Svanuo je nov dan u Circleu.
Nakon sinoćnjeg tuluma naša se VIP ekipa dugo izležava.
-Dobro jutro, Circle. -Dobro jutro, Circle.
A ostali još tuguju.
Ovo je prvi put da nekamo nisam bila pozvana.
I to nije baš dobar osjećaj.
Dobro jutro, Samsone.
Uspio sam pridobiti nove ljude
na K Fernovu stranu.
Još moram doznati kako razmišljaju Andy i Savannah
i objasniti im zašto nisu bili pozvani na VIP tulum.
Moj je dragi Kevin sinoć tulumario s dvije cure,
a jedna ima profil na OnlyFansu.
Stvarno?
I još je na tulum pozvao Giannu, a mene nije,
iako zna da me Gianna vjerojatno mrzi.
Kevin mi nije pomogao kad je odlučio omesti igru.
Čini mi se da je Andy danas negdje pri dnu ljestvice.
Andy se svakako mora približiti Madelyn.
Nadam se da mjerka Andyja isto kao što će Andy nju.
Kako luda prva noć.
Tulum je bio zabavan, ali poruka veoma zlokobna.
Večeras će blokirati nekoga.
Danas se moram potruditi.
Razgovarat ću sa svima i pobrinuti se da im se svidim.
I puno ću bolje igrati ove igre.
Jer gore ne mogu.
Ne tuguj, Rachel. Pa barem nisi,
recimo, očijukala sa Savannom, posvojila njezina psa,
a onda je ignorirala.
Tu si, K Fern!
Danas ne idem kući.
Danas me ne smiju blokirati.
Circle, pozovi Savannu u privatni chat.
„Kevin te poziva u privatni chat”?
Što bi mi uopće mogao reći, Kevine?
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
Circle, poruka.
„Dobro jutro!” Dva uskličnika. Emoji sunca.
„Nadam se da je između mene, tebe i Samsona još sve u redu
nakon sinoćnjeg VIP tuluma.” Emoji srca.
„Oprosti, morao sam pozvati Giannu…”
„…jer sam znao da je tužna što su je mogli blokirati.”
Molim? Ljuta sam ko pas. Ni na Samsona nikad nisam tako ljuta.
A na Kevina sam sad i službeno ljuta ko pas.
Neka misli da Kavannah i dalje postoji,
ali, što se mene tiče, gotovo je.
Poruka. „'Jutro, dragi.
Naravno da je sve u redu između nas.
Razočarana sam što nisam vidjela kako to izgleda kad si duša zabave…”
„…ali više sreće drugi put.”
Emojiji sa srcima u očima i slavlja.
Rekla mi je: „'Jutro, dragi.” Majko mila!
Još sam u igri!
Kako samo lažem.
Fern, opet si uspio, stari. I ovaj si se put izvukao.
Poslat ću mu još jednu poruku.
„Zanima me kako je prošao tulum.”
Savannah opet tipka? Već mi šalje drugu poruku?
„Jeste li na VIP tulumu sklopili koji supertajni savez?” Emoji miga.
„Ne zaboravi na nas. #ŽenicaISam.”
Tužno lice. Pošalji poruku.
Oh, dama u nevolji. Tužna sam.
Ne ljutim se na tebe. Ja sam samo tužna curica opsjednuta svojim dečkom.
Zanima je #VIPEkipa.
Ne želim da se osjeća izostavljeno,
ali ni da zna da sam sklopio savez bez nje
pa mi sad preostaje samo jedno.
Priznati.
-Lagati. -Dakle, mogao je birati.
Circle, poruka.
„Tulum bi bio stoput bolji da si ti bila ondje.”
Emoji poljupca.
„Nema ludih supertajnih VIP saveza.
Nikad ne bih…”
Naglasi „nikad”.
„…zaboravio na vas. #ŽenicaISam.”
Circle, pošalji poruku.
To je dobro, ali ipak kaže da nije bilo „ludih supertajnih VIP saveza”.
Ali možda su sklopili ne baš tako lud savez.
Kev, igraš se vatrom, stari.
Kevin mi je sad na prvome mjestu i želim da to zna
jer želim da i on mene stavi na prvo mjesto.
Dakle, Circle, poruka.
„Toplo mi je oko srca.”
„Tako sam sretna što si mi ti
na prvome mjestu u Circleu.”
Emoji srca.
„#ZajednoSmoUOvome.”
To!
Zajedno smo u ovome, Savannah. To se traži!
Biblija kaže da se treba riješiti ljutnje.
Trudim se biti dobra kršćanka
i zato mu opraštam. Nisam ljuta.
Ali dobro ću otvoriti oči
i dobro ću razmisliti hoću li mu vjerovati.
Povjerenje.
Osjećam da naša veza jača.
Kevin je opet na vrhu.
Pomaknula je papirić s Kevinovim imenom.
U Circleu je to prava ljubav.
A Rachel vježba na svoj način i otvara grupni chat.
Moram se pobrinuti
da me žele ovdje i da su me spremni zadržati.
Moram uvjeriti cure.
Moram se obratiti Gianni.
Želim da mi kaže što se dogodilo na tulumu.
A onda želim da Jadejha bude uz Giannu i mene.
Možda sklopimo ženski savez.
Circle, pokreni chat s Giannom i Jadejhom.
-Moram odrezati nokte. -Trebao si ići na pedikuru prije Circlea.
„Rachel te poziva u grupni chat.” Rachel, dušo!
Nedostajala si mi!
-Čekao sam ovo. -Vjerojatno je potresena.
Sigurno se usrala. Nije pozvana na tulum.
Bila je šesta.
Zašto me Rachel zove u grupni chat?
Ne znam što da mislim o ovome.
Circle, otvori grupni chat s Rachel.
Poruka. „Dobro jutro, sestre iz Circlea!
Jadejha…”
„…sigurno te, kao i mene, zanima što je bilo sinoć na tulumu.”
„Dakle, Gianna. Da čujemo tračeve.”
-Prebacila je lopticu nama. -Da.
Rachel je prešla na stvar.
Da, i mene zanima što je bilo na tulumu.
Drago mi je što nisam ja morala pitati.
Jasno, nećemo im reći što nam je Kevin rekao.
-Da štitimo jedni druge. -Nećemo.
Poruka. „Dobro jutro, ljepotice!”
-Uskličnik. -Ljepotice?
-Ili: „Dobro jutro, krasotice.” -Da.
„Dobro jutro, krasotice.” Velikim slovima.
„Mislim da to nije bio VIP tulum bez vas.”
„Poželjeli smo dobrodošlicu novim igračima
i rekla sam im da su me blokirali već prve večeri.”
Emoji smijeha.
Bravo.
To je dobro
zato što sada to znaju i svi koji su bili na tulumu.
Ovo je dobro.
-Tražila je tračeve. -Evo tračeva.
Poruka. „Bok, ljepotice.”
Emoji srca u očima.
„Što zasad mislite o ostalim igračima?”
-To je dobro pitanje. -Možemo otvoreno razgovarati.
Mogu doznati što misle i jesu li već sklopili saveze.
Poruka. „Iskreno, nisam još dobro upoznala većinu…”
„…ali imam dojam da je Savannah iskrena.”
Mislim da je Rachel iskrena
jer još nije imala priliku dobro se upoznati sa svima.
Da, tako je.
Poruka. „Mislim
da će netko od nas pobijediti.”
Emoji vreće s novcem.
„Savez?”
Ovo je bilo vrlo izravno.
Iskreno, ide mi na ruku što je Rachel nepredvidiva
jer ljudi ne očekuju da budem u savezu s Rachel.
Ne očekuju to.
Poruka. „Jadejha i Rachel,
samo da znate, štitit ću vas…”
„…sve dok vi štitite mene. #GirlPower.”
Dobro. Hajde, Jadejha.
Bilo bi ti pametno sudjelovati. Pogledaj nas.
Poruka. „Uvijek sam na strani cura i štitit ću vas.”
„#NavijamZaCure.”
Oho. Dobro.
Čini se da je Jadejha iskrena i štiti nas.
Svakako.
To, Jadejha!
Sad si mi frendica!
To! Ovo bi moglo biti super.
Imam dobar osjećaj.
Sad sam u savezu s dvije cure
i bezglavo očijukam s Darianom.
Imam osjećaj da sam u središtu zbivanja.
Poruka. „Uz vas sam do kraja, cure!” Dva uskličnika.
„Vidimo se na cilju, slatkice. #…”
„…TrostrukaPrijetnja.” To! Vidiš?
Dobro. To znači da se Rachel, Gianna i ja međusobno štitimo.
Poruka.
„Neka prava igra počne. Tko je glavni u Circleu?”
-„#Cure.” To je dobro, Rachel. -Sviđa mi se referenca na Beyoncé.
Možda nisam bila pozvana na tulum,
ali sad su sve cure na mojoj strani.
Dobro se osjećam. Nisam morala ni vježbati.
To su ti emocionalne vježbe za srce.
Andy također vježba na svoj način.
Kad je vidio Madelyninu seksi fotku,
shvatio je da mu je ona posljednja šansa za romansu u Circleu.
Vidim da se sklapaju neka partnerstva.
Tu su Darian i Jadejha.
Kevin je u vezi s Giannom ili Savannom.
Andy ne smije biti jedini slobodni tip u Circleu.
Ako ijedna cura može privući Andyjevu pozornost,
onda je to Madelyn jer ima tetovaže i vježba jogu.
Circle, otvori privatni chat s Madelyn.
Andy me pozvao u privatni chat! Srce mi već lupa.
Znala sam da se i ja njemu sviđam.
Možda bih ga mogla pitati da mi ispriča što se događa.
Circle, otvori privatni chat s Andyjem.
Dobro. Circle, poruka.
„Hej! Drago mi je što nisam jedini izvođač ovdje.
Ne želim biti još jedan koji te gnjavi porukama,
Ali moram ti reći da si prekrasna.”
Emoji srca u očima. Pošalji poruku.
Ajme. Sad sam pravi frajer.
Andy!
Ovom me porukom uvjerio da nije lažnjak.
Ovime pokazuje da me poštuje, da je kavalir
i da će me prvo odvesti na večeru.
I da će pohvaliti moju haljinu prije nego što mi je skine.
Dobro, sad moram biti odvažna. Reći ću mu da je baš moj tip.
Dobro. Poruka.
„Čekala sam da mi pošalješ poruku.” Nasmiješeno lice, širim ruke.
„Da guglaš tko je Madelynin tip, izašla bi tvoja fotka.
#MojMužUCircleu.”
Nismo se ni poznavali, a sad sam joj muž.
Za nju smo već vjenčani.
Ovo je super.
Ajme. Dobro. Što da joj odgovorim?
Dobro. Poruka. „Oprosti što mi je ovako dugo trebalo.”
„Je li ti nedostajala pratnja sinoć na tulumu?”
Emojiji crvenog srca i prstena.
Sviđa mi se što mi postavlja pitanja.
Ovo nije samo isprazno očijukanje.
Poruka.
„Dobro sam se zabavila na tulumu…”
„…ali bilo mi je krivo što nema tebe.”
Dobro, ne vuče me za nos. Ovo je super.
Obratimo joj se imenom.
Poruka.
„Madelyn,
moja #ŽenaUCircleu…”
„…obećavam ti da ću te odsad štititi.”
Emoji crvenog srca.
Nisam mogla dobiti bolju poruku. Štiti me.
Poruka.
„Idemo zajedno do vrha.”
Emoji crvenog srca.
„Ostali igrači mogu nam doći na vjenčanje.” Čin-čin!
„Imaš moju riječ. #ZauvijekMužUCircleu.”
Nadam se da će ovo uspjeti. Očito se sviđamo jedno drugomu.
I ne možeš lagati svojoj ženi u Circleu, Andy.
O, da. Andy ama baš nikad ne laže.
Mislim da je prošlo baš onako kako sam htjela.
Zauvijek muž u Circleu.
Da, zauvijek. Sve dok se ne vidite.
Kad smo već kod šokantnih iznenađenja, večeras nas čeka blokiranje.
Zato igrači daju sve od sebe
da ne misle na to pa vježbaju, jedu
ili se samo dive sebi u ogledalu.
Da.
Ne, stari.
Dobro. To je to.
-Porezao si se? -Ne.
Nisam imala pojma da Jadejha svira gitaru.
Zato što ne zna svirati. Shvaćam.
-Bože mili! -Hej!
„Ludi pop”?
Još jedna igra.
Da! Spremna sam, Circle.
Igrajmo se!
Circle, otvori Ludi pop.
U igri Ludi pop igrači će odgovarati na niz pitanja iz pop-kulture.
„Koja je slavna osoba nazvala dijete…”
-Ne znam kako se to izgovara. -X-A-X-E.
Zawa-exy?
Zay-oxy?
To je djetetovo ime?
Zove se X AE A-12. Jasno ko dan!
„Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto.”
Jared Leto?
On je voditelj emisije Late Night, komičar.
Izgleda kao matematička jednadžba.
Sanjala sam da sam prepisivala na testu iz matematike.
Ako bi netko dao djetetu ime po jednadžbi,
onda je to vlasnik Tesle, PayPala, SpaceX-a i Twittera.
Slažem se.
Elon Musk. On bi učinio takvo što.
Elon Musk! To bi svi trebali znati.
Volim tehnologiju. Nadam se da Rachel zna ovo.
Rachel bi trebala znati odgovor, ali Deb baš i ne zna.
Moram se potruditi. Ne smijem zabrljati.
Svi će vidjeti njihove odgovore.
Dobro, da vidimo tko je to bio. Znam da sam točno odgovorio.
Bravo, Garrete. Elon Musk, naravno.
Rachel!
-Rachel, to je… -Čudan odgovor.
Ma daj! Sigurno znaš tko je Elon Musk.
Ako ne živiš u izolaciji,
moraš znati da je to bio Elon Musk.
Kvrapcu, Rachel!
Kako se osjećaš sama dolje?
Ovo nije dobro.
Mislim da mi jako loše ide ova igra.
Kad ovo vidim, imam osjećaj da je Rachel mnogo starija.
Mogu se oporaviti od ovoga.
„Koji se od ovih sportaša borio u WWE-u
i u UFC-u?”
Molim?
The Rock je glumac, a ne sportaš.
Ajme! Ovo je pitanje kao stvoreno za Heather.
Rachel bi to znala jer njezina starija braća vole WWE.
Zove se Hulk. Sigurno je bio u oba. Vjerojatno je opako jak.
Znamo da je odgovor Brock Lesnar, ali ovo je ipak igra i…
Ne želimo da posumnjaju da smo muško.
Znamo odgovor, ali reći ćemo The Rock.
-Tako je. -The Rock.
Ne želimo da pomisle da smo lažnjaci.
Reći ćemo da je odgovor The Rock.
-Circle, recimo da je to Hulk Hogan. -Hulk Hogan.
-Circle, Brock Lesnar. -Brock Lesnar.
Ako je itko sumnjao da Andy nije muško,
sad će biti sigurni da jest.
Brock Lesnar je točan odgovor.
Čini se da su svi momci znali kao i ja.
Andy i Garret. I Rachel.
Rachel?
Gle, Rachel i momci!
Kako Rachel to zna?
Je li Rachel zapravo neki starac?
Rachel je neki starac.
Misle li mladi da samo stari muškarci prate sport?
Hvala, Jasone,
što voliš WWE.
Moj sin Jason.
Sumnjiva je.
O, ne.
„S kim je od ovih slavnih ljudi Madonna bila u romantičnoj vezi?”
„Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn.”
Možda sa svima.
Ne znam tko je George Clooney. Samo mi je poznato njegovo ime.
Ima velika stopala?
Ovo je problem. Znam da je Sean Penn. Bili su u braku.
Ali zna li Rachel da je to Sean Penn?
Eci, peci, pec, ti si mali zec…
Ovako pleše Mick Jagger.
…a ja mala vjeverica.
Sean Penn.
Da, Sean Penn.
Rachel ne smije to znati. Mick Jagger.
Mislim da cura ne bi znala tko je Sean Penn.
Možda Clooney ili Mick Jagger.
Mislim da nije George Clooney. On je bio predsjednik.
Nema političkog iskustva. Dakle, moguće je.
Što?
Sean Penn?
To je Sean Penn!
Ajme, pogodila sam! Bravo, Garrete!
To! A nisam imala pojma.
Bože dragi.
Savannah, daj pet. Dobro.
Bravo, Garrete. Bravo, Savannah.
Je li sumnjivo što Andy nije znao?
Sad sam počeo sumnjati
u Andyja.
Rachel možda nije stara, ali mogla bi biti muško.
„Koja je od ovih popularnih kratica
kompliment?”
Ne znam.
„NPC”? Kvrapcu! Što je NPC?
„Nema problema, curo.”
„Nove papuče…”
Ovo nije OK, Rachel.
-Ne znam što znači HBIC. -Head Bitch In Charge. Glavna kuja.
Oprosti što kažem da si kuja, ali glavna si.
„Head Bitch In Charge.”
„TL;DR” znači „predugo, ne čitaj”.
NPC je neigrački lik u videograma.
Kratica za kompliment ne bi imala točku sa zarezom.
Circle, moj odgovor je „TL;DR”.
Čovječe, ne znam ništa od ovoga.
Što bi… Ne znam.
-Moj odgovor je „HBIC”. -„HBIC”.
Circle,
moj odgovor je „NPC”.
Sad bih mogao ispasti tako glup.
Kao HBIC u Circleu znam
da to znači Head Bitch In Charge.
Molim?
Dobro.
Madelyn, Kevin i Rachel nisu to znali?
Zašto sam samo ja odabrala TL;DR?
Kevin bi morao znati što znači NPC.
Neigrački lik u videoigri. Momci to znaju.
Možda nisam trebao reći da je to NPC.
Rachel ne zna, što je u skladu s odgovorom na pitanje o Elonu Musku.
Rachel nije mlada.
Radim s generacijom Z, milenijalcima.
Ne daju mi komplimente. To je problem.
Pripadnica generacije X krivi generaciju Z za probleme?
Kakvog li iznenađenja!
„Hvala što ste podijelili znanje o pop-kulturi.”
Nema na čemu.
Nakon ovoga svi razmišljaju o Rachel.
Rachel nema 26 godina.
Nema.
Bilo mi je čudno
što je Rachel znala odgovor na pitanje o onom hrvaču.
To je nešto što bi neki tip znao.
Užasno se osjećam. Mislim da sam loše odigrala ovo.
Nešto je tu sumnjivo.
Možda lažnjak.
Ovaj kviz potaknuo je igrače
da se pozabave intelektualnim sadržajem
koji ova zgrada nudi.
Pogledajte ova prsa.
Znam pokrete.
To!
Dobro, metalče. Igra je gotova.
-„Obavijest!” -Ajme!
O, ne! Što bi to moglo biti?
Idemo.
„Igrači, sad morate ocijeniti jedni druge.”
Znamo kako je prošli put završilo. Napeti smo.
Rachel ne bi trebala biti na dnu ako sam se dobro povezala s drugima.
Jako ću se uzrujati budem li posljednja.
„Prvih dvoje igrača postat će influenceri.”
Znam tko bi to mogao biti.
Sad je pitanje hoću li im pomoći ili ih spriječiti da to postanu?
U idealnom slučaju ja bih bila influencerica! Želim tu moć.
„Novi igrači Garret i Madelyn ocjenjuju, ali neće biti ocijenjeni.”
Hvala, Circle.
Sigurna sam. Luzeri!
Dobro je što smo imali grupni chat i VIP tulum.
S Garretom i Madelyn. Da.
Nadam se da će dovesti Giannu na vrh.
-Znam. -Ajme.
Sad nemam puno prijatelja.
Ali ni puno neprijatelja.
Bila bih zadovoljna trećim ili četvrtim mjestom.
Circle, otvori ocjenjivanje.
Circle, stavi Andyja na prvo mjesto.
On mi je muž. Prvi je.
Želim staviti Dariana na prvo mjesto.
Kakav muškarac. Ne mogu si pomoći.
Voljela bih da sam jača, ali nisam.
Na prvo mjesto želim staviti Kevina.
-On mi je sad najveći saveznik. -Na prvo mjesto želim staviti Savannu.
Moja draga u Circleu.
Uspio sam izgladiti stvar s njom nakon što je nisam pozvao na tulum.
Zadovoljan sam ovom odlukom.
Circle, želim staviti
Giannu na prvo mjesto.
Uvjerena sam da će i ona mene staviti na prvo mjesto.
Štitimo jedna drugu.
Kevin je Samsonov poočim u Circleu.
Circle, stavi Kevina na prvo mjesto.
Dakle, nadam se, postane li influencer,
ako ga drugi dobro ocijene, da me neće blokirati.
Stavljamo Rachel na drugo mjesto.
Rachel možda neće imati dobre ocjene
zbog odgovora na pitanja u kvizu i treba joj svaka pomoć.
Giannu su blokirali prve večeri. Treba saveznika.
Circle, stavi Giannu na drugo mjesto.
Circle, stavi Jadejhu na treće mjesto.
Nema razloga da joj se ne svidim. Možda sam treća ili četvrta.
Circle, stavi Dariana na četvrto mjesto.
Čini mi se da je zabavan i dobar tip.
Gianna stavlja Andyja na peto mjesto.
Andy nam je možda rekao ono što misli da želimo čuti da se osigura
jer nas je blokirao u igri.
Slažem se.
Circle, stavi Giannu na šesto mjesto.
Već sam je pokušala blokirati
i sigurna sam da bi i ona učinila isto meni.
Circle, stavi Kevina na šesto mjesto.
Možda ćeš ti večeras jesti salatu u kadi.
Circle, stavi Savannu na posljednje mjesto.
Nije me se dojmila.
Ne znam mogu li joj vjerovati. Fotografije su joj jako uređene.
-Žao mi je, Savannah. -Stavi Andyja na posljednje mjesto.
Nije mi drago, ali mislim da samo njega
mogu staviti na to mjesto.
-Circle, predaj moje ocjene. -Predaj moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.” Što bolje poznaješ ljude, to je teže.
Samo jedna osoba ima razloga ljutiti se na Andyja
i dati mu lošu ocjenu, a to je Gianna.
Cure me štite.
Dala sam sve od sebe i nadam se da sam sigurna.
Sada kad je možda presudno ocjenjivanje završeno,
Andy ima još važnijeg posla.
Reći frendovima s kim se spetljao.
Samo se nadam da će imati vremena.
Čini se da imaju jako važnog posla.
Circle, pozovi Dariana i Kevina u grupni chat.
ANDY TE POZIVA U GRUPNI CHAT
Andy! Stari!
Circle, otvori grupni chat s Andyjem.
Zdravo, momci!
Andy, Kevin i Darian.
Sigurno misle da sam razočarana što nisam bila na tulumu, a i jesam.
Nešto sam propustila.
Ali ne želim širiti negativne vibracije.
Samo ću ih pitati kako je bilo
jer želim da mi ispričaju. Poruka.
„Moji frendovi!
Nadam se da niste mamurni nakon sinoćnjeg tuluma. LOL.
Kako smo?”
Znao sam!
Znao sam da će spomenuti tulum, jasno.
Darian tipka.
„Andy, još osjećam posljedice sinoćnjeg tuluma.” Emoji smijeha.
„Volio bih da je naš omiljeni pomagač bio ondje
i tulumario s nama!”
Kao da kaže: „Volio bih da si bio na VIP tulumu
da te Kevin pozvao.”
Poruka.
„Andy,
želim da znaš da sam bio tako siguran u naše prijateljstvo…”
„…a znao sam da je Gianni teško pa sam je htio razveseliti.
#NemaZleKrvi.”
To je itekako opravdano.
Svaka čast, Kevine.
Dlanovi mi se znoje dok čekam da vidim što će Andy odgovoriti.
Bio si tako siguran u naše prijateljstvo.
Ali ja sam se osjećala
kao da te boli briga za naše prijateljstvo.
Sad mora misliti da se ne ljutim.
Poruka. „Ma da, nema problema.” Moj poznati emoji crnog srca.
To! Emoji crnog srca.
„Možda ću vas uskoro pozvati na vjenčanje.”
Emoji očiju. „#NisamVišePomagač.”
Andy. Madelyn?
Andy i Madelyn! Nema šanse!
Poruka. „Brzi ste. A ja ću povesti Jadejhu na svadbu.”
To već svi znamo.
Svi su se sparili u Circleu? Što se događa?
Kevin, koja je cura tvoja?
Ako kaže Savannah, znači da je dobar sa Savannom i Giannom,
što me malo plaši.
Poruka. „Bez brige, Savannah i ja dolazimo.”
On i Savannah? Ali nije pozvao Savannu.
Pozvao je Giannu.
Kevin povlači poteze.
Poruka.
„Zato sam se borio za vas u chatu za influencere.
#TrostrukiSpoj.”
„Jutros sam prvi put razgovarao s Madelyn,
a već sutra bismo mogli imati iste tetovaže.”
„Da vas pitam. Što mislite o Rachel?”
Upitnik. Emoji očiju.
Poruka.
„Ne znam ništa o Rachel.”
Emoji sa zatvorenim ustima.
Poruka.
„Rachel se nije obratila nikom od nas. Čudno.
Začudio sam se nekim njezinim odgovorima.
#MoždaJeLažnjak.”
Možda je lažnjak.
„Super razgovor. Volim vas, momci.”
Rock ruke.
Tako je. Vidiš?
Sad se svi slažemo.
Andy, bacam udicu
i upecat ću tog lažnjaka.
Vidi ti to! Možda je Rachel.
Učvrstili smo odnos. Bilo je dobro.
Drago mi je što imamo trostruki spoj. To je simpatično!
Dečki idu pecati. Nema veze ako netko padne u vodu
jer K Fern glumi spasioca.
Polako se spušta večer.
Jadejhi nije dosta što je naučila svirati gitaru
pa se bacila i na umjetnost.
Zovite me Picasso.
Jer sam prava umjetnica!
Radim salatu od rige i korijandra
u soku od limete s ribanim parmezanom.
Circle, kuham makarone sa sirom ako mi se želiš pridružiti.
Ili ako mi želiš nekoga poslati.
Andyja, na primjer.
Nakon dva ocjenjivanja Rachel je napokon spremna za taktiku.
Jadejha se zbližila s Darianom.
-O, ne! -„Obavijest!”
Tek sam počela crtati tablicu!
To je to!
Što se događa? Reci mi, Circle.
Hoće, K. Fern. Ne viči.
„Stigli su rezultati ocjenjivanja.” Bojao bih se na njihovu mjestu.
Vjerojatno nisam nervozna kao Rachel, ali nervozna sam.
Zabrinuta sam.
Imam PTSP. Prošli smo put bili posljednji.
Znam.
„Prvih dvoje igrača postat će influenceri.”
Evo ga, počinje.
Ako nisam ja, neka bude Kevin.
Samo da bude Kevin.
„Influenceri moraju odlučiti kojeg će igrača blokirati iz Circlea.”
Drago mi je što sam ušla kad jesam.
Ovo je jako tužno. Netko će večeras otići kući.
Hvata me nervoza.
Znam, brate. Znam.
Posljednje mjesto.
Andy, sviđaš mi se, ali ne želim te još vidjeti.
Strgni flaster.
Samo da nismo mi.
Isuse, pomozi mi.
Tko je to, Circle? Ne želim biti sedmi.
Stvarno?
Što?
Ne.
-Ne. -Ovo je važno.
-Bože mili! To! -Ovo je važno.
Zašto je Savannah posljednja?
Savannah, što si učinila? Stavio sam te na prvo mjesto.
Savannah je od najbolje postala najgora.
Kako se to dogodilo?
Ova igra je luda!
-Strašno. -Strašno.
Zašto se ne sviđam ljudima?
Očito me ne štiti mnogo ljudi.
-Karma je opaka! -Opaka!
Čekaj malo! Dvoje dijele peto mjesto?
Možda bi bilo bolje da sjednem.
Možda bi bilo bolje da sjednem za ovo.
Bože dragi!
Nikad nisam doživjela ništa stresnije.
Sad nemam pojma što će se dogoditi.
To sam ja.
Kraj Rachel sam?
-Andy i Rachel. -Andy i Rachel. O, Bože!
Nisam se pomaknula. Ne napredujem.
Oboje prošlih influencera sad su na dnu ljestvice.
Ludo je kako se sve može samo tako promijeniti
u Circleu.
Gadovi koji su nas blokirali sad su na dnu.
-Kako se osjećate? -Da. Nije ugodno.
Ovo nije dobro.
Kevine, bolje ti je da me spasiš.
Ja!
Kakva je ovo niskobudžetna Mariah Carey?
Oho! To, kraljice Jadejha!
To znači da sam među prvih troje.
Sigurno je Gianna.
Ostali smo još ja, Darian i Gianna.
Troje s VIP tuluma.
-Prihvaćam. Nego što. -Bolje nego da smo na dnu.
Dobro. Treći sam. Nemam ništa protiv.
-Dariane. Influenceri smo! -Influenceri! Majku mu!
-To! -Buraz!
Ne!
Gianna je influencerica!
Treće mjesto je dobro. To je prvo mjesto u sredini.
Gianna je moja saveznica.
Kevin je Darianov saveznik.
Dobro sam!
Hajde, Kevine. Barem budi prvi.
Barem budi prvi i odluči da ostanem.
-Prvo i drugo mjesto. -Hajde.
Idemo!
-To se traži. Super. -Drugi smo!
-Fantastično! -I bolje nego da smo prvi.
Dobro je. Možemo napredovati.
Kevin je prvi!
Ovo je odlična vijest.
-K Fern je broj jedan. -Kevin je influencer.
Nadam se da će se boriti za Andyja kao što sam se ja borila za njega.
Ne shvaćam.
Kako možeš biti prvi, Kevine?
Kevin je priredio super VIP tulum. Nisam šokirana što je prvi.
Prvi sam!
Gianna je influencerica. Samo mi je to važno.
Bude li htio izbaciti Rachel, morat ćemo…
Moramo je zaštititi.
Radije ću se boriti za nju, nego za Andyja i Savannu.
Da. Borit ću se za sve osim za Andyja i Savannu.
Apsolutno.
Gdje su te kvačice? Želim kvačice.
I ne plaćamo 15 dolara na mjesec. Zaradili smo je.
Prihvaćam. To nije plaćena pretplata.
Dobili su i plave kvačice. Super.
Nemam pojma jesu li Gianna i Rachel čavrljale.
Možda su najbolje prijateljice.
Ako je tako,
mislim da mogu razgovarati s Giannom
i objasniti joj… „Obavijest”! Opet?
„Obavijest”?
-„Obavijest!” -„Obavijest!”
Ne!
„Vrijeme je da influenceri odluče koga će blokirati.”
Blokiranje! Idemo!
Ovo će sve uzdrmati.
Kvragu, Circle. Brz si.
Gianna, šaljem ti dobre vibracije.
„Gianna i Kevin moraju ući u Hangout i donijeti odluku.”
-Nadam se da sam vam zagrijala stolicu. -Iskažimo se.
-Sad ćemo zakuhati kašu. -Idemo.
Influenceri Gianna i K Fern idu u Hangout
odlučiti koga će blokirati. Ali ovaj put nema preokreta.
Netko će zbilja otići kući. Shvati ovo ozbiljno, Gianna.
Vidi ti ovo!
To te ja pitam.
Dakle, ovako žive influenceri.
Nazdravimo Gianni jer je postala influencerica nakon blokiranja.
-A prve večeri bila je posljednja. -Da.
Uzdravlje, Circle.
Moramo otkriti što Kevin misli.
I koga želi izbaciti.
Glavna meta je Savannah.
Cura koja nas je blokirala prve večeri i imala dva dana da se pomirimo.
Ni poruku nam nije poslala.
Da, tako je.
Najradije bih blokirao Rachel.
Pozvao sam Giannu na VIP tulum i mislim da mi duguje.
Osim toga, kao prvi influencer
mislim da sam to zaslužio.
Mogu donijeti odluku, majku mu!
Circle, otvori chat za influencere.
-Ovo je fantastično. -Odličan osjećaj.
Kako je ovo dobro!
Poruka. „Gianna!
Čestitam ti što si postala influencerica.
#VidiNasSad!” Uskličnik.
Emoji otvaranja šampanjca.
Emoji zdravice
i emoji slavlja sa šeširićem.
„#VidiNasSad!”
Sviđa mi se tvoja energija. Poruka.
„Kevine!” Velikim slovima. Uskličnik.
Dodaj još tri uskličnika.
„Hvala što si mi pomogao da ovo postignem, slatkišu.
Puno je bolje biti na vrhu nego na dnu.”
Pošalji poruku.
„Slatkišu.”
I šalje mi pusu.
Prije svega, nema na čemu, Gianna.
-Možemo mu biti cura. -Da.
-Čudno je kad to kažu dva tipa. -Metaforički.
Da. Samo za potrebe Circlea.
Prvo razgovarajmo o Darianu.
Circle, poruka.
„Darian je moj prijatelj
od početka.
I član je #VIPEkipe.”
„Mislim da mora ostati.”
-To mi se sviđa. -I meni.
Poruka. „Potpuno se slažem.”
-„Volim Dariana.” -Velikim slovima, molim.
„Itekako mora ostati.” To!
Poruka. „Jadejha i ja jako se dobro slažemo…”
-Zarez? -Da.
„Svakim danom čini mi se…”
„…da imamo više toga zajedničkog.”
-To je odlično. -I jedan uskličnik.
„Što ti misliš?”
Pošalji poruku.
Zanimljivo što to kažeš, Gianna.
Nećemo mu reći da smo sklopili savez s njom.
-Da čujemo što Kevin kaže. -Da.
Poruka.
„Znam da ona i moj frend Darian
imaju posebnu vezu.
#ZadržimoJeUIgri.”
Jadejha, sigurna si.
Sad biramo između Rachel, Andyja i Savanne.
Moramo razgovarati o djedici Andyju.
Andy je gotovo izbacio Giannu nakon prvog ocjenjivanja.
Ali tada je odlučio zaštiti mene.
Circle, poruka.
„Andy i ja dobro smo se povezali
od početka.
Ali još imam pitanja u vezi s njim.
#ŠtoTiMisliš?”
-To mi se jako sviđa. -Da.
Iako imam nedoumice u vezi s Andyjem,
ne želim da ode
jer bi to poremetilo odnose
u muškoj ekipi, u kojoj je i Darian.
Nadam se da ga ipak želi zadržati.
Poruka.
„Andy me blokirao prve večeri, kao što znamo.”
Uplakani emoji.
„Međutim, javio mi se i objasnio svoju odluku.
#Neodlučna.”
To je istina. Govorimo samo istinu.
Dobro. Dakle, i ona ima nedoumice u vezi s Andyjem.
Ona i ja slažemo se u vezi s Andyjem.
Htjeli smo analizirati Kevinove odgovore.
Sumnja u njega, isto kao mi.
Poruka. „S druge strane, Savannah
se nije potrudila ni javiti i objasniti svoju odluku.”
-To mi se sviđa. -„#PalacDolje.”
Da. Pošalji poruku.
„#PalacDolje.”
Savannah, zašto nisi objasnila svoju odluku kao Andy?
Kvrapcu. Ona mi je žena u Circleu.
Poruka.
„Uspostavio sam čvrstu vezu sa Savannom
i sklopili smo savez.
#PravdaZaSavannu.”
-Možda ćemo izbaciti Andyja. -Da.
-Nisam očekivao ovo. -Da tako voli Savannu.
Ako smo spremni na kompromis da Savannah ostane u igri,
onda i Rachel mora ostati i gotovo.
Poruka.
„Još nam ostaje Rachel.”
„Dosad sam se povezao sa svima osim s Rachel.
Osim toga, jako mi je sumnjiva.”
Dosta, Kevine. Rachel ostaje.
Poruka. „Ne slažem se.
Rachel je cura iz moga kraja i nikamo ne ide.”
„#VrijemeJeZaKompromis.”
Pa što ako je iz tvoga kraja?
Koga briga? Možda laže.
Kevin očito voli Savannu,
a mi Rachel i imamo savez.
Dakle, blokirati možemo samo Andyja.
Spremni smo na kompromis.
Trebao bi to shvatiti, Kevine i…
-Cijeniti. -Da.
Ne pokazuj sve karte. Pokazuješ nam previše karata.
Nikad ne pokazuj asa.
Vidiš? Imam asa u rukavu. Ti ga nosiš na čelu.
Poruka.
„Što bi točno bio taj kompromis?”
Upitnik.
Poruka.
„Rachel i Savannah ostaju,
a blokirat ćemo Andyja.
-#ToJeJediniIzlaz.” -Da.
Što?
Nema šanse.
Zato treba ići korak po korak.
Ne možeš već treći dan svima slati poruke i sklapati saveze.
Tako je. Pogriješio si, Kev.
Ako blokiram Andyja,
propast će mi cijeli muški savez.
Nema šanse da se to dogodi.
Blokiram li Andyja, Darian će se naljutiti.
Naposljetku, radim ovo zbog novca. Želim osvojiti 100 000 dolara.
Ovo nije osobno.
To je samo posao.
Circle, poruka.
„Gianna, dokazao sam ti svoju odanost
kad sam te pozvao na ekskluzivni VIP tulum.
Andy ostaje.” Velikim slovima.
Ništa ti ne dugujemo jer si nas pozvao na tulum.
To je bila samo tvoja odluka. Ali ova nije.
Nećemo zbog tebe ostati bez najbolje saveznice.
-Nema šanse. -Žao mi je, Gianna.
Neću ustati odavde dok te ne uvjerim
da Rachel mora otići.
K Fern, nadam se da danas nisi pio puno vode.
Dugo ćeš biti ovdje.
Dok su influenceri pred zidom,
novi igrači odmaraju se sigurni od blokiranja.
A ugroženi igrači su na čekanju.
Što bi ih moglo umiriti? Fini chat.
„Chat ugroženih…” Kvrapcu!
„Chat ugroženih otvoren je.”
„Ugroženi”? Zašto me tako zovete?
Je li ovo klub luzera?
Sad vjerojatno nikome nije do šale.
Moram doznati zašto je Kevin tako popularan.
Zanima me što sam propustila. Poruka.
„Iskreno, volim Giannu i jasno mi je zašto je dobila dobru ocjenu.
Ali nikako ne shvaćam Kevina.
Što sam propustila?” Tri upitnika.
Pošalji poruku. Bez dlake na jeziku. Idemo.
Iskrena sam i nadam se da to cijene.
Kvragu. Kako to misliš?
Kevin mi se baš sviđa.
Nije mi ovo drago.
Kevin je moj dečko. Ignorirat ću je.
Vrlo je izravna. To cijenim.
Ali, draga, po tome vidim da ne igraš glavom
jer je očito zašto je Kevin dobio dobru ocjenu.
Circle, poruka.
„Iskreno, nije čudno što Kevin ima dobru ocjenu.
Bio je domaćin tuluma dobrodošlice.”
Pošalji poruku.
Možda ću ovako pomoći Rachel. Kaže da ne shvaća.
Bio je domaćin tuluma dobrodošlice.
A ne shvaćaš to jer si stara
i nisi zapravo Rachel. Ali nema veze.
Pretvarat ćemo se da to još ne znam.
Da, to je zdrav razum.
Očito je.
Mislila sam da možda ima neki drugi razlog.
Ali još me zanima ima li još tko čudan osjećaj u vezi s njime.
Ne moraju znati da smo bliski.
Ali branit ću svog frenda.
Dobro. Circle, poruka. „Kevin ima dobru vibru.
Dobro smo se zabavili sinoć.
Pozvao je Giannu da je razveseli
nakon prošlog blokiranja.
#PristojanTip.”
Circle, pošalji poruku.
Da, pristojan je tip.
Da, svi shvaćaju zašto je Kevin na vrhu. Svi osim Rachel.
Kevin kaže: „Gianna, bilo mi te žao pa sam te pozvao.”
Ovo je natjecanje u popularnosti. Ali ovo je i igra. Igraj igru.
Ovo i jest natjecanje u popularnosti.
Mislim da mudrost dolazi s godinama.
Imamo malo vremena da dobijemo odgovore.
Moramo biti brzi.
Poruka. „Dariane,
misliš li da je pozvao Giannu samo radi strategije?” Zamišljeni emoji.
„#MoramoZnati.”
-„#IgračiMorajuIgrati”? -„#IgračiMorajuIgrati.”
Kao prvo, ne prozivaj mog dečka. Zašto ga dovodiš u neugodnost?
Znate što? Poruka… Dosta mi je!
Poruka. „Da, baš sam prava kuja.”
Pošalji poruku!
O, Rachel.
Ovo možda neće biti dobro za nju ostane li.
Sviđa mi se borbenost.
Dobro. Circle, poruka.
„Onda dobro. #HBIC. To je jako dobro pitanje.
Jer u Circleu nikad ne znaš.
#NaPitanjaTrebaOdgovoriti.
Svaka čast Rachel što je napokon pokazala karakter.”
Circle, pošalji poruku.
Je li ona danas znala što znači HBIC?
„HBIC”. Glavna kuja!
Volim kad muškarac zna odgovoriti.
Mislim da mi to što sam opaka
ide u prilog.
Darianu se sviđa što je Rachel vatrena.
Dobro, Rachel. Da te vidimo.
Ne želim se svađati s Rachel, ali sviđa mi se što je ljudi prozivaju.
Mislim da svi vole Kevina.
Poruka. „Oho!
Mislim da je Kevin iskren i malo sam se zagledala u njega.”
Emoji slomljenog srca.
„Nadam se da će dobro odlučiti.”
„#DajtePrilikuLjubavi.”
Savannah, baš si naivna.
Nije dobro što ti se sviđa Kevin.
Mislim da su svi na Kevinovoj strani.
Želim braniti Kevina, ali ne želim ga nužno spašavati
jer ne zna spašava li on sada mene.
Moram pokazati neke osjećaje. Ako su sada svi protiv Rachel,
moram im se pridružiti.
Dakle, poruka.
„Darian dobro kaže. Savannah i ja znamo
da Kevinu i Gianni večeras nije lako.
Vjerojatno su jednako nervozni kao mi.” Pošalji.
Bože dragi.
-Tako je, frende. -Bravo, Andy.
Uz tebe sam, Andy.
Idemo.
Muška ekipa drži se skupa.
Poruka. „The Circle nije za slabiće.”
Pošalji poruku!
Bože mili!
Rachel, koji ti je vrag?
„Da, ja sam kuja.”
A sad svi to znate. Napadnite me.
Ovako neće uspjeti.
Nitko neće htjeti imati posla s tobom ostaneš li.
Isprva je ostavljala dojam dadilje.
Prije dva dana imala sam dojam da si dadilja, a sad…
Čini se da ti se živo jebe za sve.
Dobro. Odmaknimo se od ove napetosti.
Desno mi oko pulsira.
Influenceri, još dvije minute. Donijeli ste odluku, zar ne?
Dobro, čini se da smo došli do zaključka.
Donijeli smo odluku i konačna je.
-„Obavijest!” -Bože mili!
„Obavijest!”
„Influenceri su donijeli odluku.”
To je to. Sad će netko otići.
Kevine, nadam se da si me spasio.
Ne osjećam se baš super.
Bojim se da me Kevin nije zaštitio.
Bojim se da je Gianna napala Andyja svim silama.
Željna je osvete i bojim se da ju je dobila.
Spremna sam.
Zadovoljna sam kako sam igrala.
Samo da je Rachel. Bože mili.
Otvori Circleov chat.
Pozlit će mi.
Više se znojim ovdje kao influencer nego dok sam bio u apartmanu.
Circle, otvori Circleov chat.
Svi su ovdje.
Nitko ne zna kakva će ludnica sad nastati.
Sam, moraš mi doći bliže. Trebam te.
Hajde. Idemo.
Circle, poruka…
Kevin tipka!
-Molim te, Kevine. -Samo me nastavi štititi.
„Morali smo donijeti najtežu odluku
i osjećaj je užasan.”
Gianna ga je nagovarala da blokira Andyja ili Savannu.
Barem se tomu nadam.
„Odlučili smo se za ovu osobu
jer smo, nažalost,
Gianna i ja morali naći kompromis.”
Ako je to bio kompromis,
znači da je netko od njih morao raskinuti savez.
-Toga sam se i bojala. -„Odlučili smo blokirati…”
-Samo da to nisam ja. -O, Bože.
-Ja, zar ne? -Nije mi dobro.
Circle…
Nemoj, majku mu.
Pošalji poruku.
Kvragu!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić