1
00:00:11,711 --> 00:00:14,280
Джоджо та Нікі, вони ж Джіанна,

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,217
цікавляться, чи вони перші,
хто активував режим руйнівника.

3
00:00:17,951 --> 00:00:20,754
І ще, що це за режим руйніника.

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,255
Боже мій.

5
00:00:22,956 --> 00:00:23,790
Брате…

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,291
А на місці зустрічі

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,728
Гезер, вона ж Енді,
й Саванна вирішують,

8
00:00:28,795 --> 00:00:30,897
кого першого заблокувати в «Колі».

9
00:00:30,964 --> 00:00:33,767
Залишилося двоє, Джадежа й Джіанна.

10
00:00:34,701 --> 00:00:38,705
Напиши: «Джадежа одразу мене зацікавила.

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,574
Я думаю, вона заслужила
місце в трійці кращих».

12
00:00:41,641 --> 00:00:45,412
Якщо ми її приберемо, це заплямує
нашу інфлюєнсерську репутацію».

13
00:00:45,912 --> 00:00:50,283
Саванно! Боже. Ти мені подобаєшся
набагато більше, ніж годину тому.

14
00:00:50,350 --> 00:00:54,521
«Коло», напиши; «Саванно,
Краще я б не сказав.

15
00:00:55,021 --> 00:00:59,692
-Поговорімо про Джіанну». Надіслати.
-Що як він говорив із Джіанною?

16
00:00:59,759 --> 00:01:04,330
Що як він хоче познайомитися з Джіанною,
як я з Кевіном??

17
00:01:04,397 --> 00:01:08,401
Коло, напиши:
«Гадаю, Джіанна гарна дівчина.

18
00:01:08,468 --> 00:01:11,704
Однак у мене не було жодного шансу
познайомитися ближче,

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,741
і вона мене не дуже вразила».

20
00:01:16,376 --> 00:01:19,312
«Хтось має піти. Емодзі плачу.»

21
00:01:19,379 --> 00:01:23,283
-Згодна..
-Вона була останньою. Чого вона чекає?

22
00:01:23,349 --> 00:01:26,820
Напиши: «Саванно,
ти вирвала слова з мого рота.

23
00:01:26,886 --> 00:01:30,690
Обожнюю еспресо-мартіні
не менше ніж будь-хто,

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,893
але я згоден з тобою на 100%».

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,162
Напиши: «Так.

26
00:01:36,229 --> 00:01:40,533
Приємно мати з тобою справу,
білявчику». Надіслати.

27
00:01:42,535 --> 00:01:45,205
Це має стати нашим приколом у майбутньому.

28
00:01:45,271 --> 00:01:48,007
Ми або біляві, або корольі королева.

29
00:01:48,074 --> 00:01:51,311
Напиши: «Навзаєм.

30
00:01:51,377 --> 00:01:56,349
Я дозволю тобі сидіти
на троні, поки я розкажу новини».

31
00:01:56,416 --> 00:02:01,721
-Який джентльмен! Королю, вперед.
-Щоб Саванна почувалася в безпеці.

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,090
Бо 22-річна дівчина цього б хотіла.

33
00:02:04,157 --> 00:02:08,862
Я була такою чотири роки тому.
Хай знає, що Енді про все подбає.

34
00:02:09,662 --> 00:02:10,497
Нічого собі.

35
00:02:10,563 --> 00:02:12,866
Саванна невимушена, як королева.

36
00:02:12,932 --> 00:02:16,536
але на решту чекає королівський сюрприз.

37
00:02:16,603 --> 00:02:18,271
-Чорт. «Тривога!»
-«Тривога!»

38
00:02:18,338 --> 00:02:21,374
-«Тривога!»
-Боже мій!

39
00:02:22,075 --> 00:02:24,210
-«Тривога!»
-Це все.

40
00:02:24,277 --> 00:02:27,213
-Ви жартуєте?
-Так. Це божевілля, бро.

41
00:02:27,280 --> 00:02:28,181
Боже милий.

42
00:02:28,248 --> 00:02:30,783
«Інфлюєнсери прийняли рішення».

43
00:02:30,850 --> 00:02:35,155
Досі не можу повірити,
що хтось так скоро їде додому.

44
00:02:35,221 --> 00:02:38,525
Гадаю, вони всі зараз дзюрять у штани.
Я б дзюрила.

45
00:02:38,591 --> 00:02:40,894
У мене серце в п'яти пішло.

46
00:02:40,960 --> 00:02:42,862
Відкрий чат «Кола».

47
00:02:44,430 --> 00:02:46,499
Я можу зараз піти.

48
00:02:46,566 --> 00:02:47,800
РЕЙЧЕЛ

49
00:02:47,867 --> 00:02:49,502
Це момент істини.

50
00:02:49,569 --> 00:02:51,437
Коло, напиши:

51
00:02:52,238 --> 00:02:53,673
«Це непросто…»

52
00:02:53,740 --> 00:02:57,010
Боже, Енді друкує! Чорт!

53
00:02:57,076 --> 00:03:00,947
Боже. Енді. Залиши мене, друже.

54
00:03:01,748 --> 00:03:02,749
Енді друкує.

55
00:03:02,815 --> 00:03:04,918
«…не хочеться когось блокувати
в перший день,

56
00:03:04,984 --> 00:03:09,055
але треба було прийняти рішення.
Емидзі зі сльозою.»

57
00:03:09,122 --> 00:03:10,857
Я не можу дивитися. Гаразд.

58
00:03:10,924 --> 00:03:13,226
«Ми вирішили заблокувати цього гравця,

59
00:03:13,293 --> 00:03:15,995
бо ми з Саванною дійшли згоди,

60
00:03:16,062 --> 00:03:19,532
що він не виділявся в чатах або в грі.

61
00:03:19,599 --> 00:03:20,733
На жаль,

62
00:03:20,800 --> 00:03:24,270
нам не здається, що цього достатньо,
щоб йому довіряти».

63
00:03:25,905 --> 00:03:26,739
Надіслати.

64
00:03:27,574 --> 00:03:30,777
Не вистачило? Я мало зробила?
Що ще я можу зробити?

65
00:03:31,444 --> 00:03:32,779
Господи.

66
00:03:33,813 --> 00:03:37,417
Я виділявся. Я капець як виділявся.

67
00:03:37,483 --> 00:03:39,185
І в чаті виділявся.

68
00:03:39,252 --> 00:03:41,554
То що ти кажеш, Енді?

69
00:03:41,621 --> 00:03:42,755
Напиши:

70
00:03:42,822 --> 00:03:46,392
«Гравець, якого ми
вирішили заблокувати, це…

71
00:03:55,969 --> 00:03:57,503
ДЖІАННА

72
00:03:57,570 --> 00:03:59,672
Що за фігня, бро.

73
00:03:59,739 --> 00:04:01,140
Ні.

74
00:04:01,207 --> 00:04:03,643
Та ти приколюєшся, бро.

75
00:04:04,344 --> 00:04:05,979
Джіанна! Я так і знала!

76
00:04:06,045 --> 00:04:07,480
Це не Рейчел!

77
00:04:08,014 --> 00:04:09,182
Але це Джіанна.

78
00:04:09,716 --> 00:04:11,117
Але це не я!

79
00:04:13,453 --> 00:04:14,387
Вибач, Джіанно.

80
00:04:14,454 --> 00:04:16,456
Бувай, Джіанно, але я залишаюся.

81
00:04:19,025 --> 00:04:20,960
-Боже мій!
-«Тривога!»

82
00:04:21,027 --> 00:04:22,562
-Знову? Ні.
-«Тривога!»

83
00:04:23,396 --> 00:04:26,165
«Коло», заспокойся.

84
00:04:26,232 --> 00:04:27,367
Що тепер?

85
00:04:29,702 --> 00:04:33,573
Вибачте, «активувати режим руйнівника»?

86
00:04:35,642 --> 00:04:38,578
-Не знаю, що це.
-Хто його знає?

87
00:04:39,445 --> 00:04:41,281
«Руйнівник…»

88
00:04:42,682 --> 00:04:44,117
Що це таке?

89
00:04:44,183 --> 00:04:45,084
Хто це?

90
00:04:45,151 --> 00:04:47,053
Це божевілля. Що це?

91
00:04:49,822 --> 00:04:51,124
ДЖІАННА

92
00:04:51,190 --> 00:04:52,558
Що?

93
00:04:52,625 --> 00:04:53,526
Не треба.

94
00:04:55,595 --> 00:04:56,596
Чорт забирай.

95
00:04:59,265 --> 00:05:00,800
Що це означає?

96
00:05:00,867 --> 00:05:01,768
Тобто…

97
00:05:02,502 --> 00:05:04,771
Це добре? Це погано?

98
00:05:04,837 --> 00:05:06,706
Яка винагорода?

99
00:05:06,773 --> 00:05:08,474
Господи помилуй.

100
00:05:08,541 --> 00:05:09,542
Давай.

101
00:05:11,978 --> 00:05:15,114
«Руйнівник сьогодні захищений
від блокування».

102
00:05:16,916 --> 00:05:19,319
Ні.

103
00:05:19,385 --> 00:05:20,787
Ні.

104
00:05:20,853 --> 00:05:24,424
-Ура!
-Так!

105
00:05:24,490 --> 00:05:27,260
Боже, дівчинко.

106
00:05:27,327 --> 00:05:29,696
Боже мій.

107
00:05:29,762 --> 00:05:30,763
Що?

108
00:05:30,830 --> 00:05:33,933
-Так!
-Так!

109
00:05:34,000 --> 00:05:36,903
Нічого собі. Це так добре.

110
00:05:37,937 --> 00:05:40,907
«Сьогодні нікого не заблокують».
Це божевілля.

111
00:05:40,973 --> 00:05:45,611
Джіанна, звісно. Це мені ще повернеться.

112
00:05:45,678 --> 00:05:48,047
То сьогодні ніхто не піде додому?

113
00:05:48,114 --> 00:05:48,981
Вгадала.

114
00:05:49,515 --> 00:05:50,917
Ми переживемо цей день!

115
00:05:50,983 --> 00:05:54,287
-Тому ми й руйнівники!
-Ми доживемо до наступного дня!

116
00:05:54,354 --> 00:05:57,857
Щасливиця ти, Джіанно.

117
00:05:57,924 --> 00:05:59,826
Мені так ніяково.

118
00:06:00,660 --> 00:06:03,296
Тепер вона нас зненавидить.

119
00:06:03,363 --> 00:06:07,033
Вона стала руйнівницею,
і це їй пішло на користь.

120
00:06:07,100 --> 00:06:08,768
Дивно, правда?

121
00:06:09,502 --> 00:06:12,505
-І що ти зробиш, Енді? Нічого.
-Ну ж бо, малюче.

122
00:06:12,572 --> 00:06:15,141
У тебе нічого немає в суді. І в «Колі».

123
00:06:15,208 --> 00:06:18,277
У тебе немає повноважень
заблокувати нас сьогодні!

124
00:06:18,344 --> 00:06:21,781
Зараз ми не в найкращій формі.
Усі дивляться на Енді.

125
00:06:21,848 --> 00:06:25,752
Тепер усі захочуть стати руйнівниками,
бо вони бачили, що відбувається.

126
00:06:25,818 --> 00:06:29,255
Це врятувало кляту дупу Джіанни.

127
00:06:29,322 --> 00:06:32,358
Тепер Джіанна націлиться
на Саванну й Енді.

128
00:06:32,425 --> 00:06:34,293
Отже, Джіанна залишається.

129
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
Я схожа на поганця.

130
00:06:36,229 --> 00:06:37,096
Крутяк.

131
00:06:37,597 --> 00:06:40,733
Гаразд, режим зриву
Я бачу, на що ти здатний.

132
00:06:40,800 --> 00:06:44,237
Але я точно знаю,
що це не завжди буде так добре.

133
00:06:44,303 --> 00:06:47,140
-Ми зробили те, що мали, щоб вижити.
-Пережити день.

134
00:06:47,206 --> 00:06:49,809
Можливо, завтра ми станемо інфлюєнсерами,

135
00:06:49,876 --> 00:06:53,780
і якщо в нас буде така можливість,
Енді і Саванно, я гарантую…

136
00:06:53,846 --> 00:06:55,982
-Вам кришка.
-Прощавайте.

137
00:06:57,383 --> 00:07:00,787
У мене вискочив прищ,
я думаю, саме через це.

138
00:07:01,354 --> 00:07:03,489
Поки Саванна думає
про видалення прища,

139
00:07:03,556 --> 00:07:06,893
Джіанна зараз вибухне. Хлопці не знають,
що час спати?

140
00:07:06,959 --> 00:07:10,797
Серйозно, бро, те, що ми досі тут…

141
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
Це неймовірно. Вони хотіли, щоб ми зникли,
Тепер вони мають зникнути.

142
00:07:14,767 --> 00:07:15,902
-Баста.
-Їм кінець.

143
00:07:15,968 --> 00:07:18,604
Побачимося завтра,
Енді та Саванно.

144
00:07:19,105 --> 00:07:23,509
Виспіться добре, бо завтра вам кранти.

145
00:07:24,510 --> 00:07:27,847
Тим часом решта гравців готуються спати.

146
00:07:29,015 --> 00:07:33,453
І 26-річна Рейчел розуміє,
їй потрібен сон 54-річної дорослої жінки.

147
00:07:34,287 --> 00:07:38,991
Важко бути 26-річною.
Важко встигати за цими дітьми.

148
00:07:39,058 --> 00:07:41,194
Мені треба відпочити,

149
00:07:41,260 --> 00:07:43,830
щоб завтра не відставати від них.

150
00:07:43,896 --> 00:07:44,897
Біжімо, Семе.

151
00:07:45,398 --> 00:07:48,201
До завтра, солодких снів.

152
00:07:48,267 --> 00:07:49,602
Добраніч, «Коло».

153
00:07:49,669 --> 00:07:50,937
На добраніч усім.

154
00:07:51,003 --> 00:07:53,206
У нас досі є всі гравці,

155
00:07:53,272 --> 00:07:54,507
але чи надовго?

156
00:08:09,755 --> 00:08:11,457
Це наш перший ранок у «Колі»,

157
00:08:11,524 --> 00:08:15,294
а це означає, що час
для однієї з моїх улюблених традицій —

158
00:08:15,361 --> 00:08:17,196
одночасного привітання.

159
00:08:17,263 --> 00:08:19,932
Доброго ранку, «Коло».

160
00:08:19,999 --> 00:08:23,135
Кава вариться. Пора починати день.

161
00:08:23,202 --> 00:08:25,938
Жодних розмов, доки не заллюся кавою.

162
00:08:30,710 --> 00:08:35,681
«Коло». Вчора ти кинуло нас у багнюку.

163
00:08:35,748 --> 00:08:41,587
Божевільні сюрпризи першого дня.

164
00:08:41,654 --> 00:08:47,059
Гадаю, ми перші за всю історію,
хто посів останнє місце, кого заблокували…

165
00:08:47,126 --> 00:08:49,095
-А ми досі тут.
-…А ми ще тут.

166
00:08:49,161 --> 00:08:52,331
Це найдивніше,
що я бачив в історії «Кола».

167
00:08:52,999 --> 00:08:55,535
Джіанно. Ми мусили це зробити.

168
00:08:55,635 --> 00:08:57,470
Будь-хто зробив би те, що ми зробили.

169
00:08:57,537 --> 00:09:00,873
Забудемо про це й житимемо далі?

170
00:09:01,474 --> 00:09:03,175
Сьогодні ми поквитаємося.

171
00:09:03,242 --> 00:09:07,113
Місія «Позбутися Енді та Саванни».

172
00:09:07,179 --> 00:09:10,616
Сьогодні буде багато «Вибач».

173
00:09:11,117 --> 00:09:14,387
«Ось що сталося. Змирися. Живемо далі».

174
00:09:14,954 --> 00:09:18,558
Мій план гри на сьогодні —
поговорити з Кевіном.

175
00:09:18,624 --> 00:09:20,660
Познайомитися з моїм милим.

176
00:09:20,726 --> 00:09:25,631
Я дивлюся на його гарне обличчя
й мені кортить це зробити.

177
00:09:25,698 --> 00:09:29,368
Бо наші фотографії
так добре виглядають разом..

178
00:09:29,435 --> 00:09:33,472
Я хочу познайомитися
з інфлюєнсеркою Саванною.

179
00:09:33,539 --> 00:09:36,042
У неї собачка, і я одразу
можу про це поговорити.

180
00:09:36,108 --> 00:09:38,578
Ми одного віку, і вона погана дівчинка.

181
00:09:38,644 --> 00:09:40,246
Погане дівчисько.

182
00:09:43,816 --> 00:09:46,252
Після спроби заблокувати її вчора

183
00:09:46,319 --> 00:09:48,988
Енді сподівається
згладити вину перед Джіанною.

184
00:09:49,055 --> 00:09:51,324
Хочете знати, чи гарна ідея
блокувати нас?

185
00:09:51,390 --> 00:09:54,160
Ми не згаємо другий шанс,
якщо нам його дати!

186
00:09:54,226 --> 00:09:57,296
Вранці хтось випив риб'ячий жир.
Щасти тобі, Енді.

187
00:09:57,363 --> 00:10:00,600
«Коло», відкрий приватний чат із Джіанною!

188
00:10:02,868 --> 00:10:04,937
-«Енді запросив вас у приватний…»
-Енді?

189
00:10:05,004 --> 00:10:07,506
-Жартуєш?
-Це справді відбувається?

190
00:10:07,573 --> 00:10:11,544
-Енді, ти хочеш вибачитися?
-Він спробує врятувати свою дупу.

191
00:10:11,611 --> 00:10:14,080
Підозрюю, що Джіанна
має думки щодо цього чату.

192
00:10:14,146 --> 00:10:15,715
Вона, мабуть, думає:

193
00:10:16,983 --> 00:10:20,252
«Енді хоче почати приватний чат», —
і така…

194
00:10:21,120 --> 00:10:24,890
-Присягаюся, якщо він скаже якусь фігню…
-Я йду туди.

195
00:10:24,957 --> 00:10:26,959
Я його лайном обіллю.

196
00:10:27,026 --> 00:10:29,528
Коло, відкрий приватний чат з Енді.

197
00:10:30,096 --> 00:10:30,963
ЕНДІ — ДЖІАННА

198
00:10:31,664 --> 00:10:33,532
Коло, напиши:

199
00:10:33,599 --> 00:10:36,636
«Доброго ранку, Джіанно!

200
00:10:36,702 --> 00:10:39,372
Минула річ була божевільнішою,
ніж будь-який концерт,

201
00:10:39,438 --> 00:10:42,942
і я точно не очікував,
що матиму таку владу.

202
00:10:43,009 --> 00:10:46,545
Я хотів пояснити, як ми з Саванною
прийняли рішення.

203
00:10:46,612 --> 00:10:51,751
Я певен, ти трохи засмучена». А потім
емодзі відводить очі, й яке сціпило зуби.

204
00:10:52,351 --> 00:10:53,619
Надіслати.

205
00:10:54,553 --> 00:10:57,857
«Трохи засмучена»? Дуже засмучена!

206
00:10:57,923 --> 00:10:59,525
Мені не подобається це.

207
00:10:59,592 --> 00:11:03,963
Зачекай. Він хоче пояснити,
чому вони з Саванною так вирішили.

208
00:11:04,497 --> 00:11:06,265
Що він може пояснити?

209
00:11:06,332 --> 00:11:09,602
Він або дасть нам боєприпаси,
ми можемо використати,

210
00:11:09,669 --> 00:11:13,639
або скаже щось,
що відверне нас іще більше,

211
00:11:13,706 --> 00:11:15,808
примусить нас ослабити оборону,

212
00:11:15,875 --> 00:11:18,344
а потім знову поставить нас
на сьоме місце.

213
00:11:18,411 --> 00:11:23,582
Коло, напиши: «Енді,
дякую, що ти написав.

214
00:11:23,649 --> 00:11:27,820
Бо вчора я була неймовірно шокована
й здивована,

215
00:11:27,887 --> 00:11:30,189
коли ви вирішили заблокувати мене.

216
00:11:30,256 --> 00:11:33,292
Тож так, мені б хотілося пояснень».

217
00:11:33,793 --> 00:11:35,027
Надіслати.

218
00:11:39,031 --> 00:11:40,733
Вона зла.

219
00:11:40,800 --> 00:11:43,703
Це не могло заскочити тебе зненацька,

220
00:11:43,769 --> 00:11:45,538
бо ти була останньою.

221
00:11:45,604 --> 00:11:47,740
Ти просто розлючена. Напиши:

222
00:11:48,240 --> 00:11:52,178
«Спершу ми сказали,
кого хотіли б залишити.

223
00:11:52,244 --> 00:11:56,015
Тоді вирішили, чиє виключення
нашкодить нам найменше».

224
00:11:56,082 --> 00:11:57,249
Надіслати.

225
00:11:58,784 --> 00:12:01,754
У перший день інфлюєнсер
мусить прийняти тяжке рішення.

226
00:12:01,821 --> 00:12:04,023
Ти нікого не знаєш.
Вони пішли безпечним шляхом

227
00:12:04,090 --> 00:12:06,459
і заблокували того, хто був останній.

228
00:12:06,525 --> 00:12:11,363
Якщо ми покажемо себе з м'якшого,
розуміючого боку,

229
00:12:11,430 --> 00:12:14,266
це не лише може зробити з Енді
потенційного союзника,

230
00:12:14,333 --> 00:12:17,703
але й підніме нас у рейтингу,
зробивши інфлюєнсерами.

231
00:12:17,770 --> 00:12:20,840
Напиши: «Гра ще лише почалася.

232
00:12:20,906 --> 00:12:24,777
Я розумію, що бути в такому становищі
в перший день може бути важко,

233
00:12:24,844 --> 00:12:29,348
знаючи, що треба заблокувати когось,
кого ти ще не знаєш.

234
00:12:30,382 --> 00:12:34,420
Я вірю у другий шанс.
Сподіваюся, ти даси мені перший шанс.

235
00:12:34,920 --> 00:12:37,356
Сердечко, #ПробачІЗабудь».

236
00:12:37,423 --> 00:12:38,457
Надіслати.

237
00:12:39,492 --> 00:12:40,893
Супер.

238
00:12:41,627 --> 00:12:43,329
Це добре.

239
00:12:44,430 --> 00:12:45,297
Джіанно!

240
00:12:45,364 --> 00:12:50,469
Повідомлення: «Щиро дякую
за розуміння. Емодзі з металевим серцем.

241
00:12:51,137 --> 00:12:53,239
Вибач, що поставив тебе
в таке становище.

242
00:12:53,305 --> 00:12:56,709
Сподіваюся, ми зможемо
почати з чистого листа.

243
00:12:56,776 --> 00:13:01,080
#ЯТвійДруг. Емодзі зі стиснанням рук».

244
00:13:01,747 --> 00:13:02,782
Надіслати.

245
00:13:05,518 --> 00:13:06,819
Це було добре.

246
00:13:06,886 --> 00:13:11,157
Вона мене могла б просто послати подалі.

247
00:13:11,223 --> 00:13:14,493
Сказати, що Енді — шматок лайна,
але, може, вона просто хотіла

248
00:13:14,560 --> 00:13:16,929
того ж, що й я —

249
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
дійти згоди в цьому чаті.

250
00:13:20,266 --> 00:13:21,667
Щоб не було напруження.

251
00:13:23,002 --> 00:13:26,338
Буду чесним. Мені подобається
ця розмова з Енді.

252
00:13:26,405 --> 00:13:29,642
-Мені вона теж сподобалася.
-Та я йому досі не вірю.

253
00:13:29,708 --> 00:13:30,543
-Ні.
-Крапка.

254
00:13:33,679 --> 00:13:36,081
Заводять нові знайомства у спортзалі.

255
00:13:36,148 --> 00:13:38,217
Це я люблю.

256
00:13:38,284 --> 00:13:42,521
І це не єдиний зв'язок, який сьогодні
укладеться в дуже смішних штанях.

257
00:13:42,588 --> 00:13:46,392
Гарна нагода поговорити з міс Джадежею.

258
00:13:46,458 --> 00:13:48,327
Подивимося, як їй південний шарм.

259
00:13:48,394 --> 00:13:50,963
І вона неймовірна красуня.

260
00:13:51,030 --> 00:13:53,232
Коло, запроси Джадежу
до приватного чату.

261
00:13:54,600 --> 00:13:56,769
«Даріан запросив вас до приватного чату».

262
00:13:56,836 --> 00:13:59,138
Та ну. Він зробить пропозицію.

263
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
У моїй голові ми вже одружені.

264
00:14:01,273 --> 00:14:04,944
Якщо він скаже правильні слова, я клюну.

265
00:14:05,010 --> 00:14:07,580
Відкрий приватний чат з Даріаном.

266
00:14:09,815 --> 00:14:13,118
Подивіться, які гарні наші фото поруч.

267
00:14:13,185 --> 00:14:15,821
Коло, напиши: «Привіт, красуне».

268
00:14:15,888 --> 00:14:18,090
Чорт. Він уже пише.

269
00:14:18,157 --> 00:14:19,725
Тепер я нервую.

270
00:14:19,792 --> 00:14:21,193
Я через нього нервую.

271
00:14:22,528 --> 00:14:26,065
«Мені не терпілося поговорити.
Мені не завадять кілька келихів,

272
00:14:26,131 --> 00:14:28,968
може, три, після вчорашньої ночі.
Як почуваєшся?»

273
00:14:30,336 --> 00:14:32,872
Він назвав мене красунею.

274
00:14:33,639 --> 00:14:35,307
Дякую.

275
00:14:35,374 --> 00:14:38,777
Я дивлюся на її посмішку.
Вона ніби дивиться мені в душу.

276
00:14:38,844 --> 00:14:40,546
Тепер треба зрозуміти,

277
00:14:40,613 --> 00:14:43,015
як переконати цього чоловіка
одружитися зі мною.

278
00:14:43,549 --> 00:14:46,752
Треба його підбадьорити.

279
00:14:46,819 --> 00:14:47,987
Напиши:

280
00:14:49,188 --> 00:14:51,123
«Даріане, любий.

281
00:14:51,624 --> 00:14:53,392
Емодзі з очима-сердечками.

282
00:14:53,459 --> 00:14:56,195
Твоє повідомлення покращило мій настрій».

283
00:14:56,262 --> 00:15:00,633
«Минулої ночі я мало не заплакала
й не з'їхала по стіні.

284
00:15:00,699 --> 00:15:04,803
#МісКолаНеПрийшлаНаГру».

285
00:15:06,338 --> 00:15:08,474
Бо коли твоє серце розбите,

286
00:15:08,540 --> 00:15:13,012
і ти бачиш, як люди їдять морозиво,
сповзають по стіні плачучи…

287
00:15:15,381 --> 00:15:16,582
«Це так сумно».

288
00:15:17,149 --> 00:15:20,185
Напиши: «Я радий,
що поліпшив твій настрій».

289
00:15:20,252 --> 00:15:21,654
«Поцілунок.

290
00:15:25,724 --> 00:15:30,796
Якщо тобі знадобиться плече,
можеш поплакати на моєму, крихітко.

291
00:15:31,397 --> 00:15:32,698
Підморгуючий емодзі».

292
00:15:35,801 --> 00:15:38,270
Вона може опертися на моє плече,
на мої груди.

293
00:15:38,337 --> 00:15:40,773
І взагалі на все тіло.

294
00:15:41,941 --> 00:15:43,776
Тут стає спекотно.

295
00:15:44,276 --> 00:15:46,512
Мені ця штука більше не потрібна.

296
00:15:46,578 --> 00:15:47,613
Боже мій.

297
00:15:47,680 --> 00:15:50,282
Я його точно візьму за чоловіка.

298
00:15:50,349 --> 00:15:54,019
Напиши: «Отже,

299
00:15:54,086 --> 00:15:56,288
ти мій лицар у блискучих обладунках.

300
00:15:56,355 --> 00:16:01,193
Емодзі з короною,
емодзі з підморгуванням».

301
00:16:01,260 --> 00:16:04,263
Так, мем! Я такий.

302
00:16:04,863 --> 00:16:09,702
Коло, напиши: «Звичайно!
Я твій лицар у блискучих обладунках,

303
00:16:09,768 --> 00:16:13,572
твій чарівний принц
і я хочу, щоб ти була моєю королевою.

304
00:16:13,639 --> 00:16:16,442
Емодзі підморгування, емодзі поцілунку.

305
00:16:16,508 --> 00:16:19,345
#КороліПівдня». З короною.

306
00:16:19,411 --> 00:16:21,780
Так!

307
00:16:23,716 --> 00:16:26,251
«#КороліПівдня»?

308
00:16:27,553 --> 00:16:31,123
Напиши: «Ти був моїм королем.

309
00:16:31,757 --> 00:16:35,160
Я просто чекала на тебе,
щоб сказати ці слова.

310
00:16:35,661 --> 00:16:36,895
Емодзі з очима-сердечками.

311
00:16:36,962 --> 00:16:41,266
#ХайЖивутьКорольІКоролева».

312
00:16:41,333 --> 00:16:43,769
«Це було все, що мені потрібно, і більше.

313
00:16:43,836 --> 00:16:47,639
Випий за мене текілу-санрайз».

314
00:16:47,706 --> 00:16:49,475
Так, люба.

315
00:16:49,541 --> 00:16:50,843
Це добре.

316
00:16:50,909 --> 00:16:53,278
Коли я побачила Даріана,

317
00:16:53,345 --> 00:16:56,982
я подумала: «Я його хочу».

318
00:16:57,049 --> 00:16:59,885
Ми офіційно пов'язані. Краще бути не може.

319
00:16:59,952 --> 00:17:01,353
Сказав з упевненістю

320
00:17:01,420 --> 00:17:04,390
чоловік у бежевих штанях
з квітковим принтом.

321
00:17:05,224 --> 00:17:06,692
До речі про впевненість,

322
00:17:06,759 --> 00:17:10,696
Саванна світиться,
готова поговорити з коханим Кей Ферном.

323
00:17:10,763 --> 00:17:15,134
Я причепурилася для пана Кевіна.

324
00:17:15,701 --> 00:17:17,803
Мені так потрібна ця розмова.

325
00:17:17,870 --> 00:17:19,838
Руки пітніють. Чому я нервую?

326
00:17:19,905 --> 00:17:23,776
Я почуваюся закоханою школяркою.

327
00:17:24,343 --> 00:17:26,211
Усе має пройти ідеально,

328
00:17:26,278 --> 00:17:31,083
бо Кевін єдиний, кого я тут вважаю милим.

329
00:17:31,150 --> 00:17:33,452
Мамо, ти б мною пишалася.

330
00:17:33,519 --> 00:17:37,156
Я в Circle, перу свої речі,

331
00:17:37,222 --> 00:17:39,925
але не чекай цього,
коли я приїду додому

332
00:17:39,992 --> 00:17:41,493
на Різдво чи День подяки.

333
00:17:41,560 --> 00:17:44,630
«Коло», почни приватний чат із Кевіном.

334
00:17:47,199 --> 00:17:52,471
Саванна запросила вашого пацана в чат?

335
00:17:55,140 --> 00:17:58,077
Ого, Саванно,

336
00:17:58,143 --> 00:18:00,245
я аж зашарівся.

337
00:18:00,312 --> 00:18:04,183
Це саме те, на що я сподівався.

338
00:18:04,249 --> 00:18:07,820
Коло, відкрий приватний чат із Саванною.

339
00:18:07,886 --> 00:18:09,988
Він тут поки що наймиліший.

340
00:18:10,889 --> 00:18:11,723
Боже мій.

341
00:18:12,291 --> 00:18:14,026
Напиши:

342
00:18:14,093 --> 00:18:15,394
«Любий!

343
00:18:15,894 --> 00:18:20,599
Як же добре, що ти рятувальник,
бо за іронією долі я не вмію плавати».

344
00:18:20,666 --> 00:18:24,970
«Врятував би мене й мою собаку
із крижаного озера?

345
00:18:25,037 --> 00:18:29,808
#ВрятуйМене. #ЯБВрятувалаТебе.

346
00:18:29,875 --> 00:18:31,577
Емодзі-серце».

347
00:18:33,545 --> 00:18:35,881
Саванна вже називає мене любим?

348
00:18:36,648 --> 00:18:41,787
Гаразд.
Швидко ми розігналися до сотні.

349
00:18:43,088 --> 00:18:44,556
Я не проти.

350
00:18:44,623 --> 00:18:46,658
Коло, напиши:

351
00:18:47,259 --> 00:18:51,096
«Тебе й твого пса я б врятував
у будь-який день року».

352
00:18:51,163 --> 00:18:55,400
«Бачу, ти мама собачки.
А татусь у нього є?»

353
00:18:56,368 --> 00:18:59,471
Кевіне! Ми на одній хвилі!

354
00:18:59,538 --> 00:19:01,773
Ідеально.

355
00:19:02,774 --> 00:19:03,809
Напиши:

356
00:19:04,409 --> 00:19:05,511
«Дивно, що ти запитав,

357
00:19:05,577 --> 00:19:09,581
бо він саме шукає шукає
#ВітчимаВКолі.

358
00:19:09,648 --> 00:19:10,549
Усміхнений смайл».

359
00:19:10,616 --> 00:19:11,783
«Вітчима»?

360
00:19:14,253 --> 00:19:18,023
Коло, напиши: «Далі можеш не шукати.

361
00:19:18,824 --> 00:19:24,163
Ваш вітчим із «Кола» знайшовся.
Емодзі, що махає рукою.

362
00:19:24,229 --> 00:19:26,532
Як звуть мого цуцика?

363
00:19:26,598 --> 00:19:29,434
#НаймилішийПесикУСвіті».

364
00:19:31,270 --> 00:19:34,706
Самсоне, у тебе є вітчим з «Кола»!

365
00:19:35,607 --> 00:19:37,910
Це найкраще.

366
00:19:38,410 --> 00:19:41,146
Гаразд. Коло, напиши:

367
00:19:41,647 --> 00:19:44,383
«Твого нового цуцика звуть Самсон,

368
00:19:44,449 --> 00:19:47,553
на честь найсильнішої людини з Біблії.

369
00:19:47,619 --> 00:19:50,022
#2КілограмовийЗвір».

370
00:19:50,989 --> 00:19:53,492
Це вписується в мою стратегію.

371
00:19:53,559 --> 00:19:55,661
Я маю стати собачим татусем.

372
00:19:56,161 --> 00:19:57,362
Коло, напиши:

373
00:19:57,863 --> 00:20:01,533
«Просто знай,
що твій #СобачийВітчим тебе не підведе!

374
00:20:01,600 --> 00:20:03,068
Знак оклику.

375
00:20:04,436 --> 00:20:05,737
Емодзі поцілунку».

376
00:20:07,072 --> 00:20:08,307
Надіслати.

377
00:20:09,441 --> 00:20:13,212
Боже мій. Я справді
вже використовую емодзі з поцілунком?

378
00:20:13,745 --> 00:20:15,914
Так, бро.

379
00:20:16,582 --> 00:20:19,117
Що зі мною зробило «Коло»?

380
00:20:19,184 --> 00:20:20,352
Напиши:

381
00:20:20,852 --> 00:20:22,888
«Поговоримо потім. Сердечко».

382
00:20:22,955 --> 00:20:27,593
«Я рада, що тепер ми #Кеванна.

383
00:20:27,659 --> 00:20:29,094
Емодзі з поціленком».

384
00:20:29,695 --> 00:20:32,297
У нас вже є спільне ім'я?

385
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
Бро, це було швидко.

386
00:20:34,766 --> 00:20:36,068
Це круто.

387
00:20:36,702 --> 00:20:38,203
#Кеванна.

388
00:20:38,904 --> 00:20:40,606
Самсоне,

389
00:20:40,672 --> 00:20:44,776
поглянь на свого нового вітчима з «Кола».

390
00:20:45,277 --> 00:20:48,547
Це новий чоловік мами.

391
00:20:48,614 --> 00:20:50,849
Якби вона знала, що на ньому були крокси.

392
00:20:51,683 --> 00:20:53,518
І знаєте, що «Коло» любить робити,

393
00:20:53,585 --> 00:20:56,088
коли люди зручно влаштувалися?

394
00:20:58,190 --> 00:21:02,094
Вгадали.
Ще один гравець входить до «Кола».

395
00:21:14,539 --> 00:21:17,409
Мама вдома!

396
00:21:18,477 --> 00:21:23,181
Так мило! Мило й заспокійливо.

397
00:21:23,248 --> 00:21:25,350
Зараз я це зміню.

398
00:21:25,417 --> 00:21:28,020
Мене звати Меделін. Мені 25.

399
00:21:28,086 --> 00:21:29,921
Я з Франкліна, штат Джорджія.

400
00:21:29,988 --> 00:21:32,457
Удень я працівниця освіти.

401
00:21:32,524 --> 00:21:36,695
А тут відбувається магія. Так!

402
00:21:36,762 --> 00:21:39,364
А вночі я модель «Онліфанс».

403
00:21:41,166 --> 00:21:42,868
Я буду Меделін.

404
00:21:42,934 --> 00:21:45,837
Я буду сама собою.

405
00:21:45,904 --> 00:21:47,572
Нічого не вигадуватиму.

406
00:21:47,639 --> 00:21:50,075
Я завжди добре вчилася.

407
00:21:50,142 --> 00:21:52,344
Середній бал у коледжі був 3,5.

408
00:21:52,411 --> 00:21:54,446
Я не просто красуня,

409
00:21:54,513 --> 00:21:57,549
але я можу гарне обличчя
я використаю як перевагу.

410
00:21:57,616 --> 00:22:02,521
Я намагаюся справити враження
веселої, впевненої й комунікабельної.

411
00:22:02,587 --> 00:22:05,223
«Коло», відкрий мої особисті альбоми.

412
00:22:05,824 --> 00:22:11,163
«Коло», відкрий праву фотографію внизу.

413
00:22:12,764 --> 00:22:15,567
Так, ми її любимо.

414
00:22:15,634 --> 00:22:18,403
Особистий статус.

415
00:22:18,470 --> 00:22:21,306
Я самотня. Вона самотня.

416
00:22:21,373 --> 00:22:26,745
Особисте життя в мене не бурхливе.
Я як дитина в кондитерській.

417
00:22:26,812 --> 00:22:28,280
Коли доходить до хлопців,

418
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
я думаю: «Он там є хлопець.
Але ж і цей такий милий».

419
00:22:31,583 --> 00:22:34,686
Це жахливо, але я ходжу до терапевта.
Я працюю над цим.

420
00:22:34,753 --> 00:22:37,956
«#ГотоваЗабруднитися».

421
00:22:38,957 --> 00:22:41,693
Встанови мій профіль, «Коло».

422
00:22:44,296 --> 00:22:47,766
Думаєте, це кінець? Подумайте ще раз.

423
00:23:01,346 --> 00:23:05,117
Кухня! Холодильник заповнений,
ми готові їсти.

424
00:23:05,684 --> 00:23:08,887
Мене звати Ґаррет. Мені 29,
я живу у Західному Голлівуді, Каліфорнія.

425
00:23:08,954 --> 00:23:11,089
Зоджо, Ксане, ви маєте допомогти мені.

426
00:23:11,156 --> 00:23:13,158
Мої коти емоційної підтримки.

427
00:23:13,225 --> 00:23:17,129
Я котячий тато.
У мене дві кішки, Зоджа й Ксантіппа.

428
00:23:17,195 --> 00:23:20,198
Я був фейковим натуралом до 21 року.

429
00:23:20,265 --> 00:23:22,200
І виходило в мене не дуже.

430
00:23:22,267 --> 00:23:25,704
Я досі говорю нижчим голосом,
коли знайомлюся з кимсь.

431
00:23:25,771 --> 00:23:27,806
Привіт, мене звати Ґаррет. Нащо?

432
00:23:28,306 --> 00:23:30,709
Каже Ґаррет. Це моє ім'я! Це я!

433
00:23:31,276 --> 00:23:34,312
Я входжу в «Коло» собою,
бо мені набридло прикидатися.

434
00:23:34,379 --> 00:23:37,282
Я — Ґаррет, і це все, що ви побачите.

435
00:23:37,349 --> 00:23:39,050
Виберімо фото профілю.

436
00:23:39,718 --> 00:23:41,453
Коло, відкрий мої особисті альбоми.

437
00:23:41,520 --> 00:23:43,088
Моє дитинство було дивним.

438
00:23:43,155 --> 00:23:46,425
Я виріс у консервативному
християнському домі військових,

439
00:23:46,491 --> 00:23:49,161
що було не найкраще для такого, як я.

440
00:23:49,227 --> 00:23:51,296
Коло, відкрий мій особистий альбом.

441
00:23:52,097 --> 00:23:54,299
Хоч я й справжня котяча матуся,

442
00:23:54,366 --> 00:23:57,702
це фото зроблене
для благодійної фотосесії,

443
00:23:57,769 --> 00:24:00,605
щоб прилаштувати кудись цих
і ще багатьох цуциків.

444
00:24:00,672 --> 00:24:03,341
Коло, зроби це фото мого профілю.

445
00:24:03,909 --> 00:24:05,510
ҐАРРЕТ

446
00:24:05,577 --> 00:24:09,614
«Я колишній цирковий фрік,
який любить відеоігри, грає в русалок,

447
00:24:09,681 --> 00:24:12,784
крутиться в повітрі,

448
00:24:12,851 --> 00:24:15,954
розвінчує міфи/тренди в світі фітнесу».

449
00:24:16,021 --> 00:24:19,491
Моя стратегія в «Колі» —
побудувати справжні людські зв'язки,

450
00:24:19,558 --> 00:24:22,327
але за моїми рішеннями стоїть стратегія.

451
00:24:22,394 --> 00:24:23,895
Мені подобається цей профіль.

452
00:24:25,130 --> 00:24:26,898
Поглянь на неї.

453
00:24:27,732 --> 00:24:30,735
Мені б тут не завадила гігієнічна помада.

454
00:24:34,940 --> 00:24:36,675
Час трохи трусонути гравців,

455
00:24:36,741 --> 00:24:38,810
бо в них забагато вільного часу,

456
00:24:38,877 --> 00:24:40,378
і я трохи хвилююся.

457
00:24:40,445 --> 00:24:42,047
Чарівно!

458
00:24:42,113 --> 00:24:44,783
Кевін грає в вигадану гру
всередині справжньої.

459
00:24:47,886 --> 00:24:50,322
Чорт. Головне, щоб вона не зламалася.

460
00:24:50,388 --> 00:24:52,057
Цікаво, чи зможу я так ходити.

461
00:24:52,591 --> 00:24:54,192
Відпочинок закінчився,

462
00:24:54,259 --> 00:24:57,162
і настав час
наших старожилів пограти в гру.

463
00:24:59,731 --> 00:25:00,665
Ого!

464
00:25:01,933 --> 00:25:04,302
«Гарячі спогади»?

465
00:25:04,369 --> 00:25:06,771
-Мені пива захотілося.
-Так.

466
00:25:06,838 --> 00:25:10,208
«Коло», відкрий #ГарячіСпогади.

467
00:25:10,976 --> 00:25:14,412
У «Гарячих спогадах» гравці
мають обрати найсексуальніше фото

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,214
й опублікувати в чаті.

469
00:25:16,281 --> 00:25:19,684
Я хочу побачити
волохату дупу Кевіна на екрані «Кола».

470
00:25:19,751 --> 00:25:20,886
«Спогади».

471
00:25:20,952 --> 00:25:23,088
Тобто спогади, коли було гаряче.

472
00:25:23,154 --> 00:25:26,458
«Гаряче»…  В якому сенсі «гаряче»?

473
00:25:27,259 --> 00:25:28,193
Після публікації

474
00:25:28,260 --> 00:25:32,063
інші гравці відповідатимуть
емодзі, щоб показати, як гаряче їм.

475
00:25:32,130 --> 00:25:36,101
Я надішлю 50 мокрих емодзі Кевові.

476
00:25:36,167 --> 00:25:39,170
Гаразд, Саванна прийшла грати.

477
00:25:39,237 --> 00:25:40,539
Я готовий, «Коло».

478
00:25:40,605 --> 00:25:43,909
І за старою традицією
публікування гарячих фото в Інтернеті,

479
00:25:43,975 --> 00:25:48,113
їх таємно бачитимуть незнайомці,
наші двоє нових гравців.

480
00:25:48,179 --> 00:25:51,750
Коло, перейди до моїх особистих альбомів.

481
00:25:51,816 --> 00:25:55,587
У мене точно є фото,
від яких хлопці перегріються.

482
00:25:55,654 --> 00:25:58,123
«Коло», перейди до фото вгорі справа.

483
00:25:58,189 --> 00:26:00,492
Праворуч внизу дуже…

484
00:26:01,159 --> 00:26:02,227
яскраве.

485
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
Ось воно.

486
00:26:05,297 --> 00:26:06,765
Справжній вогонь.

487
00:26:06,831 --> 00:26:09,701
Гадаю, це втамує спрагу
королеви Джадежі.

488
00:26:09,768 --> 00:26:11,736
Ми просто зробимо це. Гаразд?

489
00:26:12,237 --> 00:26:15,607
То й що, якщо я перестану бути

490
00:26:15,674 --> 00:26:17,909
супермилою й невинною

491
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
сусідською дівчиною.

492
00:26:19,644 --> 00:26:21,580
«Коло», обери цю.

493
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
-Обери.
-«Коло», обери цю фотку.

494
00:26:24,215 --> 00:26:27,752
Самсоне, ти занадто молодий,
щоб побачити це. Іди спати.

495
00:26:27,819 --> 00:26:30,221
Тобі заборонено це бачити. Заплющ очі.

496
00:26:30,288 --> 00:26:32,891
І щоб їм було не занадто гаряче,

497
00:26:32,958 --> 00:26:34,826
«Коло» підготувало освіжаючі напої.

498
00:26:34,893 --> 00:26:36,394
Краще посуну Біблію.

499
00:26:36,461 --> 00:26:38,363
Трохи запізно, люба.

500
00:26:38,430 --> 00:26:41,833
В моєму роті були значно гірші речі.

501
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
Це вважається лише одним бокалом, так?

502
00:26:44,402 --> 00:26:49,174
-Джадежо, починай.
-«Джадежо, викладіть фото»?

503
00:26:49,240 --> 00:26:50,408
Чекайте хвилинку.

504
00:26:50,976 --> 00:26:54,012
Я не хотіла бути першою.

505
00:26:55,513 --> 00:26:58,083
Чорт. Чорт!

506
00:26:58,149 --> 00:26:59,150
Ого!

507
00:26:59,217 --> 00:27:02,053
Вона така офігенна!

508
00:27:02,120 --> 00:27:03,888
«Самі очі-сердечка».

509
00:27:03,955 --> 00:27:05,390
І надіслати.

510
00:27:07,058 --> 00:27:08,326
Саванно!

511
00:27:08,393 --> 00:27:09,761
«Очі-сердечка».

512
00:27:09,828 --> 00:27:12,263
Напиши: «Чотири емодзі з очима-серцями.

513
00:27:12,330 --> 00:27:13,732
чотири вогняні емодзі».

514
00:27:13,798 --> 00:27:15,166
«Очі-сердечка».

515
00:27:15,233 --> 00:27:17,502
«Чотири вогняні емодзі».

516
00:27:18,203 --> 00:27:21,206
В неї є хоч одна вада?

517
00:27:21,272 --> 00:27:24,242
«Очі-сердечка», бо я в захваті.

518
00:27:24,309 --> 00:27:27,412
А потім додай емодзі вогню.
«Коло», надішли повідомлення.

519
00:27:27,479 --> 00:27:30,181
Думаю, зараз ми почуємо щось дуже гучне.

520
00:27:32,751 --> 00:27:35,387
Що ж, Даріан однозначно
закоханий у Джадежу.

521
00:27:35,453 --> 00:27:36,287
Так.

522
00:27:40,225 --> 00:27:41,726
Десять з десяти.

523
00:27:41,793 --> 00:27:44,262
Я люблю її. Ми подружимося.

524
00:27:44,329 --> 00:27:45,730
Вона знає, як добре виглядає.

525
00:27:46,898 --> 00:27:48,299
Даріане, тепер ти.

526
00:27:50,502 --> 00:27:51,703
Що ж, «Коло».

527
00:27:53,371 --> 00:27:55,407
Ось про що я.

528
00:28:05,417 --> 00:28:08,453
-Накачаний. Рельєф — топ.
-Любить качатися.

529
00:28:08,520 --> 00:28:10,755
Вісім вогняних емодзі.

530
00:28:10,822 --> 00:28:12,190
Гаразд, Саванно.

531
00:28:12,257 --> 00:28:15,894
Напиши: «Два емодзі з очима-сердечками,
п'ять вогняних».

532
00:28:15,960 --> 00:28:18,129
Я не зрозуміла завдання.

533
00:28:18,196 --> 00:28:21,499
Тут треба 20 емодзі з очима-серцями.

534
00:28:21,566 --> 00:28:26,071
І три вогняні емодзі,
бо це гостре фото. надіслати.

535
00:28:26,638 --> 00:28:29,074
Так. Ось так. Ось моя королева.

536
00:28:29,140 --> 00:28:33,378
Ось і королева Джадежа з'явилася.
Я знаю, що їй сподобалося.

537
00:28:33,445 --> 00:28:38,083
Отже, У Джадажі й Даріана
щось накльовується.

538
00:28:38,149 --> 00:28:41,986
Так, Кей Ферне.
Золота зірка тобі, друже. Ти зробив це!

539
00:28:43,488 --> 00:28:44,689
Тепер ти, Рейчел.

540
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
Я хочу менше образу няньки

541
00:28:47,325 --> 00:28:50,662
й більше чогось гострішого.

542
00:28:51,162 --> 00:28:54,299
Давай, Рейчел.
Ми готові до твоєї частини гарячого шоу.

543
00:28:54,365 --> 00:28:57,168
Я не думаю, що це те фото.

544
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
Ти гаряча, Рейчел.

545
00:28:59,738 --> 00:29:02,107
Я просто погано впоралася.

546
00:29:03,074 --> 00:29:05,510
Рейчел! Потрібна гаряча фотка.

547
00:29:05,577 --> 00:29:08,546
Я б не сказала, що це сексуально.

548
00:29:08,613 --> 00:29:10,949
Це однозначно червоний прапорець.

549
00:29:11,015 --> 00:29:12,484
Рейчел фейкова?

550
00:29:12,550 --> 00:29:15,420
Може, вони вважають її скромною.

551
00:29:15,920 --> 00:29:18,156
Вона не показує жодної частини тіла.

552
00:29:18,223 --> 00:29:20,992
Може, соромиться свого тіла.
Вона гарна дівчина.

553
00:29:21,059 --> 00:29:25,296
Надішлю  їй чотири вогняні емодзі.
І ще одне для приколу.

554
00:29:25,363 --> 00:29:27,465
«Чотири вогняні емодзі

555
00:29:27,532 --> 00:29:30,735
й три емодзі у формі серця».

556
00:29:30,802 --> 00:29:35,707
«Один емодзі з серцем, шість емодзі вогню.
Ще один емодзі з очима-серцями».

557
00:29:35,774 --> 00:29:39,144
-Рейчел може бути мамою групи.
-Тобі гаряче, тому ти п'єш?

558
00:29:39,210 --> 00:29:40,912
А видно половину обличчя?

559
00:29:40,979 --> 00:29:42,881
Я дурепа.

560
00:29:42,947 --> 00:29:45,283
Дайте щось більш гаряче.

561
00:29:45,350 --> 00:29:48,987
Що є в Джіанни?
Сподіваюся, не чергове фото з дакфейсом.

562
00:29:49,053 --> 00:29:51,022
Для нас цей час ідеальний.

563
00:29:51,089 --> 00:29:56,261
Від Джіанни тхне підозрілістю.
Я впевнений, що…

564
00:29:57,162 --> 00:29:58,163
Чорт!

565
00:29:59,898 --> 00:30:01,099
Гаразд…

566
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
Вона дуже неслухняна.

567
00:30:03,234 --> 00:30:05,003
Філе, повернися.

568
00:30:05,069 --> 00:30:07,105
Мені стало гаряче.

569
00:30:07,172 --> 00:30:08,573
Ти не одна.

570
00:30:08,640 --> 00:30:10,408
Я сподіваюся на купу емодзі.

571
00:30:10,475 --> 00:30:14,879
Коло, надішли десять вогняних емодзі

572
00:30:14,946 --> 00:30:17,182
й п'ять емодзі у вигляді серця.

573
00:30:18,750 --> 00:30:23,454
-Ого. Саванна. Нічого собі.
-Так, Саванно. Гаразд.

574
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
Але Саванна хотіла її заблокувати.

575
00:30:25,890 --> 00:30:30,929
Дуже сподіваюся, що через це
я їй більше подобатимуся.

576
00:30:30,995 --> 00:30:35,533
Через одне фото я в неї не закохаюся.

577
00:30:35,600 --> 00:30:36,835
Я розумніший.

578
00:30:38,236 --> 00:30:40,371
Кевіне, ти приколюєшся?

579
00:30:40,438 --> 00:30:41,539
Ого, Кевіне.

580
00:30:41,606 --> 00:30:44,008
Я думала, що він перестарається.

581
00:30:44,075 --> 00:30:47,645
Кевіне, мені подобається твоя відповідь!
Це класно.

582
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
Здається, я закохалася в Джіанну.

583
00:30:50,248 --> 00:30:52,717
Ковбойка-домінувальниця.

584
00:30:52,784 --> 00:30:57,121
Це моя улюблена супергероїня «Марвел».
Кей Ферне, настав твій час сяяти.

585
00:30:57,188 --> 00:31:00,258
Семе, твій вітчим із «Кола» на екрані!

586
00:31:01,659 --> 00:31:03,161
Кевіне!

587
00:31:05,864 --> 00:31:10,001
Ти міг би бути моїм молодшим братом.
Вип'ємо трохи за тебе.

588
00:31:10,501 --> 00:31:14,172
Я не знаю. Я очікувала, що він буде
в костюмі рятувальника.

589
00:31:14,239 --> 00:31:16,341
Ти маєш мене навчити плавати й серфити.

590
00:31:16,407 --> 00:31:19,744
Я відчуваю, що маю бути
однією з перших, хто відповість.

591
00:31:20,311 --> 00:31:23,715
Напиши: «П'ятнадцять вогняних емодзі

592
00:31:23,781 --> 00:31:26,150
й десять емодзі у формі серця».

593
00:31:27,385 --> 00:31:29,487
Цьом! Дякую, Саванно.

594
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
Я пересохла!

595
00:31:31,322 --> 00:31:33,892
Їй здається, що склянка бездонна.

596
00:31:33,958 --> 00:31:35,093
Не можу напитися.

597
00:31:36,127 --> 00:31:39,130
Не переборщи,
бо тобі ще треба свою запостити.

598
00:31:39,197 --> 00:31:42,634
Я розраховую, що Саванна покаже клас.

599
00:31:42,700 --> 00:31:47,038
Коло, опублікуй моє фото
з #ГарячихСпогадів.

600
00:31:47,105 --> 00:31:48,539
Будь ласка, лайкніть.

601
00:31:48,606 --> 00:31:51,075
Вона чудова!

602
00:31:51,142 --> 00:31:53,211
Чорт!

603
00:31:53,278 --> 00:31:57,448
-Чорт!
-Я так і знав.

604
00:31:57,515 --> 00:31:59,584
Я цього й очікувала.

605
00:32:00,118 --> 00:32:00,952
Так!

606
00:32:01,019 --> 00:32:02,453
Що?

607
00:32:02,520 --> 00:32:05,590
Якби журнали ще випускали,
вона була б на обкладинці.

608
00:32:05,657 --> 00:32:09,060
Це або піднесе,
або опустить мене в очах людей.

609
00:32:09,127 --> 00:32:10,061
Напиши:

610
00:32:10,128 --> 00:32:13,932
«Десять емодзі з серцем,
десять емодзі вогню».

611
00:32:13,998 --> 00:32:17,268
Бо ти гарна й гаряча.

612
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Джадежо!

613
00:32:19,404 --> 00:32:20,905
Коло, надіслати.

614
00:32:21,873 --> 00:32:24,709
Так! Кевіне!

615
00:32:24,776 --> 00:32:26,744
Давай, красунчику!

616
00:32:26,811 --> 00:32:29,781
А Джіанні дав лише п'ять чи шість.

617
00:32:29,847 --> 00:32:32,717
Дякую, милий. Дякую.

618
00:32:33,952 --> 00:32:35,820
Гаразд, Енді, твоя черга.

619
00:32:35,887 --> 00:32:38,790
Моє фото не таке сексуальне як у решти.

620
00:32:39,424 --> 00:32:41,159
Моє фото таке, як у Рейчел.

621
00:32:41,225 --> 00:32:44,729
Дідусю Енді, скинь фото, брате.

622
00:32:47,732 --> 00:32:48,900
Привіт, Енді.

623
00:32:51,202 --> 00:32:53,838
-Гангстерське фото.
-«Шість вогняних емодзі».

624
00:32:53,905 --> 00:32:55,940
Це не жахливо.

625
00:32:56,441 --> 00:32:59,610
Сподіваюся, це трохи знизить градус,
нам це потрібно.

626
00:32:59,677 --> 00:33:01,045
Хтось принесе мені лійку,

627
00:33:01,112 --> 00:33:03,614
бо я вип'ю це все за тебе, Енді.

628
00:33:03,681 --> 00:33:04,549
За тебе.

629
00:33:04,615 --> 00:33:08,720
Обережно, новенька. бо якщо це зробиш,
по телевізору покажуть це.

630
00:33:09,954 --> 00:33:11,122
Яка гра!

631
00:33:11,723 --> 00:33:14,192
Ми побачили зухвалі фото всіх

632
00:33:14,258 --> 00:33:18,196
Кею Ферн, ти не бачив усіх.
Коло, роби свою справу.

633
00:33:19,297 --> 00:33:20,164
«Ґаррет»?

634
00:33:20,231 --> 00:33:21,399
Та що за чорт?

635
00:33:21,466 --> 00:33:22,900
Хто такий Ґаррет?

636
00:33:22,967 --> 00:33:24,402
Що це таке?

637
00:33:24,469 --> 00:33:26,971
У «Колі» є ще хтось?

638
00:33:27,038 --> 00:33:29,707
«Коло», відкрий профіль Ґаррета.

639
00:33:30,274 --> 00:33:32,777
Гаразд, Ґаррете. Двадцять дев'ять.

640
00:33:32,844 --> 00:33:35,546
Не надто старий.

641
00:33:35,613 --> 00:33:37,982
Це найстрьомніша хрінь, яку я бачила.

642
00:33:38,049 --> 00:33:42,787
Ще одна людина, яку ми можемо додати
у команду хлопців.

643
00:33:42,854 --> 00:33:45,957
-Не знаю, що думати про Ґаррета.
-Скоро дізнаєшся, Джіанно.

644
00:33:46,024 --> 00:33:48,192
Гаразд, «Коло». Я покажу, як це робиться.

645
00:33:49,193 --> 00:33:51,329
Боже мій, Ґаррете!

646
00:33:51,396 --> 00:33:53,765
У трусах!

647
00:33:53,831 --> 00:33:56,134
Що?

648
00:33:56,968 --> 00:33:59,637
Це сміливий вступ до «Кола».

649
00:33:59,704 --> 00:34:03,041
Хвилинку, ще зарано для такого.
Можна познайомитися?

650
00:34:03,107 --> 00:34:04,776
«Привіт, мене звати Ґаррет».

651
00:34:04,842 --> 00:34:05,843
Я тут.

652
00:34:06,577 --> 00:34:08,980
Я не мала б на це дивитися.

653
00:34:09,047 --> 00:34:13,151
Ні. Це неправильно.

654
00:34:13,217 --> 00:34:17,355
Коло, напиши: «П'ять вогняних емодзі

655
00:34:17,422 --> 00:34:20,158
й чотири емодзі в формі серця».

656
00:34:20,224 --> 00:34:22,960
-Надіслати.
-Дівчата запалюють.

657
00:34:23,027 --> 00:34:25,930
Саванно, заспокойся.
Ти його навіть не знаєш.

658
00:34:25,997 --> 00:34:29,300
Напиши: «Чотири вогняні емодзі».
Надіслати.

659
00:34:29,367 --> 00:34:32,537
Скоро вогняних емодзі стане значно більше.

660
00:34:32,603 --> 00:34:33,571
-Що?
-Що?

661
00:34:33,638 --> 00:34:35,306
-Ого!
-Що?

662
00:34:35,373 --> 00:34:37,575
Звідки вони всі лізуть?

663
00:34:37,642 --> 00:34:41,045
-Ще одна людина?
-Нас тепер дев'ятеро.

664
00:34:44,315 --> 00:34:47,051
Спершу був Ґаррет, а тепер Меделін?

665
00:34:47,118 --> 00:34:51,022
«Коло», будь ласка,
відкрий профіль Меделін.

666
00:34:51,089 --> 00:34:53,925
О, чорт!

667
00:34:53,991 --> 00:34:55,860
«Невгамовна,

668
00:34:55,927 --> 00:34:58,229
щира й скажена».

669
00:34:58,296 --> 00:35:01,899
«Працівниця освіти й "Онліфанса"».

670
00:35:01,966 --> 00:35:04,802
По-моєму, ці речі суперечать одна одній.

671
00:35:04,869 --> 00:35:08,439
«Дівчина з містечка в душі,
любить йогу й татуювання».

672
00:35:08,506 --> 00:35:11,209
Це Енді в реальному житті!

673
00:35:11,275 --> 00:35:15,346
Боже, він робить тату раз на тиждень,
займається йогою п'ять разів на день.

674
00:35:15,413 --> 00:35:18,182
«Ангел вдень, диявол вночі».

675
00:35:18,249 --> 00:35:21,686
«#ГотоваЗабруднитися».

676
00:35:22,253 --> 00:35:24,122
Каже як є.

677
00:35:24,188 --> 00:35:27,091
Думаю, вона захоче заграбастати Кевіна.

678
00:35:27,158 --> 00:35:30,695
Коло, надішли це моє фото.

679
00:35:36,334 --> 00:35:37,401
Привітулі.

680
00:35:38,202 --> 00:35:42,039
-Нічого собі.
-Ти гаряча!

681
00:35:42,106 --> 00:35:46,477
Вона потрібна мені в моїй команді,
тому я перша надішлю це.

682
00:35:46,544 --> 00:35:49,480
Надішли десять емодзі у вигляді серця

683
00:35:49,547 --> 00:35:51,983
й шість вогняних емодзі.

684
00:35:52,049 --> 00:35:53,718
«Коло», надіслати.

685
00:35:55,186 --> 00:35:56,187
Саванно!

686
00:35:56,254 --> 00:35:59,624
П'ять вогників

687
00:36:00,124 --> 00:36:03,494
і п'ять емодзі у вигляді серця.

688
00:36:04,996 --> 00:36:07,932
Так! Дівчата мене люблять.

689
00:36:07,999 --> 00:36:10,434
Гадаю, Джіанна вважає її красивою,

690
00:36:10,501 --> 00:36:13,604
вона оцінить її дуже високо.

691
00:36:15,072 --> 00:36:18,910
Мені це дуже лестить.
А що про мене скажуть хлопці?

692
00:36:18,976 --> 00:36:25,049
Було б кепсько робити вигляд,
що я не помітив Меделін.

693
00:36:25,116 --> 00:36:28,719
Цікаво, чи Кевін спробує
змусити мене ревнувати.

694
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
Ти хочеш мене, Кевіне.

695
00:36:31,422 --> 00:36:32,990
Не так вже й погано.

696
00:36:33,057 --> 00:36:36,894
Мені він надіслав найбільше,
тож я не хвилююся.

697
00:36:36,961 --> 00:36:38,930
Я б хотіла побачити реакцію Енді.

698
00:36:38,996 --> 00:36:43,634
Якщо татуйовані хлопці з гурту — її тип,
може, я нарешті пофліртую як Енді.

699
00:36:43,701 --> 00:36:48,606
Я не знаю. Вона дуже мила.
Вона красива і здається комунікабельною.

700
00:36:48,673 --> 00:36:52,410
Якщо Енді надішле мені багато емодзі,
Він мій чоловік з «Кола».

701
00:36:53,744 --> 00:36:56,781
Енді!

702
00:36:56,847 --> 00:36:58,683
Може, в нас щось буде.

703
00:36:58,749 --> 00:37:00,885
Енді — мій чоловік Кола!

704
00:37:00,952 --> 00:37:03,421
У мене є хлопець!

705
00:37:04,055 --> 00:37:06,557
З точки зору стратегії вона потрібна.

706
00:37:07,491 --> 00:37:10,895
Енді слід поговорити з Меделін.

707
00:37:10,962 --> 00:37:12,863
У Даріана є Джадежа.

708
00:37:12,930 --> 00:37:15,333
Кевін корчить із себе пляжного чувака.

709
00:37:15,399 --> 00:37:18,469
У мене все ще роман із Саванною,

710
00:37:19,337 --> 00:37:22,106
але ніхто не забороняв мати два романи.

711
00:37:22,907 --> 00:37:25,009
Думаю, багато хто забороняв, Кевіне.

712
00:37:29,580 --> 00:37:32,149
Ця гра була гарячою,

713
00:37:32,216 --> 00:37:35,419
і багато речей підвішені в повітрі.

714
00:37:36,754 --> 00:37:37,788
Ноги Енді.

715
00:37:38,823 --> 00:37:42,226
-Починає пекти.
-Табуретка Кей Ферна.

716
00:37:42,293 --> 00:37:45,630
Не хочеться переривати це абсолютно
звичайне, не-тюремне тренування,

717
00:37:45,696 --> 00:37:48,366
але я думаю, «Коло» щось утне.

718
00:37:48,432 --> 00:37:49,667
-«Тривога!»
-«Тривога!»

719
00:37:49,734 --> 00:37:50,968
«Тривога!»

720
00:37:51,836 --> 00:37:54,305
«Тривога!» Так.

721
00:37:54,372 --> 00:37:57,275
«Коло», я чекала на це.

722
00:37:59,176 --> 00:38:03,180
«Вам дадуть шанс активувати
режим руйнівника»?

723
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
-Що це означає?
-Ні.

724
00:38:06,584 --> 00:38:08,185
Це було в Джіанни.

725
00:38:08,252 --> 00:38:09,720
Тільки не знову!

726
00:38:11,489 --> 00:38:14,659
Я не можу знову це пережити.
Це було боляче.

727
00:38:16,227 --> 00:38:18,829
«Щоб активувати режим руйнівника,
треба сказати "руйнуй"»?

728
00:38:20,298 --> 00:38:22,199
Я цього не казала. Це не те.

729
00:38:22,266 --> 00:38:24,702
Це азартна гра.

730
00:38:26,504 --> 00:38:28,406
«Перший, хто активує,
стає руйнівником».

731
00:38:28,472 --> 00:38:30,174
«Коло», ти мене нервуєш.

732
00:38:30,241 --> 00:38:31,342
Ми не руйнуємо.

733
00:38:31,409 --> 00:38:33,311
Не ризикнув двічі поспіль,

734
00:38:33,377 --> 00:38:35,346
бо ризик перевищує нагороду.

735
00:38:35,413 --> 00:38:37,315
Ми бачили, що Джіанні це допомогло.

736
00:38:37,381 --> 00:38:39,050
У мене погане передчуття.

737
00:38:39,116 --> 00:38:40,951
Може, знову буде добре.

738
00:38:41,018 --> 00:38:42,219
Я новенька.

739
00:38:42,286 --> 00:38:44,655
Я хочу бути руйнівницею?

740
00:38:46,424 --> 00:38:48,793
-«3».
-Відраховуєш?

741
00:38:48,859 --> 00:38:51,862
Я не знаю. Добре, погано… Я бачив позитив.

742
00:38:53,130 --> 00:38:55,066
«2»! Це так дратує.

743
00:38:55,132 --> 00:38:58,469
Ми не знаємо, що це означає.
Мабуть, не те, що отримала Джіанна.

744
00:38:59,303 --> 00:39:01,105
Вже «1»! У мене обмаль часу.

745
00:39:01,172 --> 00:39:04,842
Руйнування— це добре,
якщо ти погано грала сьогодні.

746
00:39:04,909 --> 00:39:05,743
Що робити?

747
00:39:05,810 --> 00:39:07,778
-Боже.
-Ризикнемо заради печива.

748
00:39:09,180 --> 00:39:11,582
РУЙНУВАТИ

749
00:39:11,649 --> 00:39:14,785
-Я не руйнуватиму.
-Коло, ми не руйнуємо.

750
00:39:14,852 --> 00:39:17,788
-Ні.
-У мене немає причин для цього.

751
00:39:17,855 --> 00:39:19,657
-Ні!
-Я знаю недостатньо.

752
00:39:19,724 --> 00:39:21,759
Я нічого не руйную.

753
00:39:22,326 --> 00:39:25,029
Руйнуй. «Коло», руйнуй.

754
00:39:25,096 --> 00:39:27,031
Руйнуй!

755
00:39:27,098 --> 00:39:28,899
Руйнуй! Боже мій.

756
00:39:29,400 --> 00:39:30,634
Давай.

757
00:39:30,701 --> 00:39:32,870
-Чувак…
-Троє гравців вирішили зруйнувати…

758
00:39:32,937 --> 00:39:34,071
Я руйнівник?

759
00:39:34,138 --> 00:39:36,574
Моє серце з грудей вискакує.

760
00:39:36,640 --> 00:39:38,242
…але може бути лише один.

761
00:39:38,309 --> 00:39:40,678
-Коло, хто це зробив перший?
-Давай.

762
00:39:42,446 --> 00:39:44,315
«Ви не руйнівник».

763
00:39:44,815 --> 00:39:46,050
Чорт.

764
00:39:47,151 --> 00:39:48,452
Так, ось воно!

765
00:39:48,519 --> 00:39:51,322
ВИ НЕ РУЙНІВНИК

766
00:39:57,361 --> 00:39:59,230
«Ви руйнівник».

767
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
Знаєте що?

768
00:40:01,999 --> 00:40:06,237
Суть «Кола» — це ризик.

769
00:40:06,303 --> 00:40:08,639
Може, мені пощастило.

770
00:40:10,207 --> 00:40:12,343
«Ваше руйнування полягає в наступному».

771
00:40:12,410 --> 00:40:14,445
Я не можу дивитися.

772
00:40:16,347 --> 00:40:20,451
«Сьогодні вітальна вечірка
для двох нових гравців».

773
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
Я заінтригований.

774
00:40:25,423 --> 00:40:29,393
«Як руйнівника,
вас запрошено автоматично».

775
00:40:31,662 --> 00:40:33,798
Я отримав запрошення!

776
00:40:33,864 --> 00:40:36,400
Чорт, решто гравців, фігово бути вами.

777
00:40:36,467 --> 00:40:38,669
Не хвилюйтеся, що пропустите її.

778
00:40:40,104 --> 00:40:43,707
«Ви можете запросити ще двох гостей
на вечірку».

779
00:40:45,409 --> 00:40:46,744
Овва!

780
00:40:46,811 --> 00:40:49,113
Ще двоє гостей.

781
00:40:49,180 --> 00:40:51,515
Це важливе рішення.

782
00:40:54,485 --> 00:40:59,223
Хто приєднається до мене,
Меделін і Ґаррета

783
00:40:59,290 --> 00:41:02,393
на святі новачків?

784
00:41:03,394 --> 00:41:06,297
Ми з дідусем Енді подружилися.

785
00:41:06,363 --> 00:41:11,135
Цей чувак рок-зірка.
Даріан, ще один чувак.

786
00:41:11,669 --> 00:41:16,006
Саванна, мати мого песика-пасинка.

787
00:41:16,073 --> 00:41:20,277
Але якщо я спробую заговорити з Меделін,

788
00:41:21,145 --> 00:41:25,349
то про стосунки з Саванною можна забути.

789
00:41:25,416 --> 00:41:31,388
Я, чесно кажучи, не маю причин
запрошувати Джіанну. Ні, брешу.

790
00:41:31,455 --> 00:41:35,993
Я бачив фото, яке вона надіслала
в сьогоднішній грі,

791
00:41:36,060 --> 00:41:40,364
і це дало мені кілька причин запросити її.

792
00:41:40,431 --> 00:41:43,367
Пам'ятайте, як важко вам би не було,
ви ніколи так

793
00:41:43,434 --> 00:41:45,769
не сумніватиметеся, як 23-річний чувак,

794
00:41:45,836 --> 00:41:48,539
який вирішує, яку красуню
запросити на вечірку «Кола».

795
00:41:52,776 --> 00:41:55,045
Чистимо огірок

796
00:41:55,112 --> 00:41:58,516
Ми можемо бути здивовані.
Це може бути хтось неочікуваний.

797
00:41:59,183 --> 00:42:00,251
«Тривога!»

798
00:42:00,951 --> 00:42:02,186
«Тривога!»

799
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
Я могла порізатися!

800
00:42:04,321 --> 00:42:08,259
-Боже!
-«Сьогодні руйнівник організовує…»

801
00:42:08,325 --> 00:42:12,096
-«…вітальну вечірку для нових гравців».
-«…для нових гравців». Ура!

802
00:42:12,162 --> 00:42:13,063
Гаразд.

803
00:42:13,130 --> 00:42:16,166
Я тільки прийшла,
а вже мене запросили на вечірку.

804
00:42:16,233 --> 00:42:17,935
Ось тобі й на.

805
00:42:18,002 --> 00:42:19,670
Хто б не був руйнівником,

806
00:42:20,237 --> 00:42:24,441
у нього одразу буде союз
з двома новими гравцями.

807
00:42:24,508 --> 00:42:25,910
Ви жартуєте!

808
00:42:26,443 --> 00:42:29,914
Руйнівник запрошує
лише двох інших гравців. Нічого собі.

809
00:42:29,980 --> 00:42:31,849
Виходить,

810
00:42:31,916 --> 00:42:35,953
на вечірку буде запрошено п'ятьох.

811
00:42:36,020 --> 00:42:40,758
І я організовую лише відпадні тусні.

812
00:42:40,824 --> 00:42:44,862
Я довідаюся, хто вже подружився в «Колі».

813
00:42:44,929 --> 00:42:47,865
Сподіваюся, я до них приєднаюся.

814
00:42:47,932 --> 00:42:50,134
Хто піде на вечірку?

815
00:42:50,200 --> 00:42:54,772
«Чотири гравці, не запрошені на вечірку,
будуть відгороджені».

816
00:42:54,838 --> 00:42:56,073
І нехай!

817
00:42:56,140 --> 00:42:58,275
Це означає,
що ми не зможемо поговорити?

818
00:42:58,342 --> 00:43:01,579
Мені подобається ця сильна позиція.

819
00:43:01,645 --> 00:43:03,080
Можу й звикнути до цього.

820
00:43:03,147 --> 00:43:05,649
Я маю познайомитися з новими гравцями.

821
00:43:05,716 --> 00:43:08,319
Мені треба на цю вечірку.

822
00:43:09,920 --> 00:43:12,022
«Руйнівник — Кевін»!

823
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Гаразд!

824
00:43:13,657 --> 00:43:14,592
Кевін!

825
00:43:16,927 --> 00:43:19,129
Отак мене викрили?

826
00:43:19,196 --> 00:43:21,999
Кого ти запросиш на вечірку, Кевіне?

827
00:43:22,066 --> 00:43:24,902
Нас не запросять. Шансів нуль.

828
00:43:24,969 --> 00:43:27,738
Я думаю, Кевін запросив би
нас із Саванною.

829
00:43:27,805 --> 00:43:30,407
Кевіне, якщо ти мене не запросиш,

830
00:43:30,474 --> 00:43:33,010
я розлючуся.

831
00:43:33,077 --> 00:43:34,745
Він точно запросить Саванну.

832
00:43:34,812 --> 00:43:38,582
«Коло», ти вмієш берегти секрети?

833
00:43:39,950 --> 00:43:44,088
-«Список гостей»?
-Я дуже хочу бути в цьому списку!

834
00:43:45,823 --> 00:43:47,958
«Кевін». Це вже ясно. Дякую, «Коло».

835
00:43:49,660 --> 00:43:53,464
-«Ґаррет». Бо він новенький.
-Дякую. Я в захваті.

836
00:43:54,164 --> 00:43:55,332
«Меделін».

837
00:43:55,399 --> 00:43:56,500
Так!

838
00:43:56,567 --> 00:44:00,537
Я можу трохи впісятися, бо нервую.

839
00:44:04,174 --> 00:44:05,442
-«Даріан».
-«Даріан».

840
00:44:05,509 --> 00:44:06,443
Так!

841
00:44:07,611 --> 00:44:10,614
Так!

842
00:44:10,681 --> 00:44:14,284
Даріане, сподіваюся, ти там танцюєш.

843
00:44:15,986 --> 00:44:18,022
На вечірці потрібен кумедний хлопець.

844
00:44:18,088 --> 00:44:20,791
Це добре. Бо Даріан — моя людина.

845
00:44:20,858 --> 00:44:22,626
Королівство не повинно занепасти.

846
00:44:25,162 --> 00:44:26,096
-«І…»
-«І…»

847
00:44:26,163 --> 00:44:30,334
Схоже на «Енді». В нього
остання буква «і». Постав спершу «енд».

848
00:44:30,401 --> 00:44:33,137
Усі збожеволіють.

849
00:44:35,472 --> 00:44:36,573
«Джіанна»!

850
00:44:36,640 --> 00:44:38,642
Так!

851
00:44:38,709 --> 00:44:42,246
Ти приколюєшся?

852
00:44:42,312 --> 00:44:43,313
Моя дівчинка.

853
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
Гаразд. Ого!

854
00:44:45,382 --> 00:44:48,786
-Що?
-Так, крихітко!

855
00:44:51,188 --> 00:44:53,957
Собз розпався.

856
00:44:54,024 --> 00:44:55,993
Тут є стратегія.

857
00:44:56,060 --> 00:44:59,029
У нас усе гладко.

858
00:44:59,096 --> 00:45:00,898
Пішов ти, Кевіне.

859
00:45:01,498 --> 00:45:03,634
Іди до біса.

860
00:45:07,705 --> 00:45:08,739
Що це таке?

861
00:45:08,806 --> 00:45:10,307
Ні!

862
00:45:10,374 --> 00:45:12,943
Нас відгородили.

863
00:45:13,010 --> 00:45:15,279
Це мене турбуватиме.

864
00:45:15,345 --> 00:45:17,014
Я за огорожею.

865
00:45:17,081 --> 00:45:20,317
Це дає мені більше часу
на роздуми. Нехай.

866
00:45:20,384 --> 00:45:26,090
Знаєте, що добре в моєму віці?
Я на це коло дивилася годинами.

867
00:45:26,156 --> 00:45:29,393
Так. Щоб завантажити одне фото в 90-х.

868
00:45:30,994 --> 00:45:33,397
Семе, подивися на екран.
Він зовсім інакший.

869
00:45:33,897 --> 00:45:35,966
Тому що нас не пускають на вечірку.

870
00:45:37,234 --> 00:45:38,335
Серйозно?

871
00:45:39,737 --> 00:45:44,108
А знаєте, що найкраще в вечірці?
Монтаж підготовки. Вперед.

872
00:45:45,142 --> 00:45:48,979
Подивимося, що ми вдягнемо.

873
00:45:51,115 --> 00:45:53,016
Ми сьогодні класно виглядаємо!

874
00:45:53,083 --> 00:45:57,421
Треба бути обережним із піджаком.
Якщо танцюватиму, він розірветься.

875
00:45:57,988 --> 00:45:59,323
І ти вродлива.

876
00:45:59,389 --> 00:46:02,092
Ці штани такі вільні.

877
00:46:02,159 --> 00:46:05,529
Мої яйця розгойдуються на всі боки.
Знаєш, що це означає?

878
00:46:05,596 --> 00:46:08,098
Настав час…

879
00:46:09,600 --> 00:46:10,601
для вечірки.

880
00:46:10,667 --> 00:46:13,003
VIP!

881
00:46:13,070 --> 00:46:14,638
Запалюємо!

882
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
Будьмо.

883
00:46:19,643 --> 00:46:22,579
Почали, пане VIP!

884
00:46:25,149 --> 00:46:27,751
Тим часом Рейчел втішається, як може.

885
00:46:29,987 --> 00:46:32,189
Я думала, це зробить мені краще.

886
00:46:32,256 --> 00:46:34,558
Але покращення не приходить.

887
00:46:34,625 --> 00:46:39,429
Мене не запросили на вечірку. Чорт.

888
00:46:39,496 --> 00:46:42,065
Усім, хто буде на вечірці,
поставлю погані оцінки.

889
00:46:42,132 --> 00:46:45,736
Нам не потрібні нові гравці,
щоб розважитися.

890
00:46:46,370 --> 00:46:48,372
Нам потрібна лише миска попкорну.

891
00:46:49,573 --> 00:46:51,441
Танцюємо!

892
00:46:57,648 --> 00:47:00,417
Дельфін. Це дельфін.

893
00:47:00,484 --> 00:47:04,288
Сподіваюся, Даріан залишиться
моїм чоловіком після вечірки.

894
00:47:08,325 --> 00:47:10,627
Так!

895
00:47:14,164 --> 00:47:16,633
Кевін облажався, і я йому всиплю.

896
00:47:16,700 --> 00:47:19,203
VIP, хто це може бути?

897
00:47:19,269 --> 00:47:20,504
Та це ж я

898
00:47:20,571 --> 00:47:22,706
Я більше не ставлю його на перше місце.

899
00:47:22,773 --> 00:47:25,976
Він у мене буде на дні.

900
00:47:32,649 --> 00:47:34,952
Це весела вечірка VIP-кола.

901
00:47:37,221 --> 00:47:39,990
Настав час VIP-чату.

902
00:47:41,592 --> 00:47:44,661
«VIP-чат "Кола" відкрито».

903
00:47:44,728 --> 00:47:47,865
Відкрий VIP-чат.

904
00:47:48,732 --> 00:47:50,934
Це ідеальний сценарій,

905
00:47:51,001 --> 00:47:54,438
щоб замутити з Меделін,

906
00:47:54,504 --> 00:47:57,574
щоб сказати їй: «Я тебе бачу, дівчинко».

907
00:47:57,641 --> 00:47:59,276
Коло, напиши:

908
00:47:59,343 --> 00:48:04,014
«Меделін, як ти зараз відриваєшся?»

909
00:48:04,715 --> 00:48:06,516
«Я жахливо танцюю».

910
00:48:07,618 --> 00:48:12,489
Кевін негайно напише Меделін.
Ми знали, що це його гра.

911
00:48:12,556 --> 00:48:15,325
Я готовий тебе привітати, Меделін.

912
00:48:15,392 --> 00:48:16,860
Коло, напиши:

913
00:48:16,927 --> 00:48:21,932
«Зараз я трушу колінами,

914
00:48:21,999 --> 00:48:27,537
бо я #Нервую й #Хвилюємося
за те, що буде.

915
00:48:27,604 --> 00:48:32,276
Емодзі з переляканим обличчям,
з вибухом мозку».

916
00:48:32,776 --> 00:48:34,745
«Коло», надіслати.

917
00:48:35,245 --> 00:48:36,079
Напиши:

918
00:48:36,647 --> 00:48:41,885
«Меделін, не треба
за нервувати й трусити колінами!»

919
00:48:41,952 --> 00:48:45,722
«Хазяїн вечірки готовий
прийняти вас у свої обійми».

920
00:48:45,789 --> 00:48:47,324
Емодзі з підморгуванням.

921
00:48:47,391 --> 00:48:51,128
Він хоче мене!

922
00:48:51,194 --> 00:48:52,996
-Кевіне.
-Кевін залицяється.

923
00:48:53,063 --> 00:48:56,566
Вона гарна дівчина. Може бути
нашою потенційною союзницею.

924
00:48:56,633 --> 00:49:00,037
-Але вона може бути великою загрозою.
-Так.

925
00:49:00,103 --> 00:49:02,739
Я хочу бути на цій хвилі.
Відповім негайно.

926
00:49:02,806 --> 00:49:05,475
Я хочу, щоб Кевін знав,
що мені тут теж добре.

927
00:49:05,542 --> 00:49:07,511
Гаразд, «Коло», напиши:

928
00:49:07,577 --> 00:49:10,113
«У мене цицьки пітніють
від усіх тих танців

929
00:49:10,180 --> 00:49:13,550
і я схожий на нареченого
на гей-весіллі смурфів,

930
00:49:13,617 --> 00:49:15,686
але я тут заради цього».

931
00:49:15,752 --> 00:49:18,255
«Хто приєднається до мене на танцполі?»

932
00:49:19,523 --> 00:49:21,458
Ґаррет до біса прикольний.

933
00:49:21,525 --> 00:49:23,293
Я тут, щоб веселитися,

934
00:49:23,360 --> 00:49:26,997
але й для того, щоб зрозуміти кухню.

935
00:49:27,064 --> 00:49:28,298
Напиши:

936
00:49:28,365 --> 00:49:31,668
«Я йду на танцпол.

937
00:49:31,735 --> 00:49:36,673
Ми з Ґарретом
дещо запізнилися в #РодинуКола».

938
00:49:36,740 --> 00:49:38,408
«Що ми пропустили?

939
00:49:38,475 --> 00:49:40,010
#РозкажітьДеталі».

940
00:49:40,077 --> 00:49:41,111
Меделін!

941
00:49:41,178 --> 00:49:43,647
Одразу до справи.

942
00:49:43,714 --> 00:49:45,983
Скажемо щось про емоційні гойдалки,

943
00:49:46,049 --> 00:49:47,184
які були вчора?

944
00:49:47,250 --> 00:49:51,722
Напиши: «Мене заблокували вчора.
Руки, складені в молитві.

945
00:49:51,788 --> 00:49:53,156
#ВечіркаТриває».

946
00:49:54,157 --> 00:49:55,425
Вона виклала все.

947
00:49:55,492 --> 00:49:57,027
Що?

948
00:49:57,828 --> 00:49:59,596
Чому вона досі тут?

949
00:49:59,663 --> 00:50:02,032
Отже, Джіанна не популярна.

950
00:50:02,099 --> 00:50:05,535
Вона злетіла
від аутсайдера до VIP за один день.

951
00:50:05,602 --> 00:50:07,237
То це круто. Молодець.

952
00:50:07,304 --> 00:50:11,541
То з Джіанною краще дружити?

953
00:50:11,608 --> 00:50:17,214
Коло, напиши:
«Ви пропустили божевільний перший день.

954
00:50:17,280 --> 00:50:20,751
Нас познайомили з силою руйнівника…»

955
00:50:20,817 --> 00:50:24,187
«…яку Джіанна використала,
щоб уникнути блокування».

956
00:50:24,254 --> 00:50:26,723
«#ДобреЩоВонаЩеТут.
Емодзі рук, що моляться».

957
00:50:26,790 --> 00:50:28,358
-Дякую, Кевіне.
-Дякую, Кеве.

958
00:50:28,425 --> 00:50:31,228
Дві години тому ти нам не подобався.
Тепер подобаєшся.

959
00:50:31,328 --> 00:50:32,295
Так, подобаєшся.

960
00:50:32,362 --> 00:50:35,098
Коло, напиши: «Очманіти.

961
00:50:35,165 --> 00:50:37,534
#ВечіркаТількиПочинається».

962
00:50:37,601 --> 00:50:40,203
Здається, він хороший і щирий.

963
00:50:40,270 --> 00:50:43,540
Треба, щоб він був на нашому боці.

964
00:50:43,607 --> 00:50:47,577
На жаль, все добре має закінчитися.

965
00:50:47,644 --> 00:50:53,016
Але я хочу бути впевнений,
що вони за мене горою,

966
00:50:53,083 --> 00:50:56,386
так само, як і я за них.

967
00:50:56,453 --> 00:50:57,721
Коло, напиши:

968
00:50:57,788 --> 00:51:01,725
«Я такий радий,
що вам сподобалася моя VIP-вечірка».

969
00:51:01,792 --> 00:51:04,661
«Великий смайлик. Для мене ви всі VIP…»

970
00:51:04,728 --> 00:51:06,163
«…я вас завжди підтримаю…»

971
00:51:06,229 --> 00:51:08,698
«…і я знаю, що ви підтримаєте мене!»

972
00:51:08,765 --> 00:51:11,201
Кевіне, мені подобається,
що ти так думаєш.

973
00:51:11,268 --> 00:51:12,569
Правда.

974
00:51:12,636 --> 00:51:15,205
Він каже, що ті, хто в цьому чаті,

975
00:51:15,272 --> 00:51:16,406
що б не сталося,

976
00:51:16,473 --> 00:51:18,608
якщо хтось інфлюєнсер,
всі мають лишитися.

977
00:51:18,675 --> 00:51:20,677
Якщо він серйозно, це чудово.

978
00:51:20,744 --> 00:51:22,646
Круто. Я з Кевіном.

979
00:51:22,712 --> 00:51:27,350
Я відчуваю від Кевіна добрі флюїди,
добре, що ми з ним нарешті поговорили

980
00:51:27,417 --> 00:51:29,653
й створили союз, якого ми так хотіли.

981
00:51:29,719 --> 00:51:32,789
Це дуже продуктивне
використання режиму руйнівника.

982
00:51:33,523 --> 00:51:38,562
VIP-персони хотіли б на цьому закінчити,
але «Коло» має інші плани.

983
00:51:41,431 --> 00:51:42,699
Чорт, «Тривога»?

984
00:51:42,766 --> 00:51:43,967
-«Тривога». Господи.
-Чорт.

985
00:51:44,034 --> 00:51:45,302
-«Тривога»?
-«Тривога».

986
00:51:45,368 --> 00:51:48,338
Боже, «Тривога». Знову?

987
00:51:48,405 --> 00:51:50,607
Не може бути, «Коло». Ти мене мучиш.

988
00:51:50,674 --> 00:51:54,111
Вечірка нарешті закінчилася?
Вони закінчили скакати без нас?

989
00:51:54,177 --> 00:51:57,714
«Завтра один гравець буде заблокований

990
00:51:57,781 --> 00:51:59,249
в "Колі"».

991
00:51:59,316 --> 00:52:01,418
Коло, ти мене тривожиш.

992
00:52:01,485 --> 00:52:04,154
В рейтингах усе буде зовсім інакше,

993
00:52:04,221 --> 00:52:08,258
Я думаю, Джадежа, Енді
й Саванна відчують це найбільше.

994
00:52:08,325 --> 00:52:11,661
Новим гравцям сподобаються
люди, з якими вони були на вечірці.

995
00:52:11,728 --> 00:52:14,564
Кого б завтра не заблокували,
він поїде додому.

996
00:52:14,631 --> 00:52:16,266
Я нікуди не збираюся.

997
00:52:16,333 --> 00:52:19,636
Я сказала Енді, що скоро його побачу,
але не так скоро.

998
00:52:19,703 --> 00:52:22,739
Усе через дурну вечірку,
на яку нас не запросили.

999
00:52:22,806 --> 00:52:25,442
Самсоне, ми не можемо повернутися додому.

1000
00:53:46,957 --> 00:53:48,391
Переклад субтитрів: Антон Бєлов