไรเนี่ย

664
00:34:35,373 --> 00:34:37,575
คนพวกนี้มาจากไหนกันวะเนี่ย

665
00:34:37,642 --> 00:34:41,045
- คนใหม่อีกคนเหรอ
- แปลว่าตอนนี้เรามีกันเก้าคนแล้ว

666
00:34:44,315 --> 00:34:47,051
ตอนแรกก็มีแกร์เร็ต ตอนนี้ก็แมเดลินเหรอ

667
00:34:47,118 --> 00:34:51,022
เซอร์เคิล ช่วยพาผมไปที่โปรไฟล์ของแมเดลินที

668
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
โอ้ แม่เจ้า

669
00:34:53,991 --> 00:34:55,860
"อึกทึกครึกโครม

670
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
จริงใจ และงงๆ

671
00:34:58,296 --> 00:35:01,899
เจ้าหน้าที่ด้านการศึกษาและโอนลี่แฟนส์"

672
00:35:01,966 --> 00:35:04,802
ผมรู้สึกว่าสองอย่างนั้นมันขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง

673
00:35:04,869 --> 00:35:08,439
มีหัวใจเป็นสาวบ้านนอกจากเมืองเล็ก
รักโยคะและรอยสัก"

674
00:35:08,506 --> 00:35:11,209
นั่นคือแอนดี้ในชีวิตจริง

675
00:35:11,275 --> 00:35:15,346
พระเจ้า เขาสักอาทิตย์ละครั้งได้
และเขาเล่นโยคะวันละห้าครั้ง

676
00:35:15,413 --> 00:35:18,182
"นางฟ้าตอนกลางวัน ปีศาจในตอนกลางคืน

677
00:35:18,249 --> 00:35:21,686
#พร้อมโสมม"

678
00:35:22,253 --> 00:35:24,122
จริงใจมาก

679
00:35:24,188 --> 00:35:27,091
แต่ฉันรู้สึกว่านางอาจจะตามจีบเควินนะ

680
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
เซอร์เคิล ส่งรูปนี้เป็นรูปของฉัน

681
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
หวัดดี

682
00:35:38,202 --> 00:35:42,039
- เขาดื่มแล้ว และเขาดื่มอีกครั้ง
- เซ็กซี่มาก

683
00:35:42,106 --> 00:35:46,477
ฉันอยากได้นางมาอยู่ทีมฉัน
ดังนั้นฉันจะส่งไปคนแรก

684
00:35:46,544 --> 00:35:49,480
ฉันจะส่งอีโมจิตาหัวใจไปสิบตัว

685
00:35:49,547 --> 00:35:51,983
และอีโมจิไฟหกตัว

686
00:35:52,049 --> 00:35:53,718
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

687
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
ซาแวนนาห์

688
00:35:56,254 --> 00:35:59,624
เอา… ไฟห้า

689
00:36:00,124 --> 00:36:03,494
และอีโมจิตาหัวใจห้าตัว

690
00:36:04,996 --> 00:36:07,932
เริ่ด! สาวๆ รักฉันแล้ว

691
00:36:07,999 --> 00:36:10,434
ฉันว่าจีอานนาคงคิดว่าเธอสวยมากจริงๆ

692
00:36:10,501 --> 00:36:13,604
และฉันคิดว่าจีอานนาจะจัดอันดับให้เธอดีมากๆ

693
00:36:15,072 --> 00:36:18,910
ตอนนี้ฉันรู้สึกดี หนุ่มๆ คิดยังไงกับฉันบ้าง

694
00:36:18,976 --> 00:36:25,049
ผมจะเสียประโยชน์นะ
ถ้าผมไม่เห็นว่าแมเดลินเป็นยังไง

695
00:36:25,116 --> 00:36:28,719
อยากรู้จังว่าเควินจะพยายามทำให้ฉันหึงไหม

696
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
คุณอยากได้ฉัน เควิน

697
00:36:31,422 --> 00:36:32,990
โอเค ก็ไม่แย่ขนาดนั้น

698
00:36:33,057 --> 00:36:36,894
ตราบใดที่เขาให้อีโมจิฉันมากที่สุด
ฉันก็ไม่กังวล

699
00:36:36,961 --> 00:36:38,930
คนที่ฉันอยากเห็นมากที่สุดคือแอนดี้

700
00:36:38,996 --> 00:36:43,634
ถ้าหนุ่มนักดนตรีมีรอยสักเป็นสเปกของเธอ
ฉันอาจจะให้แอนดี้จีบนางได้

701
00:36:43,701 --> 00:36:48,606
ไม่รู้สิ นางน่ารักมากเลย
นางดูนิสัยและเข้าถึงได้ง่าย

702
00:36:48,673 --> 00:36:52,410
ถ้าแอนดี้ส่งอีโมจิให้ฉันเยอะๆ
เขาคือสามีเซอร์เคิลของฉันไปเลย

703
00:36:53,744 --> 00:36:56,781
แอนดี้!

704
00:36:56,847 --> 00:36:58,683
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ได้

705
00:36:58,749 --> 00:37:00,885
แอนดี้เป็นสามีเซอร์เคิลของฉัน

706
00:37:00,952 --> 00:37:03,421
ฉันมีแฟนแล้ว

707
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
นางทำได้ ในแง่ของกลยุทธ์

708
00:37:07,491 --> 00:37:10,895
มันจะดูสมเหตุสมผลถ้าแอนดี้คุยกับแมเดลิน

709
00:37:10,962 --> 00:37:12,863
แดเรียนมีจาเดจาห์

710
00:37:12,930 --> 00:37:15,333
เควินทำตัวเป็นหนุ่มสมาคมนักศึกษา
อยู่ตามชายหาด

711
00:37:15,399 --> 00:37:18,469
ผมก็ยังมีใจให้ซาแวนนาห์นะ

712
00:37:19,337 --> 00:37:22,106
แต่ไม่เคยมีใครบอกว่าห้ามมีใจให้สองคนนี่

713
00:37:22,907 --> 00:37:25,009
ฉันว่าหลายคนบอกนะ เควิน

714
00:37:29,580 --> 00:37:32,149
เกมเมื่อสักครู่ร้อนแรงมาก

715
00:37:32,216 --> 00:37:35,419
และมันฝากอะไร
ไว้กลางอากาศมากมายเลยที่รัก อย่างเช่นถั่ว

716
00:37:36,754 --> 00:37:37,788
เท้าของแอนดี้

717
00:37:38,823 --> 00:37:42,226
- มันเริ่มจะเผาผลาญแล้ว
- เก้าอี้ของเค เฟิร์น

718
00:37:42,293 --> 00:37:45,630
และฉันไม่อยากจะยุติการออกกำลังกาย
แสนธรรมดาที่เหมือนอยู่ในคุกนี่หรอก

719
00:37:45,696 --> 00:37:48,366
แต่ฉันคิดว่าเซอร์เคิลกำลังจะทำอะไรบางอย่าง

720
00:37:48,432 --> 00:37:49,667
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

721
00:37:49,734 --> 00:37:50,968
"แจ้งเตือน!"

722
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
"แจ้งเตือน!" เริ่ด

723
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
เซอร์เคิล ฉันรอสิ่งนี้มานานแล้ว

724
00:37:59,176 --> 00:38:03,180
"คุณกำลังจะได้รับโอกาส
ให้เปิดโหมดตัวก่อกวน" เหรอ

725
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
- หมายความว่าไง
- ไม่นะ

726
00:38:06,584 --> 00:38:08,185
นี่คือสิ่งที่จีอานนาเคยมี

727
00:38:08,252 --> 00:38:09,720
อีกแล้วเหรอ

728
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
ฉันรับมือมันอีกไม่ไหวนะ มันสะเทือนใจมาก

729
00:38:16,227 --> 00:38:18,829
"หากจะเปิดโหมดตัวก่อกวน
คุณต้องพูดว่า 'ก่อกวน'" เหรอ

730
00:38:20,298 --> 00:38:22,199
ฉันไม่ได้พูดนะ เมื่อกี้ไม่ถือว่าพูด

731
00:38:22,266 --> 00:38:24,702
นี่คือการเดิมพัน

732
00:38:26,504 --> 00:38:28,406
"คนแรกที่เปิดมันจะเป็นตัวก่อกวน"

733
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
ไม่รู้สิ เซอร์เคิล เธอทำให้ฉันเครียด

734
00:38:30,241 --> 00:38:31,342
เราจะไม่ก่อกวน

735
00:38:31,409 --> 00:38:33,311
เราจะไม่ใช้โอกาสนั้นสองคืนติดกัน

736
00:38:33,377 --> 00:38:35,346
และยอมเสี่ยงอะไรที่ผลตอบแทนไม่ดีเท่า

737
00:38:35,413 --> 00:38:37,315
เราเห็นส่วนที่ดีตอนจีอานนาเปิดโหมดแล้ว

738
00:38:37,381 --> 00:38:39,050
มีแต่ความรู้สึกแย่ๆ

739
00:38:39,116 --> 00:38:40,951
มันอาจจะดีอีกครั้งก็ได้

740
00:38:41,018 --> 00:38:42,219
ฉันมาใหม่

741
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
ฉันอยากเป็นตัวก่อกวนไหมเหรอ

742
00:38:46,424 --> 00:38:48,793
- "สาม"
- นับถอยหลังเหรอ นี่…

743
00:38:48,859 --> 00:38:51,862
ไม่รู้สิ ดี… แย่… ผมเคยเห็นข้อดี

744
00:38:53,130 --> 00:38:55,066
"สอง" ตื่นเต้นเป็นบ้า

745
00:38:55,132 --> 00:38:58,469
เราไม่รู้มันแปลว่าอะไร
อาจไม่ใช่สิ่งเดียวกับที่จีอานนาได้

746
00:38:59,303 --> 00:39:01,105
เราอยู่ที่ "หนึ่ง" แล้ว ฉันมีเวลาไม่มาก

747
00:39:01,172 --> 00:39:04,842
การก่อกวนเป็นเรื่องดี
เพราะวันนี้เธอเล่นเกมนั้นได้แย่มาก

748
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
ทำไงดี

749
00:39:05,810 --> 00:39:07,778
- พระเจ้า
- มาเสี่ยงเพื่ออะไรดีๆ กันเถอะ

750
00:39:09,180 --> 00:39:11,582
(ก่อกวน)

751
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
- ฉันจะไม่ก่อกวน
- เซอร์เคิล เราจะไม่ก่อกวน

752
00:39:14,852 --> 00:39:17,788
- โอเค ไม่
- ฉันไม่มีเหตุผลมากพอที่จะก่อกวน

753
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
- ไม่!
- ฉันไม่รู้มากพอ

754
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
ฉันจะไม่ก่อกวนอะไรทั้งนั้น

755
00:39:22,326 --> 00:39:25,029
ก่อกวน เซอร์เคิล ก่อกวน

756
00:39:25,096 --> 00:39:27,031
ก่อกวน!

757
00:39:27,098 --> 00:39:28,899
ก่อกวน พระเจ้าช่วย

758
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
เร็วเข้า

759
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
- เพื่อน…
- มีผู้เล่นสามคนอยากก่อกวน

760
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
ผมคือตัวก่อกวนรึเปล่า

761
00:39:34,138 --> 00:39:36,574
ตอนนี้ใจผมเต้นแรงมาก

762
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
แต่ตัวก่อกวนมีได้คนเดียว

763
00:39:38,309 --> 00:39:40,678
- เซอร์เคิล ใครเปิดโหมดคนแรก
- เร็วเข้า

764
00:39:42,446 --> 00:39:44,315
"คุณไม่ใช่ตัวก่อกวน"

765
00:39:44,815 --> 00:39:46,050
บ้าเอ๊ย

766
00:39:47,151 --> 00:39:48,452
โอเค มาแล้ว

767
00:39:48,519 --> 00:39:51,322
(คุณไม่ใช่ตัวก่อกวน)

768
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
"คุณคือตัวก่อกวน"

769
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
รู้อะไรไหม

770
00:40:01,999 --> 00:40:06,237
เดอะ เซอร์เคิลเป็นเรื่องของการเสี่ยงล้วนๆ

771
00:40:06,303 --> 00:40:08,639
ผมอาจจะหลบกระสุนพ้นก็ได้

772
00:40:10,207 --> 00:40:12,343
"การก่อกวนของคุณมีดังนี้"

773
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
ไม่กล้าดูเลย

774
00:40:16,347 --> 00:40:20,451
"คืนนี้ มีงานเลี้ยงต้อนรับผู้เล่นใหม่สองคน"

775
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
โอเค ผมอยากรู้เพิ่ม

776
00:40:25,423 --> 00:40:29,393
"เพราะเป็นตัวก่อกวน
คุณจึงได้รับเชิญโดยอัตโนมัติ"

777
00:40:31,662 --> 00:40:33,798
ผมได้รับเชิญ

778
00:40:33,864 --> 00:40:36,400
บ้าจริง สมน้ำหน้าคนอื่นๆ นะ

779
00:40:36,467 --> 00:40:38,669
อย่ากลัวตกกระแสเกินไปละกัน รู้ไหม

780
00:40:40,104 --> 00:40:43,707
"คุณเชิญแขกไปร่วมปาร์ตี้ได้อีกสองคน"

781
00:40:45,409 --> 00:40:46,744
โอ้โห

782
00:40:46,811 --> 00:40:49,113
แขกอีกสองคน

783
00:40:49,180 --> 00:40:51,515
นี่คือการตัดสินใจครั้งใหญ่

784
00:40:54,485 --> 00:40:59,223
แล้วใครจะไปร่วมปาร์ตี้กับผม
แมเดลิน และแกร์เร็ต

785
00:40:59,290 --> 00:41:02,393
ในงานเลี้ยงต้อนรับผู้มาใหม่

786
00:41:03,394 --> 00:41:06,297
ปู่แอนดี้กับผมเป็นเพื่อนกันแล้ว

787
00:41:06,363 --> 00:41:11,135
หมอนี่ก็เป็นร็อกสตาร์ด้วย
แดเรียน เพื่อนผู้ชายอีกคน

788
00:41:11,669 --> 00:41:16,006
ซาแวนนาห์ แม่ของหมาลูกเลี้ยงของผม

789
00:41:16,073 --> 00:41:20,277
แต่ถ้าผมพยายามจะแชทกับแมเดลิน

790
00:41:21,145 --> 00:41:25,349
งั้นก็ห้ามไปปาร์ตี้กับซาแวนนาห์เด็ดขาด

791
00:41:25,416 --> 00:41:31,388
ผมไม่มีเหตุผลอะไร
ที่จะต้องพาจีอานนาไปจริงๆ โอ้… ผมโกหก

792
00:41:31,455 --> 00:41:35,993
ผมเห็นรูปนั้นที่เธอใช้ในการเล่นเกมวันนี้

793
00:41:36,060 --> 00:41:40,364
และนั่นทำให้ผมมีเหตุผลข้อสองข้อที่จะชวนเธอ

794
00:41:40,431 --> 00:41:43,367
จำไว้นะว่า ไม่ว่าชีวิตจะยากเย็นแค่ไหน

795
00:41:43,434 --> 00:41:45,769
คุณจะไม่มีวันสับสนเท่าผู้ชายวัย 23 ปี

796
00:41:45,836 --> 00:41:48,539
ที่ต้องตัดสินใจว่าจะชวน
สาวสุดฮอตคนไหนในปาร์ตี้เซอร์เคิลดี

797
00:41:52,776 --> 00:41:55,045
ปอกแตงกวา เอิงเอย

798
00:41:55,112 --> 00:41:58,516
งานนี้เราอาจไม่ทันตั้งตัว
อาจเป็นคนที่เราคาดไม่ถึงก็ได้

799
00:41:59,183 --> 00:42:00,251
"แจ้งเตือน!"

800
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
"แจ้งเตือน!"

801
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
มีดเกือบบาดแน่ะ

802
00:42:04,321 --> 00:42:08,259
- โอ้ เวร!
- "คืนนี้ ตัวก่อนกวนจะจัด…"

803
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
- "ปาร์ตี้ต้อนรับผู้เล่นใหม่"
- "ผู้เล่นใหม่" เย่!

804
00:42:12,162 --> 00:42:13,063
โอเค

805
00:42:13,130 --> 00:42:16,166
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งมาถึง
แต่ก็ได้รับเชิญไปปาร์ตี้แล้ว

806
00:42:16,233 --> 00:42:17,935
เชอะ เอาเลยย่ะ

807
00:42:18,002 --> 00:42:19,670
ไม่ว่าตัวก่อกวนจะเป็นใคร

808
00:42:20,237 --> 00:42:24,441
ตอนนี้คงเป็นพันธมิตร
กับผู้เล่นใหม่สองคนแล้วแน่นอน ทันทีเลย

809
00:42:24,508 --> 00:42:25,910
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

810
00:42:26,443 --> 00:42:29,914
มีผู้เล่นอีกแค่สองคนเท่านั้น
ที่ได้รับเชิญจากตัวก่อกวน โอ้โห

811
00:42:29,980 --> 00:42:31,849
สรุปว่าทั้งหมดแล้ว

812
00:42:31,916 --> 00:42:35,953
มีคนห้าคนกำลังจะได้ร่วมงานปาร์ตี้ต้อนรับนี้

813
00:42:36,020 --> 00:42:40,758
และคุณก็รู้ว่าผมจัดแต่ปาร์ตี้มันๆ เท่านั้น

814
00:42:40,824 --> 00:42:44,862
งานนี้จะบอกฉันได้ว่าใครเป็นเพื่อนกัน
ใครผูกสัมพันธ์กับใครบ้างแล้ว

815
00:42:44,929 --> 00:42:47,865
หวังว่าฉันจะ… เบียดเข้าไปได้นะ

816
00:42:47,932 --> 00:42:50,134
มีใครอยู่ในปาร์ตี้บ้าง

817
00:42:50,200 --> 00:42:54,772
"ผู้เล่นสี่คนที่ไม่ได้รับเชิญ
คืนนี้จะถูกพักข้อมูล"

818
00:42:54,838 --> 00:42:56,073
เชิญเลย!

819
00:42:56,140 --> 00:42:58,275
นั่นแปลว่าเราจะคุยกันไม่ได้เหรอ

820
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
ผมชอบสถานะที่มีอำนาจนี้เหมือนกันแฮะ

821
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
ชักจะชอบแล้วละ

822
00:43:03,147 --> 00:43:05,649
ฉันต้องเจอผู้เล่นใหม่พวกนี้ให้ได้

823
00:43:05,716 --> 00:43:08,319
ฉันอยากไปปาร์ตี้นี้

824
00:43:09,920 --> 00:43:12,022
"ตัวก่อกวนคือเควิน"

825
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
โอเค!

826
00:43:13,657 --> 00:43:14,592
เควิน!

827
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
ผมโดนเปิดเผยแบบนั้นเลยเหรอ

828
00:43:19,196 --> 00:43:21,999
นายจะชวนใครไปปาร์ตี้บ้าง เควิน

829
00:43:22,066 --> 00:43:24,902
เราไม่ได้รับเชิญหรอก โอกาสเป็นศูนย์

830
00:43:24,969 --> 00:43:27,738
ฉันรู้สึกเหมือนเควินคงชวนซาแวนนาห์กับฉัน

831
00:43:27,805 --> 00:43:30,407
เควิน ถ้าคุณไม่เชิญฉัน

832
00:43:30,474 --> 00:43:33,010
ฉันจะโกรธมากนะ

833
00:43:33,077 --> 00:43:34,745
เขาพาซาแวนนาห์ไปแน่นอน

834
00:43:34,812 --> 00:43:38,582
เซอร์เคิล คุณเก็บความลับเป็นไหมเนี่ย

835
00:43:39,950 --> 00:43:44,088
- "รายชื่อแขกได้แก่"
- ฉันอยากอยู่ในรายชื่อแขกนี่จริงๆ

836
00:43:45,823 --> 00:43:47,958
"เควิน" เรารู้แล้วจ้ะ ขอบคุณนะ เซอร์เคิล

837
00:43:49,660 --> 00:43:53,464
- แกร์เร็ต เพราะเขาเพิ่งมาใหม่
- ขอบคุณ ฉันตื่นเต้นมากเลย

838
00:43:54,164 --> 00:43:55,332
"แมเดลิน"

839
00:43:55,399 --> 00:43:56,500
ไชโย!

840
00:43:56,567 --> 00:44:00,537
ฉันอาจจะฉี่แตกนิดหน่อยนะ
เพราะฉันตื่นเต้น

841
00:44:04,174 --> 00:44:05,442
- "แดเรียน"
- "แดเรียน"

842
00:44:05,509 --> 00:44:06,443
เย่!

843
00:44:07,611 --> 00:44:10,614
สุดยอด!

844
00:44:10,681 --> 00:44:14,284
แดเรียน ตอนนี้นายควรจะเต้นท่าดั๊กกี้อยู่นะ

845
00:44:15,986 --> 00:44:18,022
เราต้องการคนตลกในปาร์ตี้อะเนอะ

846
00:44:18,088 --> 00:44:20,791
ดีเลย เพราะฉันกับแดเรียน
เขาเป็นแฟนฉัน โอเคไหม

847
00:44:20,858 --> 00:44:22,626
จะปล่อยให้อาณาจักรล่มสลายไม่ได้

848
00:44:25,129 --> 00:44:26,096
- "และ…"
- "และ…"

849
00:44:26,163 --> 00:44:30,334
ดูเหมือน "แอนดี้" เลย
มันเขียนว่า "แอนด์" แค่เปลี่ยนเป็นสระอี ไม้โท

850
00:44:30,401 --> 00:44:33,137
งานนี้ทุกคนต้องเหวอแน่

851
00:44:35,472 --> 00:44:36,573
"จีอานนา!"

852
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
โว่ว ไปกันเถอะ!

853
00:44:38,709 --> 00:44:42,246
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

854
00:44:42,312 --> 00:44:43,313
เพื่อนฉัน

855
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
โอเค ว้าว

856
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
- อะไรกันเนี่ย
- ไปกันเถอะ ที่รัก

857
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
พันธมิตรแตกหัก

858
00:44:54,024 --> 00:44:55,993
มันมีกลยุทธ์อยู่เบื้องหลัง

859
00:44:56,060 --> 00:44:59,029
ทุกอย่างระหว่างเราปกติดี

860
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
ช่างหัวคุณ เควิน

861
00:45:01,498 --> 00:45:03,634
ช่างหัวคุณ

862
00:45:07,705 --> 00:45:08,739
อะไรเนี่ย

863
00:45:08,806 --> 00:45:10,307
โอ้ ไม่นะ

864
00:45:10,374 --> 00:45:12,943
มันกำลังพักข้อมูล

865
00:45:13,010 --> 00:45:15,279
มันจะทำให้ฉันหงุดหงิด

866
00:45:15,345 --> 00:45:17,014
ฉันโดนพักข้อมูลจริงๆ

867
00:45:17,081 --> 00:45:20,317
มันทำให้ฉันมีเวลาคิดมากขึ้น เอาไงก็เอาเถอะ

868
00:45:20,384 --> 00:45:26,090
รู้ไหมว่าอายุเท่าฉันดีตรงไหน
ฉันชินกับการพักข้อมูลเป็นชั่วโมงๆ

869
00:45:26,156 --> 00:45:29,393
ใช่แล้ว เพื่อดาวน์โหลดภาพหนึ่งภาพในยุค 90

870
00:45:30,994 --> 00:45:33,397
แซม ดูทีวีสิ มันดูไม่เหมือนเดิมเนอะ

871
00:45:33,897 --> 00:45:35,966
นั่นเพราะเราไม่อยู่ในปาร์ตี้

872
00:45:37,234 --> 00:45:38,335
ถามจริง

873
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
และคุณรู้ส่วนที่ดีที่สุดของปาร์ตี้ใช่ไหม
ภาพตัดรวมการเตรียมตัวไง เริ่มเลย

874
00:45:45,142 --> 00:45:48,979
มาดูกันว่าจะใส่ชุดไหนดี

875
00:45:51,115 --> 00:45:53,016
วันนี้เราดูเฉียบมาก

876
00:45:53,083 --> 00:45:57,421
ฉันต้องระวังเสื้อแจ็กเก็ตตัวนี้
ถ้าฉันเต้นแรงไป มันจะขาดได้

877
00:45:57,988 --> 00:45:59,323
เธอสวยมาก

878
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
ใส่กางเกงตัวนี้แล้วฉันขยับได้สบาย

879
00:46:02,159 --> 00:46:05,529
ไข่ฉันแกว่งไปทุกทิศทาง รู้ไหมมันแปลว่าอะไร

880
00:46:05,596 --> 00:46:08,098
ได้เวลาอย่างเป็นทางการแล้ว…

881
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
ที่จะปาร์ตี้

882
00:46:10,667 --> 00:46:13,003
วีไอพี!

883
00:46:13,070 --> 00:46:14,638
แจ่มโคตร!

884
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
ดื่ม

885
00:46:19,643 --> 00:46:22,579
สุดยอดเลย คุณวีไอพี

886
00:46:25,149 --> 00:46:27,751
ในขณะเดียวกัน เรเชลก็กำลังเผชิญหน้ากับมัน

887
00:46:29,987 --> 00:46:32,189
นึกว่านี่จะทำให้รู้สึกดีขึ้นบ้างอะไรบ้าง

888
00:46:32,256 --> 00:46:34,558
ฉันไม่รู้สึกดีเท่าที่ฉันคิดไว้

889
00:46:34,625 --> 00:46:39,429
ฉันไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้นี้จริงๆ
และฉันก็แบบ "บ้าเอ๊ย"

890
00:46:39,496 --> 00:46:42,065
ฉันจะโหวตทุกคนที่ปาร์ตี้นั้น
เป็นอันดับสุดท้ายของฉัน

891
00:46:42,132 --> 00:46:45,736
เราไม่ต้องการผู้เล่นใหม่ไปปาร์ตี้ซะหน่อย

892
00:46:46,370 --> 00:46:48,372
เราต้องการแค่ป๊อปคอร์นหนึ่งชาม

893
00:46:49,573 --> 00:46:51,441
ได้เวลาดิสโก้แล้ว

894
00:46:57,648 --> 00:47:00,417
โลมา ท่าโลมา

895
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
ฉันรู้แค่ว่า
แดเรียนควรจะยังเป็นแฟนฉันหลังปาร์ตี้นี้

896
00:47:08,325 --> 00:47:10,627
เย่! เยี่ยม!

897
00:47:14,164 --> 00:47:16,633
เควินพลาดไปแล้ว และเขาจะได้รับกรรม

898
00:47:16,700 --> 00:47:19,203
วีไอพี เป็นใครกันนะ

899
00:47:19,269 --> 00:47:20,504
อ๋อ ฉันเอง

900
00:47:20,571 --> 00:47:22,706
ฉันจะไม่ให้เขาเป็นอันดับหนึ่งอีกต่อไป

901
00:47:22,773 --> 00:47:25,976
ฉันจะย้ายเขาไปอยู่ในอันดับแย่ๆ

902
00:47:32,649 --> 00:47:34,952
นี่เป็นปาร์ตี้วีไอพีเซอร์เคิลที่สนุกมาก

903
00:47:37,221 --> 00:47:39,990
ตอนนี้ได้เวลาของวีไอพีเซอร์เคิลแชทแล้ว

904
00:47:41,592 --> 00:47:44,661
"วีไอพีปาร์ตี้แชทเปิดแล้ว"

905
00:47:44,728 --> 00:47:47,865
พาฉันไปที่วีไอพีปาร์ตี้แชทเลย

906
00:47:48,732 --> 00:47:50,934
นี่คือสถานการณ์ในอุดมคติ

907
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
ที่จะได้เริ่มสานสัมพันธ์กับแมเดลิน

908
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
เพื่อให้เธอรู้ว่า "นี่ ผมเห็นคุณนะจ๊ะ"

909
00:47:57,641 --> 00:47:59,276
เซอร์เคิล ข้อความ

910
00:47:59,343 --> 00:48:04,014
"แมเดลิน คุณกำลังเต้นท่าอะไรอยู่"

911
00:48:04,715 --> 00:48:06,516
"ผมเป็นนักเต้นที่แย่มาก"

912
00:48:07,618 --> 00:48:12,489
เควินส่งข้อความหาแมเดลินทันทีเลย
เรารู้ว่านั่นคือเกมของเขา

913
00:48:12,556 --> 00:48:15,325
ผมคอยต้อนรับคุณอยู่ตรงนี้ แมเดลิน

914
00:48:15,392 --> 00:48:16,860
เซอร์เคิล ข้อความ

915
00:48:16,927 --> 00:48:21,932
"ตอนนี้ฉันกำลังเต้นท่าเข่าสั่นอยู่

916
00:48:21,999 --> 00:48:27,537
เพราะฉัน #ประหม่า และ #ตื่นเต้น
กับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

917
00:48:27,604 --> 00:48:32,276
"อีโมจิหน้าหวาดกลัว อีโมจิหัวระเบิด"

918
00:48:32,776 --> 00:48:34,745
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

919
00:48:35,245 --> 00:48:36,079
ข้อความ

920
00:48:36,647 --> 00:48:41,885
"แมเดลิน ไม่ต้องเต้นท่าเข่าสั่น
สุดประหม่าหรอก"

921
00:48:41,952 --> 00:48:45,722
"ผู้จัดงานแสนใจดีอ้าแขนต้อนรับคุณอยู่ตรงนี้แล้ว"

922
00:48:45,789 --> 00:48:47,324
เขาส่งอีโมจิขยิบตาด้วย

923
00:48:47,391 --> 00:48:51,128
เขาอยากได้ฉัน!

924
00:48:51,194 --> 00:48:52,996
- เควิน
- เควินกำลังรุกหนัก

925
00:48:53,063 --> 00:48:56,566
เธอเป็นสาวสวย เธออาจจะเป็น
พันธมิตรที่ดีสำหรับเรา

926
00:48:56,633 --> 00:49:00,037
- แต่เธอก็อาจจะเป็นภัยร้ายแรงได้
- ใช่

927
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
ฉันอยากเข้ากับบรรยากาศพวกนั้น
ฉันอยากโดดลงไปทันทีเลย

928
00:49:02,806 --> 00:49:05,475
ฉันอยากให้เควินรู้ว่าฉันก็อยู่ที่นี่เพื่อสนุกเหมือนกัน

929
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

930
00:49:07,577 --> 00:49:10,113
"ฉันเหงื่อแตกจนนมแฉะจากการเต้นทั้งหมด

931
00:49:10,180 --> 00:49:13,550
และฉันดูเหมือนเจ้าบ่าว
ในงานแต่งงานของสเมิร์ฟเกย์

932
00:49:13,617 --> 00:49:15,686
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อมัน"

933
00:49:15,752 --> 00:49:18,255
"ใครจะมาเต้นกับฉันบนฟลอร์เต้นรำบ้าง"

934
00:49:19,523 --> 00:49:21,458
โอเค แกร์เร็ตเป็นคนตลกสุดๆ

935
00:49:21,525 --> 00:49:23,293
ฉันมาที่นี่เพื่อปาร์ตี้

936
00:49:23,360 --> 00:49:26,997
แต่ฉันก็มาที่นี่เพื่อข้อมูลเด็ดๆ ด้วย

937
00:49:27,064 --> 00:49:28,298
ข้อความ

938
00:49:28,365 --> 00:49:31,668
"กำลังเดินไปที่ฟลอร์เต้นรำจ้ะ

939
00:49:31,735 --> 00:49:36,673
แกร์เร็ตผู้รู้คุณกับฉันเข้าสู่ #ครอบครัวเซอร์เคิล
สายเพื่อความโดดเด่น

940
00:49:36,740 --> 00:49:38,408
"เราพลาดอะไรไปบ้าง

941
00:49:38,475 --> 00:49:40,010
#เมาท์มอยมาซิ"

942
00:49:40,077 --> 00:49:41,111
แมเดลิน!

943
00:49:41,178 --> 00:49:43,647
พุ่งตรงเข้าประเด็นเลยแม่

944
00:49:43,714 --> 00:49:45,983
เราควรพูดเรื่องความแปรปรวนทางอารมณ์

945
00:49:46,049 --> 00:49:47,184
ที่เกิดขึ้นเมื่อวานไหม

946
00:49:47,250 --> 00:49:51,722
ข้อความ "ที่จริงฉันถูกบล็อกเมื่อคืน จุด
อีโมจิมือภาวนา"

947
00:49:51,788 --> 00:49:53,156
#ปาร์ตี้ดำเนินต่อไป"

948
00:49:54,157 --> 00:49:55,425
เธอเม้าท์แล้ว

949
00:49:55,492 --> 00:49:57,027
อะไรนะ

950
00:49:57,828 --> 00:49:59,596
แล้วนางยังอยู่ที่นี่ได้ไง

951
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
แปลว่าคนไม่ได้ชอบจีอานนา

952
00:50:02,099 --> 00:50:05,535
เธอเปลี่ยนจากการเป็นไก่รองบ่อน
มาเป็นวีไอพีในวันรุ่งขึ้นเลย

953
00:50:05,602 --> 00:50:07,237
เจ๋งนะ ผมดีใจแทนเธอ

954
00:50:07,304 --> 00:50:11,541
งั้นจีอานนาเป็นคนที่ฉัน
อยากสานสัมพันธ์ด้วยรึเปล่า

955
00:50:11,608 --> 00:50:17,214
เซอร์เคิล ข้อความ
"คุณพลาดวันแรกที่บ้ามากไป

956
00:50:17,280 --> 00:50:20,751
"เราถูกแนะนำให้รู้จักอำนาจของตัวก่อกวน…"

957
00:50:20,817 --> 00:50:24,187
"ที่จีอานนาใช้เพื่อไม่ให้ถูกบล็อก

958
00:50:24,254 --> 00:50:26,723
#ดีใจที่เธอยังอยู่ที่นี่ อีโมจิมือภาวนา"

959
00:50:26,790 --> 00:50:28,358
- ขอบคุณ เควิน
- ขอบใจนะ เคฟ

960
00:50:28,425 --> 00:50:31,261
สองชั่วโมงก่อนเรายังไม่ชอบนาย
ตอนนี้เราอาจจะชอบนายอีกครั้ง

961
00:50:31,328 --> 00:50:32,295
ใช่ ฉันชอบนาย

962
00:50:32,362 --> 00:50:35,098
เซอร์เคิล ข้อความ "อีโมจิหัวระเบิด

963
00:50:35,165 --> 00:50:37,534
#ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น"

964
00:50:37,601 --> 00:50:40,203
เขาดูเป็นเด็กที่นิสัยดีและจริงใจมากนะ

965
00:50:40,270 --> 00:50:43,540
- เขาดูเป็นคนที่เราอยากได้เป็นพวก
- ใช่เลย

966
00:50:43,607 --> 00:50:47,577
น่าเสียดายที่งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา

967
00:50:47,644 --> 00:50:53,016
แต่ผมก็อยากจะแน่ใจว่าพวกเขาจะคอยช่วยผม

968
00:50:53,083 --> 00:50:56,386
มากพอๆ กับที่ผมอ้างว่าผมจะคอยช่วยพวกเขา

969
00:50:56,453 --> 00:50:57,721
เซอร์เคิล ข้อความ

970
00:50:57,788 --> 00:51:01,725
"ดีใจมากที่ทุกคนสนุกกับปาร์ตี้วีไอพีของผม"

971
00:51:01,792 --> 00:51:04,661
"อีโมจิยิ้มกว้าง พวกคุณคือวีไอพีของผมทุกคน…"

972
00:51:04,728 --> 00:51:06,163
"และผมจะคอยช่วยพวกคุณ…"

973
00:51:06,229 --> 00:51:08,698
"และผมรู้ว่าพวกคุณจะคอยช่วยผม"

974
00:51:08,765 --> 00:51:11,201
เควิน ฉันชอบที่คุณคิดแบบนั้น

975
00:51:11,268 --> 00:51:12,569
ชอบจริงๆ

976
00:51:12,636 --> 00:51:15,205
ก็คือเขาพูดว่าใครก็ตามที่อยู่ในแชทตอนนี้

977
00:51:15,272 --> 00:51:16,406
ถ้าเกิดปัญหาขึ้น

978
00:51:16,473 --> 00:51:18,608
ถ้าพวกเขาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
คุณควรจะปลอดภัย

979
00:51:18,675 --> 00:51:20,677
ถ้าเขาหมายความตามนั้นก็เยี่ยมเลย

980
00:51:20,744 --> 00:51:22,646
พูดจริงนะ ผมจะคอยช่วยเควิน

981
00:51:22,712 --> 00:51:27,350
ฉันรู้สึกได้ถึงความจริงใจจากเควิน
และฉันดีใจมากที่ในที่สุดเราก็ได้คุยกับเขา

982
00:51:27,417 --> 00:51:29,653
และเริ่มมีพันธมิตรที่เรารอคอยมานาน

983
00:51:29,719 --> 00:51:32,789
เป็นการใช้โหมดตัวก่อกวนได้มีประโยชน์มาก

984
00:51:33,523 --> 00:51:38,562
กลุ่มวีไอพีอาจจะอยากเข้านอนแล้ว
แต่เดอะ เซอร์เคิล เธอมีแผนอื่นอีก

985
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
แม่เจ้า "แจ้งเตือน" เหรอ

986
00:51:42,766 --> 00:51:43,967
- "แจ้งเตือน" พระเจ้า
- บ้าจริง

987
00:51:44,034 --> 00:51:45,302
- "แจ้งเตือน"
- "แจ้งเตือน"

988
00:51:45,368 --> 00:51:48,338
พระเจ้า "แจ้งเตือน" เซอร์เคิล อีกแล้วเหรอ

989
00:51:48,405 --> 00:51:50,607
เป็นไปไม่ได้ เซอร์เคิล คุณกำลังแกล้งผม

990
00:51:50,674 --> 00:51:54,111
ปาร์ตี้ของพวกเขาจบแล้วเหรอ
เต้นไปรอบๆ โดยไม่มีเราเสร็จแล้วเหรอ

991
00:51:54,177 --> 00:51:57,714
"พรุ่งนี้ ผู้เล่นหนึ่งคนจะถูกบล็อก

992
00:51:57,781 --> 00:51:59,249
จากเดอะ เซอร์เคิล"

993
00:51:59,316 --> 00:52:01,418
เซอร์เคิล คุณทำฉันเครียดนะ

994
00:52:01,485 --> 00:52:04,154
เราจะได้เห็นความเปลี่ยนแปลง
ของอันดับครั้งใหญ่

995
00:52:04,221 --> 00:52:08,258
และฉันคิดว่าจาเดจาห์ แอนดี้
กับซาแวนนาห์อาจรู้สึกแบบนี้มากที่สุด

996
00:52:08,325 --> 00:52:11,661
แน่นอนว่าผู้เล่นใหม่
จะต้องชอบคนที่พวกเขาปาร์ตี้ด้วย

997
00:52:11,728 --> 00:52:14,564
ใครก็ตามที่ถูกบล็อกพรุ่งนี้
พวกเขาจะต้องกลับบ้าน

998
00:52:14,631 --> 00:52:16,266
ฉันจะไม่เก็บข้าวของของฉัน

999
00:52:16,333 --> 00:52:19,636
ฉันบอกแอนดี้ว่าเจอกันเร็วๆ นี้
แต่ไม่ใช่เร็วขนาดนี้

1000
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
ทั้งหมดเป็นเพราะปาร์ตี้งี่เง่าที่เราไม่ได้รับเชิญ

1001
00:52:22,806 --> 00:52:25,442
แซมซั่น เรากลับบ้านไม่ได้นะ

1002
00:53:46,957 --> 00:53:48,391
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล