Jojo và Nicky, hai kẻ mạo danh Gianna,
vẫn chưa rõ họ có phải người đầu tiên kích hoạt chế độ gây rối.
Có khi họ còn chưa rõ chế độ gây rối là gì.
Chúa ơi.
Em ơi…
Trong Phòng Trao Đổi,
người ảnh hưởng Heather, thủ vai Andy, và Savannah đang quyết định
ai là người đầu tiên bị chặn trong mùa này.
Còn hai người, Jadejha và Gianna.
Soạn tin: "Jadejha làm tôi chú ý ngay từ đầu.
Tôi thấy cô ấy hoàn toàn xứng đáng được ở tốp ba".
"Nếu mình loại cô ấy thì có thể sẽ bị mang tiếng".
Savannah! Chúa ơi. Tôi thấy ưng cô hơn nhiều so với một giờ trước.
Circle, soạn: "Savannah, cô nói quá chuẩn rồi.
- Vậy bàn về Gianna đi".Gửi. - Lỡ Andy đã chat riêng với Gianna?
Lỡ anh ấy muốn tiếp cận Gianna giống như tôi muốn tiếp cận Kevin?
Circle, soạn tin: "Tôi thấy Gianna rất xinh đẹp.
Nhưng tôi chưa có dịp hiểu thêm về cô ấy,
và tôi thấy cô ấy cũng không nổi bật lắm".
"Phải chọn một người để loại thôi. Emoji khóc".
- Tôi đồng ý. - Cô ấy ở chót bảng. Còn mong gì hơn chứ?
Soạn tin: "Savannah, cô nói giùm suy nghĩ của tôi rồi".
"Tôi cũng rất thích espresso martini,
nhưng tôi đồng ý với cô 100%".
Soạn tin: "Đúng rồi.
Hân hạnh được hợp tác với anh, Tóc Vàng". Circle, gửi tin.
Được rồi, tương lai ta sẽ gọi nhau như thế.
Gọi nhau là Tóc Vàng hoặc là Ông Hoàng, Bà Hoàng.
Soạn tin: "Tôi cũng rất hân hạnh".
"Bà Hoàng kiêu sa cứ ngồi trên ngai vàng và để thần báo tin cho thần dân".
- Ga lăng dễ sợ! Ông Hoàng, đỉnh quá đi! - Nói vậy để Savannah yên tâm.
Tôi biết một cô gái 22 tuổi cần cảm giác đó.
Bốn năm trước, tôi cũng vậy. Cô ấy cần biết rõ Andy sẽ ủng hộ mình.
Ôi chao.
Savannah đang ra dáng bà hoàng ung dung,
nhưng những người khác thì ôi chao, sắp nghe tin chấn động rồi.
- Ồ, "Báo động!" - "Báo động!"
- Chúa ơi! Ôi trời!
- "Báo động!" - Thời khắc đã điểm.
- Đùa đấy à? - Ừ. Ảo thật.
Trời đất ơi.
"Người ảnh hưởng đã đưa ra quyết định".
Tôi vẫn không thể tin có người sắp phải ra về.
Tôi cá là lúc này cả đám đang sợ vãi ra. Gặp tôi cũng thế thôi.
Tim tôi như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực luôn.
Đưa tôi vào Circle Chat.
Có thể tôi phải cuốn gói ra về.
Sự thật sẽ được tiết lộ.
Circle, soạn tin:
"Thật không dễ dàng gì…"
Ôi Chúa ơi, Andy đang soạn tin! Chết tiệt!
Ôi trời. Andy, làm ơn cứu tôi lần này, anh bạn.
Andy đang soạn tin.
"…bọn tôi không muốn chặn ai vào ngày đầu tiên,
nhưng phải đi đến quyết định. Emoji giọt nước mắt".
Tôi không dám nhìn luôn ấy.
"Lý do bọn tôi chọn chặn người này
là vì Savannah và tôi đều đồng ý
người này chưa đủ nổi bật trong các đoạn chat và cả trò chơi.
Thật không may,
bọn tôi đều thấy chưa đủ tin tưởng để cho người này đi tiếp".
Gửi.
Chưa đủ tin tưởng à? Tôi làm chưa đủ à? Tôi có thể làm gì hơn?
Chúa ơi.
Ê, tôi nổi bật lắm luôn ấy, nhất là trong trò chơi.
Tôi cũng nổi trong đoạn chat.
Này, anh muốn nói gì thế, Andy?
Soạn tin:
"Người chơi bọn tôi quyết định chặn là…"
Dẹp cha nó đi!
Không.
Mấy người giỡn mặt với tôi đấy à?
Gianna! Biết ngay mà!
Không phải Rachel!
Nhưng lại là Gianna.
Nhưng không phải tôi!
Xin lỗi, Gianna.
Tạm biệt, Gianna, nhưng tôi được ở lại.
- Chúa ơi! - "Báo động!"
- Nữa à? Khoan đã. - "Báo động!"
Circle, từ từ giùm cái đi.
Gì nữa đây?
Cái gì cơ, "kích hoạt chế độ gây rối"?
- Em không biết nó là gì. - Ai mà biết được?
"Người gây rối là…"
Gì vậy trời?
Là ai thế?
Điên mất thôi. Cái gì đây?
Gì cơ?
Đừng mà.
Quỷ thần ơi.
Vậy là sao?
Là…
Là tin tốt hay xấu vậy?
Phần thưởng là gì?
Chúa ơi.
Tiết lộ nhanh đi.
"Người gây rối được miễn trừ khỏi lệnh chặn tối nay".
Không.
- Tuyệt! Đỉnh vãi! Quá đã! - Hết sảy!
Ôi Chúa ơi, cô bạn của mình.
Ôi trời ơi.
Gì chứ?
- Quá xá đã! - Quá tuyệt!
Ôi chao. Tốt quá.
"Không ai bị chặn tối nay". Ảo thật đấy.
Gianna, dĩ nhiên rồi. Phen này thì xác định là ăn hành.
Vậy là tối nay không ai phải ra về?
Trúng phóc.
Ta lại được chơi tiếp!
- Nên bọn này mới gây rối! - Trụ thêm một ngày nữa!
Trời thương cô thật đấy, Gianna.
Khó xử lắm luôn.
Giờ Gianna sẽ hận hai đứa tôi.
Gianna trở thành người gây rối, và nó đã cứu cô ấy.
Hay quá nhỉ?
- Anh làm gì được, Andy? Bó tay thôi. - Thách đấy, cưng.
Tay không đánh giặc, anh bất lực trong Circle rồi.
Và anh không có quyền để chặn bọn này tối nay!
Giờ hai đứa tôi thành kẻ phản diện rồi. Mọi con mắt đang đổ dồn về Andy.
Giờ ai cũng muốn là người gây rối vì họ đã thấy tác dụng của nó.
Nó đã cứu Gianna một bàn thua trông thấy.
Gianna sẽ chĩa mũi dùi vào Savannah và Andy.
Được rồi, vậy Gianna được ở lại.
Tôi vào vai kẻ xấu.
Đỉnh quá.
Được rồi, chế độ gây rối, giờ ta biết tác dụng của mi rồi.
Nhưng ta cũng biết là sẽ có lúc mi lật mặt.
- Phải quả quyết để tồn tại. - Qua cửa hôm nay rồi.
Ngày mai, có thể bọn tôi sẽ là người ảnh hưởng,
và nếu có cơ hội đó, Andy và Savannah, tôi đảm bảo…
- Hai người tiêu chắc. Toi đời. - Ngủm củ tỏi.
Tôi vừa nổi cục mụn, và tôi nghĩ là vì vụ này.
Trong khi Savannah cân nhắc nặn cục mụn đó,
Gianna đang xả cục tức của mình ra. Hai bạn này không định ngủ à?
Nói thật với em, chuyện mình vẫn ở đây…
Ừ, ảo thật. Họ muốn loại mình, nên em muốn loại họ. Đơn giản.
- Hết chuyện. - Họ tiêu chắc.
Gặp hai người ngày mai nhé, Andy và Savannah.
Ráng ngủ cho ngon nhé vì ngày mai hai người lên thớt.
Trong khi đó, số còn lại chuẩn bị đi ngủ.
Và Rachel 26 tuổi nhận ra cô ấy cần một giấc ngủ của bà cô 54 tuổi.
Giả làm con gái 26 tuổi khó quá. Chạy theo không nổi bọn trẻ.
Tôi cần nghỉ ngơi
để có thể theo kịp họ vào ngày mai.
Lại đây, Sam.
Chúc ngủ ngon, mơ đẹp.
Chúc ngủ ngon, Circle.
Ngủ ngon, cả nhà.
Vậy là ta vẫn có một vòng tròn hoàn chỉnh, nhưng được bao lâu?
Buổi sáng đầu tiên tại Circle,
cũng là lúc nối tiếp truyền thống Circle mà tôi rất trân trọng,
chào buổi sáng với đủ mặt nhà Circle.
Chào buổi sáng, Circle.
Đang pha cà phê. Khởi động ngày mới thôi.
Uống cà phê rồi nói gì nói.
Circle này. Tối qua, chương trình làm cả bọn một phen hú vía.
Nhiều bất ngờ bật ngửa trong ngày đầu.
Em nghĩ ta là người chơi đầu tiên, bị chót bảng và bị chặn trong một ngày…
- Nhưng vẫn trụ lại được. - …mà vẫn ở đây.
Mình đã có màn chào sân chấn động nhất trong lịch sử Circle.
Gianna. Bọn tôi đã phải ra quyết định.
Ai cũng sẽ nghĩ giống bọn tôi thôi.
Hãy quên nó đi và cùng đi tiếp nhé, chấm hỏi?
Hôm nay mình sẽ tấn công dồn dập.
Nhiệm vụ Trừ khử Andy và Savannah.
Hôm nay sẽ có rất nhiều nội dung kiểu: "Xin lỗi.
Chuyện đã xảy ra rồi. Cố chấp nhận và bỏ qua nhé".
Chiến lược của tôi hôm nay chắc chắn là tiếp cận Kevin.
Tiến tới mục tiêu kiếm ghệ trong Circle.
Tôi cứ ngắm khuôn mặt điển trai đó mãi và phải tiếp cận cho bằng được.
Cứ nhìn ảnh đại diện của hai đứa xem… Hợp nhau lắm luôn.
Tôi muốn kết nối với người ảnh hưởng Savannah.
Cô ấy có một bé chó, tôi thấy là thích ngay.
Chúng tôi trạc tuổi nhau, và cô ấy rất chất chơi.
Cô ấy đỉnh thật sự!
Sau khi cố chặn Gianna tối qua,
Andy mong có thể xoa dịu căng thẳng với cô ấy.
À, anh hỏi có nên chặn bọn tôi không à?
Bọn tôi tin vào cơ hội thứ hai nếu anh cho bọn tôi cơ hội từ đầu!
Có người hơi bị sung sức sáng nay rồi. Chúc may mắn, Andy.
Circle, cho tôi chat riêng với Gianna.
- "Andy đã mời bạn chat riêng". - Andy?
- Đùa đấy à? - Trêu ngươi tôi hả?
- Andy, chắc anh muốn xin lỗi à? - Chắc là muốn thanh minh đây mà.
Gianna hẳn đang cân nhắc về lời mời này vì cô ấy đã nghe tiếng chuông báo…
"Andy đã mời bạn chat riêng", và cô ấy sẽ kiểu…
- Thề là nếu anh tỏ ra lươn lẹo… - Tôi qua thẳng phòng anh luôn.
Sẽ có cơn sóng thần đổ ập lên anh.
Circle, cho chúng tôi chat riêng với Andy.
Circle, soạn tin:
"Chào buổi sáng, Gianna! Chấm than.
Đêm qua còn căng hơn mọi buổi biểu diễn mà tôi từng chơi,
và tôi không ngờ mình lại được trao quyền quyết định.
Tôi muốn lý giải vì sao Savannah và tôi lại có quyết định đó.
Tôi chắc là cô thấy hơi bực". Rồi "emoji thất vọng, bối rối".
Gửi.
"Tôi chắc là cô thấy hơi bực"? Rất bực thì có!
Em không thích tin nhắn này.
Khoan. Anh ta muốn giải thích tại sao họ lại đưa ra quyết định đó.
Anh ta sẽ giải thích gì đây?
Một là cung cấp thông tin có lợi để mình áp dụng cho trò chơi,
hai là dựng chuyện gì đấy để làm mình phân tâm hơn,
khiến chúng ta mất cảnh giác,
để rồi tha thứ nhưng Andy sẽ vẫn xếp mình hạng bảy.
Circle, nhắn: "Này, Andy, dấu phẩy, tôi cảm kích khi anh cố bắt chuyện.
Vì tối qua tôi bị sốc và hoàn toàn ngỡ ngàng
khi hai người chọn chặn tôi. Dấu chấm.
Đúng, dấu phẩy, tôi cần một lời giải thích".
Circle, gửi tin.
Cô ấy giận lắm đây.
Sao lại hoàn toàn ngỡ ngàng trong khi cô chót bảng?
Cô chỉ bực thôi. Soạn tin:
"Bọn tôi nêu tên người mình muốn giữ lại. Rồi thảo luận về số còn lại.
Sau đó chọn phương án bọn tôi cảm thấy sẽ ít gây tranh cãi nhất".
Gửi tin.
Làm người ảnh hưởng vào ngày đầu khó lắm chứ không đùa.
Có biết ai là ai. Chắc họ chỉ chọn cách an toàn
và chặn người bị xếp hạng chót.
Nhưng nếu mình tỏ ra thông cảm hơn và cố hàn gắn kết nối này,
thì có thể Andy sẽ là liên minh tiềm năng,
thậm chí anh ấy sẽ xếp hạng mình cao hơn và mình thành người ảnh hưởng.
Soạn tin: "Đúng là trò chơi chỉ mới bắt đầu. Chấm.
Tôi hiểu nắm quyền lực ngay ngày đầu tiên sẽ rất là áp lực,
nhất là khi phải chặn một người mà mình chưa hiểu rõ". Gửi tin.
"Tôi tin vào cơ hội thứ hai, dấu phẩy, chỉ mong anh cho tôi cơ hội đầu tiên.
Emoji trái tim, #Tha_Thứ_Và_Bỏ_Qua".
Gửi tin.
Hay đấy.
Tốt quá.
Gianna!
Tin nhắn: "Cảm ơn rất nhiều vì đã hiểu cho tôi. Emoji trái tim metal.
Xin lỗi vì đã đặt cô vào hoàn cảnh đó.
Tôi thực sự mong mọi hiềm khích sẽ được xóa bỏ.
#Tôi_Là_Bạn_Của_Cô. Emoji cử chỉ rock on".
Gửi tin.
Ổn đấy.
Có thể cô ấy đang ngồi ở bên kia và kiểu: "Khốn kiếp, chả quan tâm.
Andy là một thằng khốn", nhưng cũng có thể cô ấy
có cùng tâm lý giống tôi khi bắt đầu đoạn chat,
chỉ muốn giữ mọi thứ hòa nhã, thoải mái.
Chưa muốn gây thù chuốc oán.
Nói thật, em cảm thấy thích đoạn chat vừa rồi cùng Andy.
- Anh cũng thấy rất ưng. - Vấn đề là em vẫn không tin anh ta.
- Ừ. - Chấm hết.
Được rồi, bàn chuyện kết nối trong phòng gym.
Tôi thích thế đấy, cưng ạ.
Và có một người khác cũng muốn kết nối, dù là đang mặc chiếc quần khá vui nhộn.
Đây là cơ hội tốt để bắt chuyện với nàng Jadejha.
Để xem cô ấy có mê hot boy miền Nam này.
Nói thật, cô ấy trông ngon quá chừng, nên…
Circle, mời Jadejha chat riêng giúp tôi.
"Darian đã mời bạn chat riêng".
Thôi đi. Anh ấy sẽ cầu hôn đấy.
Trong đầu tôi, bọn tôi đã kết hôn rồi.
Anh ấy chỉ cần nói trúng tim đen, là tôi đổ ngay.
Mở đoạn chat riêng với Darian.
Xem hình hai đứa tôi hợp nhau chưa kìa.
Circle, soạn: "Chào, người đẹp".
Chết rồi. Anh ấy đang soạn tin luôn.
Hồi hộp ghê. Anh ấy làm tôi bồn chồn quá.
"Anh chờ được bắt chuyện với em đã lâu. Sau một đêm như tối qua,
chắc anh cần uống một, hai, thậm chí ba ly. Em ổn chứ?"
Anh ấy gọi mình là người đẹp.
Cảm ơn nhé.
Mê mẩn nụ cười đó quá. Giống như cô ấy đang chạm đến tận tâm hồn tôi vậy.
Vậy giờ tôi cần xác định
làm sao thuyết phục anh này cưới mình.
Phải tích cực thả thính anh ấy thôi.
Soạn tin:
"Darian, cưng ơi.
Emoji mắt trái tim.
Anh chủ động nhắn tin làm em cực kỳ vui luôn ấy".
"Tối qua em chỉ muốn dựa vào tường và khóc ròng".
#Circle_Không_Nhẹ_Tay_Gì_Cả".
Vì mỗi khi bị đau khổ,
ai cũng sẽ ăn kem, ngồi dựa tường và khóc mếu máo kiểu:
"Buồn quá đi".
Soạn tin: "Anh mừng vì đã giúp em thấy vui lên".
"Emoji hôn".
"Cưng à, bất cứ khi nào em cần một bờ vai để tựa vào,
thì vai anh luôn sẵn sàng cho em đấy.
Nháy mắt".
Cô ấy có thể dựa vào vai tôi, ngực tôi.
Dựa vào cả người tôi cũng được.
Nóng lên rồi đấy.
Khỏi cần mặc áo khoác nữa.
Ôi trời.
Con xin lấy người đàn ông này làm chồng.
Soạn: "Vậy thông điệp ở đây là
anh là hiệp sĩ hộ mệnh của em.
Emoji vương miện, nháy mắt".
Đúng vậy! Dĩ nhiên là thế rồi.
Circle, nhắn: "Chắc chắn rồi! Anh là hiệp sĩ hộ mệnh của em,
là bạch mã hoàng tử của em, và em là bà hoàng trong lòng anh.
Emoji nháy mắt, mặt hôn.
#Ông_Hoàng_Miền_Nam. Kèm biểu tượng vương miện".
Hoan hô!
"#Ông_Hoàng_Miền_Nam"?
Soạn tin: "Em đã luôn xem anh là ông hoàng của em.
Em chỉ chờ anh ngỏ lời.
Emoji mắt trái tim.
#Đức_Vua_Và_Hoàng_Hậu_Vạn_Tuế".
"Anh làm em thấy phấn chấn hơn nhiều.
Em sẽ khao anh một ly Tequila sunrise".
Tới luôn, cưng ơi.
Quá đã luôn.
Ngay khi thấy Darian,
tôi đã nghĩ: "Tôi muốn có anh chàng này".
Bọn tôi chính thức là của nhau rồi. Tốt quá còn gì.
Lời nói ấy chỉ có thể thốt ra
từ một người đàn ông đủ tự tin để diện quần be in hoa.
Nhắc đến sự tự tin,
Savannah đang tút lại thật xinh để chat với người tình trong mộng K Fern.
Được rồi. Tôi sẽ diện thật đẹp để chat với anh Kevin.
Tôi rất mong mỏi đoạn chat này.
Tay vã mồ hôi. Sao hồi hộp thế này?
Cảm giác như hồi say nắng ai đó ở trường cấp hai.
Tôi rất mong mọi thứ diễn ra suôn sẻ,
vì Kevin là người duy nhất mà tôi thấy rất dễ thương trong này.
Mẹ, mẹ sẽ tự hào về con.
Con đang tự giặt ủi quần áo trong Circle,
nhưng con sẽ không làm thế khi về thăm nhà dịp Giáng sinh
và lễ Tạ ơn này kia đâu.
Circle, mở đoạn chat riêng với Kevin.
Savannah đã mời anh đây chat riêng à?
Chà chà, Savannah,
khiến tên nhóc này đỏ mặt cả rồi.
Đây đúng là thứ tôi cần.
Circle, cho tôi vào chat riêng với Savannah.
Hiện giờ, Kevin là người đáng yêu nhất.
Chúa ơi.
Rồi, soạn tin:
"Chào, cưng!
Thật ảo khi anh là nhân viên cứu hộ vì trớ trêu thay, em không biết bơi".
"Anh sẽ cứu em và chó cưng từ hồ bị đóng băng chứ?
#Anh_Cứu_Em. #Em_Sẽ_Cứu_Anh.
Emoji trái tim".
Chưa gì Savannah gọi mình là "cưng" à?
Chao ôi, được thôi. Diễn biến thần tốc quá.
Tôi không phật lòng đâu.
Circle, soạn tin:
"Lúc nào anh cũng sẵn lòng để cứu em và chó cưng".
"Anh thấy boss của em đã có sen mẹ. Thế nó có sen bố chưa?"
Kevin! Chúng ta tâm đầu ý hợp quá!
Tuyệt thật.
Soạn tin:
Tình cờ thật,
con của em đang tìm #Bố_Dượng_Circle.
Mặt cười nhếch".
"Bố dượng"?
Circle, nhắn: "Ồ, em khỏi tìm đâu xa.
Bố dượng Circle của con em là anh đây. Emoji vẫy tay".
"Con của anh tên gì thế?
#Boss_Dễ_Thương_Nhất_Quả_Đất".
Samson, con có bố dượng Circle này!
Không còn gì tuyệt hơn!
Được rồi. Circle, soạn:
"Boss mới của anh tên là Samson,
đặt theo tên người mạnh nhất trong Kinh Thánh.
#Quái_Vật_Hai_Ký".
Vụ này đúng chiến lược của tôi luôn.
Tôi phải làm bố của bé cún đó.
Circle, soạn:
"Hãy nhớ là #Bố_Dượng_Của_Con_Em sẽ hỗ trợ em!
Chấm than.
Emoji mặt hôn".
Gửi tin.
Ôi trời. Chưa gì mà tôi đã dùng emoji mặt hôn rồi à?
Chết rồi.
Circle đã làm cái gì tôi vậy?
Soạn tin:
"Nói sau nhé. Trái tim".
"Hào hứng với bộ đôi #Kevannah quá.
Emoji mặt hôn".
Bọn tôi còn có tên ghép luôn à?
Diễn biến nhanh quá, má ơi.
Tôi thấy vui đấy.
#Kevannah.
Samson,
xem mặt bố dượng Circle của con này.
Đấy, tình mới của mẹ đấy.
Giá mà cô ấy biết Kevin đang mang dép Crocs.
Và bạn biết rõ Circle thích làm gì
khi mọi người vừa cảm thấy thoải mái đôi chút, nhỉ?
Bạn đoán đúng rồi. Một người chơi nữa đang bước vào Circle.
Mẹ về nhà rồi đây!
Cưng xỉu luôn á! Nhìn cưng và thấy rất bình yên!
Sớm thôi, mình sẽ thay đổi không khí này.
Tên tôi là Madelyn, 25 tuổi.
Tôi đến từ Franklin, bang Georgia.
Ban ngày, tôi là nhân viên mảng giáo dục.
Và đây là nơi chắp cánh giấc mơ. Quá đã!
Về đêm, tôi là người mẫu trên OnlyFans.
Tôi sẽ vẫn là Madelyn trong Circle.
Là chính tôi từ đầu đến cuối.
Tôi không bịa gì cả.
Trong trường, tôi luôn có điểm số cao.
Tốt nghiệp đại học với điểm trung bình 3,5/4.
Đừng nghĩ tôi chỉ có mỗi khuôn mặt đẹp,
tôi còn biết tận dụng nó làm lợi thế nữa đó.
Tôi muốn thể hiện cá tính vui vẻ, tự tin và dễ gần.
Circle, cho tôi xem album ảnh của tôi.
Circle, mở ảnh góc dưới bên phải.
Đúng rồi, nhìn là yêu ngay.
Được rồi, tình trạng mối quan hệ.
Tôi độc thân. Cô ấy độc thân.
Chuyện hẹn hò của tôi không hề suôn sẻ. Tôi giống đứa trẻ trong tiệm bán kẹo ấy.
Với con trai, tôi kiểu:
"Mình đang có anh này rồi, nhưng mà anh kia cũng dễ thương quá trời".
Không ổn chút nào, nhưng tôi đang trị liệu và cố chấn chỉnh.
"#Sẵn_Sàng_Bùng_Nổ".
Chốt hồ sơ của tôi nhé, Circle.
Bạn tưởng vậy là xong sao? Chưa chắc đâu.
Nào, nhà bếp! Tủ lạnh đã có sẵn mọi thứ, ăn thôi.
Tôi là Garret, 29 tuổi, đang sống ở West Hollywood, California.
Zojja, Xan, phải sát cánh với bố đấy.
Hai bé mèo hỗ trợ tinh thần của tôi.
Tôi là bố của hai bé mèo, Zojja và Xanthippe.
Tôi đã gồng mình là trai thẳng cho đến năm 21 tuổi.
Nói thật là xu cà na lắm.
Cho đến giờ, mỗi khi gặp người mới tôi đều cố nói giọng trầm hơn.
Chào, tôi là Garret. Để làm gì chứ?
Garret kìa. Tên tôi đấy! Chính là tôi!
Tôi sẽ là chính mình trong Circle vì tôi chán việc giả làm người khác rồi.
Tôi là Garret không sợ dè bỉu, các bạn không thích cũng kệ.
Hãy chọn ảnh đại diện.
Circle, cho tôi xem album ảnh.
Thời thơ ấu của tôi khá sóng gió.
Là con của quân nhân, cả nhà tôi đều theo Ki-tô giáo bảo thủ,
không hề lý tưởng cho một người như tôi.
Circle, cho tôi xem bộ ảnh riêng tư.
Dù tôi là bà cô yêu mèo,
nhưng đây là bức ảnh mà tôi chụp cho một buổi từ thiện
để giúp mấy bé cún này và nhiều bé khác được nhận nuôi.
Circle, chọn tấm này làm ảnh đại diện của tôi.
"Tôi từng là nghệ sĩ diễn xiếc, thích trò chơi điện tử, đóng vai tiên cá,
dấu phẩy, quay vòng trên không, dấu phẩy,
và vạch trần mấy kiến thức/xu hướng vô căn cứ trong mảng fitness".
Chiến lược của tôi trong Circle là xây dựng kết nối chân thành,
nhưng hãy tin là tôi có toan tính cho từng lựa chọn của mình.
Tôi thấy hài lòng với hồ sơ này.
Đấy, chiêm ngưỡng đi.
Môi tôi nứt nẻ hết rồi, đáng lẽ phải thoa son dưỡng môi.
Đã đến lúc tạo chút sóng gió,
vì cả nhà đang rảnh rỗi quá,
và tôi bắt đầu thấy lo.
Đáng yêu quá!
Kevin đang giả bộ chơi trò gì đó.
Đây đúng là giọt nước tràn ly, tràn cả "hàng" ra ngoài.
Mình đi bằng tư thế này được không nhỉ?
Hết giờ giải trí rồi, mọi người,
và đã đến lúc các thành viên đợt đầu tham gia một trò chơi nhỏ.
Oái!
"Cơn Khát Ngày Nào"?
- Nghe là muốn uống bia rồi. - Chuẩn.
Circle, mở #Cơn_Khát_Ngày_Nào.
Trong Cơn Khát Ngày Nào, người chơi sẽ chọn bức ảnh nóng bỏng nhất
và đăng vào Circle Chat.
Em muốn thấy cặp mông lông lá của Kevin trên màn hình Circle.
"Ngày nào".
Vậy là quá khứ, và mình khát nước.
"Khát" nghĩa là… "Khát" nghĩa là gì?
Sau khi đăng,
số còn lại sẽ dùng emoji để thể hiện "khát khao" của họ.
Tôi sẽ gửi tầm 50 emoji ướt át cho Kev.
Được rồi, Savannah chơi lớn đấy.
Tôi sẵn sàng rồi, Circle.
Và theo truyền thống tuyệt vời khi đăng ảnh nóng lên mạng,
chúng sẽ được những người lạ, hai người chơi mới, lén lút xem.
Circle, cho xem album riêng tư của tôi.
Tôi biết tôi có vài tấm khiến các chàng trai khát khô cả cổ.
Circle, phóng to tấm góc trên bên phải.
Tấm dưới cùng bên phải rất là…
"cháy"!
Chính nó.
Ai cũng sẽ nhỏ dãi cho xem.
Tôi nghĩ tấm này làm dịu cơn khát của Bà hoàng Jadejha.
Cứ làm thôi. Được chứ?
Tôi mặc kệ nếu nó làm tôi mất hình tượng ngây thơ ngọt ngào,
kiểu cô gái hàng xóm thiện lành.
Circle, chốt tấm này đi.
- Chốt tấm này. - Circle, chọn tấm này.
Samson, con còn nhỏ quá, không nên xem mấy thứ này. Ngủ tiếp đi.
Mẹ không cho con xem đâu. Nhắm mắt lại.
Và để đảm bảo cả nhà không xỉu vì nóng,
Circle đã có đồ uống giải khát.
Phải dời Kinh Thánh qua chỗ khác.
Hơi muộn rồi, cưng ơi.
Miệng tôi đã từng thử nhiều thứ còn kinh hơn thế này, kiểu…
Cái này vẫn được tính là một ly, nhỉ?
- Jadejha, cô chào sân nhé. - "Jadejha, mời bạn đăng ảnh"?
Đợi đã.
Tôi không muốn là người đầu tiên đâu.
Chết thật. Trời ơi!
Má ơi!
Quá ngầu luôn!
Một đống mặt trái tim nào.
Và gửi.
Savannah!
"Mắt trái tim".
Soạn: "Bốn emoji mắt trái tim,
bốn emoji lửa".
"Mắt trái tim".
"Bốn emoji lửa".
Cô ấy có điểm yếu gì không vậy?
"Mắt trái tim" liên tục, vì tôi ưng quá rồi.
Và một emoji lửa. Circle, gửi tin nhắn.
Tôi có cảm giác sắp có âm thanh chấn động rồi.
Có thể thấy rõ là Darian đã phải lòng Jadejha.
Ừ.
Mười trên mười.
Tôi thích cô ấy. Bọn tôi sẽ là bạn của nhau.
Cô ấy rất tự tin với vóc dáng đó.
Darian, tới lượt bạn.
Chiêm ngưỡng đi Circle.
Phải thế chứ.
- Múi cơ rõ ràng. Chắc có tập tạ. - Ừ, chắc thích nâng tạ.
Tám emoji lửa.
Được thôi, Savannah.
Soạn: "Hai emoji mắt trái tim, năm emoji lửa".
Tôi đã không hiểu đề bài rồi.
Tôi cần 20 emoji mắt trái tim.
Và ba emoji lửa, chỉ vì tôi thấy nóng quá. Gửi đi.
Đấy. Đúng rồi. Nữ hoàng của tôi mà.
Nữ hoàng Jadejha đã thuận lòng. Biết ngay cô ấy thích tấm đó mà.
Vậy là giữa Jadejha và Darian đang có gì đó.
Đúng rồi, K Fern. Bạn xứng đáng được 10 điểm. Bạn đoán đúng rồi!
Tới bạn đấy, Rachel.
Mong là khác với kiểu cô trông trẻ mẫu mực và gợi cảm một chút.
Nhanh nào, Rachel. Chúng tôi sẵn sàng cho ảnh "đốt mắt" của bạn rồi!
Tôi thấy bức này không phù hợp lắm.
Rachel dĩ nhiên rất gợi cảm.
Chỉ là tôi không làm tốt nhiệm vụ.
Rachel! Đề bài là ảnh nóng mà.
Tôi không thấy tấm này quyến rũ gì.
Đây là tín hiệu đáng ngờ.
Rachel là kẻ mạo danh à?
Có lẽ họ sẽ nghĩ Rachel đang ngại ngùng.
Không để lộ phần da thịt nào.
Có lẽ là không tự tin với cơ thể. Cô ấy trông xinh mà.
Tôi sẽ cho cô ấy bốn emoji lửa. Thêm một cái nữa cho vui.
"Bốn emoji lửa
và ba emoji mắt trái tim".
"Một emoji mắt trái tim, sáu emoji lửa. Thêm một emoji mắt trái tim nữa".
- Rachel có thể là mẹ của cả nhóm. - "Khát" nên đăng ảnh đang uống nước à?
Và che nửa khuôn mặt?
Mình ngốc thật.
Cho mọi người thèm khát hơn nữa nào.
Gianna có gì đây? Mong là không phải một ảnh chu mỏ nữa.
Thời điểm hoàn hảo cho chúng ta.
Gianna có khiến tôi nghi ngờ đôi chút. Nên tôi chắc là…
Trời đất!
Được thôi…
Ồ, chơi kiểu gái hư luôn.
Phil, quay mặt đi.
Được, làm tôi khát rồi đấy.
Không chỉ có mỗi bạn đâu.
Đang mong có một cơn bão emoji.
Circle, gửi mười emoji lửa
và năm emoji mắt trái tim.
- Chà. Savannah. Chao ôi. - Ừ, Savannah. Được đấy.
Nhưng Savannah đã cố chặn cô ấy tối qua.
Tôi thực sự hy vọng nó sẽ khiến cô ấy có cảm tình với tôi hơn.
Nói thật, tôi sẽ không mất hết lý tính chỉ vì một tấm hình.
Tôi đâu ngốc thế.
Kevin, đùa đấy à?
Ái chà, Kevin.
Tôi tưởng anh ấy sẽ bốc hỏa ấy chứ.
Kevin, ưng phản ứng của anh quá! Em thấy ưng bụng dễ sợ.
Tôi mê Gianna mất rồi.
Thôi nào, nữ cao bồi thích thống trị.
Là nhân vật siêu anh hùng Marvel yêu thích của tôi đấy. Đến lượt K Fern.
Sam, bố dượng Circle của con sắp xuất hiện trên màn hình!
Kevin!
Kevin có thể là cậu em trai kết nghĩa. Uống một ngụm nhỏ cho đứa em.
Không biết nữa, tôi tưởng sẽ là ảnh trong đồ nhân viên cứu hộ.
Anh phải dạy tôi bơi và cả lướt sóng.
Tôi thấy mình phải là một trong những người đầu tiên phản hồi.
Soạn tin: "15 biểu emoji lửa
và 10 emoji mắt trái tim".
Chụt! Cảm ơn, Savannah.
Khát khô cả cổ!
Đúng tinh thần ly rượu Thạch Sanh.
Uống mãi vẫn khát.
Đừng uống nhiều quá vì bạn phải đăng ảnh đấy.
Tôi trông cậy vào Savannah sẽ làm cả đám bùng nổ.
Circle, đăng ảnh #Thơm_Mát_Ngày_Nào của tôi nào.
Mọi người phải thích đấy nhé.
Cô ấy "mười điểm không nhưng" luôn ấy!
Trời ạ!
- Chết tiệt! - Cũng đoán được mà.
Đúng mong đợi của tôi.
Hoan hô!
Gì cơ?
Nếu tạp chí vẫn còn thịnh hành, cô ấy chắc chắn sẽ được lên bìa.
Điều này có thể thay đổi quan điểm của họ về tôi, tốt xấu thì còn tùy.
Soạn tin:
"10 emoji mắt trái tim, 10 emoji lửa".
Gái ơi, trông cô rất ngon và nóng bỏng.
Jadejha!
Circle, gửi tin nhắn.
Đúng rồi! Kevin!
Tới luôn, cưng ơi!
Và anh ấy chỉ cho Gianna năm hoặc sáu.
Cảm ơn, cưng. Cảm ơn.
Được rồi, Andy, tới lượt bạn.
Trời, ảnh tôi chọn không gợi cảm bằng mấy người kia.
Giống tinh thần của Rachel hơn.
Ông chú Andy, cho xin tấm ảnh nào.
Ồ, xin chào, Andy.
- Bức ảnh chất chơi quá! - Cho tôi sáu emoji lửa.
Không tệ lắm. Bởi vì
tôi đang mong sẽ hạ nhiệt cả nhà một chút, ta cần điều đó.
Cho tôi cái phễu đi,
vì tôi phải uống hết ly này vì anh, Andy.
Nâng ly.
Cẩn thận, thành viên mới. Cô chơi lớn thế có khi lại mất hình tượng trên TV.
Trò chơi hay quá!
Được xem ảnh nóng của mọi người.
K Fern, bạn chưa thấy hết đâu. Circle, làm họ bất ngờ tiếp đi.
"Garret"?
Cái quái gì vậy?
Garret là tên quái nào?
Gì đây?
Có ai khác trong Circle à?
Circle, mở hồ sơ của Garret.
Được rồi, Garret, 29 tuổi.
Anh ấy không quá già.
Sao trông giả trân vậy trời!
Lại thêm thành viên mới cho biệt đội các chàng trai.
- Không biết nên nghĩ gì về Garret. - Bạn sẽ biết ngay thôi, Gianna.
Circle, để tôi cho họ xem ảnh nóng là gì.
Ôi Chúa ơi, Garret!
Chà, xem quần Speedo đó kìa!
Gì cơ?
Quả là màn giới thiệu táo bạo trong Circle.
Khoan, chưa gì mà đã… Anh còn chưa giới thiệu bản thân mà?
"Chào, tên tôi là Garret".
Xin có mặt.
Tôi không nên nhìn mấy tấm này.
Không. Cảm giác sai trái quá.
Circle, soạn tin: "Năm emoji lửa
và bốn emoji mắt trái tim".
- Gửi tin. - Các cô gái hừng hực rồi.
Savannah, bình tĩnh đi. Em còn chưa chào hỏi gì anh ấy.
Soạn tin: "Bốn emoji lửa". Gửi.
Diễn biến sắp có nhiều emoji lửa hơn nữa đấy.
- Gì cơ? - Gì cơ?
- Ôi chao! - Gì?
Mấy người này từ đâu ra vậy?
- Thêm một người mới? - Vậy là có chín người.
Hết Garret rồi đến Madelyn à?
Circle, làm ơn cho tôi xem hồ sơ của Madelyn.
Ôi khỉ thật!
"Huyên náo,
chân thành, và ngớ ngẩn.
"Nhân viên giáo dục và OnlyFans".
Hình như mấy cái này đối nghịch hoàn toàn mà.
Gái quê từ thị trấn nhỏ, mê yoga và hình xăm".
Đúng kiểu Andy ngoài đời!
Chúa ơi, tuần nào cũng có hình xăm mới, và anh ấy tập yoga năm lần một ngày.
"Thiên thần ban ngày, ác quỷ ban đêm".
#Sẵn_Sàng_Bùng_Nổ".
Rất thẳng thắn.
Có linh cảm cô ấy sẽ cưa cẩm Kevin.
Circle, cho tôi đăng tấm này.
Xin chào.
- Lại nốc nữa rồi, lần nào cũng vậy. - Ngon dữ!
Tôi cần cô ấy về phe mình, nên sẽ là người đầu tiên phản hồi.
Xin gửi mười emoji mắt trái tim
và sáu emoji lửa.
Circle, gửi tin nhắn.
Savannah!
Cho…
năm ngọn lửa
và năm emoji mắt trái tim.
Hay quá! Bọn con gái đang ủng hộ tôi.
Anh nghĩ Gianna sẽ nghĩ cô này xinh,
và sẽ cho cô ấy điểm cao.
Tôi đang thấy vui quá đi. Mấy anh trai sẽ nói gì về tôi đây?
Nếu không tìm hiểu thêm về Madelyn thì lại tệ với bản thân mình quá.
Không biết Kevin có định làm tôi ghen không.
Anh mê tôi rồi, Kevin.
À, cũng không tệ lắm.
Miễn là anh ấy cho tôi nhiều điểm nhất, tôi chẳng phải lo.
Phản ứng tôi mong chờ nhất là từ Andy.
Nếu gu của Madelyn là dân chơi nhạc xăm trổ,
thì tôi nên thử cua gái với tư cách là Andy xem sao.
Không biết nữa. Cô ấy trông dễ thương, xinh đẹp và thân thiện.
Nếu Andy cho tôi nhiều emoji, anh ấy sẽ là chồng Circle của tôi.
Andy!
Biết đâu sẽ có chuyện hay!
Andy là chồng Circle của tôi!
Mình đã có bạn trai!
Về mặt chiến thuật thì tán đổ cô nàng này cũng khả thi.
Việc Andy tiếp cận Madelyn là hợp lý.
Darian đã có Jadejha.
Còn Kevin thì chỉ lêu lổng trên biển thôi.
Tôi vẫn đang xây dựng kết nối với Savannah,
nhưng không ai cấm bắt cá hai tay cả.
Tôi nghĩ nhiều người cấm lắm, Kevin.
Trò chơi vừa rồi thật hấp dẫn,
và để lại một bầu không khí lơ lửng nhiều thứ. Có hạt ăn vặt này.
Chân của Andy này.
- Ôi, bắt đầu thấy nóng cơ rồi. - Ghế của K Fern.
Tôi ghét phải ngắt ngang buổi tập chả giống trong tù chút nào này,
nhưng tôi nghĩ Circle sắp bày trò gì mới rồi.
- "Báo động!" - "Báo động!"
"Báo động!"
"Báo động!" Hay quá.
Circle, chờ mãi mới thấy.
"Bạn sẽ có cơ hội để kích hoạt chế độ gây rối"?
- Nghĩa là sao? - Không.
Đây là chế độ Gianna đã chọn.
Lại nữa!
Tôi không muốn bị nữa đâu. Lần trước khó xử lắm rồi.
"Để kích hoạt chế độ gây rối, bạn phải nói 'gây rối'"?
Tôi chưa nói nhé. Đừng tính đấy.
Trò chơi may rủi.
"Ai kích hoạt đầu tiên sẽ là người gây rối".
Circle làm tôi thấy căng thẳng quá.
Mình sẽ không gây rối.
Không thể dùng hai đêm liên tiếp,
có khi rủi ro sẽ lớn hơn lợi ích.
Với Gianna thì mình thấy lợi ích.
Tôi chỉ có linh cảm xấu.
Có lẽ nó vẫn sẽ có lợi.
Tôi mới vào thôi.
Tôi có muốn làm người gây rối không?
- "3". - Đếm ngược à? Mọi người…
Không biết. Tốt, xấu… Tôi đã thấy mặt tốt.
"2"! Căng như dây đàn.
Vẫn chưa rõ nó là gì. Có thể không giống với Gianna.
Tới "1" rồi! Không có nhiều thời gian.
Gây rối sẽ có ích vì mình đã chơi ngu trong vụ ảnh nóng.
Mình phải làm gì?
- Chúa ơi. - Liều ăn nhiều thôi.
GÂY RỐI
- Tôi không gây rối đâu. - Circle, chúng tôi không gây rối.
- Không nhé. - Chưa có đủ lý do để gây rối.
- Không! - Tôi chưa nắm rõ vấn đề.
Tôi không gây rối đâu.
Gây rối. Circle, gây rối.
Gây rối!
Gây rối! Chúa ơi.
Xem nào.
- Trời ơi… - Đã có ba người muốn gây rối…
Tôi là người gây rối?
Tim tôi đang đập loạn xạ.
…nhưng chỉ một người được chọn.
- Circle, ai nói đầu tiên vậy? - Nhanh nào.
"Bạn không phải người gây rối".
Trời ạ.
Có thông báo rồi!
BẠN KHÔNG PHẢI NGƯỜI GÂY RỐI
"Bạn là người gây rối".
Biết gì không?
Để chơi trò Circle thì phải chấp nhận rủi ro.
Có lẽ tôi đã né được một cú trời đánh.
"Sự gây rối của bạn sẽ diễn ra như sau".
Tôi không dám nhìn.
"Tối nay, có một bữa tiệc chào mừng hai tân binh".
Được, tò mò rồi đấy.
"Là người gây rối, bạn hiển nhiên sẽ được mời".
Tôi được mời nhé!
Trời đất, xui cho mọi người rồi.
Đừng nuối tiếc quá nhé, cả nhà.
"Bạn có thể mời thêm hai người đến bữa tiệc".
Chao ôi.
Hai người nữa.
Không dễ quyết định đâu.
Vậy ngoài mình, Madelyn, Garret
thì ai sẽ dự tiệc chào mừng thành viên mới?
"Ông chú" Andy và tôi cũng hợp cạ.
Anh ấy còn là ngôi sao nhạc rock nữa. Ngoài ra còn có anh chàng Darian.
Savannah, mẹ của đứa con lắm lông của tôi.
Nhưng nếu tôi có ý định tán tỉnh Madelyn
thì sẽ không ổn khi có Savannah ở đó.
Tôi không có lý do gì để mời Gianna. À, tôi dối lòng đấy.
Tôi đã thấy ảnh nóng bỏng của cô ấy trong trò chơi lúc nãy,
và tôi đã có một phần lý do để mời cô ấy.
Hãy nhớ rằng dù cuộc sống của bạn có khó khăn đến đâu,
nội tâm bạn sẽ không giày xéo như anh chàng 23 tuổi
khi phải quyết định nên mời cô hotgirl nào dự bữa tiệc Circle.
Gọt dưa chuột
Có thể ta sẽ bất ngờ. Biết đâu đó là người mà ta không ngờ tới.
"Báo động!"
Suýt gọt trúng tay rồi!
- Ôi trời! - "Tối nay, người gây rối sẽ tổ chức…"
- "…một bữa tiệc chào mừng tân binh". - "…tân binh". Quá đã!
Được thôi.
Vừa vào là đã được mời dự tiệc, không tin nổi luôn.
Cha chả, ra là thế.
Vậy dù người gây rối là ai,
tự nhiên có được đồng minh với hai tân binh, ngay ngày đầu.
Lại đùa nữa rồi.
"Người gây rối chỉ có thể mời hai người chơi nữa". Ôi chao.
Vậy tổng cộng là
năm người tham dự tiệc chào mừng.
Và ai cũng biết tôi mà tổ chức tiệc thì chỉ có đỉnh trở lên.
Từ đây, tôi sẽ biết ai đã kết bạn, ai kết nối với ai.
Hy vọng là tôi có thể nhập hội.
Ai được dự tiệc vậy?
"Bốn người không được mời sẽ mất quyền truy cập vào Circle tối nay".
Được lắm!
Là sao? Là không được chat với ai à?
Tôi khá thích cảm giác nắm quyền lực trong tay.
Thêm nữa cũng được.
Tôi muốn giao lưu với người mới.
Tôi phải được dự tiệc.
"Người gây rối là Kevin"!
Được thôi!
Kevin!
Họ tiết lộ tên tôi luôn à?
Anh sẽ mời ai đến dự tiệc, Kevin?
Mình sẽ không được mời. Làm gì có cửa.
Tôi nghĩ Kevin sẽ mời tôi và Savannah.
Kevin, nếu anh không mời em, em sẽ giận lắm đấy.
Chắc chắn anh ấy sẽ mời Savannah.
Circle không biết giữ bí mật à?
- "Danh sách khách mời là…"? - Tôi rất muốn có tên trong này!
"Kevin". Hiển nhiên rồi. Cảm ơn, Circle.
- "Garret". Vì anh ấy là người mới. - Cảm ơn. Tôi rất hào hứng.
"Madelyn".
Hoan hô!
Tôi thấy hồi hộp quá, có khi vãi ra quần mất.
- "Darian". - "Darian".
Hoan hô!
Đi thôi!
Darian, thấy tên mình thì phải nhảy điệu Dougie đấy nhé.
Tiệc thì phải có anh chàng hài hước.
Tốt. Vì tôi và Darian có kết nối. Được chứ?
Ông Hoàng thì phải đi với Bà Hoàng chứ.
- "Và…" - "Và…"
Tôi tưởng là "Andy", ai ngờ chỉ có "and". Cho thêm chữ y đi.
Cái tên này sẽ khiến cả nhà há hốc mồm.
"Gianna"!
Ôi! Đi quẩy thôi!
Giỡn mặt đấy à?
Cô bạn của tôi.
Được thôi. Ôi chao!
- Sao hả? - Đi thôi, cưng!
Liên minh tan vỡ.
Quyết định vậy là có chiến lược cả.
Mọi chuyện giữa bọn tôi vẫn êm xuôi.
Mặc xác anh, Kevin.
Mặc xác anh.
Gì đây?
Ôi không!
Màn hình chờ rồi.
Tôi sẽ thấy khó chịu đấy.
Chỉ có thể ngồi chờ.
Vậy sẽ có thêm thời gian suy ngẫm. Sao cũng được.
Người lớn tuổi như tôi đã từng phải chờ hàng tiếng đồng hồ.
Đúng vậy, chỉ để tải một bức ảnh vào những năm 90.
Sam, nhìn TV đi. Có vẻ khác, phải không?
Vì mình không được mời dự tiệc.
Thật sao?
Cứ tiệc tùng thì tôi thích nhất được xem tổng hợp cảnh mọi người diện đồ. Bắt đầu.
Để xem trang phục là gì nào.
Trang phục đỉnh quá này!
Tôi phải cẩn thận với cái áo vest này. Nếu nhảy quá lố, nó sẽ rách.
Trông em xinh lắm.
Cái quần này rộng phết.
Bi của tôi tung hoành ngang dọc thoải mái. Hiểu ý tôi không hả?
Đã đến lúc chính thức…
khai tiệc.
Khách VIP!
Quẩy lên!
Nâng ly.
Uống đi, Khách VIP ơi!
Trong khi đó, Rachel đang có nỗi sầu riêng.
Tôi tưởng thế này sẽ giúp tôi vui lên một chút.
Nhưng không có tác dụng như tôi nghĩ.
Tôi đã không được mời dự tiệc và tôi kiểu: "Khỉ thật".
Tôi sẽ cho năm người dự tiệc xếp chót bảng.
Đâu cần tân binh mới mở tiệc được.
Một tô bắp rang bơ là đủ rồi.
Nhảy disco đi!
Điệu nhảy cá heo. Cá heo đấy.
Tôi chỉ cần biết Darian vẫn là ghệ của tôi sau bữa tiệc này.
Đúng rồi!
Kevin đã sai lầm và anh ấy sẽ lãnh hậu quả.
VIP, là ai ấy nhỉ?
Ồ, chính là anh đây
Kevin không còn là vị trí số một nữa.
Tôi sắp đẩy anh ấy xuống thứ hạng thấp.
Ôi, quả là bữa tiệc Circle VIP vui vẻ.
Giờ đến lúc cho Circle Chat VIP rồi.
"Nhóm chat tiệc VIP đã mở".
Cho tôi vào nhóm chat tiệc VIP đi.
Đây là một cơ hội tuyệt vời để tiếp cận Madelyn,
cho cô ấy biết "Này, anh có để mắt đến em đấy".
Circle, soạn tin:
"Madelyn, em đang nhảy điệu gì thế?"
"Anh nhảy dở lắm".
Kevin lập tức nhắn cho Madelyn. Ai cũng biết đó là chiêu trò của anh ấy.
Anh đã có mặt để chào mừng em, Madelyn.
Circle, soạn tin:
"Em hiện đang nhảy điệu run đầu gối
vì em #Hồi_Hộp và #Hào_Hứng về diễn biến sắp tới.
Emoji sợ hãi, emoji nổ não".
Circle, gửi tin.
Soạn tin:
"Madelyn, đừng nhảy điệu đầu gối run rẩy và hồi hộp nữa!"
"Chủ xị tuyệt vời nhất sẽ dang rộng tay đón chào em".
Còn gửi emoji nháy mắt nữa.
Anh ấy muốn cua tôi!
- Kevin ơi. - Kevin đang tấn công.
Ừ, cô ấy đẹp mà. Cô ấy có thể là đồng minh mạnh của ta đấy.
- Nhưng cũng có thể là mối đe dọa lớn. - Ừ.
Tôi muốn hòa vào không khí này ngay và luôn.
Tôi muốn Kevin biết rằng tôi cũng muốn quẩy tới bến.
Rồi, Circle, soạn:
"Tôi nhảy như điên nên cả người toát hết mồ hôi,
và tôi trông như chú rể tại đám cưới đồng tính của nhà Xì Trum,
nhưng tôi vẫn muốn chơi hết mình".
"Ai lên sàn nhảy với tôi nào?"
Được rồi, Garret hài đấy.
Tôi muốn quẩy hết mình,
nhưng cũng muốn moi thông tin càng nhiều càng tốt.
Soạn tin:
"Tôi đang lên sàn nhảy đây.
Thật may mắn cho Garret và tôi khi được vào #Gia_Đình_Circle dù hơi trễ…"
"Bọn tôi có bỏ lỡ gì không?
#Muốn_Hóng_Hớt".
Madelyn!
Đi thẳng vào vấn đề luôn.
Có nên đề cập về mấy biến căng từ ngày hôm qua?
Soạn tin: "Tôi thật ra đã bị chặn tối qua. Chấm. Emoji chắp tay cầu nguyện.
#Tiệc_Chưa_Tàn".
Cô ấy mở hàng rồi.
Gì cơ?
Sao cô ấy vẫn ở đây?
Vậy là Gianna không được yêu mến lắm.
Từ một kẻ yếu thế, cô ấy đi thẳng vào hàng VIP ngày hôm sau.
Ngoạn mục. Tôi mừng cho cô ấy.
Vậy tôi có nên kết nối với Gianna không?
Circle, soạn: "Hai người bỏ lỡ ngày đầu tiên đầy gian truân.
Chương trình trao sức mạnh cho người gây rối…"
"…và đó là phao cứu sinh cho Gianna, giúp cô ấy không bị chặn.
#Mừng_Vì_Cô_Ấy_Vẫn_Ở_Đây. Emoji tay cầu nguyện".
- Cảm ơn, Kevin. - Cảm ơn, Kev.
Hai giờ trước bọn này không thích anh, nhưng giờ thì khác đấy.
Tôi quý anh, Kevin.
Circle, soạn tin: "Emoji nổ não".
"#Tiệc_Mới_Bắt_Đầu_Thôi".
Garret có vẻ là một người tốt tính và chân thành.
Có lẽ mình nên liên minh với Garret.
Thật không may, cuộc vui nào cũng có lúc tàn.
Tuy nhiên, tôi muốn khẳng định là tôi sẽ hỗ trợ họ
nếu như họ chịu sát cánh với tôi.
Circle, soạn tin:
"Tôi rất vui mọi người đều thích bữa tiệc VIP của tôi".
"Emoji cười tươi. Với tôi, mọi người là dân VIP…"
"…và tôi sẽ ủng hộ mọi người…"
"…và tôi tin mọi người cũng sẽ hỗ trợ tôi!"
Kevin, anh nghĩ thế thì tôi rất ưng.
Thật lòng đấy.
Vậy ý Kevin là nếu có biến xảy ra
và ai trong nhóm này làm người ảnh hưởng thì phải cứu cả bọn.
Nếu Kevin làm được như đã nói thì tốt.
Nói thật. Tôi sẽ hỗ trợ Kevin.
Em nghĩ là Kevin nói thật lòng và may là đã có cơ hội trò chuyện
để tạo nên một liên minh mà mình mong chờ từ đầu.
Một công dụng rất hiệu quả của chế độ gây rối.
Nhóm VIP có lẽ đã muốn nghỉ ngơi, nhưng Circle lại nghĩ khác.
Ôi chết, "báo động" à?
- "Báo động". Chúa ơi. - Trời ạ.
- "Báo động"? - "Báo động".
Ôi Chúa ơi, lại "báo động" nữa à, Circle?
Thôi đi, Circle. Đang đùa với tôi, đúng không?
Họ tiệc tùng xong rồi à? Trong khi bọn này vắng mặt?
"Ngày mai, một người chơi sẽ bị chặn khỏi Circle".
Circle làm tôi căng thẳng quá.
Bảng xếp hạng sẽ có thay đổi,
và em nghĩ Jadejha, Andy, và Savannah có thể sẽ chịu hệ quả nặng nề nhất.
Dĩ nhiên hai người mới sẽ thích những người trong bữa tiệc.
Ai bị chặn ngày mai thì chắc chắn phải cuốn gói.
Tôi không thèm đóng hành lý đâu.
Tôi bảo Andy sẽ sớm gặp anh ấy, nhưng sớm thế này thì không.
Tất cả chỉ vì một bữa tiệc ngu ngốc mà mình không được mời.
Samson, mình không thể về nhà.
Biên dịch: Dennis Nguyễn