Um novo dia amanheceu no The Circle.
Depois de ontem, os VIP da festa estão a ter uma manhã calma.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
E os restantes estão de luto.
Foi a primeira vez que não fui convidada para algo.
E não foi nada bom.
Bom dia, Samson.
Consegui pôr várias pessoas novas
na Equipa K Fern.
Ainda tenho de perceber o que vai na cabeça do Andy e da Savannah
e, basicamente, explicar-lhes porque não os convidei para a festa.
O meu homem, o Kevin, esteve com duas miúdas numa festa, ontem à noite,
e uma delas é modelo do OnlyFans.
Por favor!
E depois convidou a Gianna para a festa e a mim não.
E ele sabe que, provavelmente, a Gianna me odeia.
O Kevin não nos apoiou quando foi o disruptor do jogo.
Hoje, o Andy, não é popular.
O Andy tem mesmo de falar com a Madelyn.
Espero que esteja de olho no Andy como o Andy está de olho nela.
Que primeira noite de loucos.
Foi uma festa divertida e, depois, ele deixou uma mensagem ameaçadora.
Alguém vai ser bloqueado logo.
Tenho de me esforçar.
Vou falar com todos, fazer com que gostem de mim
e vou jogar estes jogos muito melhor.
Pior não pode ser.
Não fiques triste, Rachel. Não fizeste nada do tipo…
Sei lá, namoriscar com a Savannah, adotar o cão dela
e, depois, ignorá-la.
Olá, K Fern.
Não vou para casa hoje.
Não posso ser bloqueado hoje.
Circle, convida a Savannah para uma conversa privada.
"O Kevin convidou-te para uma conversa privada"?
O que podes ter para me dizer, Kevin?
Circle, abre a conversa privada com o Kevin.
Circle, mensagem:
"Bom dia!" Dois pontos de exclamação. Emoji do sol.
"Espero que esteja tudo bem entre mim, tu e o Samson
depois da festa VIP." Emoji do coração.
"Desculpa, tive de convidar a Gianna…"
"… porque sabia que ela estava triste após quase ser bloqueada."
O quê? Ele está em sarilhos.
O Samson nunca me deu problemas
e o Kevin está, oficialmente, a dar-me problemas.
Vou fazê-lo pensar que os Kevannah ainda existe,
mas, na minha cabeça, não existe.
Mensagem: "Bom dia, amor.
Claro que está tudo bem entre nós.
Fiquei desiludida por não ter visto a alma da festa fora de serviço…"
"… mas haverá mais oportunidades."
Emoji com corações nos olhos e emoji da festa.
Ela cumprimentou-me com: "Bom dia, amor."
Eu domino isto.
Eu sou tão falsa.
Fern, conseguiste outra vez. Conseguiste safar-te desta.
Vou mandar outra mensagem.
"Estou curiosa para saber como correu a festa."
A Savannah está a escrever outra vez? Já está a enviar duas mensagens?
"Formaram uma aliança secreta na festa VIP?" Emoji a piscar o olho.
"Não te esqueças da #EsposaEOSam."
Emoji triste. Enviar mensagem.
Donzela em perigo. Estou triste. Não estou chateada contigo.
Sou apenas uma menina triste que está obcecada pelo namorado.
Ela quer saber do #GrupoVIP.
Não quero que ela se sinta excluída
ou que saiba que comecei uma aliança sem ela,
por isso, só há uma opção.
Confessar.
- Mentir. - Então, havia duas opções.
Circle, mensagem:
"A festa teria sido 100 vezes melhor contigo lá."
Emoji do beijo.
"Não foi criada nenhuma aliança VIP secreta de loucos."
Eu nunca…"
Adiciona "mas mesmo nunca".
"… esqueceria a #EsposaEOSam."
Circle, enviar mensagem.
Tudo bem, mas ele disse: "Nada de alianças VIP secretas de loucos."
Isso significa que talvez seja uma aliança que não é de loucos.
Kev, estás numa situação muito complicada.
O Kevin é o meu número um e quero que ele saiba isso,
para eu também ser o número um dele.
Circle, mensagem:
"Que amoroso."
"Estou tão feliz por seres
o meu número um no The Circle."
Emoji do coração.
"#EstamosNistoJuntos."
Boa!
Estamos nisto juntos, Savannah. É isso que quero ouvir.
A Bíblia diz para não ficarmos zangados,
por isso, estou a tentar ser uma boa cristã de Deus.
Estou a perdoá-lo, não estou zangada.
Só vou manter-me atenta
e ter cuidado com as coisas que lhe confio.
Confiança.
Sinto que esta ligação está cada vez mais forte.
O Kevin voltou ao topo.
Ela mudou o post-it com o nome do Kevin.
É um amor verdadeiro do Circle.
Entretanto, a Rachel faz um treino pesado ao começar um chat em grupo.
Tenho de garantir que me querem aqui e que estão dispostos a manter-me aqui.
Tenho de falar com as raparigas.
Preciso de falar com a Gianna,
para ela me contar tudo o que se passou na festa
e, depois, tenho de pôr a Jadejha do meu lado e da Gianna.
Talvez formemos a aliança das raparigas.
Circle, começa uma conversa com a Gianna e a Jadejha.
Preciso de um corta-unhas.
Devias ter feito a pedicure antes de vires.
"A Rachel convidou-te para um chat em grupo." Querida!
Miúda, tive saudades tuas.
- Estava à espera disto. - Deve estar com medo.
Deve estar com medo, porque não foi à festa.
E ficou em sexto.
Porque é que a Rachel me convidou para uma conversa?
Não sei o que sinto em relação a isto.
Circle, abre o chat em grupo com a Rachel.
Mensagem: "Bom dia, irmãs do Circle!
Jadejha…"
"… de certeza que queres saber o que aconteceu na festa, tal como eu."
"Gianna, #Conta-nosTudo."
- Ela foi direta ao assunto. - Sim.
A Rachel foi direta.
Quero dizer, eu também quero saber.
Ainda bem que não fui eu a perguntar.
Obviamente, não vamos contar que o Kevin disse…
- Que ele nos apoia e assim. - Não.
Mensagem: "Bom dia, senhoras lindas!"
- Ponto de exclamação. - "Senhoras lindas"?
- "Bom dia, lindas." - Isso.
"Bom dia, lindas." Tudo maiúsculas e com dois "S".
"Na minha opinião, não foi uma festa VIP sem vocês."
Coração. "Demos as boas-vindas aos jogadores novos
e eu contei que fui bloqueada na primeira noite."
Emoji a rir.
Boa!
Isso é bom,
porque, agora, todos sabem.
Isto é bom.
- Ela pediu-nos para contar. - Nós contámos.
Mensagem:
"Olá, meninas." Emoji com coração nos olhos.
"Como se sentem em relação ao resto dos jogadores?"
- É uma pergunta justa. - Isto vai dizer-me coisas.
Como se sentem e se já têm alianças.
Mensagem: "Para ser sincera, não entendo bem a maioria…"
"… mas acho que a Savannah é genuína."
Acho que a Rachel está a ser sincera,
porque ela não teve a oportunidade de conhecer bem todos.
Exatamente.
Mensagem: "Na minha opinião,
um de nós ganhará isto tudo."
Emoji do saco do dinheiro.
"Aliança"?
Ela foi muito direta.
O facto de a Rachel ser imprevisível ajuda o meu jogo,
porque as pessoas não esperariam que eu e ela fizéssemos uma aliança.
Não esperariam isso.
Mensagem: "Jadejha e Rachel,
quero que saibam que estão seguras comigo…"
"… desde que também me protejam." "#PoderFeminino."
Vá lá, Jadejha.
Tu queres fazer parte disto. Sabes que sim. Olha para nós.
Mensagem: "Eu apoio as mulheres e vou proteger-vos."
"#ATorcerPelasMulheres."
Então,
parece que a Jadejha é muito genuína e que nos protege.
Sem dúvida.
Sim, Jadejha!
És a minha miúda!
Sim! Isto vai ser fantástico.
Mas sinto-me bem.
Agora tenho duas raparigas na minha aliança
e eu e o Darian temos namoriscado.
Portanto, cinto-me no centro de tudo.
Mensagem: "Vou apoiar-vos até ao fim!" Dois pontos de exclamação.
"Vemo-nos na final, lindas."
"#AmeaçaTripla."
Sim! Estão a ver?
Isso significa que eu, a Rachel e a Gianna nos protegeremos.
Mensagem:
"Que comece o jogo a sério. Quem manda no The Circle?"
- "#AsRaparigas." Adoro isso, Rachel. - Adoro a referência à Beyoncé.
Posso não ter sido convidada para a festa,
mas tenho todas as miúdas do meu lado.
Sinto-me muito bem. Nem precisei de fazer exercício.
Isso é cárdio emocional, querida.
Lá em cima, o Andy está a trabalhar sozinho.
Depois de ver a Madelyn no jogo,
percebeu que ela é a última opção dele para namorada do Circle. Que romântico.
Pelo que percebi, estão a formar algumas alianças.
Temos o Darian e a Jadejha.
O Kevin anda a namoriscar com a Gianna ou a Savannah.
O Andy não pode ser o único rapaz solteiro no The Circle,
por isso, se há uma rapariga que chama a atenção do Andy
é a Madelyn com as tatuagens e o ioga.
Circle, abre uma conversa privada com a Madelyn.
O Andy convidou-me para uma conversa! O meu ritmo cardíaco já está acelerado.
Eu sabia que ele também gostava de mim.
Talvez lhe possa pedir para me contar coisas.
Circle, abre uma conversa privada com o Andy.
Muito bem. Circle, mensagem:
"Olá! Ainda bem que não sou o único artista aqui.
Não quero ser mais um imbecil a mandar-te mensagem,
mas tinha de te dizer que és lindíssima."
Emoji com corações nos olhos. Enviar.
Meu Deus! Agora sou um gajo.
Andy.
Esta mensagem mostra-me que ele é mesmo quem diz ser.
Isto mostra que ele me respeita, que é um cavalheiro
e que me vai levar a jantar primeiro.
E vai elogiar o vestido que tenho antes de o tirar.
Vou ser ousada e vou dizer-lhe que ele faz mesmo o meu género.
Muito bem. Mensagem:
"Estava à espera da tua mensagem." Emoji com as mãos assim.
"Se pesquisares que tipo de homem gosto, aparece a tua foto. #MaridoDoCircle."
Pronto, fomos de nada a marido assim.
Aos olhos dela, já somos casados.
Isto é ótimo!
Meu Deus! Está bem. O que vou responder a isto?
Muito bem. Mensagem: "Desculpa ter demorado tanto."
"Tiveste saudades do teu acompanhante na festa de ontem?
Coração vermelho. Anel.
Gosto do facto de me estar a fazer perguntas
em vez de estar só a namoriscar.
Mensagem:
"Ontem, diverti-me muito na festa…"
"… mas fiquei triste quando soube que não ias."
Ela não me está a enganar. Isto é ótimo.
Vamos chamá-la pelo nome.
Mensagem:
"Madelyn,
minha #EsposaDoCircle…"
"… prometo que te apoiarei até ao fim."
Coração vermelho.
