Джоджо та Нікі, вони ж Джіанна,
цікавляться, чи вони перші, хто активував режим руйнівника.
І ще, що це за режим руйніника.
Боже мій.
Брате…
А на місці зустрічі
Гезер, вона ж Енді, й Саванна вирішують,
кого першого заблокувати в «Колі».
Залишилося двоє, Джадежа й Джіанна.
Напиши: «Джадежа одразу мене зацікавила.
Я думаю, вона заслужила місце в трійці кращих».
Якщо ми її приберемо, це заплямує нашу інфлюєнсерську репутацію».
Саванно! Боже. Ти мені подобаєшся набагато більше, ніж годину тому.
«Коло», напиши; «Саванно, Краще я б не сказав.
-Поговорімо про Джіанну». Надіслати. -Що як він говорив із Джіанною?
Що як він хоче познайомитися з Джіанною, як я з Кевіном??
Коло, напиши: «Гадаю, Джіанна гарна дівчина.
Однак у мене не було жодного шансу познайомитися ближче,
і вона мене не дуже вразила».
«Хтось має піти. Емодзі плачу.»
-Згодна.. -Вона була останньою. Чого вона чекає?
Напиши: «Саванно, ти вирвала слова з мого рота.
Обожнюю еспресо-мартіні не менше ніж будь-хто,
але я згоден з тобою на 100%».
Напиши: «Так.
Приємно мати з тобою справу, білявчику». Надіслати.
Це має стати нашим приколом у майбутньому.
Ми або біляві, або корольі королева.
Напиши: «Навзаєм.
Я дозволю тобі сидіти на троні, поки я розкажу новини».
-Який джентльмен! Королю, вперед. -Щоб Саванна почувалася в безпеці.
Бо 22-річна дівчина цього б хотіла.
Я була такою чотири роки тому. Хай знає, що Енді про все подбає.
Нічого собі.
Саванна невимушена, як королева.
але на решту чекає королівський сюрприз.
-Чорт. «Тривога!» -«Тривога!»
-Боже мій!
-«Тривога!» -Це все.
-Ви жартуєте? -Так. Це божевілля, бро.
Боже милий.
«Інфлюєнсери прийняли рішення».
Досі не можу повірити, що хтось так скоро їде додому.
Гадаю, вони всі зараз дзюрять у штани. Я б дзюрила.
У мене серце в п'яти пішло.
Відкрий чат «Кола».
Я можу зараз піти.
РЕЙЧЕЛ
Це момент істини.
Коло, напиши:
«Це непросто…»
Боже, Енді друкує! Чорт!
Боже. Енді. Залиши мене, друже.
Енді друкує.
«…не хочеться когось блокувати в перший день,
але треба було прийняти рішення. Емидзі зі сльозою.»
Я не можу дивитися. Гаразд.
«Ми вирішили заблокувати цього гравця,
бо ми з Саванною дійшли згоди,
що він не виділявся в чатах або в грі.
На жаль,
нам не здається, що цього достатньо, щоб йому довіряти».
Надіслати.
Не вистачило? Я мало зробила? Що ще я можу зробити?
Господи.
Я виділявся. Я капець як виділявся.
І в чаті виділявся.
То що ти кажеш, Енді?
Напиши:
«Гравець, якого ми вирішили заблокувати, це…
ДЖІАННА
Що за фігня, бро.
Ні.
Та ти приколюєшся, бро.
Джіанна! Я так і знала!
Це не Рейчел!
Але це Джіанна.
Але це не я!
Вибач, Джіанно.
Бувай, Джіанно, але я залишаюся.
-Боже мій! -«Тривога!»
-Знову? Ні. -«Тривога!»
«Коло», заспокойся.
Що тепер?
Вибачте, «активувати режим руйнівника»?
-Не знаю, що це. -Хто його знає?
«Руйнівник…»
Що це таке?
Хто це?
Це божевілля. Що це?
ДЖІАННА
Що?
Не треба.
Чорт забирай.
Що це означає?
Тобто…
Це добре? Це погано?
Яка винагорода?
Господи помилуй.
Давай.
«Руйнівник сьогодні захищений від блокування».
Ні.
-Ура! -Так!
Боже, дівчинко.
Боже мій.
Що?
-Так! -Так!
Нічого собі. Це так добре.
«Сьогодні нікого не заблокують». Це божевілля.
Джіанна, звісно. Це мені ще повернеться.
То сьогодні ніхто не піде додому?
Вгадала.
Ми переживемо цей день!
-Тому ми й руйнівники! -Ми доживемо до наступного дня!
Щасливиця ти, Джіанно.
Мені так ніяково.
Тепер вона нас зненавидить.
Вона стала руйнівницею, і це їй пішло на користь.
Дивно, правда?
-І що ти зробиш, Енді? Нічого. -Ну ж бо, малюче.
У тебе нічого немає в суді. І в «Колі».
У тебе немає повноважень заблокувати нас сьогодні!
Зараз ми не в найкращій формі. Усі дивляться на Енді.
Тепер усі захочуть стати руйнівниками, бо вони бачили, що відбувається.
Це врятувало кляту дупу Джіанни.
Тепер Джіанна націлиться на Саванну й Енді.
Отже, Джіанна залишається.
Я схожа на поганця.
Крутяк.
Гаразд, режим зриву Я бачу, на що ти здатний.
Але я точно знаю, що це не завжди буде так добре.
-Ми зробили те, що мали, щоб вижити. -Пережити день.
Можливо, завтра ми станемо інфлюєнсерами,
і якщо в нас буде така можливість, Енді і Саванно, я гарантую…
-Вам кришка. -Прощавайте.
У мене вискочив прищ, я думаю, саме через це.
Поки Саванна думає про видалення прища,
Джіанна зараз вибухне. Хлопці не знають, що час спати?
Серйозно, бро, те, що ми досі тут…
Це неймовірно. Вони хотіли, щоб ми зникли, Тепер вони мають зникнути.
-Баста. -Їм кінець.
Побачимося завтра, Енді та Саванно.
Виспіться добре, бо завтра вам кранти.
Тим часом решта гравців готуються спати.
І 26-річна Рейчел розуміє, їй потрібен сон 54-річної дорослої жінки.
Важко бути 26-річною. Важко встигати за цими дітьми.
Мені треба відпочити,
щоб завтра не відставати від них.
Біжімо, Семе.
До завтра, солодких снів.
Добраніч, «Коло».
На добраніч усім.
У нас досі є всі гравці,
але чи надовго?
Це наш перший ранок у «Колі»,
а це означає, що час для однієї з моїх улюблених традицій —
одночасного привітання.
Доброго ранку, «Коло».
Кава вариться. Пора починати день.
Жодних розмов, доки не заллюся кавою.
«Коло». Вчора ти кинуло нас у багнюку.
Божевільні сюрпризи першого дня.
Гадаю, ми перші за всю історію, хто посів останнє місце, кого заблокували…
-А ми досі тут. -…А ми ще тут.
Це найдивніше, що я бачив в історії «Кола».
Джіанно. Ми мусили це зробити.
Будь-хто зробив би те, що ми зробили.
Забудемо про це й житимемо далі?
Сьогодні ми поквитаємося.
Місія «Позбутися Енді та Саванни».
Сьогодні буде багато «Вибач».
«Ось що сталося. Змирися. Живемо далі».
Мій план гри на сьогодні — поговорити з Кевіном.
Познайомитися з моїм милим.
Я дивлюся на його гарне обличчя й мені кортить це зробити.
Бо наші фотографії так добре виглядають разом..
Я хочу познайомитися з інфлюєнсеркою Саванною.
У неї собачка, і я одразу можу про це поговорити.
Ми одного віку, і вона погана дівчинка.
Погане дівчисько.
Після спроби заблокувати її вчора
Енді сподівається згладити вину перед Джіанною.
Хочете знати, чи гарна ідея блокувати нас?
Ми не згаємо другий шанс, якщо нам його дати!
Вранці хтось випив риб'ячий жир. Щасти тобі, Енді.
«Коло», відкрий приватний чат із Джіанною!
-«Енді запросив вас у приватний…» -Енді?
-Жартуєш? -Це справді відбувається?
-Енді, ти хочеш вибачитися? -Він спробує врятувати свою дупу.
Підозрюю, що Джіанна має думки щодо цього чату.
Вона, мабуть, думає:
«Енді хоче почати приватний чат», — і така…
-Присягаюся, якщо він скаже якусь фігню… -Я йду туди.
Я його лайном обіллю.
Коло, відкрий приватний чат з Енді.
ЕНДІ — ДЖІАННА
Коло, напиши:
«Доброго ранку, Джіанно!
Минула річ була божевільнішою, ніж будь-який концерт,
і я точно не очікував, що матиму таку владу.
Я хотів пояснити, як ми з Саванною прийняли рішення.
Я певен, ти трохи засмучена». А потім емодзі відводить очі, й яке сціпило зуби.
Надіслати.
«Трохи засмучена»? Дуже засмучена!
Мені не подобається це.
Зачекай. Він хоче пояснити, чому вони з Саванною так вирішили.
Що він може пояснити?
Він або дасть нам боєприпаси, ми можемо використати,
або скаже щось, що відверне нас іще більше,
примусить нас ослабити оборону,
а потім знову поставить нас на сьоме місце.
Коло, напиши: «Енді, дякую, що ти написав.
Бо вчора я була неймовірно шокована й здивована,
коли ви вирішили заблокувати мене.
Тож так, мені б хотілося пояснень».
Надіслати.
Вона зла.
Це не могло заскочити тебе зненацька,
бо ти була останньою.
Ти просто розлючена. Напиши:
«Спершу ми сказали, кого хотіли б залишити.
Тоді вирішили, чиє виключення нашкодить нам найменше».
Надіслати.
У перший день інфлюєнсер мусить прийняти тяжке рішення.
Ти нікого не знаєш. Вони пішли безпечним шляхом
і заблокували того, хто був останній.
Якщо ми покажемо себе з м'якшого, розуміючого боку,
це не лише може зробити з Енді потенційного союзника,
але й підніме нас у рейтингу, зробивши інфлюєнсерами.
Напиши: «Гра ще лише почалася.
Я розумію, що бути в такому становищі в перший день може бути важко,
знаючи, що треба заблокувати когось, кого ти ще не знаєш.
Я вірю у другий шанс. Сподіваюся, ти даси мені перший шанс.
Сердечко, #ПробачІЗабудь».
Надіслати.
Супер.
Це добре.
Джіанно!
Повідомлення: «Щиро дякую за розуміння. Емодзі з металевим серцем.
Вибач, що поставив тебе в таке становище.
Сподіваюся, ми зможемо почати з чистого листа.
#ЯТвійДруг. Емодзі зі стиснанням рук».
Надіслати.
Це було добре.
Вона мене могла б просто послати подалі.
Сказати, що Енді — шматок лайна, але, може, вона просто хотіла
того ж, що й я —
дійти згоди в цьому чаті.
Щоб не було напруження.
Буду чесним. Мені подобається ця розмова з Енді.
-Мені вона теж сподобалася. -Та я йому досі не вірю.
-Ні. -Крапка.
Заводять нові знайомства у спортзалі.
Це я люблю.
І це не єдиний зв'язок, який сьогодні укладеться в дуже смішних штанях.
Гарна нагода поговорити з міс Джадежею.
Подивимося, як їй південний шарм.
І вона неймовірна красуня.
Коло, запроси Джадежу до приватного чату.
«Даріан запросив вас до приватного чату».
Та ну. Він зробить пропозицію.
У моїй голові ми вже одружені.
Якщо він скаже правильні слова, я клюну.
Відкрий приватний чат з Даріаном.
Подивіться, які гарні наші фото поруч.
Коло, напиши: «Привіт, красуне».
Чорт. Він уже пише.
Тепер я нервую.
Я через нього нервую.
«Мені не терпілося поговорити. Мені не завадять кілька келихів,
може, три, після вчорашньої ночі. Як почуваєшся?»
Він назвав мене красунею.
Дякую.
Я дивлюся на її посмішку. Вона ніби дивиться мені в душу.
Тепер треба зрозуміти,
як переконати цього чоловіка одружитися зі мною.
Треба його підбадьорити.
Напиши:
«Даріане, любий.
Емодзі з очима-сердечками.
Твоє повідомлення покращило мій настрій».
«Минулої ночі я мало не заплакала й не з'їхала по стіні.
#МісКолаНеПрийшлаНаГру».
Бо коли твоє серце розбите,
і ти бачиш, як люди їдять морозиво, сповзають по стіні плачучи…
«Це так сумно».
Напиши: «Я радий, що поліпшив твій настрій».
«Поцілунок.
Якщо тобі знадобиться плече, можеш поплакати на моєму, крихітко.
Підморгуючий емодзі».
Вона може опертися на моє плече, на мої груди.
І взагалі на все тіло.
Тут стає спекотно.
Мені ця штука більше не потрібна.
Боже мій.
Я його точно візьму за чоловіка.
Напиши: «Отже,
ти мій лицар у блискучих обладунках.
Емодзі з короною, емодзі з підморгуванням».
Так, мем! Я такий.
Коло, напиши: «Звичайно! Я твій лицар у блискучих обладунках,
твій чарівний принц і я хочу, щоб ти була моєю королевою.
Емодзі підморгування, емодзі поцілунку.
#КороліПівдня». З короною.
Так!
«#КороліПівдня»?
Напиши: «Ти був моїм королем.
Я просто чекала на тебе, щоб сказати ці слова.
Емодзі з очима-сердечками.
#ХайЖивутьКорольІКоролева».
«Це було все, що мені потрібно, і більше.
Випий за мене текілу-санрайз».
Так, люба.
Це добре.
Коли я побачила Даріана,
я подумала: «Я його хочу».
Ми офіційно пов'язані. Краще бути не може.
Сказав з упевненістю
чоловік у бежевих штанях з квітковим принтом.
До речі про впевненість,
Саванна світиться, готова поговорити з коханим Кей Ферном.
Я причепурилася для пана Кевіна.
Мені так потрібна ця розмова.
Руки пітніють. Чому я нервую?
Я почуваюся закоханою школяркою.
Усе має пройти ідеально,
бо Кевін єдиний, кого я тут вважаю милим.
Мамо, ти б мною пишалася.
Я в Circle, перу свої речі,
але не чекай цього, коли я приїду додому
на Різдво чи День подяки.
«Коло», почни приватний чат із Кевіном.
Саванна запросила вашого пацана в чат?
Ого, Саванно,
я аж зашарівся.
Це саме те, на що я сподівався.
Коло, відкрий приватний чат із Саванною.
Він тут поки що наймиліший.
Боже мій.
Напиши:
«Любий!
Як же добре, що ти рятувальник, бо за іронією долі я не вмію плавати».
«Врятував би мене й мою собаку із крижаного озера?
#ВрятуйМене. #ЯБВрятувалаТебе.
Емодзі-серце».
Саванна вже називає мене любим?
Гаразд. Швидко ми розігналися до сотні.
Я не проти.
Коло, напиши:
«Тебе й твого пса я б врятував у будь-який день року».
«Бачу, ти мама собачки. А татусь у нього є?»
Кевіне! Ми на одній хвилі!
Ідеально.
Напиши:
«Дивно, що ти запитав,
бо він саме шукає шукає #ВітчимаВКолі.
Усміхнений смайл».
«Вітчима»?
Коло, напиши: «Далі можеш не шукати.
Ваш вітчим із «Кола» знайшовся. Емодзі, що махає рукою.
Як звуть мого цуцика?
#НаймилішийПесикУСвіті».
Самсоне, у тебе є вітчим з «Кола»!
Це найкраще.
Гаразд. Коло, напиши:
«Твого нового цуцика звуть Самсон,
на честь найсильнішої людини з Біблії.
#2КілограмовийЗвір».
Це вписується в мою стратегію.
Я маю стати собачим татусем.
Коло, напиши:
«Просто знай, що твій #СобачийВітчим тебе не підведе!
Знак оклику.
Емодзі поцілунку».
Надіслати.
Боже мій. Я справді вже використовую емодзі з поцілунком?
Так, бро.
Що зі мною зробило «Коло»?
Напиши:
«Поговоримо потім. Сердечко».
«Я рада, що тепер ми #Кеванна.
Емодзі з поціленком».
У нас вже є спільне ім'я?
Бро, це було швидко.
Це круто.
#Кеванна.
Самсоне,
поглянь на свого нового вітчима з «Кола».
Це новий чоловік мами.
Якби вона знала, що на ньому були крокси.
І знаєте, що «Коло» любить робити,
коли люди зручно влаштувалися?
Вгадали. Ще один гравець входить до «Кола».
Мама вдома!
Так мило! Мило й заспокійливо.
Зараз я це зміню.
Мене звати Меделін. Мені 25.
Я з Франкліна, штат Джорджія.
Удень я працівниця освіти.
А тут відбувається магія. Так!
А вночі я модель «Онліфанс».
Я буду Меделін.
Я буду сама собою.
Нічого не вигадуватиму.
Я завжди добре вчилася.
Середній бал у коледжі був 3,5.
Я не просто красуня,
але я можу гарне обличчя я використаю як перевагу.
Я намагаюся справити враження веселої, впевненої й комунікабельної.
«Коло», відкрий мої особисті альбоми.
«Коло», відкрий праву фотографію внизу.
Так, ми її любимо.
Особистий статус.
Я самотня. Вона самотня.
Особисте життя в мене не бурхливе. Я як дитина в кондитерській.
Коли доходить до хлопців,
я думаю: «Он там є хлопець. Але ж і цей такий милий».
Це жахливо, але я ходжу до терапевта. Я працюю над цим.
«#ГотоваЗабруднитися».
Встанови мій профіль, «Коло».
Думаєте, це кінець? Подумайте ще раз.
Кухня! Холодильник заповнений, ми готові їсти.
Мене звати Ґаррет. Мені 29, я живу у Західному Голлівуді, Каліфорнія.
Зоджо, Ксане, ви маєте допомогти мені.
Мої коти емоційної підтримки.
Я котячий тато. У мене дві кішки, Зоджа й Ксантіппа.
Я був фейковим натуралом до 21 року.
І виходило в мене не дуже.
Я досі говорю нижчим голосом, коли знайомлюся з кимсь.
Привіт, мене звати Ґаррет. Нащо?
Каже Ґаррет. Це моє ім'я! Це я!
Я входжу в «Коло» собою, бо мені набридло прикидатися.
Я — Ґаррет, і це все, що ви побачите.
Виберімо фото профілю.
Коло, відкрий мої особисті альбоми.
Моє дитинство було дивним.
Я виріс у консервативному християнському домі військових,
що було не найкраще для такого, як я.
Коло, відкрий мій особистий альбом.
Хоч я й справжня котяча матуся,
це фото зроблене для благодійної фотосесії,
щоб прилаштувати кудись цих і ще багатьох цуциків.
Коло, зроби це фото мого профілю.
ҐАРРЕТ
«Я колишній цирковий фрік, який любить відеоігри, грає в русалок,
крутиться в повітрі,
розвінчує міфи/тренди в світі фітнесу».
Моя стратегія в «Колі» — побудувати справжні людські зв'язки,
але за моїми рішеннями стоїть стратегія.
Мені подобається цей профіль.
Поглянь на неї.
Мені б тут не завадила гігієнічна помада.
Час трохи трусонути гравців,
бо в них забагато вільного часу,
і я трохи хвилююся.
Чарівно!
Кевін грає в вигадану гру всередині справжньої.
Чорт. Головне, щоб вона не зламалася.
Цікаво, чи зможу я так ходити.
Відпочинок закінчився,
і настав час наших старожилів пограти в гру.
Ого!
«Гарячі спогади»?
-Мені пива захотілося. -Так.
«Коло», відкрий #ГарячіСпогади.
У «Гарячих спогадах» гравці мають обрати найсексуальніше фото
й опублікувати в чаті.
Я хочу побачити волохату дупу Кевіна на екрані «Кола».
«Спогади».
Тобто спогади, коли було гаряче.
«Гаряче»… В якому сенсі «гаряче»?
Після публікації
інші гравці відповідатимуть емодзі, щоб показати, як гаряче їм.
Я надішлю 50 мокрих емодзі Кевові.
Гаразд, Саванна прийшла грати.
Я готовий, «Коло».
І за старою традицією публікування гарячих фото в Інтернеті,
їх таємно бачитимуть незнайомці, наші двоє нових гравців.
Коло, перейди до моїх особистих альбомів.
У мене точно є фото, від яких хлопці перегріються.
«Коло», перейди до фото вгорі справа.
Праворуч внизу дуже…
яскраве.
Ось воно.
Справжній вогонь.
Гадаю, це втамує спрагу королеви Джадежі.
Ми просто зробимо це. Гаразд?
То й що, якщо я перестану бути
супермилою й невинною
сусідською дівчиною.
«Коло», обери цю.
-Обери. -«Коло», обери цю фотку.
Самсоне, ти занадто молодий, щоб побачити це. Іди спати.
Тобі заборонено це бачити. Заплющ очі.
І щоб їм було не занадто гаряче,
«Коло» підготувало освіжаючі напої.
Краще посуну Біблію.
Трохи запізно, люба.
В моєму роті були значно гірші речі.
Це вважається лише одним бокалом, так?
-Джадежо, починай. -«Джадежо, викладіть фото»?
Чекайте хвилинку.
Я не хотіла бути першою.
Чорт. Чорт!
Ого!
Вона така офігенна!
«Самі очі-сердечка».
І надіслати.
Саванно!
«Очі-сердечка».
Напиши: «Чотири емодзі з очима-серцями.
чотири вогняні емодзі».
«Очі-сердечка».
«Чотири вогняні емодзі».
В неї є хоч одна вада?
«Очі-сердечка», бо я в захваті.
А потім додай емодзі вогню. «Коло», надішли повідомлення.
Думаю, зараз ми почуємо щось дуже гучне.
Що ж, Даріан однозначно закоханий у Джадежу.
Так.
Десять з десяти.
Я люблю її. Ми подружимося.
Вона знає, як добре виглядає.
Даріане, тепер ти.
Що ж, «Коло».
Ось про що я.
-Накачаний. Рельєф — топ. -Любить качатися.
Вісім вогняних емодзі.
Гаразд, Саванно.
Напиши: «Два емодзі з очима-сердечками, п'ять вогняних».
Я не зрозуміла завдання.
Тут треба 20 емодзі з очима-серцями.
І три вогняні емодзі, бо це гостре фото. надіслати.
Так. Ось так. Ось моя королева.
Ось і королева Джадежа з'явилася. Я знаю, що їй сподобалося.
Отже, У Джадажі й Даріана щось накльовується.
Так, Кей Ферне. Золота зірка тобі, друже. Ти зробив це!
Тепер ти, Рейчел.
Я хочу менше образу няньки
й більше чогось гострішого.
Давай, Рейчел. Ми готові до твоєї частини гарячого шоу.
Я не думаю, що це те фото.
Ти гаряча, Рейчел.
Я просто погано впоралася.
Рейчел! Потрібна гаряча фотка.
Я б не сказала, що це сексуально.
Це однозначно червоний прапорець.
Рейчел фейкова?
Може, вони вважають її скромною.
Вона не показує жодної частини тіла.
Може, соромиться свого тіла. Вона гарна дівчина.
Надішлю їй чотири вогняні емодзі. І ще одне для приколу.
«Чотири вогняні емодзі
й три емодзі у формі серця».
«Один емодзі з серцем, шість емодзі вогню. Ще один емодзі з очима-серцями».
-Рейчел може бути мамою групи. -Тобі гаряче, тому ти п'єш?
А видно половину обличчя?
Я дурепа.
Дайте щось більш гаряче.
Що є в Джіанни? Сподіваюся, не чергове фото з дакфейсом.
Для нас цей час ідеальний.
Від Джіанни тхне підозрілістю. Я впевнений, що…
Чорт!
Гаразд…
Вона дуже неслухняна.
Філе, повернися.
Мені стало гаряче.
Ти не одна.
Я сподіваюся на купу емодзі.
Коло, надішли десять вогняних емодзі
й п'ять емодзі у вигляді серця.
-Ого. Саванна. Нічого собі. -Так, Саванно. Гаразд.
Але Саванна хотіла її заблокувати.
Дуже сподіваюся, що через це я їй більше подобатимуся.
Через одне фото я в неї не закохаюся.
Я розумніший.
Кевіне, ти приколюєшся?
Ого, Кевіне.
Я думала, що він перестарається.
Кевіне, мені подобається твоя відповідь! Це класно.
Здається, я закохалася в Джіанну.
Ковбойка-домінувальниця.
Це моя улюблена супергероїня «Марвел». Кей Ферне, настав твій час сяяти.
Семе, твій вітчим із «Кола» на екрані!
Кевіне!
Ти міг би бути моїм молодшим братом. Вип'ємо трохи за тебе.
Я не знаю. Я очікувала, що він буде в костюмі рятувальника.
Ти маєш мене навчити плавати й серфити.
Я відчуваю, що маю бути однією з перших, хто відповість.
Напиши: «П'ятнадцять вогняних емодзі
й десять емодзі у формі серця».
Цьом! Дякую, Саванно.
Я пересохла!
Їй здається, що склянка бездонна.
Не можу напитися.
Не переборщи, бо тобі ще треба свою запостити.
Я розраховую, що Саванна покаже клас.
Коло, опублікуй моє фото з #ГарячихСпогадів.
Будь ласка, лайкніть.
Вона чудова!
Чорт!
-Чорт! -Я так і знав.
Я цього й очікувала.
Так!
Що?
Якби журнали ще випускали, вона була б на обкладинці.
Це або піднесе, або опустить мене в очах людей.
Напиши:
«Десять емодзі з серцем, десять емодзі вогню».
Бо ти гарна й гаряча.
Джадежо!
Коло, надіслати.
Так! Кевіне!
Давай, красунчику!
А Джіанні дав лише п'ять чи шість.
Дякую, милий. Дякую.
Гаразд, Енді, твоя черга.
Моє фото не таке сексуальне як у решти.
Моє фото таке, як у Рейчел.
Дідусю Енді, скинь фото, брате.
Привіт, Енді.
-Гангстерське фото. -«Шість вогняних емодзі».
Це не жахливо.
Сподіваюся, це трохи знизить градус, нам це потрібно.
Хтось принесе мені лійку,
бо я вип'ю це все за тебе, Енді.
За тебе.
Обережно, новенька. бо якщо це зробиш, по телевізору покажуть це.
Яка гра!
Ми побачили зухвалі фото всіх
Кею Ферн, ти не бачив усіх. Коло, роби свою справу.
«Ґаррет»?
Та що за чорт?
Хто такий Ґаррет?
Що це таке?
У «Колі» є ще хтось?
«Коло», відкрий профіль Ґаррета.
Гаразд, Ґаррете. Двадцять дев'ять.
Не надто старий.
Це найстрьомніша хрінь, яку я бачила.
Ще одна людина, яку ми можемо додати у команду хлопців.
-Не знаю, що думати про Ґаррета. -Скоро дізнаєшся, Джіанно.
Гаразд, «Коло». Я покажу, як це робиться.
Боже мій, Ґаррете!
У трусах!
Що?
Це сміливий вступ до «Кола».
Хвилинку, ще зарано для такого. Можна познайомитися?
«Привіт, мене звати Ґаррет».
Я тут.
Я не мала б на це дивитися.
Ні. Це неправильно.
Коло, напиши: «П'ять вогняних емодзі
й чотири емодзі в формі серця».
-Надіслати. -Дівчата запалюють.
Саванно, заспокойся. Ти його навіть не знаєш.
Напиши: «Чотири вогняні емодзі». Надіслати.
Скоро вогняних емодзі стане значно більше.
-Що? -Що?
-Ого! -Що?
Звідки вони всі лізуть?
-Ще одна людина? -Нас тепер дев'ятеро.
Спершу був Ґаррет, а тепер Меделін?
«Коло», будь ласка, відкрий профіль Меделін.
О, чорт!
«Невгамовна,
щира й скажена».
«Працівниця освіти й "Онліфанса"».
По-моєму, ці речі суперечать одна одній.
«Дівчина з містечка в душі, любить йогу й татуювання».
Це Енді в реальному житті!
Боже, він робить тату раз на тиждень, займається йогою п'ять разів на день.
«Ангел вдень, диявол вночі».
«#ГотоваЗабруднитися».
Каже як є.
Думаю, вона захоче заграбастати Кевіна.
Коло, надішли це моє фото.
Привітулі.
-Нічого собі. -Ти гаряча!
Вона потрібна мені в моїй команді, тому я перша надішлю це.
Надішли десять емодзі у вигляді серця
й шість вогняних емодзі.
«Коло», надіслати.
Саванно!
П'ять вогників
і п'ять емодзі у вигляді серця.
Так! Дівчата мене люблять.
Гадаю, Джіанна вважає її красивою,
вона оцінить її дуже високо.
Мені це дуже лестить. А що про мене скажуть хлопці?
Було б кепсько робити вигляд, що я не помітив Меделін.
Цікаво, чи Кевін спробує змусити мене ревнувати.
Ти хочеш мене, Кевіне.
Не так вже й погано.
Мені він надіслав найбільше, тож я не хвилююся.
Я б хотіла побачити реакцію Енді.
Якщо татуйовані хлопці з гурту — її тип, може, я нарешті пофліртую як Енді.
Я не знаю. Вона дуже мила. Вона красива і здається комунікабельною.
Якщо Енді надішле мені багато емодзі, Він мій чоловік з «Кола».
Енді!
Може, в нас щось буде.
Енді — мій чоловік Кола!
У мене є хлопець!
З точки зору стратегії вона потрібна.
Енді слід поговорити з Меделін.
У Даріана є Джадежа.
Кевін корчить із себе пляжного чувака.
У мене все ще роман із Саванною,
але ніхто не забороняв мати два романи.
Думаю, багато хто забороняв, Кевіне.
Ця гра була гарячою,
і багато речей підвішені в повітрі.
Ноги Енді.
-Починає пекти. -Табуретка Кей Ферна.
Не хочеться переривати це абсолютно звичайне, не-тюремне тренування,
але я думаю, «Коло» щось утне.
-«Тривога!» -«Тривога!»
«Тривога!»
«Тривога!» Так.
«Коло», я чекала на це.
«Вам дадуть шанс активувати режим руйнівника»?
-Що це означає? -Ні.
Це було в Джіанни.
Тільки не знову!
Я не можу знову це пережити. Це було боляче.
«Щоб активувати режим руйнівника, треба сказати "руйнуй"»?
Я цього не казала. Це не те.
Це азартна гра.
«Перший, хто активує, стає руйнівником».
«Коло», ти мене нервуєш.
Ми не руйнуємо.
Не ризикнув двічі поспіль,
бо ризик перевищує нагороду.
Ми бачили, що Джіанні це допомогло.
У мене погане передчуття.
Може, знову буде добре.
Я новенька.
Я хочу бути руйнівницею?
-«3». -Відраховуєш?
Я не знаю. Добре, погано… Я бачив позитив.
«2»! Це так дратує.
Ми не знаємо, що це означає. Мабуть, не те, що отримала Джіанна.
Вже «1»! У мене обмаль часу.
Руйнування— це добре, якщо ти погано грала сьогодні.
Що робити?
-Боже. -Ризикнемо заради печива.
РУЙНУВАТИ
-Я не руйнуватиму. -Коло, ми не руйнуємо.
-Ні. -У мене немає причин для цього.
-Ні! -Я знаю недостатньо.
Я нічого не руйную.
Руйнуй. «Коло», руйнуй.
Руйнуй!
Руйнуй! Боже мій.
Давай.
-Чувак… -Троє гравців вирішили зруйнувати…
Я руйнівник?
Моє серце з грудей вискакує.
…але може бути лише один.
-Коло, хто це зробив перший? -Давай.
«Ви не руйнівник».
Чорт.
Так, ось воно!
ВИ НЕ РУЙНІВНИК
«Ви руйнівник».
Знаєте що?
Суть «Кола» — це ризик.
Може, мені пощастило.
«Ваше руйнування полягає в наступному».
Я не можу дивитися.
«Сьогодні вітальна вечірка для двох нових гравців».
Я заінтригований.
«Як руйнівника, вас запрошено автоматично».
Я отримав запрошення!
Чорт, решто гравців, фігово бути вами.
Не хвилюйтеся, що пропустите її.
«Ви можете запросити ще двох гостей на вечірку».
Овва!
Ще двоє гостей.
Це важливе рішення.
Хто приєднається до мене, Меделін і Ґаррета
на святі новачків?
Ми з дідусем Енді подружилися.
Цей чувак рок-зірка. Даріан, ще один чувак.
Саванна, мати мого песика-пасинка.
Але якщо я спробую заговорити з Меделін,
то про стосунки з Саванною можна забути.
Я, чесно кажучи, не маю причин запрошувати Джіанну. Ні, брешу.
Я бачив фото, яке вона надіслала в сьогоднішній грі,
і це дало мені кілька причин запросити її.
Пам'ятайте, як важко вам би не було, ви ніколи так
не сумніватиметеся, як 23-річний чувак,
який вирішує, яку красуню запросити на вечірку «Кола».
Чистимо огірок
Ми можемо бути здивовані. Це може бути хтось неочікуваний.
«Тривога!»
Я могла порізатися!
-Боже! -«Сьогодні руйнівник організовує…»
-«…вітальну вечірку для нових гравців». -«…для нових гравців». Ура!
Гаразд.
Я тільки прийшла, а вже мене запросили на вечірку.
Ось тобі й на.
Хто б не був руйнівником,
у нього одразу буде союз з двома новими гравцями.
Ви жартуєте!
Руйнівник запрошує лише двох інших гравців. Нічого собі.
Виходить,
на вечірку буде запрошено п'ятьох.
І я організовую лише відпадні тусні.
Я довідаюся, хто вже подружився в «Колі».
Сподіваюся, я до них приєднаюся.
Хто піде на вечірку?
«Чотири гравці, не запрошені на вечірку, будуть відгороджені».
І нехай!
Це означає, що ми не зможемо поговорити?
Мені подобається ця сильна позиція.
Можу й звикнути до цього.
Я маю познайомитися з новими гравцями.
Мені треба на цю вечірку.
«Руйнівник — Кевін»!
Гаразд!
Кевін!
Отак мене викрили?
Кого ти запросиш на вечірку, Кевіне?
Нас не запросять. Шансів нуль.
Я думаю, Кевін запросив би нас із Саванною.
Кевіне, якщо ти мене не запросиш,
я розлючуся.
Він точно запросить Саванну.
«Коло», ти вмієш берегти секрети?
-«Список гостей»? -Я дуже хочу бути в цьому списку!
«Кевін». Це вже ясно. Дякую, «Коло».
-«Ґаррет». Бо він новенький. -Дякую. Я в захваті.
«Меделін».
Так!
Я можу трохи впісятися, бо нервую.
-«Даріан». -«Даріан».
Так!
Даріане, сподіваюся, ти там танцюєш.
На вечірці потрібен кумедний хлопець.
Це добре. Бо Даріан — моя людина.
Королівство не повинно занепасти.
-«І…» -«І…»
Схоже на «Енді». В нього остання буква «і». Постав спершу «енд».
Усі збожеволіють.
«Джіанна»!
Так!
Ти приколюєшся?
Моя дівчинка.
Гаразд. Ого!
-Що? -Так, крихітко!
Собз розпався.
Тут є стратегія.
У нас усе гладко.
Пішов ти, Кевіне.
Іди до біса.
Що це таке?
Ні!
Нас відгородили.
Це мене турбуватиме.
Я за огорожею.
Це дає мені більше часу на роздуми. Нехай.
Знаєте, що добре в моєму віці? Я на це коло дивилася годинами.
Так. Щоб завантажити одне фото в 90-х.
Семе, подивися на екран. Він зовсім інакший.
Тому що нас не пускають на вечірку.
Серйозно?
А знаєте, що найкраще в вечірці? Монтаж підготовки. Вперед.
Подивимося, що ми вдягнемо.
Ми сьогодні класно виглядаємо!
Треба бути обережним із піджаком. Якщо танцюватиму, він розірветься.
І ти вродлива.
Ці штани такі вільні.
Мої яйця розгойдуються на всі боки. Знаєш, що це означає?
Настав час…
для вечірки.
VIP!
Запалюємо!
Будьмо.
Почали, пане VIP!
Тим часом Рейчел втішається, як може.
Я думала, це зробить мені краще.
Але покращення не приходить.
Мене не запросили на вечірку. Чорт.
Усім, хто буде на вечірці, поставлю погані оцінки.
Нам не потрібні нові гравці, щоб розважитися.
Нам потрібна лише миска попкорну.
Танцюємо!
Дельфін. Це дельфін.
Сподіваюся, Даріан залишиться моїм чоловіком після вечірки.
Так!
Кевін облажався, і я йому всиплю.
VIP, хто це може бути?
Та це ж я
Я більше не ставлю його на перше місце.
Він у мене буде на дні.
Це весела вечірка VIP-кола.
Настав час VIP-чату.
«VIP-чат "Кола" відкрито».
Відкрий VIP-чат.
Це ідеальний сценарій,
щоб замутити з Меделін,
щоб сказати їй: «Я тебе бачу, дівчинко».
Коло, напиши:
«Меделін, як ти зараз відриваєшся?»
«Я жахливо танцюю».
Кевін негайно напише Меделін. Ми знали, що це його гра.
Я готовий тебе привітати, Меделін.
Коло, напиши:
«Зараз я трушу колінами,
бо я #Нервую й #Хвилюємося за те, що буде.
Емодзі з переляканим обличчям, з вибухом мозку».
«Коло», надіслати.
Напиши:
«Меделін, не треба за нервувати й трусити колінами!»
«Хазяїн вечірки готовий прийняти вас у свої обійми».
Емодзі з підморгуванням.
Він хоче мене!
-Кевіне. -Кевін залицяється.
Вона гарна дівчина. Може бути нашою потенційною союзницею.
-Але вона може бути великою загрозою. -Так.
Я хочу бути на цій хвилі. Відповім негайно.
Я хочу, щоб Кевін знав, що мені тут теж добре.
Гаразд, «Коло», напиши:
«У мене цицьки пітніють від усіх тих танців
і я схожий на нареченого на гей-весіллі смурфів,
але я тут заради цього».
«Хто приєднається до мене на танцполі?»
Ґаррет до біса прикольний.
Я тут, щоб веселитися,
але й для того, щоб зрозуміти кухню.
Напиши:
«Я йду на танцпол.
Ми з Ґарретом дещо запізнилися в #РодинуКола».
«Що ми пропустили?
#РозкажітьДеталі».
Меделін!
Одразу до справи.
Скажемо щось про емоційні гойдалки,
які були вчора?
Напиши: «Мене заблокували вчора. Руки, складені в молитві.
#ВечіркаТриває».
Вона виклала все.
Що?
Чому вона досі тут?
Отже, Джіанна не популярна.
Вона злетіла від аутсайдера до VIP за один день.
То це круто. Молодець.
То з Джіанною краще дружити?
Коло, напиши: «Ви пропустили божевільний перший день.
Нас познайомили з силою руйнівника…»
«…яку Джіанна використала, щоб уникнути блокування».
«#ДобреЩоВонаЩеТут. Емодзі рук, що моляться».
-Дякую, Кевіне. -Дякую, Кеве.
Дві години тому ти нам не подобався. Тепер подобаєшся.
Так, подобаєшся.
Коло, напиши: «Очманіти.
#ВечіркаТількиПочинається».
Здається, він хороший і щирий.
Треба, щоб він був на нашому боці.
На жаль, все добре має закінчитися.
Але я хочу бути впевнений, що вони за мене горою,
так само, як і я за них.
Коло, напиши:
«Я такий радий, що вам сподобалася моя VIP-вечірка».
«Великий смайлик. Для мене ви всі VIP…»
«…я вас завжди підтримаю…»
«…і я знаю, що ви підтримаєте мене!»
Кевіне, мені подобається, що ти так думаєш.
Правда.
Він каже, що ті, хто в цьому чаті,
що б не сталося,
якщо хтось інфлюєнсер, всі мають лишитися.
Якщо він серйозно, це чудово.
Круто. Я з Кевіном.
Я відчуваю від Кевіна добрі флюїди, добре, що ми з ним нарешті поговорили
й створили союз, якого ми так хотіли.
Це дуже продуктивне використання режиму руйнівника.
VIP-персони хотіли б на цьому закінчити, але «Коло» має інші плани.
Чорт, «Тривога»?
-«Тривога». Господи. -Чорт.
-«Тривога»? -«Тривога».
Боже, «Тривога». Знову?
Не може бути, «Коло». Ти мене мучиш.
Вечірка нарешті закінчилася? Вони закінчили скакати без нас?
«Завтра один гравець буде заблокований
в "Колі"».
Коло, ти мене тривожиш.
В рейтингах усе буде зовсім інакше,
Я думаю, Джадежа, Енді й Саванна відчують це найбільше.
Новим гравцям сподобаються люди, з якими вони були на вечірці.
Кого б завтра не заблокували, він поїде додому.
Я нікуди не збираюся.
Я сказала Енді, що скоро його побачу, але не так скоро.
Усе через дурну вечірку, на яку нас не запросили.
Самсоне, ми не можемо повернутися додому.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов