1
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
Um novo dia amanheceu no The Circle.

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,418
Depois de ontem, os VIP da festa
estão a ter uma manhã calma.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,521
- Bom dia, Circle.
- Bom dia, Circle.

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,723
E os restantes estão de luto.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
Foi a primeira vez
que não fui convidada para algo.

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
E não foi nada bom.

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,738
Bom dia, Samson.

8
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
Consegui pôr várias pessoas novas

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,543
na Equipa K Fern.

10
00:00:43,610 --> 00:00:48,815
Ainda tenho de perceber o que vai
na cabeça do Andy e da Savannah

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
e, basicamente, explicar-lhes
porque não os convidei para a festa.

12
00:00:53,953 --> 00:00:58,491
O meu homem, o Kevin, esteve
com duas miúdas numa festa, ontem à noite,

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
e uma delas é modelo do OnlyFans.

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,096
Por favor!

15
00:01:03,163 --> 00:01:07,133
E depois convidou a Gianna para a festa
e a mim não.

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,337
E ele sabe que, provavelmente,
a Gianna me odeia.

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
O Kevin não nos apoiou
quando foi o disruptor do jogo.

18
00:01:15,975 --> 00:01:19,446
Hoje, o Andy, não é popular.

19
00:01:19,512 --> 00:01:23,583
O Andy tem mesmo de falar com a Madelyn.

20
00:01:23,650 --> 00:01:27,153
Espero que esteja de olho no Andy
como o Andy está de olho nela.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,788
Que primeira noite de loucos.

22
00:01:28,855 --> 00:01:32,025
Foi uma festa divertida e, depois,
ele deixou uma mensagem ameaçadora.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,827
Alguém vai ser bloqueado logo.

24
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
Tenho de me esforçar.

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
Vou falar com todos,
fazer com que gostem de mim

26
00:01:38,832 --> 00:01:43,136
e vou jogar estes jogos muito melhor.

27
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Pior não pode ser.

28
00:01:47,474 --> 00:01:50,477
Não fiques triste, Rachel.
Não fizeste nada do tipo…

29
00:01:51,077 --> 00:01:54,981
Sei lá, namoriscar com a Savannah,
adotar o cão dela

30
00:01:55,048 --> 00:01:56,749
e, depois, ignorá-la.

31
00:01:56,816 --> 00:01:58,852
Olá, K Fern.

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,887
Não vou para casa hoje.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
Não posso ser bloqueado hoje.

34
00:02:04,190 --> 00:02:08,294
Circle, convida a Savannah
para uma conversa privada.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,867
"O Kevin convidou-te
para uma conversa privada"?

36
00:02:13,933 --> 00:02:16,769
O que podes ter para me dizer, Kevin?

37
00:02:16,836 --> 00:02:20,473
Circle, abre a conversa privada
com o Kevin.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
Circle, mensagem:

39
00:02:24,043 --> 00:02:29,182
"Bom dia!" Dois pontos de exclamação.
Emoji do sol.

40
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
"Espero que esteja tudo bem
entre mim, tu e o Samson

41
00:02:33,686 --> 00:02:37,524
depois da festa VIP." Emoji do coração.

42
00:02:37,590 --> 00:02:40,627
"Desculpa, tive de convidar a Gianna…"

43
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
"… porque sabia que ela estava triste
após quase ser bloqueada."

44
00:02:45,565 --> 00:02:48,168
O quê? Ele está em sarilhos.

45
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
O Samson nunca me deu problemas

46
00:02:50,303 --> 00:02:53,506
e o Kevin está, oficialmente,
a dar-me problemas.

47
00:02:53,573 --> 00:02:56,176
Vou fazê-lo pensar
que os Kevannah ainda existe,

48
00:02:56,242 --> 00:02:58,811
mas, na minha cabeça, não existe.

49
00:02:58,878 --> 00:03:01,247
Mensagem: "Bom dia, amor.

50
00:03:01,314 --> 00:03:03,716
Claro que está tudo bem entre nós.

51
00:03:03,783 --> 00:03:07,887
Fiquei desiludida por não ter visto
a alma da festa fora de serviço…"

52
00:03:07,954 --> 00:03:10,323
"… mas haverá mais oportunidades."

53
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
Emoji com corações nos olhos
e emoji da festa.

54
00:03:13,927 --> 00:03:16,963
Ela cumprimentou-me com: "Bom dia, amor."

55
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Eu domino isto.

56
00:03:19,265 --> 00:03:21,501
Eu sou tão falsa.

57
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
Fern, conseguiste outra vez.
Conseguiste safar-te desta.

58
00:03:27,173 --> 00:03:30,577
Vou mandar outra mensagem.

59
00:03:30,643 --> 00:03:33,179
"Estou curiosa para saber
como correu a festa."

60
00:03:33,246 --> 00:03:37,684
A Savannah está a escrever outra vez?
Já está a enviar duas mensagens?

61
00:03:37,750 --> 00:03:42,355
"Formaram uma aliança secreta
na festa VIP?" Emoji a piscar o olho.

62
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
"Não te esqueças da #EsposaEOSam."

63
00:03:45,658 --> 00:03:48,661
Emoji triste. Enviar mensagem.

64
00:03:49,295 --> 00:03:53,666
Donzela em perigo. Estou triste.
Não estou chateada contigo.

65
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
Sou apenas uma menina triste
que está obcecada pelo namorado.

66
00:04:00,640 --> 00:04:05,578
Ela quer saber do #GrupoVIP.

67
00:04:06,546 --> 00:04:08,748
Não quero que ela se sinta excluída

68
00:04:08,815 --> 00:04:12,418
ou que saiba que comecei
uma aliança sem ela,

69
00:04:12,485 --> 00:04:15,021
por isso, só há uma opção.

70
00:04:15,088 --> 00:04:16,322
Confessar.

71
00:04:16,389 --> 00:04:18,691
- Mentir.
- Então, havia duas opções.

72
00:04:19,259 --> 00:04:20,860
Circle, mensagem:

73
00:04:21,928 --> 00:04:26,866
"A festa teria sido
100 vezes melhor contigo lá."

74
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
Emoji do beijo.

75
00:04:29,168 --> 00:04:33,673
"Não foi criada
nenhuma aliança VIP secreta de loucos."

76
00:04:33,740 --> 00:04:35,608
Eu nunca…"

77
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
Adiciona "mas mesmo nunca".

78
00:04:38,177 --> 00:04:42,081
"… esqueceria a #EsposaEOSam."

79
00:04:42,615 --> 00:04:45,151
Circle, enviar mensagem.

80
00:04:47,253 --> 00:04:52,392
Tudo bem, mas ele disse:
"Nada de alianças VIP secretas de loucos."

81
00:04:52,458 --> 00:04:56,062
Isso significa que talvez
seja uma aliança que não é de loucos.

82
00:04:57,030 --> 00:05:03,369
Kev, estás numa situação muito complicada.

83
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
O Kevin é o meu número um
e quero que ele saiba isso,

84
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
para eu também ser o número um dele.

85
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
Circle, mensagem:

86
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
"Que amoroso."

87
00:05:16,582 --> 00:05:19,385
"Estou tão feliz por seres

88
00:05:19,452 --> 00:05:22,555
o meu número um no The Circle."

89
00:05:22,622 --> 00:05:23,890
Emoji do coração.

90
00:05:24,590 --> 00:05:27,527
"#EstamosNistoJuntos."

91
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
Boa!

92
00:05:31,864 --> 00:05:35,902
Estamos nisto juntos, Savannah.
É isso que quero ouvir.

93
00:05:37,236 --> 00:05:39,806
A Bíblia diz para não ficarmos zangados,

94
00:05:39,872 --> 00:05:43,209
por isso, estou a tentar ser
uma boa cristã de Deus.

95
00:05:44,310 --> 00:05:47,046
Estou a perdoá-lo, não estou zangada.

96
00:05:47,113 --> 00:05:49,649
Só vou manter-me atenta

97
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
e ter cuidado
com as coisas que lhe confio.

98
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Confiança.

99
00:05:55,455 --> 00:05:59,859
Sinto que esta ligação
está cada vez mais forte.

100
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
O Kevin voltou ao topo.

101
00:06:03,062 --> 00:06:05,531
Ela mudou o post-it com o nome do Kevin.

102
00:06:05,598 --> 00:06:07,500
É um amor verdadeiro do Circle.

103
00:06:09,435 --> 00:06:14,340
Entretanto, a Rachel faz um treino pesado
ao começar um chat em grupo.

104
00:06:14,907 --> 00:06:19,846
Tenho de garantir que me querem aqui
e que estão dispostos a manter-me aqui.

105
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
Tenho de falar com as raparigas.

106
00:06:21,881 --> 00:06:23,750
Preciso de falar com a Gianna,

107
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
para ela me contar
tudo o que se passou na festa

108
00:06:26,652 --> 00:06:29,522
e, depois, tenho de pôr a Jadejha
do meu lado e da Gianna.

109
00:06:29,589 --> 00:06:31,724
Talvez formemos a aliança das raparigas.

110
00:06:31,791 --> 00:06:36,396
Circle, começa uma conversa
com a Gianna e a Jadejha.

111
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
Preciso de um corta-unhas.

112
00:06:38,264 --> 00:06:40,466
Devias ter feito a pedicure
antes de vires.

113
00:06:41,534 --> 00:06:44,437
"A Rachel convidou-te
para um chat em grupo." Querida!

114
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
Miúda, tive saudades tuas.

115
00:06:45,972 --> 00:06:48,674
- Estava à espera disto.
- Deve estar com medo.

116
00:06:48,741 --> 00:06:52,011
Deve estar com medo,
porque não foi à festa.

117
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
E ficou em sexto.

118
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Porque é que a Rachel me convidou
para uma conversa?

119
00:06:55,548 --> 00:06:57,950
Não sei o que sinto em relação a isto.

120
00:06:58,017 --> 00:07:02,054
Circle, abre o chat em grupo com a Rachel.

121
00:07:03,823 --> 00:07:07,560
Mensagem: "Bom dia, irmãs do Circle!

122
00:07:07,627 --> 00:07:08,561
Jadejha…"

123
00:07:08,628 --> 00:07:12,432
"… de certeza que queres saber
o que aconteceu na festa, tal como eu."

124
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
"Gianna, #Conta-nosTudo."

125
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
- Ela foi direta ao assunto.
- Sim.

126
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
A Rachel foi direta.

127
00:07:21,073 --> 00:07:24,210
Quero dizer, eu também quero saber.

128
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
Ainda bem que não fui eu a perguntar.

129
00:07:26,913 --> 00:07:30,016
Obviamente, não vamos contar
que o Kevin disse…

130
00:07:30,082 --> 00:07:32,418
- Que ele nos apoia e assim.
- Não.

131
00:07:32,485 --> 00:07:35,354
Mensagem: "Bom dia, senhoras lindas!"

132
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
- Ponto de exclamação.
- "Senhoras lindas"?

133
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
- "Bom dia, lindas."
- Isso.

134
00:07:40,226 --> 00:07:43,229
"Bom dia, lindas."
Tudo maiúsculas e com dois "S".

135
00:07:43,729 --> 00:07:47,900
"Na minha opinião,
não foi uma festa VIP sem vocês."

136
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
Coração. "Demos as boas-vindas
aos jogadores novos

137
00:07:50,603 --> 00:07:54,106
e eu contei que fui bloqueada
na primeira noite."

138
00:07:54,173 --> 00:07:55,341
Emoji a rir.

139
00:07:56,142 --> 00:07:57,210
Boa!

140
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
Isso é bom,

141
00:07:59,145 --> 00:08:03,583
porque, agora, todos sabem.

142
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
Isto é bom.

143
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
- Ela pediu-nos para contar.
- Nós contámos.

144
00:08:07,286 --> 00:08:08,554
Mensagem:

145
00:08:08,621 --> 00:08:12,091
"Olá, meninas."
Emoji com coração nos olhos.

146
00:08:12,158 --> 00:08:15,127
"Como se sentem
em relação ao resto dos jogadores?"

147
00:08:15,628 --> 00:08:18,631
- É uma pergunta justa.
- Isto vai dizer-me coisas.

148
00:08:18,698 --> 00:08:23,236
Como se sentem e se já têm alianças.

149
00:08:23,302 --> 00:08:28,107
Mensagem: "Para ser sincera,
não entendo bem a maioria…"

150
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
"… mas acho que a Savannah é genuína."

151
00:08:31,210 --> 00:08:33,613
Acho que a Rachel está a ser sincera,

152
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
porque ela não teve a oportunidade
de conhecer bem todos.

153
00:08:36,949 --> 00:08:37,783
Exatamente.

154
00:08:37,850 --> 00:08:40,453
Mensagem: "Na minha opinião,

155
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
um de nós ganhará isto tudo."

156
00:08:43,723 --> 00:08:45,491
Emoji do saco do dinheiro.

157
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
"Aliança"?

158
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
Ela foi muito direta.

159
00:08:50,396 --> 00:08:54,534
O facto de a Rachel ser imprevisível
ajuda o meu jogo,

160
00:08:54,600 --> 00:08:57,803
porque as pessoas não esperariam
que eu e ela fizéssemos uma aliança.

161
00:08:57,870 --> 00:08:59,105
Não esperariam isso.

162
00:08:59,171 --> 00:09:01,440
Mensagem: "Jadejha e Rachel,

163
00:09:01,507 --> 00:09:04,110
quero que saibam
que estão seguras comigo…"

164
00:09:04,176 --> 00:09:08,414
"… desde que também me protejam."
"#PoderFeminino."

165
00:09:08,481 --> 00:09:10,316
Vá lá, Jadejha.

166
00:09:10,383 --> 00:09:13,452
Tu queres fazer parte disto.
Sabes que sim. Olha para nós.

167
00:09:13,519 --> 00:09:17,924
Mensagem: "Eu apoio as mulheres
e vou proteger-vos."

168
00:09:17,990 --> 00:09:20,026
"#ATorcerPelasMulheres."

169
00:09:21,093 --> 00:09:22,261
Então,

170
00:09:22,328 --> 00:09:25,665
parece que a Jadejha é muito genuína
e que nos protege.

171
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
Sem dúvida.

172
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
Sim, Jadejha!

173
00:09:28,167 --> 00:09:31,537
És a minha miúda!

174
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
Sim! Isto vai ser fantástico.

175
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
Mas sinto-me bem.

176
00:09:35,441 --> 00:09:39,011
Agora tenho duas raparigas
na minha aliança

177
00:09:39,078 --> 00:09:42,148
e eu e o Darian temos namoriscado.

178
00:09:42,214 --> 00:09:46,319
Portanto, cinto-me no centro de tudo.

179
00:09:46,385 --> 00:09:50,423
Mensagem: "Vou apoiar-vos até ao fim!"
Dois pontos de exclamação.

180
00:09:50,489 --> 00:09:54,160
"Vemo-nos na final, lindas."

181
00:09:54,226 --> 00:09:55,361
"#AmeaçaTripla."

182
00:09:55,428 --> 00:09:57,229
Sim! Estão a ver?

183
00:09:57,296 --> 00:10:02,268
Isso significa que eu, a Rachel
e a Gianna nos protegeremos.

184
00:10:02,335 --> 00:10:03,202
Mensagem:

185
00:10:04,503 --> 00:10:08,174
"Que comece o jogo a sério.
Quem manda no The Circle?"

186
00:10:08,240 --> 00:10:12,011
- "#AsRaparigas." Adoro isso, Rachel.
- Adoro a referência à Beyoncé.

187
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
Posso não ter sido convidada para a festa,

188
00:10:15,514 --> 00:10:18,284
mas tenho todas as miúdas do meu lado.

189
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
Sinto-me muito bem.
Nem precisei de fazer exercício.

190
00:10:21,954 --> 00:10:24,390
Isso é cárdio emocional, querida.

191
00:10:24,457 --> 00:10:27,693
Lá em cima,
o Andy está a trabalhar sozinho.

192
00:10:27,760 --> 00:10:29,962
Depois de ver a Madelyn no jogo,

193
00:10:30,029 --> 00:10:34,567
percebeu que ela é a última opção dele
para namorada do Circle. Que romântico.

194
00:10:34,634 --> 00:10:37,670
Pelo que percebi,
estão a formar algumas alianças.

195
00:10:37,737 --> 00:10:39,538
Temos o Darian e a Jadejha.

196
00:10:39,605 --> 00:10:42,675
O Kevin anda a namoriscar
com a Gianna ou a Savannah.

197
00:10:42,742 --> 00:10:45,578
O Andy não pode ser
o único rapaz solteiro no The Circle,

198
00:10:45,645 --> 00:10:49,382
por isso, se há uma rapariga
que chama a atenção do Andy

199
00:10:49,448 --> 00:10:52,485
é a Madelyn com as tatuagens e o ioga.

200
00:10:52,551 --> 00:10:56,422
Circle, abre uma conversa privada
com a Madelyn.

201
00:10:57,823 --> 00:11:02,895
O Andy convidou-me para uma conversa!
O meu ritmo cardíaco já está acelerado.

202
00:11:02,962 --> 00:11:06,032
Eu sabia que ele também gostava de mim.

203
00:11:06,666 --> 00:11:10,636
Talvez lhe possa pedir
para me contar coisas.

204
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
Circle, abre uma conversa privada
com o Andy.

205
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
Muito bem. Circle, mensagem:

206
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
"Olá! Ainda bem que não sou
o único artista aqui.

207
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
Não quero ser
mais um imbecil a mandar-te mensagem,

208
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
mas tinha de te dizer que és lindíssima."

209
00:11:28,921 --> 00:11:31,290
Emoji com corações nos olhos. Enviar.

210
00:11:32,992 --> 00:11:36,028
Meu Deus! Agora sou um gajo.

211
00:11:37,897 --> 00:11:39,231
Andy.

212
00:11:39,298 --> 00:11:43,636
Esta mensagem mostra-me
que ele é mesmo quem diz ser.

213
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
Isto mostra que ele me respeita,
que é um cavalheiro

214
00:11:46,772 --> 00:11:49,141
e que me vai levar a jantar primeiro.

215
00:11:49,208 --> 00:11:53,579
E vai elogiar o vestido que tenho
antes de o tirar.

216
00:11:54,213 --> 00:11:58,684
Vou ser ousada e vou dizer-lhe
que ele faz mesmo o meu género.

217
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
Muito bem. Mensagem:

218
00:12:02,188 --> 00:12:06,659
"Estava à espera da tua mensagem."
Emoji com as mãos assim.

219
00:12:07,860 --> 00:12:14,066
"Se pesquisares que tipo de homem gosto,
aparece a tua foto. #MaridoDoCircle."

220
00:12:14,567 --> 00:12:18,204
Pronto, fomos de nada a marido assim.

221
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
Aos olhos dela, já somos casados.

222
00:12:20,506 --> 00:12:21,941
Isto é ótimo!

223
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Meu Deus! Está bem.
O que vou responder a isto?

224
00:12:24,877 --> 00:12:28,447
Muito bem. Mensagem:
"Desculpa ter demorado tanto."

225
00:12:28,514 --> 00:12:32,418
"Tiveste saudades do teu acompanhante
na festa de ontem?

226
00:12:32,485 --> 00:12:35,154
Coração vermelho. Anel.

227
00:12:35,721 --> 00:12:38,791
Gosto do facto
de me estar a fazer perguntas

228
00:12:39,692 --> 00:12:41,727
em vez de estar só a namoriscar.

229
00:12:41,794 --> 00:12:43,229
Mensagem:

230
00:12:43,295 --> 00:12:47,233
"Ontem, diverti-me muito na festa…"

231
00:12:47,299 --> 00:12:49,668
"… mas fiquei triste
quando soube que não ias."

232
00:12:51,003 --> 00:12:54,240
Ela não me está a enganar. Isto é ótimo.

233
00:12:54,306 --> 00:12:56,075
Vamos chamá-la pelo nome.

234
00:12:56,142 --> 00:12:57,309
Mensagem:

235
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
"Madelyn,

236
00:12:59,678 --> 00:13:01,747
minha #EsposaDoCircle…"

237
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
"… prometo que te apoiarei até ao fim."

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
Coração vermelho.

239
00:13:10,256 --> 00:13:15,060
Esta é literalmente a melhor mensagem
que podia ter recebido. Ele protege-me.

240
00:13:15,127 --> 00:13:16,228
Mensagem:

241
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
"Vamos chegar ao topo juntos."

242
00:13:19,165 --> 00:13:20,933
Coração vermelho.

243
00:13:21,000 --> 00:13:24,236
"Os outros jogadores podem ir
ao nosso casamento." Brinde.

244
00:13:25,137 --> 00:13:29,175
"Tens a minha palavra.
#MaridoDoCircleParaSempre."

245
00:13:30,543 --> 00:13:35,014
Tenho muita esperança em relação a isto.
Estamos atraídos um pelo outro.

246
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
E não podes mentir
à tua mulher do Circle, Andy.

247
00:13:38,751 --> 00:13:41,187
Sim, o Andy é genuíno.

248
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
Acho que correu como eu queria.

249
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
Marido do Circle para sempre.

250
00:13:46,325 --> 00:13:49,895
Sim, marido do Circle para sempre
até se conhecerem.

251
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
Por falar em surpresas chocantes,
temos um bloqueio em vista,

252
00:13:54,366 --> 00:13:58,771
ou seja, os jogadores
estão a tentar não pensar nisso,

253
00:13:58,838 --> 00:14:03,442
fazendo exercício, comendo
ou apreciando-se ao espelho.

254
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Sim.

255
00:14:04,410 --> 00:14:05,244
Mas não, mano.

256
00:14:05,744 --> 00:14:07,580
Pronto.

257
00:14:07,646 --> 00:14:08,848
- Cortaste-te?
- Não.

258
00:14:09,615 --> 00:14:12,418
Não fazia ideia
que a Jadejha tocava guitarra.

259
00:14:17,623 --> 00:14:19,825
Isso é porque não toca. Entendido.

260
00:14:24,663 --> 00:14:26,432
Meu Deus!

261
00:14:27,666 --> 00:14:29,201
- "Kray Pop".
- "Kray Pop"?

262
00:14:29,702 --> 00:14:30,936
Outro jogo.

263
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
Sim! Estou pronta, Circle.

264
00:14:32,805 --> 00:14:34,406
Vamos jogar.

265
00:14:34,473 --> 00:14:36,208
Circle, abre o Kray Pop.

266
00:14:36,275 --> 00:14:37,910
No Kray Pop, os jogadores

267
00:14:37,977 --> 00:14:40,880
terão perguntas de escolha múltipla
sobre a cultura pop.

268
00:14:42,281 --> 00:14:45,384
"Que celebridade chamou ao filho…"

269
00:14:48,087 --> 00:14:51,290
- Não sei pronunciar aquilo.
- X, A, X, E.

270
00:14:51,357 --> 00:14:52,291
Zawa-exy?

271
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
Zay-oxy?

272
00:14:53,525 --> 00:14:55,094
Isto é um nome de criança?

273
00:14:55,160 --> 00:14:57,296
É X Ash A-12.

274
00:14:58,297 --> 00:15:02,568
"Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto."

275
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
Jared Leto?

276
00:15:04,203 --> 00:15:07,139
É o apresentador do Late Night,
o tipo engraçado.

277
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
Isto parece uma equação matemática.

278
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
Ontem, eu sonhei
que copiei num teste de matemática.

279
00:15:12,578 --> 00:15:15,481
Se alguém deu o nome
do que parece uma equação ao filho,

280
00:15:15,547 --> 00:15:19,051
acho que foi o dono da Tesla,
do Paypal, do SpaceX e do Twitter.

281
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
Sem dúvida.

282
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Parece algo que o Elon Musk faria.

283
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
Elon Musk! Toda a gente devia saber esta.

284
00:15:24,857 --> 00:15:28,260
Eu sou da tecnologia.
É bom que a Rachel também saiba esta.

285
00:15:28,327 --> 00:15:32,865
A Rachel deve ser capaz de responder,
mas a Deb talvez não.

286
00:15:32,932 --> 00:15:36,235
Tenho de me esforçar.
Não posso estragar isto.

287
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
As respostas serão reveladas ao grupo.

288
00:15:39,438 --> 00:15:43,075
Circle, vamos lá ver quem foi.
Eu sei que acertei.

289
00:15:43,142 --> 00:15:46,545
Estrela dourada para o Garrett.
Claro que foi o Elon Musk.

290
00:15:47,413 --> 00:15:48,347
Rachel!

291
00:15:52,017 --> 00:15:54,954
- Rachel, isso foi…
- Foi uma resposta estranha.

292
00:15:55,020 --> 00:15:58,524
Vá lá, tens de saber quem é o Elon Musk.

293
00:15:58,590 --> 00:16:00,326
A não ser que viva desligada de tudo,

294
00:16:00,392 --> 00:16:03,062
é impossível não saber
quem foi o Elon Musk.

295
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
Raios, Rachel!

296
00:16:05,230 --> 00:16:07,700
Como te sentes aí sozinha?

297
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Isto não é bom.

298
00:16:13,605 --> 00:16:16,475
Acho que o meu jogo
está a correr muito mal.

299
00:16:17,109 --> 00:16:22,481
Ao ver isto, começo a pensar
que a Rachel é muito mais velha.

300
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
Eu consigo recuperar disto.

301
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
"Qual destes atletas já esteve na WWE

302
00:16:31,523 --> 00:16:32,958
e na UFC?"

303
00:16:33,025 --> 00:16:34,059
O quê?

304
00:16:34,126 --> 00:16:36,829
O Rock é um ator, não um atleta.

305
00:16:37,396 --> 00:16:41,400
Meu Deus! Esta é uma pergunta
feita só para a Heather. Meu Deus!

306
00:16:41,467 --> 00:16:47,373
A Rachel saberia esta,
porque os irmãos adoram WWE.

307
00:16:47,439 --> 00:16:51,710
Chama-se Hulk. Deve ter estado em ambos.
Deve ser mesmo forte.

308
00:16:51,777 --> 00:16:55,681
Nós sabemos que foi o Brock Lesnar,
mas para o jogo…

309
00:16:55,748 --> 00:16:58,484
Para não suspeitarem que somos um homem

310
00:16:58,550 --> 00:17:01,186
por sabermos a resposta,
vamos responder "The Rock".

311
00:17:01,253 --> 00:17:02,721
- The Rock.
- Isso.

312
00:17:02,788 --> 00:17:05,024
Não queremos
que pensem que somos outra pessoa.

313
00:17:05,758 --> 00:17:07,826
Vamos escolher o The Rock.

314
00:17:07,893 --> 00:17:11,230
- Circle, vamos responder Hulk Hogan.
- Hulk Hogan.

315
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
- Brock Lesnar.
- Brock Lesnar.

316
00:17:14,333 --> 00:17:17,770
Se alguém suspeitar
que o Andy não é um homem,

317
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
isto vai tirar-lhe as dúvidas todas.

318
00:17:20,205 --> 00:17:22,241
É Brock Lesnar, meu.

319
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
Parece que todos os homens acertaram.

320
00:17:26,412 --> 00:17:29,314
O Andy e o Garret acertaram. E a Rachel.

321
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
A Rachel?

322
00:17:31,750 --> 00:17:34,286
Vejam, é a Rachel e os rapazes todos.

323
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
Como é que a Rachel sabia?

324
00:17:36,021 --> 00:17:38,891
A Rachel é um tipo muito velho
na vida real?

325
00:17:38,957 --> 00:17:40,692
A Rachel é um homem velho.

326
00:17:40,759 --> 00:17:43,662
Os jovens pensam
que só os velhos veem desporto?

327
00:17:43,729 --> 00:17:45,998
Obrigada, Jason,

328
00:17:46,498 --> 00:17:48,267
por adorares a WWE.

329
00:17:48,333 --> 00:17:49,401
O meu filho Jason.

330
00:17:50,002 --> 00:17:51,070
Ela é suspeita.

331
00:17:52,871 --> 00:17:53,839
Não.

332
00:17:53,906 --> 00:17:57,776
"Com quem dos seguintes
é que a Madonna esteve envolvida?"

333
00:17:57,843 --> 00:18:01,780
"Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn."

334
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
Podem ter sido todos.

335
00:18:04,149 --> 00:18:07,753
Não sei quem é o George Clooney.
Só reconheço o nome dele.

336
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Acho que tem pés grandes.

337
00:18:09,154 --> 00:18:12,925
Isto é um problema.
Eu sei que ela foi casada com o Sean Penn.

338
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
A Rachel sabe que é o Sean Penn?

339
00:18:15,727 --> 00:18:18,097
Pim pam pum, cada bola mata um…

340
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
O Mick Jagger dança assim.

341
00:18:20,432 --> 00:18:21,733
… quem se livra és tu.

342
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
Sean Penn.

343
00:18:23,302 --> 00:18:24,837
Foi o Sean Penn.

344
00:18:24,903 --> 00:18:28,207
Não posso deixar a Rachel acertar.
Responder Mick Jagger.

345
00:18:28,740 --> 00:18:32,644
Sinto que, como rapariga,
não devemos saber quem é o Sean Penn.

346
00:18:32,711 --> 00:18:34,813
Talvez o Clooney ou o Mick Jagger.

347
00:18:34,880 --> 00:18:38,317
Acha que não foi o George Clooney.
Ele foi presidente.

348
00:18:38,383 --> 00:18:41,487
Ele não tem experiência política,
portanto, pode acontecer.

349
00:18:44,823 --> 00:18:45,724
O quê?

350
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
O Sean Penn?

351
00:18:48,727 --> 00:18:50,529
É o Sean Penn.

352
00:18:52,798 --> 00:18:57,369
Meu Deus, acertámos! Boa, Garret!

353
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
Eu nem sequer sabia!

354
00:19:00,539 --> 00:19:02,541
Meu Deus!

355
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
Savannah, dá cá mais cinco. Boa!

356
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
Bom trabalho, Garret e Savannah.

357
00:19:08,147 --> 00:19:11,450
Achamos que é suspeito o Andy ter errado?

358
00:19:11,517 --> 00:19:17,756
Isto faz-me duvidar
de uma coisa ou duas sobre o Andy.

359
00:19:17,823 --> 00:19:22,861
Talvez a Rachel não seja velha,
mas deve ser um homem.

360
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
"Qual destas abreviaturas populares

361
00:19:26,632 --> 00:19:28,901
é um elogio?"

362
00:19:29,535 --> 00:19:30,602
Não sei.

363
00:19:31,703 --> 00:19:35,040
"NPC"? Bolas! O que é NPC?

364
00:19:39,111 --> 00:19:41,146
"Sem Problema, Fofa."

365
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
"Lindas Calças…"

366
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
Isto não é bom, Rach.

367
00:19:46,552 --> 00:19:50,789
- Não sei o que significa "HBIC".
- És a Gaja Que Manda Aqui.

368
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Desculpa chamar-te gaja, mas mandas aqui.

369
00:19:54,092 --> 00:19:55,527
"Gaja Que Manda Aqui."

370
00:19:55,594 --> 00:19:57,663
TL;DR significa: longo demais, não li.

371
00:19:57,729 --> 00:20:01,767
NPC significa "personagem não-jogável".
Videojogo!

372
00:20:05,103 --> 00:20:07,839
Não vejo uma abreviatura popular
como um elogio

373
00:20:07,906 --> 00:20:09,474
com um ponto e vírgula.

374
00:20:09,541 --> 00:20:16,515
Circle, eu vou dizer "TL;DR".

375
00:20:17,316 --> 00:20:20,786
Eu não conheço nenhuma abreviatura, meu.

376
00:20:21,286 --> 00:20:24,122
O que… Não sei.

377
00:20:24,623 --> 00:20:28,026
- Vou escolher "HBIC", por favor.
- "HBIC".

378
00:20:28,093 --> 00:20:31,196
Circle, vou escolher "NPC".

379
00:20:32,764 --> 00:20:35,467
Posso fazer figura de estúpido, meu.

380
00:20:35,534 --> 00:20:38,036
Como HBIC do Circle,

381
00:20:38,103 --> 00:20:40,239
sou a Gaja Que Manda Aqui.

382
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
O quê?

383
00:20:42,107 --> 00:20:43,041
Muito bem.

384
00:20:43,108 --> 00:20:46,345
A Madelyn, o Kevin
e a Rachel erraram esta?

385
00:20:46,411 --> 00:20:50,349
Porque fui a única a escolher TL;DR?

386
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
O Kevin devia saber o que significa NPC.

387
00:20:53,151 --> 00:20:56,221
Uma personagem não-jogável
é um termo de homem.

388
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
Pois, talvez tenha escolhido mal.

389
00:20:59,291 --> 00:21:05,264
O facto de a Rachel não saber
vai de encontro à pergunta do Elon Musk.

390
00:21:05,330 --> 00:21:07,599
A Rachel não é jovem.

391
00:21:07,666 --> 00:21:11,937
Eu trabalho com a Geração Z,
com millennials.

392
00:21:12,571 --> 00:21:15,007
Eles não me elogiam. O problema é esse.

393
00:21:15,073 --> 00:21:18,343
A Geração X a culpar a Geração Z
pelos seus problemas?

394
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
Que surpresa!

395
00:21:21,813 --> 00:21:24,750
"Agradeço por terem partilhado
os vossos conhecimentos."

396
00:21:24,816 --> 00:21:26,218
De nada.

397
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
Os olhos estão todos na Rachel
depois disto.

398
00:21:29,288 --> 00:21:30,889
A Rachel não tem 26 anos.

399
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Não tem.

400
00:21:32,624 --> 00:21:35,060
Acho que foi estranho

401
00:21:35,127 --> 00:21:38,764
o facto de a Rachel saber a resposta
da pergunta sobre o lutador.

402
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
Parece-me algo que um homem saberia.

403
00:21:41,733 --> 00:21:44,770
Sinto-me pessimamente.
Acho que joguei mal.

404
00:21:44,836 --> 00:21:46,805
Isto é suspeito.

405
00:21:48,140 --> 00:21:49,508
Cheira-me a catfish.

406
00:21:51,610 --> 00:21:53,345
Este jogo inspirou os jogadores

407
00:21:53,412 --> 00:21:56,281
a participarem
nas atividades mais intelectuais

408
00:21:56,348 --> 00:21:58,183
que há nos nossos apartamentos.

409
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Que peitaço.

410
00:22:20,472 --> 00:22:21,740
Eu danço bem.

411
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
Boa!

412
00:22:22,841 --> 00:22:25,477
Pronto, mano do metal,
acabou a brincadeira.

413
00:22:28,447 --> 00:22:30,182
- "Notificação!"
- Meu Deus!

414
00:22:30,882 --> 00:22:33,118
Não! O que será?

415
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
Vamos a isso.

416
00:22:37,222 --> 00:22:40,759
"Jogadores, têm de se avaliar."

417
00:22:40,826 --> 00:22:44,396
Sabemos em que lugar ficámos
da última vez. Isto é stressante.

418
00:22:44,463 --> 00:22:49,101
A Rachel não deve ter má avaliação,
se as ligações que fiz forem reais.

419
00:22:49,167 --> 00:22:52,471
Vou ficar chateada se ficar em último.

420
00:22:53,505 --> 00:22:58,310
"Os dois jogadores com melhor avaliação
serão influenciadores."

421
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
Tenho duas pessoas em mente.

422
00:23:00,345 --> 00:23:04,282
A questão é: ajudo-as a chegarem lá
ou tento impedir que isso aconteça?

423
00:23:04,349 --> 00:23:09,521
Num mundo ideal, eu sou a influenciadora!
Gostava de ter o poder.

424
00:23:10,889 --> 00:23:15,127
"Os jogadores novos, o Garret e a Madelyn,
não podem ser avaliados."

425
00:23:16,161 --> 00:23:17,229
Obrigado, Circle.

426
00:23:18,230 --> 00:23:20,632
Estou safa. Falhados.

427
00:23:20,699 --> 00:23:23,535
Ainda bem que estivemos no chat em grupo,
na festa VIP…

428
00:23:23,602 --> 00:23:25,237
Com o Garret e a Madelyn.

429
00:23:25,303 --> 00:23:27,906
Espero que coloquem a Gianna
num lugar de topo.

430
00:23:27,973 --> 00:23:31,243
- Também eu.
- Meu Deus!

431
00:23:31,309 --> 00:23:34,913
Não temos muitos amigos agora.
E não temos muitos inimigos.

432
00:23:35,480 --> 00:23:38,583
Ficaria satisfeita com o terceiro
ou quarto lugar.

433
00:23:38,650 --> 00:23:40,986
Circle, abre as avaliações.

434
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
Circle, coloca o Andy em primeiro.

435
00:23:51,563 --> 00:23:54,533
Ele é o meu marido, é o número um.

436
00:23:54,599 --> 00:23:58,336
Quero colocar o Darian em primeiro.

437
00:24:00,105 --> 00:24:02,908
Aquele homem. Não consigo evitar.

438
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
Quero ser mais forte do que isto,
mas não sou.

439
00:24:06,111 --> 00:24:10,482
Em primeiro lugar, quero colocar o Kevin.

440
00:24:11,716 --> 00:24:17,422
- É o meu mano número um.
- Quero pôr a Savannah em primeiro.

441
00:24:18,757 --> 00:24:20,058
O meu amor do Circle.

442
00:24:20,125 --> 00:24:25,063
Consegui resolver tudo com ela,
após não a convidar para a festa.

443
00:24:25,130 --> 00:24:26,998
Esta é a decisão certa.

444
00:24:27,065 --> 00:24:29,734
Circle, quero colocar…

445
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
… a Gianna em primeiro.

446
00:24:33,972 --> 00:24:37,075
De certeza
que ela também me colocará em primeiro,

447
00:24:37,142 --> 00:24:38,343
apoiamo-nos uma à outra.

448
00:24:38,410 --> 00:24:41,379
O Kevin é o padrasto do Circle do Samson.

449
00:24:41,446 --> 00:24:45,050
Circle, põe o Kevin em primeiro.

450
00:24:45,116 --> 00:24:47,752
Se ele for influenciador,

451
00:24:47,819 --> 00:24:51,623
se ficar nos lugares de topo,
em princípio, ele não me bloqueará.

452
00:24:52,958 --> 00:24:55,627
Vamos pôr a Rachel em segundo.

453
00:24:56,761 --> 00:24:58,930
A Rachel pode ter más avaliações

454
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
devido às respostas que deu
e precisa de toda a ajuda possível.

455
00:25:02,567 --> 00:25:06,171
A Gianna foi bloqueada na primeira noite.
Ela precisa de um aliado.

456
00:25:06,238 --> 00:25:08,840
Circle, põe a Gianna em primeiro.

457
00:25:09,341 --> 00:25:13,044
Circle, vamos pôr a Jadejha
em terceiro lugar.

458
00:25:14,346 --> 00:25:17,649
Ela não tem nada contra nós.
Talvez me ponha em terceiro ou quarto.

459
00:25:18,517 --> 00:25:20,886
Circle, põe o Darian em quarto.

460
00:25:21,920 --> 00:25:25,023
Ele parece um tipo muito divertido.

461
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
Vamos pôr o Andy em quinto lugar.

462
00:25:30,962 --> 00:25:35,233
O Andy disse-nos o que queríamos ouvir,
e acha que já não é um alvo,

463
00:25:35,300 --> 00:25:37,035
porque a pessoa que bloqueou está cá.

464
00:25:37,102 --> 00:25:38,370
Exato.

465
00:25:38,436 --> 00:25:42,574
Circle, põe a Gianna em sexto.

466
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
Eu tentei bloqueá-la
quando fui influenciadora,

467
00:25:45,777 --> 00:25:49,214
por isso, de certeza
que ela tentará fazer-me o mesmo.

468
00:25:49,281 --> 00:25:52,717
Circle, põe o Kevin em sexto.

469
00:25:53,985 --> 00:25:57,389
E tu vais comer o pão que o Diabo amassou.

470
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
Circle, põe a Savannah em último.

471
00:26:03,161 --> 00:26:04,729
Não fiquei impressionada.

472
00:26:04,796 --> 00:26:08,600
Não sei se posso confiar nela.
As fotos dela estão muito editadas.

473
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
- Desculpa, Savannah.
- Circle, põe o Andy em último.

474
00:26:13,939 --> 00:26:16,775
Sinto-me mal por fazer isto,
mas é a única pessoa

475
00:26:16,841 --> 00:26:19,044
que consigo pôr neste lugar.

476
00:26:19,110 --> 00:26:22,347
- Circle, envia as minhas avaliações.
- Envia as minhas avaliações.

477
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
"Avaliações terminadas." As avaliações
ficam difíceis conforme nos conhecemos.

478
00:26:28,520 --> 00:26:31,690
Só há uma pessoa com razão
para estar chateada com o Andy

479
00:26:31,756 --> 00:26:34,693
e para o avaliar mal, a Gianna.

480
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
As miúdas vão proteger-me.

481
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
Eu fiz o meu melhor e espero safar-me.

482
00:26:41,366 --> 00:26:44,636
Agora que as potenciais avaliações
transformadoras terminaram,

483
00:26:44,703 --> 00:26:48,206
está na hora de o Andy
tratar de algo ainda mais importante:

484
00:26:48,273 --> 00:26:50,141
falar aos amigos da namorada.

485
00:26:50,842 --> 00:26:53,211
Espero que eles arranjem tempo.

486
00:26:53,745 --> 00:26:57,382
Parece que estão a trabalhar
em coisas muito importantes.

487
00:26:57,449 --> 00:27:01,620
Circle, vamos convidar o Darian
e o Kevin para um chat em grupo.

488
00:27:01,686 --> 00:27:03,755
O ANDY CONVIDOU-TE PARA UM CHAT EM GRUPO.

489
00:27:04,723 --> 00:27:06,257
Andy! Mano!

490
00:27:06,324 --> 00:27:09,160
Circle, abre o chat em grupo com o Andy.

491
00:27:09,995 --> 00:27:11,796
Olá, rapazes!

492
00:27:13,264 --> 00:27:16,167
Andy, Kevin e Darian.

493
00:27:16,234 --> 00:27:20,205
Devem pensar que estou desiludida
porque não fui à festa, e estou.

494
00:27:20,271 --> 00:27:21,640
Sei que perdi algo.

495
00:27:21,706 --> 00:27:24,342
Mas não quero começar
com palavras negativas.

496
00:27:24,409 --> 00:27:26,745
Quero perguntar: "Olá. Como foi?

497
00:27:26,811 --> 00:27:28,580
Contem-me coisas."

498
00:27:28,647 --> 00:27:29,848
Mensagem:

499
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
"Manos!

500
00:27:32,784 --> 00:27:36,921
Espero que não estejam de ressaca
depois da festa de ontem. LOL.

501
00:27:36,988 --> 00:27:38,523
Como estão?"

502
00:27:38,590 --> 00:27:39,991
Eu sabia!

503
00:27:40,058 --> 00:27:44,362
Eu sabia que ele ia falar
da festa de ontem, era óbvio.

504
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
Está a escrever.

505
00:27:45,563 --> 00:27:50,402
"Andy, eu fiquei de ressacada
depois de ontem." Emoji a rir.

506
00:27:50,468 --> 00:27:54,639
"Eu teria adorado
que o nosso parceiro estivesse lá

507
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
para curtir connosco."

508
00:27:58,376 --> 00:28:02,047
Porque não dizes
que adorarias tê-lo na festa VIP

509
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
se o Kevin te tivesse convidado?

510
00:28:04,182 --> 00:28:05,216
Mensagem:

511
00:28:05,283 --> 00:28:07,218
"Andy,

512
00:28:07,719 --> 00:28:12,757
quero dizer-te
que sinto confiança na nossa amizade…"

513
00:28:12,824 --> 00:28:17,429
"… e sabia que a Gianna estava triste,
por isso, quis animá-la.

514
00:28:17,495 --> 00:28:19,964
#SemRessentimentos."

515
00:28:20,465 --> 00:28:22,734
É válido. Muito válido.

516
00:28:22,801 --> 00:28:24,135
Bem jogado, Kevin.

517
00:28:24,703 --> 00:28:28,673
Tenho as mãos suadas
só de esperar pela resposta do Andy.

518
00:28:29,974 --> 00:28:32,711
Sentes-te mesmo confiante
na nossa amizade.

519
00:28:32,777 --> 00:28:35,480
Bem, ao fazeres isso, fizeste-me sentir

520
00:28:35,547 --> 00:28:38,450
que não te sentes confiante
e que não valorizas a nossa amizade.

521
00:28:38,516 --> 00:28:43,088
Muito bem, temos de o fazer sentir
que não estamos zangados.

522
00:28:43,154 --> 00:28:48,059
Mensagem: "Sim, meu, não te preocupes."
Coração preto.

523
00:28:48,126 --> 00:28:51,096
Sim! Coração preto.

524
00:28:51,162 --> 00:28:54,065
"É possível que vocês sejam
padrinhos de casamento."

525
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Emoji dos olhos. #DeixeiDeSerParceiro.

526
00:28:58,002 --> 00:29:00,605
Andy. A Madelyn?

527
00:29:02,340 --> 00:29:05,777
O Andy e a Madelyn? Não acredito!

528
00:29:06,277 --> 00:29:10,448
Mensagem: "Que rápido!
Vou levar a Jadejha como acompanhante."

529
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
Todos sabemos isso.

530
00:29:12,317 --> 00:29:16,521
Todos têm ligações românticas
no The Circle? O que se passa?

531
00:29:16,588 --> 00:29:18,790
Kevin, quem é a tua miúda?

532
00:29:18,857 --> 00:29:23,128
Se ele disser que é a Savannah,
tem a Savannah e a Gianna do lado dele,

533
00:29:23,194 --> 00:29:25,864
o que é assustador para nós.

534
00:29:25,930 --> 00:29:30,935
Mensagem: "Não te preocupes.
Eu e a Savannah também lá estaremos."

535
00:29:32,737 --> 00:29:35,640
Ele e a Savannah?
Mas ele não convidou a Savannah.

536
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
Ele convidou a Gianna.

537
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
O Kevin está a fazer avanços.

538
00:29:39,077 --> 00:29:40,111
Mensagem:

539
00:29:40,178 --> 00:29:43,948
"Foi por isto que lutei para vos ter
no chat dos influenciadores.

540
00:29:44,015 --> 00:29:45,450
"EncontroTriplo."

541
00:29:45,517 --> 00:29:48,520
"Eu e a Madelyn falámos hoje
pela primeira vez.

542
00:29:48,586 --> 00:29:51,823
Amanhã, devemos fazer
tatuagens a combinar."

543
00:29:51,890 --> 00:29:56,327
"Digam-me: o que acham da Rachel?"

544
00:29:56,394 --> 00:29:57,495
Emoji dos olhos.

545
00:29:57,562 --> 00:29:58,463
Mensagem:

546
00:29:59,030 --> 00:30:03,368
"Eu não sei nada da Rachel."

547
00:30:04,202 --> 00:30:07,238
Emoji com a boca fechada.

548
00:30:07,305 --> 00:30:11,142
Mensagem: "É estranho o facto de ela
não nos ter enviado mensagem.

549
00:30:12,210 --> 00:30:15,313
Algumas das respostas dela
deixaram-me pensativo.

550
00:30:15,380 --> 00:30:17,282
#VamosPescarPessoasFalsas."

551
00:30:17,849 --> 00:30:19,150
Vamos pescar!

552
00:30:19,217 --> 00:30:22,487
"Gostei de falar com vocês. Adoro-vos."
Curtam muito.

553
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
É assim mesmo. Estão a ver?

554
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Mano, estamos todos em sintonia.

555
00:30:29,093 --> 00:30:32,063
Andy, já estou a puxar a linha, mano

556
00:30:32,130 --> 00:30:34,999
e estou a pescar uma pessoa falsa.

557
00:30:36,000 --> 00:30:39,037
Vejam só, pode ser a Rachel.

558
00:30:39,103 --> 00:30:41,806
Estamos unidos. Isto foi fixe.

559
00:30:41,873 --> 00:30:46,211
Ainda bem que temos
o nosso encontro triplo. Isto é giro!

560
00:30:46,277 --> 00:30:49,447
Os rapazes vão pescar
e não faz mal se um deles cair,

561
00:30:49,514 --> 00:30:52,283
porque o K Fern está a fingir
que é nadador-salvador.

562
00:30:52,350 --> 00:30:54,085
E, ao cair da noite,

563
00:30:54,152 --> 00:30:57,255
a Jadejha, não satisfeita
por dominar a guitarra clássica,

564
00:30:57,322 --> 00:30:59,357
está a conquistar o mundo da arte.

565
00:30:59,424 --> 00:31:01,159
Eu sou o Picasso.

566
00:31:01,659 --> 00:31:05,630
Porque, queridos, eu sou uma artista!

567
00:31:06,464 --> 00:31:09,200
Estou a fazer
uma salada de rúcula e coentros,

568
00:31:09,267 --> 00:31:13,137
com sumo de lima
e um pouco de parmesão ralado.

569
00:31:13,705 --> 00:31:18,176
Circle, estou a fazer massa com queijo,
se quiseres jantar comigo.

570
00:31:19,110 --> 00:31:21,479
Ou se quiseres mandar cá alguém,

571
00:31:21,546 --> 00:31:22,780
tipo o Andy.

572
00:31:23,915 --> 00:31:28,419
Após duas avaliações,
a Rachel vai passar à tática.

573
00:31:28,486 --> 00:31:33,558
A Jadejha tem algo com o Darian.

574
00:31:34,359 --> 00:31:37,128
- Não!
- "Notificação!"

575
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
Acabei de começar o fluxograma!

576
00:31:39,197 --> 00:31:41,266
É agora!

577
00:31:41,332 --> 00:31:44,168
O que se passa? Diz-me, Circle.

578
00:31:44,235 --> 00:31:46,437
Já vai, K Fern. Para de gritar!

579
00:31:47,205 --> 00:31:51,342
"Os resultados das avaliações chegaram."
No lugar deles, eu teria medo.

580
00:31:51,409 --> 00:31:55,413
Não devo estar tão nervosa como a Rachel,
mas estou nervosa!

581
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
Estou preocupada.

582
00:31:57,548 --> 00:32:01,286
Estou com PSPT, porque, da última vez,
ficámos em último lugar.

583
00:32:01,352 --> 00:32:02,520
Eu sei.

584
00:32:02,587 --> 00:32:05,924
"Os dois jogadores com melhor avaliação
serão influenciadores."

585
00:32:05,990 --> 00:32:07,625
É agora.

586
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
Se não for eu, que seja o Kevin.

587
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
Que seja o Kevin.

588
00:32:12,664 --> 00:32:17,268
"Os influenciadores têm de escolher
um jogador para bloquear do The Circle."

589
00:32:18,970 --> 00:32:21,539
Ainda bem que entrei quando entrei.

590
00:32:21,606 --> 00:32:25,877
Isto é tão triste.
Alguém vai mesmo para casa hoje.

591
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
Estou a ficar nervoso.

592
00:32:27,645 --> 00:32:29,414
Pois é, mano.

593
00:32:30,481 --> 00:32:31,582
Último lugar.

594
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
Andy, eu adoro-te,
mas ainda não te quero ver.

595
00:32:35,620 --> 00:32:36,821
Tira o penso.

596
00:32:36,888 --> 00:32:38,222
Que não sejamos nós.

597
00:32:38,823 --> 00:32:40,558
Jesus, ajuda-me, por favor.

598
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
Quem é, Circle? Não quero ficar em sétimo.

599
00:32:47,999 --> 00:32:48,967
A sério?

600
00:32:52,303 --> 00:32:53,237
O quê?

601
00:32:56,407 --> 00:32:57,575
Não.

602
00:32:57,642 --> 00:33:00,411
- Não.
- Que cena, mano.

603
00:33:00,478 --> 00:33:02,213
- Meu Deus, sim!
- Que cena!

604
00:33:02,280 --> 00:33:04,515
Porque é que a Savannah
ficou em último lugar?

605
00:33:04,582 --> 00:33:09,420
Savannah, que raio fizeste?
Eu pus-te em primeiro lugar.

606
00:33:09,487 --> 00:33:12,890
A Savannah passou de primeira a última.

607
00:33:12,957 --> 00:33:14,592
Como é que isso aconteceu?

608
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Este jogo é de loucos!

609
00:33:17,095 --> 00:33:18,429
Estou chocado.

610
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
Porque não gostam de mim?

611
00:33:21,065 --> 00:33:24,235
Não há muita gente a apoiar-me,
neste momento.

612
00:33:24,302 --> 00:33:26,971
- O karma é fodido!
- É fodido!

613
00:33:28,072 --> 00:33:30,408
Espera lá! Dois em quinto?

614
00:33:30,475 --> 00:33:32,343
Acho que tenho de me sentar.

615
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
Acho que preciso de me sentar.
Acho que é necessário.

616
00:33:36,347 --> 00:33:37,815
Meu Deus!

617
00:33:37,882 --> 00:33:42,920
Isto é tipo…
Nunca estive tão stressada na vida.

618
00:33:42,987 --> 00:33:46,190
Nesta altura, não faço ideia
do que raio vai acontecer.

619
00:33:50,728 --> 00:33:51,896
Sou eu.

620
00:33:51,963 --> 00:33:54,098
Estou ao lado da Rachel?

621
00:33:54,165 --> 00:33:56,968
- O Andy e a Rachel.
- O Andy e a Rachel. Meu Deus!

622
00:33:57,035 --> 00:34:00,171
Não me mexi,
ou seja, não vou a lado nenhum.

623
00:34:00,238 --> 00:34:04,175
Os influenciadores da última vez
estão nos últimos lugares.

624
00:34:04,742 --> 00:34:10,281
É incrível como as coisas mudam
de repente no The Circle.

625
00:34:10,348 --> 00:34:13,651
Os dois sacanas
que nos bloquearam estão em último.

626
00:34:13,718 --> 00:34:16,087
- Gostam?
- Pois, não gostam.

627
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
Isto não é bom.

628
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
Kevin, é bom que me salves.

629
00:34:22,460 --> 00:34:23,494
Eu!

630
00:34:28,166 --> 00:34:30,501
Mas que Mariah Carey
de baixo orçamento foi isso?

631
00:34:31,903 --> 00:34:33,438
Certo. Rainha Jadejha.

632
00:34:35,373 --> 00:34:38,376
Isto significa que estou no top três.

633
00:34:38,443 --> 00:34:39,644
Tem de ser a Gianna.

634
00:34:39,710 --> 00:34:42,980
Sou eu, o Darian e a Gianna.

635
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
As três pessoas do grupo VIP.

636
00:34:45,116 --> 00:34:49,187
- Aceito isto, óbvio.
- É melhor do que ficar em último.

637
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Certo. Fiquei em terceiro. Fixe!

638
00:34:54,292 --> 00:34:58,830
- Darian. Somos influenciadores! Sim!
- Somos influenciadores! Merda!

639
00:34:58,896 --> 00:35:01,232
- Fixe!
- Mano!

640
00:35:01,299 --> 00:35:02,667
Não!

641
00:35:02,733 --> 00:35:05,703
A Gianna é influenciadora.

642
00:35:05,770 --> 00:35:10,174
O terceiro lugar é bom,
estás no topo dos lugares do meio.

643
00:35:10,241 --> 00:35:12,210
A Gianna é minha aliada.

644
00:35:12,276 --> 00:35:15,446
O Kevin é aliado do Darian.

645
00:35:16,013 --> 00:35:17,048
Estou safa!

646
00:35:17,115 --> 00:35:19,383
Vá lá, Kevin.
Espero que fiques em primeiro.

647
00:35:19,450 --> 00:35:23,221
Que fiques em primeiro para me salvares.

648
00:35:25,156 --> 00:35:27,725
- Primeiro e segundo lugar.
- Vá lá.

649
00:35:31,562 --> 00:35:35,600
Vamos lá!

650
00:35:35,666 --> 00:35:38,669
- Vamos lá!
- Segundo lugar, meu!

651
00:35:38,736 --> 00:35:41,072
- É isso.
- É melhor do que o primeiro.

652
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
- Gosto. Só podemos subir.
- Exato.

653
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
O Kevin ficou em primeiro!

654
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
Que excelente notícia.

655
00:35:46,777 --> 00:35:50,781
- Número uno, K Fern!
- O Kevin é influenciador.

656
00:35:50,848 --> 00:35:54,886
Espero que lute pelo Andy
como eu lutei por ele.

657
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
Não entendo.

658
00:35:57,188 --> 00:35:59,590
Como ficaste em primeiro, Kevin?

659
00:35:59,657 --> 00:36:04,562
O Kevin organizou uma festa VIP incrível.
Não me surpreende que esteja em primeiro.

660
00:36:04,629 --> 00:36:08,499
Sou o número um

661
00:36:08,566 --> 00:36:11,636
A Gianna é influenciadora.
É tudo o que me importa.

662
00:36:11,702 --> 00:36:14,105
Se ele tentar bloquear a Rachel, temos…

663
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
Temos de a proteger.

664
00:36:15,573 --> 00:36:18,709
Eu lutarei para a salvar
em vez do Andy e da Savannah.

665
00:36:18,776 --> 00:36:22,780
Eu lutarei para salvar todos,
menos o Andy e Savannah.

666
00:36:22,847 --> 00:36:23,981
Sem dúvida.

667
00:36:24,949 --> 00:36:28,319
Onde estão os vistos?
Queremos ver os vistos.

668
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
E não tivemos de pagar 15 dólares por mês.
Merecemos isto.

669
00:36:31,455 --> 00:36:33,724
É isso. Isto não é o Twitter Blue.

670
00:36:33,791 --> 00:36:37,028
Já receberam os vistos azuis. Adoro.

671
00:36:37,094 --> 00:36:42,200
Não faço ideia se a Gianna
e a Rachel têm conversado.

672
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
Podem ser melhores amigas.

673
00:36:44,402 --> 00:36:46,003
Se for esse o caso,

674
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
acho que consigo falar com a Gianna

675
00:36:50,107 --> 00:36:52,243
e dizer que… Notificação de novo?

676
00:36:52,310 --> 00:36:53,377
"Notificação?"

677
00:36:53,444 --> 00:36:55,046
"Notificação!"

678
00:36:55,112 --> 00:36:56,681
Não!

679
00:36:57,415 --> 00:37:03,654
"Está na hora de os influenciadores
decidirem que jogador bloquear."

680
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Vamos lá bloquear!

681
00:37:05,790 --> 00:37:08,726
Isto vai abalar toda a gente.

682
00:37:10,127 --> 00:37:11,963
Raios, Circle, és rápida!

683
00:37:12,029 --> 00:37:14,632
Gianna, vou enviar-te
as minhas boas energias.

684
00:37:14,699 --> 00:37:19,770
"A Gianna e o Kevin têm de ir
para o Hangout para decidirem."

685
00:37:20,271 --> 00:37:23,341
- Espero ter deixado o lugar quente.
- Vamos a isso.

686
00:37:23,407 --> 00:37:26,344
- Vamos agitar as coisas.
- Vamos a isso.

687
00:37:28,079 --> 00:37:31,315
Os influenciadores, a Gianna e o K Fern,
vão para o Hangout

688
00:37:31,382 --> 00:37:35,353
para decidir quem bloquear,
e, desta vez, não há reviravolta.

689
00:37:35,419 --> 00:37:38,889
Alguém vai para casa,
por isso, leva isto a sério, Gianna.

690
00:37:39,390 --> 00:37:40,558
Olha esta merda.

691
00:37:41,425 --> 00:37:43,761
Isto é que é falar.

692
00:37:44,562 --> 00:37:47,431
É assim que os influenciadores vivem.

693
00:37:48,866 --> 00:37:53,404
Um brinde à Gianna por ser influenciadora
após ter sido bloqueada.

694
00:37:53,471 --> 00:37:55,940
- E após ter ficado em último.
- Exato.

695
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
Salud, Circle.

696
00:38:00,678 --> 00:38:02,913
Temos de saber
em que o Kevin está a pensar.

697
00:38:02,980 --> 00:38:04,415
Saber quem quer bloquear.

698
00:38:04,482 --> 00:38:06,651
- O alvo número um é a Savannah.
- A Savannah.

699
00:38:06,717 --> 00:38:11,722
A miúda que nos bloqueou na primeira noite
e teve duas noites para falar connosco.

700
00:38:11,789 --> 00:38:14,392
- Ela nem uma mensagem nos mandou.
- Pois.

701
00:38:14,458 --> 00:38:18,863
A primeira pessoa
que quero bloquear é a Rachel.

702
00:38:18,929 --> 00:38:23,968
Depois de convidar a Gianna para a festa,
acho que ela me deve isso.

703
00:38:24,035 --> 00:38:27,571
Além disso,
eu sou o influenciador principal

704
00:38:28,639 --> 00:38:30,007
e mereci esse direito.

705
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
A decisão final é minha!

706
00:38:32,276 --> 00:38:35,479
Circle, abre o chat dos influenciadores.

707
00:38:35,546 --> 00:38:38,215
- Isto é fantástico.
- Que fixe!

708
00:38:38,282 --> 00:38:40,117
É mesmo altamente.

709
00:38:40,184 --> 00:38:42,420
Mensagem: "Gianna!

710
00:38:42,486 --> 00:38:45,923
Parabéns por seres influenciadora.

711
00:38:45,990 --> 00:38:49,994
"OlhaParaNós!"

712
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
Emoji da garrafa.

713
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Emoji do brinde com os copos.

714
00:38:55,499 --> 00:38:58,769
E emoji do folião.

715
00:38:59,303 --> 00:39:01,672
"#OlhaParaNós!"

716
00:39:02,173 --> 00:39:03,841
Adoro a energia, amigo.

717
00:39:03,908 --> 00:39:07,845
Mensagem: "Kevin!" Em Maiúsculas.

718
00:39:07,912 --> 00:39:10,181
Põe mais três pontos de exclamação.

719
00:39:10,247 --> 00:39:13,451
"Obrigada por me ajudares a chegar aqui,
fofo." Emoji do beijo.

720
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
"É melhor estar no topo do que em último."

721
00:39:17,054 --> 00:39:18,356
Enviar mensagem.

722
00:39:18,923 --> 00:39:19,924
"Fofo"?

723
00:39:20,424 --> 00:39:22,293
Emoji do beijo.

724
00:39:22,793 --> 00:39:25,062
Primeiro, Gianna, de nada.

725
00:39:25,129 --> 00:39:27,365
- Podíamos ser a miúda dele.
- Sem dúvida.

726
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
- Parece estranho dizer isto.
- Metaforicamente.

727
00:39:30,401 --> 00:39:32,970
Metaforicamente, no The Circle.

728
00:39:33,037 --> 00:39:34,905
Primeiro, vamos falar do Darian.

729
00:39:35,673 --> 00:39:37,375
Circle, mensagem:

730
00:39:37,441 --> 00:39:41,145
"O Darian tem sido um dos meus manos

731
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
desde o início.

732
00:39:43,381 --> 00:39:49,153
Além disso, é membro do #GrupoVIP."

733
00:39:49,220 --> 00:39:50,955
"Para mim, ele tem de ficar."

734
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
- Adoro.
- Eu também.

735
00:39:52,923 --> 00:39:54,859
Mensagem: "Não podia concordar mais.

736
00:39:54,925 --> 00:39:57,795
- Eu adoro o Darian."
- Adoro em maiúsculas.

737
00:39:57,862 --> 00:40:01,799
"Ele tem de ficar." Sim!

738
00:40:03,000 --> 00:40:07,471
Mensagem: "Eu e a Jadejha
temo-nos dado bem…"

739
00:40:07,538 --> 00:40:09,874
- Sim.
- "… à medida que os dias passam…"

740
00:40:09,940 --> 00:40:12,410
"E sinto que temos muito em comum."

741
00:40:12,476 --> 00:40:14,779
- Perfeito.
- Ponto de exclamação.

742
00:40:14,845 --> 00:40:16,881
"O que achas"?

743
00:40:16,947 --> 00:40:18,416
Enviar mensagem.

744
00:40:20,618 --> 00:40:22,620
Isso é interessante, Gianna.

745
00:40:22,686 --> 00:40:25,923
Obviamente, não estamos a mencionar
que fizemos uma aliança com ela.

746
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
- Mas vamos ver o que ele acha.
- Sim.

747
00:40:27,992 --> 00:40:32,062
Mensagem:
"Eu sei que ela e o meu mano Darian

748
00:40:32,129 --> 00:40:33,564
têm algo especial.

749
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
#VamosMantê-laCá."

750
00:40:37,802 --> 00:40:39,303
Jadejha, estás safa.

751
00:40:39,370 --> 00:40:44,008
Agora é entre a Rachel,
o Andy e a Savannah.

752
00:40:45,009 --> 00:40:47,945
Temos de falar sobre o avô Andy.

753
00:40:48,512 --> 00:40:53,083
O Andy quase se livrou da Gianna
nas primeiras avaliações,

754
00:40:53,150 --> 00:40:56,687
mas ele protegeu-me
para não ser bloqueado.

755
00:40:56,754 --> 00:40:58,289
Circle, mensagem:

756
00:40:58,355 --> 00:41:02,827
"Eu e o Andy temos uma ligação forte

757
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
desde o início,

758
00:41:04,962 --> 00:41:09,733
mas tenho algumas dúvidas
em relação a ele.

759
00:41:09,800 --> 00:41:12,069
"#OQueAchas?"

760
00:41:13,070 --> 00:41:15,105
- Gosto disto.
- Eu também.

761
00:41:15,172 --> 00:41:20,311
Apesar de ter dúvidas em relação ao Andy,

762
00:41:20,377 --> 00:41:24,949
não quero que se vá embora,
porque isso iria afetar

763
00:41:25,015 --> 00:41:28,719
a cena do grupo de rapazes
que tenho com ele e o Darian.

764
00:41:28,786 --> 00:41:33,958
Espero que ela prefira mantê-lo cá.

765
00:41:34,024 --> 00:41:38,062
Mensagem:
"O Andy bloqueou-me na primeira noite."

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,330
Emoji a chorar.

767
00:41:39,396 --> 00:41:43,968
"No entanto, ele falou comigo,
pediu-me desculpa e explicou-se.

768
00:41:44,034 --> 00:41:45,903
#EstouIndecisa."

769
00:41:45,970 --> 00:41:48,739
É verdade.
Tudo o que temos dito é verdade.

770
00:41:48,806 --> 00:41:52,610
Certo. Ela também tem dúvidas
em relação ao Andy.

771
00:41:52,676 --> 00:41:56,547
Ambos pensamos o mesmo em relação ao Andy.

772
00:41:56,614 --> 00:42:00,084
Nós pegámos na resposta do Kevin
e dissecámo-la.

773
00:42:00,150 --> 00:42:02,353
Ele tem dúvidas em relação a ele,
tal como nós.

774
00:42:02,419 --> 00:42:04,788
Mensagem: "A Savannah, por outro lado,

775
00:42:05,356 --> 00:42:09,093
nem sequer teve a decência
de falar comigo e explicar-se."

776
00:42:09,159 --> 00:42:11,662
- Sim, adoro isso.
- "#MuitoFeio."

777
00:42:11,729 --> 00:42:13,330
Sim. Enviar mensagem.

778
00:42:14,498 --> 00:42:16,967
"#MuitoFeio."

779
00:42:17,034 --> 00:42:21,972
Savannah, porque não te explicaste
como o Andy fez?

780
00:42:22,606 --> 00:42:27,311
Bolas! Ela é a minha esposa do Circle,
por amor de Deus.

781
00:42:27,378 --> 00:42:31,782
Mensagem:
"Eu e a Savannah criámos uma ligação forte

782
00:42:31,849 --> 00:42:34,818
e acabámos por formar uma aliança.

783
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
#JustiçaPelaSavannah."

784
00:42:40,024 --> 00:42:42,626
- Acho que terá de ser o Andy.
- Talvez tenha de ser.

785
00:42:42,693 --> 00:42:45,696
- Não pensei que ele…
- Gostasse tanto da Savannah.

786
00:42:45,763 --> 00:42:49,867
Estamos dispostos a chegar a acordo
para manter a Savannah no jogo

787
00:42:49,934 --> 00:42:52,736
desde que a Rachel fique no jogo,
é simples.

788
00:42:52,803 --> 00:42:53,971
Mensagem:

789
00:42:54,038 --> 00:42:57,241
"Então, resta a Rachel."

790
00:42:57,308 --> 00:43:01,445
"Eu criei ligações com todos
menos com a Rachel.

791
00:43:01,512 --> 00:43:04,782
Além disso, ela tem dado razões
para suspeitar dela."

792
00:43:04,848 --> 00:43:07,084
Certo, Kevin, mas a Rachel fica.

793
00:43:07,151 --> 00:43:08,953
Mensagem: "Discordo.

794
00:43:09,019 --> 00:43:12,489
A Rachel é a miúda da minha terra
e ela não vai a lado nenhum."

795
00:43:12,556 --> 00:43:15,726
"#VamosChegarAAcordo."

796
00:43:19,563 --> 00:43:22,099
É da tua terra, e quê?

797
00:43:22,166 --> 00:43:24,802
Que importa? Pode estar a mentir.

798
00:43:24,868 --> 00:43:30,574
Como é óbvio, o Kevin ama a Savannah
e nós amamos a Rachel e temos uma aliança.

799
00:43:30,641 --> 00:43:33,410
Ficamos com o intermediário
que talvez tenha de ser bloqueado.

800
00:43:33,477 --> 00:43:36,113
Nós estamos dispostos a chegar a acordo.

801
00:43:36,180 --> 00:43:39,984
Devias valorizar isso, Kevin, e…

802
00:43:40,050 --> 00:43:41,785
- Devias valorizar.
- Exato.

803
00:43:41,852 --> 00:43:44,955
Não mostres as tuas cartas todas.
Estás a mostrar-nos demasiado.

804
00:43:45,022 --> 00:43:46,924
Nunca se mostra o Ás.

805
00:43:46,991 --> 00:43:50,194
Estás ver? Tenho o Ás na manga.
O teu está na testa.

806
00:43:50,260 --> 00:43:51,595
Mensagem:

807
00:43:52,262 --> 00:43:57,101
"Que acordo seria esse?"

808
00:43:58,669 --> 00:43:59,970
Mensagem:

809
00:44:00,037 --> 00:44:02,072
"A Rachel e a Savannah ficam

810
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
e o Andy é bloqueado.

811
00:44:04,208 --> 00:44:06,744
- "ÉAÚnica…"
- "…Forma."

812
00:44:06,810 --> 00:44:07,911
O quê?

813
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
Nem pensar.

814
00:44:10,114 --> 00:44:12,216
É por isso que se dá um passo de cada vez.

815
00:44:12,282 --> 00:44:15,753
Não se tenta criar alianças com todos
no terceiro dia.

816
00:44:15,819 --> 00:44:18,522
Exato, mano.
Esse tiro saiu-te pela culatra, Kev.

817
00:44:19,223 --> 00:44:21,291
Se bloquear o Andy,

818
00:44:22,092 --> 00:44:26,430
isso vai arruinar
a minha aliança de rapazes.

819
00:44:26,497 --> 00:44:28,599
Isso não vai acontecer.

820
00:44:28,666 --> 00:44:32,870
Bloquear o Andy deixaria o Darian furioso.

821
00:44:32,936 --> 00:44:37,007
Eu só quero o dinheiro.
Estou a tentar ganhar 100 mil.

822
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Não é pessoal.

823
00:44:38,876 --> 00:44:40,277
São só negócios.

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
Circle, mensagem:

825
00:44:42,346 --> 00:44:45,916
"Gianna, eu provei-te a minha lealdade

826
00:44:45,983 --> 00:44:51,255
ao convidar-te para a festa VIP.

827
00:44:51,321 --> 00:44:55,659
O Andy fica." "Fica" em maiúsculas.

828
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Não te devemos nada
só porque nos convidaste para a festa.

829
00:45:00,164 --> 00:45:02,633
Tu escolheste fazer isso
e esta decisão não é só tua.

830
00:45:02,700 --> 00:45:06,203
Não vamos perder a nossa aliança
mais forte só porque tu mandaste.

831
00:45:06,270 --> 00:45:08,372
- Nem pensar.
- Desculpa, Gianna.

832
00:45:08,439 --> 00:45:13,177
Não saio desta cadeira até te convencer

833
00:45:13,243 --> 00:45:16,013
que a Rachel tem de ser bloqueada.

834
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
K Fern, espero
que tenhas bebido pouca água hoje.

835
00:45:20,117 --> 00:45:21,785
Vais ficar aqui algum tempo.

836
00:45:23,087 --> 00:45:25,289
Com os influenciadores num impasse,

837
00:45:25,355 --> 00:45:28,258
os novatos, a salvo do bloqueio,
estão a passar o tempo.

838
00:45:30,127 --> 00:45:32,463
E os jogadores em risco estão no limbo.

839
00:45:33,063 --> 00:45:36,133
Sabem o que vai acalmá-los?
Uma boa conversa.

840
00:45:37,968 --> 00:45:39,303
"O chat…" Bolas!

841
00:45:40,137 --> 00:45:43,307
"O chat dos jogadores em risco
está aberto."

842
00:45:43,373 --> 00:45:46,577
"Em risco?" Porque me chamaste isso?

843
00:45:47,878 --> 00:45:49,646
É tipo o clube dos falhados?

844
00:45:50,147 --> 00:45:52,916
Ninguém deve ter vontade
de fazer piadas agora.

845
00:45:52,983 --> 00:45:57,187
Preciso mesmo de saber
porque o Kevin é tão popular.

846
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
Adorava saber isso. Mensagem:

847
00:46:01,892 --> 00:46:06,697
"Eu adoro a Gianna
e entendo que tenha ficado no topo,

848
00:46:06,764 --> 00:46:09,299
mas não entendo a cena do Kevin.

849
00:46:09,366 --> 00:46:12,069
O que me está a escapar?"

850
00:46:12,136 --> 00:46:15,139
Enviar mensagem. Vamos a isso.

851
00:46:15,205 --> 00:46:17,574
Estou a ser sincera
e espero que reconheçam isso.

852
00:46:17,641 --> 00:46:20,043
Caramba! Como assim?

853
00:46:20,644 --> 00:46:22,546
Eu curto o Kevin, por isso…

854
00:46:23,280 --> 00:46:24,548
Não gosto disso.

855
00:46:24,615 --> 00:46:27,985
O Kevin é o meu homem,
por isso, vou ignorar isso.

856
00:46:28,051 --> 00:46:30,454
Ela é mesmo direta. Respeito isso.

857
00:46:31,588 --> 00:46:35,325
Mas, querida, isso diz-me
que não estás a jogar com a cabeça,

858
00:46:35,392 --> 00:46:39,363
porque é óbvio porque ele ficou no topo.

859
00:46:39,429 --> 00:46:40,998
Circle, mensagem:

860
00:46:41,565 --> 00:46:44,468
"Entende-se bem o facto
de o Kevin ter ficado no topo.

861
00:46:44,535 --> 00:46:46,870
Ele organizou a festa de boas-vindas."

862
00:46:46,937 --> 00:46:48,038
Enviar mensagem.

863
00:46:48,605 --> 00:46:51,975
Talvez esteja a ajudar a Rachel.
Ela perguntou o que lhe estava a escapar.

864
00:46:52,042 --> 00:46:54,545
Ele organizou a festa de boas-vindas.
É isso.

865
00:46:54,611 --> 00:46:58,182
E isso escapou-te porque és velha

866
00:46:58,248 --> 00:47:00,951
e não és a Rachel, mas não faz mal.

867
00:47:01,018 --> 00:47:03,153
Vou fingir que ainda não sei isso.

868
00:47:03,220 --> 00:47:06,190
Exatamente. Senso comum.

869
00:47:07,224 --> 00:47:09,726
Pensei que havia uma razão
para ele ficar no topo,

870
00:47:09,793 --> 00:47:14,464
mas quero saber se mais alguém
tem um pressentimento estranho com ele.

871
00:47:14,531 --> 00:47:19,236
Eles não têm de saber que somos unidos.
Mas vou apoiá-lo.

872
00:47:19,303 --> 00:47:23,040
Muito bem. Circle, mensagem:
"O Kevin é fixe.

873
00:47:23,106 --> 00:47:24,808
Ontem, divertimo-nos muito.

874
00:47:24,875 --> 00:47:29,413
Ele também convidou a Gianna
para a animar após o bloqueio.

875
00:47:29,479 --> 00:47:31,982
#ÉUmTipoÀsDireitas."

876
00:47:32,049 --> 00:47:33,717
Circle, enviar mensagem.

877
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
É mesmo.

878
00:47:36,820 --> 00:47:40,257
Sim, todos entendem porque o Kevin
está no topo, menos a Rachel.

879
00:47:40,891 --> 00:47:45,229
O Kevin é tipo: "Gianna, tenho pena
por teres sido bloqueada. Vem à festa."

880
00:47:45,295 --> 00:47:49,600
É um concurso de popularidade,
mas é um jogo. Joga o jogo.

881
00:47:49,666 --> 00:47:51,802
Que também é um concurso de popularidade.

882
00:47:51,869 --> 00:47:54,004
Eu acho que é a sabedoria da idade.

883
00:47:54,071 --> 00:47:57,074
Percebemos que temos pouco tempo
para obter respostas.

884
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
Temos de ser rápidos.

885
00:47:59,509 --> 00:48:01,144
Mensagem: "Darian,

886
00:48:01,211 --> 00:48:05,616
achas que o convite da Gianna
foi só estratégia?" Emoji pensativo.

887
00:48:05,682 --> 00:48:08,218
"#TemosDeSaber."

888
00:48:08,285 --> 00:48:11,188
- "#OsJogadoresTêmDeJogar"?
- "#OsJogadoresTêmDeJogar."

889
00:48:11,255 --> 00:48:15,158
Primeiro, miúda, não fales assim
para o meu homem. Porque o fizeste?

890
00:48:15,225 --> 00:48:18,061
Sabes que mais? Mensagem… Estou farta!

891
00:48:18,128 --> 00:48:22,532
Mensagem: "#SimEuSouEssaGaja."

892
00:48:22,599 --> 00:48:23,867
Enviar mensagem!

893
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
Rachel.

894
00:48:32,676 --> 00:48:35,846
Isto pode não ser bom para ela,
se ela ficar.

895
00:48:35,913 --> 00:48:37,314
Gosto da ousadia.

896
00:48:37,381 --> 00:48:38,715
Circle, mensagem:

897
00:48:39,216 --> 00:48:44,021
"Está bem, então. #HBIC.
Essa é uma boa pergunta.

898
00:48:44,087 --> 00:48:46,456
No The Circle, nunca se sabe.

899
00:48:46,523 --> 00:48:48,492
#PerguntasPrecisamDeRespostas.

900
00:48:48,558 --> 00:48:52,396
Mas parabéns à Rachel por,
finalmente, mostrar personalidade."

901
00:48:53,397 --> 00:48:54,865
Circle, enviar mensagem.

902
00:48:55,899 --> 00:48:58,969
Ela sabia o que significava HBIC?

903
00:49:00,203 --> 00:49:04,041
"HBIC." Gaja Que Manda Aqui!

904
00:49:04,107 --> 00:49:06,143
Adoro homens que respondem à altura!

905
00:49:06,209 --> 00:49:11,081
Sabem que mais? Acho que ser uma gaja má
joga a meu favor.

906
00:49:11,148 --> 00:49:13,817
O Darian gostou de ver a Rachel chateada.

907
00:49:13,884 --> 00:49:16,954
Toma lá. Força nisso, Rachel.

908
00:49:17,020 --> 00:49:21,291
Não quero discutir com a Rachel,
mas gosto que lhe respondam.

909
00:49:21,358 --> 00:49:23,727
Acho que todos gostam do Kevin.

910
00:49:24,861 --> 00:49:26,930
Mensagem:

911
00:49:27,431 --> 00:49:32,202
"Eu acho que o Kevin é muito genuíno
e eu tenho um fraquinho por ele."

912
00:49:32,269 --> 00:49:33,403
Emoji do coração partido.

913
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
"Espero que ele tome
a decisão certa esta noite."

914
00:49:35,739 --> 00:49:39,176
"#DáUmaOportunidadeAoAmor."

915
00:49:39,242 --> 00:49:42,846
Savannah, és tão inocente.

916
00:49:42,913 --> 00:49:45,615
Ter um fraquinho pelo Kevin, não.

917
00:49:46,116 --> 00:49:48,585
Acho que estão todos do lado do Kevin.

918
00:49:48,652 --> 00:49:52,956
Quero defender o Kevin,
mas não mostrar-me do lado dele,

919
00:49:53,023 --> 00:49:56,460
porque não sei se vai salvar-me
ou o que vai fazer.

920
00:49:56,526 --> 00:50:00,897
Tenho de mostrar alguma emoção,
e, se todos estão contra a Rachel,

921
00:50:00,964 --> 00:50:02,833
tenho de me juntar a eles.

922
00:50:02,899 --> 00:50:05,202
Por isso, mensagem:

923
00:50:05,268 --> 00:50:09,172
"O Darian só disse verdades.
Eu e a Savannah sabemos

924
00:50:09,239 --> 00:50:11,942
que o que o Kevin e a Gianna
estão a fazer não é fácil.

925
00:50:12,009 --> 00:50:15,112
Devem estar tão nervosos
como nós estivemos." Enviar.

926
00:50:15,979 --> 00:50:17,247
Meu Deus!

927
00:50:18,281 --> 00:50:20,951
- É o meu rapaz.
- Andy, é isso.

928
00:50:24,421 --> 00:50:25,922
Estou contigo, Andy.

929
00:50:27,024 --> 00:50:27,958
Vamos lá.

930
00:50:28,025 --> 00:50:30,160
Os rapazes estão unidos.

931
00:50:31,061 --> 00:50:35,265
Mensagem:
"O The Circle não é para os fracos."

932
00:50:35,899 --> 00:50:38,235
Enviar mensagem!

933
00:50:40,170 --> 00:50:42,305
Meu Deus!

934
00:50:43,673 --> 00:50:45,509
Rachel, mas que raio?

935
00:50:47,444 --> 00:50:50,480
"Eu sou essa gaja."

936
00:50:50,547 --> 00:50:54,384
E agora todos sabem. Então, ataquem-me.

937
00:50:54,451 --> 00:50:56,720
Ela está a preparar o fim dela,

938
00:50:56,787 --> 00:51:01,358
porque está a fazer com que ninguém
queira a ousadia dela, se ficar cá.

939
00:51:01,425 --> 00:51:03,960
No início, pensei que eras uma babysitter.

940
00:51:04,027 --> 00:51:07,931
Parecias mesmo uma babysitter
há dois dias e, agora,

941
00:51:08,698 --> 00:51:12,069
pareces uma gaja
que não quer saber de nada.

942
00:51:13,303 --> 00:51:16,440
Está bem. Vamos afastar-nos
desta tensão toda.

943
00:51:16,506 --> 00:51:18,542
O meu olho direito tem batimento cardíaco.

944
00:51:19,142 --> 00:51:22,913
Influenciadores, faltam dois minutos.
Já decidiram, certo?

945
00:51:23,747 --> 00:51:27,851
Parece que chegámos a uma conclusão.

946
00:51:27,918 --> 00:51:31,054
A nossa decisão está tomada e é final.

947
00:51:34,558 --> 00:51:35,926
- "Notificação!"
- Meu Deus!

948
00:51:35,992 --> 00:51:37,194
"Notificação!"

949
00:51:38,395 --> 00:51:41,364
"Os influenciadores já decidiram."

950
00:51:41,431 --> 00:51:43,633
É agora. É aqui que alguém sai.

951
00:51:43,700 --> 00:51:45,769
Kevin, é bom que me tenhas salvado.

952
00:51:45,836 --> 00:51:47,604
Não me sinto bem.

953
00:51:47,671 --> 00:51:50,006
Tenho medo que o Kevin
não me tenha salvado.

954
00:51:50,073 --> 00:51:53,410
Tenho medo que a Gianna
tenha ido para lá contra mim.

955
00:51:53,910 --> 00:51:56,913
Tenho medo que o desejo dela de vingança
tenha sido realizado.

956
00:51:56,980 --> 00:51:58,281
Estou pronta.

957
00:51:58,782 --> 00:52:01,451
Estou satisfeita com o jogo que fiz.

958
00:52:01,518 --> 00:52:03,687
É bom que seja a Rachel. Juro por Deus!

959
00:52:03,753 --> 00:52:05,355
Abre o Circle Chat.

960
00:52:07,390 --> 00:52:08,792
Vou vomitar.

961
00:52:11,728 --> 00:52:16,600
Estou a suar muito mais como influenciador
do que quando estava no apartamento.

962
00:52:16,666 --> 00:52:19,469
Circle, abre o Circle Chat.

963
00:52:20,504 --> 00:52:22,539
Aqui estão todos.

964
00:52:23,373 --> 00:52:26,877
Nenhum deles sabe
a loucura que se seguirá.

965
00:52:26,943 --> 00:52:29,980
Preciso que o Sam se aproxime.
Preciso de ti agora.

966
00:52:30,046 --> 00:52:32,015
Força nisso. Vamos lá.

967
00:52:32,082 --> 00:52:34,417
Circle, mensagem…

968
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
O Kevin está a escrever!

969
00:52:36,453 --> 00:52:39,089
- Por favor, Kevin.
- Continua a cuidar do teu rapaz.

970
00:52:39,156 --> 00:52:42,292
"Tivemos de tomar uma decisão difícil

971
00:52:42,359 --> 00:52:44,694
e é horrível."

972
00:52:45,295 --> 00:52:48,832
Acho que a Gianna tentou convencê-lo
a bloquear o Andy ou a Savannah.

973
00:52:49,933 --> 00:52:51,234
É isso que espero.

974
00:52:51,301 --> 00:52:54,771
Nós escolhemos esta pessoa,

975
00:52:54,838 --> 00:52:57,107
porque, infelizmente,

976
00:52:57,174 --> 00:53:01,344
eu e a Gianna tivemos
de chegar a um acordo.

977
00:53:01,411 --> 00:53:06,716
Se houve um acordo,
um deles teve de abdicar de uma aliança.

978
00:53:06,783 --> 00:53:11,555
- Era disto que tinha medo.
- "A pessoa que decidimos bloquear é…"

979
00:53:11,621 --> 00:53:13,723
- Por favor, eu, não.
- Meu Deus!

980
00:53:13,790 --> 00:53:16,226
- Sou eu, não sou?
- Não estou bem.

981
00:53:16,793 --> 00:53:17,794
Circle…

982
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
Não faças isso.

983
00:53:20,530 --> 00:53:21,498
Enviar mensagem.

984
00:53:22,532 --> 00:53:23,667
Caraças!

985
00:54:45,949 --> 00:54:47,384
Legendas: Ruben Oliveira