Esta é literalmente a melhor mensagem que podia ter recebido. Ele protege-me.
Mensagem:
"Vamos chegar ao topo juntos."
Coração vermelho.
"Os outros jogadores podem ir ao nosso casamento." Brinde.
"Tens a minha palavra. #MaridoDoCircleParaSempre."
Tenho muita esperança em relação a isto. Estamos atraídos um pelo outro.
E não podes mentir à tua mulher do Circle, Andy.
Sim, o Andy é genuíno.
Acho que correu como eu queria.
Marido do Circle para sempre.
Sim, marido do Circle para sempre até se conhecerem.
Por falar em surpresas chocantes, temos um bloqueio em vista,
ou seja, os jogadores estão a tentar não pensar nisso,
fazendo exercício, comendo ou apreciando-se ao espelho.
Sim.
Mas não, mano.
Pronto.
- Cortaste-te? - Não.
Não fazia ideia que a Jadejha tocava guitarra.
Isso é porque não toca. Entendido.
Meu Deus!
- "Kray Pop". - "Kray Pop"?
Outro jogo.
Sim! Estou pronta, Circle.
Vamos jogar.
Circle, abre o Kray Pop.
No Kray Pop, os jogadores
terão perguntas de escolha múltipla sobre a cultura pop.
"Que celebridade chamou ao filho…"
- Não sei pronunciar aquilo. - X, A, X, E.
Zawa-exy?
Zay-oxy?
Isto é um nome de criança?
É X Ash A-12.
"Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto."
Jared Leto?
É o apresentador do Late Night, o tipo engraçado.
Isto parece uma equação matemática.
Ontem, eu sonhei que copiei num teste de matemática.
Se alguém deu o nome do que parece uma equação ao filho,
acho que foi o dono da Tesla, do Paypal, do SpaceX e do Twitter.
Sem dúvida.
Parece algo que o Elon Musk faria.
Elon Musk! Toda a gente devia saber esta.
Eu sou da tecnologia. É bom que a Rachel também saiba esta.
A Rachel deve ser capaz de responder, mas a Deb talvez não.
Tenho de me esforçar. Não posso estragar isto.
As respostas serão reveladas ao grupo.
Circle, vamos lá ver quem foi. Eu sei que acertei.
Estrela dourada para o Garrett. Claro que foi o Elon Musk.
Rachel!
- Rachel, isso foi… - Foi uma resposta estranha.
Vá lá, tens de saber quem é o Elon Musk.
A não ser que viva desligada de tudo,
é impossível não saber quem foi o Elon Musk.
Raios, Rachel!
Como te sentes aí sozinha?
Isto não é bom.
Acho que o meu jogo está a correr muito mal.
Ao ver isto, começo a pensar que a Rachel é muito mais velha.
Eu consigo recuperar disto.
"Qual destes atletas já esteve na WWE
e na UFC?"
O quê?
O Rock é um ator, não um atleta.
Meu Deus! Esta é uma pergunta feita só para a Heather. Meu Deus!
A Rachel saberia esta, porque os irmãos adoram WWE.
Chama-se Hulk. Deve ter estado em ambos. Deve ser mesmo forte.
Nós sabemos que foi o Brock Lesnar, mas para o jogo…
Para não suspeitarem que somos um homem
por sabermos a resposta, vamos responder "The Rock".
- The Rock. - Isso.
Não queremos que pensem que somos outra pessoa.
Vamos escolher o The Rock.
- Circle, vamos responder Hulk Hogan. - Hulk Hogan.
- Brock Lesnar. - Brock Lesnar.
Se alguém suspeitar que o Andy não é um homem,
isto vai tirar-lhe as dúvidas todas.
É Brock Lesnar, meu.
Parece que todos os homens acertaram.
O Andy e o Garret acertaram. E a Rachel.
A Rachel?
Vejam, é a Rachel e os rapazes todos.
Como é que a Rachel sabia?
A Rachel é um tipo muito velho na vida real?
A Rachel é um homem velho.
Os jovens pensam que só os velhos veem desporto?
Obrigada, Jason,
por adorares a WWE.
O meu filho Jason.
Ela é suspeita.
Não.
"Com quem dos seguintes é que a Madonna esteve envolvida?"
"Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn."
Podem ter sido todos.
Não sei quem é o George Clooney. Só reconheço o nome dele.
Acho que tem pés grandes.
Isto é um problema. Eu sei que ela foi casada com o Sean Penn.
A Rachel sabe que é o Sean Penn?
Pim pam pum, cada bola mata um…
O Mick Jagger dança assim.
… quem se livra és tu.
Sean Penn.
Foi o Sean Penn.
Não posso deixar a Rachel acertar. Responder Mick Jagger.
Sinto que, como rapariga, não devemos saber quem é o Sean Penn.
Talvez o Clooney ou o Mick Jagger.
Acha que não foi o George Clooney. Ele foi presidente.
Ele não tem experiência política, portanto, pode acontecer.
O quê?
O Sean Penn?
É o Sean Penn.
Meu Deus, acertámos! Boa, Garret!
Eu nem sequer sabia!
Meu Deus!
Savannah, dá cá mais cinco. Boa!
Bom trabalho, Garret e Savannah.
Achamos que é suspeito o Andy ter errado?
Isto faz-me duvidar de uma coisa ou duas sobre o Andy.
Talvez a Rachel não seja velha, mas deve ser um homem.
"Qual destas abreviaturas populares
é um elogio?"
Não sei.
"NPC"? Bolas! O que é NPC?
"Sem Problema, Fofa."
"Lindas Calças…"
Isto não é bom, Rach.
- Não sei o que significa "HBIC". - És a Gaja Que Manda Aqui.
Desculpa chamar-te gaja, mas mandas aqui.
"Gaja Que Manda Aqui."
TL;DR significa: longo demais, não li.
NPC significa "personagem não-jogável". Videojogo!
Não vejo uma abreviatura popular como um elogio
com um ponto e vírgula.
Circle, eu vou dizer "TL;DR".
Eu não conheço nenhuma abreviatura, meu.
O que… Não sei.
- Vou escolher "HBIC", por favor. - "HBIC".
Circle, vou escolher "NPC".
Posso fazer figura de estúpido, meu.
Como HBIC do Circle,
sou a Gaja Que Manda Aqui.
O quê?
Muito bem.
A Madelyn, o Kevin e a Rachel erraram esta?
Porque fui a única a escolher TL;DR?
O Kevin devia saber o que significa NPC.
Uma personagem não-jogável é um termo de homem.
Pois, talvez tenha escolhido mal.
O facto de a Rachel não saber vai de encontro à pergunta do Elon Musk.
A Rachel não é jovem.
Eu trabalho com a Geração Z, com millennials.
Eles não me elogiam. O problema é esse.
A Geração X a culpar a Geração Z pelos seus problemas?
Que surpresa!
"Agradeço por terem partilhado os vossos conhecimentos."
De nada.
Os olhos estão todos na Rachel depois disto.
A Rachel não tem 26 anos.
Não tem.
Acho que foi estranho
o facto de a Rachel saber a resposta da pergunta sobre o lutador.
Parece-me algo que um homem saberia.
Sinto-me pessimamente. Acho que joguei mal.
Isto é suspeito.
Cheira-me a catfish.
Este jogo inspirou os jogadores
a participarem nas atividades mais intelectuais
que há nos nossos apartamentos.
Que peitaço.
Eu danço bem.
Boa!
Pronto, mano do metal, acabou a brincadeira.
- "Notificação!" - Meu Deus!
Não! O que será?
Vamos a isso.
"Jogadores, têm de se avaliar."
Sabemos em que lugar ficámos da última vez. Isto é stressante.
A Rachel não deve ter má avaliação, se as ligações que fiz forem reais.
Vou ficar chateada se ficar em último.
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores."
Tenho duas pessoas em mente.
A questão é: ajudo-as a chegarem lá ou tento impedir que isso aconteça?
Num mundo ideal, eu sou a influenciadora! Gostava de ter o poder.
"Os jogadores novos, o Garret e a Madelyn, não podem ser avaliados."
Obrigado, Circle.
Estou safa. Falhados.
Ainda bem que estivemos no chat em grupo, na festa VIP…
Com o Garret e a Madelyn.
Espero que coloquem a Gianna num lugar de topo.
- Também eu. - Meu Deus!
Não temos muitos amigos agora. E não temos muitos inimigos.
Ficaria satisfeita com o terceiro ou quarto lugar.
Circle, abre as avaliações.
Circle, coloca o Andy em primeiro.
Ele é o meu marido, é o número um.
Quero colocar o Darian em primeiro.
Aquele homem. Não consigo evitar.
Quero ser mais forte do que isto, mas não sou.
Em primeiro lugar, quero colocar o Kevin.
- É o meu mano número um. - Quero pôr a Savannah em primeiro.
O meu amor do Circle.
Consegui resolver tudo com ela, após não a convidar para a festa.
Esta é a decisão certa.
Circle, quero colocar…
… a Gianna em primeiro.
De certeza que ela também me colocará em primeiro,
apoiamo-nos uma à outra.
O Kevin é o padrasto do Circle do Samson.
Circle, põe o Kevin em primeiro.
Se ele for influenciador,
se ficar nos lugares de topo, em princípio, ele não me bloqueará.
Vamos pôr a Rachel em segundo.
A Rachel pode ter más avaliações
devido às respostas que deu e precisa de toda a ajuda possível.
A Gianna foi bloqueada na primeira noite. Ela precisa de um aliado.
Circle, põe a Gianna em primeiro.
Circle, vamos pôr a Jadejha em terceiro lugar.
Ela não tem nada contra nós. Talvez me ponha em terceiro ou quarto.
Circle, põe o Darian em quarto.
Ele parece um tipo muito divertido.
Vamos pôr o Andy em quinto lugar.
O Andy disse-nos o que queríamos ouvir, e acha que já não é um alvo,
porque a pessoa que bloqueou está cá.
Exato.
Circle, põe a Gianna em sexto.
Eu tentei bloqueá-la quando fui influenciadora,
por isso, de certeza que ela tentará fazer-me o mesmo.
Circle, põe o Kevin em sexto.
E tu vais comer o pão que o Diabo amassou.
Circle, põe a Savannah em último.
Não fiquei impressionada.
Não sei se posso confiar nela. As fotos dela estão muito editadas.
- Desculpa, Savannah. - Circle, põe o Andy em último.
Sinto-me mal por fazer isto, mas é a única pessoa
que consigo pôr neste lugar.
- Circle, envia as minhas avaliações. - Envia as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas." As avaliações ficam difíceis conforme nos conhecemos.
Só há uma pessoa com razão para estar chateada com o Andy
e para o avaliar mal, a Gianna.
As miúdas vão proteger-me.
Eu fiz o meu melhor e espero safar-me.
Agora que as potenciais avaliações transformadoras terminaram,
está na hora de o Andy tratar de algo ainda mais importante:
falar aos amigos da namorada.
Espero que eles arranjem tempo.
Parece que estão a trabalhar em coisas muito importantes.
Circle, vamos convidar o Darian e o Kevin para um chat em grupo.
O ANDY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT EM GRUPO.
Andy! Mano!
Circle, abre o chat em grupo com o Andy.
Olá, rapazes!
Andy, Kevin e Darian.
Devem pensar que estou desiludida porque não fui à festa, e estou.
Sei que perdi algo.
Mas não quero começar com palavras negativas.
Quero perguntar: "Olá. Como foi?
Contem-me coisas."
Mensagem:
"Manos!
Espero que não estejam de ressaca depois da festa de ontem. LOL.
Como estão?"
Eu sabia!
Eu sabia que ele ia falar da festa de ontem, era óbvio.
Está a escrever.
"Andy, eu fiquei de ressacada depois de ontem." Emoji a rir.
"Eu teria adorado que o nosso parceiro estivesse lá
para curtir connosco."
Porque não dizes que adorarias tê-lo na festa VIP
se o Kevin te tivesse convidado?
Mensagem:
"Andy,
quero dizer-te que sinto confiança na nossa amizade…"
"… e sabia que a Gianna estava triste, por isso, quis animá-la.
#SemRessentimentos."
É válido. Muito válido.
Bem jogado, Kevin.
Tenho as mãos suadas só de esperar pela resposta do Andy.
Sentes-te mesmo confiante na nossa amizade.
Bem, ao fazeres isso, fizeste-me sentir
que não te sentes confiante e que não valorizas a nossa amizade.
Muito bem, temos de o fazer sentir que não estamos zangados.
Mensagem: "Sim, meu, não te preocupes." Coração preto.
Sim! Coração preto.
"É possível que vocês sejam padrinhos de casamento."
Emoji dos olhos. #DeixeiDeSerParceiro.
Andy. A Madelyn?
O Andy e a Madelyn? Não acredito!
Mensagem: "Que rápido! Vou levar a Jadejha como acompanhante."
Todos sabemos isso.
Todos têm ligações românticas no The Circle? O que se passa?
Kevin, quem é a tua miúda?
Se ele disser que é a Savannah, tem a Savannah e a Gianna do lado dele,
o que é assustador para nós.
Mensagem: "Não te preocupes. Eu e a Savannah também lá estaremos."
Ele e a Savannah? Mas ele não convidou a Savannah.
Ele convidou a Gianna.
O Kevin está a fazer avanços.
Mensagem:
"Foi por isto que lutei para vos ter no chat dos influenciadores.
"EncontroTriplo."
"Eu e a Madelyn falámos hoje pela primeira vez.
Amanhã, devemos fazer tatuagens a combinar."
"Digam-me: o que acham da Rachel?"
Emoji dos olhos.
Mensagem:
"Eu não sei nada da Rachel."
Emoji com a boca fechada.
Mensagem: "É estranho o facto de ela não nos ter enviado mensagem.
Algumas das respostas dela deixaram-me pensativo.
#VamosPescarPessoasFalsas."
Vamos pescar!
"Gostei de falar com vocês. Adoro-vos." Curtam muito.
É assim mesmo. Estão a ver?
Mano, estamos todos em sintonia.
Andy, já estou a puxar a linha, mano
e estou a pescar uma pessoa falsa.
Vejam só, pode ser a Rachel.
Estamos unidos. Isto foi fixe.
Ainda bem que temos o nosso encontro triplo. Isto é giro!
Os rapazes vão pescar e não faz mal se um deles cair,
porque o K Fern está a fingir que é nadador-salvador.
E, ao cair da noite,
a Jadejha, não satisfeita por dominar a guitarra clássica,
está a conquistar o mundo da arte.
Eu sou o Picasso.
Porque, queridos, eu sou uma artista!
Estou a fazer uma salada de rúcula e coentros,
com sumo de lima e um pouco de parmesão ralado.
Circle, estou a fazer massa com queijo, se quiseres jantar comigo.
Ou se quiseres mandar cá alguém,
tipo o Andy.
Após duas avaliações, a Rachel vai passar à tática.
A Jadejha tem algo com o Darian.
- Não! - "Notificação!"
Acabei de começar o fluxograma!
É agora!
O que se passa? Diz-me, Circle.
Já vai, K Fern. Para de gritar!
"Os resultados das avaliações chegaram." No lugar deles, eu teria medo.
Não devo estar tão nervosa como a Rachel, mas estou nervosa!
Estou preocupada.
Estou com PSPT, porque, da última vez, ficámos em último lugar.
Eu sei.
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores."
É agora.
Se não for eu, que seja o Kevin.
Que seja o Kevin.
"Os influenciadores têm de escolher um jogador para bloquear do The Circle."
Ainda bem que entrei quando entrei.
Isto é tão triste. Alguém vai mesmo para casa hoje.
Estou a ficar nervoso.
Pois é, mano.
Último lugar.
Andy, eu adoro-te, mas ainda não te quero ver.
Tira o penso.
Que não sejamos nós.
Jesus, ajuda-me, por favor.
Quem é, Circle? Não quero ficar em sétimo.
A sério?
O quê?
Não.
- Não. - Que cena, mano.
- Meu Deus, sim! - Que cena!
Porque é que a Savannah ficou em último lugar?
Savannah, que raio fizeste? Eu pus-te em primeiro lugar.
A Savannah passou de primeira a última.
Como é que isso aconteceu?
Este jogo é de loucos!
Estou chocado.
Porque não gostam de mim?
Não há muita gente a apoiar-me, neste momento.
- O karma é fodido! - É fodido!
Espera lá! Dois em quinto?
Acho que tenho de me sentar.
Acho que preciso de me sentar. Acho que é necessário.
Meu Deus!
Isto é tipo… Nunca estive tão stressada na vida.
Nesta altura, não faço ideia do que raio vai acontecer.
Sou eu.
Estou ao lado da Rachel?
- O Andy e a Rachel. - O Andy e a Rachel. Meu Deus!
Não me mexi, ou seja, não vou a lado nenhum.
Os influenciadores da última vez estão nos últimos lugares.
É incrível como as coisas mudam de repente no The Circle.
Os dois sacanas que nos bloquearam estão em último.
- Gostam? - Pois, não gostam.
Isto não é bom.
Kevin, é bom que me salves.
Eu!
Mas que Mariah Carey de baixo orçamento foi isso?
Certo. Rainha Jadejha.
Isto significa que estou no top três.
Tem de ser a Gianna.
Sou eu, o Darian e a Gianna.
As três pessoas do grupo VIP.
- Aceito isto, óbvio. - É melhor do que ficar em último.
Certo. Fiquei em terceiro. Fixe!
- Darian. Somos influenciadores! Sim! - Somos influenciadores! Merda!
- Fixe! - Mano!
Não!
A Gianna é influenciadora.
O terceiro lugar é bom, estás no topo dos lugares do meio.
A Gianna é minha aliada.
O Kevin é aliado do Darian.
Estou safa!
Vá lá, Kevin. Espero que fiques em primeiro.
Que fiques em primeiro para me salvares.
- Primeiro e segundo lugar. - Vá lá.
Vamos lá!
- Vamos lá! - Segundo lugar, meu!
- É isso. - É melhor do que o primeiro.
- Gosto. Só podemos subir. - Exato.
O Kevin ficou em primeiro!
Que excelente notícia.
- Número uno, K Fern! - O Kevin é influenciador.
Espero que lute pelo Andy como eu lutei por ele.
Não entendo.
Como ficaste em primeiro, Kevin?
O Kevin organizou uma festa VIP incrível. Não me surpreende que esteja em primeiro.
Sou o número um
A Gianna é influenciadora. É tudo o que me importa.
Se ele tentar bloquear a Rachel, temos…
Temos de a proteger.
Eu lutarei para a salvar em vez do Andy e da Savannah.
Eu lutarei para salvar todos, menos o Andy e Savannah.
Sem dúvida.
Onde estão os vistos? Queremos ver os vistos.
E não tivemos de pagar 15 dólares por mês. Merecemos isto.
É isso. Isto não é o Twitter Blue.
Já receberam os vistos azuis. Adoro.
Não faço ideia se a Gianna e a Rachel têm conversado.
Podem ser melhores amigas.
Se for esse o caso,
acho que consigo falar com a Gianna
e dizer que… Notificação de novo?
"Notificação?"
"Notificação!"
Não!
"Está na hora de os influenciadores decidirem que jogador bloquear."
Vamos lá bloquear!
Isto vai abalar toda a gente.
Raios, Circle, és rápida!
Gianna, vou enviar-te as minhas boas energias.
"A Gianna e o Kevin têm de ir para o Hangout para decidirem."
- Espero ter deixado o lugar quente. - Vamos a isso.
- Vamos agitar as coisas. - Vamos a isso.
Os influenciadores, a Gianna e o K Fern, vão para o Hangout
para decidir quem bloquear, e, desta vez, não há reviravolta.
Alguém vai para casa, por isso, leva isto a sério, Gianna.
Olha esta merda.
Isto é que é falar.
É assim que os influenciadores vivem.
Um brinde à Gianna por ser influenciadora após ter sido bloqueada.
- E após ter ficado em último. - Exato.
Salud, Circle.
Temos de saber em que o Kevin está a pensar.
Saber quem quer bloquear.
- O alvo número um é a Savannah. - A Savannah.
A miúda que nos bloqueou na primeira noite e teve duas noites para falar connosco.
- Ela nem uma mensagem nos mandou. - Pois.
A primeira pessoa que quero bloquear é a Rachel.
Depois de convidar a Gianna para a festa, acho que ela me deve isso.
Além disso, eu sou o influenciador principal
e mereci esse direito.
A decisão final é minha!
Circle, abre o chat dos influenciadores.
- Isto é fantástico. - Que fixe!
É mesmo altamente.
Mensagem: "Gianna!
Parabéns por seres influenciadora.
"OlhaParaNós!"
Emoji da garrafa.
Emoji do brinde com os copos.
E emoji do folião.
"#OlhaParaNós!"
Adoro a energia, amigo.
Mensagem: "Kevin!" Em Maiúsculas.
Põe mais três pontos de exclamação.
"Obrigada por me ajudares a chegar aqui, fofo." Emoji do beijo.
"É melhor estar no topo do que em último."
Enviar mensagem.
"Fofo"?
Emoji do beijo.
Primeiro, Gianna, de nada.
- Podíamos ser a miúda dele. - Sem dúvida.
- Parece estranho dizer isto. - Metaforicamente.
Metaforicamente, no The Circle.
Primeiro, vamos falar do Darian.
Circle, mensagem:
"O Darian tem sido um dos meus manos
desde o início.
Além disso, é membro do #GrupoVIP."
"Para mim, ele tem de ficar."
- Adoro. - Eu também.
Mensagem: "Não podia concordar mais.
- Eu adoro o Darian." - Adoro em maiúsculas.
"Ele tem de ficar." Sim!
Mensagem: "Eu e a Jadejha temo-nos dado bem…"
- Sim. - "… à medida que os dias passam…"
"E sinto que temos muito em comum."
- Perfeito. - Ponto de exclamação.
"O que achas"?
Enviar mensagem.
Isso é interessante, Gianna.
Obviamente, não estamos a mencionar que fizemos uma aliança com ela.
- Mas vamos ver o que ele acha. - Sim.
Mensagem: "Eu sei que ela e o meu mano Darian
têm algo especial.
#VamosMantê-laCá."
Jadejha, estás safa.
Agora é entre a Rachel, o Andy e a Savannah.
Temos de falar sobre o avô Andy.
O Andy quase se livrou da Gianna nas primeiras avaliações,
mas ele protegeu-me para não ser bloqueado.
Circle, mensagem:
"Eu e o Andy temos uma ligação forte
desde o início,
mas tenho algumas dúvidas em relação a ele.
"#OQueAchas?"
- Gosto disto. - Eu também.
Apesar de ter dúvidas em relação ao Andy,
não quero que se vá embora, porque isso iria afetar
a cena do grupo de rapazes que tenho com ele e o Darian.
Espero que ela prefira mantê-lo cá.
Mensagem: "O Andy bloqueou-me na primeira noite."
Emoji a chorar.
"No entanto, ele falou comigo, pediu-me desculpa e explicou-se.
#EstouIndecisa."
É verdade. Tudo o que temos dito é verdade.
Certo. Ela também tem dúvidas em relação ao Andy.
Ambos pensamos o mesmo em relação ao Andy.
Nós pegámos na resposta do Kevin e dissecámo-la.
Ele tem dúvidas em relação a ele, tal como nós.
Mensagem: "A Savannah, por outro lado,
nem sequer teve a decência de falar comigo e explicar-se."
- Sim, adoro isso. - "#MuitoFeio."
Sim. Enviar mensagem.
"#MuitoFeio."
Savannah, porque não te explicaste como o Andy fez?
Bolas! Ela é a minha esposa do Circle, por amor de Deus.
Mensagem: "Eu e a Savannah criámos uma ligação forte
e acabámos por formar uma aliança.
#JustiçaPelaSavannah."
- Acho que terá de ser o Andy. - Talvez tenha de ser.
- Não pensei que ele… - Gostasse tanto da Savannah.
Estamos dispostos a chegar a acordo para manter a Savannah no jogo
desde que a Rachel fique no jogo, é simples.
Mensagem:
"Então, resta a Rachel."
"Eu criei ligações com todos menos com a Rachel.
Além disso, ela tem dado razões para suspeitar dela."
Certo, Kevin, mas a Rachel fica.
Mensagem: "Discordo.
A Rachel é a miúda da minha terra e ela não vai a lado nenhum."
"#VamosChegarAAcordo."
É da tua terra, e quê?
Que importa? Pode estar a mentir.
Como é óbvio, o Kevin ama a Savannah e nós amamos a Rachel e temos uma aliança.
Ficamos com o intermediário que talvez tenha de ser bloqueado.
Nós estamos dispostos a chegar a acordo.
Devias valorizar isso, Kevin, e…
- Devias valorizar. - Exato.
Não mostres as tuas cartas todas. Estás a mostrar-nos demasiado.
Nunca se mostra o Ás.
Estás ver? Tenho o Ás na manga. O teu está na testa.
Mensagem:
"Que acordo seria esse?"
Mensagem:
"A Rachel e a Savannah ficam
e o Andy é bloqueado.
- "ÉAÚnica…" - "…Forma."
O quê?
Nem pensar.
É por isso que se dá um passo de cada vez.
Não se tenta criar alianças com todos no terceiro dia.
Exato, mano. Esse tiro saiu-te pela culatra, Kev.
Se bloquear o Andy,
isso vai arruinar a minha aliança de rapazes.
Isso não vai acontecer.
Bloquear o Andy deixaria o Darian furioso.
Eu só quero o dinheiro. Estou a tentar ganhar 100 mil.
Não é pessoal.
São só negócios.
Circle, mensagem:
"Gianna, eu provei-te a minha lealdade
ao convidar-te para a festa VIP.
O Andy fica." "Fica" em maiúsculas.
Não te devemos nada só porque nos convidaste para a festa.
Tu escolheste fazer isso e esta decisão não é só tua.
Não vamos perder a nossa aliança mais forte só porque tu mandaste.
- Nem pensar. - Desculpa, Gianna.
Não saio desta cadeira até te convencer
que a Rachel tem de ser bloqueada.
K Fern, espero que tenhas bebido pouca água hoje.
Vais ficar aqui algum tempo.
Com os influenciadores num impasse,
os novatos, a salvo do bloqueio, estão a passar o tempo.
E os jogadores em risco estão no limbo.
Sabem o que vai acalmá-los? Uma boa conversa.
"O chat…" Bolas!
"O chat dos jogadores em risco está aberto."
"Em risco?" Porque me chamaste isso?
É tipo o clube dos falhados?
Ninguém deve ter vontade de fazer piadas agora.
Preciso mesmo de saber porque o Kevin é tão popular.
Adorava saber isso. Mensagem:
"Eu adoro a Gianna e entendo que tenha ficado no topo,
mas não entendo a cena do Kevin.
O que me está a escapar?"
Enviar mensagem. Vamos a isso.
Estou a ser sincera e espero que reconheçam isso.
Caramba! Como assim?
Eu curto o Kevin, por isso…
Não gosto disso.
O Kevin é o meu homem, por isso, vou ignorar isso.
Ela é mesmo direta. Respeito isso.
Mas, querida, isso diz-me que não estás a jogar com a cabeça,
porque é óbvio porque ele ficou no topo.
Circle, mensagem:
"Entende-se bem o facto de o Kevin ter ficado no topo.
Ele organizou a festa de boas-vindas."
Enviar mensagem.
Talvez esteja a ajudar a Rachel. Ela perguntou o que lhe estava a escapar.
Ele organizou a festa de boas-vindas. É isso.
E isso escapou-te porque és velha
e não és a Rachel, mas não faz mal.
Vou fingir que ainda não sei isso.
Exatamente. Senso comum.
Pensei que havia uma razão para ele ficar no topo,
mas quero saber se mais alguém tem um pressentimento estranho com ele.
Eles não têm de saber que somos unidos. Mas vou apoiá-lo.
Muito bem. Circle, mensagem: "O Kevin é fixe.
Ontem, divertimo-nos muito.
Ele também convidou a Gianna para a animar após o bloqueio.
#ÉUmTipoÀsDireitas."
Circle, enviar mensagem.
É mesmo.
Sim, todos entendem porque o Kevin está no topo, menos a Rachel.
O Kevin é tipo: "Gianna, tenho pena por teres sido bloqueada. Vem à festa."
É um concurso de popularidade, mas é um jogo. Joga o jogo.
Que também é um concurso de popularidade.
Eu acho que é a sabedoria da idade.
Percebemos que temos pouco tempo para obter respostas.
Temos de ser rápidos.
Mensagem: "Darian,
achas que o convite da Gianna foi só estratégia?" Emoji pensativo.
"#TemosDeSaber."
- "#OsJogadoresTêmDeJogar"? - "#OsJogadoresTêmDeJogar."
Primeiro, miúda, não fales assim para o meu homem. Porque o fizeste?
Sabes que mais? Mensagem… Estou farta!
Mensagem: "#SimEuSouEssaGaja."
Enviar mensagem!
Rachel.
Isto pode não ser bom para ela, se ela ficar.
Gosto da ousadia.
Circle, mensagem:
"Está bem, então. #HBIC. Essa é uma boa pergunta.
No The Circle, nunca se sabe.
#PerguntasPrecisamDeRespostas.
Mas parabéns à Rachel por, finalmente, mostrar personalidade."
Circle, enviar mensagem.
Ela sabia o que significava HBIC?
"HBIC." Gaja Que Manda Aqui!
Adoro homens que respondem à altura!
Sabem que mais? Acho que ser uma gaja má joga a meu favor.
O Darian gostou de ver a Rachel chateada.
Toma lá. Força nisso, Rachel.
Não quero discutir com a Rachel, mas gosto que lhe respondam.
Acho que todos gostam do Kevin.
Mensagem:
"Eu acho que o Kevin é muito genuíno e eu tenho um fraquinho por ele."
Emoji do coração partido.
"Espero que ele tome a decisão certa esta noite."
"#DáUmaOportunidadeAoAmor."
Savannah, és tão inocente.
Ter um fraquinho pelo Kevin, não.
Acho que estão todos do lado do Kevin.
Quero defender o Kevin, mas não mostrar-me do lado dele,
porque não sei se vai salvar-me ou o que vai fazer.
Tenho de mostrar alguma emoção, e, se todos estão contra a Rachel,
tenho de me juntar a eles.
Por isso, mensagem:
"O Darian só disse verdades. Eu e a Savannah sabemos
que o que o Kevin e a Gianna estão a fazer não é fácil.
Devem estar tão nervosos como nós estivemos." Enviar.
Meu Deus!
- É o meu rapaz. - Andy, é isso.
Estou contigo, Andy.
Vamos lá.
Os rapazes estão unidos.
Mensagem: "O The Circle não é para os fracos."
Enviar mensagem!
Meu Deus!
Rachel, mas que raio?
"Eu sou essa gaja."
E agora todos sabem. Então, ataquem-me.
Ela está a preparar o fim dela,
porque está a fazer com que ninguém queira a ousadia dela, se ficar cá.
No início, pensei que eras uma babysitter.
Parecias mesmo uma babysitter há dois dias e, agora,
pareces uma gaja que não quer saber de nada.
Está bem. Vamos afastar-nos desta tensão toda.
O meu olho direito tem batimento cardíaco.
Influenciadores, faltam dois minutos. Já decidiram, certo?
Parece que chegámos a uma conclusão.
A nossa decisão está tomada e é final.
- "Notificação!" - Meu Deus!
"Notificação!"
"Os influenciadores já decidiram."
É agora. É aqui que alguém sai.
Kevin, é bom que me tenhas salvado.
Não me sinto bem.
Tenho medo que o Kevin não me tenha salvado.
Tenho medo que a Gianna tenha ido para lá contra mim.
Tenho medo que o desejo dela de vingança tenha sido realizado.
Estou pronta.
Estou satisfeita com o jogo que fiz.
É bom que seja a Rachel. Juro por Deus!
Abre o Circle Chat.
Vou vomitar.
Estou a suar muito mais como influenciador do que quando estava no apartamento.
Circle, abre o Circle Chat.
Aqui estão todos.
Nenhum deles sabe a loucura que se seguirá.
Preciso que o Sam se aproxime. Preciso de ti agora.
Força nisso. Vamos lá.
Circle, mensagem…
O Kevin está a escrever!
- Por favor, Kevin. - Continua a cuidar do teu rapaz.
"Tivemos de tomar uma decisão difícil
e é horrível."
Acho que a Gianna tentou convencê-lo a bloquear o Andy ou a Savannah.
É isso que espero.
Nós escolhemos esta pessoa,
porque, infelizmente,
eu e a Gianna tivemos de chegar a um acordo.
Se houve um acordo, um deles teve de abdicar de uma aliança.
- Era disto que tinha medo. - "A pessoa que decidimos bloquear é…"
- Por favor, eu, não. - Meu Deus!
- Sou eu, não sou? - Não estou bem.
Circle…
Não faças isso.
Enviar mensagem.
Caraças!
Legendas: Ruben Oliveira