1
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
Μια νέα μέρα ξημέρωσε στον Κύκλο, κόσμε.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,418
Μετά τη χθεσινή βραδιά, οι καλεσμένοι
στο VIP πάρτι ξυπνούν χαλαρά.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,521
-Καλημέρα, Κύκλε.
-Καλημέρα, Κύκλε.

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,723
Οι υπόλοιποι; Αυτοί απλώς θρηνούν.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
Είναι η πρώτη φορά
που δεν με έχουν καλέσει σε κάτι.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
Δεν ήταν πολύ ωραία.

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,738
Καλημέρα, Σαμψών.

8
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
Κατάφερα να προσθέσω κάμποσα νέα άτομα

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,543
στην Ομάδα του Κέι Φερν.

10
00:00:43,610 --> 00:00:48,815
Μένει ακόμα να δω
τι έχουν κατά νου ο Άντι και η Σαβάνα

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
και ουσιαστικά να τους εξηγήσω
γιατί δεν προσκλήθηκαν στο VIP πάρτι.

12
00:00:53,953 --> 00:00:58,491
Ο δικός μου, ο Κέβιν, χθες ήταν
σε ένα πάρτι με δύο κοπέλες,

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
και η μία ήταν μοντέλο στο OnlyFans.

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,096
Έλεος!

15
00:01:03,163 --> 00:01:07,133
Άσε που κάλεσε την Τζιάνα στο πάρτι
κι όχι εμένα,

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,337
ενώ ξέρει ότι η Τζιάνα μάλλον με μισεί.

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
Ο Κέβιν δεν μας στήριξε
όταν διατάραξε το παιχνίδι.

18
00:01:15,975 --> 00:01:19,446
Νομίζω ότι ο Άντι
θα βαθμολογηθεί πολύ χαμηλά σήμερα.

19
00:01:19,512 --> 00:01:23,583
Ο Άντι σίγουρα πρέπει να συμμαχήσει
με τη Μάντελιν.

20
00:01:23,650 --> 00:01:27,153
Ελπίζω αυτή να τσεκάρει τον Άντι
όπως την τσεκάρει αυτός.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,788
Τι τρελή πρώτη νύχτα!

22
00:01:28,855 --> 00:01:32,058
Τέλειο πάρτι, αλλά μετά μας άφησες
ένα δυσοίωνο μήνυμα.

23
00:01:32,125 --> 00:01:33,827
Κάποιος θα μπλοκαριστεί.

24
00:01:33,893 --> 00:01:38,765
Πρέπει να τα δώσω όλα σήμερα.
Θα μιλήσω με όλους για να με συμπαθήσουν.

25
00:01:38,832 --> 00:01:43,136
Θα παίξω πολύ καλύτερα στα παιχνίδια.

26
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Χειρότερα δεν γίνεται.

27
00:01:47,407 --> 00:01:50,477
Μην είσαι τόσο ντάουν, Ρέιτσελ.
Δεν έκανες κάτι όπως,

28
00:01:51,077 --> 00:01:54,981
ξέρω γω, το να φλερτάρεις
με τη Σαβάνα, να υιοθετήσεις το σκυλί της

29
00:01:55,048 --> 00:01:56,683
και μετά να τη γράψεις.

30
00:01:56,749 --> 00:01:58,852
Α, γεια σου, Κέι Φερν.

31
00:01:58,918 --> 00:02:00,887
Δεν πρόκειται να φύγω σήμερα.

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
Δεν γίνεται να με μπλοκάρουν σήμερα.

33
00:02:03,690 --> 00:02:08,294
Κύκλε, κάλεσε τη Σαβάνα
σε ιδιωτική συνομιλία.

34
00:02:10,697 --> 00:02:13,867
"Ο Κέβιν σε καλεί σε ιδιωτική συνομιλία";

35
00:02:13,933 --> 00:02:16,769
Τι θα μπορούσες να μου πεις, Κέβιν;

36
00:02:16,836 --> 00:02:20,473
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία με τον Κέβιν.

37
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
Κύκλε, μήνυμα.

38
00:02:24,043 --> 00:02:27,614
"Καλημέρα! Δύο θαυμαστικά.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,182
Εικονίδιο ήλιος.

40
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
Ελπίζω όλα να παραμένουν καλά
ανάμεσα σ' εμένα, εσένα και τον Σαμψών

41
00:02:33,686 --> 00:02:35,655
μετά το VIP πάρτι.

42
00:02:36,222 --> 00:02:37,524
Καρδούλα.

43
00:02:37,590 --> 00:02:40,627
Συγγνώμη, έπρεπε να καλέσω την Τζιάνα…"

44
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
"…γιατί ήξερα ότι ήταν λυπημένη
αφότου παραλίγο να μπλοκαριστεί";

45
00:02:45,565 --> 00:02:48,168
Τι; Έχει λερωμένη τη φωλιά του. Τιμωρία.

46
00:02:48,234 --> 00:02:53,506
Εδώ δεν το έχει κάνει καν ο Σαμψών,
αλλά ο Κέβιν κι επισήμως είναι τιμωρία.

47
00:02:53,573 --> 00:02:56,176
Θα τον πείσω ότι το Κεβάνα ακόμα υπάρχει,

48
00:02:56,242 --> 00:02:58,811
αλλά στο μυαλό μου δεν υπάρχει πια.

49
00:02:58,878 --> 00:03:01,247
Μήνυμα. "Καλημέρα, μωρό.

50
00:03:01,314 --> 00:03:03,716
Φυσικά κι όλα καλά μεταξύ μας.

51
00:03:03,783 --> 00:03:07,887
Απογοητεύτηκα που δεν είδα
την ψυχή του πάρτι εκτός υπηρεσίας…"

52
00:03:07,954 --> 00:03:10,323
"…αλλά πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

53
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
Φατσούλα με καρδούλες. Εικονίδιο πάρτι".

54
00:03:13,927 --> 00:03:16,963
Μου πέταξε ένα "Καλημέρα, μωρό",
για όνομα!

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Ορίστε, ακόμα το 'χω.

56
00:03:19,265 --> 00:03:21,501
Έλεος, είμαι πολύ μούφα.

57
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
Φερν, τα κατάφερες και πάλι, μεγάλε.
Τη σκαπούλαρες και απ' αυτό.

58
00:03:27,173 --> 00:03:30,577
Θα συνεχίσω με το εξής μήνυμα.

59
00:03:30,643 --> 00:03:33,179
"Είμαι περίεργη
να μάθω πώς πήγε το πάρτι".

60
00:03:33,246 --> 00:03:37,217
Η Σαβάνα γράφει πάλι;
Στέλνει προτού απαντήσω στο πρώτο;

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,355
"Δημιουργήθηκε καμιά μυστική VIP συμμαχία;
Φατσούλα που κλείνει το μάτι.

62
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
Μην ξεχνάς τους #ΣύζυγοΚαιΣαμ.

63
00:03:45,658 --> 00:03:48,661
Θλιμμένη φατσούλα". Αποστολή μηνύματος.

64
00:03:49,295 --> 00:03:53,666
Μια ταραγμένη δεσποσύνη.
Είμαι θλιμμένη. Δεν έχω θυμώσει μαζί σου.

65
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
Είμαι απλώς ένα θλιμμένο κοριτσάκι
που έχει παθιαστεί με το αγόρι της.

66
00:04:00,640 --> 00:04:05,578
Θέλει να μάθει για τη #VIP_Ομάδα.

67
00:04:06,546 --> 00:04:12,418
Δεν θέλω να νιώθει ότι την άφησα απ' έξω
ή ότι έκανα συμμαχία χωρίς αυτήν,

68
00:04:12,485 --> 00:04:15,021
άρα πραγματικά υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,389
Να τα ομολογήσεις όλα.

70
00:04:16,456 --> 00:04:18,691
-Να πω ψέματα.
-Υπήρχαν δύο διέξοδοι.

71
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Κύκλε, μήνυμα.

72
00:04:21,928 --> 00:04:26,866
"Το πάρτι θα ήταν
εκατό φορές καλύτερο αν ήσουν εκεί.

73
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
Φατσούλα με φιλάκι.

74
00:04:29,168 --> 00:04:33,673
Δεν έγινε
καμία τρελή, άκρως απόρρητη VIP συμμαχία.

75
00:04:33,740 --> 00:04:35,608
Ποτέ δεν θα μπορούσα να…"

76
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
Κάν' το "ποτέ των ποτών".

77
00:04:38,177 --> 00:04:42,081
"…να ξεχάσω τους #ΣύζυγοΚαιΣαμ".

78
00:04:42,615 --> 00:04:45,151
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.

79
00:04:47,253 --> 00:04:52,392
Ωραία, αλλά είπε "Καμία τρελή,
άκρως απόρρητη VIP συμμαχία".

80
00:04:52,458 --> 00:04:56,062
Άρα, ίσως έγινε κάποια
που απλώς δεν είναι τρελή.

81
00:04:57,030 --> 00:05:03,369
Κεβ, περπατάς σε τεντωμένο σκοινί, φίλε.

82
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
Ο Κέβιν είναι το νούμερο ένα για μένα τώρα
και θέλω να του το πω,

83
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
ώστε να με έχει κι αυτός ως νούμερο ένα.

84
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
Οπότε, Κύκλε, μήνυμα.

85
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
"Μου ζεσταίνεις την καρδιά".

86
00:05:16,582 --> 00:05:19,385
"Χαίρομαι που σε έχω

87
00:05:19,452 --> 00:05:22,555
ως το νούμερο ένα για μένα στον Κύκλο.

88
00:05:22,622 --> 00:05:23,890
Καρδούλα.

89
00:05:24,590 --> 00:05:27,527
#ΕίμαστεΜαζίΣεΑυτό".

90
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
Ναι!

91
00:05:31,864 --> 00:05:36,069
Πραγματικά είμαστε μαζί σ' αυτό, Σαβάνα.
Τέτοια θέλω να ακούω, μωρό μου.

92
00:05:37,236 --> 00:05:39,806
Η Βίβλος λέει
να μην εμμένεις στον θυμό σου,

93
00:05:39,872 --> 00:05:43,343
οπότε προσπαθώ να είμαι
μια καλή χριστιανή γυναίκα του Θεού

94
00:05:44,310 --> 00:05:47,046
και τον συγχωρώ. Δεν είμαι θυμωμένη.

95
00:05:47,113 --> 00:05:49,649
Απλώς θα έχω τον νου μου

96
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
και θα προσέχω τι του εμπιστεύομαι.

97
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Εμπιστοσύνη.

98
00:05:55,455 --> 00:05:59,859
Νιώθω ότι αυτός ο δεσμός
γίνεται όλο και πιο δυνατός.

99
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
Ο Κέβιν επανήλθε στην κορυφή.

100
00:06:03,062 --> 00:06:07,433
Μετακίνησε το αυτοκόλλητο με το όνομα
του Κέβιν. Αληθινή αγάπη στον Κύκλο.

101
00:06:09,435 --> 00:06:14,340
Στο μεταξύ, η Ρέιτσελ σηκώνει βάρη
ξεκινώντας ομαδική συνομιλία.

102
00:06:14,907 --> 00:06:19,846
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο κόσμος
με θέλει εδώ και θα με κρατήσει εδώ.

103
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
Θα μιλήσω με τα κορίτσια.

104
00:06:21,881 --> 00:06:23,750
Θα επικοινωνήσω με την Τζιάνα,

105
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
για να μου πει όλα όσα έγιναν στο πάρτι.

106
00:06:26,652 --> 00:06:29,622
Μετά, πρέπει
να πάρω την Τζαντέιζα με το μέρος μας.

107
00:06:29,689 --> 00:06:31,724
Ίσως κάνουμε γυναικεία συμμαχία.

108
00:06:31,791 --> 00:06:36,396
Κύκλε, άνοιξε συνομιλία
με την Τζιάνα και την Τζαντέιζα.

109
00:06:36,462 --> 00:06:40,466
-Χρειάζομαι νυχοκόπτη.
-Κακώς δεν έκανες πεντικιούρ πριν φύγεις.

110
00:06:41,534 --> 00:06:44,404
"Η Ρέιτσελ σε καλεί σε συνομιλία".
Μωρό μου!

111
00:06:44,470 --> 00:06:45,905
Μου έλειψες, δικιά μου.

112
00:06:45,972 --> 00:06:48,674
-Το περίμενα αυτό.
-Μάλλον θα ταράχτηκε.

113
00:06:48,741 --> 00:06:52,011
Θα έχει χεστεί από φόβο.
Δεν προσκλήθηκε στο πάρτι.

114
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Βγήκε έκτη.

115
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Γιατί με καλεί η Ρέιτσελ σε συνομιλία;

116
00:06:55,548 --> 00:06:57,950
Δεν ξέρω πώς νιώθω γι' αυτό.

117
00:06:58,017 --> 00:07:02,054
Κύκλε, άνοιξε την ομαδική συνομιλία
με τη Ρέιτσελ

118
00:07:03,823 --> 00:07:07,560
Μήνυμα. "Καλημέρα, αδερφές του Κύκλου!

119
00:07:07,627 --> 00:07:08,561
Τζαντέιζα…"

120
00:07:08,628 --> 00:07:12,432
"…σίγουρα κι εσύ
θα θες να μάθεις τι έγινε στο πάρτι χτες".

121
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
"Οπότε, Τζιάνα,
#ΠεςΤαΚουτσομπολιάΤουΠάρτι".

122
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
-Μας πέταξε το μπαλάκι.
-Ναι.

123
00:07:19,238 --> 00:07:24,210
Η Ρέιτσελ μπήκε κατευθείαν στο ψητό.
Ναι, κι εγώ αναρωτιέμαι για το πάρτι.

124
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
Χαίρομαι που δεν έπρεπε να το πω εγώ.

125
00:07:26,913 --> 00:07:30,016
Προφανώς δεν θα πούμε
ότι ο Κέβιν είπε πως…

126
00:07:30,082 --> 00:07:32,418
-Είμαστε ασφαλείς μεταξύ μας.
-Όχι.

127
00:07:32,485 --> 00:07:35,354
Μήνυμα "Καλημέρα, όμορφες κυρίες!

128
00:07:36,022 --> 00:07:37,890
-Θαυμαστικό".
-"Όμορφες κυρίες";

129
00:07:37,957 --> 00:07:40,159
-Ή "Καλημέρα, υπέροχα κορίτσια".
-Ναι.

130
00:07:40,226 --> 00:07:43,663
"Καλημέρα, υπέροχα κορίτσια".
Όλα κεφαλαία, με δύο Α".

131
00:07:43,729 --> 00:07:47,900
"Κατά τη γνώμη μου, δεν ήταν VIP πάρτι
χωρίς εσάς τις δύο".

132
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
"Καρδούλα. Καλωσορίσαμε τους νέους παίκτες

133
00:07:50,603 --> 00:07:55,208
και τους είπα ότι μπλοκαρίστηκα
από το πρώτο βράδυ. Φατσούλα που γελά".

134
00:07:56,142 --> 00:07:57,210
Μπράβο σου!

135
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
Όχι, αυτό είναι καλό

136
00:07:59,145 --> 00:08:03,583
γιατί τώρα,
όλοι οι υπόλοιποι στο πάρτι το ξέρουν.

137
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
Είναι καλό.

138
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
-Ζήτησε τα κουτσομπολιά.
-Τα είπαμε.

139
00:08:07,286 --> 00:08:12,091
Μήνυμα. "Γεια σας, υπέροχες κυρίες.
Φατσούλα με καρδούλες".

140
00:08:12,158 --> 00:08:15,127
"Πώς νιώθετε για τους υπόλοιπους παίκτες;"

141
00:08:15,628 --> 00:08:18,631
-Δίκαιη ερώτηση.
-Αυτό ανοίγει τη συζήτηση.

142
00:08:18,698 --> 00:08:23,236
Θα καταλάβω πώς νιώθουν
κι αν δημιουργήθηκαν συμμαχίες.

143
00:08:23,302 --> 00:08:28,107
Μήνυμα. "Για να 'μαι ειλικρινής,
δεν έχω ψυχολογήσει τους περισσότερους…"

144
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
"…αλλά η Σαβάνα
μού βγάζει κάτι αυθεντικό".

145
00:08:31,210 --> 00:08:33,613
Η Ρέιτσελ είναι 100% ειλικρινής

146
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
γιατί δεν είχε ευκαιρία
να ψυχολογήσει κανέναν.

147
00:08:36,949 --> 00:08:37,783
Ναι, ακριβώς.

148
00:08:37,850 --> 00:08:40,453
Μήνυμα. "Κατά τη γνώμη μου,

149
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
μία από εμάς θα κερδίσει".

150
00:08:43,723 --> 00:08:45,491
"Εικονίδιο σάκος με χρήμα.

151
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
Συμμαχία;"

152
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
Αυτό ήταν πολύ ξεκάθαρο.

153
00:08:50,396 --> 00:08:54,534
Η απρόβλεπτη συμπεριφορά
της Ρέιτσελ με βοηθά στο παιχνίδι

154
00:08:54,600 --> 00:08:57,803
γιατί κανείς
δεν θα περίμενε να συμμαχήσω μαζί της.

155
00:08:57,870 --> 00:08:59,105
Με τίποτα.

156
00:08:59,171 --> 00:09:01,440
Μήνυμα. "Τζαντέιζα και Ρέιτσελ,

157
00:09:01,507 --> 00:09:04,110
σας λέω ότι είστε ασφαλείς μαζί μου…"

158
00:09:04,176 --> 00:09:08,414
"…αρκεί να είμαι ασφαλής μαζί σας.
#ΔύναμηΓυναικών".

159
00:09:08,481 --> 00:09:10,316
Ωραία. Έλα, Τζαντέιζα.

160
00:09:10,383 --> 00:09:13,452
Θέλεις να συμμετέχεις σ' αυτό.
Το ξέρεις. Κοίτα μας.

161
00:09:13,519 --> 00:09:17,924
Μήνυμα. "Είμαι φίλη με τις γυναίκες
και σας στηρίζω".

162
00:09:17,990 --> 00:09:20,026
"#ΣτηρίζωΌλεςΤιςΓυναίκες".

163
00:09:21,394 --> 00:09:22,261
Εντάξει.

164
00:09:22,328 --> 00:09:25,665
Η Τζαντέιζα
είναι αυθεντική και μας στηρίζει.

165
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
Απόλυτα.

166
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
Ναι, Τζαντέιζα!

167
00:09:28,167 --> 00:09:31,537
Είσαι δικιά μου!

168
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
Ναι! Αυτό μπορεί να αποδειχθεί εκπληκτικό.

169
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
Πάντως, νιώθω καλά.

170
00:09:35,441 --> 00:09:39,011
Τώρα έχω συμμαχία με δύο κοπέλες

171
00:09:39,078 --> 00:09:42,148
και με τον Ντάριαν φλερτάρουμε σαν τρελοί.

172
00:09:42,214 --> 00:09:46,319
Αυτήν τη στιγμή νιώθω
ότι είμαι στο κέντρο όλων των εξελίξεων.

173
00:09:46,385 --> 00:09:50,423
Μήνυμα. "Σας στηρίζω μέχρι τέλους!
Δύο θαυμαστικά".

174
00:09:50,489 --> 00:09:55,361
"Γλύκες, θα σας δω στον τερματισμό.
#ΤριπλήΑπειλή".

175
00:09:55,428 --> 00:09:57,229
Ναι! Ορίστε!

176
00:09:57,296 --> 00:10:02,268
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι με τη Ρέιτσελ
και την Τζιάνα αλληλοστηριζόμαστε.

177
00:10:02,335 --> 00:10:03,202
Μήνυμα.

178
00:10:04,337 --> 00:10:08,174
"Ας αρχίσει το αληθινό παιχνίδι.
Ποιος κάνει κουμάντο στον Κύκλο;"

179
00:10:08,240 --> 00:10:12,011
-"#ΟιΓυναίκες". Τέλεια, Ρέιτσελ.
-Τέλεια αναφορά στην Μπιγιονσέ.

180
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
Μπορεί να μη με κάλεσαν στο πάρτι,

181
00:10:15,514 --> 00:10:18,284
αλλά πήρα όλες τις γυναίκες
με το μέρος μου.

182
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
Νιώθω πολύ καλά.
Δεν χρειάστηκε καν να γυμναστώ.

183
00:10:21,921 --> 00:10:24,457
Αυτό το λέω συναισθηματική άσκηση,
καλή μου.

184
00:10:24,523 --> 00:10:27,693
Επάνω, κι ο Άντι κάνει λίγη γυμναστική.

185
00:10:27,760 --> 00:10:29,962
Αφού είδε τη φωτογραφία της Μάντελιν,

186
00:10:30,029 --> 00:10:34,634
έκρινε ότι είναι η τελευταία του επιλογή
για γκόμενα στον Κύκλο. Τι ρομαντικό.

187
00:10:34,700 --> 00:10:37,670
Παρατηρώ
ότι δημιουργούνται κάποιες σχέσεις.

188
00:10:37,737 --> 00:10:39,605
Ο Ντάριαν με την Τζαντέιζα.

189
00:10:39,672 --> 00:10:42,608
Ο Κέβιν φασώνεται
με την Τζιάνα ή τη Σαβάνα.

190
00:10:42,675 --> 00:10:45,578
Δεν λέει ο Άντι να 'ναι
ο μόνος σινγκλ άντρας εδώ.

191
00:10:45,645 --> 00:10:49,382
Αν κάποια είναι
να τραβήξει την προσοχή του Άντι,

192
00:10:49,448 --> 00:10:52,485
θα 'ναι η Μάντελιν
με τα τατουάζ και τη γιόγκα.

193
00:10:52,551 --> 00:10:56,422
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία
με τη Μάντελιν.

194
00:10:57,823 --> 00:11:02,895
Ο Άντι με καλεί σε ιδιωτική συνομιλία!
Οι παλμοί μου ανέβηκαν ήδη.

195
00:11:02,962 --> 00:11:06,032
Το ήξερα ότι του αρέσω κι εγώ.

196
00:11:06,666 --> 00:11:10,636
Ίσως θα ήταν το κατάλληλο άτομο
να μου πει τα κουτσομπολιά.

197
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία
με τον Άντι.

198
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.

199
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
"Γεια σου… Χαίρομαι που δεν είμαι
ο μόνος περφόρμερ εδώ.

200
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
Δεν θέλω να 'μαι άλλος ένας βλάκας
που σου γράφει,

201
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
αλλά έπρεπε να σου πω ότι είσαι πανέμορφη.

202
00:11:28,921 --> 00:11:31,357
Φατσούλα με καρδιές". Αποστολή μηνύματος.

203
00:11:32,992 --> 00:11:36,028
Θεέ μου. Έχω μετατραπεί τελείως σε άντρα.

204
00:11:37,897 --> 00:11:39,231
Άντι.

205
00:11:39,298 --> 00:11:43,636
Αυτό το μήνυμα με πείθει
ότι δεν είναι ψεύτικο προφίλ.

206
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
Αυτό δείχνει ότι με σέβεται
και ότι είναι κύριος.

207
00:11:46,605 --> 00:11:48,708
Πρώτα θα με βγάλει για φαγητό.

208
00:11:49,208 --> 00:11:53,579
Θα μου κάνει κομπλιμέντο
για το φόρεμα που φοράω πριν το βγάλει.

209
00:11:54,213 --> 00:11:58,684
Εντάξει, θα φερθούμε τολμηρά.
Θα του πούμε ότι είναι ο τύπος μου.

210
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
Εντάξει, μήνυμα.

211
00:12:02,188 --> 00:12:06,659
"Περίμενα να μου στείλεις μήνυμα.
Χαμογελαστή φατσούλα, ανοιχτά χέρια".

212
00:12:07,860 --> 00:12:14,066
"Αν γκουγκλάρεις τον τύπο της Μάντελιν,
θα βγει η φωτογραφία σου. #ΣύζυγοςΚύκλου".

213
00:12:14,567 --> 00:12:18,137
Εντάξει, πήγαμε
κατευθείαν από το τίποτα στον σύζυγο.

214
00:12:18,204 --> 00:12:21,941
Στα μάτια της, είμαστε ήδη παντρεμένοι.
Αυτό είναι τέλειο.

215
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Θεέ μου. Εντάξει. Τι απαντάμε σ' αυτό;

216
00:12:24,877 --> 00:12:28,447
Εντάξει. Μήνυμα.
"Συγγνώμη που άργησα τόσο".

217
00:12:28,514 --> 00:12:32,418
"Σου έλειψε ο συνοδός σου
στο χτεσινό πάρτι;

218
00:12:32,485 --> 00:12:35,154
Κόκκινη καρδούλα. Εικονίδιο δαχτυλίδι".

219
00:12:35,221 --> 00:12:38,791
Μ' αρέσει το γεγονός
ότι μου κάνει ερωτήσεις

220
00:12:39,692 --> 00:12:41,727
και δεν είναι ένα ανούσιο φλερτ.

221
00:12:41,794 --> 00:12:43,229
Μήνυμα.

222
00:12:43,295 --> 00:12:47,233
"Πέρασα πολύ καλά στο πάρτι χθες βράδυ…"

223
00:12:47,299 --> 00:12:49,668
"…αλλά με χάλασε που δεν ήσουν εκεί".

224
00:12:51,003 --> 00:12:54,240
Εντάξει, δεν με κοροϊδεύει. Είναι τέλειο.

225
00:12:54,306 --> 00:12:56,075
Ας την πούμε με το όνομά της.

226
00:12:56,142 --> 00:12:57,309
Μήνυμα.

227
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
"Μάντελιν, κόμμα,

228
00:12:59,678 --> 00:13:01,747
#ΣύζυγέΜουΣτονΚύκλο…"

229
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
"… υπόσχομαι να σε στηρίζω
από δω και πέρα.

230
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
Κόκκινη καρδούλα".

231
00:13:10,256 --> 00:13:15,060
Κυριολεκτικά, το καλύτερο μήνυμα
που θα μπορούσα να λάβω. Με στηρίζει.

232
00:13:15,127 --> 00:13:16,228
Μήνυμα.

233
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
"Ας φτάσουμε μαζί στην κορυφή.

234
00:13:19,165 --> 00:13:20,933
Κόκκινη καρδούλα".

235
00:13:21,000 --> 00:13:24,236
"Οι άλλοι μπορούν να έρθουν στον γάμο μας.
Τσιν τσιν.

236
00:13:25,137 --> 00:13:29,175
Έχεις τον λόγο μου.
#ΣύζυγοςΣτονΚύκλοΓιαΠάντα".

237
00:13:30,543 --> 00:13:35,014
Τρέφω μεγάλες ελπίδες γι' αυτό.
Ξεκάθαρα γουστάρουμε ο ένας τον άλλον.

238
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
Και δεν μπορείς να πεις ψέματα
στη σύζυγό σου εδώ, Άντι.

239
00:13:38,751 --> 00:13:41,187
Ναι, ο Άντι είναι τέρμα αυθεντικός.

240
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
Νομίζω ότι πήγε όπως ακριβώς ήθελα.

241
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
Σύζυγος στον Κύκλο για πάντα.

242
00:13:46,325 --> 00:13:49,895
Ναι, για πάντα, μέχρι να συναντηθείτε.

243
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
Μιλώντας για σοκαριστικές εκπλήξεις,
μας περιμένει ένα μπλοκάρισμα απόψε

244
00:13:54,366 --> 00:13:57,136
που σημαίνει
ότι οι παίκτες κάνουν ό,τι μπορούν

245
00:13:57,203 --> 00:14:00,873
για να ξεχαστούν, με γυμναστική, φαγητό

246
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
ή απλώς εκτιμώντας πόσο τέλειοι είναι.

247
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Ναι.

248
00:14:04,410 --> 00:14:05,244
Μπα, φίλε.

249
00:14:05,744 --> 00:14:07,646
Εντάξει. Αυτό ήταν.

250
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
-Κόπηκες;
-Όχι.

251
00:14:09,582 --> 00:14:12,551
Δεν είχα ιδέα
ότι Τζαντέιζα ξέρει να παίζει κιθάρα.

252
00:14:17,623 --> 00:14:19,825
Επειδή δεν ξέρει. Μάλιστα.

253
00:14:24,663 --> 00:14:27,600
Θεέ μου.

254
00:14:27,666 --> 00:14:29,201
-"Τρελο-Ποπ".
-"Τρελο-Ποπ";

255
00:14:29,702 --> 00:14:30,936
Κι άλλο παιχνίδι.

256
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
Ναι! Είμαι έτοιμη, Κύκλε.

257
00:14:32,805 --> 00:14:34,406
Ας παίξουμε.

258
00:14:34,473 --> 00:14:36,208
Κύκλε, άνοιξε το Τρελο-Ποπ.

259
00:14:36,275 --> 00:14:40,880
Θα κάνουμε στους παίκτες ερωτήσεις
πολλαπλών επιλογών για την ποπ κουλτούρα.

260
00:14:42,281 --> 00:14:45,417
"Ποιος διάσημος ονόμασε το παιδί του…"

261
00:14:45,484 --> 00:14:48,020
ΙΛΟΝ ΜΑΣΚ
ΓΚΟΥΙΝΕΘ ΠΑΛΤΡΟΟΥ - ΤΖΑΡΕΝΤ ΛΕΤΟ

262
00:14:48,087 --> 00:14:51,290
-Δεν ξέρω πώς να το προφέρω.
-Εξ Έι Εξ Ι.

263
00:14:51,357 --> 00:14:52,291
Ζάουα-έξι;

264
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
Ζέι-όξι;

265
00:14:53,525 --> 00:14:55,094
Είναι όνομα παιδιού αυτό;

266
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
Είναι Εξ Ας Έι 12. Έλεος.

267
00:14:58,297 --> 00:15:02,568
"Ο Ίλον Μασκ, η Γκουίνεθ Πάλτροου,
ο Τζάρεντ Λέτο".

268
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
Ο Τζάρεντ Λέτο;

269
00:15:04,203 --> 00:15:07,139
Ο παρουσιαστής του Late Night,
ο αστείος τύπος.

270
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
Μοιάζει με μαθηματική εξίσωση.

271
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
Χτες ονειρεύτηκα
ότι αντέγραψα σε ένα τεστ μαθηματικών.

272
00:15:12,578 --> 00:15:15,481
Μόνο ένας θα ονόμαζε το παιδί του
με κάτι σαν εξίσωση.

273
00:15:15,547 --> 00:15:19,051
Ο ιδιοκτήτης των Tesla,
PayPal, SpaceX και Twitter.

274
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
Ακριβώς.

275
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Ο Ίλον Μασκ. Αυτός θα το έκανε.

276
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
Ίλον Μασκ! Όλοι πρέπει να το ξέρουν αυτό.

277
00:15:24,857 --> 00:15:28,260
Είμαι της τεχνολογίας.
Ελπίζω να το ξέρει κι η Ρέιτσελ.

278
00:15:28,327 --> 00:15:32,865
Η Ρέιτσελ θα έπρεπε να μπορεί
να απαντήσει, αλλά η Ντεμπ ίσως όχι.

279
00:15:32,932 --> 00:15:36,235
Πρέπει να τα πάω καλά.
Δεν κάνει να τα θαλασσώσω.

280
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
Οι απαντήσεις θα αποκαλυφθούν στην ομάδα.

281
00:15:39,438 --> 00:15:43,075
Εντάξει, Κύκλε, ας δούμε ποιος το έκανε.
Εγώ απάντησα σωστά.

282
00:15:43,142 --> 00:15:46,545
Χρυσό αστέρι για τον Γκάρετ.
Φυσικά κι ήταν ο Ίλον Μασκ.

283
00:15:47,413 --> 00:15:48,347
Ρέιτσελ!

284
00:15:52,017 --> 00:15:54,954
-Ρέιτσελ, αυτό ήταν…
-Περίεργη απάντηση.

285
00:15:55,020 --> 00:15:58,524
Έλα, οφείλεις να ξέρεις
ποιος είναι ο Ίλον Μασκ.

286
00:15:58,590 --> 00:16:00,326
Εκτός αν ζεις σε σπηλιά,

287
00:16:00,392 --> 00:16:03,062
θα έπρεπε να ξέρεις ότι είναι ο Ίλον Μασκ.

288
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
Αμάν, ρε Ρέιτσελ.

289
00:16:05,230 --> 00:16:07,700
Πώς νιώθεις που είσαι ολομόναχη;

290
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Κακό αυτό.

291
00:16:13,605 --> 00:16:16,475
Νομίζω ότι το παιχνίδι μου δεν πάει καλά.

292
00:16:17,109 --> 00:16:22,481
Αφού το είδα αυτό, το ένστικτό μου λέει
ότι η Ρέιτσελ είναι πολύ μεγαλύτερη.

293
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
Εντάξει, μπορώ να το σώσω.

294
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
"Ποιος από αυτούς τους αθλητές
ήταν τόσο στο WWE

295
00:16:31,523 --> 00:16:32,958
όσο και στο UFC;"

296
00:16:33,025 --> 00:16:34,059
Τι;

297
00:16:34,126 --> 00:16:36,829
Ο The Rock είναι ηθοποιός, όχι αθλητής.

298
00:16:37,396 --> 00:16:41,400
Θεέ μου. Η ερώτηση
είναι ό,τι πρέπει για τη Χέδερ. Θεέ μου!

299
00:16:41,467 --> 00:16:47,373
Η Ρέιτσελ θα το ήξερε
γιατί τα αδέρφια της αγαπούν το WWE.

300
00:16:47,439 --> 00:16:51,710
Τον λένε Χαλκ. Πρέπει να ήταν
και στα δύο. Μάλλον θα 'ναι πολύ δυνατός.

301
00:16:51,777 --> 00:16:55,681
Ξέρουμε ότι είναι ο Μπροκ Λέσναρ,
αλλά για χάρη του παιχνιδιού…

302
00:16:55,748 --> 00:16:58,484
Για να μην κινήσουμε υποψίες
ότι είμαστε άντρες

303
00:16:58,550 --> 00:17:01,186
και ξέρουμε την απάντηση,
θα πούμε The Rock.

304
00:17:01,253 --> 00:17:02,721
-The Rock.
-Ναι.

305
00:17:02,788 --> 00:17:05,024
Μη μας περάσουν για ψεύτικο προφίλ.

306
00:17:05,758 --> 00:17:07,826
Απλώς θα πούμε The Rock.

307
00:17:07,893 --> 00:17:11,230
-Κύκλε, ας πούμε τον Χαλκ Χόγκαν.
-Χαλκ Χόγκαν.

308
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
-Βάλε τον Μπροκ Λέσναρ.
-Μπροκ Λέσναρ.

309
00:17:14,333 --> 00:17:17,770
Αν κάποιος υποψιάζεται
ότι ο Άντι δεν είναι άντρας,

310
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
αυτό θα τους πείσει ότι είναι άντρας.

311
00:17:20,205 --> 00:17:22,241
Ο Μπροκ Λέσναρ είναι το σωστό.

312
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
Όλοι οι άντρες συμφωνούν μαζί μου.

313
00:17:26,412 --> 00:17:29,314
Ο Άντι και ο Γκάρετ συμφωνούν,
όπως και η Ρέιτσελ.

314
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
Η Ρέιτσελ;

315
00:17:31,750 --> 00:17:34,286
Κοιτάξτε, η Ρέιτσελ κι όλοι οι άντρες.

316
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
Πώς το ήξερε η Ρέιτσελ;

317
00:17:36,021 --> 00:17:38,891
Μήπως στην πραγματικότητα
είναι κανένας γέρος;

318
00:17:38,957 --> 00:17:40,692
Η Ρέιτσελ είναι γέρος άντρας.

319
00:17:40,759 --> 00:17:43,662
Νομίζουν οι νέοι
ότι μόνο οι γέροι βλέπουν σπορ;

320
00:17:43,729 --> 00:17:45,998
Σ' ευχαριστώ, Τζέισον,

321
00:17:46,498 --> 00:17:48,167
που λατρεύεις το WWE.

322
00:17:48,233 --> 00:17:49,501
Ο γιος μου ο Τζέισον.

323
00:17:50,002 --> 00:17:50,936
Είναι ύποπτη.

324
00:17:52,871 --> 00:17:53,839
Αμάν.

325
00:17:53,906 --> 00:17:57,776
"Με ποιον από τους παρακάτω
είχε δεσμό η Μαντόνα;"

326
00:17:57,843 --> 00:18:01,780
"Μικ Τζάγκερ, Τζορτζ Κλούνεϊ, Σον Πεν".

327
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
Άνετα θα 'ταν ο καθένας.

328
00:18:04,149 --> 00:18:07,486
Δεν ξέρω τον Τζορτζ Κλούνεϊ,
απλώς αναγνωρίζω το όνομα.

329
00:18:07,553 --> 00:18:09,088
Έχει μεγάλα πόδια, νομίζω.

330
00:18:09,154 --> 00:18:12,925
Αυτό είναι πρόβλημα. Ξέρω
ότι είναι ο Σον Πεν. Ήταν παντρεμένοι.

331
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
Ξέρει η Ρέιτσελ ότι είναι ο Σον Πεν;

332
00:18:15,727 --> 00:18:18,097
Α μπε μπα μπλομ, του κίθε μπλομ…

333
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
Οι κινήσεις του Μικ Τζάγκερ.

334
00:18:20,432 --> 00:18:21,733
Δεν είναι αυτό.

335
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
Ο Σον Πεν.

336
00:18:23,302 --> 00:18:24,837
Ο Σον Πεν, λοιπόν.

337
00:18:24,903 --> 00:18:28,140
Δεν κάνει να το βρει η Ρέιτσελ.
Βάλε τον Μικ Τζάγκερ.

338
00:18:28,740 --> 00:18:32,644
Νιώθω, ως κοπέλα,
ότι δεν θα ήξεραν ποιος είναι ο Σον Πεν.

339
00:18:32,711 --> 00:18:34,813
Ίσως ο Κλούνεϊ ή ο Μικ Τζάγκερ.

340
00:18:34,880 --> 00:18:38,317
Δεν νομίζω ότι ήταν ο Τζορτζ Κλούνεϊ.
Ήταν πρόεδρος.

341
00:18:38,383 --> 00:18:41,487
Δεν έχει εμπειρία από πολιτική,
άρα δεν αποκλείεται.

342
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
ΣΟΝ ΠΕΝ

343
00:18:44,823 --> 00:18:45,724
Τι;

344
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
Ο Σον Πεν;

345
00:18:48,727 --> 00:18:50,529
Ο Σον Πεν είναι.

346
00:18:52,798 --> 00:18:57,369
Θεέ μου, το βρήκαμε! Έλα, ρε Γκάρετ. Ναι!

347
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
Μπράβο! Δεν το ήξερα καν αυτό!

348
00:19:00,038 --> 00:19:02,541
Θεέ μου!

349
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
Σαβάνα, κόλλα πέντε. Εντάξει.

350
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
Μπράβο, Γκάρετ. Μπράβο, Σαβάνα.

351
00:19:08,147 --> 00:19:11,450
Το θεωρούμε ύποπτο
ότι ο Άντι απάντησε λάθος;

352
00:19:11,517 --> 00:19:15,854
Αυτό με κάνει να αμφισβητώ

353
00:19:15,921 --> 00:19:17,756
μερικά πράγματα για τον Άντι.

354
00:19:17,823 --> 00:19:22,861
Ίσως η Ρέιτσελ δεν είναι μεγάλη,
αλλά και πάλι, θα μπορούσε να 'ναι άντρας.

355
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
"Ποια από αυτές τις συντομογραφίες

356
00:19:26,632 --> 00:19:28,901
είναι κομπλιμέντο;"

357
00:19:29,535 --> 00:19:30,602
Δεν ξέρω.

358
00:19:31,703 --> 00:19:35,040
"NPC"; Να πάρει, τι είναι το NPC;

359
00:19:39,111 --> 00:19:41,146
"Κανένα πρόβλημα, γλύκα".

360
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
"Ωραίο παντελόνι…"

361
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
IMHO, δεν τα πας καλά, Ρέιτς.

362
00:19:46,552 --> 00:19:50,789
-Δεν ξέρω τι είναι το "HBIC".
-"Είσαι η επικεφαλής σκρόφα".

363
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Συγγνώμη που σε είπα σκρόφα,
αλλά είσαι επικεφαλής.

364
00:19:54,092 --> 00:19:57,696
"Επικεφαλής σκρόφα".
"TL;DR" είναι "Πολύ μακρύ, μη διαβάζεις".

365
00:19:57,763 --> 00:20:01,767
NPC σημαίνει διακοσμητικός χαρακτήρας
σε βιντεοπαιχνίδι.

366
00:20:05,103 --> 00:20:09,474
Δεν βλέπω πώς μια συντομογραφία
με άνω τελεία μπορεί να είναι κομπλιμέντο.

367
00:20:09,541 --> 00:20:16,515
Κύκλε, βάλε το "TL;DR" ως απάντηση.

368
00:20:17,316 --> 00:20:20,786
Φίλε, δεν ξέρω
τι σημαίνει οποιοδήποτε από αυτά.

369
00:20:21,286 --> 00:20:24,122
Τι θα… Δεν ξέρω.

370
00:20:24,623 --> 00:20:28,026
-Θα ήθελα να δηλώσω το "HBIC".
-"HBIC". Αυτό βάλε.

371
00:20:28,093 --> 00:20:29,194
Κύκλε,

372
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
βάλε το "NPC".

373
00:20:32,764 --> 00:20:35,467
Φίλε, μπορεί να φανώ πολύ χαζός εδώ.

374
00:20:35,534 --> 00:20:38,036
Ως η HBIC του Κύκλου, έλεος, θα σας πω

375
00:20:38,103 --> 00:20:40,239
ότι σημαίνει επικεφαλής σκρόφα.

376
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
Ορίστε;

377
00:20:42,107 --> 00:20:43,041
Μάλιστα.

378
00:20:43,108 --> 00:20:46,345
Η Μάντελιν, ο Κέβιν
και η Ρέιτσελ απάντησαν λάθος;

379
00:20:46,411 --> 00:20:50,349
Γιατί είμαι η μόνη που διάλεξε το TL;DR;

380
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Ο Κέβιν σίγουρα θα έπρεπε να ξέρει το NPC.

381
00:20:53,151 --> 00:20:56,221
Ένας χαρακτήρας που δεν παίζει,
είναι αντρικός όρος.

382
00:20:56,288 --> 00:20:58,790
Ναι, ίσως το NPC δεν ήταν η σωστή επιλογή.

383
00:20:59,291 --> 00:21:05,264
Το ότι η Ρέιτσελ δεν το ήξερε συμβαδίζει
με όσα απάντησε για τον Ίλον Μασκ.

384
00:21:05,330 --> 00:21:07,599
Η Ρέιτσελ δεν είναι νέα.

385
00:21:07,666 --> 00:21:11,937
Δουλεύω με παιδιά από τη γενιά Ζ.

386
00:21:12,571 --> 00:21:15,007
Δεν μου κάνουν κομπλιμέντα.
Να το πρόβλημα.

387
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
Μια της γενιάς Χ
που τα ρίχνει όλα στη γενιά Ζ;

388
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
Οποία έκπληξη!

389
00:21:21,813 --> 00:21:24,750
"Ευχαριστώ
που μοιράστηκες τις γνώσεις σου".

390
00:21:24,816 --> 00:21:26,218
Παρακαλώ.

391
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
Όλοι εστιάζουν στη Ρέιτσελ μετά από αυτό.

392
00:21:29,288 --> 00:21:30,889
Η Ρέιτσελ δεν είναι 26.

393
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Δεν είναι.

394
00:21:32,624 --> 00:21:35,060
Νιώθω πως ήταν περίεργο

395
00:21:35,127 --> 00:21:38,764
ότι η Ρέιτσελ
ήξερε την ερώτηση για τον παλαιστή.

396
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
Φαίνεται σαν κάτι
που θα ήξερε ένας άντρας.

397
00:21:41,733 --> 00:21:44,770
Νιώθω απαίσια. Νομίζω ότι έκανα λάθος.

398
00:21:44,836 --> 00:21:46,805
Μυρίζομαι κάτι ύποπτο.

399
00:21:48,140 --> 00:21:49,274
Σαν ψεύτικο προφίλ.

400
00:21:51,677 --> 00:21:56,281
Μ' αυτό το κουίζ, οι παίκτες ασχολήθηκαν
με τις πιο πνευματικές αναζητήσεις

401
00:21:56,348 --> 00:21:58,183
που έχουμε να προσφέρουμε.

402
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Κοίτα στήθος!

403
00:22:20,472 --> 00:22:21,740
Έχω τις κινήσεις.

404
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
Έτσι!

405
00:22:22,841 --> 00:22:25,477
Εντάξει, μέταλ φίλε, τέλος τα παιχνίδια.

406
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
-"Ειδοποίηση!"
-Αμάν! "Ειδοποίηση".

407
00:22:30,882 --> 00:22:33,118
Όχι! Τι να 'ναι άραγε;

408
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
Για πάμε.

409
00:22:37,222 --> 00:22:40,759
"Παίκτες, ήρθε η ώρα για αξιολόγηση".

410
00:22:40,826 --> 00:22:44,396
Ξέρουμε πού ήμασταν την τελευταία φορά.
Είναι ψυχοφθόρο.

411
00:22:44,463 --> 00:22:49,101
Η Ρέιτσελ δεν θα αξιολογηθεί χάλια
αν οι δεσμοί που έκανα είναι αληθινοί.

412
00:22:49,167 --> 00:22:52,471
Θα στενοχωρηθώ πολύ
αν βγω στην τελευταία θέση.

413
00:22:53,505 --> 00:22:58,310
"Οι δύο κορυφαίοι παίκτες
θα γίνουν ινφλουένσερ".

414
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
Υποψιάζομαι ποιος θα βγει.

415
00:23:00,345 --> 00:23:04,282
Το θέμα είναι, να τον βοηθήσω
να βγει ή να τον εμποδίσω;

416
00:23:04,349 --> 00:23:07,052
Σε έναν ιδανικό κόσμο,
εγώ θα βγω ινφλουένσερ!

417
00:23:07,119 --> 00:23:09,521
Θα ήθελα να έχω τη δύναμη.

418
00:23:10,889 --> 00:23:15,127
"Οι νέοι παίκτες Γκάρετ και Μάντελιν
αξιολογούν, αλλά δεν αξιολογούνται".

419
00:23:16,161 --> 00:23:17,229
Ευχαριστώ, Κύκλε.

420
00:23:18,230 --> 00:23:20,632
Είμαι ασφαλής. Χαμένοι.

421
00:23:20,699 --> 00:23:25,237
-Ευτυχώς που ήμασταν στο VIP πάρτι με…
-Τους Γκάρετ και Μάντελιν. Ναι.

422
00:23:25,303 --> 00:23:27,906
Ελπίζω να βαθμολογήσουν ψηλά την Τζιάνα.

423
00:23:27,973 --> 00:23:31,243
-Το ξέρω.
-Θεέ μου.

424
00:23:31,309 --> 00:23:33,345
Δεν έχουμε πολλούς φίλους τώρα.

425
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
Αλλά ούτε και εχθρούς.

426
00:23:35,480 --> 00:23:38,583
Θα ήμουν εντάξει
στην τρίτη ή τέταρτη θέση.

427
00:23:38,650 --> 00:23:40,986
Κύκλε, άνοιξε την αξιολόγηση.

428
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
Κύκλε, ας βάλουμε τον Άντι
στην πρώτη θέση.

429
00:23:51,563 --> 00:23:54,533
Είναι ο άντρας μου. Είναι το νούμερο ένα.

430
00:23:54,599 --> 00:23:58,336
Θέλω να βάλω τον Ντάριαν στην πρώτη θέση.

431
00:24:00,105 --> 00:24:02,908
Αυτός ο άντρας!
Δεν μπορώ να αντισταθώ, εντάξει;

432
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
Θέλω να φανώ πιο δυνατή, αλλά δεν είμαι.

433
00:24:06,111 --> 00:24:10,482
Θέλω να βάλω τον Κέβιν
στην πρώτη θέση μου.

434
00:24:11,716 --> 00:24:17,422
-Αυτός είναι ο νούμερο ένα φίλος μου.
-Βάλε πρώτη τη Σαβάνα στην αξιολόγησή μου.

435
00:24:18,757 --> 00:24:20,058
Η καλή μου στον Κύκλο.

436
00:24:20,125 --> 00:24:25,063
Κατάφερα να τα μπαλώσω μαζί της,
αφότου δεν την κάλεσα στο πάρτι.

437
00:24:25,130 --> 00:24:26,998
Νιώθω καλά μ' αυτήν την απόφαση.

438
00:24:27,065 --> 00:24:29,734
Κύκλε, θα ήθελα να βάλω

439
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
την Τζιάνα στην πρώτη θέση.

440
00:24:33,972 --> 00:24:37,075
Νιώθω σίγουρη
ότι αλληλοβαθμολογούμαστε καλά.

441
00:24:37,142 --> 00:24:38,343
Aλληλοστηριζόμαστε.

442
00:24:38,410 --> 00:24:41,379
Ο Κέβιν είναι ο πατριός του Σαμψών εδώ.

443
00:24:41,446 --> 00:24:45,050
Οπότε, Κύκλε, βάλε τον Κέβιν
στην πρώτη θέση για μένα.

444
00:24:45,116 --> 00:24:47,752
Εντάξει, ελπίζω, αν γίνει ινφλουένσερ,

445
00:24:47,819 --> 00:24:51,623
αν τον βαθμολογήσουν αρκετά καλά,
να μη με μπλοκάρει.

446
00:24:52,958 --> 00:24:55,627
Ας βάλουμε τη Ρέιτσελ στη δεύτερη θέση.

447
00:24:56,761 --> 00:25:00,699
Η Ρέιτσελ θα δυσκολευτεί
με την αξιολόγηση, έτσι όπως απάντησε,

448
00:25:00,765 --> 00:25:02,501
και χρειάζεται βοήθεια.

449
00:25:02,567 --> 00:25:06,171
Η Τζιάνα μπλοκαρίστηκε το πρώτο βράδυ.
Χρειάζεται σύμμαχο.

450
00:25:06,238 --> 00:25:08,840
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα στη δεύτερη θέση.

451
00:25:09,341 --> 00:25:13,044
Κύκλε, ας βάλουμε την Τζαντέιζα
στην τρίτη θέση.

452
00:25:14,346 --> 00:25:18,216
Δεν έχει λόγο να μας αντιπαθεί.
Ίσως με βάλει τρίτο ή τέταρτο.

453
00:25:18,283 --> 00:25:20,886
Κύκλε, βάλε τον Ντάριαν στην τέταρτη θέση.

454
00:25:21,920 --> 00:25:25,023
Μοιάζει ένας αστείος, ξηγημένος τύπος.

455
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
Θα βάλουμε τον Άντι
στην πέμπτη θέση της Τζιάνα.

456
00:25:30,962 --> 00:25:35,233
Ο Άντι είπε ό,τι θέλαμε να ακούσουμε
και νιώθει ότι δεν είναι στόχος

457
00:25:35,300 --> 00:25:38,370
-επειδή η μπλοκαρισμένη παρέμεινε εδώ.
-Ακριβώς.

458
00:25:38,436 --> 00:25:42,574
Κύκλε, βάλε την Τζιάνα
στην έκτη θέση για μένα.

459
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
Ήδη πήγα να την μπλοκάρω ως ινφλουένσερ,

460
00:25:45,777 --> 00:25:49,214
οπότε είμαι σχεδόν σίγουρη
θα μου έκανε το ίδιο.

461
00:25:49,281 --> 00:25:52,717
Κύκλε, βάλε τον Κέβιν στην έκτη θέση.

462
00:25:53,985 --> 00:25:57,389
Ίσως εσύ να φας σαλάτα
στην μπανιέρα απόψε.

463
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
Κύκλε, βάλε τη Σαβάνα στην τελευταία θέση.

464
00:26:03,161 --> 00:26:04,729
Δεν με εντυπωσίασε.

465
00:26:04,796 --> 00:26:09,167
Δεν ξέρω αν είναι αξιόπιστη.
Έβαλε επεξεργασμένες φωτογραφίες.

466
00:26:09,234 --> 00:26:12,504
-Λυπάμαι, Σαβάνα.
-Κύκλε, ο Άντι στην τελευταία θέση.

467
00:26:13,939 --> 00:26:16,841
Νιώθω άσχημα που το κάνω,
αλλά είναι το μόνο άτομο

468
00:26:16,908 --> 00:26:19,044
που νιώθω άνετα να βάλω εκεί.

469
00:26:19,110 --> 00:26:22,347
Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγησή μου.

470
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
"Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Όσο τους γνωρίζεις, γίνεται δυσκολότερο.

471
00:26:28,520 --> 00:26:31,690
Μόνο ένα άτομο
έχει λόγο να έχει θυμώσει με τον Άντι

472
00:26:31,756 --> 00:26:34,693
και να τον χαντακώσει
στην αξιολόγηση, η Τζιάνα.

473
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
Οι φιλενάδες μου με στηρίζουν.

474
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
Έκανα ό,τι μπορούσα
και ελπίζω να είμαι ασφαλής.

475
00:26:41,132 --> 00:26:44,636
Τώρα που τελείωσε η αξιολόγηση
που ίσως αλλάξει το παιχνίδι,

476
00:26:44,703 --> 00:26:48,073
είναι ώρα ο Άντι
να ασχοληθεί με κάτι ακόμα πιο σημαντικό,

477
00:26:48,139 --> 00:26:50,141
να πει στα φιλαράκια ότι φασώθηκε.

478
00:26:50,775 --> 00:26:53,211
Ελπίζω να βρουν χρόνο στο πρόγραμμά τους.

479
00:26:53,745 --> 00:26:57,382
Φαίνεται ότι ασχολούνται
με πολύ σημαντικά πράγματα.

480
00:26:57,449 --> 00:27:01,620
Κύκλε, ας καλέσουμε τον Ντάριαν
και τον Κέβιν σε μια ομαδική συνομιλία.

481
00:27:01,686 --> 00:27:03,755
Ο ΑΝΤΙ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

482
00:27:04,723 --> 00:27:06,257
Άντι! Αδερφέ μου!

483
00:27:06,324 --> 00:27:09,160
Κύκλε, άνοιξε την ομαδική συνομιλία
με τον Άντι.

484
00:27:09,995 --> 00:27:11,796
Γεια σας, παίδες!

485
00:27:13,264 --> 00:27:16,167
Ο Άντι, ο Κέβιν και ο Ντάριαν.

486
00:27:16,234 --> 00:27:20,205
Θα νομίζουν ότι απογοητευτήκαμε
για το πάρτι. Όντως απογοητευτήκαμε.

487
00:27:20,271 --> 00:27:21,640
Ξέρω ότι κάτι χάσαμε.

488
00:27:21,706 --> 00:27:24,342
Αλλά δεν θέλουμε
να βγει αρνητική ενέργεια.

489
00:27:24,409 --> 00:27:26,745
Απλώς θα πούμε "Γεια, πώς ήταν;

490
00:27:26,811 --> 00:27:29,848
Πείτε μου λεπτομέρειες". Λοιπόν, μήνυμα.

491
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
"Μάγκες μου!

492
00:27:32,784 --> 00:27:36,921
Ελπίζω να μην έχετε χανγκόβερ
μετά το χθεσινοβραδινό πάρτι. LOL.

493
00:27:36,988 --> 00:27:38,523
Πώς νιώθουμε;"

494
00:27:38,590 --> 00:27:39,991
Το ήξερα, ρε φίλε!

495
00:27:40,058 --> 00:27:44,362
Το ήξερα ότι θα αναφέρει
το χτεσινοβραδινό πάρτι, προφανώς.

496
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
Ο Ντάριαν γράφει.

497
00:27:45,563 --> 00:27:50,402
"Άντι, σίγουρα το ένιωθα
μετά το χτεσινό βράδυ. Γελαστή φατσούλα".

498
00:27:50,468 --> 00:27:54,639
"Θα ήθελα ο αγαπημένος μας αβανταδόρος
να ήταν εκεί

499
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
και να παρτάρει μαζί μας!"

500
00:27:58,376 --> 00:28:02,047
Γιατί δεν λες απλώς
"Θα ήθελα να ήσουν στο VIP πάρτι,

501
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
αν σε είχε καλέσει ο Κέβιν";

502
00:28:04,182 --> 00:28:05,216
Μήνυμα.

503
00:28:05,283 --> 00:28:07,218
"Άντι, κόμμα,

504
00:28:07,719 --> 00:28:12,757
ήθελα να σου πω ότι ένιωθα τόσο σίγουρος
για τη φιλία μας…"

505
00:28:12,824 --> 00:28:17,429
"…κι ήξερα ότι η Τζιάνα ήταν ντάουν,
οπότε ήθελα να της φτιάξω το κέφι.

506
00:28:17,495 --> 00:28:19,964
#ΔενΚρατάμεΚακία".

507
00:28:20,465 --> 00:28:24,135
Ισχύει. Ισχύει απόλυτα.
Καλά το έπαιξες, Κέβιν.

508
00:28:24,703 --> 00:28:28,840
Οι παλάμες μου καταϊδρώνουν,
μέχρι να δω τι θα πει ο Άντι γι' αυτό.

509
00:28:29,974 --> 00:28:32,711
Ένιωθες πολύ σίγουρος για τη φιλία μας.

510
00:28:32,777 --> 00:28:35,480
Όμως, έτσι όπως φέρθηκες,
με έκανες να νιώσω

511
00:28:35,547 --> 00:28:38,450
ότι δεν ήσουν σίγουρος
και μας έγραψες κανονικά.

512
00:28:38,516 --> 00:28:43,088
Λοιπόν, πρέπει να τον κάνουμε
να νιώσει ότι δεν είμαστε θυμωμένοι.

513
00:28:43,154 --> 00:28:48,059
Μήνυμα. "Ναι, φίλε, μην ανησυχείς!
Το σήμα κατατεθέν, μαύρη καρδούλα".

514
00:28:48,126 --> 00:28:51,096
Ναι! "Μαύρη καρδούλα.

515
00:28:51,162 --> 00:28:54,065
Όπως φαίνεται,
σύντομα ίσως γίνετε κουμπάροι.

516
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Εικονίδιο μάτια. #ΤέρμαΟΑβανταδόρος".

517
00:28:58,002 --> 00:29:00,605
Ο Άντι. Η Μάντελιν;

518
00:29:02,340 --> 00:29:05,777
Ο Άντι και η Μάντελιν; Με τίποτα!

519
00:29:06,277 --> 00:29:10,448
Μήνυμα. "Αυτό ήταν γρήγορο.
Θα φέρω την Τζαντέιζα ως συνοδό".

520
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
Προφανώς. Όλοι το ξέραμε.

521
00:29:12,317 --> 00:29:16,521
Όλοι φασώνονται στον Κύκλο τώρα;
Τι συμβαίνει;

522
00:29:16,588 --> 00:29:18,790
Κέβιν, ποια είναι η κοπέλα σου;

523
00:29:18,857 --> 00:29:23,128
Αν πει "Σαβάνα", σημαίνει ότι τα έχει καλά
με τη Σαβάνα και την Τζιάνα.

524
00:29:23,194 --> 00:29:25,864
Κι αυτό είναι λίγο τρομακτικό για εμάς.

525
00:29:25,930 --> 00:29:30,935
Μήνυμα. "Μην ανησυχείς,
κι εγώ θα είμαι εκεί με τη Σαβάνα".

526
00:29:32,804 --> 00:29:35,640
Αυτός και η Σαβάνα;
Όμως, δεν κάλεσε τη Σαβάνα.

527
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
Κάλεσε την Τζιάνα.

528
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
Ο Κέβιν κάνει κινήσεις.

529
00:29:39,077 --> 00:29:40,111
Μήνυμα.

530
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
"Γι' αυτό πάλεψα, ώστε να είστε
στη συνομιλία των ινφλουένσερ.

531
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
#ΤριπλόΡαντεβού".

532
00:29:45,517 --> 00:29:48,520
"Με τη Μάντελιν
κάναμε την πρώτη μας κουβέντα σήμερα

533
00:29:48,586 --> 00:29:51,823
και μάλλον ως αύριο
θα έχουμε κάνει ασορτί τατουάζ".

534
00:29:51,890 --> 00:29:55,193
"Λοιπόν, πείτε μου,
τι παίζει με τη Ρέιτσελ;

535
00:29:55,260 --> 00:29:57,495
Ερωτηματικό. Εικονίδιο μάτια".

536
00:29:57,562 --> 00:29:58,463
Μήνυμα.

537
00:29:59,030 --> 00:30:03,368
"Δεν έχω καταλάβει τίποτα από τη Ρέιτσελ.

538
00:30:04,202 --> 00:30:07,238
Φατσούλα με φερμουάρ στο στόμα".

539
00:30:07,305 --> 00:30:08,239
Μήνυμα.

540
00:30:08,306 --> 00:30:11,042
"Περίεργο που η Ρέιτσελ
δεν μας έγραψε καθόλου.

541
00:30:12,210 --> 00:30:15,313
Κάποιες απαντήσεις της στο κουίζ
με παραξένεψαν πολύ.

542
00:30:15,380 --> 00:30:17,282
#ΑςΑλιεύσουμεΈναΨεύτικοΠροφίλ".

543
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
Θα αλιεύσουμε ψεύτικα προφίλ.

544
00:30:19,217 --> 00:30:21,452
"Χάρηκα που τα είπαμε. Σας αγαπώ.

545
00:30:21,519 --> 00:30:22,487
Ας ροκάρουμε".

546
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Ορίστε. Βλέπετε;

547
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Φίλε, συμφωνούμε σε όλα αυτήν τη στιγμή.

548
00:30:29,093 --> 00:30:32,063
Άντι, βάζω δόλωμα, αδερφέ,

549
00:30:32,130 --> 00:30:34,999
και θα ψαρέψω ένα πολύ ψεύτικο προφίλ.

550
00:30:35,500 --> 00:30:39,037
Κοίτα να δεις, είναι η Ρέιτσελ.

551
00:30:39,103 --> 00:30:41,806
Είμαστε συντονισμένοι. Αυτό ήταν καλό.

552
00:30:41,873 --> 00:30:46,211
Χαίρομαι που έχουμε
το τριπλό ραντεβού μας. Τι γλυκό!

553
00:30:46,277 --> 00:30:47,645
Τα αγόρια θα ψαρέψουν.

554
00:30:47,712 --> 00:30:52,150
Δεν πειράζει αν κάποιος πέσει μέσα.
Έχουν τον μούφα ναυαγοσώστη Κέι Φερν.

555
00:30:52,217 --> 00:30:54,085
Καθώς πέφτει η νύχτα,

556
00:30:54,152 --> 00:30:57,255
η Τζαντέιζα που δεν χόρτασε
με την κλασική κιθάρα,

557
00:30:57,322 --> 00:30:59,290
τώρα καταπιάστηκε με την τέχνη.

558
00:30:59,357 --> 00:31:01,159
Να με λέτε Πικάσο.

559
00:31:01,659 --> 00:31:05,630
Γιατί, μωρό μου, είμαι καλλιτέχνιδα!

560
00:31:06,464 --> 00:31:09,200
Φτιάχνω λίγη σαλάτα με ρόκα και κόλιαντρο,

561
00:31:09,267 --> 00:31:13,137
με χυμό λάιμ και λίγη τριμμένη παρμεζάνα.

562
00:31:13,705 --> 00:31:18,176
Κύκλε, φτιάχνω μακαρόνια με τυρί,
αν θες να έρθεις από δω.

563
00:31:19,110 --> 00:31:21,479
Ή αν θες να στείλεις κάποιον.

564
00:31:21,546 --> 00:31:22,780
Τον Άντι, ας πούμε.

565
00:31:23,915 --> 00:31:28,419
Μετά από δύο αξιολογήσεις,
η Ρέιτσελ επιτέλους καταστρώνει τακτική.

566
00:31:28,486 --> 00:31:33,558
Η Τζαντέιζα είχε κάτι με τον Ντάριαν.

567
00:31:34,359 --> 00:31:37,128
-Όχι!
-"Ειδοποίηση!"

568
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
Μόλις ξεκίνησα το διάγραμμά μου!

569
00:31:39,197 --> 00:31:41,266
Εδώ είμαστε!

570
00:31:41,332 --> 00:31:44,168
Τι συμβαίνει; Πες μου, Κύκλε.

571
00:31:44,235 --> 00:31:46,437
Θα σου πει, Κέι Φερν. Μην ουρλιάζεις.

572
00:31:47,338 --> 00:31:51,342
"Βγήκαν τα αποτελέσματα".
Θα φοβόμουν αν ήμουν στη θέση των άλλων.

573
00:31:51,409 --> 00:31:55,413
Μάλλον δεν έχω τόση αγωνία όσο η Ρέιτσελ,
αλλά έχω αγωνία!

574
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
Ανησυχώ.

575
00:31:57,548 --> 00:32:01,286
Έχω μετατραυματικό στρες
γιατί την άλλη φορά βγήκαμε τελευταίοι.

576
00:32:01,352 --> 00:32:02,520
Ξέρω.

577
00:32:02,587 --> 00:32:05,924
"Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες
θα γίνουν ινφλουένσερ".

578
00:32:05,990 --> 00:32:07,625
Τώρα θα κριθούν όλα.

579
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
Αν δεν είμαι εγώ, ας είναι ο Κέβιν.

580
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
Μακάρι να είναι ο Κέβιν.

581
00:32:12,664 --> 00:32:17,268
"Οι ινφλουένσερ θα αποφασίσουν
ποιος θα μπλοκαριστεί από τον Κύκλο".

582
00:32:18,970 --> 00:32:21,539
Χαίρομαι πολύ που μπήκα όταν μπήκα.

583
00:32:21,606 --> 00:32:25,877
Είναι πολύ λυπηρό.
Κάποιος όντως θα φύγει απόψε.

584
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
Άρχισε η αγωνία.

585
00:32:27,645 --> 00:32:29,414
Το ξέρω, αδερφέ. Το ξέρω.

586
00:32:30,481 --> 00:32:31,582
Τελευταία θέση.

587
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
Άντι, μ' αρέσει η φάτσα σου,
αλλά ας μην τη δω.

588
00:32:35,620 --> 00:32:36,821
Βγάλε τον επίδεσμο.

589
00:32:36,888 --> 00:32:38,156
Να χαρείς, όχι εμείς.

590
00:32:38,823 --> 00:32:40,558
Χριστέ μου, βοήθησέ με.

591
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
Ποιον έχουμε, Κύκλε;
Δεν θέλω να είμαι έβδομος.

592
00:32:47,999 --> 00:32:48,967
Αλήθεια;

593
00:32:52,303 --> 00:32:53,237
Τι;

594
00:32:56,407 --> 00:32:57,575
Όχι!

595
00:32:57,642 --> 00:33:00,411
-Όχι.
-Αυτό είναι σοβαρό, αδερφέ.

596
00:33:00,478 --> 00:33:02,213
-Θεέ μου, ναι!
-Είναι σοβαρό.

597
00:33:02,280 --> 00:33:04,515
Γιατί βγήκε τελευταία η Σαβάνα;

598
00:33:04,582 --> 00:33:09,420
Σαβάνα, τι διάολο έκανες;
Εγώ σε έβαλα στην πρώτη θέση.

599
00:33:09,487 --> 00:33:12,890
Εκεί που ήταν πρώτη, πήγε τελευταία.

600
00:33:12,957 --> 00:33:14,158
Πώς έγινε αυτό;

601
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Αυτό το παιχνίδι είναι τρελό!

602
00:33:17,095 --> 00:33:18,429
Συγκλονίστηκα.

603
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
Γιατί δεν με συμπαθεί ο κόσμος;

604
00:33:21,065 --> 00:33:24,235
Προφανώς, δεν με στηρίζουν και πολλοί.

605
00:33:24,302 --> 00:33:26,971
-Το κάρμα είναι σκύλα!
-Σκύλα!

606
00:33:28,072 --> 00:33:30,408
Μια στιγμή! Ισοπαλία στην πέμπτη;

607
00:33:30,475 --> 00:33:32,343
Μάλλον πρέπει να καθίσω.

608
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.
Αυτό αξίζει να καθίσω.

609
00:33:36,347 --> 00:33:37,815
Θεέ μου!

610
00:33:37,882 --> 00:33:42,920
Σ' όλη τη ζωή μου,
δεν έχω ξανανιώσει τόσο μεγάλο άγχος.

611
00:33:42,987 --> 00:33:46,190
Πλέον δεν έχω την παραμικρή ιδέα
τι πρόκειται να γίνει.

612
00:33:50,728 --> 00:33:51,896
Είμαι εγώ.

613
00:33:51,963 --> 00:33:54,098
Είμαι δίπλα στη Ρέιτσελ;

614
00:33:54,165 --> 00:33:56,968
-Ο Άντι και η Ρέιτσελ.
-Θεέ μου.

615
00:33:57,035 --> 00:34:00,171
Δεν μετακινήθηκα, άρα δεν προχωρώ.

616
00:34:00,238 --> 00:34:04,175
Οι δύο προηγούμενοι ινφλουένσερ
είναι κοντά στον πάτο.

617
00:34:04,242 --> 00:34:08,212
Είναι τρελό το πώς τα πράγματα
μπορούν να αλλάξουν…

618
00:34:08,746 --> 00:34:10,281
έτσι απλά στον Κύκλο.

619
00:34:10,348 --> 00:34:13,651
Τα δύο καθάρματα
που μας μπλόκαραν είναι στον πάτο.

620
00:34:13,718 --> 00:34:16,087
-Πώς νιώθετε;
-Ναι. Δεν σας αρέσει.

621
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
Αυτό δεν είναι καλό.

622
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
Κέβιν, φρόντισε να με σώσεις.

623
00:34:22,460 --> 00:34:23,494
Εγώ!

624
00:34:28,166 --> 00:34:30,501
Τι φτηνιάρικη Μαράια Κάρεϊ ήταν αυτό;

625
00:34:31,069 --> 00:34:33,438
Μάλιστα, βασίλισσα Τζαντέιζα.

626
00:34:35,373 --> 00:34:38,376
Αυτό σημαίνει ότι είμαι στην πρώτη τριάδα.

627
00:34:38,443 --> 00:34:39,644
Ας είναι η Τζιάνα.

628
00:34:39,710 --> 00:34:42,980
Άρα είμαστε εγώ, ο Ντάριαν και η Τζιάνα.

629
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
Τα τρία άτομα από το VIP πάρτι.

630
00:34:45,116 --> 00:34:49,187
-Μου κάνει. Ναι, εννοείται.
-Προτιμότερο αυτό από τον πάτο.

631
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Εντάξει. Βγήκα τρίτος. Μου κάνει!

632
00:34:54,292 --> 00:34:58,830
-Ο Ντάριαν. Είμαστε ινφλουένσερ! Ναι!
-Είμαστε ινφλουένσερ! Κοίτα να δεις!

633
00:34:58,896 --> 00:35:01,232
-Ναι!
-Αδερφέ!

634
00:35:01,299 --> 00:35:02,667
Όχι!

635
00:35:02,733 --> 00:35:05,703
Η Τζιάνα βγήκε κωλο-ινφλουένσερ.

636
00:35:05,770 --> 00:35:10,174
Καλή η τρίτη θέση.
Μια χαρά είναι. Η κορυφή της μέσης.

637
00:35:10,241 --> 00:35:12,210
Η Τζιάνα είναι σύμμαχός μου.

638
00:35:12,276 --> 00:35:15,446
Ο Κέβιν είναι σύμμαχος του Ντάριαν.

639
00:35:16,013 --> 00:35:17,048
Είμαι καλά!

640
00:35:17,115 --> 00:35:19,383
Έλα, Κέβιν. Τουλάχιστον βγες πρώτος.

641
00:35:19,450 --> 00:35:23,221
Τουλάχιστον βγες πρώτος
για να ψηφίσεις να μείνω.

642
00:35:25,156 --> 00:35:27,725
-Πρώτη και δεύτερη θέση.
-Έλα, μωρό μου.

643
00:35:31,562 --> 00:35:35,600
Πάμε!

644
00:35:35,666 --> 00:35:38,669
-Πάμε, φίλε. Εντάξει.
-Δεύτεροι, μωρό μου. Εντάξει.

645
00:35:38,736 --> 00:35:41,072
-Εντάξει.
-Καλύτερα κι από πρώτο.

646
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
-Μόνο προς τα πάνω πάει.
-Ναι.

647
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
Ο Κέβιν είναι πρώτος!

648
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
Πολύ καλά νέα.

649
00:35:46,777 --> 00:35:50,781
-Νούμερο ένα, Κέι Φερν!
-Ο Κέβιν είναι ινφλουένσερ.

650
00:35:50,848 --> 00:35:54,886
Ελπίζω να παλέψει για τον Άντι,
όπως εμείς παλέψαμε γι' αυτόν.

651
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
Δεν καταλαβαίνω.

652
00:35:57,188 --> 00:35:59,590
Πώς γίνεται να είσαι πρώτος, Κέβιν;

653
00:35:59,657 --> 00:36:04,562
Ο Κέβιν έκανε ένα φοβερό VIP πάρτι.
Δεν ξαφνιάζομαι που βγήκε πρώτος.

654
00:36:04,629 --> 00:36:08,499
Είμαι το νούμερο ένα

655
00:36:08,566 --> 00:36:11,536
Η Τζιάνα είναι ινφλουένσερ.
Μόνο αυτό με νοιάζει.

656
00:36:11,602 --> 00:36:14,105
Αν κυνηγήσει τη Ρέιτσελ,
θα εξηγήσουμε ότι…

657
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
-Θα την προστατέψουμε.
-Ναι.

658
00:36:15,573 --> 00:36:18,743
Θα πάλευα γι' αυτήν
αντί για τους Σαβάνα κι Άντι.

659
00:36:18,809 --> 00:36:22,780
Θα παλέψω για οποιονδήποτε άλλον
εκτός από τους Σαβάνα κι Άντι.

660
00:36:22,847 --> 00:36:23,981
Απόλυτα.

661
00:36:24,949 --> 00:36:28,319
Πού είναι τα μπλε "νι";
Δώσε μου τα μπλε "νι".

662
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
Δεν πληρώσαμε καν 15 δολάρια τον μήνα.

663
00:36:31,455 --> 00:36:33,724
Μου κάνει. Δεν είναι Twitter Blue.

664
00:36:33,791 --> 00:36:37,028
Πήραν τα μπλε "νι". Μπουμ. Γουστάρω.

665
00:36:37,094 --> 00:36:42,200
Δεν έχω ιδέα αν η Τζιάνα
και η Ρέιτσελ έχουν μιλήσει.

666
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
Μπορεί να είναι κολλητές.

667
00:36:44,402 --> 00:36:46,003
Αν είναι έτσι,

668
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
μπορώ να συζητήσω λογικά με την Τζιάνα

669
00:36:50,107 --> 00:36:52,243
και να πω ότι… "Ειδοποίηση"; Πάλι;

670
00:36:52,310 --> 00:36:53,311
"Ειδοποίηση";

671
00:36:53,377 --> 00:36:55,046
-"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση!"

672
00:36:55,112 --> 00:36:56,681
Όχι!

673
00:36:57,415 --> 00:37:03,654
"Είναι ώρα οι ινφλουένσερ να αποφασίσουν
ποιον παίκτη θα μπλοκάρουν".

674
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Μπλοκάρουμε. Προχωράμε.

675
00:37:05,790 --> 00:37:08,726
Αυτό θα ταράξει τους πάντες.

676
00:37:10,127 --> 00:37:11,963
Έλεος, Κύκλε, κινείσαι γρήγορα.

677
00:37:12,029 --> 00:37:14,632
Τζιάνα, σου στέλνω τη θετική ενέργειά μου.

678
00:37:14,699 --> 00:37:19,770
"Η Τζιάνα και ο Κέβιν
θα πάνε στο Στέκι για να αποφασίσουν".

679
00:37:20,271 --> 00:37:23,341
-Ελπίζω να σας άφησα ζεστή τη θέση.
-Θα αφήσουμε το στίγμα μας.

680
00:37:23,407 --> 00:37:26,010
-Θα ταράξουμε τα νερά. Πάμε.
-Περπάτα.

681
00:37:28,079 --> 00:37:32,817
Οι ινφλουένσερ Τζιάνα και Κέι Φερν
πηγαίνουν στο Στέκι για να αποφασίσουν.

682
00:37:32,883 --> 00:37:35,319
Αυτήν τη φορά, δεν υπάρχει ανατροπή.

683
00:37:35,386 --> 00:37:38,889
Κάποιος θα φύγει στ' αλήθεια,
οπότε, πάρ' το σοβαρά, Τζιάνα.

684
00:37:39,390 --> 00:37:40,458
Κοίτα τι έχει εδώ.

685
00:37:41,425 --> 00:37:43,694
Τώρα μάλιστα!

686
00:37:44,562 --> 00:37:47,431
Ώστε έτσι ζουν οι ινφλουένσερ.

687
00:37:48,866 --> 00:37:53,271
Στην υγειά της Τζιάνα
που έγινε ινφλουένσερ μετά τον αποκλεισμό.

688
00:37:53,337 --> 00:37:55,940
-Και την τελευταία θέση το πρώτο βράδυ.
-Ναι.

689
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
Εβίβα, Κύκλε.

690
00:38:00,678 --> 00:38:02,847
Ας μάθουμε τι σκέφτεται ο Κέβιν.

691
00:38:02,913 --> 00:38:04,415
Ποιον έχει στο στόχαστρο.

692
00:38:04,482 --> 00:38:06,651
-Πρώτος στόχος, η Σαβάνα.
-Η Σαβάνα.

693
00:38:06,717 --> 00:38:11,722
Η κοπέλα που μας μπλόκαρε το πρώτο βράδυ
και είχε δύο βράδια να ζητήσει συγγνώμη.

694
00:38:11,789 --> 00:38:14,392
-Δεν σκέφτηκε καν να μας γράψει.
-Ακριβώς.

695
00:38:14,458 --> 00:38:18,863
Η Ρέιτσελ είναι το νούμερο ένα
που έχω για μπλοκάρισμα.

696
00:38:18,929 --> 00:38:23,968
Αφού κάλεσα την Τζιάνα στο VIP πάρτι,
νομίζω ότι μου χρωστάει.

697
00:38:24,035 --> 00:38:27,571
Όχι μόνο αυτό,
αλλά ως ινφλουένσερ νούμερο ένα,

698
00:38:28,639 --> 00:38:30,007
το κέρδισα το δικαίωμα.

699
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
Εγώ κάνω κουμάντο. Πλάκα κάνεις;

700
00:38:32,276 --> 00:38:35,479
Κύκλε, άνοιξε
τη συνομιλία των ινφλουένσερ.

701
00:38:35,546 --> 00:38:38,215
-Φοβερή αίσθηση.
-Τέλεια.

702
00:38:38,282 --> 00:38:40,117
Πολύ ωραία αίσθηση.

703
00:38:40,184 --> 00:38:42,420
Μήνυμα. "Τζιάνα!

704
00:38:42,486 --> 00:38:45,923
Συγχαρητήρια που έγινες ινφλουένσερ.

705
00:38:45,990 --> 00:38:49,994
#ΚοίταΠούΕίμαστεΤώρα! Θαυμαστικό.

706
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
Εικονίδιο σαμπάνια.

707
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Εικονίδιο τσούγκρισμα.

708
00:38:55,499 --> 00:38:58,769
Φατσούλα που γιορτάζει
με καπέλο για πάρτι".

709
00:38:59,303 --> 00:39:01,672
"#ΚοίταΠούΕίμαστεΤώρα!"

710
00:39:02,173 --> 00:39:04,642
Φοβερή ενέργεια, φίλε. Μήνυμα.

711
00:39:04,709 --> 00:39:07,845
"Κέβιν!" Όλα κεφάλαια. "Θαυμαστικό".

712
00:39:07,912 --> 00:39:10,181
Βάλε άλλα τρία θαυμαστικά.

713
00:39:10,247 --> 00:39:13,451
"Ευχαριστώ που βοήθησες να βρεθώ εδώ,
κούκλε. Φιλάκι.

714
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
Η κορυφή είναι
πολύ καλύτερη από τον πάτο".

715
00:39:17,054 --> 00:39:18,356
Αποστολή μηνύματος.

716
00:39:18,923 --> 00:39:19,857
"Κούκλε";

717
00:39:20,424 --> 00:39:22,293
"Φιλάκι";

718
00:39:22,793 --> 00:39:25,062
Πρώτον, Τζιάνα, παρακαλώ.

719
00:39:25,129 --> 00:39:27,431
-Άνετα τα φτιάχνουμε μαζί του.
-Ναι.

720
00:39:27,498 --> 00:39:30,334
-Παράξενο να το λένε δύο άντρες.
-Μεταφορικά.

721
00:39:30,401 --> 00:39:32,970
Ναι, για τους σκοπούς του Κύκλου.

722
00:39:33,037 --> 00:39:34,905
Ας πούμε πρώτα για τον Ντάριαν.

723
00:39:35,673 --> 00:39:37,375
Κύκλε, μήνυμα.

724
00:39:37,441 --> 00:39:41,145
"Ο Ντάριαν είναι φιλαράκι μου

725
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
από την αρχή.

726
00:39:43,381 --> 00:39:49,153
Είναι και μέλος της #VIPΟμάδας".

727
00:39:49,220 --> 00:39:50,955
"Για μένα, πρέπει να μείνει".

728
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
-Μ' αρέσει αυτό.
-Κι εμένα.

729
00:39:52,923 --> 00:39:54,859
Μήνυμα. "Συμφωνώ απόλυτα.

730
00:39:54,925 --> 00:39:57,795
-Τον αγαπώ τον Ντάριαν".
-Το "αγαπώ" με κεφαλαίο.

731
00:39:57,862 --> 00:40:01,799
"Οπωσδήποτε πρέπει να μείνει". Ναι!

732
00:40:03,000 --> 00:40:06,303
Μήνυμα. "Με την Τζαντέιζα τα πάμε τέλεια"…

733
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
-Κόμμα;
-Ναι.

734
00:40:08,339 --> 00:40:09,874
"…όσο περνά ο καιρός…"

735
00:40:09,940 --> 00:40:12,476
"…νιώθω ότι έχουμε πολλά κοινά!"
Κάπως έτσι.

736
00:40:12,543 --> 00:40:14,779
-Τέλειο.
-Ένα θαυμαστικό, παρακαλώ.

737
00:40:14,845 --> 00:40:16,881
"Εσύ πώς νιώθεις; Ερωτηματικό".

738
00:40:16,947 --> 00:40:18,416
Αποστολή μηνύματος.

739
00:40:20,551 --> 00:40:22,620
Ενδιαφέρον που το λες αυτό, Τζιάνα.

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,923
Προφανώς δεν αναφέρουμε
τη συμμαχία μαζί της.

741
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
-Ας δούμε τι λέει ο Κέβιν.
-Ναι.

742
00:40:27,992 --> 00:40:28,959
Μήνυμα.

743
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
"Ξέρω ότι αυτή και το φιλαράκι μου Ντάριαν

744
00:40:32,129 --> 00:40:33,564
έχουν κάτι ξεχωριστό.

745
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
#ΑςΤηνΚρατήσουμεΕδώ".

746
00:40:37,701 --> 00:40:39,303
Τζαντέιζα, είσαι ασφαλής.

747
00:40:39,370 --> 00:40:44,008
Ωραία. Άρα θα κριθεί
ανάμεσα στους Ρέιτσελ, Άντι και Σαβάνα.

748
00:40:45,009 --> 00:40:47,945
Πρέπει να μιλήσουμε για τον παππού Άντι.

749
00:40:48,512 --> 00:40:53,083
Ο Άντι παραλίγο να διώξει την Τζιάνα
στην πρώτη αξιολόγηση,

750
00:40:53,150 --> 00:40:56,687
αλλά ταυτόχρονα
με φρόντισε στο πρώτο μπλοκάρισμα.

751
00:40:56,754 --> 00:40:58,289
Κύκλε, μήνυμα.

752
00:40:58,355 --> 00:41:02,827
"Ο Άντι κι εγώ έχουμε μια δυνατή σχέση

753
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
από την αρχή,

754
00:41:04,962 --> 00:41:09,733
αλλά ακόμα υπάρχουν ερωτηματικά γύρω του.

755
00:41:09,800 --> 00:41:12,069
#ΤιΣκέφτεσαι;"

756
00:41:13,070 --> 00:41:15,105
-Αυτό μ' αρέσει πολύ.
-Μ' αρέσει.

757
00:41:15,172 --> 00:41:20,311
Αν κι έχω ερωτηματικά γύρω από τον Άντι,

758
00:41:20,377 --> 00:41:22,279
δεν θέλω να φύγει

759
00:41:22,346 --> 00:41:24,949
γιατί αυτό θα τα χαλούσε όλα

760
00:41:25,015 --> 00:41:28,719
στην αντρική ομάδα
που έχω μ' αυτόν και τον Ντάριαν.

761
00:41:28,786 --> 00:41:33,958
Ελπίζω να τείνει πιο πολύ
προς την απόφαση να τον κρατήσουμε.

762
00:41:34,024 --> 00:41:35,025
Μήνυμα.

763
00:41:35,092 --> 00:41:38,062
"Προφανώς, ο Άντι με μπλόκαρε
το πρώτο βράδυ.

764
00:41:38,128 --> 00:41:39,330
Φατσούλα που κλαίει.

765
00:41:39,396 --> 00:41:43,968
Όμως, μου έγραψε για να ζητήσει συγγνώμη
και να μου εξηγήσει.

766
00:41:44,034 --> 00:41:45,903
#ΕίμαιΑναποφάσιστη".

767
00:41:45,970 --> 00:41:48,739
Είναι η αλήθεια.
Όλα όσα λέμε είναι αλήθεια.

768
00:41:48,806 --> 00:41:52,610
Εντάξει. Και αυτή
έχει αμφιβολίες για τον Άντι,

769
00:41:52,676 --> 00:41:56,547
άρα έχουμε την ίδια γνώμη
όταν πρόκειται για τον Άντι.

770
00:41:56,614 --> 00:42:00,084
Το νόημα εδώ είναι
να αναλύσουμε την απάντηση του Κέβιν.

771
00:42:00,150 --> 00:42:02,353
Και αυτός είναι λίγο καχύποπτος.

772
00:42:02,419 --> 00:42:04,788
Μήνυμα. "Η Σαβάνα, από την άλλη,

773
00:42:05,356 --> 00:42:09,093
δεν είχε την τσίπα να γράψει
για να εξηγηθεί".

774
00:42:09,159 --> 00:42:11,662
-Ναι, μ' αρέσει.
-"#ΑντίχειραςΠροςΤαΚάτω".

775
00:42:11,729 --> 00:42:13,330
Ναι. Αποστολή μηνύματος.

776
00:42:14,498 --> 00:42:16,967
"#ΑντίχειραςΠροςΤαΚάτω".

777
00:42:17,034 --> 00:42:21,972
Σαβάνα, γιατί δεν απολογήθηκες,
όπως έκανε ο Άντι;

778
00:42:23,807 --> 00:42:27,311
Να πάρει.
Έλεος, είναι η σύζυγός μου στον Κύκλο.

779
00:42:27,378 --> 00:42:28,312
Μήνυμα.

780
00:42:28,379 --> 00:42:31,782
"Με τη Σαβάνα έχουμε χτίσει
μια δυνατή σχέση

781
00:42:31,849 --> 00:42:34,818
και εν τέλει κάναμε μια συμμαχία.

782
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
#ΔικαιοσύνηΓιαΤηΣαβάνα".

783
00:42:40,024 --> 00:42:42,626
-Μάλλον θα είναι ο Άντι.
-Μάλλον ο Άντι.

784
00:42:42,693 --> 00:42:45,696
-Απλώς δεν περίμενα… Ναι.
-Να αγαπά τη Σαβάνα.

785
00:42:45,763 --> 00:42:49,867
Αν συμβιβαστούμε
να κρατήσουμε τη Σαβάνα εδώ,

786
00:42:49,934 --> 00:42:52,736
τότε θα μείνει και η Ρέιτσελ. Τόσο απλό.

787
00:42:52,803 --> 00:42:53,971
Μήνυμα.

788
00:42:54,038 --> 00:42:57,241
"Άρα, μας μένει η Ρέιτσελ".

789
00:42:57,308 --> 00:43:01,445
"Ως τώρα, έχω δημιουργήσει σχέση
με όλους, εκτός από τη Ρέιτσελ.

790
00:43:01,512 --> 00:43:04,782
Άσε που μου φαίνεται πολύ #Ύποπτη".

791
00:43:04,848 --> 00:43:07,084
Λοιπόν, Κέβιν, η Ρέιτσελ θα μείνει.

792
00:43:07,151 --> 00:43:08,953
Μήνυμα. "Συμφωνώ ότι διαφωνώ.

793
00:43:09,019 --> 00:43:12,489
Η Ρέιτσελ είναι συμπατριώτισσά μου
και δεν θα φύγει".

794
00:43:12,556 --> 00:43:15,726
"#ΑςΣυμβιβαστούμε".

795
00:43:19,563 --> 00:43:22,099
Τι κι αν είστε συμπατριώτισσες;

796
00:43:22,166 --> 00:43:24,802
Ποιος νοιάζεται; Μπορεί να λέει ψέματα.

797
00:43:24,868 --> 00:43:30,641
Προφανώς, ο Κέβιν αγαπά τη Σαβάνα.
Εμείς αγαπάμε τη Ρέιτσελ. Έχουμε συμμαχία.

798
00:43:30,708 --> 00:43:33,410
Άρα, μένει να μπλοκαριστεί ο Άντι.

799
00:43:33,477 --> 00:43:36,113
Είμαστε πρόθυμοι για συμβιβασμό.

800
00:43:36,180 --> 00:43:39,984
Να το αναγνωρίσεις αυτό, Κέβιν. Θα έπρεπε…

801
00:43:40,050 --> 00:43:41,785
-Να το εκτιμήσεις.
-Ναι.

802
00:43:41,852 --> 00:43:44,955
Μη δείχνεις τα χαρτιά σου, φίλε.
Μας έδειξες πολλά.

803
00:43:45,022 --> 00:43:46,924
Ποτέ δεν δείχνεις τον άσο σου.

804
00:43:46,991 --> 00:43:50,194
Ο δικός μου είναι στο μανίκι.
Ο δικός σου, στο κούτελό σου.

805
00:43:50,260 --> 00:43:51,595
Μήνυμα.

806
00:43:52,262 --> 00:43:55,399
"Πώς θα ήταν αυτός ο συμβιβασμός;

807
00:43:56,066 --> 00:43:57,101
Ερωτηματικό".

808
00:43:58,669 --> 00:43:59,970
Μήνυμα.

809
00:44:00,037 --> 00:44:02,072
"Η Ρέιτσελ και η Σαβάνα μένουν

810
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
και ο Άντι μπλοκάρεται.

811
00:44:04,208 --> 00:44:06,744
-#ΕίναιΟΜόνος…"
-"…ΜονοςΤρόπος".

812
00:44:06,810 --> 00:44:07,911
Τι;

813
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
Με τίποτα.

814
00:44:10,114 --> 00:44:12,216
Γι' αυτό κάνεις ένα βήμα τη φορά.

815
00:44:12,282 --> 00:44:15,753
Δεν χτίζεις συμμαχίες με όλους
από την τρίτη μέρα.

816
00:44:15,819 --> 00:44:18,522
Ακριβώς. Είναι χαζός. Είσαι χαζός, Κέβιν.

817
00:44:19,223 --> 00:44:21,291
Αν μπλοκάρω τον Άντι,

818
00:44:22,092 --> 00:44:26,430
αυτό θα χαλάσει
όλη την αντρική συμμαχία μου.

819
00:44:26,497 --> 00:44:28,599
Δεν υπάρχει περίπτωση.

820
00:44:28,666 --> 00:44:32,870
Αν μπλοκάρω τον Άντι,
ο Ντάριαν θα τσαντιστεί.

821
00:44:32,936 --> 00:44:37,007
Στην τελική, κυνηγώ το χρήμα.
Κυνηγώ εκατό χιλιάρικα.

822
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Δεν είναι κάτι προσωπικό.

823
00:44:38,876 --> 00:44:40,277
Είναι δουλειά.

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
Κύκλε, μήνυμα.

825
00:44:42,346 --> 00:44:45,916
"Τζιάνα, σου απέδειξα την αφοσίωσή μου

826
00:44:45,983 --> 00:44:51,255
όταν σε προσκάλεσα
στο αποκλειστικό VIP πάρτι.

827
00:44:51,321 --> 00:44:55,659
Ο Άντι θα μείνει".
Όλα κεφαλαία στο "Θα μείνει".

828
00:44:57,027 --> 00:45:00,064
Δεν σου χρωστάμε τίποτα
γιατί μας κάλεσες στο πάρτι.

829
00:45:00,130 --> 00:45:02,633
Εσύ το επέλεξες.
Και δεν αποφασίζεις μόνος.

830
00:45:02,700 --> 00:45:06,236
Δεν θα χάσουμε την ισχυρότερη συμμαχία μας
επειδή το λες εσύ.

831
00:45:06,303 --> 00:45:08,372
-Δεν πρόκειται.
-Λυπάμαι, Τζιάνα.

832
00:45:08,439 --> 00:45:13,177
Δεν θα σηκωθώ
από αυτήν την καρέκλα μέχρι να σε πείσω

833
00:45:13,243 --> 00:45:16,013
ότι πρέπει να φύγει η Ρέιτσελ.

834
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
Κέι Φερν, ελπίζω να μην ήπιες πολύ νερό.

835
00:45:20,217 --> 00:45:21,785
Θα μείνεις εδώ για καιρό.

836
00:45:23,087 --> 00:45:25,289
Οι ινφλουένσερ είναι σε αδιέξοδο.

837
00:45:25,355 --> 00:45:28,425
Οι νέοι, ασφαλείς από μπλοκάρισμα,
σκοτώνουν την ώρα.

838
00:45:30,127 --> 00:45:32,996
Κι όσοι κινδυνεύουν
βράζουν στην αβεβαιότητα.

839
00:45:33,063 --> 00:45:36,133
Ξέρετε τι θα τους καθησυχάσει;
Μια κουβεντούλα.

840
00:45:37,968 --> 00:45:43,307
-"Συνομιλία απειλούμενων".
-"Η συνομιλία απειλούμενων άνοιξε".

841
00:45:43,373 --> 00:45:46,577
"Απειλούμενοι";
Γιατί το λες αυτό για μένα;

842
00:45:47,878 --> 00:45:50,080
Είναι το κλαμπ των αποτυχημένων;

843
00:45:50,147 --> 00:45:52,916
Μάλλον κανείς
δεν έχει όρεξη για πλάκες τώρα.

844
00:45:52,983 --> 00:45:57,187
Πρέπει να μάθω
γιατί ο Κέβιν είναι τόσο δημοφιλής.

845
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
Θέλω να μάθω τι μου διαφεύγει. Μήνυμα.

846
00:46:01,892 --> 00:46:06,697
"Ειλικρινά, λατρεύω την Τζιάνα
και κατανοώ γιατί βγήκε τόσο ψηλά.

847
00:46:06,764 --> 00:46:09,133
Όμως, ο Κέβιν μού βγάζει κάτι ύποπτο.

848
00:46:09,199 --> 00:46:12,069
Τι μου διαφεύγει; Ερωτηματικό".

849
00:46:12,136 --> 00:46:15,139
Αποστολή μηνύματος.
Πλύθηκα. Είμαι έτοιμη για δράση.

850
00:46:15,205 --> 00:46:17,574
Είμαι ειλικρινής. Ελπίζω να εκτιμηθεί.

851
00:46:17,641 --> 00:46:22,546
Αμάν! Τι εννοείς;
Ο Κέβιν μού βγάζει κάτι καλό, οπότε…

852
00:46:23,280 --> 00:46:24,548
Δεν μ' αρέσει αυτό.

853
00:46:24,615 --> 00:46:27,985
Ο Κέβιν είναι ο δικός μου,
οπότε απλώς θα το αγνοήσω αυτό.

854
00:46:28,051 --> 00:46:30,454
Τα λέει έξω από τα δόντια. Το σέβομαι.

855
00:46:31,588 --> 00:46:35,325
Όμως, καλή μου, αυτό μου δείχνει
ότι δεν παίζεις με το μυαλό.

856
00:46:35,392 --> 00:46:39,363
Είναι προφανές
γιατί ο Κέβιν έχει υψηλή βαθμολογία.

857
00:46:39,429 --> 00:46:40,998
Κύκλε, μήνυμα.

858
00:46:41,565 --> 00:46:44,468
"Η υψηλή βαθμολογία του Κέβιν
δεν είναι κουλή.

859
00:46:44,535 --> 00:46:46,870
Διοργάνωσε το πάρτι καλωσορίσματος".

860
00:46:46,937 --> 00:46:48,038
Αποστολή.

861
00:46:48,605 --> 00:46:51,975
Ίσως έτσι βοηθήσω τη Ρέιτσελ.
Ρώτησε τι της διαφεύγει.

862
00:46:52,042 --> 00:46:54,545
Έκανε το πάρτι. Να τι σου διαφεύγει.

863
00:46:54,611 --> 00:46:58,182
Κι ο λόγος που σου διαφεύγει
είναι ότι είσαι ηλικιωμένη

864
00:46:58,248 --> 00:47:00,951
και δεν είσαι η Ρέιτσελ,
αλλά δεν πειράζει.

865
00:47:01,018 --> 00:47:03,153
Θα κάνουμε ότι δεν το ξέρω ακόμα.

866
00:47:03,220 --> 00:47:06,190
Ακριβώς. Κοινή λογική.

867
00:47:06,256 --> 00:47:07,157
Είναι προφανές.

868
00:47:07,224 --> 00:47:09,827
Πίστευα
ότι κάπως εξηγείται η βαθμολογία του,

869
00:47:09,893 --> 00:47:14,464
αλλά ακόμα θέλω να μάθω
αν κι άλλος τον θεωρεί ύποπτο.

870
00:47:14,531 --> 00:47:16,667
Ας μη μάθουν ότι είμαστε έτσι.

871
00:47:16,733 --> 00:47:19,236
Επιπλέον, στηρίζω το φιλαράκι μου.

872
00:47:19,303 --> 00:47:23,040
Εντάξει, Κύκλε, μήνυμα.
"Ο Κέβιν μού φαίνεται καλός.

873
00:47:23,106 --> 00:47:24,775
Χθες περάσαμε τέλεια.

874
00:47:24,842 --> 00:47:27,611
Κάλεσε και την Τζιάνα
για να της φτιάξει το κέφι

875
00:47:27,678 --> 00:47:29,413
μετά το μπλοκάρισμα.

876
00:47:29,479 --> 00:47:31,982
#ΞηγημένοςΤύπος".

877
00:47:32,049 --> 00:47:33,717
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.

878
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
Μα είναι ξηγημένος.

879
00:47:36,820 --> 00:47:40,257
Όλοι κατανοούν τη θέση του Κέβιν,
εκτός από τη Ρέιτσελ.

880
00:47:41,391 --> 00:47:45,229
Φάση Κέβιν: "Τζιάνα, λυπήθηκα
που μπλοκαρίστηκες, οπότε σε κάλεσα".

881
00:47:45,295 --> 00:47:49,600
Είναι διαγωνισμός δημοτικότητας,
αλλά είναι παιχνίδι. Παίξε το παιχνίδι.

882
00:47:49,666 --> 00:47:51,802
Κι αυτό είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.

883
00:47:51,869 --> 00:47:57,074
Είναι η σοφία της ηλικίας. Συνειδητοποιείς
ότι έχεις λίγο χρόνο να βρεις απαντήσεις.

884
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
Πρέπει να δουλέψεις γρήγορα.

885
00:47:59,509 --> 00:48:01,144
Μήνυμα. "Ντάριαν,

886
00:48:01,211 --> 00:48:05,616
λες η πρόσκληση στην Τζιάνα να ήταν
απλώς στρατηγική; Σκεφτική φατσούλα".

887
00:48:05,682 --> 00:48:08,218
"#ΠρέπειΝαΜάθουμε.

888
00:48:08,285 --> 00:48:11,188
-#ΑςΠαίξουνΟιΠαίκτες".
-"#ΑςΠαίξουνΟιΠαίκτες".

889
00:48:11,255 --> 00:48:15,158
Πρώτον, μην ξεμπροστιάζεις έτσι
τον δικό μου. Γιατί τον στρίμωξες;

890
00:48:15,225 --> 00:48:18,061
Ξέρετε κάτι; Μήνυμα… Μπούχτισα!

891
00:48:18,128 --> 00:48:22,532
Μήνυμα. "#ΝαιΕίμαιΑυτήΗΣκρόφα".

892
00:48:22,599 --> 00:48:23,867
Αποστολή μηνύματος!

893
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
Αμάν, βρε Ρέιτσελ!

894
00:48:32,676 --> 00:48:35,846
Αυτό δεν θα της βγει σε καλό,
αν καταφέρει να μείνει.

895
00:48:35,913 --> 00:48:37,314
Γουστάρω τον τσαμπουκά.

896
00:48:37,381 --> 00:48:38,715
Ωραία. Κύκλε, μήνυμα.

897
00:48:39,216 --> 00:48:43,954
"Εντάξει, τότε. #HBIC.
Βασικά, όντως είναι πολύ καλή ερώτηση.

898
00:48:44,021 --> 00:48:46,456
Στον Κύκλο, ποτέ δεν ξέρεις στ' αλήθεια.

899
00:48:46,523 --> 00:48:48,492
#ΕρωτήσειςΠουΘέλουνΑπαντήσεις.

900
00:48:48,558 --> 00:48:52,396
Αλλά μπράβο στη Ρέιτσελ που επιτέλους
έδειξε λίγο χαρακτήρα".

901
00:48:53,330 --> 00:48:54,865
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.

902
00:48:55,899 --> 00:48:58,969
Ήξερε τι σήμαινε το "HBIC" σήμερα;

903
00:49:00,203 --> 00:49:06,143
-Επι… "HBIC". Επικεφαλής σκρόφα!
-Γουστάρω, άντρας με πληρωμένη απάντηση.

904
00:49:06,209 --> 00:49:11,081
Ξέρετε κάτι; Νομίζω πως το να είμαι
σκρόφα λειτουργεί υπέρ μου.

905
00:49:11,148 --> 00:49:13,817
Ο Ντάριαν γουστάρει τη μαγκιά της Ρέιτσελ.

906
00:49:13,884 --> 00:49:16,954
Οπότε, μπουμ! Άντε να σε δούμε, Ρέιτσελ.

907
00:49:17,020 --> 00:49:21,291
Δεν θέλω να μαλώσω με τη Ρέιτσελ,
αλλά μ' αρέσει που την ξεμπρόστιασαν.

908
00:49:21,358 --> 00:49:23,727
Νομίζω ότι όλοι συμπαθούν τον Κέβιν.

909
00:49:24,861 --> 00:49:26,930
Μήνυμα. "Ουάου.

910
00:49:27,431 --> 00:49:32,235
Βρίσκω πολύ αυθεντικό τον Κέβιν
και τον έχω καψουρευτεί λιγάκι.

911
00:49:32,302 --> 00:49:33,403
Ραγισμένη καρδιά".

912
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
"Ελπίζω να αποφασίσει σωστά απόψε".

913
00:49:35,739 --> 00:49:39,176
"#ΔώστεΜιαΕυκαιρίαΣτονΈρωτα".

914
00:49:39,242 --> 00:49:42,846
Σαβάνα, είσαι τόσο αθώα.

915
00:49:42,913 --> 00:49:45,615
Νομίζω ότι η καψούρα με τον Κέβιν… Όχι.

916
00:49:46,116 --> 00:49:48,585
Όλοι είναι με το μέρος του Κέβιν τώρα.

917
00:49:48,652 --> 00:49:52,956
Θέλω να υπερασπιστώ τον Κέβιν,
αλλά όχι να τρέξω να τον σώσω

918
00:49:53,023 --> 00:49:56,460
γιατί δεν ξέρω αν αυτός
με σώζει με όσα κάνει τώρα.

919
00:49:56,526 --> 00:50:00,464
Ας δείξω κάποιο συναίσθημα.
Αφού όλοι είναι κατά της Ρέιτσελ,

920
00:50:00,964 --> 00:50:02,833
θέλω να πάω με τα νερά τους.

921
00:50:02,899 --> 00:50:05,202
Οπότε, μήνυμα.

922
00:50:05,268 --> 00:50:08,005
"Ο Ντάριαν τα λέει έξω από τα δόντια.

923
00:50:08,071 --> 00:50:11,942
Με τη Σαβάνα ξέρουμε ότι ο Κέβιν
κι η Τζιάνα δυσκολεύονται απόψε.

924
00:50:12,009 --> 00:50:15,012
Μάλλον θα είναι εξίσου αγχωμένοι μ' εμάς".
Αποστολή.

925
00:50:15,979 --> 00:50:17,247
Θεέ μου.

926
00:50:18,281 --> 00:50:20,951
-Μπράβο το φιλαράκι μου.
-Μπράβο, Άντι.

927
00:50:24,421 --> 00:50:25,922
Μαζί σου, Άντι.

928
00:50:27,024 --> 00:50:27,958
Πάμε.

929
00:50:28,025 --> 00:50:30,160
Οι άντρες αλληλοστηρίζονται.

930
00:50:31,061 --> 00:50:35,265
Μήνυμα. "Ο Κύκλος δεν είναι
για τους αδύναμους".

931
00:50:35,899 --> 00:50:38,235
Αποστολή μηνύματος!

932
00:50:40,170 --> 00:50:42,305
Θεέ μου!

933
00:50:43,673 --> 00:50:45,509
Ρέιτσελ, τι διάολο;

934
00:50:47,444 --> 00:50:50,480
"Είμαι αυτή η σκρόφα".

935
00:50:50,547 --> 00:50:54,384
Και τώρα το ξέρετε όλοι.
Βάλτε τα μαζί μου, λοιπόν.

936
00:50:54,451 --> 00:50:56,720
Νομίζω ότι σκάβει τον τάφο της.

937
00:50:56,787 --> 00:51:00,290
Τους κάνεις όλους
να αντιπαθούν τον τσαμπουκά σου,

938
00:51:00,357 --> 00:51:01,358
αν μείνεις.

939
00:51:01,425 --> 00:51:03,960
Αρχικά νόμιζα ότι είσαι μπέιμπι σίτερ.

940
00:51:04,027 --> 00:51:07,931
Μου είχες δώσει μια έντονη εντύπωση
γι' αυτό προχθές. Και τώρα,

941
00:51:08,698 --> 00:51:12,069
σαν να λες "Στα τέτοια μου, σκρόφα".

942
00:51:13,236 --> 00:51:16,440
Μάλιστα. Ας απομακρυνθούμε
από αυτήν την εστία έντασης.

943
00:51:16,506 --> 00:51:18,108
Το δεξί μου μάτι παίζει.

944
00:51:19,142 --> 00:51:23,213
Ινφλουένσερ, μας μένουν δύο λεπτά.
Πήρατε μια απόφαση, έτσι;

945
00:51:23,747 --> 00:51:27,851
Μάλιστα. Φαίνεται
ότι καταλήξαμε σε ένα συμπέρασμα.

946
00:51:27,918 --> 00:51:31,054
Η απόφασή μας λήφθηκε κι είναι οριστική.

947
00:51:34,558 --> 00:51:35,926
-"Ειδοποίηση!"
-Θεέ μου!

948
00:51:35,992 --> 00:51:37,194
"Ειδοποίηση!"

949
00:51:38,395 --> 00:51:41,364
"Οι ινφλουένσερ πήραν την απόφασή τους".

950
00:51:41,431 --> 00:51:43,633
Αυτό είναι. Κάποιος θα φύγει τώρα.

951
00:51:43,700 --> 00:51:45,769
Κέβιν, ελπίζω να με έσωσες.

952
00:51:45,836 --> 00:51:47,604
Δεν αισθάνομαι καλά.

953
00:51:47,671 --> 00:51:50,006
Φοβάμαι μήπως ο Κέβιν δεν μας στήριξε.

954
00:51:50,073 --> 00:51:53,410
Φοβάμαι μήπως η Τζιάνα είχε άχτι στον Άντι

955
00:51:53,910 --> 00:51:56,913
κι ήθελε εκδίκηση. Φοβάμαι μήπως την πήρε.

956
00:51:56,980 --> 00:51:58,181
Είμαι έτοιμη.

957
00:51:58,782 --> 00:52:01,451
Είμαι ικανοποιημένη με το πώς έπαιξα.

958
00:52:01,518 --> 00:52:03,687
Μακάρι να είναι η Ρέιτσελ. Αλήθεια.

959
00:52:03,753 --> 00:52:05,922
Άνοιξε τη συνομιλία του Κύκλου.

960
00:52:07,390 --> 00:52:08,792
Θα ξεράσω.

961
00:52:11,728 --> 00:52:16,600
Ιδρώνω πιο πολύ τώρα ως ινφλουένσερ
παρά όταν ήμουν στο διαμέρισμα.

962
00:52:16,666 --> 00:52:19,469
Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία του Κύκλου.

963
00:52:20,504 --> 00:52:22,539
Έχουν μαζευτεί όλοι.

964
00:52:23,373 --> 00:52:26,877
Κανείς τους δεν ξέρει
τι τρελό πράγμα πρόκειται να συμβεί.

965
00:52:26,943 --> 00:52:29,980
Θέλω τον Σαμ πιο κοντά.
Πραγματικά σε χρειάζομαι.

966
00:52:30,046 --> 00:52:32,015
Λέγε. Άντε.

967
00:52:32,082 --> 00:52:34,417
Κύκλε, μήνυμα…

968
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
Ο Κέβιν γράφει!

969
00:52:36,453 --> 00:52:39,089
-Να χαρείς, Κέβιν.
-Στήριξε το φιλαράκι σου.

970
00:52:39,156 --> 00:52:42,292
"Έπρεπε να πάρουμε
μια δυσκολότατη απόφαση.

971
00:52:42,359 --> 00:52:44,694
Νιώθω απαίσια".

972
00:52:45,295 --> 00:52:48,832
Η Τζιάνα θα τον έπεισε
να μπλοκάρουν τον Άντι ή τη Σαβάνα.

973
00:52:49,933 --> 00:52:51,234
Αυτό ελπίζω.

974
00:52:51,301 --> 00:52:54,771
"Ο λόγος που επιλέξαμε αυτό το άτομο

975
00:52:54,838 --> 00:52:57,107
είναι ότι, δυστυχώς,

976
00:52:57,174 --> 00:53:01,344
με την Τζιάνα
χρειάστηκε να συμβιβαστούμε".

977
00:53:01,411 --> 00:53:03,146
Αν ήταν συμβιβασμός,

978
00:53:03,213 --> 00:53:06,716
αυτό θα πει ότι ο ένας χρειάστηκε
να αφήσει τη συμμαχία του.

979
00:53:06,783 --> 00:53:11,555
-Αυτό φοβόμουν.
-"Το άτομο που θα μπλοκάρουμε είναι…"

980
00:53:11,621 --> 00:53:13,723
-Ας μην είμαι εγώ.
-Θεέ μου.

981
00:53:13,790 --> 00:53:16,226
-Με τρελαίνει, έτσι;
-Δεν είμαι καλά.

982
00:53:16,793 --> 00:53:17,794
Κύκλε…

983
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
Μην το κάνεις.

984
00:53:20,530 --> 00:53:21,498
Αποστολή.

985
00:53:22,532 --> 00:53:23,667
Αμάν!

986
00:54:45,949 --> 00:54:47,951
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα