V Kruhu právě začíná nový den, lidi.
A hosté VIP párty pomalu vstávají, smutní, že už párty skončila.
Dobré ráno, Kruhu.
A ostatní? Ti jsou prostě jen smutní.
Tohle je poprvé, co mě někam nepozvali.
A nebyl to moc dobrej pocit.
Dobré ráno, Samsone.
Podařilo se mi získat několik nových lidí
do týmu K Fern.
Ještě musím zjistit,
co se honí v hlavě Andymu a Savanně,
a prostě jim vysvětlit, proč se nedostali na VIP párty.
Můj chlap Kevin byl včera večer na párty se dvěma holkama
a jedna z nich byla modelka z OnlyFans.
To snad ne!
A pak na párty pozval Giannu,
a ne mě, i když ví, že mě asi Gianna nenávidí.
Kevin nás nepodržel, když narušil hru.
Zdá se mi, že Andy je teď na žebříčku někde dole.
Andy se musí rozhodně zaměřit na Madelyn.
Doufám, že se jí Andy líbí, tak jako se ona bude líbit jemu.
To byla divoká první noc.
Tak skvělá párty, a pak přišla tak zlověstná zpráva.
Někoho dneska zablokujou.
Dneska musím zazářit.
Promluvím si se všema, aby mě měli rádi,
a ty hry budu hrát
mnohem líp.
Horší už to být nemůže.
Nebuď smutná, Rachel. Neudělala jsi nic takového,
jako třeba flirtovat se Savannou, adoptovat jejího psa a pak ji ignorovat.
Jé, ahoj, K Ferne!
Nechci jít dneska domů.
Dneska mě nesmějí zablokovat.
Kruhu, pozvi Savannu do soukromého chatu.
„Kevin tě zve
do soukromého chatu“?
Co bys mi asi tak mohl říct, Kevine?
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.
Kruhu, zprávu:
„Dobré ráno! Dva vykřičníky,
sluníčkový smajlík.
Doufám, že mezi mnou, tebou a Samsonem je pořád všechno v pořádku
po té VIP párty.
Srdíčko.
Promiň, musel jsem pozvat Giannu…“
„…protože jsem věděl, že je smutná, když ji málem zablokovali.“
Cože?
Půjde bydlet do boudy.
Samson nikdy nebydlel v boudě,
a Kevin se teď oficiálně vydal do boudy.
Nechám ho při tom, že jsme pořád Kevannah,
ale já to teď cítím tak, že ne.
Zprávu: „Dobré ráno, zlato.
Samozřejmě, že je všechno v pořádku.
Byla jsem zklamaná, že jsem nemohla vidět, jak si parta užívá…“
„…ale tak třeba příště.
Smajlík se srdíčkovýma očima, párty smajlík.“
Pozdravila mě „Dobré ráno, zlato,“ sakra.
Tak jo, pořád ji mám.
Ty jo, já jsem tak falešná.
Ferne, zase ti to vyšlo, chlape, dostal ses z toho ven.
Takže budu pokračovat, zprávu:
„Jsem zvědavá, jak se párty povedla.“
Savannah píše znova?
Už mi píše druhou zprávu?
„Vzniklo nějaké supertajné VIP spojenectví?
Mrkající smajlík.
Nezapomeň, že je tady #ŽenuškaASam.
Smutný smajlík.“ Pošli zprávu.
Ach, dáma v nesnázích.
Jsem smutná, ach.
Nezlobím se na tebe, jsem jen smutná holčička,
která zbožňuje svého chlapce.
Zajímá ji #PartaVIP.
Nechci, aby se cítila odstrčená nebo aby věděla,
že jsem uzavřel spojenectví bez ní,
takže je jenom jedno řešení, jak z toho ven.
Jít s pravdou ven.
- Lhát. - Aha, takže jsou dvě řešení.
Kruhu, zprávu:
„Ta párty by byla stokrát lepší, kdybys tam byla ty.
Líbající smajlík.
Žádný šílený supertajný VIP spojenectví nevzniklo.
Nikdy bych…“
Změň to na „nigdy, N-I-G-D-Y.“
„…nezapomněl, že je tady #ŽenuškaASam.“
Kruhu,
pošli zprávu.
Tak jo, to je dobře, ale napsal: „Žádný šílený supertajný spojenectví.“
Takže třeba vzniklo,
ale není šílený?
Keve, pohybuješ se
tady na hodně tenkým ledě, kamaráde.
Kevin je teď moje jednička a chci mu to dát vědět,
abych i já byla jeho jednička.
Takže Kruhu, zprávu:
„To mě hřeje u srdce.“
„Jsem tak ráda, že jsi
v Kruhu moje jednička.
Emoji srdíčko.
#JsmeVTomSpolu.“
Jo!
Rozhodně jsme v tom spolu, Savanno.
Tohle chci slyšet, zlato.
Bible říká, že se nemáme utápět v hněvu,
takže se snažím být dobrá křesťanka
a odpouštím mu.
Nezlobím se.
Jenom si budu dávat pozor
a budu si rozmýšlet, v čem mu mám věřit.
Důvěra.
Cítím, že tohle pouto
je čím dál silnější.
Kevin je znova nahoře.
Právě posunula lísteček s Kevinovým jménem.
Tak vypadá v Kruhu pravá láska.
Mezitím se Rachel snaží posilovat tím, že otevírá skupinový chat.
Musím zajistit, aby mě tady lidi chtěli a byli ochotní
mě tady nechat.
Musím to udělat, zpracuju holky.
Musím se spojit s Giannou,
aby mi řekla, co všechno se stalo na tý párty,
a pak na svoji a Gianninu stranu získám Jadejhu.
A možná vytvoříme dívčí spojenectví.
Kruhu, otevři chat
s Giannou a Jadejhou.
Potřebuju kleštičky na nehty.
Měl sis dát před odjezdem pedikúru.
„Rachel tě zve do chatu.“
Rachel, zlato!
Holka, chybělas mi.
- Na to jsem čekal. - Asi je teď v šoku.
Musí bejt podělaná strachy.
Nepozvali ji na párty, byla na šestým místě.
Proč mě Rachel zve na skupinovej chat?
Nevím, co si o tom mám myslet.
Kruhu, otevři mi
skupinový chat s Rachel.
Zprávu: „Dobré ráno, sestry z Kruhu!
Jadejho…“
„…určitě tě zajímá, co ta včerejší párty,
tak jako mě.“
„Tak, Gianno, #VyklopCoTaPárty.“
Páni.
- Pěkně to vybalila. - To jo.
Rachel šla rovnou na věc.
Jasně, že mě taky zajímá, co se stalo na té párty.
A jsem ráda, že jsem se nemusela ptát já.
Samozřejmě nebudeme psát to,
jak Kevin říkal, že se podržíme.
Ne, jasně že ne.
Zprávu:
„Dobré ráno, krásné dámy!“
- „Vykřičník.“ - „Krásné dámy“?
Nebo „Dobré ráno, krásky.“
- Jo. - „Dobré ráno, krásky.“
Velkýma písmenama se dvěma „á“.
„Podle mě to bez vás dvou nebyla žádná VIP párty.“
„Srdíčko. Přivítali jsme nové hráče
a prozradili, že mě první večer zablokovali.
Smějící se smajlík.“
Dobře ti tak.
Ne, to je dobře,
protože teď
to všichni ostatní z té párty vědí.
To je dobře.
- Chtěla všechno vědět. - Tak jsme to řekli.
Zprávu:
„Ahoj, milé dámy.“
Srdíčkové oči.
„Co si zatím myslíte
o ostatních hráčích?“
To je dobrá otázka.
Tím se to otevře.
Tak zjistím, jak se přesně cítí
a jestli už mají nějaký spojence.
Zprávu: „Upřímně,
o většině lidí moc nevím…“
„…ale ze Savanny mám dobrý pocit.“
Myslím, že Rachel je na 100 % upřímná,
protože neměla šanci ostatní dobře poznat.
Jo, přesně.
Zprávu:
„Myslím,
že jedna z nás to celé vyhraje.“
„Emoji s pytlem peněz. Spojenci?“
To bylo hodně přímočarý.
Upřímně, mít Rachel jako žolíka ve hře mi pomůže,
protože lidi nebudou čekat, že budeme s Rachel spojenci.
Nebudou.
Zprávu: „Jadejho a Rachel,
abyste věděli, já vás podržím…“
„…když vy podržíte mě.
#HolčičíSíla.“
Dobře, no tak, Jadejho.
Chceš se přidat, ty to víš. Koukni se na nás.
Zprávu:
„Já jsem pro holčičí partu a všechny vás podržím.“
„#FandímVšemHolkám.“
Páni. Tak dobře,
vypadá to, že Jadejha je hodně upřímná a podrží nás.
Rozhodně.
Jo, Jadejho!
Jsi moje holka!
Jo!
To by mohlo být úžasný.
Ale cítím se dobře.
Teď mám jako spojence dvě holky
a s Darianem flirtujeme jako šílení,
takže teď mám pocit, že jsem v centru dění.
Zprávu: „Holky, budu vás podporovat až do konce! Dva vykřičníky.“
„Kočky, uvidíme se v cíli. #TrojitáHrozba.“
Jo! Vidíte to?
Tak jo, vidíte? To znamená, že s Rachel a Giannou
se budeme podporovat.
Zprávu:
„Opravdová hra může začít.
Kdo řídí Kruh?“
- „#Holky.“ To se mi líbí, Rachel. - Dobrej odkaz na Beyoncé.
Sice mě nepozvali na párty,
ale právě jsem získala přízeň všech holek.
Cítím se moc dobře.
Ani jsem nemusela cvičit.
Tak tomu říkám emoční cvičení, zlato.
A nahoře si Andy procvičuje mozek.
Když viděl Madelyn ve hře na vyprahlé,
pochopil, že v ní má poslední možnost najít si v Kruhu holku. Jak romantické.
Jak to tak sleduju, tvoří se tady pár partnerství.
Máme Dariana a Jadejhu.
Kevin se dá dohromady s Giannou nebo Savannou.
Andy nemůže zůstat v Kruhu jedinej nezadanej,
takže jestli by ho zaujala jediná holka,
musí to být Madelyn kvůli těm tetováním a józe.
Kruhu,
otevři soukromý chat s Madelyn.
Andy mě pozval do soukromýho chatu!
Už mám zrychlenej tep.
Věděla jsem, že se mu taky líbím.
Možná by to mohl být někdo, koho se můžu pořádně vyptat.
Kruhu, otevři soukromý chat s Andym.
Tak jo, Kruhu, zprávu: „Ahoj… Jsem rád, že nejsem sám, kdo tady veřejně vystupuje.
Nechci být další otravnej blbec, co ti píše,
ale musel jsem ti říct, že jsi prostě nádherná.
Srdíčkové oči.“ Pošli zprávu.
Proboha.
Teď už jsem opravdu chlap.
Andy.
Tahle jedna zpráva mi jasně ukazuje, že není podvodník.
Tohle ukazuje, že mě respektuje a je gentleman
a že mě nejdřív vezme na večeři.
A že mi pochválí šaty, co mám na sobě, než mi je sundá.
Tak jo, žádný ostýchání.
Dáme mu vědět, že je přesně můj typ.
Tak jo, zprávu:
„Čekala jsem, až mi napíšeš.
Usměvavý smajlík s ručičkama.“
„Kdybys vygooglil ‚Madelynin typ‘, najdeš přímo svoji fotku.
#ManželVKruhu.“
No tak dobře, přešli jsme z nuly rovnou k manželovi.
V jejích očích už jsme manželé.
To je skvělý.
Panebože, tak jo. Co na to odpovíme?
Dobře. Zprávu: „Promiň, že to tak dlouho trvalo.“
„Nechyběla ti tvoje drahá polovička včera na párty?
Červený srdíčko, prsten.“
Líbí se mi,
že se mě na něco ptá,
a není to jenom prázdný flirtování.
Zprávu:
„Včerejší párty jsem si moc užila…“
„…ale byla jsem smutná, že tam nejsi.“
Dobře, nehraje to na mě. To je skvělý.
Budeme jí říkat jménem.
Zprávu:
„Madelyn, čárka,
moje #ŽenoZKruhu…“
„…slibuju, že od teď budu s tebou.
Červený srdíčko.“
Tohle je nejlepší zpráva, jakou jsem mohla dostat.
Podpoří mě ve hře.
Zprávu:
„Dostaneme se nahoru spolu.
Červený srdíčko.“
„Ostatní hráči nám můžou přijít na svatbu. Cink.
Máš moje slovo. #ManželZKruhuNavždycky.“
Vkládám do toho velkou naději.
Je vidět, že se jeden druhému líbíme.
A svojí ženě z Kruhu nesmíš lhát, Andy.
Jasně, Andy to 100% dodržuje.
Myslím, že to vyšlo přesně tak, jak jsem chtěla.
Manžel z Kruhu navždycky.
Jo, manžel z Kruhu navždycky, dokud se nepotkáte.
A když je řeč o šokujících překvapeních, dnes večer nás čeká blokování,
takže hráči dělají, co můžou, aby na to nemuseli myslet.
Těší se z cvičení, jídla nebo jen z toho, jak úžasně vypadají v zrcadle.
Jo!
Ale ne, brácho. Tak.
A je to.
- Pořezal ses? - Ne.
To jsem nevěděla, že Jadejha umí hrát na kytaru.
Aha, to proto, že neumí. Chápu.
- Proboha. - Páni!
„Šílený pop“?
Další hra.
Jo, jsem připravená, Kruhu.
Jdeme si hrát.
Kruhu, otevři Šílený pop.
V Šíleném popu budou hráči vybírat odpovědi na popkulturní otázky.
„Která celebrita
pojmenovala své dítě…“
Tohle neumím přečíst.
X-A-X-I.
Xeaxi?
Xyoxid?
To je jméno dítěte?
To se čte X Ash A-12, to nevíte?
„Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto.“
„Jared Leto“?
To je ten moderátor z Noční show, ten vtipálek.
To vypadá jako rovnice.
A včera se mi zdálo, že jsem opisovala na matematice.
Jestli někdo pojmenoval svý dítě jako rovnici,
bude to asi majitel Tesly, PayPalu, SpaceX a Twitteru.
Přesně.
Elon Musk, ten by to mohl udělat.
Elon Musk!
To by měl vědět každý.
Já jsem holka z techniky. Rachel to doufám ví taky.
Rachel by to měla vědět,
ale Deb to neví.
V týhle hře musím zabodovat, nesmím to podělat.
Odpovědi pak uvidí celá skupina.
Tak jo, Kruhu, ukaž, kdo to udělal.
Vím, že mám pravdu.
Zlato pro Garreta.
Samozřejmě, že to byl Elon Musk.
Rachel!
No teda, Rachel, to byla…
To byla divná odpověď.
No tak.
Musíš přece znát Elona Muska.
Kdo nežije někde v jeskyni,
musí podle mě vědět, že to byl Elon Musk.
Sakra, Rachel.
Jaký je to být tak sama?
To není dobrý.
Myslím, že se mi ve hře vůbec nedaří.
Podle toho, co vidím,
se mi zdá, že je Rachel mnohem starší.
Dobře, ještě to můžu zachránit.
„Který z těchto sportovců byl ve WWE
i v UFC?“
Cože?
Rock je herec, ne sportovec.
Panebože, tohle je přesně otázka pro Heather. Panebože!
Rachel by to věděla, protože její starší bráchové milujou WWE.
Jmenuje se Hulk.
Ten musel být v obou, určitě má sílu jako svině.
Kruhu, víme, že správná odpověď je Brock Lesnar, ale kvůli hře…
Aby si ostatní nemysleli,
že jsme chlap, když známe odpověď,
vybíráme Rocka.
Jo, vybíráme Rocka.
Aby si nemysleli, že jsme podvodníci.
Vybereme si Rocka, jo?
- Kruhu, vyber Hulka Hogana. - Hulk Hogan.
- Vyber Brocka Lesnara. - Brock Lesnar.
Jestli někdo podezříval Andyho, že není chlap,
tohle ho přesvědčí, že je to chlap.
Brock Lesnar je správně, chlape.
Vypadá to, že všichni kluci jsou se mnou.
Andy a Garret jsou tam taky a Rachel.
Rachel?
Hele, je tam Rachel a všichni kluci.
Jak to Rachel ví?
Není Rachel ve skutečnosti starej chlápek?
Rachel je starej chlap.
To si mladí myslí, že sport zajímá jen staré chlapy?
Díky, Jasone,
že miluješ WWE.
Můj syn Jason.
Je podezřelá.
Ale ne.
„S kým měla Madonna romantický vztah?“
„Mick Jagger,
George Clooney, Sean Penn.“
To mohli být všichni.
Nevím, kdo je to George Clooney, jenom jsem slyšela to jméno.
Podle mě má velký nohy.
Tak tohle je problém. Vím, že je to Sean Penn, byli manželé.
Ale ví Rachel, že je to Sean Penn?
Enyky benyky kliky bé, ábr fábr dominé…
Tohle dělá Mick Jagger.
…musí jít z kola ven.
Sean Penn.
Tak to bude Sean Penn.
Rachel to nesmí uhodnout. Vyber Micka Jaggera.
Myslím, že holka by nevěděla, kdo je Sean Penn.
Možná Clooneyho nebo Micka Jaggera.
Myslím, že to nebyl George Clooney, ten byl prezident.
Nemá politické zkušenosti, takže jasně, mohl by být.
Cože?
Sean Penn?
Je to Sean Penn.
Proboha, my to máme dobře!
Tak jo, Garrete, jo!
Tak jo! A já to vůbec nevěděla!
Panebože.
Savanno, plácneme si! Dobře.
Dobrá práce, Garrete. Dobrá práce, Savanno.
Je to podezřelý, že to má Andy špatně?
Tak tohle rozhodně
vyvolává otázky o Andym.
Rachel
možná není stará,
ale pořád mi přijde jako chlap.
„Která z těchto oblíbených zkratek
je pochvalou?“
To nevím.
NPC?
Co je to sakra NPC?
„Nemáš prostě chybu.“
„Nádherná postava…“
JJ, Rachel, tak určitě.
Nevím, co je to HBIC.
Jsi „hlavní mrcha ve vedení“!
Promiň, že ti říkám mrcho, ale jsi ve vedení.
„Hlavní mrcha ve vedení,“ „TL;DR“ je „moc dlouhý, nečti to“.
„NPC“ znamená „nehratelná postava“. Říká: „Videohra!“
Pochvala asi nebude zkratka, která má uprostřed středník.
Kruhu, vyber
„TL;DR“
jako moji odpověď.
Kámo, já nevím, co znamená ani jedna z nich.
Co by to… Já nevím.
- Vybírám „HBIC“. - „HBIC“, ulož to.
Kruhu,
vyber „NPC“.
Lidi, možná budu vypadat jako hlupák.
Jako HBIC Kruhu říkám,
že je to přece „hlavní mrcha ve vedení“.
Co prosím?
Dobře.
Madelyn, Kevin
a Rachel to mají špatně?
Proč jsem jediná, kdo si vybral
TL;DR?
Kevin by rozhodně měl vědět, co je to NPC.
Nehratelná postava je klučičí termín.
Jo, vybrat NPC asi nebylo chytrý.
To, že to neví Rachel, odpovídá tomu,
jak odpověděla na tu otázku s Elonem Muskem.
Rachel není mladá.
Pracuju s generací Z, s mileniály.
Ale nechválí mě. V tom je ten problém.
Generace X obviňuje ze svých problémů Generaci Z?
To je ale překvapení!
„Děkujeme za vaše znalosti popkultury.“
Nemáte zač.
Po tomhle všichni přemýšlejí nad Rachel.
Rachel není 26 let.
To teda ne.
Přišlo mi zvláštní, že Rachel uhodla tu otázku na zápasníky.
To je něco, co by měl věděl spíš chlap.
Cítím se hrozně.
Myslím, že jsem to zkazila.
Tady se někdo neudrží nad vodou.
Nějaký podvodník.
Tenhle kvíz inspiroval hráče k intelektuálnějším činnostem,
které naše byty nabízejí.
Koukejte na tu hruď.
Umím se hýbat.
Jo!
Dobře, metaláku, konec hraní.
„Pozor!“
Ale ne!
Co to může být?
A je to tady.
„Hráči, nyní se musíte vzájemně ohodnotit.“
Víme, jak jsme dopadli minule, tak teď to budou trochu nervy.
Rachel by neměla být moc dole,
pokud jsem navázala opravdu dobrý vztahy.
Jestli budu poslední, budu fakt nešťastná.
„První dva hráči se stanou influencery.“
Mám nápady, kdo by to mohl být.
Otázka je, mám jim tam dopomoct,
nebo jim v tom mám zabránit?
V ideálním světě bych měla být influencer já!
Chtěla bych prostě mít tu moc.
„Noví hráči Garret a Madelyn hodnotí, ale nejsou hodnoceni.“
Díky, Kruhu.
Já jsem v bezpečí.
Břídilové.
Je dobře, že jsme byli na chatu, na VIP párty s…
…Garretem a Madelyn, jo.
- Snad nás dostanou pořádně nahoru. - Já vím.
Panebože.
Teď moc přátel nemáme.
Ale ani moc nepřátel.
Brala bych, kdybych byla tak třetí nebo čtvrtá.
Kruhu, otevři hodnocení.
Kruhu, ulož Andyho na první místo.
Je to můj manžel, je jednička.
Chci umístit Dariana na první místo.
To je chlap!
Nemůžu si pomoct, jasný?
Chci být silnější, ale nejsem.
Na první místo chci dát
Kevina.
To je můj nejlepší parťák.
Ulož Savannu
jako první v mém hodnocení.
Moje zlato z Kruhu.
Povedlo se mi to s ní urovnat,
poté, co jsem ji nepozval na párty pro nově příchozí.
Tohle rozhodnutí se mi líbí.
Kruhu,
chci umístit
na první místo Giannu.
Jsem si jistá, že se vzájemně dáme na první místo,
že se podržíme.
Kevin je Samsonův nevlastní táta v Kruhu.
Takže Kruhu, ulož Kevina na moje první místo.
Tak doufám, že jestli bude influencer, jestli ho lidi ohodnotí vysoko,
tak mě nezablokuje.
Ulož Rachel na naše druhé místo.
Rachel bude mít v hodnocení problémy,
kvůli tomu, jak odpovídala,
tak potřebuje veškerou pomoc.
Giannu už první večer zablokovali.
Potřebuje spojence.
Kruhu, ulož Giannu na moje druhé místo.
Kruhu, ulož Jadejhu na naše třetí místo.
Nemá důvod být proti nám.
Možná u ní budu třetí nebo čtvrtá.
Kruhu, ulož na moje čtvrté místo Dariana.
Vypadá jako zábavnej a spolehlivej kluk.
Uložíme Andyho na Giannino páté místo.
Andy řekl, co jsme chtěli slyšet, a cítí se mimo nebezpečí, když ten,
koho blokoval, je dál ve hře.
Přesně.
Kruhu, ulož Giannu na moje na šesté místo.
Už jsem ji jako influencerka blokovala,
takže jsem si skoro jistá,
že by mi udělala to samý.
Kruhu, dej Kevina na šesté místo.
A dneska večer budeš možná jíst salát ve vaně ty.
Kruhu, ulož Savannu na poslední místo.
Moc mě nezaujala.
Nevím, jestli jí můžu věřit.
Její fotky jsou hodně upravené.
Promiň, Savanno.
Kruhu, dej Andyho na moje poslední místo.
Nemám z toho dobrej pocit, ale je jedinej, koho na tohle místo dokážu dát.
Kruhu…
Odešli moje hodnocení.
„Hodnocení dokončeno.“ Čím víc ty lidi znám, je hodnocení těžší.
Jenom jeden člověk má důvod bejt nasranej na Andyho
a hodnotit Andyho hodně nízko,
a to je Gianna.
Moje holky mi kryjou záda.
Udělala jsem, co šlo, tak jsem snad v bezpečí.
Teď, když je hotové hodnocení, co může změnit hru,
je čas na to, aby Andy vyřešil něco ještě důležitějšího
a řekl kámošům, že si našel buchtu.
Jen doufám, že si na to najdou čas.
Vypadá to, že pracují na moc důležitých věcech.
Kruhu, pozvi Dariana a Kevina do skupinového chatu.
ANDY TĚ ZVE DO CHATU
Andy! Parťáku!
Kruhu, otevři skupinový chat s Andym.
Ahoj, kluci!
Andy, Kevin a Darian.
Asi si myslí, že jsme zklamaní, že jsme nebyli na párty, a to jsme.
Protože nám něco uniklo.
Ale nechceme přicházet negativně naladění.
Řekneme spíš: „Ahoj, jaký to bylo, povídejte,“ takže…
Zprávu:
„Moji kamarádi!
Doufám, že nemáte moc velkou kocovinu po včerejší párty, LOL.
Jak se cítíme?“
Sakra, já to věděl.
Věděl jsem, že bude mluvit o včerejší párty, to je jasný.
Darian píše.
„Andy, rozhodně jsem ji po včerejší noci cítil.
Smějící se smajlík.“
„Byl bych moc rád, kdyby tam byl náš oblíbenej parťák a oslavoval s náma!“
Hezky jsi řekl: „Já bych tě moc chtěl mít
na té VIP párty, kdyby tě Kevin pozval.“
Zprávu:
„Andy, čárka,
chci ti říct, že jsem si byl naším přátelstvím opravdu jistý…“
„…a věděl jsem, že Gianna se necítí dobře, tak jsem jí chtěl zlepšit náladu.
#ŽádnáZláKrev.“
To je rozumný. To je sakra rozumný.
Dobře řečeno, Kevine.
Potí se mi ruce, jak čekám, co na to Andy řekne.
Byl sis tak jistý naším přátelstvím.
A na mě to přitom působilo, že si naším přátelstvím nejseš jistej
a je ti úplně u prdele.
Tak jo, musíme mu ukázat, že nejsme naštvaný.
„Jo, kámo, žádný strachy! Typický černý srdíčko.“
Jo! „Černý srdíčko.
Možná mi půjdete brzo na svatbu.
Oči. #NaPartuUžNebudeČas.“
Andy, Madelyn?
Andy a Madelyn! To snad ne, sakra!
Zprávu: „To bylo rychlý.
Vezmu si Jadejhu jako doprovod.“
No jo, to bylo všem jasný.
To se teď najednou všichni v Kruhu zaláskovali?
Co se to děje?
Kevine, kdo je tvoje holka?
Jestli řekne Savannah,
tak je spřízněnej se Savannou i Giannou,
a z toho bych měla trochu strach.
Zprávu: „Neboj se,
Savannah i já tam budeme taky.“
Ty jo!
On a Savannah? Ale vždyť Savannu nepozval.
Pozval Giannu.
Kevin to rozjíždí.
Zprávu:
„Proto jsem chtěl, abyste byli tady v chatu influencerů.
#TrojitýRande.“
„A to jsme s Madelyn měli první chat dneska ráno
a do zítra možná budeme mít stejný tetování.“
„Tak mi řekněte,
jakej máte dojem z Rachel?
Otazník. Oči.“
Zprávu:
„Od Rachel jsem se nedověděl vůbec nic.
Tichý smajlík s pusou na zip.“
Zprávu:
„Je divný, že se Rachel nikomu z nás neozvala.
Některé její odpovědi v kvízu mi pozvedly obočí.
#PojďteLovitPodvodníky.“
Jdeme chytat podvodníky.
„Rád jsem s váma pokecal, miluju vás.
Paroháči.“
To je ono. Vidíte?
Kámo, jsme na tom teď úplně stejně.
Andy, nahazuju prut, kámo,
a navíjím velkýho podvodníka.
A koukejte na něj, vypadá jako Rachel.
Jsme na jedný vlně.
To bylo dobrý.
Jsem ráda, že jsme měli tohle trojitý rande. To je hezký!
Kluci jdou na ryby a nevadí, když tam někdo spadne,
protože K Fern předstírá, že je plavčík.
Nadchází večer a Jadejha se nespokojila s tím,
že zvládla klasickou kytaru,
teď dobývá svět výtvarného umění.
Říkejte mi Picasso!
Protože, zlato,
já jsem umělkyně!
Dělám si rukolový salát s koriandrem,
limetkovou šťávou a trochu strouhaného parmazánu.
Kruhu, dělám těstoviny se sýrem, kdyby ses chtěl zastavit.
Nebo kdybys mi sem chtěl někoho poslat,
třeba Andyho.
Po dvou hodnoceních se Rachel konečně pouští do taktiky.
Jadejha
má něco
s Darianem.
- Ne! - „Pozor!“
Teď jsem začala kreslit diagram!
Je to tady!
Co se děje? Pověz mi to, Kruhu.
Dozvíš se to, K Ferne, přestaň křičet.
„Výsledky hodnocení jsou tu.“
Ostatní se určitě bojí.
Asi nejsem nervózní jako Rachel,
ale jsem nervózní!
Mám strach.
Mám PTSP, protože u minulých výsledků jsme byli poslední.
Já vím.
„Dva nejlépe hodnocení hráči se stanou influencery.“
Teď to přijde.
Když to nebudu já, ať je to Kevin.
Prosím, ať je to Kevin.
„Influenceři pak musejí jednoho hráče v Kruhu zablokovat.“
Jsem ráda, že jsem přišla, kdy jsem přišla.
To je tak smutný.
Někdo dnes opravdu odejde domů.
Teď přijdou nervy.
Já vím, brácho, já vím.
Poslední místo.
Andy, miluju tvoji tvář, ale teď ji nechci vidět.
Strhněte náplast.
Prosím, ne my.
Ježíši, prosím, pomoz mi.
Koho tam máme, Kruhu?
Já nechci bejt sedmej.
Vážně?
Páni!
Cože?
Ne.
- Ne. - To je něco, brácho.
- Proboha, jo! - To je něco.
Proč je Savannah na posledním místě?
Savannah, co jsi sakra dělala?
Já tě dal na první místo.
Savannah právě spadla z první
na poslední.
Jak se to stalo?
Tahle hra je bláznivá!
Jsem v šoku.
Proč mě lidi nemají rádi?
Očividně mě moc lidí nepodrželo.
- Karma je svině! - Svině!
Počkat!
Pátý místo nerozhodně?
Na to si budu muset sednout.
Asi si musím sednout.
To si zaslouží sednout.
Proboha. Tohle je…
Největší stres, co jsem kdy v životě zažila.
V tuhle chvíli nemám tušení, co se sakra stane.
To jsem já.
Jsem vedle Rachel?
Andy a Rachel.
Proboha.
Nepohla jsem se,
takže se nikam neposunuju.
Takže oba influenceři
z minula jsou mezi posledníma.
Je šílený,
jak se věci v Kruhu můžou takhle změnit.
Ti dva parchanti, co nás zablokovali, jsou dole.
- Jaký to je? - Jo. Nelíbí se vám to.
Tohle není dobrý.
Kevine, koukej mě zachránit.
Já!
Co to bylo? Levnější Mariah Carey?
Páni, tak jo,
královno Jadejho.
Páni.
To znamená, že jsem teď mezi prvníma třema.
To musí být Gianna.
Takže zbývám já, Darian a Gianna.
Tři lidi z VIP.
- Bral bych to. Stoprocentně. - Lepší než úplně poslední, sakra.
Dobře, jsem třetí, to beru!
- Dariane. Jsme influenceři! Jo! - Jsme influenceři! No kurva!
- Jo! - Brácho!
Ne!
Sakra, Gianna je influencerka.
Myslím, že třetí je dobrý.
Třetí je pěkný, to je nejlepší ze středu.
Gianna je moje spojenkyně.
Kevin je spojenec Dariana.
Jsem v pohodě!
No tak, Kevine, buď aspoň první.
Buď aspoň první, abys mě tady mohl nechat.
- První a druhý místo. - No tak, zlato.
Jdeme na to!
- Jdeme na to, brácho. - Druhý. To můžu kdykoli.
- Kdykoli, zlato. - Lepší než první.
- Beru, můžeme i výš. - Přesně.
Kevin je první!
To je tak skvělá zpráva!
- Numero uno, K Ferne! - Kevin je influencer.
Tak doufám, že snad podrží Andyho,
jako jsme podrželi my jeho.
Já to nechápu.
Jak to, že jsi první, Kevine?
Kevin pořádal fakt skvělou VIP párty.
Nedivím se, že je první.
Jsem jednička!
Gianna je influencerka.
Víc mě nezajímá.
Když bude chtít vyhodit Rachel, musíme…
- Ochráníme ji. - Jo.
Kdykoli bych bral ji než Andyho a Savannu.
Jo, bojoval bych za každýho kromě Andyho a Savanny.
Stoprocentně.
Zaškrtneš nás?
- Jo! - Zaškrtni nás, zlato.
A neplatíme 15 $ měsíčně, zasloužili jsme si to.
To beru, vole, to není Twitter Blue.
A dostali modrý zaškrtnutí, bum.
To se mi líbí.
Nemám tušení, jestli si Gianna a Rachel
spolu povídaly.
Třeba jsou nejlepší kámošky.
Jestli je to tak,
myslím, že se můžu s Giannou dohodnout
a upozornit ji, že…
Už zase „pozor“?
„Pozor“?
„Pozor!“
Ne!
„Teď je čas, aby se influenceři rozhodli,
kterého hráče zablokují.“
Blokuj! Jeď!
Tak tohle všechny rozhodí.
Sakra, Kruhu, ty jsi rychlej.
Gianno, pošlu ti dobrou energii.
„Gianna a Kevin musejí jít do Krafárny,
aby se rozhodli.“
- Ještě mají ode mě zahřátou židli. - Jdeme na to.
- Je čas udělat rozruch. Jdeme. - Jdeme se projít.
Influenceři Gianna a K Fern míří do Krafárny, aby se rozhodli,
koho zablokují, a tentokrát nebude žádný překvapivý zvrat.
Někdo půjde domů,
takže to ber vážně, Gianno.
Koukej na to, vole.
- Tak tohle se mi líbí. - Ty jo.
Tak takhle si žijou influenceři.
Připijeme si na Giannu, že je influencerka poté, co byla zablokovaná.
- A byla první večer poslední. - Přesně.
Salud, Kruhu.
Musíme zjistit, jak to vidí Kevin.
Dovědět se, po kom jde.
- Hlavní cíl: Savannah. - Savannah.
Holka, co nás první večer zablokovala a měla dva dny na to, aby to urovnala.
- A vůbec se nám neozvala. - Jo, přesně.
Numero uno pro moje blokování
je Rachel.
Když jsem pozval Giannu na VIP párty,
myslím, že mi něco dluží.
A nejen to, ale jako influencer
číslo jedna
si to právo zasloužím.
Já řídím tuhle loď, děláš si srandu?
Kruhu, otevři chat influencerů.
- To je úžasnej pocit. - To je skvělý.
To je fakt dobrej pocit.
Zprávu: „Gianno!
Moc ti gratuluju, že ses stala influencerkou.
#KoukněteNaNásTeď! Vykřičník.
Emoji otevírané láhve.
Emoji ťukajících skleniček
a slavící smajlík s párty kloboučkem.“
„#KoukněteNaNásTeď!“
Skvělá energie, kámo. Zprávu:
„Kevine! Velkými písmeny, vykřičník.
A ještě další tři vykřičníky.
Dík, žes mě dostal sem, fešáku. Líbající smajlík.
Nahoře je to moc lepší než dole.“
Pošli zprávu.
„Fešáku.
Líbací smajlík.“
Zaprvé, Gianno, nemáš zač.
- Můžem být jeho holka. - Stoprocentně.
- Od dvou kluků to zní divně. - Přeneseně.
Jo. Přeneseně, ve hře, pro účely Kruhu.
Pojď nejdřív probrat Dariana.
Kruhu, zprávu:
„Darian je jeden z mých kamarádů
už od začátku.
Spolu s ním jsme taky
#PartaVIP.“
„Podle mě musí zůstat.“
- To se mi líbí. - Mně taky.
Zprávu: „Naprosto souhlasím. Miluju Dariana.“
„Miluju“ velkýma písmenama.
„Rozhodně musí zůstat.“ Jo!
Zprávu: „Dobře vycházím s Jadejhou…“
- Čárka. - Jo.
„…jak jde čas…“
„…máme víc a víc společného.“ Nebo tak.
- To je skvělý. - Vykřičník, prosím.
„Jak to cítíš ty? Otazník.“
Pošli zprávu.
To je zajímavý, Gianno.
Samozřejmě nebudeme říkat, že jsme se s ní spojili.
- Uvidíme, co na to Kevin. - Jo.
Zprávu:
„Vím, že ona
a můj kámoš Darian
mají něco společného.
#AťTadyZůstane.“
Jadejho, jsi v bezpečí.
Dobře, tak teď zbývá
Rachel, Andy a Savannah.
Musíme si promluvit o dědovi Andym.
Andy při prvním hodnocení málem vyhodil Giannu,
ale zároveň při prvním blokování podržel mě.
Kruhu, zprávu:
„Andy a já máme dost dobrej vztah
už od začátku,
ale je kolem něj pár otazníků.
#CoMyslíšTy.“
- No, to se mi líbí. - Mně taky.
I když mám u Andyho otazníky,
nechci, aby odešel,
protože by to zkazilo klukovskou partu, co mám s ním a Darianem.
Doufám, že se bude spíš klonit k „Necháme ho tady.“
Zprávu:
„Andy mě samozřejmě první večer zablokoval.
Brečící smajlík.
Ale napsal mi, omluvil se a vysvětlil mi to.
#Váhám.“
Je to pravda. Všechno, co říkáme.
Dobře.
Taky má ohledně Andyho otázky,
takže pokud jde o Andyho, souhlasíme spolu.
Díky tomu jsme mohli zjistit a rozebrat Kevinovu odpověď.
Má ho trochu dost, stejně jako my.
Zprávu: „Na druhou stranu, Savannah
neměla ani tu slušnost, aby mě kontaktovala a vysvětlila to.“
- Jo, to se mi líbí. - „#PalecDolů.“
Jo. Pošli zprávu.
„#PalecDolů.“
Savanno, proč jsi to nevysvětlila jako Andy?
A sakra.
Vždyť je to moje manželka z Kruhu.
Zprávu: „Mezi mnou a Savannou je silný pouto
a vytvořili jsme spojenectví.
#SpravedlnostProSavannu.“
- Možná to bude muset být Andy. - Možná Andy.
- Nečekal jsem… Já vím. - Že bude milovat Savannu.
Jo, když budeme souhlasit,
aby Savannah zůstala ve hře, musí zůstat ve hře Rachel.
To je jasný.
Zprávu:
„To znamená, že nám zbývá Rachel.“
„Mám nějaký vztah se všemi kromě Rachel.
A navíc se mi silně zdá, že #VypadáPodezřele.“
Dobře, Kevine, ale Rachel zůstává.
Zprávu: „Nesouhlasím. Rachel je z mého města a nikam nepůjde.“
„#NajdemeKompromis.“
Tak je z tvýho města, no a co?
Koho to zajímá?
Třeba kecá.
Takže je jasný,
že Kevin miluje Savannu
a my milujeme Rachel a jsme spojenci.
Takže zbývá kompromis, koho zablokovat: Andyho.
To, že jsme ochotný se dohodnout, bys měl přivítat, Kevine, a měl bys to…
- Ocenit. - Měl bys to ocenit.
Neukazuj všechny karty, kámo. Ukazuješ nám moc karet.
Neukazuj eso, nikdy ho neukazuj.
Vidíš? Já mám eso v rukávu.
Ty máš eso na čele.
Zprávu:
„Jak by ten kompromis měl vypadat?
Otazník.“
Zprávu:
„Rachel a Savannu necháme
a Andyho zablokujeme. #ToJe…“
„…JedináMožnost.“
Cože?
Ani náhodou.
Proto se postupuje krok za krokem.
Nemáš si už třetí den psát a tvořit spojenectví se všema.
Přesně tak, brácho. V tomhle jsi mimo, Keve.
Když zablokuju Andyho,
tak to zničí celou moji klučičí partu.
To se prostě nemůže stát.
Když zablokujeme Andyho, Darian se naštve.
Nakonec jsem tady kvůli prachům, chci získat těch sto táců.
Není to nic osobního.
Je to jenom obchod.
Kruhu, zprávu:
„Gianno, prokázal jsem ti svoji náklonnost tím,
když jsem tě pozval na exkluzivní VIP párty.
Andy zůstane. Velká písmena na ‚zůstane‘.“
Za to, že jsi nás pozval na párty, ti nic nedlužíme, to jsi chtěl ty.
Teď nerozhoduješ sám.
Neztratíme největšího spojence jenom proto, že jsi to řekl.
To se nestane.
Promiň, Gianno,
neodejdu z týhle židle,
dokud tě nepřesvědčím,
že Rachel musí odejít.
K Ferne, doufám, že jsi dneska moc nepil.
Asi si tady chvilku posedíš.
Influenceři jsou v patové situaci
a nováčkové si krátí čas v bezpečí před blokací.
A ohrožení hráči jsou v nejistotě.
Co rozptýlí jejich starosti? Pěkné poklábosení.
„Chat ohro…“ Pane jo.
„Chat ohrožených je otevřen.“
„Ohrožených“?
Proč mi tak říkáš?
To je jako klub ztroskotanců?
Nikdo teď asi nemá chuť o ničem vtipkovat.
Vážně potřebuju zjistit, proč je Kevin tak oblíbenej.
Ráda bych věděla, co mi uniká. Zprávu:
„Upřímně, miluju Giannu a naprosto chápu její vysoké hodnocení,
ale u Kevina nemám stejný pocit.
Co mi nedochází? Tři otazníky.“
Pošli zprávu.
Je to venku, jsem připravená.
Jsem upřímná a doufám, že to lidi ocení.
Sakra!
Jak to myslíš?
Mám z Kevina dobrej dojem, tak…
To se mi nelíbí.
Kevin je můj chlap, takže to budu ignorovat.
Říká to bez obalu. To respektuju.
Ale zlato, tohle mi ukazuje, že nehraješ hlavou,
protože vysoký hodnocení Kevina je úplně jasný.
Kruhu, zprávu:
„Kevinovo vysoké hodnocení není tak zvláštní,
protože pořádal párty na uvítanou.“
Pošli zprávu.
Možná tím Rachel pomáhám.
Ptá se, co jí nedochází.
Pořádal párty na uvítanou, to ti nedochází.
A nedochází ti to, protože jsi stará
a nejsi ve skutečnosti Rachel, ale to nevadí.
Budeme dělat, že to ještě nevím.
Přesně. To dá rozum.
Přece.
Myslela jsem si, že za tím něco bude,
ale stejně mě zajímá, jestli z něj má někdo divnej pocit.
Nemusejí vědět, že jsme si blízko,
ale stejně se svýho kámoše zastanu.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„Z Kevina mám dobrej dojem.
Včera večer jsme si užili.
Taky pozval Giannu, aby jí zvednul náladu
poté, co byla zablokovaná.
#KlukCoTěPodrží.“
Kruhu, pošli zprávu.
Jo, podrží tě.
Jo, všichni asi chápou, proč tam Kevin je, kromě Rachel.
Kevin řekl: „Gianno, byl jsem smutný, že tě zablokovali, proto tě zvu.“
Jasně, je to soutěž oblíbenosti, ale hlavně hra. Hrajte hru.
Která je soutěží oblíbenosti, děvče.
Vidíte? Tohle je moudrost starších.
Pochopíte, že na získání odpovědí máte jen chvíli.
Musíte pracovat rychle.
Zprávu: „Dariane,
nemyslíš, že pozvat Giannu byla jenom strategie? Zamyšlený smajlík.
#ToByChtěloZjistit.
#HráčiMusíHrát“?
Zaprvé, holka, nemluv tak s mým chlapem, proč se zaměřuješ na něj?
Víte co?
Zprávu… Už toho mám dost!
Zprávu: „JoJsemTakováMrcha.“
Pošli zprávu!
Ty jo!
Ach, Rachel.
Tohle se jí nemusí vyplatit, jestli tady zůstane.
Líbí se mi ta smělost.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„No tak jo, #HBIC,
to je vlastně dobrá otázka, protože v Kruhu
nikdy doopravdy nevíš.
#OtázkyCoPotřebujíOdpovědi.
Tleskám Rachel, že konečně trochu projevila svoji osobnost.“
Kruhu, pošli zprávu.
Věděla dneska, co je to HBIC?
Hlavní… „HBIC“!
Hlavní mrcha ve vedení!
Miluju chlapy, co berou kritiku.
Víte co? To, že jsem byla zlá mrcha
mi asi pomohlo.
Darianovi se asi líbí, když se Rachel rozčílí.
Tak jo, Rachel, klidně pokračuj.
Nechci se s Rachel hádat, ale líbí se mi, když ji někdo setře.
Myslím, že Kevina má rád každej.
Zprávu:
„No teda.
Myslím, že Kevin je hodně upřímnej, a abych se přiznala, trochu se mi líbí.
Zlomené srdce.“
„Snad se dneska dobře rozhodne.“
„#DejteLásceŠanci.“
Savanno, ty jsi tak nevinná.
Být zamilovaná do Kevina? To ne.
Vypadá to, že teď jsou všichni s Kevinem.
Chci Kevina bránit, ale nechci ho teď za každou cenu zachraňovat,
protože nevím, jestli on právě teď zachraňuje mě.
Musím projevit nějaký emoce, a když jsou všichni proti Rachel,
musím s vlky výti.
Takže zprávu:
„Darian říká, jako to vidí.
Savannah a já víme,
že to teď Kevin a Gianna nemají lehký.
Možná jsou nervózní jako my.“
Odeslat.
Panebože.
- To je můj kluk. - Andy, jen tak dál.
Jsem s tebou na stejný vlně, Andy.
Jedeme.
Kluci jeden druhýho podrží.
Zprávu:
„Kruh není pro slabý.“
Pošli zprávu!
Bože můj!
Rachel,
co je to sakra?
„Jsem taková mrcha.“
A teď
to všichni víte.
Tak jen do mě.
Myslím, že si zadělává na neúspěch,
protože nikdo nebude zvědavej na tvůj vztek, jestli tady zůstaneš.
Myslela jsem, že jsi holka, co hlídá děti.
Před dvěma dny jsem z tebe měla ten dojem, ale teď…
mám dojem, jako bys říkala: „Mně je všechno u prdele.“
Dobře, pojďme pryč z toho vroucího kotle plného napětí.
Cítím cukání v pravém oku.
Influenceři, zbývají nám dvě minuty. Už jste se určitě rozhodli, že?
Dobře, vypadá to,
že jsme dospěli k závěru.
Naše rozhodnutí padlo a je konečný.
- „Pozor!“ - Proboha!
- „Pozor!“ - „Pozor!“
„Influenceři se rozhodli.“
A je to tady. Teď někdo odejde.
Kevine, doufám, žes mě zachránil.
Necítím se dobře.
Bojím se, že nás Kevin nepodržel.
Bojím se, že Gianna tam přišla plná vzteku na Andyho
a že se chtěla pomstít, a bojím se, že to udělala.
Já jsem připravená.
Jsem spokojená s tím, co jsem odehrála.
Ať je to Rachel, proboha.
Otevři hromadný chat.
Dělá se mi špatně.
Jako influencer se teď potím mnohem víc
než předtím v bytě.
Kruhu, otevři hromadný chat.
A všichni jsou tady.
Nikdo z nich neví, jaká šílenost je teď čeká.
Potřebuju mít Sama u sebe, teď tě moc potřebuju.
Sem s tím,
jdeme na to.
Kruhu, zprávu:
Kevin píše!
- Prosím, Kevine. - Postarej se o kamaráda.
„Museli jsme udělat to nejtěžší rozhodnutí
a cítíme se hrozně.“
Gianna ho snad přemluvila zablokovat Andyho nebo Savannu.
Musím v to doufat.
„Důvod, proč jsme se rozhodli
pro tohohle člověka, je ten,
že jsme bohužel museli s Giannou najít kompromis.“
Jestli to byl kompromis,
tak musel někdo z nich obětovat spojence.
Toho jsem se bála.
„Hráč, kterého jsme se rozhodli zablokovat, je…“
- Prosím, ať to nejsem já. - Bože.
To budu určitě já, co?
Není mi dobře.
Kruhu…
Nedělej to!
Pošli zprávu.
Sakra!
Překlad titulků: Petr Bajer