Hari baru di The Circle.
Setelah semalam, para tamu pesta VIP menatap pagi yang indah.
- Selamat pagi, Circle. - Selamat pagi, Circle.
Sisanya, hanya meratapi.
Ini pertama kalinya aku tidak diundang,
dan rasanya tidak menyenangkan.
Selamat pagi, Samson.
Aku bisa mendapatkan banyak orang baru
di Tim K Fern.
Aku masih perlu tahu isi kepala Andy dan Savannah
dan menjelaskan kenapa mereka tidak ada di pesta VIP.
Lelakiku, Kevin, bersama dua cewek tadi malam di pesta,
dan salah satunya model OnlyFans.
Yang benar saja!
Lalu dia mengundang Gianna ke pesta bukan aku,
padahal dia tahu bahwa Gianna membenciku.
Kevin tidak membantu kami saat dia mengganggu permainan.
Kurasa Andy duduk di peringkat terbawah hari ini.
Madelyn jelas seseorang yang harus didekati Andy.
Semoga, dia melihat Andy sama seperti Andy melihatnya.
Malam pertama yang liar.
Pesta yang hebat, lalu kau tinggalkan pesan tidak menyenangkan.
Ada yang akan diblokir nanti.
Harus maksimal hari ini.
Aku akan mengobrol dengan semuanya, agar menyukaiku,
dan akan bermain jauh lebih baik.
Jangan ada blunder.
Jangan sedih, Rachel. Kau belum berbuat seperti…
Entahlah, menggoda Savannah, mengadopsi anjingnya,
lalu mengabaikannya.
Hei, K Fern.
Aku takkan pulang hari ini.
Aku tidak mau diblokir hari ini.
Circle, undang Savannah ke obrolan pribadi.
"Kevin mengundangmu ke obrolan pribadi"?
Apa yang mau kau katakan padaku, Kevin?
Circle, buka obrolan pribadi dengan Kevin.
Circle, pesan.
"Selamat pagi! Tanda seru, tanda seru. Emoji matahari.
Semoga semuanya baik-baik saja antara aku, kau, dan Samson
setelah pesta VIP. Emoji hati.
Maaf, aku harus mengundang Gianna…"
"…karena aku tahu dia sedih setelah hampir diblokir."
Apa? Dia mencari masalah.
Samson bahkan tidak pernah cari masalah,
Kevin malah secara resmi mencari masalah.
Akan kubuat dia mengira Kevannah masih ada,
tapi dalam pikiranku saat ini, tidak.
Pesan, "Pagi, Sayang.
Tentu saja kita baik-baik saja.
Aku kecewa karena tidak bisa melihat kehidupan pesta di luar tugas…"
"…tapi selalu ada kesempatan lain.
Emoji mata hati. Emoji pesta."
Dia membalasku "Pagi, Sayang," astaga.
Lihat, aku masih dipercaya.
Wow, aku sangat munafik.
Fern, kau berhasil lagi. Kau berhasil lolos dari masalah ini.
Jadi, akan kutindaklanjuti dengan, balas,
"Aku penasaran bagaimana pestanya."
Savannah mengetik lagi? Dia mengirim pesan susulan?
"Apa ada sekutu pesta VIP super rahasia yang terbentuk? Berkedip.
Jangan lupakan #IstriDanSam.
Wajah sedih." Kirim pesan.
Maklumi aku. Aku sedih.
Aku tidak kesal.
Aku hanya gadis kecil yang sedih yang terobsesi dengan pacarnya.
Dia ingin tahu tentang #PasukanVIP.
Aku tidak ingin dia merasa tersisihkan
atau tahu aku membuat sekutu tanpa dia,
hanya ada satu jalan keluar.
Mengaku.
- Atau bohong. - Ada dua jalan keluar.
Circle, pesan.
"Pestanya akan 100 kali lebih hebat jika kau ada di sana.
Emoji mencium.
Tidak terbentuk sekutu VIP rahasia gila.
Tidak akan pernah…"
Ubah ke "T-A-K-K-A-N.
melupakan #IstriDanSam."
Circle, kirim.
Bagus, tapi dia bilang, "Tidak ada sekutu VIP rahasia gila."
Itu berarti mungkin bagi yang tidak gila.
Kev, kau harus sangat hati-hati.
Kevin adalah nomor satuku sekarang, dan aku ingin dia tahu itu,
jadi dia juga akan menjadikanku nomor satu.
Jadi, Circle, pesan,
"Aku jadi tersentuh."
"Aku sangat senang memilikimu
sebagai orang nomor satuku di The Circle.
Emoji hati.
#KitaBerjuangBersama."
Mantap!
Kita berjuang bersama, Savannah. Itu yang ingin kudengar.
Di Alkitab tertulis untuk jangan marah,
jadi aku berusaha menjadi wanita Kristen Tuhan yang baik,
dan aku memaafkannya. Aku tidak marah.
Aku hanya akan berhati-hati
dengan apa yang kupercayakan padanya.
Percaya.
Kurasa ikatan ini makin kuat.
Kevin kembali ke atas.
Dia memindahkan nama Kevin ke atas.
Itulah cinta Circle sejati.
Sementara, Rachel berusaha keras dengan membuka obrolan grup.
Harus kupastikan mereka ingin aku di sini dan bersedia menjagaku di sini.
Harus berhasil. Kucoba dengan para cewek.
Aku harus menghubungi Gianna,
minta dia bercerita yang terjadi di pesta,
lalu harus ada Jadejha di sisiku dan Gianna.
Mungkin kami perlu buat geng cewek.
Circle, buka obrolan dengan Gianna dan Jadejha.
Mana gunting kukunya?
Kau harus pedikur sebelum pergi.
"Rachel mengundangmu ke obrolan grup."
- Rachel! - Aku merindukanmu.
- Sudah kunanti ini. - Dia mungkin terguncang.
Dia pasti gelisah. Dia tidak diundang ke pesta.
Dia peringkat enam.
Kenapa Rachel mengundangku ke obrolan grup?
Aku tidak ada gambaran soal ini.
Circle, buka obrolan grup dengan Rachel.
Pesan, "Selamat pagi, Saudari Circle!
Jadejha…"
"…aku yakin kau ingin tahu pesta semalam sepertiku."
"Jadi, Gianna, #BeberkanGosipPestanya."
Wow.
- Dia ingin jawaban. - Benar.
Rachel langsung terus terang.
Aku juga penasaran ada apa di pesta itu.
Aku senang tidak perlu mengatakannya.
Jelas kita takkan bilang bahwa Kevin bilang…
- Kita aman bersamanya. - Tentu tidak.
Pesan, "Selamat pagi, Nona-Nona Cantik!
- Tanda seru." - "Nona-Nona Cantik"?
- "Pagi, Nona-Nona Rupawan." - Ya.
"Pagi, Nona-Nona Rupawan." Semua huruf besar.
"Menurutku, itu bukan pesta VIP tanpa kalian berdua."
"Emoji hati. Kami menyambut peserta baru,
dan aku mengungkap bahwa aku diblokir di malam pertama.
Emoji tertawa."
Bagus.
Hei, itu bagus
karena sekarang semua orang di pesta itu tahu.
Ini bagus.
- Dia meminta gosip. - Kita berikan.
Pesan, "Hei, hei, Nona-Nona Cantik.
Emoji mata hati."
"Bagaimana peserta lain menurut kalian?"
- Pertanyaan normal. - Sekarang itu akan terbuka.
Itu menunjukkan perasaan mereka dan apa mereka sudah punya aliansi.
Pesan, "Jujur, aku kurang begitu paham…"
"…tapi kurasa Savannah orang yang tulus."
Kurasa Rachel 100% jujur
karena dia tidak berkesempatan untuk memahami semuanya.
Ya, benar.
Pesan, "Menurutku,
salah satu dari kita akan juara."
"Emoji kantong uang."
"Aliansi?"
Blak-blakan sekali.
Sejujurnya, ketidakjelasan Rachel membantu permainanku
karena orang takkan menyangka aku dan Rachel bersekutu.
Tidak akan.
Pesan, "Jadejha dan Rachel,
asal kalian tahu, kalian aman bersamaku…”
"…selama aku aman bersama kalian. #KekuatanCewek."
Baiklah, Jadejha.
Kau ingin jadi bagian dari ini. Kau tahu harus apa.
Pesan, "Aku sahabat perempuan, dan aku mendukung kalian."
"#MendukungSemuaCewek."
Wow. Jadi, baiklah,
sepertinya Jadejha sangat tulus dan mendukung kita.
Tentu saja.
Ya, Jadejha.
Kau kawanku!
Ya! Ini bisa menjadi luar biasa.
Aku merasa optimis.
Kini aku punya dua cewek sebagai aliansi,
dan Darian dan aku saling menggoda,
jadi kini aku merasa aku di tengah semuanya.
Pesan, "Aku jaga kalian sampai akhir! Dua tanda seru."
"Sampai jumpa kalian berdua di garis finis. #…"
"…TigaAncaman."
Ya! Lihat?
Baiklah, itu artinya Rachel dan Gianna, kita saling dukung satu sama lain.
Pesan,
"Biarkan permainan sebenarnya dimulai.
Siapa pengendali Circle?"
- "#ParaCewek." Aku suka itu, Rachel. - Kutipan Beyoncé.
Aku mungkin tidak diundang ke pesta,
tapi mendapatkan para cewek di sisiku.
Aku optimis. Aku bahkan tidak perlu berolahraga.
Itulah yang kusebut kardio emosional.
Di lantai atas, Andy sedang mengerjakan tugasnya.
Setelah melihat Madelyn di permainan panas,
jelas dia pilihan terakhir untuk pacar Circle. Romantis sekali.
Dari pengamatanku, ada hubungan terbentuk.
Ada Darian dan Jadejha.
Kevin dengan Gianna atau Savannah.
Andy tidak boleh menjadi pria lajang di The Circle,
jadi jika ada gadis yang menarik perhatian Andy,
jelas Madelyn yang bertato dan yoga.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Madelyn.
Andy mengundangku ke obrolan pribadi! Detak jantungku sudah naik.
Aku tahu dia juga menyukaiku.
Mungkin dia orang yang baik untuk dimintai gosip.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Andy.
Baiklah. Circle, pesan,
"Hei, kau… Aku senang aku bukan satu-satunya penampil di sini.
Aku tidak mau membuatmu sebal di pesan pribadimu,
tapi aku harus bilang bahwa kau sungguh cantik.
Mata hati." Kirim pesan.
Astaga. Aku sepenuhnya pria sekarang.
Andy.
Aku yakin dengan pesan ini bahwa dia bukan profil palsu.
Dia menunjukkan rasa hormat dan dia sopan,
dia yang mengajakku makan malam dulu.
Dia akan memuji gaunku sebelum dia melepasnya.
Baik, kita tegaskan. Beri tahu bahwa dia tipeku.
Baik, pesan,
"Aku sudah menanti pesanmu. Emoji senyum, ulurkan tangan."
"Kau bisa cari 'tipe Madelyn' di Google. Itu sepertimu.
#SuamiCircle."
Baik, seketika berubah dari bukan siapa-siapa menjadi suami.
Kami sudah menikah menurutnya.
Ini bagus.
Astaga, baiklah. Apa yang harus kukatakan?
Baiklah. Pesan, "Maaf, membuatmu menunggu."
"Apa kau tidak dapat pasangan di pesta tadi malam?
Emoji hati merah. Emoji cincin."
Aku suka dia menanyaiku sesuatu,
dan bukan sekadar gombalan belaka.
Pesan,
"Aku bersenang-senang di pesta semalam…”
"…tapi aku kecewa kau tidak di sana."
Baik, dia tidak mempermainkanku. Ini bagus.
Mari panggil namanya.
Pesan,
"Madelyn, koma,
#IstriCircle-ku…"
"…aku berjanji akan membantumu maju.
Emoji hati merah."
Ini pesan terbaik yang kuterima. Dia mendukungku.
Pesan,
"Mari kita ke puncak bersama-sama.
Emoji hati merah."
"Peserta lain boleh hadir di pernikahan kita. Kedipkan mata.
Pegang janjiku. #SuamiCircleSelamanya."
Aku sangat berharap untuk ini. Jelas, kami saling suka.
Jangan berbohong pada istri Circle-mu, Andy.
Ya, Andy harus jaga rapat-rapat.
Kurasa berjalan seperti yang kuinginkan.
Suami Circle selamanya.
Ya, suami Circle selamanya, sampai jumpa.
Bicara tentang kejutan, akan ada penghalang malam ini,
yang berarti para peserta harus berusaha keras
untuk mengalihkan pikiran mereka, entah itu olahraga, makan,
atau berbangga diri di depan cermin.
Ya.
Tapi tidak.
Baik. Cukup.
- Terluka? - Tidak.
Tidak menyangka Jadejha bisa bermain gitar.
Itu karena dia tidak bisa. Baiklah.
- Astaga. - Wah!
- "Kray Pop." - "Kray Pop"?
Permainan lagi.
Ya! Aku siap, Circle.
Ayo bermain.
Circle, buka Kray Pop.
Di Kray Pop, peserta akan ditanyai
serangkaian pertanyaan pilihan ganda budaya pop.
"Siapa selebritas yang menamai anaknya…"
- Bagaimana cara mengucapkannya? - X-A-X-E.
Zawa-exy?
Zay-oxy?
Itu nama anak-anak?
Dibaca X Ash A-12. Ya iyalah.
"Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto."
Jared Leto?
Dia pembawa acara Late Night, pria yang lucu ini.
Ini seperti persamaan matematika.
Aku semalam bermimpi menyontek saat ulangan Matematika.
Jika ada yang menamai anak seperti persamaan,
kurasa itu pemilik Tesla, PayPal, SpaceX, dan Twitter.
Tepat.
Elon Musk. Sepertinya dia.
Elon Musk! Semua orang tahu itu.
Aku gadis teknologi. Rachel juga tahu ini.
Rachel seharusnya bisa menjawab, tapi Deb mungkin tidak.
Aku harus berhasil. Aku tidak mau mengacau.
Jawaban mereka akan diungkap ke grup.
Baik, Circle, lihat siapa yang berhasil. Aku tahu aku benar.
Bintang emas untuk Garret. Tentu saja Elon Musk.
Rachel!
- Wow, Rachel… - Itu jawaban yang aneh.
Ayolah, siapa saja pasti tahu siapa Elon Musk.
Kecuali orang hidup di zaman batu, aku merasa orang pasti tahu itu Elon Musk.
Astaga, Rachel.
Bagaimana rasanya sendirian?
Itu berbahaya.
Kurasa permainanku berjalan sangat buruk.
Naluriku, melihat itu, Rachel mungkin orang tua.
Baiklah, aku bisa bangkit dari sini.
"Dari atlet berikut manakah yang pernah berada di WWE
dan UFC?"
Apa?
The Rock adalah aktor, bukan atlet.
Astaga. Pertanyaan ini dibuat untuk Heather. Astaga!
Rachel pasti tahu ini karena kakaknya suka WWE.
Namanya Hulk. Dia pasti pernah keduanya. Dia mungkin sangat kuat.
Kami tahu itu Brock Lesnar, tapi demi permainan dan menyelamatkan…
Agar tidak timbul kecurigaan bahwa kami pria
dan tahu jawabannya, kami kunci The Rock.
- Kunci The Rock. - Ya.
Kami tidak mau dikira profil palsu.
Kita akan pilih The Rock.
- Circle, kunci Hulk Hogan. - Hulk Hogan.
- Kunci di Brock Lesnar. - Brock Lesnar.
Jika ada yang curiga Andy bukan pria,
ini akan menyakinkannya bahwa Andy pria.
Brock Lesnar yang benar.
Sepertinya semua cowok di sana bersamaku.
Andy dan Garret juga di sana, dan Rachel.
Rachel?
Rachel dan para cowok.
Bagaimana Rachel bisa tahu?
Jangan-jangan Rachel sebenarnya pria tua?
Rachel adalah pria tua.
Apa orang muda mengira hanya pria tua yang menonton olahraga?
Terima kasih, Jason,
karena mencintai WWE.
Anakku Jason.
Mencurigakan.
Celaka.
"Siapa di antara orang berikut yang pernah ada ikatan dengan Madonna?"
"Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn."
Mungkin semuanya.
Aku tidak tahu siapa George Clooney. Hanya pernah dengar.
Kurasa kakinya besar.
Gawat. Aku tahu jawabannya Sean Penn. Mereka pernah menikah.
Apa Rachel tahu itu Sean Penn?
Cap, cip, cup, kembang kuncup…
Ini gerakan Mick Jagger.
…berarti kau bukan.
Sean Penn.
Jangan biarkan Rachel tahu. Kunci Mick Jagger.
Aku merasa, sebagai cewek, mereka takkan tahu siapa Sean Penn.
Kurasa Clooney atau Mick Jagger.
Kurasa bukan George Clooney. Dia dulu presiden.
Dia tidak punya pengalaman politik, ya, mungkin saja.
Apa?
Sean Penn?
Sean Penn.
Astaga, kita benar! Bagus, Garret. Ya!
Ayo! Aku bahkan tidak tahu itu!
Astaga.
Savannah, tos. Baiklah.
Bagus, Garret. Bagus, Savannah.
Apakah mencurigakan bahwa Andy salah?
Itu membuatku bertanya-tanya
satu atau dua hal tentang Andy.
Rachel, mungkin belum tua, tapi bisa saja cowok.
"Mana dari singkatan populer berikut
yang merupakan pujian?"
Entahlah.
"NPC"? Sial, apa itu NPC?
"Tidak masalah, Manis."
"Celana yang bagus…"
IMHO, ini berbahaya, Rach.
- Apa itu "HBIC"? - "Ketua Para Jalang".
Maaf menyebutmu jalang, tapi kau pemimpinnya.
"Ketua Para Jalang."
"TL;DR" itu "kepanjangan, jangan dibaca".
NPC berarti karakter nonpemain. Dia membahas gim video!
Mana ada singkatan populer pujian dengan titik koma di tengah?
Circle, kunci "TL;DR" sebagai jawabanku.
Aku tidak tahu kepanjangan dari semua ini.
Aku pilih… Entahlah.
- Kunci "HBIC". - "HBIC." Kunci.
Circle,
kunci "NPC".
Aku bisa terlihat sangat bodoh di sini.
Sebagai HBIC Circle, ya, itu singkatan dari Ketua Para Jalang.
Apa?
Baik.
Madelyn, Kevin, dan Rachel salah?
Kenapa hanya aku yang memilih TL;DR?
Kevin seharusnya tahu apa itu NPC.
Karakter nonpemain, itu istilah cowok.
Ya, mungkin NPC pilihan yang salah.
Rachel tidak tahu itu seperti dia menjawab pertanyaan Elon Musk.
Rachel bukan orang muda.
Aku bekerja dengan Gen Z, milenial.
Mereka tidak memujiku. Itu masalahnya.
Gen Xer menyalahkan Gen Z atas permasalahannya?
Ini fenomena baru.
"Terima kasih berbagi pengetahuan budaya popmu."
Sama-sama.
Semua tertuju pada Rachel setelah ini.
Usia Rachel bukan 26 tahun.
Sungguh.
Aku merasa bahwa itu janggal
bahwa Rachel tahu jawaban tentang pegulat itu.
Itu sesuatu yang diketahui oleh seorang cowok.
Malah begini jadinya. Kurasa aku salah langkah.
Gelagat mencurigakan.
Profil palsu.
Kuis itu menginspirasi para peserta
untuk terlibat dalam kegiatan intelektual
yang ditawarkan apartemen kami.
Lihat dada ini.
Aku tahu gerakannya.
Ya!
Baik, Cowok Metal, waktu bermain sudah berakhir.
- "Pemberitahuan!" - Astaga. "Pemberitahuan!"
Gawat! Apa kali ini?
Ini dia.
"Peserta, saatnya penilaian."
Kita tahu peringkat kita sebelumnya, jadi ini menegangkan.
Rachel seharusnya tidak serendah itu jika sekutuku itu tulus.
Aku akan kesal jika di peringkat terakhir.
"Dua pemain teratas akan menjadi pemengaruh."
Aku ada gambaran siapa itu.
Pertanyaannya, apa aku mendukung mereka, atau mencegah itu?
Di dunia ideal, akulah pemengaruh! Aku ingin punya kuasa.
Sebagai peserta baru, Garret dan Madelyn bisa menilai, tapi tidak bisa dinilai.
Terima kasih, Circle.
Aku aman. Kasihan kalian.
Untung kita ada di obrolan grup di pesta VIP
bersama Garret dan Madelyn.
Semoga penilaian mereka menaikkan Gianna.
- Benar. - Astaga.
Aku tidak punya banyak teman sekarang.
Juga tidak punya banyak musuh.
Aku tidak masalah di posisi ketiga atau keempat.
Circle, buka penilaianku.
Circle, kunci Andy untuk posisi pertama.
Dia suamiku. Dia nomor satu.
Aku ingin Darian di posisi pertama.
Pria itu. Aku tidak sanggup, mengertilah.
Aku ingin lebih kuat dari ini, tapi ternyata tidak.
Untuk posisi pertamaku, taruh Kevin.
- Itu kawan nomor satuku sekarang. - Kunci Savannah untuk posisi pertama.
Kekasih Circle-ku.
Aku bisa berbaikan dengannya
setelah tidak mengundangnya ke pesta penyambutan.
Aku puas dengan keputusan ini.
Circle, aku ingin menempatkan
Gianna di posisi pertamaku.
Aku yakin kami saling menilai pertama,
kami saling dukung.
Kevin adalah ayah angkat Circle Samson.
Jadi, Circle, kunci Kevin untuk posisi pertamaku.
Baiklah, semoga, jika dia menjadi pemengaruh,
jika orang menilai dia cukup tinggi, dia takkan memblokirku.
Mari kunci Rachel sebagai posisi kedua.
Rachel jeblok di penilaian
karena caranya menjawab, dia butuh bantuan sebisa mungkin.
Gianna diblokir di malam pertama. Dia butuh sekutu.
Circle, kunci di Gianna di posisi keduaku.
Circle, kunci Jadejha di posisi ketiga.
Dia tidak membenci kami. Mungkin aku ketiga atau keempat.
Circle, kunci Darian di keempat.
Dia pria jujur yang sangat menyenangkan.
Kita akan kunci Andy sebagai kelimanya Gianna.
Andy bisa saja menjilat kita agar dia merasa tidak ditargetkan
karena yang dia blokir masih di sini.
Tepat.
Circle, kunci Gianna untuk posisi keenamku.
Aku coba blokir dia saat jadi pemengaruh,
jadi aku yakin dia akan berbuat sama kepadaku.
Circle, taruh Kevin di posisi keenam.
Nanti kau akan makan salad bak mandi, mungkin.
Circle, kunci Savannah di posisi terakhir.
Aku kurang suka.
Entah apa aku bisa memercayainya. Foto-fotonya banyak diedit.
- Maaf, Savannah. - Circle, kunci Andy di posisi akhir.
Aku merasa bersalah, tapi hanya dia yang kurasa pas di situ.
- Circle, kirim penilaianku. - Kirim penilaianku.
"Penilaian selesai."
Makin banyak kenal, penilaian makin sulit.
Hanya ada satu orang yang punya alasan marah pada Andy
dan menilai Andy sangat rendah, yakni Gianna.
Teman-teman cewekku mendukungku.
Aku sudah berbuat sebisa mungkin, dan kuharap aku aman.
Kini setelah selesai penilaian yang bisa mengubah permainan,
saatnya bagi Andy melakukan yang lebih penting,
mengabari kawannya dia tercantol.
Kuharap mereka bisa mengosongkan kalender untuk itu.
Sepertinya mereka sedang mengerjakan hal yang cukup penting.
Circle, ayo ajak Darian dan Kevin ke obrolan grup.
ANDY MENGUNDANGMU KE OBROLAN GRUP
Andy! Kawanku!
Circle, buka obrolan grup dengan Andy.
Halo, Kawan-Kawan!
Andy, Kevin, dan Darian.
Mereka mungkin mengira aku kecewa tidak ada di pesta, ya, memang.
Aku melewatkan sesuatu.
Tapi aku tidak ingin terlihat negatif.
Aku hanya akan bersikap, "Bagaimana pestanya?
Ceritakan padaku." Pesan,
"Kawan-Kawan!
Semoga kalian tidak terlalu pengar setelah pesta semalam. LOL.
Apa kabar kalian?"
Sudah kuduga!
Aku tahu dia akan membahas pesta semalam, tentu saja.
Darian mengetik.
"Andy, aku mengerti perasaanmu apalagi setelah semalam. Emoji tertawa."
"Aku ingin sekali pemain sayap favorit kami hadir
dan berpesta bersama kami!"
Kenapa tidak sekalian bilang, "Aku ingin kau ada di pesta VIP
andai Kevin mengundangmu"?
Pesan,
"Andy, koma,
agar kau tahu aku sangat yakin dengan persahabatan kita…"
"…dan aku tahu Gianna sedang sedih, jadi aku ingin membangkitkannya lagi.
#TidakAdaSentimen."
Itu benar. Benar sekali.
Bagus, Kevin.
Telapak tanganku berkeringat menunggu tanggapan Andy.
Kau yakin sekali dengan persahabatan kita.
Dengan berbuat begitu, kau membuatku merasa
kau tidak yakin, dan kau tidak peduli padaku.
Baiklah, aku harus membuatnya merasa aku tidak marah.
Pesan, "Ya, jangan khawatir! Tanda emoji hati hitam."
Ya! "Emoji hati hitam.
Kalian akan menjadi pendamping pengantin pria."
"Emoji mata. #PemainSayapTidakAdaLagi."
Andy. Madelyn?
Andy dan Madelyn! Tidak!
Pesan, "Cepat sekali. Akan kubawa Jadejha sebagai pasanganku."
Ya iyalah. Kami semua tahu.
Apa semua orang pacaran di The Circle sekarang? Apa yang terjadi?
Kevin, siapa wanitamu?
Jika dia bilang Savannah, itu artinya dia mendukung Savannah dan Gianna,
dan itu menakutkan bagiku.
Pesan, "Tenang, Savannah dan aku juga akan ada."
Wow!
Dia dan Savannah? Tapi dia tidak undang Savannah.
Dia mengundang Gianna.
Kevin membuat strategi.
Pesan,
"Inilah alasan kuperjuangkan kalian dalam obrolan pemengaruh.
#KencanBertiga."
"Dengan Madelyn, kami mengobrol pagi tadi,
dan mungkin kami akan membuat tato pasangan besok."
"Jadi, bagaimana dengan Rachel?
Tanda tanya. Emoji mata."
Pesan,
"Aku tidak mendapat kesan dari Rachel.
Emoji diam terkunci."
Pesan,
"Aneh Rachel tidak mengontak salah satu dari kita.
Jawabannya di kuis membuatku berpikir.
#AyoPancingProfilPalsu."
Kami akan memancing profil palsu.
"Bagus. Aku suka kalian.
Tetap cadas."
Ini dia. Lihat, 'kan?
Kami semua satu pemikiran sekarang.
Andy, aku melempar umpanku sekarang,
dan aku sedang menarik profil palsu tua besar.
Jika kau sadar itu, itu mungkin saja Rachel.
Kami berkomitmen. Itu bagus.
Aku senang kami punya kencan bertiga. Ini menggemaskan!
Para cowok memancing, tak apa jika ada yang jatuh,
karena K Fern menyamar jadi penjaga pantai.
Saat malam tiba,
Jadejha, tidak puas dengan menaklukkan gitar klasik,
kini ingin gemparkan dunia seni.
Panggil aku Picasso.
Karena, aku seorang seniman!
Aku membuat salad daun ketumbar arugula,
direndam dalam air jeruk nipis, dengan sedikit parmesan parut.
Circle, aku membuat keju makaroni jika kau mau datang.
Atau jika kau ingin mengirimkan seseorang, seperti Andy.
Sekarang setelah dua kali penilaian, Rachel akhirnya bermain strategi.
Jadejha ada apa-apa dengan Darian.
- Tidak! - "Pemberitahuan!"
Aku baru saja memulai diagramku!
Ini dia!
Apa yang terjadi? Katakan, Circle.
Tentu, K Fern. Berhenti berteriak.
"Hasil penilaian sudah ada." Aku cemas jika jadi peserta lain.
Aku mungkin tidak segugup Rachel, tapi aku gugup!
Aku khawatir.
Aku masih stres karena di penilaian terakhir, kita bontot.
Benar.
"Dua peserta teratas akan menjadi pemengaruh"
Sebentar lagi.
Jika bukan aku, semoga Kevin.
Semoga Kevin.
"Para pemengaruh harus memilih satu peserta untuk diblokir dari Circle."
Aku senang aku masuk di saat yang tepat.
Ini menyedihkan. Akan ada yang pulang nanti.
Ketegangan datang.
Ya. Aku paham sekali.
Posisi terakhir.
Andy, aku suka wajahmu, tapi aku tidak mau lihat.
Robek perbannya.
Tolong jangan kami.
Tuhan, tolong aku.
Siapa, Circle? Aku tidak mau jadi ketujuh.
Sungguh?
Wow!
Apa?
Tidak.
- Tidak. - Itu gila.
- Astaga, ya! - Itu gila.
Kenapa Savannah di posisi terakhir?
Savannah, apa yang kau lakukan? Aku menilaimu di peringkat satuku.
Savannah berubah dari yang pertama menjadi yang terakhir.
Bagaimana bisa?
Permainan ini gila!
Aku syok.
Kenapa mereka tidak menyukaimu?
Jelas, tidak banyak yang mendukungku sekarang.
- Karma itu pahit! - Pahit!
Tunggu! Terikat di posisi kelima?
Aku harus duduk.
Kurasa aku perlu duduk. Ini harus sambil duduk.
Astaga.
Ini paling bikin stres sepanjang hidupku.
Saat ini, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Itu aku.
Aku di sebelah Rachel?
- Andy dan Rachel. - Astaga.
Baik, aku tidak berubah, berarti aku tidak berhasil.
Jadi, kedua pemengaruh sebelumnya berada di peringkat terbawah.
Betapa gila bahwa situasi bisa berubah
sekejap di The Circle.
Kedua bajingan itu yang memblokir kita ada di bawah.
- Bagaimana rasanya? - Ya. Kau takkan suka.
Ini tidak bagus.
Kevin, selamatkan aku.
Aku!
Apakah itu Mariah Carey tiruan?
Wow. Baiklah, Ratu Jadejha.
Wah.
Itu berarti aku di tiga besar sekarang.
Ini harus Gianna.
Aku, Darian, dan Gianna.
Tiga orang dari VIP.
- Aku terima itu. Ya, 100%. - Kuterima daripada di bawah.
Baik. Aku urutan ketiga. Kuterima!
- Darian. Kita pemengaruh! Ya! - Astaga!
- Ya! - Bung!
Tidak!
Gianna pemengaruh.
Ketiga itu bagus. Duduk cantik. Itu bagian atas tengah.
Gianna adalah aliansiku.
Kevin adalah aliansi Darian.
Aku aman!
Ayo, Kevin. Jadilah yang pertama.
Jadilah yang pertama agar kau bisa memilihku bertahan.
- Posisi pertama dan kedua. - Ayo.
Ayo!
- Ayo. Seharian. - Kedua. Kedua seharian.
- Seharian. - Ketimbang pertama.
- Aku suka. Kita naik. - Tepat.
Kevin pertama!
Itu kabar baik.
- Nomor satu, K Fern! - Kevin pemengaruh.
Kuharap dia memperjuangkan Andy seperti aku memperjuangkannya.
Aku tidak paham.
Bagaimana bisa kau pertama, Kevin?
Kevin mengadakan pesta VIP hebat. Tidak heran dia pertama.
Aku nomor satu
Gianna adalah pemengaruh. Hanya itu yang kupedulikan.
Jika dia mengincar Rachel, kita jelaskan…
- Lindungi dia. - Ya.
Aku akan mendukungnya ketimbang Andy dan Savannah.
Ya. Aku akan berjuang untuk semua orang kecuali Andy dan Savannah.
Setuju 100%.
Di mana centang birunya? Beri aku centang biru.
Kita tidak perlu bayar 15 dolar sebulan untuk itu.
Aku percaya itu. Ini bukan Twitter.
Mereka mendapat centang biru. Aku suka itu.
Aku tidak tahu apakah Gianna dan Rachel mengobrol.
Mereka bisa saja bersahabat.
Jika situasinya begitu,
aku harus berunding dengan Gianna,
dan menegas… "Pemberitahuan" lagi?
"Pemberitahuan"?
- "Pemberitahuan"? - "Pemberitahuan"!
Tidak!
"Saatnya pemengaruh memutuskan peserta mana yang diblokir."
Blokir. Jalankan.
Ini akan mengejutkan semua orang.
Astaga, Circle, kau cepat sekali.
Gianna, kukirim energi baikku untukmu.
"Gianna dan Kevin harus ke Tempat Kumpul untuk memutuskan."
- Semoga kursinya masih hangat. - Mari kita tandai.
- Saatnya mengacau. Ayo. - Ayo jalan-jalan.
Influencer Gianna dan K Fern menuju ke Tempat Kumpul
untuk memblokir,
dan kali ini, tidak ada kejutan.
Seseorang akan pulang, jadi seriuslah, Gianna.
Lihat ini.
- Ini baru mantap! - Wow.
Jadi, begini rasanya jadi pemengaruh.
Bersulang untuk Gianna menjadi pemengaruh setelah dia diblokir dari permainan.
- Dinilai terakhir di hari pertama. - Ya.
Bersulang, Circle.
Kita harus cari tahu pemikiran Kevin.
Incarannya.
- Target pertama, Savannah. - Savannah.
Yang memblokir kita di hari pertama dan punya dua malam untuk berdamai.
- Dia tidak merasa perlu mengontak kita. - Benar.
Target pemblokiran utamaku adalah Rachel.
Setelah mengundang Gianna ke pesta VIP, kurasa dia berutang padaku.
Bukan hanya itu, tapi sebagai pemengaruh nomor satu,
aku berhak atas hak itu.
Aku pegang kendali. Jangan bercanda.
Circle, buka obrolan pemengaruh.
- Rasanya luar biasa. - Terasa hebat.
Rasanya sangat hebat.
Pesan, "Gianna!
Selamat telah menjadi pemengaruh.
#LihatKitaSekarang! Tanda seru.
Emoji tutup botol terbuka.
Bersulang, emoji tos gelas kaca,
dan emoji perayaan dengan topi pesta kecil."
"#LihatKitaSekarang!"
Aku suka energinya, Bung. Pesan,
"Kevin!" Huruf besar. "Tanda seru."
Tambahkan tiga tanda seru.
"Terima kasih telah membantuku, Manis. Emoji mencium.
Peringkat atas terasa lebih baik ketimbang di bawah."
Kirim pesan.
"Manis.
Emoji mencium."
Pertama-tama, Gianna, sama-sama.
- Kita bisa jadi pacarnya. - Tentu.
- Geli mengatakannya sebagai pria… - Metafora.
Ya. Secara metafora, demi The Circle.
Mari kita bahas Darian.
Circle, pesan,
"Darian adalah salah satu dari sohib cowokku
sejak awal.
Dia juga sesama anggota #PasukanVIP.
Menurutku, dia bertahan."
- Setuju. - Aku juga.
Pesan, "Sangat setuju.
- Aku suka Darian." - Huruf besar pada "suka".
"Dia mutlak harus bertahan." Ya!
Pesan, "Jadejha dan aku sangat dekat…”
- "Koma." - Ya.
"…hari demi hari…"
"…kami punya banyak kesamaan!" Begitulah.
- Sempurna. - Satu tanda seru.
"Menurutmu? Tanda tanya."
Kirim pesan.
Menarik kau bilang begitu, Gianna.
Kita tidak menyebut akan memperkuat aliansi dengannya.
- Kita lihat Kevin di pihak mana. - Ya.
Pesan,
"Aku tahu dia dan kawanku Darian.
ada apa-apa.
#PertahankanDiaDiSini."
"Jadejha, kau aman."
Baik, sekarang antara Rachel, Andy, dan Savannah.
Kita harus bahas tentang Kakek Andy.
Andy hampir menyingkirkan Gianna di penilaian pertama,
tapi dia juga menjagaku di hari pertama.
Circle, pesan,
"Andy dan aku punya hubungan yang kuat
sejak awal,
tapi masih ada beberapa keraguan padanya.
#BagaimanaMenurutmu."
- Aku suka itu. - Aku suka.
Meskipun aku punya keraguan pada Andy,
aku tidak ingin dia pergi
karena itu akan mengacaukan segalanya
dengan pasukan cowok yang kubuat dengannya dan Darian.
Semoga, dia lebih condong ke sisi "mari kita pertahankan dia".
Pesan,
"Andy jelas memblokirku di hari pertama.
Emoji menangis.
Tapi dia sudah minta maaf dan menjelaskannya sendiri.
#SulitUntukMemutuskan."
Itu jujur. Kita berkata jujur.
Baik. Dia juga meragukan Andy,
jadi dia dan aku sependapat tentang Andy.
Makna di balik ini adalah terima jawaban Kevin, bedah.
Dia masih meragukannya seperti kita.
Pesan, "Savannah, sebaliknya,
bahkan tak ada iktikad baik untuk menghubungi dan menjelaskan."
- Ya, aku suka itu. - "#JempolKeBawah."
Ya. Kirim pesan.
"#JempolKeBawah."
Savannah, kenapa tidak menjelaskannya seperti Andy?
Sial. Dia istri Circle-ku, astaga.
Pesan,
"Savannah dan aku membangun hubungan yang kuat
dan akhirnya membentuk aliansi.
#KeadilanUntukSavannah."
- Mungkin Andy. - Mungkin Andy.
- Tidak kusangka… - Dia suka Savannah seperti itu.
Ya, kita bersedia berkompromi untuk menjaga Savannah dalam permainan
asal Rachel tetap di permainan. Sesederhana itu.
Pesan,
"Jadi, tinggal Rachel.
Aku sudah menjalin hubungan dengan semua orang kecuali Rachel.
Ditambah lagi, dia memberi banyak #KesanMencurigakan."
Baiklah, Kevin, Rachel tetap di sini.
Pesan, "Maaf kurang setuju.
Rachel teman sekampung halamanku, dia takkan pergi.
#MariBerkompromi."
Memangnya kenapa jika dia dari kampungmu?
Siapa peduli? Dia bisa saja bohong.
Jelas, Kevin menyukai Savannah,
kita suka Rachel dan bersekutu.
Perantara yang mungkin diblokir. Andy.
Fakta bahwa kita bersedia berkompromi,
kau harus sadar itu, Kevin, dan kau harus…
- Hargai itu. - Hargai itu.
Jangan bongkar kartumu. Kau sudah bongkar banyak.
Jangan tunjukkan kartu asmu.
Kau lihat? Kartu asku ada di lengan. Asmu di dahimu.
Pesan,
"Seperti apa komprominya?
Tanda tanya."
Pesan,
"Rachel dan Savannah bertahan
dan Andy diblokir."
- "#IniSatu-Satunya…" - "…Jalan."
Apa?
Jangan harap.
Itu sebabnya kau harus hati-hati.
Jangan membuat aliansi dengan semua orang di hari ketiga.
Persis. Dia bodoh. Kau bodoh di situ, Kev.
Jika aku memblokir Andy,
itu akan menghancurkan aliansi cowokku.
Mustahil aku memilih itu.
Memblokir Andy akan membuat Darian kesal.
Aku mengincar uang hadiah. Aku mengejar ratusan ribu dolar.
Ini bukan masalah pribadi.
Ini bisnis.
Circle, pesan,
"Gianna, aku sudah membuktikan kesetiaanku padamu
dengan mengundangmu ke pesta VIP eksklusif.
Andy bertahan." Huruf besar untuk "bertahan".
Kami tidak berutang apa pun padamu karena undanganmu.
Kau yang memilih, dan itu bukan hanya keputusanmu.
Kami tidak mau kehilangan aliansi terkuat karenamu.
- Enak saja. - Maaf, Gianna.
Aku takkan meninggalkan kursi ini sampai aku meyakinkanmu
bahwa Rachel harus pergi.
K Fern, semoga kau tidak kebanyakan minum.
Kau akan di sini agak lama.
Sementara para pemengaruh dalam kebuntuan,
para pemula, yang aman dari blokir, hanya mengisi waktu.
Dan para peserta dalam ketidakpastian.
Apa yang bisa menenangkan mereka? Obrolan menarik.
"Berisiko…" Sial.
"Obrolan berisiko dibuka."
"Berisiko"? Kenapa kau harus memanggilku?
Apa ini klub pecundang?
Tidak ada yang ingin bercanda sekarang.
Aku perlu tahu informasi kenapa Kevin begitu populer.
Aku ingin tahu yang kulewatkan. Pesan,
"Jujur, aku suka Gianna dan menilainya paling tinggi,
tapi aku meragukan Kevin.
Apa yang kulewatkan? Tanda tanya."
Kirim pesan. Siap beraksi.
Jujur, kuharap mereka menghargai itu.
Astaga. Apa maksudmu?
Aku berhubungan baik dengan Kevin, aku tidak suka itu.
Kevin adalah kekasihku, jadi aku akan mengabaikannya.
Dia blak-blakan. Aku hargai itu.
Tapi, Sayang, itu menunjukkan kau tidak bermain dengan cerdas,
karena alasan Kevin posisi tinggi sangat jelas.
Circle, pesan,
"Sejujurnya, tingginya posisi Kevin wajar karena dia tuan rumah pesta penyambutan."
Kirim pesan.
Mungkin ini caraku membantu Rachel. Dia bingung sudah melewatkan apa.
Kevin menggelar pesta. Itu yang kau lewatkan.
Alasan kau melewatkannya karena kau sudah tua,
dan kau bukan Rachel, tapi tak apa.
Kami akan berpura-pura tidak tahu.
Tepat. Masuk akal.
Ya iyalah.
Kupikir ada alasannya kenapa dia teratas,
tapi aku ingin tahu apa ada orang lain yang meragukannya?
Mereka tidak perlu tahu kami akrab.
Tapi aku akan membela kawanku.
Baiklah, Circle, pesan, "Kevin adalah orang yang baik.
Semalam kami bergembira.
Dia juga undang Gianna untuk membangkitkan semangatnya
setelah pemblokiran terakhir.
#PriaPembela."
Circle, kirim.
Dia pria pembela.
Ya, semua orang tahu kenapa Kevin di atas, kecuali Rachel.
Kevin berkata, "Gianna, aku sedih kau diblokir, jadi kuundang."
Ini kontes popularitas, tapi ini permainan. Mainkan itu.
Yang juga kontes popularitas, Nak.
Lihat? Ini kebijaksanaan usia.
Kau punya sedikit waktu untuk mendapatkan jawaban.
Kau harus gerak cepat.
Pesan, "Darian,
apakah diundangnya Gianna hanya strategi? Emoji berpikir."
"#KitaPerluTahu."
-"#PemainHarusBermain"? -"#PemainHarusBermain".
Pertama, jangan serang lelakiku. Kenapa kau cari-cari kesalahannya?
Kau tahu? Tulis… Aku sudah muak!
Pesan, "#YaAkuMemangJalang."
Kirim pesan!
Wow!
Rachel.
Ini berbahaya untuknya jika dia bertahan.
Aku suka semangat ini.
Baik, Circle, pesan,
"Baiklah. #HBIC. Itu pertanyaan yang sangat bagus
karena, di The Circle, kau takkan tahu.
#PertanyaanYangButuhkanJawaban.
Bersoraklah untuk Rachel karena mengungkap kepribadiannya."
Circle, kirim.
Apa dia tahu artinya "HBIC" sekarang?
Ketua… "HBIC". Ketua Para Jalang!
Aku suka pria yang tahu cara membalas.
Kau tahu? Kupikir menjadi jalang yang jahat
itu menguntungkanku.
Darian suka melihat api dari diri Rachel.
Bum. Baik, Rachel, ayo berdebat.
Aku tidak mau berdebat dengan Rachel, tapi aku suka dia diserang.
Kurasa semua orang menyukai Kevin.
Pesan, "Wow.
Kurasa Kevin sangat tulus, dan aku sedikit menyukainya.
Emoji patah hati."
"Kuharap keputusannya tepat nanti.
#BeriCintaKesempatan."
Savannah, kau begitu polos.
Kurasa aku menyukai Kevin, tidak.
Kurasa semua orang Tim Kevin sekarang.
Aku ingin membela Kevin, tapi tidak mau menyelamatkannya
karena aku tidak tahu apakah dia menyelamatkanku sekarang.
Aku harus menunjukkan emosi dan jika semua orang anti Rachel,
aku ingin satu pemikiran.
Jadi, tulis,
"Darian bilang sesuai apa yang dia tahu. Savannah dan aku sama-sama tahu
tugas Kevin dan Gianna tidak mudah.
Mereka sama gugupnya dengan kita di sini." Kirim.
Ya, Tuhan.
- Itu kawanku. - Andy, bagus.
Aku setuju, Andy.
Ayo.
Para pria saling dukung.
Pesan, "Circle bukan untuk yang lemah."
Kirim pesan!
Astaga!
Rachel, apa-apaan ini?
"Aku si jalang."
Sekarang kalian semua tahu. Jadi, seranglah aku.
Dia menyiapkan dirinya untuk kegagalan
karena kau membuat semua orang ini tidak mau apimu jika kau tetap di sini.
Awalnya kukira kau pengasuh bayi.
Kau memberiku kesan pengasuh bayi dua hari lalu dan sekarang…
Kau memberiku kesan, "Persetan, Jalang".
Baik. Mari menjauh dari ketegangan yang membara ini.
Mata kananku kedutan.
Pemengaruh, waktu tinggal dua menit. Kalian sudah memutuskan, 'kan?
Baik, kami sampai pada kesimpulan.
Keputusan kami sudah dibuat dan sudah final.
- "Pemberitahuan!" - Astaga!
- "Pemberitahuan!" - "Pemberitahuan!"
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Ini dia. Akan ada yang pulang.
Kevin, selamatkan aku.
Aku merasa tidak enak.
Aku takut Kevin tak bisa menyelamatkanku.
Aku takut Gianna di sana terus menyerang Andy
untuk membalas dendam, dan aku takut dia berhasil.
Aku siap.
Aku senang caraku bermain.
Sebaiknya Rachel. Kumohon.
Buka obrolan Circle.
Aku mau muntah.
Aku lebih berkeringat sebagai pemengaruh ketimbang saat di apartemen.
Circle, buka obrolan Circle.
Semua orang di sana.
Tidak satu pun dari mereka tahu kegilaan yang akan terjadi.
Sam mendekat. Aku sangat membutuhkanmu sekarang.
Katakan. Ayo.
Circle, pesan…
Kevin mengetik!
- Kumohon, Kevin. - Terus jaga kawanmu.
"Kami harus mengambil keputusan terberat,
dan terasa pedih."
Kupikir Gianna membujuknya untuk blokir Andy atau Savannah.
Itu yang kuharapkan.
Alasan kami memutuskan orang ini
karena, sayangnya,
baik Gianna dan aku harus berkompromi.
Jika itu kompromi,
artinya salah satu dari mereka harus melepaskan sekutu.
- Itu yang kutakutkan. - "Peserta yang kami blokir adalah…"
- Tolong jangan aku. - Ya, Tuhan.
- Itu aku, 'kan? - Aku ketakutan.
Circle…
Jangan pilih aku.
Kirim pesan.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas