‫יום חדש עלה במעגל, כולם.‬
‫אחרי אתמול בערב,‬ ‫האח"מים מהמסיבה חווים בוקר איטי.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬ ‫-בוקר טוב, מעגל.‬
‫וכל השאר פשוט מתאבלים.‬
‫זו הפעם הראשונה שלא הזמינו אותי למשהו,‬
‫ולא נהניתי מזה במיוחד.‬
‫בוקר טוב, סמסון.‬
‫הצלחתי לגייס כמה אנשים חדשים‬
‫לצד של קיי פרן.‬
‫אני עדיין צריך לבדוק‬ ‫מה עובר בראש של אנדי ושל סוואנה,‬
‫ובעיקרון להסביר למה הם לא הוזמנו למסיבה.‬
‫הגבר שלי, קווין,‬ ‫היה עם שתי בנות אתמול בערב במסיבה,‬
‫ואחת מהן היא דוגמנית אונליפאנס.‬
‫נו, באמת!‬
‫והוא הזמין את ג'יאנה למסיבה ולא אותי,‬
‫והוא יודע שסביר להניח שג'יאנה שונאת אותי.‬
‫קווין לא עמד במילתו כשהוא שיבש את המשחק.‬
‫אני מרגישה שאנדי ממוקם נמוך היום.‬
‫אין ספק שאנדי צריך לנסות להתקרב למדלין.‬
‫אני מקווה שהיא בוהה באנדי‬ ‫בדיוק כמו שאנדי יבהה בה.‬
‫איזה לילה ראשון פרוע.‬
‫מסיבה ממש כיפית,‬ ‫ואז השארת אותנו עם מסר מבשר רעות.‬
‫מישהו נחסם הערב.‬
‫אני צריכה לתת הכול היום.‬
‫אני אדבר עם כולם, אגרום לאנשים לחבב אותי,‬
‫ואשחק במשחקים האלה הרבה יותר טוב.‬
‫אין מצב שאהיה גרועה יותר.‬
‫אל תהיי מדוכדכת כל כך, רייצ'ל.‬ ‫הרי לא עשית משהו כמו,‬
‫לא יודעת, פלרטטת עם סוואנה,‬ ‫אימצת את הכלב שלה,‬
‫ואז התעלמת ממנה.‬
‫אה, היי, קיי פרן.‬
‫אני לא הולך הביתה היום.‬
‫אי אפשר לחסום אותי היום.‬
‫מעגל, הזמן את סוואנה לצ'ט פרטי.‬
‫"קווין הזמין אותך לצ'ט פרטי"?‬
‫מה כבר יש לך להגיד לי, קווין?‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קווין.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בוקר טוב!! אמוג'י שמש.‬
‫"אני מקווה שהכול עדיין בסדר‬ ‫ביני, בינך ובין סמסון‬
‫"אחרי מסיבת האח"מים. אמוג'י לב.‬
‫"סליחה, הייתי חייב להזמין את ג'יאנה…"‬
‫"…כי ידעתי שהיא עצובה אחרי שכמעט נחסמה."‬
‫מה? אני זורקת אותו החוצה.‬
‫אף פעם לא השארתי את סמסון בחוץ,‬
‫אבל קווין נזרק החוצה באופן רשמי.‬
‫אני אגרום לו לחשוב שקוואנה עדיין רלוונטית,‬
‫אבל מבחינתי היא לא.‬
‫הודעה: "בוקר טוב, מאמי.‬
‫"בטח שהכול בסדר בינינו.‬
‫"התאכזבתי שלא זכיתי לראות‬ ‫את הרוח החיה של המסיבה מחוץ לתפקיד…"‬
‫"…אבל תמיד יש את הפעם הבאה.‬
‫"אמוג'י עיני לב. אמוג'י מסיבה."‬
‫היא פתחה ב"בוקר טוב, מאמי", לא ייאמן.‬
‫בחיי, עדיין יש לי את זה.‬
‫ואו, אני מזויפת כל כך.‬
‫פרן, עשית זאת שוב. הצלחת לצאת מזה.‬
‫אז אני אמשיך עם, הודעה,‬
‫"מסקרן אותי לדעת איך היה במסיבה."‬
‫סוואנה שוב מקלידה?‬ ‫היא כבר שולחת עוד הודעה?‬
‫"נוצרו איזשהן בריתות אח"מים סודיות?‬ ‫פרצוף קורץ.‬
‫"אל תשכח את #אשתך_וסאם.‬
‫"פרצוף עצוב". שלח הודעה.‬
‫העלמה במצוקה. אני עצובה.‬
‫אני לא כועסת עליך.‬
‫אני רק ילדה קטנה ועצובה‬ ‫שאובססיבית לגבי החבר שלה.‬
‫היא רוצה לדעת על #צוות_האח"מים.‬
‫אני לא רוצה שהיא תרגיש מחוץ לעניינים,‬
‫או שתדע שיצרתי ברית בלעדיה,‬
‫אז יש רק דרך אחת לצאת מזה.‬
‫להתוודות.‬
‫לשקר.‬ ‫-אז היו שתי דרכים לצאת מזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"המסיבה הייתה פי מאה טובה יותר‬ ‫אילו היית שם.‬
‫"אמוג'י פרצוף מנשק.‬
‫"לא נוצרו שום בריתות אח"מים‬ ‫סודיות ומטורפות."‬
‫"אין מצב…"‬
‫תוסיף "בחיים".‬
‫"…שאשכח את #אשתי_וסאם."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫בסדר, זה טוב, אבל הוא דיבר‬ ‫על "בריתות אח"מים סודיות ומטורפות".‬
‫אז זה אומר‬ ‫שאולי נוצרה ברית שהיא לא מטורפת.‬
‫קוו, אתה הולך על חבל דק מאוד, חבוב.‬
‫קווין הוא מספר אחת שלי כרגע,‬ ‫ואני רוצה להבהיר לו את זה,‬
‫כדי שהוא גם יראה בי מספר אחת שלו.‬
‫אז, מעגל, הודעה,‬
‫"זה עושה לי טוב בלב."‬
‫"אני שמחה כל כך שאתה‬
‫"מספר אחת שלי במעגל.‬
‫"אמוג'י לב.‬
‫"#אנחנו_ביחד_בזה."‬
‫יש!‬
‫אנחנו כל כך ביחד בזה, סוואנה.‬ ‫זה מה שאני רוצה לשמוע, מותק.‬
‫התנ"ך אומר לא להישאר בכעס,‬
‫אז אני מנסה להיות‬ ‫אישה נוצרית יראה שמיים טובה,‬
‫ואני סולחת לו. אני לא כועסת.‬
‫אני פשוט אישאר עם עין אחת פקוחה‬
‫ואהיה זהירה לגבי האמון שאתן בו.‬
‫אמון.‬
‫אני מרגיש שהקשר הזה הולך ומתחזק.‬
‫קווין חזר לפסגה.‬
‫היא הזיזה את הפתק עם השם של קווין.‬
‫זו אהבת מעגל אמיתית.‬
‫בינתיים, רייצ'ל עושה גרסה משלה‬ ‫להרמת משקולות על ידי פתיחת צ'ט קבוצתי.‬
‫אני צריכה לוודא שאנשים רוצים אותי כאן‬ ‫ומוכנים להשאיר אותי כאן.‬
‫אני צריכה לעבוד על זה. אני אגייס את הבנות.‬
‫אני צריכה ליצור קשר עם ג'יאנה,‬
‫ולגרום לה לספר לי על כל מה שקרה במסיבה,‬
‫ואז אני צריכה‬ ‫לצרף את ג'אדג'ה לצד שלי ושל ג'יאנה.‬
‫ואז אולי נקים את ברית הבנות.‬
‫מעגל, פתח צ'ט עם ג'יאנה וג'אדג'ה.‬
‫אני צריך קוצץ ציפורניים.‬
‫היית צריך לעשות פדיקור לפני שעזבת.‬
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי".‬ ‫רייצ'ל, מותק.‬
‫ילדתי, התגעגעתי אלייך.‬
‫חיכיתי לזה.‬ ‫-היא בטח מעורערת עכשיו.‬
‫היא בטח רועדת מפחד, בנאדם.‬
‫היא לא הוזמנה למסיבה,‬ ‫היא דורגה במקום השישי.‬
‫למה רייצ'ל הזמינה אותי לצ'ט קבוצתי?‬
‫אני לא יודעת מה דעתי על זה.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט קבוצתי עם רייצ'ל.‬
‫הודעה, "בוקר טוב, אחיותיי למעגל!‬
‫"ג'אדג'ה…"‬
‫"אני בטוחה שבדיוק כמוני‬ ‫את רוצה לדעת מה קרה במסיבה אתמול בערב."‬
‫"אז, ג'יאנה, #תחלקי_רכילות_מהמסיבה."‬
‫ואו.‬
‫היא שמה את הכדור במגרש שלנו.‬ ‫-אכן.‬
‫רייצ'ל קפצה ישר לעניין.‬
‫גם אותי מעניין לדעת מה קרה במסיבה.‬
‫אני שמחה שלא הייתי צריכה להגיד את זה.‬
‫מן הסתם, לא נגיד שקווין אמר שהוא…‬
‫מגבה אותנו ולהפך.‬ ‫-לא.‬
‫הודעה, "בוקר טוב, נשים יפות.‬
‫"סימן קריאה".‬ ‫-"נשים יפות"?‬
‫או, "בוקר טוב, מהממות".‬ ‫-כן.‬
‫"בוקר טוב, מהממות".‬ ‫באותיות גדולות, ולאיית "מהמממות".‬
‫"בעיניי זו לא הייתה‬ ‫מסיבת אח"מים אמיתית בלי שתיכן."‬
‫"אמוג'י לב. צריך לקבל‬ ‫את פני השחקנים החדשים,‬
‫"ואני סיפרתי להם שנחסמתי בערב הראשון.‬
‫"אמוג'י צוחק."‬
‫כל הכבוד לך.‬
‫לא, זה טוב,‬
‫כי עכשיו כל מי שהיה במסיבה יודע.‬
‫זה טוב.‬
‫היא ביקשה שנחלוק רכילות.‬ ‫-חלקנו רכילות.‬
‫הודעה, "היי, היי, בנות מקסימות.‬
‫"אמוג'י עיני לב."‬
‫"מה דעתכן על שאר השחקנים עד כה?"‬
‫זו שאלה סבירה.‬ ‫-זה פותח את העניין.‬
‫זה יגיד לי מה הן מרגישות‬ ‫ואם הן כבר חלק מברית כלשהי.‬
‫הודעה, "למען האמת,‬ ‫אני לא מצליחה לקרוא את רובם…"‬
‫"אבל סוואנה נראית לי אותנטית."‬
‫אני חושב שרייצ'ל כנה במאה אחוז,‬
‫כי לא הייתה לה הזדמנות לקלוט היטב את כולם.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫הודעה, "לדעתי,‬
‫"אחת מאיתנו תזכה."‬
‫"אמוג'י שקית כסף.‬
‫"ברית?"‬
‫זה היה ישיר מאוד.‬
‫האמת, רייצ'ל בלתי צפויה,‬ ‫וזה יכול לעזור לי,‬
‫כי אנשים לא יצפו‬ ‫שאני ורייצ'ל נהיה בברית משותפת.‬
‫באמת שהם לא.‬
‫הודעה, "ג'אדג'ה ורייצ'ל,‬
‫"רק שתדעו, אתן בטוחות איתי…"‬
‫"כל עוד אני בטוחה איתכן. #כוח_נשי."‬
‫טוב, קדימה, ג'אדג'ה.‬
‫את רוצה להיות חלק מזה.‬ ‫זה ברור לך. תסתכלי עלינו.‬
‫הודעה, "אני נאמנה לחברות שלי,‬ ‫ואני מגבה אתכן".‬
‫"#תומכת_בכל_הבנות."‬
‫ואו. אז, בסדר,‬
‫נראה שג'אדג'ה אותנטית לגמרי ומגבה אותנו.‬
‫בהחלט.‬
‫כן, ג'אדג'ה.‬
‫את אחותי!‬
‫יש! זה יכול להיות מדהים.‬
‫יש לי תחושה טובה.‬
‫יש לי עכשיו שתי בנות בברית שלי,‬
‫ודריאן ואני מפלרטטים בטירוף,‬
‫אז כרגע אני מרגישה שאני במרכז העניינים.‬
‫הודעה, "אני מגבה אתכן עד הסוף!!"‬
‫"נתראה בקו הסיום, חמודות. #…"‬
‫"איום_משולש."‬
‫כן! רואים?‬
‫זה אומר שאני, רייצ'ל וג'יאנה‬ ‫מגבות זו את זו."‬
‫הודעה,‬
‫"בואו נתחיל לשחק על אמת.‬
‫"מי מנהל את המעגל?"‬
‫"#בנות". מת על זה, רייצ'ל.‬ ‫-אהבתי את האזכור לביונסה.‬
‫אולי לא הוזמנתי למסיבה,‬
‫אבל גייסתי לצידי את כל הבנות.‬
‫אני מרגישה ממש טוב.‬ ‫אפילו לא הייתי צריכה להתאמן.‬
‫לזה אני קוראת "אימון אירובי רגשי", מותק.‬
‫ולמעלה, אנדי עסוק באימון משלו.‬
‫אחרי שראה את מדלין במשחק התמונות המצמיאות,‬
‫הוא הבין שהיא ההזדמנות האחרונה‬ ‫שלו לזוגיות במעגל. כמה רומנטי.‬
‫לפי מה שנראה לי, נוצרות שותפויות.‬
‫יש לנו את דריאן וג'אדג'ה.‬
‫קווין מתחבר לג'יאנה או לסוואנה.‬
‫אנדי לא יכול להיות הרווק היחיד במעגל,‬
‫אז אם תהיה בחורה‬ ‫שתמשוך את תשומת הלב של אנדי,‬
‫זו בטח תהיה מדלין עם הקעקועים והיוגה.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם מדלין.‬
‫אנדי הזמין אותי לצ'ט פרטי!‬ ‫הדופק שלי כבר עלה.‬
‫ידעתי שגם הוא מחבב אותי.‬
‫אולי שווה לנסות להוציא ממנו רכילות.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם אנדי.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"היי לך… אני שמח שאני לא האמן היחיד כאן.‬
‫"אני לא רוצה להיות עוד מגעיל‬ ‫ששולח לך הודעה פרטית‬
‫"אבל הייתי חייב לומר לך שאת ממש יפהפייה.‬
‫"אמוג'י עיני לב". שלח הודעה.‬
‫אלוהים. אני לגמרי בחור עכשיו.‬
‫אנדי.‬
‫לפי ההודעה הזאת, אני בטוחה שהוא לא מתחזה.‬
‫זה מראה שהוא מכבד אותי‬ ‫ושהוא ג'נטלמן שייקח אותי קודם לארוחת ערב.‬
‫ויחמיא לי על השמלה שאני לובשת‬ ‫לפני שיוריד אותה.‬
‫טוב, אנחנו נועזים.‬ ‫אנחנו נבהיר לו שהוא בדיוק הטיפוס שלי.‬
‫טוב, הודעה,‬
‫"חיכיתי שתשלח לי הודעה.‬ ‫אמוג'י פרצוף מחייך, ידיים מושטות."‬
‫"אם תחפש בגוגל 'הטיפוס של מדלין',‬ ‫התמונה שלך תופיע מייד.‬
‫"#בעלי_במעגל."‬
‫טוב, עברנו בשנייה מכלום לבעל.‬
‫אנחנו כבר נשואים מבחינתה.‬
‫זה נהדר.‬
‫בחיי, טוב. איך נענה לזה?‬
‫בסדר. הודעה,‬ ‫"סליחה שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬
‫"התגעגעת לבת הזוג שלך‬ ‫במהלך המסיבה אתמול בערב?‬
‫"אמוג'י לב אדום. אמוג'י טבעת."‬
‫מוצא חן בעיניי שהוא שואל אותי שאלות,‬
‫וזה לא סתם פלרטוט ריק.‬
‫הודעה,‬
‫"נהניתי מאוד במסיבה אתמול בערב…"‬
‫"…אבל התבאסתי כשגיליתי שאתה לא שם."‬
‫טוב, היא לא משחקת בי. זה נהדר.‬
‫בוא נקרא לה בשמה.‬
‫הודעה,‬
‫"מדלין,‬
‫"#אשתי_במעגל…"‬
‫"אני מבטיח שאגבה אותך מעכשיו.‬
‫"אמוג'י לב אדום."‬
‫זו ההודעה הטובה ביותר שיכולתי לקבל.‬ ‫הוא מגבה אותי.‬
‫הודעה,‬
‫"בוא נגיע לפסגה ביחד.‬
‫"אמוג'י לב אדום."‬
‫"שאר השחקנים יוכלו להיות‬ ‫בחתונה שלנו. נקישת כוסות.‬
‫"יש לך את המילה שלי. #בעלי_במעגל_לנצח."‬
‫אני מרגישה מלאת תקווה לגבי זה.‬ ‫ברור שאנחנו נמשכים זה לזה.‬
‫ואתה לא יכול לשקר לאשתך במעגל שלך, אנדי.‬
‫בטח, אנדי לא מסתיר שום דבר.‬
‫אני חושבת שזה הלך בדיוק כמו שרציתי.‬
‫הבעל במעגל לנצח.‬
‫כן, הבעל במעגל לנצח, עד שתיפגשו.‬
‫אם כבר מדברים על הפתעות מזעזעות,‬ ‫צפויה לנו חסימה הערב,‬
‫וזה אומר שהשחקנים עושים‬ ‫כל מה שהם יכולים כדי להסיח את דעתם.‬
‫פעילות גופנית, אכילה,‬
‫או סתם מעריכים כמה שהם נראים מדהים במראה.‬
‫כן.‬
‫אבל לא, אחי…‬
‫בסדר. זהו זה.‬
‫נחתכת?‬ ‫-לא.‬
‫לא היה לי מושג שג'אדג'ה יודעת לנגן בגיטרה.‬
‫בגלל שהיא לא יודעת. הבנתי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ואו!‬
‫"קריי פופ".‬ ‫-"קריי פופ"?‬
‫עוד משחק.‬
‫יש! אני מוכנה, מעגל.‬
‫בואו נשחק.‬
‫מעגל, פתח את "קריי פופ".‬
‫ב"קריי פופ", השחקנים צריכים להשיב‬
‫לסדרה של שאלות אמריקאיות‬ ‫בנושא תרבות פופולרית.‬
‫"איזה ידוען קרא לבנו…"‬
‫- אילון מאסק, גווינית' פאלטרו -‬
‫- ג'ארד לטו -‬
‫אני לא יודעת איך לבטא את זה.‬ ‫-אקס-איי-אקס-אי.‬
‫זאווה-אקסי?‬
‫זאיי-אוקסי?‬
‫זה שם של ילד?‬
‫זה אקס אש איי-12. נו, באמת!‬
‫"אילון מאסק, גווינית' פאלטרו, ג'ארד לטו."‬
‫ג'ארד לטו?‬
‫הוא המנחה של תוכנית הלילה, הבחור המצחיק.‬
‫זה נראה כמו משוואה מתמטית.‬
‫חלמתי חלום אתמול בלילה‬ ‫שרימיתי במבחן במתמטיקה.‬
‫אם מישהו יקרא לילד שלו‬ ‫בשם שנראה כמו משוואה,‬
‫אני חושב שזה יהיה הבעלים‬ ‫של טסלה, פייפאל, ספייס אקס וטוויטר.‬
‫בדיוק.‬
‫אילון מאסק. זה נשמע‬ ‫כמו משהו שהוא היה עושה.‬
‫אילון מאסק! כולם אמורים לדעת את זה.‬
‫אני נערת טכנולוגיה.‬ ‫כדאי מאוד שגם רייצ'ל תדע את זה.‬
‫רייצ'ל אמורה לדעת את התשובה,‬ ‫אבל ייתכן שדב לא.‬
‫אני חייבת להצליח במשחק הזה.‬ ‫אסור לי לפשל בו.‬
‫התשובות שלהם ייחשפו בפני הקבוצה.‬
‫טוב, מעגל, בוא נראה מי עשה את זה.‬ ‫אני יודע שצדקתי.‬
‫כוכב זהב לגארט. ברור שזה היה אילון מאסק.‬
‫רייצ'ל!‬
‫ואו, רייצ'ל, זו הייתה…‬ ‫-זו הייתה תשובה מוזרה.‬
‫בחייך, את חייבת לדעת מי זה אילון מאסק.‬
‫אלא אם כן את חיה בכוכב אחר,‬
‫אני חושבת שחובה לדעת מי זה אילון מאסק.‬
‫לעזאזל, רייצ'ל.‬
‫איך ההרגשה להיות לבדך?‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני חושבת שהולך לי ממש גרוע במשחק.‬
‫כשאני רואה את זה, הדבר הראשון‬ ‫שעולה לי לראש זה שרייצ'ל הרבה יותר מבוגרת.‬
‫טוב, אני יכולה להתאושש.‬
‫"מי מבין הספורטאים האלה היה ב-WWE‬
‫"וגם ב-UFC?"‬
‫מה?‬
‫דה רוק הוא שחקן, לא ספורטאי.‬
‫אלוהים. זו שאלה‬ ‫שנועדה במיוחד להת'ר. אלוהים!‬
‫רייצ'ל אמורה לדעת את זה,‬ ‫כי האחים הגדולים שלה אוהבים את ה-WWE.‬
‫קוראים לו "האלק".‬ ‫הוא בטח היה בשניהם. הוא בטח חזק בטירוף.‬
‫אנחנו יודעים שהתשובה היא ברוק לסנר,‬ ‫אבל למען המשחק וכדי לחסוך…‬
‫כדי לא לעורר חשדות שאנחנו גברים‬
‫שיודעים את התשובה, אנחנו נבחר ב"דה רוק".‬
‫נבחר ב"דה רוק".‬ ‫-"דה רוק".‬
‫אנחנו לא רוצים שיחשדו שאנחנו מתחזים.‬
‫נלך על "דה רוק".‬
‫מעגל, בוא נבחר ב"האלק הוגן".‬ ‫-"האלק הוגן".‬
‫בחר ב"ברוק לסנר".‬ ‫-"ברוק לסנר".‬
‫אם מישהו חושד שאנדי הוא לא אח,‬
‫זה יבהיר להם סופית שאנדי הוא אכן אח.‬
‫"ברוק לסנר" זה נכון, אחי.‬
‫נראה שגם שאר הבנים השיבו כמוני.‬
‫אנדי וגארט שם, וגם רייצ'ל.‬
‫רייצ'ל?‬
‫תראו, רייצ'ל עם כל הבחורים.‬
‫איך רייצ'ל יודעת את זה?‬
‫רייצ'ל היא בחור ממש מבוגר במציאות?‬
‫רייצ'ל היא איש זקן.‬
‫רגע, אנשים צעירים‬ ‫חושבים שרק זקנים צופים בספורט?‬
‫תודה, ג'ייסון,‬
‫על כך שאתה אוהב את ה-WWE.‬
‫הבן שלי ג'ייסון.‬
‫היא מעוררת חשד.‬
‫אוי לא.‬
‫"עם מי מדונה ניהלה רומן‬ ‫מבין האפשרויות הבאות?"‬
‫"מיק ג'אגר, ג'ורג' קלוני, שון פן."‬
‫אולי עם כולם.‬
‫אני לא יודעת מי זה ג'ורג' קלוני.‬
‫אני רק מזהה את השם.‬ ‫נדמה לי שיש לו כפות רגליים גדולות.‬
‫זו בעיה. אני יודעת שזה שון פן.‬ ‫הם היו נשואים.‬
‫האם רייצ'ל יודעת שזה שון פן?‬
‫אן דן דינו סוף על הקטינו…‬
‫אלה תנועות הריקוד של מיק ג'אגר.‬
‫…אליק בליק בום.‬
‫שון פן.‬
‫שון פן זו התשובה.‬
‫אסור שרייצ'ל תשיב נכון על זה.‬ ‫בחר במיק ג'אגר.‬
‫אני חושב שבחורה‬ ‫לא אמורה לדעת מי זה שון פן.‬
‫אני חושב שאולי קלוני או מיק ג'אגר.‬
‫אני לא חושבת שזה ג'ורג' קלוני.‬ ‫הוא היה נשיא.‬
‫אין לו שום ניסיון פוליטי,‬ ‫אז יש מצב שזה באמת יקרה.‬
‫- שון פן -‬
‫למה?‬
‫שון פן?‬
‫זה שון פן.‬
‫אלוהים, ענינו נכון! קדימה, גארט. יש!‬
‫קדימה! בכלל לא ידעתי את זה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סוואנה, תני כיף. בסדר.‬
‫כל הכבוד, גארט. כל הכבוד, סוואנה.‬
‫זה מחשיד לדעתנו שאנדי טעה בתשובה?‬
‫זה בהחלט גורם לי לתהות‬
‫לגבי דבר או שניים בנוגע לאנדי.‬
‫רייצ'ל היא אולי לא זקנה,‬ ‫אבל היא עדיין יכולה להיות גבר.‬
‫"איזה מבין הקיצורים הפופולריים האלה‬
‫"הוא מחמאה?"‬
‫אני לא יודעת.‬
‫דב"ש? לעזאזל, מה זה דב"ש?‬
‫"די בלי שטויות."‬
‫"דברו בשקט…"‬
‫לעניות דעתי, זה לא טוב, רייצ'.‬
‫אני לא יודעת מה זה כש"ב.‬ ‫-כאילו, את "כלבה ששולטת במצב".‬
‫סליחה שקראתי לך כלבה, אבל… את השולטת.‬
‫"כלבה ששולטת במצב."‬
‫אמ;לק זה "ארוך מדי, לא קראתי".‬
‫דב"ש פירושו "דמות שאינה שחקן".‬ ‫זה ממשחקי וידאו!‬
‫אני לא חושב שקיצור פופולרי‬ ‫עם נקודה-פסיק באמצע ישמש כמחמאה.‬
‫מעגל, בחר ב"אמ;לק" כתשובה שלי.‬
‫אין לי מושג מה הפירוש של אף אחד מהם.‬
‫מה… אני לא יודעת.‬
‫אני בוחרת "כש"ב", בבקשה.‬ ‫-בחר "כש"ב".‬
‫מעגל,‬
‫בחר "דב"ש".‬
‫בחיי, יש מצב שאצא ממש טיפש עכשיו.‬
‫בתור הכש"ב של המעגל,‬
‫הפירוש הוא "כלבה ששולטת במצב".‬
‫סליחה?‬
‫טוב.‬
‫מדלין, קווין ורייצ'ל טעו בזה?‬
‫למה אני היחידה שבחרה ב"אמ;לק"?‬
‫קווין חייב לדעת מה זה דב"ש.‬
‫דמות שאינה שחקן, זה מונח של בנים.‬
‫כן, אולי לא היה נכון לבחור בדב"ש.‬
‫העובדה שרייצ'ל לא ידעה את זה‬ ‫מתאימה לתשובה שלה לשאלה על אילון מאסק.‬
‫רייצ'ל היא לא צעירה.‬
‫אני עובדת עם דור ה-Z, בני דור המילניום.‬
‫הם לא מחמיאים לי. זו הבעיה.‬
‫בת דור ה-X‬ ‫שמאשימה את בני דור ה-Z בבעיות שלה?‬
‫כמה מפתיע.‬
‫"תודה ששיתפתם את הידע שלכם בתרבות הפופ."‬
‫על לא דבר.‬
‫כולם שמים עין על רייצ'ל אחרי זה.‬
‫רייצ'ל היא לא בת 26.‬
‫היא לא.‬
‫זה היה מוזר בעיניי‬
‫שרייצ'ל השיבה נכון על השאלה לגבי המתאבק.‬
‫זה נראה כמו משהו שבחור ידע.‬
‫אני מרגישה נורא. אני חושבת שיצאתי רע מזה.‬
‫זה מריח קצת חשוד.‬
‫ריח של התחזות.‬
‫השאלון הזה נתן השראה לשחקנים‬
‫לעסוק בכמה מהפעילויות האינטלקטואליות‬
‫שיש לדירות שלנו להציע.‬
‫תסתכלו על החזה.‬
‫אני יודע לזוז.‬
‫כן!‬
‫טוב, איש מטאל, סיימנו לשחק.‬
‫"התראה!"‬ ‫-אלוהים. "התראה".‬
‫אוי לא! מה זה יכול להיות?‬
‫הנה זה בא.‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אנחנו זוכרים מה היה הדירוג הקודם שלנו,‬ ‫אז זה מורט עצבים.‬
‫רייצ'ל לא אמורה להיות מדורגת נמוך,‬ ‫אם הקשרים שיצרתי הם אמיתיים.‬
‫אני אכעס מאוד אם אהיה במקום האחרון.‬
‫"שני השחקנים שידורגו ראשונים‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫יש לי כמה רעיונות מי אלה יהיו.‬
‫השאלה היא, האם אעזור להם להגיע לשם,‬ ‫או שאנסה למנוע מזה לקרות?‬
‫במציאות אידיאלית אני המשפיענית!‬ ‫אני פשוט רוצה לקבל את הכוח.‬
‫בתור שחקנים חדשים, גארט ומדלין‬ ‫יכולים לדרג אבל לא ניתנים לדירוג.‬
‫תודה, מעגל.‬
‫אני מוגנת. לוזרים.‬
‫מזל שהיינו בצ'ט הקבוצתי במסיבת האח"מים עם…‬
‫גארט ומדלין. נכון.‬
‫אני מקווה שהדירוג שלהם‬ ‫יזניק את ג'יאנה לפסגה.‬
‫נכון.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫אין לנו כל כך הרבה חברים כרגע.‬
‫גם אין לנו הרבה אויבים.‬
‫אין לי בעיה להיות במקום השלישי או הרביעי.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫מעגל, בוא נציב את אנדי במקום הראשון.‬
‫הוא בעלי. הוא מספר אחת.‬
‫אני רוצה למקם את דריאן במקום הראשון.‬
‫הגבר הזה. זה לא בשליטתי, בסדר?‬
‫אני רוצה להיות חזקה יותר, אבל אני לא.‬
‫במקום הראשון שלי אני רוצה להציב את… קווין.‬
‫הוא מספר אחת שלי כרגע.‬ ‫-תציב את סוואנה במקום הראשון בדירוג שלי.‬
‫בת הזוג שלי במעגל.‬
‫הצלחתי לתקן את העניינים איתה‬
‫אחרי שלא הזמנתי אותה‬ ‫למסיבה לכבוד השחקנים החדשים.‬
‫אני שלם עם ההחלטה הראשונה הזאת.‬
‫מעגל, אני רוצה למקם…‬
‫את ג'יאנה במקום הראשון שלי.‬
‫אני בטוחה שאנחנו‬ ‫מדרגות זו את זו במקום הראשון,‬
‫שאנחנו מגבות זו את זו.‬
‫קווין הוא האב החורג במעגל של סמסון.‬
‫אז, מעגל, תציב את קווין במקום הראשון שלי.‬
‫טוב, אני מקווה שאם הוא יהפוך למשפיען,‬
‫ואם ידרגו אותו גבוה מספיק,‬ ‫הוא לא יחסום אותי.‬
‫בוא נציב את רייצ'ל במקום השני שלנו.‬
‫יש מצב שרייצ'ל תדורג נמוך,‬
‫לאור התשובות שלה,‬ ‫והיא זקוקה לכל עזרה אפשרית.‬
‫ג'יאנה נחסמה בערב הראשון.‬ ‫היא זקוקה לבעלי ברית.‬
‫מעגל, תציב את ג'יאנה במקום השני שלי.‬
‫מעגל, בוא נציב את ג'אדג'ה‬ ‫במקום השלישי שלנו.‬
‫אין לה סיבה לשנוא אותנו, ואולי‬ ‫היא תדרג אותי במקום השלישי או הרביעי.‬
‫מעגל, הצב את דריאן במקום הרביעי שלי.‬
‫הוא פשוט נראה כמו בחור הגון וכיפי.‬
‫אנחנו נציב את אנדי במקום החמישי של ג'יאנה.‬
‫ייתכן שאנדי אמר לנו מה שרצינו לשמוע,‬ ‫לכן נדמה לו שהוא כבר לא על הכוונת,‬
‫כי השחקנית שהוא חסם נשארה במשחק.‬
‫בדיוק.‬
‫מעגל, תציב את ג'יאנה במקום השישי שלי.‬
‫ניסיתי לחסום אותה כשהייתי משפיענית,‬
‫אז אני כמעט בטוחה שהיא תנסה להחזיר לי.‬
‫מעגל, תציב את קווין במקום השישי.‬
‫ואתה תאכל את הכובע הערב, אולי.‬
‫מעגל, תציב את סוואנה במקום האחרון.‬
‫לא התרשמתי במיוחד.‬
‫אני לא יודעת אם אני יכולה לבטוח בה.‬ ‫התמונות שלה ערוכות מאוד.‬
‫סליחה, סוואנה.‬ ‫-מעגל, תציב את אנדי במקום האחרון שלי.‬
‫לא נעים לי לעשות את זה, אבל הוא היחיד‬
‫שנוח לי להציב במקום הזה.‬
‫מעגל, שלח את הדירוגים שלי.‬ ‫-שלח את הדירוגים שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו". הדירוגים האלה‬ ‫נעשים קשים ככל שאת מכירה את כולם יותר.‬
‫יש רק אדם אחד שיש לו סיבה לכעוס על אנדי‬
‫ולדרג את אנדי נמוך מאוד, וזו ג'יאנה.‬
‫הבנות שלי מגבות אותי.‬
‫עשיתי מה שיכולתי, ואני מקווה שאני מוגנת.‬
‫לאחר שסיימנו את הדירוג‬ ‫שעשוי לשנות את המשחק,‬
‫אנדי צריך להתמודד עם משהו חשוב יותר,‬
‫לספר לחבר'ה על הקטע שלו עם הבחורה.‬
‫בתקווה שיש להם מקום בלו"ז בשביל זה.‬
‫נראה שהם עסוקים בדברים חשובים למדי.‬
‫מעגל, בוא נזמין‬ ‫את דריאן ואת קווין לצ'ט קבוצתי.‬
‫- אנדי הזמין אותך לצ'ט קבוצתי -‬
‫אנדי! אחי!‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי עם אנדי.‬
‫שלום, ילדים!‬
‫אנדי, קווין ודריאן.‬
‫הם בטח חושבים שאנחנו מאוכזבים‬
‫שלא היינו במסיבה, וזה נכון.‬
‫ברור לי שפספסנו משהו.‬
‫אבל אנחנו לא רוצים לפתוח בנימה שלילית.‬
‫נהיה כזה, "היי, איך היה?‬
‫"ספרו לי דברים". אז, הודעה,‬
‫"אחים שלי!‬
‫"אני מקווה שאתם לא עמוק בהנגאובר‬ ‫אחרי המסיבה של אתמול בערב. LOL.‬
‫"איך אנחנו מרגישים?"‬
‫ידעתי את זה.‬
‫ידעתי שהוא יזכיר‬ ‫את המסיבה של אתמול בערב, ברור שכן.‬
‫דריאן מקליד.‬
‫"אנדי, בהחלט הרגשתי‬ ‫את ההשפעה של אתמול בערב. אמוג'י צוחק."‬
‫"הלוואי שהחבר המסייע האהוב עלינו היה שם‬
‫"כדי לחגוג איתנו!"‬
‫אולי פשוט תגיד,‬ ‫"הלוואי שהיית במסיבת האח"מים‬
‫"אילו קווין היה מחליט להזמין אותך"?‬
‫הודעה,‬
‫"אנדי,‬
‫"רציתי לומר לך‬ ‫שהרגשתי בטוח מאוד בחברות שלנו…"‬
‫"…וידעתי שג'יאנה מדוכדכת,‬ ‫לכן רציתי לשפר את מצב הרוח שלה.‬
‫"#בלי_משקעים."‬
‫זה הגיוני. זה הכי הגיוני שיש.‬
‫יפה מאוד, קווין.‬
‫כפות הידיים שלי מזיעות בטירוף‬ ‫בציפייה לראות את התשובה של אנדי.‬
‫הרגשת בטוח מאוד בחברות שלנו.‬
‫אבל כשעשית את זה, גרמת לי להרגיש‬
‫שאתה לא בטוח בחברות שלנו‬ ‫ושאתה לא שם קצוץ עליה.‬
‫טוב, אנחנו צריכים‬ ‫לגרום לו להרגיש שאנחנו לא כועסים.‬
‫הודעה, "כן, אחי, אין בעיה בכלל.‬ ‫אמוג'י לב שחור".‬
‫יש! "אמוג'י לב שחור.‬
‫"נראה שאתם תהיו שושבינים בקרוב.‬
‫"אמוג'י עיניים. #כבר_לא_חבר_מסייע."‬
‫אנדי. מדלין?‬
‫אנדי ומדלין! אין מצב!‬
‫הודעה, "זה היה מהיר.‬ ‫אני אביא את ג'אדג'ה בתור בת הזוג שלי".‬
‫ברור. כולנו ידענו את זה.‬
‫כולם בזוגיות במעגל עכשיו? מה קורה?‬
‫קווין, מי הבחורה שלך?‬
‫אם הוא אומר "סוואנה",‬ ‫זה אומר שהוא בצד של סוואנה וג'יאנה,‬
‫וזה קצת מפחיד אותנו.‬
‫הודעה, "אל דאגה, סוואנה ואני גם נהיה שם".‬
‫ואו!‬
‫הוא וסוואנה? אבל הוא לא הזמין את סוואנה.‬
‫הוא הזמין את ג'יאנה.‬
‫קווין עושה מהלכים.‬
‫הודעה,‬
‫"בגלל זה התעקשתי בצ'ט המשפיענים‬ ‫שאתם תישארו.‬
‫"#דייט_משולש."‬
‫"אני ומדלין שוחחנו לראשונה הבוקר,‬
‫"ועד מחר כנראה יהיו לנו קעקועים תואמים."‬
‫"אז תגידו לי,‬ ‫מה נסגר עם רייצ'ל? אמוג'י עיניים."‬
‫הודעה,‬
‫"לא קיבלתי שום דבר מרייצ'ל.‬
‫"אמוג'י שותק סגור עם רוכסן."‬
‫הודעה,‬
‫"מוזר שרייצ'ל לא פנתה לאף אחד מאיתנו.‬
‫"חלק מהתשובות שלה לשאלון‬ ‫גרמו לי להרים גבה.‬
‫"בואו_נחשוף_את_המתחזה."‬
‫אנחנו הולכים לדוג מתחזים.‬
‫"היה נהדר להתעדכן. אוהב אתכם, חבר'ה.‬
‫"אמוג'י רוק חזק."‬
‫בבקשה. רואים?‬
‫כולנו באותו ראש כרגע.‬
‫אנדי, אני מטיל את החכה עכשיו, אחי,‬
‫ושולף החוצה מתחזה גדול בטירוף.‬
‫תראו את זה, יש מצב שזו רייצ'ל.‬
‫יש בינינו חיבור טוב. זה היה טוב.‬
‫אני שמחה שיש לנו‬ ‫דייט משולש נחמד משלנו. זה חמוד!‬
‫הבנים הולכים לדוג,‬ ‫וזה בסדר אם אחד מהם ייפול למים,‬
‫כי קיי פרן מתחזה למציל.‬
‫ובעוד הערב יורד,‬
‫ג'אדג'ה, אחרי שלא הצליחה‬ ‫להתמקצע בגיטרה הקלאסית,‬
‫כובשת כעת את עולם האמנות בסערה.‬
‫תקראו לי פיקאסו.‬
‫כי, מותק, אני אמנית!‬
‫אני מכין סלט ארוגולה וכוסברה,‬
‫במיץ ליים, עם מעט פרמזן מגורר.‬
‫מעגל, אני מכינה מק אנד צ'יז‬ ‫אם בא לך לקפוץ.‬
‫או אם בא לך לשלוח מישהו לכאן,‬
‫למשל, אנדי.‬
‫אחרי שני דירוגים,‬ ‫רייצ'ל מתחילה להתמקד באסטרטגיה.‬
‫משהו מתפתח בין ג'אדג'ה לדריאן.‬
‫אוי לא!‬ ‫-"התראה!"‬
‫בדיוק התחלתי את תרשים הזרימה שלי!‬
‫זהו זה!‬
‫מה קורה? תספר לי, מעגל.‬
‫תכף, קיי פרן. תפסיק לצעוק.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו".‬ ‫הייתי מפחד אילו הייתי אחד משאר השחקנים.‬
‫אני בטח לא לחוצה כמו רייצ'ל,‬ ‫אבל אני לחוצה!‬
‫אני מודאגת.‬
‫יש לי פוסט טראומה,‬ ‫כי בדירוג הקודם היינו במקום האחרון.‬
‫אני מבין.‬
‫"שני השחקנים שידורגו ראשונים‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫זה עומד לקרות.‬
‫אם זה לא אני, בבקשה שזה יהיה קווין.‬
‫בבקשה שזה יהיה קווין.‬
‫"המשפיענים יצטרכו לבחור שחקן‬ ‫שייחסם מהמעגל."‬
‫אני שמחה כל כך שהצטרפתי בדיוק בזמן.‬
‫זה ממש עצוב. מישהו ילך הביתה הערב.‬
‫עכשיו מתחילים העצבים.‬
‫אני יודע, אחי. אני יודע.‬
‫מקום אחרון.‬
‫אנדי, מתה על הפרצוף שלך,‬ ‫אבל אני עוד לא רוצה לראות אותו.‬
‫בואו נסיים עם זה.‬
‫בבקשה, לא אנחנו.‬
‫ישו, בבקשה תעזור לי.‬
‫במי מדובר, מעגל?‬ ‫אני לא רוצה להיות במקום השביעי.‬
‫באמת?‬
‫ואו!‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫-זה גדול, אחי.‬
‫אלוהים, כן!‬ ‫-זה גדול.‬
‫למה סוואנה במקום האחרון?‬
‫סוואנה, מה לעזאזל עשית?‬ ‫היית במקום הראשון שלי.‬
‫סוואנה עברה מהפסגה לתחתית.‬
‫איך זה קרה?‬
‫המשחק הזה מטורף!‬
‫אני בהלם.‬
‫למה אנשים לא מחבבים אותי?‬
‫ברור שלא הרבה אנשים מגבים אותי כרגע.‬
‫הקארמה לא מרחמת!‬ ‫-לא מרחמת!‬
‫רק רגע! שוויון במקום החמישי?‬
‫אני צריכה לשבת בשביל זה.‬
‫אני חושבת שאצטרך לשבת. זה ראוי לישיבה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה פשוט… הדבר הכי מלחיץ שחוויתי בחיים.‬
‫בשלב הזה, אין לי מושג‬ ‫מה לעזאזל עומד לקרות.‬
‫זה אני.‬
‫אני ליד רייצ'ל?‬
‫אנדי ורייצ'ל.‬ ‫-אנדי ורייצ'ל. אלוהים.‬
‫טוב, לא זזתי, כלומר לא התקדמתי לשום מקום.‬
‫אז שני המשפיענים מהפעם הקודמת‬ ‫קרובים לתחתית.‬
‫מטורף איך דברים יכולים להשתנות…‬
‫תוך שנייה במעגל.‬
‫שני המנוולים שחסמו אותנו נמצאים בתחתית.‬
‫איך ההרגשה?‬ ‫-כן. אתם לא נהנים מזה.‬
‫זה לא טוב.‬
‫קווין, כדאי שתציל אותי.‬
‫אני!‬
‫מה לעזאזל זה היה,‬ ‫גרסת השוק של מריה קארי?‬
‫ואו. טוב, המלכה ג'אדג'ה.‬
‫ואו.‬
‫זה אומר שאני בשלישייה הראשונה כרגע.‬
‫זו חייבת להיות ג'יאנה.‬ ‫-אז נותרנו אני, דריאן וג'יאנה.‬
‫שלושת האח"מים.‬
‫מתאים לי. כן, לגמרי.‬ ‫-מתאים לי במקום להיות בתחתית.‬
‫טוב. אני במקום השלישי. אני סבבה עם זה!‬
‫דריאן. אנחנו משפיענית! יש!‬ ‫-אנחנו משפיענית! אלוהים!‬
‫יש!‬ ‫-אחי!‬
‫לא!‬
‫ג'יאנה היא משפיענית.‬
‫מקום שלישי זה טוב.‬ ‫זה מיקום טוב. זה החלק העליון של האמצע.‬
‫ג'יאנה היא בעלת ברית שלי.‬
‫קווין הוא בעל ברית של דריאן.‬
‫אני מסודרת!‬
‫קדימה, קווין. תהיה ראשון לפחות.‬
‫תהיה ראשון כדי שתוכל להחליט שאישאר.‬
‫מקומות ראשון ושני.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, אחי. בענק.‬ ‫-מקום שני. מקום שני בענק.‬
‫בענק, מותק.‬ ‫-זה אפילו עדיף ממקום ראשון.‬
‫מת על זה. אפשר עוד לעלות.‬ ‫-בדיוק.‬
‫קווין ראשון!‬
‫זו בשורה טובה כל כך.‬
‫מספר אחת, קיי פרן.‬ ‫-קווין הוא משפיען.‬
‫אני מקווה שהוא יילחם למען אנדי,‬ ‫כמו שנלחמנו למענו.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫איך אתה מספר אחת, קווין?‬
‫קווין ערך מסיבת אח"מים מעולה.‬ ‫אני לא מופתעת שהוא ראשון.‬
‫"אני מספר אחת"‬
‫ג'יאנה היא משפיענית.‬ ‫זה כל מה שמעניין אותי.‬
‫אם הוא ירצה לחסום רייצ'ל, נצטרך להסביר…‬
‫חייבים להגן עליה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי נלחם עליה‬ ‫במקום על אנדי וסוואנה בלי שום ספק.‬
‫אני מוכן להילחם על כולם‬
‫מלבד על אנדי ועל סוואנה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫איפה סימן ה"וי"? תראו לי את סימן ה"וי".‬
‫בלי לשלם 15 דולר לחודש על זה.‬ ‫הרווחנו את זה.‬
‫אני אקח את זה.‬ ‫זה לא ה"וי" הכחול של טוויטר.‬
‫והם קיבלו "וי" כחול. בום, מת על זה.‬
‫אין לי מושג אם ג'יאנה ורייצ'ל פטפטו.‬
‫יש מצב שהן חברות קרובות.‬
‫אם זה המצב,‬
‫אני חושב שאוכל לשכנע את ג'יאנה,‬
‫ולציין ש… שוב "התראה"?‬
‫"התראה"?‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫לא!‬
‫"כעת המשפיענים צריכים להחליט‬ ‫איזה שחקן לחסום."‬
‫תחסום אותו. תעיף אותו.‬
‫זה יטלטל את כולם.‬
‫לעזאזל, מעגל, התקדמת מהר.‬
‫ג'יאנה, אני אשלח אלייך אנרגיות טובות.‬
‫"ג'יאנה וקווין מתבקשים‬ ‫לצאת למקום המפגש כדי להגיע להחלטה."‬
‫מקווה שהמושב נשאר חם בשבילכם.‬ ‫-בוא נטביע חותם.‬
‫הגיע הזמן להגביר את הדרמה. קדימה.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫המשפיענים ג'יאנה וקיי פרן‬ ‫בדרכם למקום המפגש כדי להחליט את מי לחסום,‬
‫והפעם אין תפניות בעלילה.‬
‫מישהו ילך הביתה,‬ ‫אז קחי את זה ברצינות, ג'יאנה.‬
‫תראה את החרא הזה.‬
‫על זה אני מדבר עכשיו.‬ ‫-ואו.‬
‫אז ככה מתנהלים חייו של משפיען.‬
‫לחיי ג'יאנה שהפכה למשפיענית‬ ‫אחרי שהיא נחסמה מהמשחק.‬
‫ודורגה במקום אחרון בערב הראשון.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לחיים, מעגל.‬
‫אנחנו צריכים להבין איפה הראש של קווין.‬
‫להבין מי על הכוונת שלו.‬
‫מטרה מספר אחת, סוואנה.‬ ‫-סוואנה.‬
‫הבחורה שחסמה אותנו בערב הראשון,‬ ‫והיו לה שתי לילות כדי לנסות לפצות על זה.‬
‫היא בכלל לא שקלה לשלוח לנו הודעה.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫השחקנית בעדיפות ראשונה‬ ‫לחסימה מבחינתי היא רייצ'ל.‬
‫אחרי שהזמנתי את ג'יאנה למסיבה,‬ ‫אני חושב שהיא חייבת לי.‬
‫ובנוסף לכך, כמשפיען המוביל,‬
‫הרווחתי את הזכות הזאת.‬
‫אני זה שאחליט. מה נראה לכם?‬
‫מעגל, פתח את צ'ט המשפיענים.‬
‫זו הרגשה פנטסטית.‬ ‫-זו הרגשה נהדרת.‬
‫זו הרגשה טובה בטירוף.‬
‫הודעה, "ג'יאנה!‬
‫"ברכות על שהפכת למשפיענית.‬
‫"#תסתכלו_עלינו_עכשיו!‬
‫"אמוג'י פתיחת בקבוק.‬
‫"לחיים, אמוג'י נקישת כוסות,‬
‫"ואמוג'י חוגג עם כובע המסיבות הקטן."‬
‫"#תסתכלו_עלינו_עכשיו!"‬
‫מת על האנרגייה, אחי. הודעה,‬
‫"קווין!" באותיות גדולות עם סימן קריאה.‬
‫תוסיף לנו שלושה סימני קריאה.‬
‫"תודה שעזרת לי להגיע הנה, חמוד.‬ ‫אמוג'י פרצוף מנשק.‬
‫"התחושה למעלה הרבה יותר טובה מאשר למטה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫"חמוד."‬
‫"אמוג'י פרצוף מנשק."‬
‫קודם כול, ג'יאנה, על לא דבר.‬
‫בטוח שנוכל להיות הבחורה שלו.‬ ‫-לגמרי.‬
‫מוזר כששני בחורים אומרים את זה…‬ ‫-באופן מטפורי.‬
‫כן. באופן מטפורי, במסגרת המעגל.‬
‫בוא נדבר קודם על דריאן.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דריאן היה אחד מהחבר'ה שלי‬
‫"עוד מההתחלה.‬
‫"הוא גם חבר ב-#צוות_האח"מים."‬
‫"מבחינתי, הוא חייב להישאר."‬
‫מתאים לי לגמרי.‬ ‫-גם לי.‬
‫הודעה, "מסכים לחלוטין.‬
‫"אני אוהבת את דריאן".‬ ‫-"אוהבת" באותיות גדולות.‬
‫"הוא חייב להישאר". יש!‬
‫הודעה, "ג'אדג'ה ואני מסתדרות מצוין…"‬
‫"פסיק".‬ ‫-כן.‬
‫"ככל שהימים חולפים…"‬
‫"אני מרגישה שיש לנו יותר במשותף".‬ ‫משהו כזה.‬
‫זה מושלם.‬ ‫-סימן קריאה אחד, בבקשה.‬
‫"מה אתה מרגיש?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫מעניין שאמרת את זה, ג'יאנה.‬
‫ברור שאנחנו לא מזכירים שכרתנו ברית איתה.‬
‫אבל בוא נראה איפה קווין עומד.‬ ‫-כן.‬
‫הודעה,‬
‫"אני יודע שבינה לבין אחי דריאן‬
‫"מתנהל משהו מיוחד.‬
‫"#בוא_נשאיר_אותה_כאן."‬
‫ג'אדג'ה, את מוגנת.‬
‫טוב, אז עכשיו זה יהיה‬ ‫אחד מבין רייצ'ל, אנדי וסוואנה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על סבא אנדי.‬
‫אנדי כמעט הדיח את ג'יאנה בדירוג הראשון,‬
‫אבל הוא גם דאג לי בחסימות הראשונות.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לאנדי ולי יש חיבור חזק‬
‫"עוד מההתחלה,‬
‫"אבל עדיין יש כמה סימני שאלה סביבו.‬
‫"#מה_עובר_לך_בראש."‬
‫זה מוצא חן בעיניי מאוד.‬ ‫-מוצא חן בעיניי.‬
‫למרות שיש לי סימני שאלה בהקשר לאנדי,‬
‫אני לא רוצה שהוא ילך,‬
‫כי זה יסבך את העניינים‬
‫בחבורת האחים שלי איתו ועם דריאן.‬
‫אני מקווה שהיא נוטה יותר להשאיר אותו.‬
‫הודעה,‬
‫"אנדי הרי חסם אותי בערב הראשון.‬
‫"אמוג'י פרצוף בוכה.‬
‫"עם זאת, הוא יצר קשר‬ ‫כדי להתנצל ולהסביר את עצמו.‬
‫"#מתלבטת."‬
‫זו האמת. כל מה שאמרנו היה אמת.‬
‫בסדר. גם לה יש תהיות לגבי אנדי,‬
‫אז היא ואני באותו ראש בכל הנוגע לאנדי.‬
‫המטרה בתשובה הייתה לנתח‬ ‫את התשובה של קווין.‬
‫הוא עדיין קצת חשדן לגביו, כמונו.‬
‫הודעה, "לסוואנה, מצד שני,‬
‫"לא היה לה אפילו הנימוס הבסיסי‬ ‫לפנות אליי כדי להסביר את עצמה."‬
‫כן, אני אוהב את זה.‬ ‫-"#לא_בסדר".‬
‫כן. שלח הודעה.‬
‫"#לא_בסדר."‬
‫סוואנה, למה לא הסברת את עצמך כמו אנדי?‬
‫לעזאזל. היא אשתי במעגל, למען השם.‬
‫הודעה,‬
‫"סוואנה ואני בנינו חיבור חזק‬
‫"ובסוף כרתנו ברית.‬
‫"#צדק_לסוואנה."‬
‫נראה שזה יצטרך להיות אנדי.‬ ‫-נראה שזה אנדי.‬
‫פשוט לא ציפיתי שהוא… נכון.‬ ‫-יאהב את סוואנה.‬
‫כן, אם נתפשר ונסכים להשאיר את סוואנה,‬
‫זה אומר שרייצ'ל תישאר במשחק. פשוט כך.‬
‫הודעה,‬
‫"אז זה משאיר אותנו עם רייצ'ל."‬
‫"יצרתי חיבור עם כולם עד כה,‬ ‫מלבד עם רייצ'ל.‬
‫"בנוסף, היא לגמרי משדרת #וייב_מחשיד."‬
‫טוב, קווין. רייצ'ל נשארת.‬
‫הודעה, "נסכים שלא להסכים.‬
‫"רייצ'ל היא בחורה מהעיר שלי,‬ ‫והיא לא הולכת לשום מקום."‬
‫"#בוא_נתפשר."‬
‫אז מה אם היא מהעיר שלך?‬
‫למי אכפת? יש מצב שהיא משקרת.‬
‫אז ברור שקווין אוהב את סוואנה,‬
‫וברור שאנחנו אוהבים את רייצ'ל,‬ ‫ויש לנו ברית איתה.‬
‫אז ייתכן שנצטרך לחסום‬ ‫את מי שנותר באמצע. אנדי.‬
‫העובדה שהיינו מוכנים להתפשר,‬
‫היא דבר שעליך להכיר בו, קווין, ואתה צריך…‬
‫להעריך את זה.‬ ‫-להעריך את זה.‬
‫אל תחשוף בפנינו את כל הקלפים שלך.‬ ‫אתה חושף יותר מדי קלפים.‬
‫אל תחשוף את קלף האָס שלך. אסור לחשוף אותו.‬
‫רואה? קלף האס נמצא בשרוול שלי.‬ ‫שלך חרוט לך על המצח.‬
‫הודעה,‬
‫"איך תיראה הפשרה הזאת?"‬
‫הודעה,‬
‫"רייצ'ל וסוואנה נשארות‬
‫"ואנדי נחסם."‬
‫"#זו_הדרך…"‬ ‫-"…היחידה".‬
‫מה?‬
‫אין סיכוי.‬
‫לכן עושים את זה צעד אחר צעד, קווין.‬
‫לא שולחים הודעות‬ ‫ומנסים לכרות ברית עם כולם ביום השלישי.‬
‫בדיוק. הוא נפל. הפלת את עצמך בגלל זה.‬
‫אם אחסום את אנדי,‬
‫זה יהרוס את כל ברית האחים שלי.‬
‫אין סיכוי שזה יקרה.‬
‫אם אחסום את אנדי, דריאן יתעצבן.‬
‫בסופו של דבר, אני רוצה לזכות בכסף.‬ ‫אני רוצה לזכות במאה אלף.‬
‫זה לא אישי.‬
‫זה רק עסקים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ג'יאנה, הוכחתי את נאמנותי כלפייך‬
‫"כשהזמנתי אותך למסיבת‬ ‫האח"מים האקסקלוסיבית.‬
‫"אנדי נשאר". "נשאר" באותיות גדולות.‬
‫אנחנו לא חייבים לך כלום‬ ‫כי הזמנת אותנו למסיבה.‬
‫בחרת לעשות את זה, וזו לא רק ההחלטה שלך.‬
‫אנחנו לא נאבד את הברית החזקה ביותר שלנו‬ ‫כי אתה החלטת.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-אני מצטער, ג'יאנה.‬
‫אני לא קם מהכיסא הזה עד שאשכנע אותך‬
‫שרייצ'ל צריכה ללכת.‬
‫קיי פרן, אני מקווה שלא שתית הרבה מים היום.‬
‫אתה תהיה כאן לזמן מה.‬
‫בעוד המשפיענים במבוי סתום,‬
‫החדשים שמוגנים מפני חסימה‬ ‫פשוט מעבירים את הזמן.‬
‫והשחקנים בסכנת הדחה נמצאים בחוסר ודאות.‬
‫יודעים מה יקל על הדאגות שלהם? צ'ט נחמד.‬
‫"צ'ט השחקנים…" בחיי.‬
‫"צ'ט השחקנים בסכנה נפתח כעת."‬
‫"בסכנה"? למה אתה קורא לי ככה?‬
‫זה בעצם מועדון הלוזרים?‬
‫לאף אחד בטח לא מתחשק‬ ‫להתבדח על שום דבר כרגע.‬
‫אני ממש צריכה להבין‬ ‫למה קווין פופולרי כל כך.‬
‫אשמח לדעת מה אני מפספסת. הודעה,‬
‫"למען האמת, אני מתה על ג'יאנה‬ ‫ומבינה למה היא דורגה גבוה.‬
‫"אבל יש לי הרגשה לא טובה לגבי קווין.‬
‫"מה אני מפספסת?"‬
‫שלח הודעה. אני מוכנה לשיחה.‬
‫אני מתבטאת בכנות,‬ ‫ואני מקווה שהם יעריכו זאת.‬
‫לעזאזל. למה את מתכוונת?‬
‫קיבלתי וייב טוב מקווין, אז…‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫קווין הוא הגבר שלי, אז אני פשוט אתעלם מזה.‬
‫היא תמיד ישירה מאוד. אני מכבדת את זה.‬
‫אבל מותק, זה אומר לי‬ ‫שאת לא באמת משתמשת בראש שלך במשחק,‬
‫כי ברור לגמרי למה קווין דורג גבוה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בכנות, לא מופרך שקווין ידורג גבוה,‬
‫"כי הוא ארגן את מסיבת קבלת הפנים."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אולי בכך אני עוזרת לרייצ'ל.‬ ‫היא שאלה מה היא מפספסת.‬
‫הוא ארגן את המסיבה. זה מה שאת מפספסת.‬
‫ואת מפספסת את זה כי את זקנה,‬
‫ואת לא באמת רייצ'ל, אבל זה בסדר.‬
‫נעמיד פנים שאני עוד לא יודעת את זה.‬
‫בדיוק. היגיון בריא.‬
‫כאילו, ברור.‬
‫חשבתי שיש סיבה לדירוג הגבוה שלו,‬
‫אבל אני בכל זאת רוצה לדעת‬ ‫אם לעוד מישהו יש תחושה מוזרה לגביו?‬
‫הם לא צריכים לדעת שאנחנו קרובים ככה.‬
‫אבל אני גם עומד לצד החבר שלי.‬
‫טוב, מעגל, הודעה, "קווין הוא סבבה לגמרי.‬
‫"אתמול בערב נהנינו מאוד.‬
‫"הוא גם הזמין את ג'יאנה‬ ‫כדי לשפר את מצב רוחה‬
‫"אחרי החסימה האחרונה.‬
‫"#בחור_הגון."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫הוא באמת בחור הגון.‬
‫כולם מבינים למה קווין מדורג גבוה,‬ ‫חוץ מרייצ'ל.‬
‫קווין כזה, "ג'יאנה, הצטערתי כל כך שנחסמת,‬ ‫אז הזמנתי אותך".‬
‫זו אכן תחרות פופולריות, אבל זה משחק.‬ ‫תשחק את המשחק.‬
‫שהוא גם תחרות פופולריות, אחותי.‬
‫רואים? אני חושבת שזו חוכמת הגיל.‬
‫את מבינה שאין לך הרבה זמן לקבל תשובות.‬
‫צריך לעבוד מהר.‬
‫הודעה, "דריאן,‬
‫אתה חושב שההזמנה של ג'יאנה‬ ‫הייתה רק מהלך אסטרטגי? אמוג'י חשיבה."‬
‫"#אנחנו_צריכים_לדעת."‬
‫"#שחקנים_תמיד_ישחקו"?‬ ‫-"#שחקנים_תמיד_ישחקו."‬
‫קודם כול, חמודה, אל תבואי בטענות לגבר שלי.‬ ‫למה את דוחקת אותו לפינה?‬
‫יודעים מה? הודעה… נמאס לי!‬
‫הודעה, "#כן_אני_הכלבה_הזאת".‬
‫שלח הודעה!‬
‫אוי, רייצ'ל.‬
‫יש מצב שזה לא ישחק לטובתה אם היא תישאר.‬
‫אני אוהב את הלוחמנות הזאת.‬ ‫טוב, מעגל, הודעה,‬
‫"בסדר. #כש"ב. האמת שזו שאלה ממש טובה,‬
‫"כי במעגל אי אפשר באמת לדעת.‬
‫"#שאלות_שצריכות_מענה.‬
‫"אבל כל הכבוד לרייצ'ל‬ ‫שסוף סוף הפגינה אופי."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫היא ידעה מה פירוש כש"ב?‬
‫כש"ב. כלבה ששולטת במצב!‬
‫אני אוהבת גברים שיודעים להשיב אש.‬
‫יודעים מה? אני חושבת שלהיות הכלבה הרעה‬
‫פועל לטובתי.‬
‫דריאן אוהב לראות קצת אש מהכיוון של רייצ'ל.‬
‫אז, בום. טוב, רייצ'ל, עכשיו תורך.‬
‫אני לא רוצה להתווכח עם רייצ'ל,‬ ‫אבל אני מרוצה שאומרים לה את האמת בפנים.‬
‫אני חושבת שכולם מחבבים את קווין.‬
‫הודעה, "ואו.‬
‫"אני חושבת שקווין אותנטי מאוד,‬ ‫ואני טיפה דלוקה עליו.‬
‫"אמוג'י לב שבור".‬ ‫-"מקווה שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה הערב".‬
‫"#תנו_צ'אנס_לאהבה."‬
‫סוואנה, את תמימה כל כך.‬
‫להיות דלוקה על קווין, לא נראה לי.‬
‫נראה כאילו כולם בצד של קווין.‬
‫אני רוצה להגן על קווין,‬ ‫אבל אני לא רוצה לרוץ להציל אותו בשיחה,‬
‫כי אני לא יודעת‬ ‫אם הוא מנסה להציל אותי ברגעים אלה.‬
‫אני חייבת להפגין איזשהו רגש,‬ ‫ואם כולם יוצאים נגד רייצ'ל,‬
‫אני רוצה לזרום עם זה.‬
‫אז, הודעה,‬
‫"דריאן מתבטא בצורה כנה. סוואנה ואני יודעים‬
‫"שקווין וג'יאנה מתמודדים‬ ‫עם דבר לא קל הערב.‬
‫"הם בטח לחוצים כמו שאנחנו כאן". שלח.‬
‫אלוהים.‬
‫אין על האח שלי.‬ ‫-אנדי, כל הכבוד.‬
‫אני לצידך, אנדי.‬
‫קדימה.‬
‫החבר'ה באים.‬
‫הודעה, "המעגל לא נועד לחלשים".‬
‫שלח הודעה!‬
‫אלוהים!‬
‫רייצ'ל, מה לעזאזל?‬
‫"אני הכלבה הזאת."‬
‫ועכשיו כולכם יודעים את זה.‬ ‫אז בוא נראה אתכם.‬
‫נראה שהיא מכינה את עצמה לכישלון,‬
‫כי תגרמי לכולם‬ ‫לשנוא את הלוחמנות שלך אם תישארי פה.‬
‫בהתחלה חשבתי שאת בייביסיטרית.‬
‫לפני יומיים נתת לי‬ ‫וייב של בייביסיטרית, ועכשיו…‬
‫את נותנת לי וייב‬ ‫של "אני לא שמה קצוץ, כלבה".‬
‫טוב. בואו נתרחק מחממת העצבים הרותחת הזאת.‬
‫העין הימנית שלי פועמת.‬
‫משפיענים, נותרו שתי דקות.‬ ‫הגעתם להחלטה, נכון?‬
‫בסדר, נשמע שהגענו למסקנה.‬
‫ההחלטה שלנו התקבלה, וההחלטה שלנו סופית.‬
‫ואו! "התראה!"‬ ‫-אלוהים!‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫"המשפיענים הגיעו להחלטה."‬
‫זהו זה. מישהו יעזוב עכשיו.‬
‫קווין, אני מקווה מאוד שהצלת אותי.‬
‫יש לי תחושה לא טובה.‬
‫אני מפחדת שקווין לא התעקש להציל אותנו.‬
‫אני מפחדת שג'יאנה נכנסה שם באנדי בכל הכוח,‬
‫ורצתה לנקום, ואני מפחדת שהיא הצליחה.‬
‫אני מוכנה.‬
‫אני מרוצה מהאופן שבו שיחקתי.‬
‫כדאי מאוד שזו תהיה רייצ'ל. ברצינות.‬
‫קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫בא לי להקיא.‬
‫אני מזיע עכשיו כמשפיען‬ ‫הרבה יותר מכפי שהזעתי בדירה.‬
‫מעגל, פתח את צ'ט המעגל.‬
‫הנה כולם.‬
‫אף אחד מהם לא יודע איזה טירוף עומד להתרחש.‬
‫אני צריכה את סאם קרוב.‬ ‫אני ממש צריכה אותך עכשיו.‬
‫קדימה, בואו נתחיל.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫קווין מקליד!‬
‫בבקשה, קווין.‬ ‫-תמשיך לדאוג לבחור שלך.‬
‫"היינו חייבים לקבל את ההחלטה הקשה ביותר,‬
‫"וזו תחושה נוראית."‬
‫אני חושבת שג'יאנה ניסתה לשכנע אותו‬ ‫לחסום את אנדי או את סוואנה.‬
‫אני רק יכולה לקוות.‬
‫בחרנו בשחקן הזה‬
‫כי למרבה הצער,‬
‫ג'יאנה ואני נאלצנו להגיע לפשרה.‬
‫אם זו הייתה פשרה,‬
‫זה אומר שאחד מהם נאלץ להקריב ברית.‬
‫זה הדבר שחששתי מפניו.‬ ‫-"השחקן שהחלטנו לחסום…"‬
‫בבקשה שזה לא אני.‬ ‫-אלוהים.‬
‫זו אני, נכון?‬ ‫-אני לא בסדר.‬
‫מעגל…‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫שלח הודעה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