1
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
V Kruhu právě začíná nový den, lidi.

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,418
A hosté VIP párty pomalu vstávají,
smutní, že už párty skončila.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,287
Dobré ráno, Kruhu.

4
00:00:21,354 --> 00:00:23,723
A ostatní? Ti jsou prostě jen smutní.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
Tohle je poprvé, co mě někam nepozvali.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
A nebyl to moc dobrej pocit.

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,738
Dobré ráno, Samsone.

8
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
Podařilo se mi získat několik nových lidí

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,543
do týmu K Fern.

10
00:00:43,610 --> 00:00:45,812
Ještě musím zjistit,

11
00:00:45,879 --> 00:00:48,815
co se honí v hlavě Andymu a Savanně,

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
a prostě jim vysvětlit,
proč se nedostali na VIP párty.

13
00:00:53,953 --> 00:00:58,458
Můj chlap Kevin
byl včera večer na párty se dvěma holkama

14
00:00:58,525 --> 00:01:01,061
a jedna z nich byla modelka z OnlyFans.

15
00:01:01,127 --> 00:01:03,096
To snad ne!

16
00:01:03,163 --> 00:01:06,032
A pak na párty pozval Giannu,

17
00:01:06,099 --> 00:01:11,337
a ne mě, i když ví,
že mě asi Gianna nenávidí.

18
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
Kevin nás nepodržel, když narušil hru.

19
00:01:15,975 --> 00:01:19,446
Zdá se mi,
že Andy je teď na žebříčku někde dole.

20
00:01:19,512 --> 00:01:23,583
Andy se musí rozhodně zaměřit na Madelyn.

21
00:01:23,650 --> 00:01:27,153
Doufám, že se jí Andy líbí,
tak jako se ona bude líbit jemu.

22
00:01:27,220 --> 00:01:28,788
To byla divoká první noc.

23
00:01:28,855 --> 00:01:31,958
Tak skvělá párty,
a pak přišla tak zlověstná zpráva.

24
00:01:32,025 --> 00:01:33,827
Někoho dneska zablokujou.

25
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
Dneska musím zazářit.

26
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
Promluvím si se všema, aby mě měli rádi,

27
00:01:38,832 --> 00:01:40,900
a ty hry budu hrát

28
00:01:40,967 --> 00:01:43,136
mnohem líp.

29
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Horší už to být nemůže.

30
00:01:47,507 --> 00:01:50,477
Nebuď smutná, Rachel.
Neudělala jsi nic takového,

31
00:01:51,077 --> 00:01:56,282
jako třeba flirtovat se Savannou,
adoptovat jejího psa a pak ji ignorovat.

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,852
Jé, ahoj, K Ferne!

33
00:01:58,918 --> 00:02:00,887
Nechci jít dneska domů.

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
Dneska mě nesmějí zablokovat.

35
00:02:03,690 --> 00:02:08,294
Kruhu, pozvi Savannu do soukromého chatu.

36
00:02:10,697 --> 00:02:12,232
„Kevin tě zve

37
00:02:12,298 --> 00:02:13,867
do soukromého chatu“?

38
00:02:13,933 --> 00:02:16,769
Co bys mi asi tak mohl říct, Kevine?

39
00:02:16,836 --> 00:02:20,473
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
Kruhu, zprávu:

41
00:02:24,043 --> 00:02:27,614
„Dobré ráno! Dva vykřičníky,

42
00:02:27,680 --> 00:02:29,182
sluníčkový smajlík.

43
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
Doufám, že mezi mnou, tebou a Samsonem
je pořád všechno v pořádku

44
00:02:33,686 --> 00:02:35,655
po té VIP párty.

45
00:02:35,722 --> 00:02:37,524
Srdíčko.

46
00:02:37,590 --> 00:02:40,627
Promiň, musel jsem pozvat Giannu…“

47
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
„…protože jsem věděl,
že je smutná, když ji málem zablokovali.“

48
00:02:45,565 --> 00:02:46,533
Cože?

49
00:02:46,599 --> 00:02:48,168
Půjde bydlet do boudy.

50
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
Samson nikdy nebydlel v boudě,

51
00:02:50,303 --> 00:02:53,506
a Kevin se teď oficiálně vydal do boudy.

52
00:02:53,573 --> 00:02:56,176
Nechám ho při tom, že jsme pořád Kevannah,

53
00:02:56,242 --> 00:02:58,811
ale já to teď cítím tak, že ne.

54
00:02:58,878 --> 00:03:01,247
Zprávu: „Dobré ráno, zlato.

55
00:03:01,314 --> 00:03:03,716
Samozřejmě, že je všechno v pořádku.

56
00:03:03,783 --> 00:03:07,887
Byla jsem zklamaná, že jsem nemohla vidět,
jak si parta užívá…“

57
00:03:07,954 --> 00:03:10,323
„…ale tak třeba příště.

58
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
Smajlík se srdíčkovýma očima,
párty smajlík.“

59
00:03:13,927 --> 00:03:16,963
Pozdravila mě „Dobré ráno, zlato,“ sakra.

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Tak jo, pořád ji mám.

61
00:03:19,265 --> 00:03:21,501
Ty jo, já jsem tak falešná.

62
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
Ferne, zase ti to vyšlo,
chlape, dostal ses z toho ven.

63
00:03:27,173 --> 00:03:30,577
Takže budu pokračovat, zprávu:

64
00:03:30,643 --> 00:03:33,179
„Jsem zvědavá, jak se párty povedla.“

65
00:03:33,246 --> 00:03:35,148
Savannah píše znova?

66
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
Už mi píše druhou zprávu?

67
00:03:37,750 --> 00:03:41,020
„Vzniklo nějaké supertajné
VIP spojenectví?

68
00:03:41,087 --> 00:03:42,355
Mrkající smajlík.

69
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
Nezapomeň, že je tady #ŽenuškaASam.

70
00:03:45,658 --> 00:03:48,661
Smutný smajlík.“ Pošli zprávu.

71
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
Ach, dáma v nesnázích.

72
00:03:50,897 --> 00:03:52,465
Jsem smutná, ach.

73
00:03:52,532 --> 00:03:56,102
Nezlobím se na tebe,
jsem jen smutná holčička,

74
00:03:56,169 --> 00:03:58,238
která zbožňuje svého chlapce.

75
00:04:00,640 --> 00:04:05,578
Zajímá ji #PartaVIP.

76
00:04:06,546 --> 00:04:09,949
Nechci, aby se cítila odstrčená
nebo aby věděla,

77
00:04:10,016 --> 00:04:12,418
že jsem uzavřel spojenectví bez ní,

78
00:04:12,485 --> 00:04:15,021
takže je jenom jedno řešení,
jak z toho ven.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,356
Jít s pravdou ven.

80
00:04:16,422 --> 00:04:19,259
- Lhát.
- Aha, takže jsou dvě řešení.

81
00:04:19,325 --> 00:04:20,426
Kruhu, zprávu:

82
00:04:21,928 --> 00:04:26,866
„Ta párty by byla stokrát lepší,
kdybys tam byla ty.

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
Líbající smajlík.

84
00:04:29,168 --> 00:04:33,673
Žádný šílený supertajný
VIP spojenectví nevzniklo.

85
00:04:33,740 --> 00:04:35,608
Nikdy bych…“

86
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
Změň to na „nigdy, N-I-G-D-Y.“

87
00:04:38,177 --> 00:04:42,382
„…nezapomněl, že je tady #ŽenuškaASam.“

88
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Kruhu,

89
00:04:43,349 --> 00:04:45,151
pošli zprávu.

90
00:04:47,253 --> 00:04:52,392
Tak jo, to je dobře, ale napsal:
„Žádný šílený supertajný spojenectví.“

91
00:04:52,458 --> 00:04:54,260
Takže třeba vzniklo,

92
00:04:54,327 --> 00:04:56,062
ale není šílený?

93
00:04:57,030 --> 00:05:00,300
Keve, pohybuješ se

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,369
tady na hodně tenkým ledě, kamaráde.

95
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
Kevin je teď moje jednička
a chci mu to dát vědět,

96
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
abych i já byla jeho jednička.

97
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
Takže Kruhu, zprávu:

98
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
„To mě hřeje u srdce.“

99
00:05:16,582 --> 00:05:19,385
„Jsem tak ráda, že jsi

100
00:05:19,452 --> 00:05:22,555
v Kruhu moje jednička.

101
00:05:22,622 --> 00:05:23,890
Emoji srdíčko.

102
00:05:24,590 --> 00:05:27,527
#JsmeVTomSpolu.“

103
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
Jo!

104
00:05:31,864 --> 00:05:33,933
Rozhodně jsme v tom spolu, Savanno.

105
00:05:34,000 --> 00:05:35,902
Tohle chci slyšet, zlato.

106
00:05:37,236 --> 00:05:39,806
Bible říká, že se nemáme utápět v hněvu,

107
00:05:39,872 --> 00:05:43,209
takže se snažím být dobrá křesťanka

108
00:05:43,810 --> 00:05:45,411
a odpouštím mu.

109
00:05:45,478 --> 00:05:47,046
Nezlobím se.

110
00:05:47,113 --> 00:05:49,649
Jenom si budu dávat pozor

111
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
a budu si rozmýšlet, v čem mu mám věřit.

112
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Důvěra.

113
00:05:55,455 --> 00:05:57,390
Cítím, že tohle pouto

114
00:05:57,457 --> 00:05:59,859
je čím dál silnější.

115
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
Kevin je znova nahoře.

116
00:06:03,029 --> 00:06:05,565
Právě posunula lísteček
s Kevinovým jménem.

117
00:06:05,631 --> 00:06:07,467
Tak vypadá v Kruhu pravá láska.

118
00:06:09,435 --> 00:06:14,340
Mezitím se Rachel snaží posilovat tím,
že otevírá skupinový chat.

119
00:06:14,907 --> 00:06:18,344
Musím zajistit,
aby mě tady lidi chtěli a byli ochotní

120
00:06:18,411 --> 00:06:19,846
mě tady nechat.

121
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
Musím to udělat, zpracuju holky.

122
00:06:21,881 --> 00:06:23,750
Musím se spojit s Giannou,

123
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
aby mi řekla,
co všechno se stalo na tý párty,

124
00:06:26,652 --> 00:06:29,522
a pak na svoji
a Gianninu stranu získám Jadejhu.

125
00:06:29,589 --> 00:06:31,724
A možná vytvoříme dívčí spojenectví.

126
00:06:31,791 --> 00:06:33,893
Kruhu, otevři chat

127
00:06:33,960 --> 00:06:36,396
s Giannou a Jadejhou.

128
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
Potřebuju kleštičky na nehty.

129
00:06:38,264 --> 00:06:40,466
Měl sis dát před odjezdem pedikúru.

130
00:06:41,534 --> 00:06:43,369
„Rachel tě zve do chatu.“

131
00:06:43,436 --> 00:06:44,504
Rachel, zlato!

132
00:06:44,570 --> 00:06:45,905
Holka, chybělas mi.

133
00:06:45,972 --> 00:06:48,674
- Na to jsem čekal.
- Asi je teď v šoku.

134
00:06:48,741 --> 00:06:50,376
Musí bejt podělaná strachy.

135
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
Nepozvali ji na párty,
byla na šestým místě.

136
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Proč mě Rachel zve na skupinovej chat?

137
00:06:55,548 --> 00:06:57,950
Nevím, co si o tom mám myslet.

138
00:06:58,017 --> 00:07:00,153
Kruhu, otevři mi

139
00:07:00,219 --> 00:07:02,054
skupinový chat s Rachel.

140
00:07:03,823 --> 00:07:07,527
Zprávu: „Dobré ráno, sestry z Kruhu!

141
00:07:07,593 --> 00:07:08,561
Jadejho…“

142
00:07:08,628 --> 00:07:11,230
„…určitě tě zajímá, co ta včerejší párty,

143
00:07:11,297 --> 00:07:12,432
tak jako mě.“

144
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
„Tak, Gianno, #VyklopCoTaPárty.“

145
00:07:16,002 --> 00:07:17,270
Páni.

146
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
- Pěkně to vybalila.
- To jo.

147
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
Rachel šla rovnou na věc.

148
00:07:21,073 --> 00:07:24,210
Jasně, že mě taky zajímá,
co se stalo na té párty.

149
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
A jsem ráda, že jsem se nemusela ptát já.

150
00:07:26,913 --> 00:07:29,015
Samozřejmě nebudeme psát to,

151
00:07:29,081 --> 00:07:31,050
jak Kevin říkal, že se podržíme.

152
00:07:31,117 --> 00:07:32,385
Ne, jasně že ne.

153
00:07:32,452 --> 00:07:33,686
Zprávu:

154
00:07:33,753 --> 00:07:35,354
„Dobré ráno, krásné dámy!“

155
00:07:36,022 --> 00:07:37,990
- „Vykřičník.“
- „Krásné dámy“?

156
00:07:38,057 --> 00:07:39,592
Nebo „Dobré ráno, krásky.“

157
00:07:39,659 --> 00:07:41,494
- Jo.
- „Dobré ráno, krásky.“

158
00:07:41,561 --> 00:07:43,663
Velkýma písmenama se dvěma „á“.

159
00:07:43,729 --> 00:07:47,900
„Podle mě to bez vás dvou
nebyla žádná VIP párty.“

160
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
„Srdíčko. Přivítali jsme nové hráče

161
00:07:50,603 --> 00:07:53,906
a prozradili, že mě
první večer zablokovali.

162
00:07:53,973 --> 00:07:55,174
Smějící se smajlík.“

163
00:07:56,142 --> 00:07:57,210
Dobře ti tak.

164
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
Ne, to je dobře,

165
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
protože teď

166
00:08:01,080 --> 00:08:03,583
to všichni ostatní z té párty vědí.

167
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
To je dobře.

168
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
- Chtěla všechno vědět.
- Tak jsme to řekli.

169
00:08:07,286 --> 00:08:08,554
Zprávu:

170
00:08:08,621 --> 00:08:10,690
„Ahoj, milé dámy.“

171
00:08:10,756 --> 00:08:12,091
Srdíčkové oči.

172
00:08:12,158 --> 00:08:13,359
„Co si zatím myslíte

173
00:08:13,426 --> 00:08:15,127
o ostatních hráčích?“

174
00:08:15,628 --> 00:08:16,896
To je dobrá otázka.

175
00:08:16,963 --> 00:08:18,631
Tím se to otevře.

176
00:08:18,698 --> 00:08:20,633
Tak zjistím, jak se přesně cítí

177
00:08:20,700 --> 00:08:23,236
a jestli už mají nějaký spojence.

178
00:08:23,302 --> 00:08:25,638
Zprávu: „Upřímně,

179
00:08:26,138 --> 00:08:28,107
o většině lidí moc nevím…“

180
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
„…ale ze Savanny mám dobrý pocit.“

181
00:08:31,210 --> 00:08:33,613
Myslím, že Rachel je na 100 % upřímná,

182
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
protože neměla šanci ostatní dobře poznat.

183
00:08:36,949 --> 00:08:37,783
Jo, přesně.

184
00:08:37,850 --> 00:08:38,985
Zprávu:

185
00:08:39,051 --> 00:08:40,453
„Myslím,

186
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
že jedna z nás to celé vyhraje.“

187
00:08:43,723 --> 00:08:46,726
„Emoji s pytlem peněz. Spojenci?“

188
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
To bylo hodně přímočarý.

189
00:08:50,396 --> 00:08:54,500
Upřímně, mít Rachel
jako žolíka ve hře mi pomůže,

190
00:08:54,567 --> 00:08:57,803
protože lidi nebudou čekat,
že budeme s Rachel spojenci.

191
00:08:57,870 --> 00:08:59,105
Nebudou.

192
00:08:59,171 --> 00:09:01,440
Zprávu: „Jadejho a Rachel,

193
00:09:01,507 --> 00:09:04,043
abyste věděli, já vás podržím…“

194
00:09:04,110 --> 00:09:05,545
„…když vy podržíte mě.

195
00:09:05,611 --> 00:09:08,414
#HolčičíSíla.“

196
00:09:08,481 --> 00:09:10,316
Dobře, no tak, Jadejho.

197
00:09:10,383 --> 00:09:13,452
Chceš se přidat, ty to víš.
Koukni se na nás.

198
00:09:13,519 --> 00:09:14,520
Zprávu:

199
00:09:14,587 --> 00:09:17,924
„Já jsem pro holčičí partu
a všechny vás podržím.“

200
00:09:17,990 --> 00:09:20,026
„#FandímVšemHolkám.“

201
00:09:20,092 --> 00:09:22,261
Páni. Tak dobře,

202
00:09:22,328 --> 00:09:25,665
vypadá to, že Jadejha
je hodně upřímná a podrží nás.

203
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
Rozhodně.

204
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
Jo, Jadejho!

205
00:09:28,167 --> 00:09:31,537
Jsi moje holka!

206
00:09:31,604 --> 00:09:32,605
Jo!

207
00:09:32,672 --> 00:09:34,106
To by mohlo být úžasný.

208
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
Ale cítím se dobře.

209
00:09:35,441 --> 00:09:39,011
Teď mám jako spojence dvě holky

210
00:09:39,078 --> 00:09:42,148
a s Darianem flirtujeme jako šílení,

211
00:09:42,214 --> 00:09:46,319
takže teď mám pocit,
že jsem v centru dění.

212
00:09:46,385 --> 00:09:50,423
Zprávu: „Holky, budu vás podporovat
až do konce! Dva vykřičníky.“

213
00:09:50,489 --> 00:09:55,361
„Kočky, uvidíme se v cíli.
#TrojitáHrozba.“

214
00:09:55,428 --> 00:09:57,229
Jo! Vidíte to?

215
00:09:57,296 --> 00:10:00,900
Tak jo, vidíte?
To znamená, že s Rachel a Giannou

216
00:10:00,967 --> 00:10:02,268
se budeme podporovat.

217
00:10:02,335 --> 00:10:03,202
Zprávu:

218
00:10:04,503 --> 00:10:06,739
„Opravdová hra může začít.

219
00:10:06,806 --> 00:10:08,174
Kdo řídí Kruh?“

220
00:10:08,240 --> 00:10:12,011
- „#Holky.“ To se mi líbí, Rachel.
- Dobrej odkaz na Beyoncé.

221
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
Sice mě nepozvali na párty,

222
00:10:15,514 --> 00:10:18,284
ale právě jsem získala přízeň všech holek.

223
00:10:18,351 --> 00:10:19,719
Cítím se moc dobře.

224
00:10:19,785 --> 00:10:21,354
Ani jsem nemusela cvičit.

225
00:10:21,954 --> 00:10:24,290
Tak tomu říkám emoční cvičení, zlato.

226
00:10:24,357 --> 00:10:27,693
A nahoře si Andy procvičuje mozek.

227
00:10:27,760 --> 00:10:29,996
Když viděl Madelyn ve hře na vyprahlé,

228
00:10:30,062 --> 00:10:34,567
pochopil, že v ní má poslední možnost
najít si v Kruhu holku. Jak romantické.

229
00:10:34,634 --> 00:10:37,570
Jak to tak sleduju,
tvoří se tady pár partnerství.

230
00:10:37,637 --> 00:10:39,405
Máme Dariana a Jadejhu.

231
00:10:39,472 --> 00:10:42,675
Kevin se dá dohromady
s Giannou nebo Savannou.

232
00:10:42,742 --> 00:10:45,578
Andy nemůže zůstat v Kruhu
jedinej nezadanej,

233
00:10:45,645 --> 00:10:49,382
takže jestli by ho zaujala jediná holka,

234
00:10:49,448 --> 00:10:52,485
musí to být Madelyn
kvůli těm tetováním a józe.

235
00:10:52,551 --> 00:10:53,552
Kruhu,

236
00:10:53,619 --> 00:10:56,422
otevři soukromý chat s Madelyn.

237
00:10:57,823 --> 00:10:59,959
Andy mě pozval do soukromýho chatu!

238
00:11:00,726 --> 00:11:02,461
Už mám zrychlenej tep.

239
00:11:02,962 --> 00:11:06,032
Věděla jsem, že se mu taky líbím.

240
00:11:06,666 --> 00:11:10,636
Možná by to mohl být někdo,
koho se můžu pořádně vyptat.

241
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
Kruhu, otevři soukromý chat s Andym.

242
00:11:16,075 --> 00:11:22,515
Tak jo, Kruhu, zprávu: „Ahoj… Jsem rád,
že nejsem sám, kdo tady veřejně vystupuje.

243
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
Nechci být další otravnej blbec,
co ti píše,

244
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
ale musel jsem ti říct,
že jsi prostě nádherná.

245
00:11:28,921 --> 00:11:31,290
Srdíčkové oči.“ Pošli zprávu.

246
00:11:32,992 --> 00:11:34,093
Proboha.

247
00:11:34,160 --> 00:11:36,028
Teď už jsem opravdu chlap.

248
00:11:37,897 --> 00:11:39,231
Andy.

249
00:11:39,298 --> 00:11:43,636
Tahle jedna zpráva mi jasně ukazuje,
že není podvodník.

250
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
Tohle ukazuje,
že mě respektuje a je gentleman

251
00:11:46,605 --> 00:11:48,708
a že mě nejdřív vezme na večeři.

252
00:11:49,208 --> 00:11:53,579
A že mi pochválí šaty,
co mám na sobě, než mi je sundá.

253
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
Tak jo, žádný ostýchání.

254
00:11:55,781 --> 00:11:58,684
Dáme mu vědět, že je přesně můj typ.

255
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
Tak jo, zprávu:

256
00:12:02,188 --> 00:12:04,590
„Čekala jsem, až mi napíšeš.

257
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Usměvavý smajlík s ručičkama.“

258
00:12:07,860 --> 00:12:11,363
„Kdybys vygooglil ‚Madelynin typ‘,
najdeš přímo svoji fotku.

259
00:12:11,430 --> 00:12:14,066
#ManželVKruhu.“

260
00:12:14,567 --> 00:12:18,204
No tak dobře,
přešli jsme z nuly rovnou k manželovi.

261
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
V jejích očích už jsme manželé.

262
00:12:20,506 --> 00:12:21,941
To je skvělý.

263
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Panebože, tak jo. Co na to odpovíme?

264
00:12:24,877 --> 00:12:28,447
Dobře. Zprávu:
„Promiň, že to tak dlouho trvalo.“

265
00:12:28,514 --> 00:12:32,418
„Nechyběla ti tvoje drahá polovička
včera na párty?

266
00:12:32,485 --> 00:12:35,154
Červený srdíčko, prsten.“

267
00:12:35,221 --> 00:12:36,555
Líbí se mi,

268
00:12:36,622 --> 00:12:38,791
že se mě na něco ptá,

269
00:12:39,658 --> 00:12:41,727
a není to jenom prázdný flirtování.

270
00:12:41,794 --> 00:12:43,229
Zprávu:

271
00:12:43,295 --> 00:12:47,233
„Včerejší párty jsem si moc užila…“

272
00:12:47,299 --> 00:12:49,668
„…ale byla jsem smutná, že tam nejsi.“

273
00:12:51,003 --> 00:12:54,240
Dobře, nehraje to na mě. To je skvělý.

274
00:12:54,306 --> 00:12:56,075
Budeme jí říkat jménem.

275
00:12:56,142 --> 00:12:57,309
Zprávu:

276
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
„Madelyn, čárka,

277
00:12:59,678 --> 00:13:01,747
moje #ŽenoZKruhu…“

278
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
„…slibuju, že od teď budu s tebou.

279
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
Červený srdíčko.“

280
00:13:10,256 --> 00:13:13,359
Tohle je nejlepší zpráva,
jakou jsem mohla dostat.

281
00:13:13,425 --> 00:13:15,060
Podpoří mě ve hře.

282
00:13:15,127 --> 00:13:16,228
Zprávu:

283
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
„Dostaneme se nahoru spolu.

284
00:13:19,165 --> 00:13:20,933
Červený srdíčko.“

285
00:13:21,000 --> 00:13:24,236
„Ostatní hráči nám můžou
přijít na svatbu. Cink.

286
00:13:25,137 --> 00:13:29,175
Máš moje slovo. #ManželZKruhuNavždycky.“

287
00:13:30,543 --> 00:13:32,711
Vkládám do toho velkou naději.

288
00:13:32,778 --> 00:13:35,014
Je vidět, že se jeden druhému líbíme.

289
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
A svojí ženě z Kruhu nesmíš lhát, Andy.

290
00:13:38,751 --> 00:13:41,187
Jasně, Andy to 100% dodržuje.

291
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
Myslím, že to vyšlo
přesně tak, jak jsem chtěla.

292
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
Manžel z Kruhu navždycky.

293
00:13:46,325 --> 00:13:49,895
Jo, manžel z Kruhu navždycky,
dokud se nepotkáte.

294
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
A když je řeč o šokujících překvapeních,
dnes večer nás čeká blokování,

295
00:13:54,366 --> 00:13:58,771
takže hráči dělají,
co můžou, aby na to nemuseli myslet.

296
00:13:58,838 --> 00:14:03,442
Těší se z cvičení, jídla nebo jen z toho,
jak úžasně vypadají v zrcadle.

297
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Jo!

298
00:14:04,410 --> 00:14:06,745
Ale ne, brácho. Tak.

299
00:14:06,812 --> 00:14:07,646
A je to.

300
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
- Pořezal ses?
- Ne.

301
00:14:09,615 --> 00:14:12,418
To jsem nevěděla,
že Jadejha umí hrát na kytaru.

302
00:14:17,489 --> 00:14:19,825
Aha, to proto, že neumí. Chápu.

303
00:14:24,663 --> 00:14:26,432
- Proboha.
- Páni!

304
00:14:27,766 --> 00:14:29,201
„Šílený pop“?

305
00:14:29,702 --> 00:14:30,936
Další hra.

306
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
Jo, jsem připravená, Kruhu.

307
00:14:32,805 --> 00:14:34,473
Jdeme si hrát.

308
00:14:34,540 --> 00:14:36,308
Kruhu, otevři Šílený pop.

309
00:14:36,375 --> 00:14:40,713
V Šíleném popu budou hráči
vybírat odpovědi na popkulturní otázky.

310
00:14:42,248 --> 00:14:43,549
„Která celebrita

311
00:14:43,616 --> 00:14:45,384
pojmenovala své dítě…“

312
00:14:48,087 --> 00:14:49,488
Tohle neumím přečíst.

313
00:14:49,555 --> 00:14:51,290
X-A-X-I.

314
00:14:51,357 --> 00:14:52,291
Xeaxi?

315
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
Xyoxid?

316
00:14:53,525 --> 00:14:55,094
To je jméno dítěte?

317
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
To se čte X Ash A-12, to nevíte?

318
00:14:58,297 --> 00:15:02,568
„Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto.“

319
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
„Jared Leto“?

320
00:15:04,203 --> 00:15:07,139
To je ten moderátor
z Noční show, ten vtipálek.

321
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
To vypadá jako rovnice.

322
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
A včera se mi zdálo,
že jsem opisovala na matematice.

323
00:15:12,578 --> 00:15:15,481
Jestli někdo pojmenoval
svý dítě jako rovnici,

324
00:15:15,547 --> 00:15:19,051
bude to asi majitel Tesly,
PayPalu, SpaceX a Twitteru.

325
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
Přesně.

326
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Elon Musk, ten by to mohl udělat.

327
00:15:22,288 --> 00:15:23,355
Elon Musk!

328
00:15:23,422 --> 00:15:24,790
To by měl vědět každý.

329
00:15:24,857 --> 00:15:28,260
Já jsem holka z techniky.
Rachel to doufám ví taky.

330
00:15:28,327 --> 00:15:30,696
Rachel by to měla vědět,

331
00:15:30,763 --> 00:15:32,865
ale Deb to neví.

332
00:15:32,932 --> 00:15:36,368
V týhle hře musím zabodovat,
nesmím to podělat.

333
00:15:36,435 --> 00:15:38,504
Odpovědi pak uvidí celá skupina.

334
00:15:39,438 --> 00:15:41,874
Tak jo, Kruhu, ukaž, kdo to udělal.

335
00:15:41,941 --> 00:15:43,075
Vím, že mám pravdu.

336
00:15:43,142 --> 00:15:44,376
Zlato pro Garreta.

337
00:15:44,443 --> 00:15:46,545
Samozřejmě, že to byl Elon Musk.

338
00:15:47,413 --> 00:15:48,347
Rachel!

339
00:15:52,017 --> 00:15:53,552
No teda, Rachel, to byla…

340
00:15:53,619 --> 00:15:54,954
To byla divná odpověď.

341
00:15:55,020 --> 00:15:55,854
No tak.

342
00:15:56,422 --> 00:15:58,524
Musíš přece znát Elona Muska.

343
00:15:58,590 --> 00:16:00,326
Kdo nežije někde v jeskyni,

344
00:16:00,392 --> 00:16:03,062
musí podle mě vědět, že to byl Elon Musk.

345
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
Sakra, Rachel.

346
00:16:05,230 --> 00:16:07,700
Jaký je to být tak sama?

347
00:16:10,269 --> 00:16:11,303
To není dobrý.

348
00:16:13,605 --> 00:16:16,475
Myslím, že se mi ve hře vůbec nedaří.

349
00:16:17,109 --> 00:16:18,544
Podle toho, co vidím,

350
00:16:19,111 --> 00:16:22,481
se mi zdá, že je Rachel mnohem starší.

351
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
Dobře, ještě to můžu zachránit.

352
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
„Který z těchto sportovců byl ve WWE

353
00:16:31,523 --> 00:16:32,958
i v UFC?“

354
00:16:33,025 --> 00:16:34,059
Cože?

355
00:16:34,126 --> 00:16:36,829
Rock je herec, ne sportovec.

356
00:16:37,396 --> 00:16:41,400
Panebože, tohle je přesně
otázka pro Heather. Panebože!

357
00:16:41,467 --> 00:16:47,373
Rachel by to věděla,
protože její starší bráchové milujou WWE.

358
00:16:47,439 --> 00:16:48,507
Jmenuje se Hulk.

359
00:16:48,574 --> 00:16:51,710
Ten musel být v obou,
určitě má sílu jako svině.

360
00:16:51,777 --> 00:16:55,647
Kruhu, víme, že správná odpověď
je Brock Lesnar, ale kvůli hře…

361
00:16:55,714 --> 00:16:57,216
Aby si ostatní nemysleli,

362
00:16:57,282 --> 00:17:00,119
že jsme chlap, když známe odpověď,

363
00:17:00,185 --> 00:17:01,220
vybíráme Rocka.

364
00:17:01,286 --> 00:17:02,721
Jo, vybíráme Rocka.

365
00:17:02,788 --> 00:17:04,990
Aby si nemysleli, že jsme podvodníci.

366
00:17:05,758 --> 00:17:07,826
Vybereme si Rocka, jo?

367
00:17:07,893 --> 00:17:11,030
- Kruhu, vyber Hulka Hogana.
- Hulk Hogan.

368
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
- Vyber Brocka Lesnara.
- Brock Lesnar.

369
00:17:14,333 --> 00:17:17,770
Jestli někdo podezříval Andyho,
že není chlap,

370
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
tohle ho přesvědčí, že je to chlap.

371
00:17:20,205 --> 00:17:22,241
Brock Lesnar je správně, chlape.

372
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
Vypadá to, že všichni kluci jsou se mnou.

373
00:17:26,412 --> 00:17:29,314
Andy a Garret jsou tam taky a Rachel.

374
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
Rachel?

375
00:17:31,750 --> 00:17:34,286
Hele, je tam Rachel a všichni kluci.

376
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
Jak to Rachel ví?

377
00:17:36,021 --> 00:17:38,891
Není Rachel ve skutečnosti starej chlápek?

378
00:17:38,957 --> 00:17:40,592
Rachel je starej chlap.

379
00:17:40,659 --> 00:17:43,662
To si mladí myslí,
že sport zajímá jen staré chlapy?

380
00:17:43,729 --> 00:17:45,998
Díky, Jasone,

381
00:17:46,498 --> 00:17:48,267
že miluješ WWE.

382
00:17:48,333 --> 00:17:49,268
Můj syn Jason.

383
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Je podezřelá.

384
00:17:52,871 --> 00:17:53,839
Ale ne.

385
00:17:53,906 --> 00:17:57,776
„S kým měla Madonna romantický vztah?“

386
00:17:57,843 --> 00:17:58,811
„Mick Jagger,

387
00:17:58,877 --> 00:18:01,780
George Clooney, Sean Penn.“

388
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
To mohli být všichni.

389
00:18:04,116 --> 00:18:07,653
Nevím, kdo je to George Clooney,
jenom jsem slyšela to jméno.

390
00:18:07,719 --> 00:18:09,088
Podle mě má velký nohy.

391
00:18:09,154 --> 00:18:12,925
Tak tohle je problém.
Vím, že je to Sean Penn, byli manželé.

392
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
Ale ví Rachel, že je to Sean Penn?

393
00:18:15,727 --> 00:18:18,097
Enyky benyky kliky bé, ábr fábr dominé…

394
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
Tohle dělá Mick Jagger.

395
00:18:20,432 --> 00:18:21,733
…musí jít z kola ven.

396
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
Sean Penn.

397
00:18:23,302 --> 00:18:24,837
Tak to bude Sean Penn.

398
00:18:24,903 --> 00:18:28,140
Rachel to nesmí uhodnout.
Vyber Micka Jaggera.

399
00:18:28,740 --> 00:18:32,644
Myslím, že holka by nevěděla,
kdo je Sean Penn.

400
00:18:32,711 --> 00:18:34,813
Možná Clooneyho nebo Micka Jaggera.

401
00:18:34,880 --> 00:18:38,317
Myslím, že to nebyl George Clooney,
ten byl prezident.

402
00:18:38,383 --> 00:18:41,487
Nemá politické zkušenosti,
takže jasně, mohl by být.

403
00:18:44,823 --> 00:18:45,724
Cože?

404
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
Sean Penn?

405
00:18:48,727 --> 00:18:50,529
Je to Sean Penn.

406
00:18:52,798 --> 00:18:54,900
Proboha, my to máme dobře!

407
00:18:54,967 --> 00:18:56,935
Tak jo, Garrete, jo!

408
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
Tak jo! A já to vůbec nevěděla!

409
00:19:00,038 --> 00:19:02,541
Panebože.

410
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
Savanno, plácneme si! Dobře.

411
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
Dobrá práce, Garrete.
Dobrá práce, Savanno.

412
00:19:08,147 --> 00:19:11,450
Je to podezřelý, že to má Andy špatně?

413
00:19:11,517 --> 00:19:14,153
Tak tohle rozhodně

414
00:19:14,219 --> 00:19:17,756
vyvolává otázky o Andym.

415
00:19:17,823 --> 00:19:19,024
Rachel

416
00:19:19,091 --> 00:19:20,425
možná není stará,

417
00:19:20,926 --> 00:19:22,861
ale pořád mi přijde jako chlap.

418
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
„Která z těchto oblíbených zkratek

419
00:19:26,632 --> 00:19:28,901
je pochvalou?“

420
00:19:29,535 --> 00:19:30,602
To nevím.

421
00:19:31,703 --> 00:19:32,771
NPC?

422
00:19:33,539 --> 00:19:35,040
Co je to sakra NPC?

423
00:19:39,111 --> 00:19:41,146
„Nemáš prostě chybu.“

424
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
„Nádherná postava…“

425
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
JJ, Rachel, tak určitě.

426
00:19:46,552 --> 00:19:48,487
Nevím, co je to HBIC.

427
00:19:48,554 --> 00:19:50,789
Jsi „hlavní mrcha ve vedení“!

428
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Promiň, že ti říkám mrcho,
ale jsi ve vedení.

429
00:19:54,092 --> 00:19:57,596
„Hlavní mrcha ve vedení,“
„TL;DR“ je „moc dlouhý, nečti to“.

430
00:19:57,663 --> 00:20:01,767
„NPC“ znamená „nehratelná postava“.
Říká: „Videohra!“

431
00:20:05,103 --> 00:20:09,474
Pochvala asi nebude zkratka,
která má uprostřed středník.

432
00:20:09,541 --> 00:20:11,977
Kruhu, vyber

433
00:20:12,044 --> 00:20:14,646
„TL;DR“

434
00:20:14,713 --> 00:20:16,081
jako moji odpověď.

435
00:20:17,316 --> 00:20:20,786
Kámo, já nevím,
co znamená ani jedna z nich.

436
00:20:21,286 --> 00:20:24,122
Co by to… Já nevím.

437
00:20:24,623 --> 00:20:28,026
- Vybírám „HBIC“.
- „HBIC“, ulož to.

438
00:20:28,093 --> 00:20:29,194
Kruhu,

439
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
vyber „NPC“.

440
00:20:32,764 --> 00:20:34,967
Lidi, možná budu vypadat jako hlupák.

441
00:20:35,033 --> 00:20:37,236
Jako HBIC Kruhu říkám,

442
00:20:37,302 --> 00:20:40,239
že je to přece „hlavní mrcha ve vedení“.

443
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
Co prosím?

444
00:20:42,107 --> 00:20:43,041
Dobře.

445
00:20:43,108 --> 00:20:44,309
Madelyn, Kevin

446
00:20:44,376 --> 00:20:46,345
a Rachel to mají špatně?

447
00:20:46,411 --> 00:20:48,480
Proč jsem jediná, kdo si vybral

448
00:20:48,547 --> 00:20:50,349
TL;DR?

449
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Kevin by rozhodně měl vědět, co je to NPC.

450
00:20:53,151 --> 00:20:56,221
Nehratelná postava je klučičí termín.

451
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
Jo, vybrat NPC asi nebylo chytrý.

452
00:20:59,291 --> 00:21:01,627
To, že to neví Rachel, odpovídá tomu,

453
00:21:01,693 --> 00:21:05,264
jak odpověděla
na tu otázku s Elonem Muskem.

454
00:21:05,330 --> 00:21:07,599
Rachel není mladá.

455
00:21:07,666 --> 00:21:11,937
Pracuju s generací Z, s mileniály.

456
00:21:12,571 --> 00:21:15,007
Ale nechválí mě. V tom je ten problém.

457
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
Generace X
obviňuje ze svých problémů Generaci Z?

458
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
To je ale překvapení!

459
00:21:21,813 --> 00:21:24,750
„Děkujeme za vaše znalosti popkultury.“

460
00:21:24,816 --> 00:21:26,218
Nemáte zač.

461
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
Po tomhle všichni přemýšlejí nad Rachel.

462
00:21:29,288 --> 00:21:30,889
Rachel není 26 let.

463
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
To teda ne.

464
00:21:32,624 --> 00:21:38,764
Přišlo mi zvláštní,
že Rachel uhodla tu otázku na zápasníky.

465
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
To je něco, co by měl věděl spíš chlap.

466
00:21:41,733 --> 00:21:43,101
Cítím se hrozně.

467
00:21:43,168 --> 00:21:44,770
Myslím, že jsem to zkazila.

468
00:21:44,836 --> 00:21:46,805
Tady se někdo neudrží nad vodou.

469
00:21:48,073 --> 00:21:49,274
Nějaký podvodník.

470
00:21:51,677 --> 00:21:56,281
Tenhle kvíz inspiroval hráče
k intelektuálnějším činnostem,

471
00:21:56,348 --> 00:21:58,183
které naše byty nabízejí.

472
00:21:59,251 --> 00:22:00,452
Koukejte na tu hruď.

473
00:22:20,472 --> 00:22:21,740
Umím se hýbat.

474
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
Jo!

475
00:22:22,841 --> 00:22:25,477
Dobře, metaláku, konec hraní.

476
00:22:28,447 --> 00:22:30,182
„Pozor!“

477
00:22:30,882 --> 00:22:31,850
Ale ne!

478
00:22:31,917 --> 00:22:33,118
Co to může být?

479
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
A je to tady.

480
00:22:37,222 --> 00:22:40,759
„Hráči, nyní se musíte
vzájemně ohodnotit.“

481
00:22:40,826 --> 00:22:44,396
Víme, jak jsme dopadli minule,
tak teď to budou trochu nervy.

482
00:22:44,463 --> 00:22:46,365
Rachel by neměla být moc dole,

483
00:22:46,431 --> 00:22:49,101
pokud jsem navázala opravdu dobrý vztahy.

484
00:22:49,167 --> 00:22:52,471
Jestli budu poslední, budu fakt nešťastná.

485
00:22:53,505 --> 00:22:58,310
„První dva hráči se stanou influencery.“

486
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
Mám nápady, kdo by to mohl být.

487
00:23:00,345 --> 00:23:02,547
Otázka je, mám jim tam dopomoct,

488
00:23:02,614 --> 00:23:04,282
nebo jim v tom mám zabránit?

489
00:23:04,349 --> 00:23:07,052
V ideálním světě
bych měla být influencer já!

490
00:23:07,119 --> 00:23:09,521
Chtěla bych prostě mít tu moc.

491
00:23:10,889 --> 00:23:14,559
„Noví hráči Garret a Madelyn hodnotí,
ale nejsou hodnoceni.“

492
00:23:16,161 --> 00:23:17,229
Díky, Kruhu.

493
00:23:18,163 --> 00:23:19,231
Já jsem v bezpečí.

494
00:23:19,297 --> 00:23:20,632
Břídilové.

495
00:23:20,699 --> 00:23:23,535
Je dobře,
že jsme byli na chatu, na VIP párty s…

496
00:23:23,602 --> 00:23:25,237
…Garretem a Madelyn, jo.

497
00:23:25,303 --> 00:23:28,540
- Snad nás dostanou pořádně nahoru.
- Já vím.

498
00:23:28,607 --> 00:23:31,243
Panebože.

499
00:23:31,309 --> 00:23:33,345
Teď moc přátel nemáme.

500
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
Ale ani moc nepřátel.

501
00:23:35,480 --> 00:23:38,583
Brala bych,
kdybych byla tak třetí nebo čtvrtá.

502
00:23:38,650 --> 00:23:40,986
Kruhu, otevři hodnocení.

503
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
Kruhu, ulož Andyho na první místo.

504
00:23:51,563 --> 00:23:54,533
Je to můj manžel, je jednička.

505
00:23:54,599 --> 00:23:58,336
Chci umístit Dariana na první místo.

506
00:23:59,604 --> 00:24:01,206
To je chlap!

507
00:24:01,273 --> 00:24:02,908
Nemůžu si pomoct, jasný?

508
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
Chci být silnější, ale nejsem.

509
00:24:06,111 --> 00:24:08,980
Na první místo chci dát

510
00:24:09,648 --> 00:24:10,482
Kevina.

511
00:24:11,716 --> 00:24:13,418
To je můj nejlepší parťák.

512
00:24:13,485 --> 00:24:15,020
Ulož Savannu

513
00:24:15,086 --> 00:24:17,422
jako první v mém hodnocení.

514
00:24:18,757 --> 00:24:20,058
Moje zlato z Kruhu.

515
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
Povedlo se mi to s ní urovnat,

516
00:24:21,993 --> 00:24:25,063
poté, co jsem ji nepozval
na párty pro nově příchozí.

517
00:24:25,130 --> 00:24:26,998
Tohle rozhodnutí se mi líbí.

518
00:24:27,065 --> 00:24:28,166
Kruhu,

519
00:24:28,233 --> 00:24:29,734
chci umístit

520
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
na první místo Giannu.

521
00:24:33,972 --> 00:24:37,075
Jsem si jistá, že se vzájemně dáme
na první místo,

522
00:24:37,142 --> 00:24:38,343
že se podržíme.

523
00:24:38,410 --> 00:24:41,379
Kevin je Samsonův nevlastní táta v Kruhu.

524
00:24:41,446 --> 00:24:45,050
Takže Kruhu,
ulož Kevina na moje první místo.

525
00:24:45,116 --> 00:24:49,621
Tak doufám, že jestli bude influencer,
jestli ho lidi ohodnotí vysoko,

526
00:24:49,688 --> 00:24:51,623
tak mě nezablokuje.

527
00:24:52,958 --> 00:24:55,627
Ulož Rachel na naše druhé místo.

528
00:24:56,728 --> 00:24:58,930
Rachel bude mít v hodnocení problémy,

529
00:24:58,997 --> 00:25:00,699
kvůli tomu, jak odpovídala,

530
00:25:00,765 --> 00:25:02,501
tak potřebuje veškerou pomoc.

531
00:25:02,567 --> 00:25:04,569
Giannu už první večer zablokovali.

532
00:25:04,636 --> 00:25:06,171
Potřebuje spojence.

533
00:25:06,238 --> 00:25:08,840
Kruhu, ulož Giannu na moje druhé místo.

534
00:25:09,341 --> 00:25:13,044
Kruhu, ulož Jadejhu na naše třetí místo.

535
00:25:14,346 --> 00:25:15,981
Nemá důvod být proti nám.

536
00:25:16,047 --> 00:25:18,383
Možná u ní budu třetí nebo čtvrtá.

537
00:25:18,450 --> 00:25:20,886
Kruhu, ulož na moje čtvrté místo Dariana.

538
00:25:21,920 --> 00:25:25,023
Vypadá jako zábavnej a spolehlivej kluk.

539
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
Uložíme Andyho na Giannino páté místo.

540
00:25:30,962 --> 00:25:35,233
Andy řekl, co jsme chtěli slyšet,
a cítí se mimo nebezpečí, když ten,

541
00:25:35,300 --> 00:25:37,035
koho blokoval, je dál ve hře.

542
00:25:37,102 --> 00:25:38,370
Přesně.

543
00:25:38,436 --> 00:25:42,574
Kruhu, ulož Giannu na moje na šesté místo.

544
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
Už jsem ji jako influencerka blokovala,

545
00:25:45,777 --> 00:25:47,546
takže jsem si skoro jistá,

546
00:25:47,612 --> 00:25:49,214
že by mi udělala to samý.

547
00:25:49,281 --> 00:25:52,717
Kruhu, dej Kevina na šesté místo.

548
00:25:53,985 --> 00:25:57,389
A dneska večer
budeš možná jíst salát ve vaně ty.

549
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
Kruhu, ulož Savannu na poslední místo.

550
00:26:03,161 --> 00:26:04,729
Moc mě nezaujala.

551
00:26:04,796 --> 00:26:06,665
Nevím, jestli jí můžu věřit.

552
00:26:06,731 --> 00:26:08,600
Její fotky jsou hodně upravené.

553
00:26:08,667 --> 00:26:09,968
Promiň, Savanno.

554
00:26:10,035 --> 00:26:12,504
Kruhu, dej Andyho na moje poslední místo.

555
00:26:13,939 --> 00:26:19,044
Nemám z toho dobrej pocit, ale je jedinej,
koho na tohle místo dokážu dát.

556
00:26:19,110 --> 00:26:20,412
Kruhu…

557
00:26:20,478 --> 00:26:22,347
Odešli moje hodnocení.

558
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
„Hodnocení dokončeno.“
Čím víc ty lidi znám, je hodnocení těžší.

559
00:26:28,520 --> 00:26:31,690
Jenom jeden člověk
má důvod bejt nasranej na Andyho

560
00:26:31,756 --> 00:26:33,658
a hodnotit Andyho hodně nízko,

561
00:26:33,725 --> 00:26:34,693
a to je Gianna.

562
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
Moje holky mi kryjou záda.

563
00:26:37,329 --> 00:26:40,265
Udělala jsem, co šlo,
tak jsem snad v bezpečí.

564
00:26:41,366 --> 00:26:44,636
Teď, když je hotové hodnocení,
co může změnit hru,

565
00:26:44,703 --> 00:26:48,006
je čas na to,
aby Andy vyřešil něco ještě důležitějšího

566
00:26:48,073 --> 00:26:50,141
a řekl kámošům, že si našel buchtu.

567
00:26:50,775 --> 00:26:52,944
Jen doufám, že si na to najdou čas.

568
00:26:53,678 --> 00:26:56,948
Vypadá to,
že pracují na moc důležitých věcech.

569
00:26:57,449 --> 00:27:01,620
Kruhu, pozvi Dariana a Kevina
do skupinového chatu.

570
00:27:01,686 --> 00:27:02,954
ANDY TĚ ZVE DO CHATU

571
00:27:04,723 --> 00:27:06,257
Andy! Parťáku!

572
00:27:06,324 --> 00:27:09,160
Kruhu, otevři skupinový chat s Andym.

573
00:27:09,995 --> 00:27:11,796
Ahoj, kluci!

574
00:27:13,264 --> 00:27:16,167
Andy, Kevin a Darian.

575
00:27:16,234 --> 00:27:20,138
Asi si myslí, že jsme zklamaní,
že jsme nebyli na párty, a to jsme.

576
00:27:20,205 --> 00:27:21,640
Protože nám něco uniklo.

577
00:27:21,706 --> 00:27:24,342
Ale nechceme přicházet negativně naladění.

578
00:27:24,409 --> 00:27:28,580
Řekneme spíš:
„Ahoj, jaký to bylo, povídejte,“ takže…

579
00:27:28,647 --> 00:27:29,848
Zprávu:

580
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
„Moji kamarádi!

581
00:27:32,784 --> 00:27:36,921
Doufám, že nemáte moc velkou kocovinu
po včerejší párty, LOL.

582
00:27:36,988 --> 00:27:38,523
Jak se cítíme?“

583
00:27:38,590 --> 00:27:39,991
Sakra, já to věděl.

584
00:27:40,058 --> 00:27:44,362
Věděl jsem, že bude mluvit
o včerejší párty, to je jasný.

585
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
Darian píše.

586
00:27:45,563 --> 00:27:49,134
„Andy, rozhodně jsem ji
po včerejší noci cítil.

587
00:27:49,200 --> 00:27:50,402
Smějící se smajlík.“

588
00:27:50,468 --> 00:27:57,042
„Byl bych moc rád, kdyby tam byl
náš oblíbenej parťák a oslavoval s náma!“

589
00:27:58,376 --> 00:28:01,012
Hezky jsi řekl: „Já bych tě moc chtěl mít

590
00:28:01,079 --> 00:28:04,115
na té VIP párty, kdyby tě Kevin pozval.“

591
00:28:04,182 --> 00:28:05,216
Zprávu:

592
00:28:05,283 --> 00:28:07,218
„Andy, čárka,

593
00:28:07,719 --> 00:28:12,757
chci ti říct, že jsem si byl
naším přátelstvím opravdu jistý…“

594
00:28:12,824 --> 00:28:17,429
„…a věděl jsem, že Gianna se necítí dobře,
tak jsem jí chtěl zlepšit náladu.

595
00:28:17,495 --> 00:28:19,964
#ŽádnáZláKrev.“

596
00:28:20,465 --> 00:28:22,734
To je rozumný. To je sakra rozumný.

597
00:28:22,801 --> 00:28:24,135
Dobře řečeno, Kevine.

598
00:28:24,703 --> 00:28:28,540
Potí se mi ruce,
jak čekám, co na to Andy řekne.

599
00:28:29,974 --> 00:28:32,711
Byl sis tak jistý naším přátelstvím.

600
00:28:32,777 --> 00:28:37,015
A na mě to přitom působilo,
že si naším přátelstvím nejseš jistej

601
00:28:37,082 --> 00:28:38,450
a je ti úplně u prdele.

602
00:28:38,516 --> 00:28:43,088
Tak jo, musíme mu ukázat,
že nejsme naštvaný.

603
00:28:43,154 --> 00:28:48,059
„Jo, kámo, žádný strachy!
Typický černý srdíčko.“

604
00:28:48,126 --> 00:28:51,096
Jo! „Černý srdíčko.

605
00:28:51,162 --> 00:28:54,065
Možná mi půjdete brzo na svatbu.

606
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Oči. #NaPartuUžNebudeČas.“

607
00:28:58,002 --> 00:29:00,605
Andy, Madelyn?

608
00:29:02,340 --> 00:29:05,777
Andy a Madelyn! To snad ne, sakra!

609
00:29:06,277 --> 00:29:07,979
Zprávu: „To bylo rychlý.

610
00:29:08,046 --> 00:29:10,448
Vezmu si Jadejhu jako doprovod.“

611
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
No jo, to bylo všem jasný.

612
00:29:12,317 --> 00:29:15,220
To se teď najednou
všichni v Kruhu zaláskovali?

613
00:29:15,286 --> 00:29:16,521
Co se to děje?

614
00:29:16,588 --> 00:29:18,790
Kevine, kdo je tvoje holka?

615
00:29:18,857 --> 00:29:20,358
Jestli řekne Savannah,

616
00:29:20,425 --> 00:29:23,128
tak je spřízněnej se Savannou i Giannou,

617
00:29:23,194 --> 00:29:25,864
a z toho bych měla trochu strach.

618
00:29:25,930 --> 00:29:28,066
Zprávu: „Neboj se,

619
00:29:28,133 --> 00:29:30,935
Savannah i já tam budeme taky.“

620
00:29:31,503 --> 00:29:32,737
Ty jo!

621
00:29:32,804 --> 00:29:35,640
On a Savannah? Ale vždyť Savannu nepozval.

622
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
Pozval Giannu.

623
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
Kevin to rozjíždí.

624
00:29:39,077 --> 00:29:40,111
Zprávu:

625
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
„Proto jsem chtěl,
abyste byli tady v chatu influencerů.

626
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
#TrojitýRande.“

627
00:29:45,517 --> 00:29:48,520
„A to jsme s Madelyn
měli první chat dneska ráno

628
00:29:48,586 --> 00:29:51,823
a do zítra
možná budeme mít stejný tetování.“

629
00:29:51,890 --> 00:29:52,857
„Tak mi řekněte,

630
00:29:52,924 --> 00:29:55,193
jakej máte dojem z Rachel?

631
00:29:55,260 --> 00:29:57,495
Otazník. Oči.“

632
00:29:57,562 --> 00:29:58,463
Zprávu:

633
00:29:59,030 --> 00:30:03,368
„Od Rachel jsem se nedověděl vůbec nic.

634
00:30:04,202 --> 00:30:07,238
Tichý smajlík s pusou na zip.“

635
00:30:07,305 --> 00:30:08,239
Zprávu:

636
00:30:08,306 --> 00:30:10,975
„Je divný, že se Rachel
nikomu z nás neozvala.

637
00:30:12,210 --> 00:30:15,313
Některé její odpovědi v kvízu
mi pozvedly obočí.

638
00:30:15,380 --> 00:30:17,282
#PojďteLovitPodvodníky.“

639
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
Jdeme chytat podvodníky.

640
00:30:19,217 --> 00:30:21,452
„Rád jsem s váma pokecal, miluju vás.

641
00:30:21,519 --> 00:30:22,487
Paroháči.“

642
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
To je ono. Vidíte?

643
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Kámo, jsme na tom teď úplně stejně.

644
00:30:29,093 --> 00:30:32,063
Andy, nahazuju prut, kámo,

645
00:30:32,130 --> 00:30:34,999
a navíjím velkýho podvodníka.

646
00:30:35,500 --> 00:30:39,037
A koukejte na něj, vypadá jako Rachel.

647
00:30:39,103 --> 00:30:40,471
Jsme na jedný vlně.

648
00:30:40,538 --> 00:30:41,806
To bylo dobrý.

649
00:30:41,873 --> 00:30:46,211
Jsem ráda, že jsme měli
tohle trojitý rande. To je hezký!

650
00:30:46,277 --> 00:30:49,314
Kluci jdou na ryby a nevadí,
když tam někdo spadne,

651
00:30:49,380 --> 00:30:51,816
protože K Fern předstírá, že je plavčík.

652
00:30:52,350 --> 00:30:55,386
Nadchází večer
a Jadejha se nespokojila s tím,

653
00:30:55,453 --> 00:30:57,255
že zvládla klasickou kytaru,

654
00:30:57,322 --> 00:30:59,290
teď dobývá svět výtvarného umění.

655
00:30:59,357 --> 00:31:01,159
Říkejte mi Picasso!

656
00:31:01,659 --> 00:31:03,795
Protože, zlato,

657
00:31:04,295 --> 00:31:05,630
já jsem umělkyně!

658
00:31:06,464 --> 00:31:09,200
Dělám si rukolový salát s koriandrem,

659
00:31:09,267 --> 00:31:13,137
limetkovou šťávou
a trochu strouhaného parmazánu.

660
00:31:13,705 --> 00:31:18,176
Kruhu, dělám těstoviny se sýrem,
kdyby ses chtěl zastavit.

661
00:31:19,043 --> 00:31:21,479
Nebo kdybys mi sem chtěl někoho poslat,

662
00:31:21,546 --> 00:31:22,780
třeba Andyho.

663
00:31:23,915 --> 00:31:27,852
Po dvou hodnoceních
se Rachel konečně pouští do taktiky.

664
00:31:28,353 --> 00:31:29,687
Jadejha

665
00:31:29,754 --> 00:31:31,055
má něco

666
00:31:31,122 --> 00:31:33,558
s Darianem.

667
00:31:34,359 --> 00:31:37,128
- Ne!
- „Pozor!“

668
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
Teď jsem začala kreslit diagram!

669
00:31:39,197 --> 00:31:41,266
Je to tady!

670
00:31:41,332 --> 00:31:44,135
Co se děje? Pověz mi to, Kruhu.

671
00:31:44,202 --> 00:31:46,437
Dozvíš se to, K Ferne, přestaň křičet.

672
00:31:47,338 --> 00:31:49,440
„Výsledky hodnocení jsou tu.“

673
00:31:49,507 --> 00:31:51,342
Ostatní se určitě bojí.

674
00:31:51,409 --> 00:31:53,311
Asi nejsem nervózní jako Rachel,

675
00:31:53,378 --> 00:31:55,413
ale jsem nervózní!

676
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
Mám strach.

677
00:31:57,548 --> 00:32:01,286
Mám PTSP, protože u minulých výsledků
jsme byli poslední.

678
00:32:01,352 --> 00:32:02,520
Já vím.

679
00:32:02,587 --> 00:32:05,924
„Dva nejlépe hodnocení hráči
se stanou influencery.“

680
00:32:05,990 --> 00:32:07,625
Teď to přijde.

681
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
Když to nebudu já, ať je to Kevin.

682
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
Prosím, ať je to Kevin.

683
00:32:12,664 --> 00:32:17,268
„Influenceři pak musejí
jednoho hráče v Kruhu zablokovat.“

684
00:32:18,970 --> 00:32:21,539
Jsem ráda,
že jsem přišla, kdy jsem přišla.

685
00:32:21,606 --> 00:32:23,408
To je tak smutný.

686
00:32:23,975 --> 00:32:25,877
Někdo dnes opravdu odejde domů.

687
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
Teď přijdou nervy.

688
00:32:27,645 --> 00:32:29,414
Já vím, brácho, já vím.

689
00:32:30,481 --> 00:32:31,582
Poslední místo.

690
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
Andy, miluju tvoji tvář,
ale teď ji nechci vidět.

691
00:32:35,620 --> 00:32:36,821
Strhněte náplast.

692
00:32:36,888 --> 00:32:38,089
Prosím, ne my.

693
00:32:38,823 --> 00:32:40,558
Ježíši, prosím, pomoz mi.

694
00:32:40,625 --> 00:32:41,993
Koho tam máme, Kruhu?

695
00:32:42,060 --> 00:32:43,594
Já nechci bejt sedmej.

696
00:32:47,999 --> 00:32:48,967
Vážně?

697
00:32:49,033 --> 00:32:52,236
Páni!

698
00:32:52,303 --> 00:32:53,237
Cože?

699
00:32:56,407 --> 00:32:57,575
Ne.

700
00:32:57,642 --> 00:33:00,411
- Ne.
- To je něco, brácho.

701
00:33:00,478 --> 00:33:02,213
- Proboha, jo!
- To je něco.

702
00:33:02,280 --> 00:33:04,515
Proč je Savannah na posledním místě?

703
00:33:04,582 --> 00:33:06,951
Savannah, co jsi sakra dělala?

704
00:33:07,018 --> 00:33:09,420
Já tě dal na první místo.

705
00:33:09,487 --> 00:33:11,689
Savannah právě spadla z první

706
00:33:11,756 --> 00:33:12,890
na poslední.

707
00:33:12,957 --> 00:33:14,158
Jak se to stalo?

708
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Tahle hra je bláznivá!

709
00:33:17,095 --> 00:33:18,429
Jsem v šoku.

710
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
Proč mě lidi nemají rádi?

711
00:33:21,065 --> 00:33:24,235
Očividně mě moc lidí nepodrželo.

712
00:33:24,302 --> 00:33:26,971
- Karma je svině!
- Svině!

713
00:33:28,072 --> 00:33:28,906
Počkat!

714
00:33:28,973 --> 00:33:30,408
Pátý místo nerozhodně?

715
00:33:30,475 --> 00:33:32,343
Na to si budu muset sednout.

716
00:33:33,144 --> 00:33:34,479
Asi si musím sednout.

717
00:33:34,545 --> 00:33:36,280
To si zaslouží sednout.

718
00:33:36,347 --> 00:33:39,050
Proboha. Tohle je…

719
00:33:40,118 --> 00:33:42,920
Největší stres,
co jsem kdy v životě zažila.

720
00:33:42,987 --> 00:33:46,190
V tuhle chvíli nemám tušení,
co se sakra stane.

721
00:33:50,728 --> 00:33:51,896
To jsem já.

722
00:33:51,963 --> 00:33:54,098
Jsem vedle Rachel?

723
00:33:54,165 --> 00:33:55,366
Andy a Rachel.

724
00:33:55,433 --> 00:33:56,968
Proboha.

725
00:33:57,035 --> 00:33:58,069
Nepohla jsem se,

726
00:33:58,136 --> 00:34:00,171
takže se nikam neposunuju.

727
00:34:00,238 --> 00:34:01,973
Takže oba influenceři

728
00:34:02,040 --> 00:34:04,175
z minula jsou mezi posledníma.

729
00:34:04,242 --> 00:34:06,144
Je šílený,

730
00:34:06,210 --> 00:34:10,281
jak se věci v Kruhu můžou takhle změnit.

731
00:34:10,348 --> 00:34:13,651
Ti dva parchanti,
co nás zablokovali, jsou dole.

732
00:34:13,718 --> 00:34:16,087
- Jaký to je?
- Jo. Nelíbí se vám to.

733
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
Tohle není dobrý.

734
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
Kevine, koukej mě zachránit.

735
00:34:22,460 --> 00:34:23,494
Já!

736
00:34:28,166 --> 00:34:30,501
Co to bylo? Levnější Mariah Carey?

737
00:34:31,069 --> 00:34:32,370
Páni, tak jo,

738
00:34:32,437 --> 00:34:33,438
královno Jadejho.

739
00:34:33,504 --> 00:34:34,872
Páni.

740
00:34:35,373 --> 00:34:38,376
To znamená,
že jsem teď mezi prvníma třema.

741
00:34:38,443 --> 00:34:39,644
To musí být Gianna.

742
00:34:39,710 --> 00:34:42,980
Takže zbývám já, Darian a Gianna.

743
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
Tři lidi z VIP.

744
00:34:45,116 --> 00:34:49,187
- Bral bych to. Stoprocentně.
- Lepší než úplně poslední, sakra.

745
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Dobře, jsem třetí, to beru!

746
00:34:54,292 --> 00:34:58,830
- Dariane. Jsme influenceři! Jo!
- Jsme influenceři! No kurva!

747
00:34:58,896 --> 00:35:01,232
- Jo!
- Brácho!

748
00:35:01,299 --> 00:35:02,667
Ne!

749
00:35:02,733 --> 00:35:05,703
Sakra, Gianna je influencerka.

750
00:35:05,770 --> 00:35:07,572
Myslím, že třetí je dobrý.

751
00:35:07,638 --> 00:35:10,174
Třetí je pěkný, to je nejlepší ze středu.

752
00:35:10,241 --> 00:35:12,210
Gianna je moje spojenkyně.

753
00:35:12,276 --> 00:35:15,446
Kevin je spojenec Dariana.

754
00:35:16,013 --> 00:35:17,048
Jsem v pohodě!

755
00:35:17,115 --> 00:35:19,383
No tak, Kevine, buď aspoň první.

756
00:35:19,450 --> 00:35:23,221
Buď aspoň první, abys mě tady mohl nechat.

757
00:35:25,156 --> 00:35:27,725
- První a druhý místo.
- No tak, zlato.

758
00:35:31,562 --> 00:35:35,600
Jdeme na to!

759
00:35:35,666 --> 00:35:38,669
- Jdeme na to, brácho.
- Druhý. To můžu kdykoli.

760
00:35:38,736 --> 00:35:41,072
- Kdykoli, zlato.
- Lepší než první.

761
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
- Beru, můžeme i výš.
- Přesně.

762
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
Kevin je první!

763
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
To je tak skvělá zpráva!

764
00:35:46,777 --> 00:35:50,781
- Numero uno, K Ferne!
- Kevin je influencer.

765
00:35:50,848 --> 00:35:53,117
Tak doufám, že snad podrží Andyho,

766
00:35:53,184 --> 00:35:54,886
jako jsme podrželi my jeho.

767
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
Já to nechápu.

768
00:35:57,188 --> 00:35:59,590
Jak to, že jsi první, Kevine?

769
00:35:59,657 --> 00:36:02,760
Kevin pořádal fakt skvělou VIP párty.

770
00:36:02,827 --> 00:36:04,562
Nedivím se, že je první.

771
00:36:04,629 --> 00:36:08,499
Jsem jednička!

772
00:36:08,566 --> 00:36:10,568
Gianna je influencerka.

773
00:36:10,635 --> 00:36:11,602
Víc mě nezajímá.

774
00:36:11,669 --> 00:36:14,105
Když bude chtít vyhodit Rachel, musíme…

775
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
- Ochráníme ji.
- Jo.

776
00:36:15,573 --> 00:36:18,643
Kdykoli bych bral ji než Andyho a Savannu.

777
00:36:18,709 --> 00:36:22,513
Jo, bojoval bych za každýho
kromě Andyho a Savanny.

778
00:36:22,580 --> 00:36:23,414
Stoprocentně.

779
00:36:24,916 --> 00:36:26,083
Zaškrtneš nás?

780
00:36:26,150 --> 00:36:28,319
- Jo!
- Zaškrtni nás, zlato.

781
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
A neplatíme 15 $ měsíčně,
zasloužili jsme si to.

782
00:36:31,455 --> 00:36:33,724
To beru, vole, to není Twitter Blue.

783
00:36:33,791 --> 00:36:35,960
A dostali modrý zaškrtnutí, bum.

784
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
To se mi líbí.

785
00:36:37,094 --> 00:36:40,531
Nemám tušení, jestli si Gianna a Rachel

786
00:36:40,598 --> 00:36:42,200
spolu povídaly.

787
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
Třeba jsou nejlepší kámošky.

788
00:36:44,402 --> 00:36:46,003
Jestli je to tak,

789
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
myslím, že se můžu s Giannou dohodnout

790
00:36:49,607 --> 00:36:50,875
a upozornit ji, že…

791
00:36:50,942 --> 00:36:52,243
Už zase „pozor“?

792
00:36:52,310 --> 00:36:53,377
„Pozor“?

793
00:36:53,444 --> 00:36:55,046
„Pozor!“

794
00:36:55,112 --> 00:36:56,681
Ne!

795
00:36:57,415 --> 00:37:01,352
„Teď je čas, aby se influenceři rozhodli,

796
00:37:01,419 --> 00:37:03,654
kterého hráče zablokují.“

797
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Blokuj! Jeď!

798
00:37:05,790 --> 00:37:08,726
Tak tohle všechny rozhodí.

799
00:37:10,127 --> 00:37:11,963
Sakra, Kruhu, ty jsi rychlej.

800
00:37:12,029 --> 00:37:14,198
Gianno, pošlu ti dobrou energii.

801
00:37:14,699 --> 00:37:18,069
„Gianna a Kevin musejí jít do Krafárny,

802
00:37:18,135 --> 00:37:19,770
aby se rozhodli.“

803
00:37:20,271 --> 00:37:23,341
- Ještě mají ode mě zahřátou židli.
- Jdeme na to.

804
00:37:23,407 --> 00:37:26,344
- Je čas udělat rozruch. Jdeme.
- Jdeme se projít.

805
00:37:28,079 --> 00:37:31,916
Influenceři Gianna a K Fern
míří do Krafárny, aby se rozhodli,

806
00:37:31,983 --> 00:37:35,353
koho zablokují,
a tentokrát nebude žádný překvapivý zvrat.

807
00:37:35,419 --> 00:37:36,654
Někdo půjde domů,

808
00:37:36,721 --> 00:37:38,889
takže to ber vážně, Gianno.

809
00:37:39,390 --> 00:37:40,524
Koukej na to, vole.

810
00:37:41,425 --> 00:37:44,495
- Tak tohle se mi líbí.
- Ty jo.

811
00:37:44,562 --> 00:37:47,431
Tak takhle si žijou influenceři.

812
00:37:48,866 --> 00:37:53,404
Připijeme si na Giannu, že je influencerka
poté, co byla zablokovaná.

813
00:37:53,471 --> 00:37:55,940
- A byla první večer poslední.
- Přesně.

814
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
Salud, Kruhu.

815
00:38:00,678 --> 00:38:02,913
Musíme zjistit, jak to vidí Kevin.

816
00:38:02,980 --> 00:38:04,415
Dovědět se, po kom jde.

817
00:38:04,482 --> 00:38:06,651
- Hlavní cíl: Savannah.
- Savannah.

818
00:38:06,717 --> 00:38:11,722
Holka, co nás první večer zablokovala
a měla dva dny na to, aby to urovnala.

819
00:38:11,789 --> 00:38:14,392
- A vůbec se nám neozvala.
- Jo, přesně.

820
00:38:14,458 --> 00:38:17,028
Numero uno pro moje blokování

821
00:38:17,795 --> 00:38:18,863
je Rachel.

822
00:38:18,929 --> 00:38:21,632
Když jsem pozval Giannu na VIP párty,

823
00:38:21,699 --> 00:38:23,968
myslím, že mi něco dluží.

824
00:38:24,035 --> 00:38:26,237
A nejen to, ale jako influencer

825
00:38:26,304 --> 00:38:27,571
číslo jedna

826
00:38:28,639 --> 00:38:30,007
si to právo zasloužím.

827
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
Já řídím tuhle loď, děláš si srandu?

828
00:38:32,276 --> 00:38:35,479
Kruhu, otevři chat influencerů.

829
00:38:35,546 --> 00:38:38,215
- To je úžasnej pocit.
- To je skvělý.

830
00:38:38,282 --> 00:38:40,117
To je fakt dobrej pocit.

831
00:38:40,184 --> 00:38:42,420
Zprávu: „Gianno!

832
00:38:42,486 --> 00:38:45,923
Moc ti gratuluju,
že ses stala influencerkou.

833
00:38:45,990 --> 00:38:49,994
#KoukněteNaNásTeď! Vykřičník.

834
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
Emoji otevírané láhve.

835
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Emoji ťukajících skleniček

836
00:38:55,499 --> 00:38:58,769
a slavící smajlík s párty kloboučkem.“

837
00:38:59,303 --> 00:39:01,672
„#KoukněteNaNásTeď!“

838
00:39:02,173 --> 00:39:04,642
Skvělá energie, kámo. Zprávu:

839
00:39:04,709 --> 00:39:07,845
„Kevine! Velkými písmeny, vykřičník.

840
00:39:07,912 --> 00:39:10,181
A ještě další tři vykřičníky.

841
00:39:10,247 --> 00:39:13,451
Dík, žes mě dostal sem, fešáku.
Líbající smajlík.

842
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
Nahoře je to moc lepší než dole.“

843
00:39:17,054 --> 00:39:18,356
Pošli zprávu.

844
00:39:18,923 --> 00:39:19,857
„Fešáku.

845
00:39:20,424 --> 00:39:22,293
Líbací smajlík.“

846
00:39:22,793 --> 00:39:25,062
Zaprvé, Gianno, nemáš zač.

847
00:39:25,129 --> 00:39:27,365
- Můžem být jeho holka.
- Stoprocentně.

848
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
- Od dvou kluků to zní divně.
- Přeneseně.

849
00:39:30,401 --> 00:39:32,970
Jo. Přeneseně, ve hře, pro účely Kruhu.

850
00:39:33,037 --> 00:39:34,905
Pojď nejdřív probrat Dariana.

851
00:39:35,673 --> 00:39:37,375
Kruhu, zprávu:

852
00:39:37,441 --> 00:39:41,145
„Darian je jeden z mých kamarádů

853
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
už od začátku.

854
00:39:43,381 --> 00:39:46,751
Spolu s ním jsme taky

855
00:39:46,817 --> 00:39:49,153
#PartaVIP.“

856
00:39:49,220 --> 00:39:50,955
„Podle mě musí zůstat.“

857
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
- To se mi líbí.
- Mně taky.

858
00:39:52,923 --> 00:39:55,860
Zprávu: „Naprosto souhlasím.
Miluju Dariana.“

859
00:39:55,926 --> 00:39:57,795
„Miluju“ velkýma písmenama.

860
00:39:57,862 --> 00:40:01,799
„Rozhodně musí zůstat.“ Jo!

861
00:40:03,000 --> 00:40:06,303
Zprávu: „Dobře vycházím s Jadejhou…“

862
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
- Čárka.
- Jo.

863
00:40:08,339 --> 00:40:09,874
„…jak jde čas…“

864
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
„…máme víc a víc společného.“ Nebo tak.

865
00:40:12,510 --> 00:40:14,779
- To je skvělý.
- Vykřičník, prosím.

866
00:40:14,845 --> 00:40:16,881
„Jak to cítíš ty? Otazník.“

867
00:40:16,947 --> 00:40:18,416
Pošli zprávu.

868
00:40:20,618 --> 00:40:22,620
To je zajímavý, Gianno.

869
00:40:22,686 --> 00:40:25,923
Samozřejmě nebudeme říkat,
že jsme se s ní spojili.

870
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
- Uvidíme, co na to Kevin.
- Jo.

871
00:40:27,992 --> 00:40:28,959
Zprávu:

872
00:40:29,026 --> 00:40:30,361
„Vím, že ona

873
00:40:30,428 --> 00:40:32,062
a můj kámoš Darian

874
00:40:32,129 --> 00:40:33,564
mají něco společného.

875
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
#AťTadyZůstane.“

876
00:40:37,802 --> 00:40:39,303
Jadejho, jsi v bezpečí.

877
00:40:39,370 --> 00:40:40,938
Dobře, tak teď zbývá

878
00:40:41,005 --> 00:40:44,008
Rachel, Andy a Savannah.

879
00:40:44,909 --> 00:40:47,945
Musíme si promluvit o dědovi Andym.

880
00:40:48,512 --> 00:40:53,083
Andy při prvním hodnocení
málem vyhodil Giannu,

881
00:40:53,150 --> 00:40:56,687
ale zároveň
při prvním blokování podržel mě.

882
00:40:56,754 --> 00:40:58,289
Kruhu, zprávu:

883
00:40:58,355 --> 00:41:02,827
„Andy a já máme dost dobrej vztah

884
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
už od začátku,

885
00:41:04,962 --> 00:41:09,733
ale je kolem něj pár otazníků.

886
00:41:09,800 --> 00:41:12,069
#CoMyslíšTy.“

887
00:41:13,070 --> 00:41:15,105
- No, to se mi líbí.
- Mně taky.

888
00:41:15,172 --> 00:41:20,311
I když mám u Andyho otazníky,

889
00:41:20,377 --> 00:41:22,279
nechci, aby odešel,

890
00:41:22,346 --> 00:41:28,719
protože by to zkazilo klukovskou partu,
co mám s ním a Darianem.

891
00:41:28,786 --> 00:41:33,958
Doufám, že se bude spíš klonit
k „Necháme ho tady.“

892
00:41:34,024 --> 00:41:35,025
Zprávu:

893
00:41:35,092 --> 00:41:38,062
„Andy mě samozřejmě
první večer zablokoval.

894
00:41:38,128 --> 00:41:39,330
Brečící smajlík.

895
00:41:39,396 --> 00:41:43,968
Ale napsal mi,
omluvil se a vysvětlil mi to.

896
00:41:44,034 --> 00:41:45,903
#Váhám.“

897
00:41:45,970 --> 00:41:48,072
Je to pravda. Všechno, co říkáme.

898
00:41:48,772 --> 00:41:49,840
Dobře.

899
00:41:49,907 --> 00:41:52,610
Taky má ohledně Andyho otázky,

900
00:41:52,676 --> 00:41:56,547
takže pokud jde o Andyho,
souhlasíme spolu.

901
00:41:56,614 --> 00:42:00,084
Díky tomu jsme mohli zjistit
a rozebrat Kevinovu odpověď.

902
00:42:00,150 --> 00:42:02,353
Má ho trochu dost, stejně jako my.

903
00:42:02,419 --> 00:42:04,788
Zprávu: „Na druhou stranu, Savannah

904
00:42:05,356 --> 00:42:09,093
neměla ani tu slušnost,
aby mě kontaktovala a vysvětlila to.“

905
00:42:09,159 --> 00:42:11,662
- Jo, to se mi líbí.
- „#PalecDolů.“

906
00:42:11,729 --> 00:42:13,330
Jo. Pošli zprávu.

907
00:42:14,498 --> 00:42:16,967
„#PalecDolů.“

908
00:42:17,034 --> 00:42:21,972
Savanno, proč jsi to nevysvětlila
jako Andy?

909
00:42:22,606 --> 00:42:24,775
A sakra.

910
00:42:24,842 --> 00:42:27,311
Vždyť je to moje manželka z Kruhu.

911
00:42:27,378 --> 00:42:31,782
Zprávu: „Mezi mnou a Savannou
je silný pouto

912
00:42:31,849 --> 00:42:34,818
a vytvořili jsme spojenectví.

913
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
#SpravedlnostProSavannu.“

914
00:42:40,024 --> 00:42:42,626
- Možná to bude muset být Andy.
- Možná Andy.

915
00:42:42,693 --> 00:42:45,696
- Nečekal jsem… Já vím.
- Že bude milovat Savannu.

916
00:42:45,763 --> 00:42:47,798
Jo, když budeme souhlasit,

917
00:42:47,865 --> 00:42:51,769
aby Savannah zůstala ve hře,
musí zůstat ve hře Rachel.

918
00:42:51,835 --> 00:42:52,736
To je jasný.

919
00:42:52,803 --> 00:42:53,971
Zprávu:

920
00:42:54,038 --> 00:42:57,241
„To znamená, že nám zbývá Rachel.“

921
00:42:57,308 --> 00:43:01,445
„Mám nějaký vztah se všemi kromě Rachel.

922
00:43:01,512 --> 00:43:04,782
A navíc se mi silně zdá,
že #VypadáPodezřele.“

923
00:43:04,848 --> 00:43:07,084
Dobře, Kevine, ale Rachel zůstává.

924
00:43:07,151 --> 00:43:12,489
Zprávu: „Nesouhlasím.
Rachel je z mého města a nikam nepůjde.“

925
00:43:12,556 --> 00:43:15,726
„#NajdemeKompromis.“

926
00:43:19,563 --> 00:43:22,099
Tak je z tvýho města, no a co?

927
00:43:22,166 --> 00:43:23,367
Koho to zajímá?

928
00:43:23,434 --> 00:43:24,802
Třeba kecá.

929
00:43:24,868 --> 00:43:26,036
Takže je jasný,

930
00:43:26,103 --> 00:43:28,172
že Kevin miluje Savannu

931
00:43:28,238 --> 00:43:30,608
a my milujeme Rachel a jsme spojenci.

932
00:43:30,674 --> 00:43:33,410
Takže zbývá kompromis,
koho zablokovat: Andyho.

933
00:43:33,477 --> 00:43:39,984
To, že jsme ochotný se dohodnout,
bys měl přivítat, Kevine, a měl bys to…

934
00:43:40,050 --> 00:43:41,785
- Ocenit.
- Měl bys to ocenit.

935
00:43:41,852 --> 00:43:44,955
Neukazuj všechny karty, kámo.
Ukazuješ nám moc karet.

936
00:43:45,022 --> 00:43:46,924
Neukazuj eso, nikdy ho neukazuj.

937
00:43:46,991 --> 00:43:48,759
Vidíš? Já mám eso v rukávu.

938
00:43:48,826 --> 00:43:50,194
Ty máš eso na čele.

939
00:43:50,260 --> 00:43:51,595
Zprávu:

940
00:43:52,262 --> 00:43:55,399
„Jak by ten kompromis měl vypadat?

941
00:43:56,066 --> 00:43:57,101
Otazník.“

942
00:43:58,669 --> 00:43:59,970
Zprávu:

943
00:44:00,037 --> 00:44:02,072
„Rachel a Savannu necháme

944
00:44:02,139 --> 00:44:05,209
a Andyho zablokujeme. #ToJe…“

945
00:44:05,275 --> 00:44:06,744
„…JedináMožnost.“

946
00:44:06,810 --> 00:44:07,911
Cože?

947
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
Ani náhodou.

948
00:44:10,114 --> 00:44:12,116
Proto se postupuje krok za krokem.

949
00:44:12,182 --> 00:44:15,686
Nemáš si už třetí den psát
a tvořit spojenectví se všema.

950
00:44:15,753 --> 00:44:18,522
Přesně tak, brácho.
V tomhle jsi mimo, Keve.

951
00:44:19,156 --> 00:44:21,291
Když zablokuju Andyho,

952
00:44:22,092 --> 00:44:26,430
tak to zničí celou moji klučičí partu.

953
00:44:26,497 --> 00:44:28,599
To se prostě nemůže stát.

954
00:44:28,666 --> 00:44:32,870
Když zablokujeme Andyho, Darian se naštve.

955
00:44:32,936 --> 00:44:37,007
Nakonec jsem tady kvůli prachům,
chci získat těch sto táců.

956
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Není to nic osobního.

957
00:44:38,876 --> 00:44:40,277
Je to jenom obchod.

958
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
Kruhu, zprávu:

959
00:44:42,346 --> 00:44:45,916
„Gianno, prokázal jsem ti
svoji náklonnost tím,

960
00:44:45,983 --> 00:44:51,255
když jsem tě pozval
na exkluzivní VIP párty.

961
00:44:51,321 --> 00:44:55,659
Andy zůstane. Velká písmena na ‚zůstane‘.“

962
00:44:56,560 --> 00:45:01,131
Za to, že jsi nás pozval na párty,
ti nic nedlužíme, to jsi chtěl ty.

963
00:45:01,198 --> 00:45:02,633
Teď nerozhoduješ sám.

964
00:45:02,700 --> 00:45:06,170
Neztratíme největšího spojence
jenom proto, že jsi to řekl.

965
00:45:06,236 --> 00:45:07,071
To se nestane.

966
00:45:07,137 --> 00:45:08,372
Promiň, Gianno,

967
00:45:08,439 --> 00:45:10,674
neodejdu z týhle židle,

968
00:45:10,741 --> 00:45:13,177
dokud tě nepřesvědčím,

969
00:45:13,243 --> 00:45:16,013
že Rachel musí odejít.

970
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
K Ferne, doufám, že jsi dneska moc nepil.

971
00:45:20,117 --> 00:45:21,785
Asi si tady chvilku posedíš.

972
00:45:23,087 --> 00:45:25,289
Influenceři jsou v patové situaci

973
00:45:25,355 --> 00:45:28,158
a nováčkové si krátí čas
v bezpečí před blokací.

974
00:45:30,127 --> 00:45:32,463
A ohrožení hráči jsou v nejistotě.

975
00:45:33,063 --> 00:45:36,133
Co rozptýlí jejich starosti?
Pěkné poklábosení.

976
00:45:37,968 --> 00:45:39,303
„Chat ohro…“ Pane jo.

977
00:45:40,137 --> 00:45:43,307
„Chat ohrožených je otevřen.“

978
00:45:43,373 --> 00:45:44,942
„Ohrožených“?

979
00:45:45,008 --> 00:45:46,577
Proč mi tak říkáš?

980
00:45:47,878 --> 00:45:49,646
To je jako klub ztroskotanců?

981
00:45:50,147 --> 00:45:52,916
Nikdo teď asi nemá chuť o ničem vtipkovat.

982
00:45:52,983 --> 00:45:57,187
Vážně potřebuju zjistit,
proč je Kevin tak oblíbenej.

983
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
Ráda bych věděla, co mi uniká. Zprávu:

984
00:46:01,892 --> 00:46:06,697
„Upřímně, miluju Giannu
a naprosto chápu její vysoké hodnocení,

985
00:46:06,764 --> 00:46:08,866
ale u Kevina nemám stejný pocit.

986
00:46:09,366 --> 00:46:12,069
Co mi nedochází? Tři otazníky.“

987
00:46:12,136 --> 00:46:13,337
Pošli zprávu.

988
00:46:13,403 --> 00:46:15,139
Je to venku, jsem připravená.

989
00:46:15,205 --> 00:46:17,574
Jsem upřímná a doufám, že to lidi ocení.

990
00:46:17,641 --> 00:46:19,042
Sakra!

991
00:46:19,109 --> 00:46:20,144
Jak to myslíš?

992
00:46:20,644 --> 00:46:22,546
Mám z Kevina dobrej dojem, tak…

993
00:46:23,280 --> 00:46:24,548
To se mi nelíbí.

994
00:46:24,615 --> 00:46:27,985
Kevin je můj chlap,
takže to budu ignorovat.

995
00:46:28,051 --> 00:46:30,454
Říká to bez obalu. To respektuju.

996
00:46:31,588 --> 00:46:35,325
Ale zlato,
tohle mi ukazuje, že nehraješ hlavou,

997
00:46:35,392 --> 00:46:39,363
protože vysoký hodnocení Kevina
je úplně jasný.

998
00:46:39,429 --> 00:46:40,998
Kruhu, zprávu:

999
00:46:41,565 --> 00:46:44,468
„Kevinovo vysoké hodnocení
není tak zvláštní,

1000
00:46:44,535 --> 00:46:46,870
protože pořádal párty na uvítanou.“

1001
00:46:46,937 --> 00:46:48,038
Pošli zprávu.

1002
00:46:48,605 --> 00:46:50,474
Možná tím Rachel pomáhám.

1003
00:46:50,541 --> 00:46:51,975
Ptá se, co jí nedochází.

1004
00:46:52,042 --> 00:46:54,545
Pořádal párty na uvítanou,
to ti nedochází.

1005
00:46:54,611 --> 00:46:58,182
A nedochází ti to, protože jsi stará

1006
00:46:58,248 --> 00:47:00,951
a nejsi ve skutečnosti Rachel,
ale to nevadí.

1007
00:47:01,018 --> 00:47:03,153
Budeme dělat, že to ještě nevím.

1008
00:47:03,220 --> 00:47:06,190
Přesně. To dá rozum.

1009
00:47:06,256 --> 00:47:07,157
Přece.

1010
00:47:07,224 --> 00:47:09,726
Myslela jsem si, že za tím něco bude,

1011
00:47:09,793 --> 00:47:14,464
ale stejně mě zajímá,
jestli z něj má někdo divnej pocit.

1012
00:47:14,531 --> 00:47:16,667
Nemusejí vědět, že jsme si blízko,

1013
00:47:16,733 --> 00:47:19,236
ale stejně se svýho kámoše zastanu.

1014
00:47:19,303 --> 00:47:20,704
Dobře, Kruhu, zprávu:

1015
00:47:20,771 --> 00:47:23,040
„Z Kevina mám dobrej dojem.

1016
00:47:23,106 --> 00:47:24,808
Včera večer jsme si užili.

1017
00:47:24,875 --> 00:47:27,578
Taky pozval Giannu, aby jí zvednul náladu

1018
00:47:27,644 --> 00:47:29,413
poté, co byla zablokovaná.

1019
00:47:29,479 --> 00:47:31,982
#KlukCoTěPodrží.“

1020
00:47:32,049 --> 00:47:33,717
Kruhu, pošli zprávu.

1021
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
Jo, podrží tě.

1022
00:47:36,820 --> 00:47:40,257
Jo, všichni asi chápou,
proč tam Kevin je, kromě Rachel.

1023
00:47:40,891 --> 00:47:45,229
Kevin řekl: „Gianno, byl jsem smutný,
že tě zablokovali, proto tě zvu.“

1024
00:47:45,295 --> 00:47:49,600
Jasně, je to soutěž oblíbenosti,
ale hlavně hra. Hrajte hru.

1025
00:47:49,666 --> 00:47:51,802
Která je soutěží oblíbenosti, děvče.

1026
00:47:51,869 --> 00:47:54,004
Vidíte? Tohle je moudrost starších.

1027
00:47:54,071 --> 00:47:57,074
Pochopíte, že na získání odpovědí
máte jen chvíli.

1028
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
Musíte pracovat rychle.

1029
00:47:59,509 --> 00:48:01,144
Zprávu: „Dariane,

1030
00:48:01,211 --> 00:48:05,616
nemyslíš, že pozvat Giannu
byla jenom strategie? Zamyšlený smajlík.

1031
00:48:05,682 --> 00:48:08,151
#ToByChtěloZjistit.

1032
00:48:08,218 --> 00:48:11,188
#HráčiMusíHrát“?

1033
00:48:11,255 --> 00:48:15,158
Zaprvé, holka, nemluv tak s mým chlapem,
proč se zaměřuješ na něj?

1034
00:48:15,225 --> 00:48:16,126
Víte co?

1035
00:48:16,193 --> 00:48:18,061
Zprávu… Už toho mám dost!

1036
00:48:18,128 --> 00:48:22,099
Zprávu: „JoJsemTakováMrcha.“

1037
00:48:22,599 --> 00:48:23,867
Pošli zprávu!

1038
00:48:26,937 --> 00:48:29,339
Ty jo!

1039
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
Ach, Rachel.

1040
00:48:32,676 --> 00:48:35,846
Tohle se jí nemusí vyplatit,
jestli tady zůstane.

1041
00:48:35,913 --> 00:48:37,314
Líbí se mi ta smělost.

1042
00:48:37,381 --> 00:48:38,715
Dobře, Kruhu, zprávu:

1043
00:48:39,216 --> 00:48:42,052
„No tak jo, #HBIC,

1044
00:48:42,119 --> 00:48:45,022
to je vlastně dobrá otázka,
protože v Kruhu

1045
00:48:45,088 --> 00:48:46,456
nikdy doopravdy nevíš.

1046
00:48:46,523 --> 00:48:48,492
#OtázkyCoPotřebujíOdpovědi.

1047
00:48:48,558 --> 00:48:52,396
Tleskám Rachel, že konečně
trochu projevila svoji osobnost.“

1048
00:48:53,397 --> 00:48:54,865
Kruhu, pošli zprávu.

1049
00:48:55,899 --> 00:48:58,969
Věděla dneska, co je to HBIC?

1050
00:49:00,203 --> 00:49:01,538
Hlavní… „HBIC“!

1051
00:49:01,605 --> 00:49:04,041
Hlavní mrcha ve vedení!

1052
00:49:04,107 --> 00:49:06,143
Miluju chlapy, co berou kritiku.

1053
00:49:06,209 --> 00:49:09,079
Víte co? To, že jsem byla zlá mrcha

1054
00:49:09,613 --> 00:49:11,081
mi asi pomohlo.

1055
00:49:11,148 --> 00:49:13,817
Darianovi se asi líbí,
když se Rachel rozčílí.

1056
00:49:13,884 --> 00:49:16,954
Tak jo, Rachel, klidně pokračuj.

1057
00:49:17,020 --> 00:49:21,291
Nechci se s Rachel hádat,
ale líbí se mi, když ji někdo setře.

1058
00:49:21,358 --> 00:49:23,727
Myslím, že Kevina má rád každej.

1059
00:49:24,828 --> 00:49:25,729
Zprávu:

1060
00:49:25,796 --> 00:49:26,930
„No teda.

1061
00:49:27,431 --> 00:49:32,235
Myslím, že Kevin je hodně upřímnej,
a abych se přiznala, trochu se mi líbí.

1062
00:49:32,302 --> 00:49:33,403
Zlomené srdce.“

1063
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
„Snad se dneska dobře rozhodne.“

1064
00:49:35,739 --> 00:49:38,742
„#DejteLásceŠanci.“

1065
00:49:39,242 --> 00:49:42,846
Savanno, ty jsi tak nevinná.

1066
00:49:42,913 --> 00:49:45,615
Být zamilovaná do Kevina? To ne.

1067
00:49:46,116 --> 00:49:48,585
Vypadá to, že teď jsou všichni s Kevinem.

1068
00:49:48,652 --> 00:49:52,956
Chci Kevina bránit, ale nechci ho teď
za každou cenu zachraňovat,

1069
00:49:53,023 --> 00:49:56,026
protože nevím,
jestli on právě teď zachraňuje mě.

1070
00:49:56,526 --> 00:50:00,464
Musím projevit nějaký emoce,
a když jsou všichni proti Rachel,

1071
00:50:00,964 --> 00:50:02,833
musím s vlky výti.

1072
00:50:02,899 --> 00:50:05,202
Takže zprávu:

1073
00:50:05,268 --> 00:50:07,371
„Darian říká, jako to vidí.

1074
00:50:08,038 --> 00:50:09,172
Savannah a já víme,

1075
00:50:09,239 --> 00:50:11,942
že to teď Kevin a Gianna nemají lehký.

1076
00:50:12,009 --> 00:50:13,844
Možná jsou nervózní jako my.“

1077
00:50:13,910 --> 00:50:15,012
Odeslat.

1078
00:50:15,979 --> 00:50:17,247
Panebože.

1079
00:50:18,281 --> 00:50:20,951
- To je můj kluk.
- Andy, jen tak dál.

1080
00:50:23,920 --> 00:50:25,922
Jsem s tebou na stejný vlně, Andy.

1081
00:50:27,024 --> 00:50:27,958
Jedeme.

1082
00:50:28,025 --> 00:50:29,726
Kluci jeden druhýho podrží.

1083
00:50:30,861 --> 00:50:31,695
Zprávu:

1084
00:50:31,762 --> 00:50:35,265
„Kruh není pro slabý.“

1085
00:50:35,899 --> 00:50:38,235
Pošli zprávu!

1086
00:50:40,170 --> 00:50:42,305
Bože můj!

1087
00:50:43,607 --> 00:50:44,441
Rachel,

1088
00:50:44,508 --> 00:50:45,509
co je to sakra?

1089
00:50:47,444 --> 00:50:50,447
„Jsem taková mrcha.“

1090
00:50:50,514 --> 00:50:51,348
A teď

1091
00:50:51,415 --> 00:50:53,016
to všichni víte.

1092
00:50:53,083 --> 00:50:54,384
Tak jen do mě.

1093
00:50:54,451 --> 00:50:56,720
Myslím, že si zadělává na neúspěch,

1094
00:50:56,787 --> 00:51:01,358
protože nikdo nebude zvědavej
na tvůj vztek, jestli tady zůstaneš.

1095
00:51:01,425 --> 00:51:03,960
Myslela jsem, že jsi holka, co hlídá děti.

1096
00:51:04,027 --> 00:51:07,931
Před dvěma dny jsem
z tebe měla ten dojem, ale teď…

1097
00:51:08,698 --> 00:51:12,069
mám dojem, jako bys říkala:
„Mně je všechno u prdele.“

1098
00:51:13,236 --> 00:51:16,440
Dobře, pojďme pryč
z toho vroucího kotle plného napětí.

1099
00:51:16,506 --> 00:51:18,241
Cítím cukání v pravém oku.

1100
00:51:19,142 --> 00:51:23,113
Influenceři, zbývají nám dvě minuty.
Už jste se určitě rozhodli, že?

1101
00:51:23,747 --> 00:51:25,949
Dobře, vypadá to,

1102
00:51:26,016 --> 00:51:27,851
že jsme dospěli k závěru.

1103
00:51:27,918 --> 00:51:31,054
Naše rozhodnutí padlo a je konečný.

1104
00:51:34,558 --> 00:51:35,926
- „Pozor!“
- Proboha!

1105
00:51:35,992 --> 00:51:37,194
- „Pozor!“
- „Pozor!“

1106
00:51:38,395 --> 00:51:41,364
„Influenceři se rozhodli.“

1107
00:51:41,431 --> 00:51:43,633
A je to tady. Teď někdo odejde.

1108
00:51:43,700 --> 00:51:45,769
Kevine, doufám, žes mě zachránil.

1109
00:51:45,836 --> 00:51:47,604
Necítím se dobře.

1110
00:51:47,671 --> 00:51:50,006
Bojím se, že nás Kevin nepodržel.

1111
00:51:50,073 --> 00:51:53,343
Bojím se, že Gianna tam přišla
plná vzteku na Andyho

1112
00:51:53,410 --> 00:51:56,913
a že se chtěla pomstít,
a bojím se, že to udělala.

1113
00:51:56,980 --> 00:51:58,281
Já jsem připravená.

1114
00:51:58,782 --> 00:52:01,451
Jsem spokojená s tím, co jsem odehrála.

1115
00:52:01,518 --> 00:52:03,687
Ať je to Rachel, proboha.

1116
00:52:03,753 --> 00:52:05,355
Otevři hromadný chat.

1117
00:52:07,324 --> 00:52:08,792
Dělá se mi špatně.

1118
00:52:11,728 --> 00:52:15,198
Jako influencer se teď potím mnohem víc

1119
00:52:15,265 --> 00:52:16,600
než předtím v bytě.

1120
00:52:16,666 --> 00:52:19,469
Kruhu, otevři hromadný chat.

1121
00:52:20,504 --> 00:52:22,539
A všichni jsou tady.

1122
00:52:23,373 --> 00:52:26,877
Nikdo z nich neví,
jaká šílenost je teď čeká.

1123
00:52:26,943 --> 00:52:29,980
Potřebuju mít Sama u sebe,
teď tě moc potřebuju.

1124
00:52:30,046 --> 00:52:30,947
Sem s tím,

1125
00:52:31,014 --> 00:52:32,015
jdeme na to.

1126
00:52:32,082 --> 00:52:34,417
Kruhu, zprávu:

1127
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
Kevin píše!

1128
00:52:36,453 --> 00:52:39,089
- Prosím, Kevine.
- Postarej se o kamaráda.

1129
00:52:39,156 --> 00:52:42,292
„Museli jsme udělat to nejtěžší rozhodnutí

1130
00:52:42,359 --> 00:52:44,694
a cítíme se hrozně.“

1131
00:52:45,295 --> 00:52:48,598
Gianna ho snad přemluvila
zablokovat Andyho nebo Savannu.

1132
00:52:49,933 --> 00:52:51,234
Musím v to doufat.

1133
00:52:51,301 --> 00:52:53,470
„Důvod, proč jsme se rozhodli

1134
00:52:53,537 --> 00:52:55,805
pro tohohle člověka, je ten,

1135
00:52:55,872 --> 00:53:01,344
že jsme bohužel
museli s Giannou najít kompromis.“

1136
00:53:01,411 --> 00:53:03,280
Jestli to byl kompromis,

1137
00:53:03,346 --> 00:53:06,716
tak musel někdo z nich obětovat spojence.

1138
00:53:06,783 --> 00:53:07,851
Toho jsem se bála.

1139
00:53:07,918 --> 00:53:11,555
„Hráč, kterého jsme se
rozhodli zablokovat, je…“

1140
00:53:11,621 --> 00:53:13,723
- Prosím, ať to nejsem já.
- Bože.

1141
00:53:13,790 --> 00:53:15,258
To budu určitě já, co?

1142
00:53:15,325 --> 00:53:16,226
Není mi dobře.

1143
00:53:16,793 --> 00:53:17,794
Kruhu…

1144
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
Nedělej to!

1145
00:53:20,530 --> 00:53:21,498
Pošli zprávu.

1146
00:53:22,532 --> 00:53:23,667
Sakra!

1147
00:54:44,447 --> 00:54:47,384
Překlad titulků: Petr Bajer