Amanheceu mais uma vez no The Circle: EUA, pessoal.
Após a noite passada, os VIPs da festa estão tendo uma manhã relaxante.
- Bom dia, Circle. - Bom dia, Circle.
E o outros, bem, estão quase parando.
É a primeira vez que não sou convidada pra algo,
e não foi legal.
Bom dia, Samson.
Consegui atrair um bando de gente nova
pra equipe K Fern.
Ainda preciso saber o que Andy e Savannah estão pensando
e explicar a eles por que não foram à festa VIP.
Meu namorado, Kevin, estava com duas garotas ontem numa festa,
e uma delas era uma modelo do OnlyFans!
Fala sério!
E ele convidou a Gianna pra festa e não a mim,
e ele sabe que a Gianna deve me odiar.
Kevin não nos ajudou em nada quando perturbou o jogo.
Acho que o Andy vai pro fim da fila hoje.
Madelyn é definitivamente alguém que Andy precisa conhecer melhor.
Espero que ela se interesse pelo Andy como ele por ela.
Que primeira noite louca.
Festa divertida que acabou com uma mensagem sinistra.
Alguém vai ser bloqueado hoje.
Preciso me esforçar hoje.
Vou falar com todos, fazer com que gostem de mim
e vou jogar esses jogos muito melhor.
Pior não vai ficar.
Não fique triste, Rachel. Você não fez nada como,
sei lá, flertar com a Savannah, adotar o cachorro dela,
e depois ignorá-la.
Ah, oi, K Fern.
Eu não vou pra casa hoje.
Não posso ser bloqueado hoje.
Circle, convide a Savannah pra um chat privado.
"Kevin te convidou pra um chat privado"?
O que será que você tem a me dizer, Kevin?
Circle, abra o chat privado com o Kevin.
Circle, mensagem:
"Bom dia! Dois pontos de exclamação. Emoji de sol.
Espero que tudo ainda esteja bem entre mim, você e o Samson
depois da festa VIP. Emoji de coração.
Desculpe, tive que convidar a Gianna…"
"…porque sabia que ela estava triste após quase ser bloqueada."
O quê? Ele aprontou.
Nem o Samson já aprontou assim.
O Kevin aprontou e agora está encrencado.
Vou fazê-lo pensar que Kevannah ainda existe,
mas agora, na minha cabeça, não existe.
Mensagem: "Bom dia, lindo.
Claro que está tudo bem entre nós.
Fiquei decepcionada de não poder ver a pessoa mais animada de folga…"
"…mas sempre tem uma próxima vez.
Emoji de olho de coração. Emoji de festa."
Ela respondeu: "Bom dia, lindo." Pelo amor de Deus.
Fala sério, ainda estou na parada.
Uau, eu sou tão falsa.
Fern, você conseguiu de novo, cara. Você se safou dessa.
Então, vou continuar com… Mensagem:
"Estou curiosa pra saber como foi a festa."
Savannah está digitando de novo? Nem me esperou responder?
"Formaram alguma aliança supersecreta na festa VIP? Piscadinha.
Não se esqueça da #EsposaESam."
Cara triste." Enviar mensagem.
Ah, donzela em perigo. Estou triste.
Não estou brava.
Sou só uma garotinha triste obcecada pelo namorado.
Ela quer saber sobre o #TimeVIP.
Não quero que se sinta deixada de fora
ou que saiba que fiz uma aliança sem ela,
então só tem uma saída pra isso.
Confessar.
- Mentir. - Ah, então tem duas saídas.
Circle, mensagem:
"A festa teria sido cem vezes melhor com você lá.
Emoji de beijo.
Sem alianças malucas supersecretas.
Eu nunca…"
Acrescente um A no final, tipo N-U-N-C-A-A.
"…esqueceria minha #EsposaESam."
Circle, enviar mensagem.
Certo, mas ele disse: "Sem alianças malucas supersecretas."
Então, ele pode ter se referido a uma que não foi maluca.
Kev, você está se arriscando demais, cara.
Kevin é o meu número um agora, e quero que ele saiba disso,
pra que ele também me considere número um.
Então, Circle, mensagem:
"Isso aquece o meu coração."
"Fico feliz que você seja
meu número um no Circle.
Emoji de coração.
#EstamosNessaJuntos."
Isso aí!
Estamos nessa juntos, Savannah. É o que eu quero ouvir, linda.
A Bíblia diz pra não ficar com raiva,
então estou tentando ser uma boa cristã, mulher de Deus,
e eu o perdoo. Não estou com raiva.
Só vou ficar de olhos abertos
e ter cuidado com as coisas que ele diz.
Confiança.
Sinto que este vínculo está ficando cada vez mais forte.
Kevin voltou ao topo.
Ela mudou o post-it com o nome do Kevin. Isso é um verdadeiro amor do Circle.
Enquanto isso, Rachel levanta peso à sua maneira, criando um chat em grupo.
Preciso saber se me querem aqui e se estão dispostos a me manter aqui.
Tem que dar certo. Convencerei as garotas.
Preciso falar com a Gianna
pra ela me contar o que aconteceu na festa.
Aí, preciso convencer a Jadejha a ficar conosco
e formarmos a aliança das garotas.
Circle, abra um chat com Gianna e Jadejha.
- Preciso de um cortador de unhas. - Devia ter ido à pedicure.
"Rachel te convidou pra um chat em grupo." Rachel, linda!
Senti sua falta.
- Estava esperando. - Ela deve estar abalada.
Deve estar apavorada. Não foi convidada pra festa.
Ficou em sexto.
Por que Rachel me convidou pra um chat em grupo?
Não sei o que pensar disso.
Circle, abra o chat em grupo com a Rachel.
Mensagem: "Bom dia, irmãs do Circle.
Jadejha…"
"…você certamente quer saber sobre a festa, assim como eu."
"Então, Gianna, #ConteAsFofocasDaFesta."
Uau.
- Passou a bola pra gente. - É.
Rachel foi direto ao ponto.
Também queria saber o que aconteceu na festa.
Que bom que não precisei dizer isso.
É óbvio que não vamos contar que o Kevin disse que…
- estamos seguros com ele e vice-versa. - Não.
Mensagem: "Bom dia, moças bonitas!
- Ponto de exclamação." - "Moças bonitas"?
- Ou: "Bom dia, maravilhosas." - Sim.
"Bom dia, maravilhosas. Em maiúsculas, com dois Ss."
"Na minha opinião, a festa não foi VIP sem vocês duas."
"Emoji de coração. Demos boas-vindas aos novatos,
e contei que fui bloqueada na primeira noite. Emoji rindo."
Bom pra você!
Não, isso é bom,
porque agora todos os outros da festa sabem.
Isso é bom.
- Pediu pra contarmos a fofoca. - Contamos.
Mensagem: "Ei, mocinhas lindas. Emoji olho de coração."
"O que acham dos outros jogadores até agora?"
- Boa pergunta. - Isso vai dizer muito.
Vai mostrar como se sentem e se já têm alguma aliança.
Mensagem: "Pra ser sincera, não tenho uma boa leitura sobre a maioria…"
"…mas acho que a Savannah tem um jeito verdadeiro."
Acho que a Rachel está sendo sincera,
pois não teve a chance de fazer boa leitura de todos.
É, exatamente.
Mensagem: "Na minha opinião,
uma de nós vai ganhar tudo isso."
"Emoji de bolsa de dinheiro.
Aliança?"
Isso foi bem direto.
As surpresas da Rachel ajudam meu jogo,
porque ninguém vai esperar uma aliança entre mim e ela.
Não vai.
Mensagem: "Jadejha e Rachel,
só pra que saibam, estão seguras comigo…"
"…desde que eu esteja segura com vocês. #PoderFeminino."
Certo, vamos lá, Jadejha.
Quer fazer parte disso. Sabe que quer. Olhe pra nós.
Mensagem: "Sou solidária com as garotas e apoio vocês."
"#TorcendoPelasGarotas."
Uau. Então, beleza.
Parece que Jadejha é verdadeira e nos apoia.
Com certeza.
Sim, Jadejha.
Você é minha garota.
Sim! Isso pode ser incrível.
Mas me sinto bem.
Agora tenho duas garotas na minha aliança,
e Darian e eu estamos flertando feito loucos.
Então, agora acho que sou o centro de tudo.
Mensagem: "Estou com vocês até o fim! Dois pontos de exclamação."
"Vejo vocês, suas lindas, na reta final. #…"
"…AmeaçaTripla."
Sim! Viu?
Certo, isso significa que eu, Rachel e Gianna nos protegemos.
Mensagem:
"Que comece o jogo de verdade.
Quem manda no Circle?"
- "#AsGarotas." Adorei, Rachel! - Adorei a referência à Beyoncé.
Posso não ter sido convidada pra festa,
mas tenho todas as garotas do meu lado.
Estou me sentindo ótima. Nem precisei malhar.
É o que chamo de "cardioemocional", meu bem.
Lá em cima, Andy está malhando por conta própria.
Após ver a foto sensual de Madelyn,
ele se deu conta de que é sua última opção de namoro no Circle. Que romântico.
Pelo que ando observando, há casais se formando.
Tem Darian e Jadejha.
Kevin está de papo com Gianna ou Savannah.
Andy não pode ser o único solteiro do Circle.
Então, alguém que pode chamar atenção do Andy
é a Madelyn com as tatuagens e ioga.
Circle, abra um chat privado com a Madelyn.
Andy me convidou pra um chat privado! Meu coração disparou.
Sabia que ele tinha gostado de mim.
Talvez ele seja a pessoa certa pra me contar as fofocas.
Circle, abra o chat privado com o Andy.
Certo. Circle, mensagem:
"Ei, você… Que bom que não sou o único artista aqui.
Não quero ser mais um babaca te mandando mensagem,
mas tinha que te dizer que você é simplesmente linda.
Emoji olhos de coração." Enviar.
Meu Deus. Agora sou um cara completo.
Andy.
Com esta mensagem, estou confiante de que ele não é catfish.
Isso mostra que me respeita, que é um cavalheiro,
e que vai me levar pra jantar primeiro.
Vai elogiar meu vestido antes de tirá-lo.
Certo, vou ser ousada. Vou deixar claro que ele faz exatamente o meu tipo.
Certo, mensagem:
"Estava esperando sua mensagem. Emoji sorrindo, mãos pra fora."
"Se procurasse o tipo da Madelyn no Google, apareceria sua foto.
#MaridoDoCircle."
Beleza, a gente foi do nada, direto pra marido.
Pra ela, já estamos casados.
Isso é ótimo!
Meu Deus, beleza. O que vou responder?
Certo. Mensagem: "Desculpe a demora."
"Sentiu falta de um acompanhante na festa ontem à noite?
Emoji de coração vermelho. Emoji de anel."
Gosto que ele esteja me perguntando coisas.
Não é só uma paquera vazia.
Mensagem:
"Eu me diverti muito na festa ontem à noite…"
"…mas me chateei quando soube que não estava."
Ela não está brincando comigo. Isso é ótimo.
Vamos chamá-la pelo nome.
Mensagem:
"Madelyn, vírgula,
minha #EsposaDoCircle…"
"…prometo te fazer chegar lá na frente.
Emoji de coração vermelho."
Esta é a melhor mensagem que poderia ter recebido. Ele me protege.
Mensagem:
"Vamos chegar ao topo juntos.
Emoji de coração vermelho."
"Os outros jogadores podem ir ao casamento! Brinde.
Tem minha palavra. #MaridoDoCirclePraSempre!"
Estou muito esperançosa. Estamos claramente atraídos um pelo outro.
E não pode mentir pra sua esposa do Circle, Andy.
Sim, Andy não contou nenhuma mentirinha.
Acho que foi exatamente como eu queria.
Marido do Circle pra sempre.
Sim, marido do Circle pra sempre, até se encontrarem.
Por falar em surpresas chocantes, temos um bloqueio chegando esta noite,
o que significa que os jogadores farão o que puderem pra se distrair,
seja se exercitando, comendo
ou apreciando a beleza na frente do espelho.
Sim.
Mas não, cara.
Certo. É isso.
- Cortou-se? - Não.
Não fazia ideia de que Jadejha tocava violão.
Porque ela não toca. Entendi.
- Meu Deus. - Nossa!
- "Kray Pop." - "Kray Pop"?
Outro jogo.
Sim! Estou pronta, Circle.
Vamos jogar.
Circle, abra o Kray Pop.
Em Kray Pop, os jogadores responderão
a perguntas de múltipla escolha sobre cultura pop.
"Que celebridade pôs o nome do filho de…"
- Não sei pronunciar isso. - X-A-X-E.
Zawa-Exy?
Zay-Oxy?
É o nome de uma criança?
É X Ash A-12. Dã.
"Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto."
Jared Leto?
É o apresentador do Late Night, o cara engraçado.
Parece uma equação matemática.
Ontem, sonhei que colava numa prova de matemática.
Se há alguém que daria ao filho um nome que parece uma equação,
acho que seria o dono da Tesla, PayPal, SpaceX e Twitter.
Exatamente.
Elon Musk. Parece algo que ele faria.
Elon Musk! Todo mundo deve saber essa.
Sou de tecnologia. É bom que a Rachel também saiba essa.
A Rachel deve saber responder, mas a Deb talvez não.
Tenho que ir bem neste jogo. Não posso falhar.
As respostas serão reveladas ao grupo.
Certo, Circle. Vamos ver quem fez isso. Eu sei que acertei.
Pronto pro Garret. Claro que foi Elon Musk.
Rachel!
- Nossa, Rachel, isso foi… - Foi uma resposta estranha.
Fala sério, você tem que saber quem é Elon Musk.
A menos que viva numa bolha,
você tem que saber que é Elon Musk.
Caramba, Rachel.
Como é estar sozinha?
Não é nada bom.
Acho que meu jogo está indo muito mal.
Meu instinto, vendo isso, é que a Rachel é bem mais velha.
Tudo bem, posso me recuperar.
"Qual desses atletas já participou da WWE
e da UFC?
O quê?
The Rock é ator, não atleta.
Meu Deus. Esta é a pergunta feita pra Heather. Ai, meu Deus!
Rachel saberia essa porque os irmãos mais velhos dela adoram WWE.
O nome dele é Hulk. Deve estar nos dois. Deve ser forte pra burro.
Sabemos que é Brock Lesnar, mas pelo bem do jogo e pra salvar…
Pra não levantarmos suspeitas de sermos homens
por saber a resposta, responderemos The Rock.
- Ponha The Rock. - The Rock.
Não queremos que achem que somos catfish.
Eu vou com The Rock, beleza?
- Circle, coloque Hulk Hogan. - Hulk Hogan.
- Coloque Brock Lesnar. - Brock Lesnar.
Se alguém suspeitar que Andy não seja um cara,
isso deixará claro que Andy é um cara.
Brock Lesnar está certo, cara.
Parece que todos os caras concordaram comigo.
Andy e Garret também, e a Rachel.
Rachel?
Olha, é a Rachel e todos os caras.
Como a Rachel sabia disso?
A Rachel é um cara velho na vida real?
A Rachel é um velho.
Os jovens acham que só homens velhos veem esportes?
Obrigado, Jason,
por amar WWE.
Meu filho Jason.
Ela é suspeita.
Ah, não.
"Quem teve uma ligação amorosa com Madonna?"
"Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn."
Pode ser todo mundo.
Não sei quem é George Clooney. Só reconheço o nome dele.
Acho que tem pés grandes.
Isso é um problema. Sei que é Sean Penn. Foram casados.
A Rachel sabe que é Sean Penn?
Uni, duni, tê, salamê, minguê…
É a dancinha do Mick Jagger.
…o escolhido foi você.
Sean Penn.
Sean Penn, então.
Não posso deixar a Rachel acertar. Coloque Mick Jagger.
Acho que, sendo garota, não vão saber quem é Sean Penn.
Acho que Clooney ou Mick Jagger.
Acho que não é George Clooney. Ele era presidente.
Ele não tem experiência política. Sim, pode acontecer.
O quê?
Sean Penn?
É o Sean Penn.
Meu Deus, acertamos! Boa, Garret. Isso aí!
Fala sério! Eu nem sabia essa!
Deus do Céu.
Savannah, toca aqui. Beleza.
Bom trabalho, Garret. Bom trabalho, Savannah.
Não é meio suspeito que o Andy tenha errado essa?
Isso me faz questionar
uma coisinha sobre o Andy.
Rachel, talvez ela não seja velha, mas ainda pode ser um homem.
"Qual dessas abreviações populares
é um elogio?"
Não sei.
"NPC"? Droga, o que é NPC?
"Não provoca, cara."
"Nada pra contar…"
Na minha opinião, isso não é bom, Rach.
- Não sei o que é HBIC. - É tipo "Dona da Porra Toda".
Desculpe falar porra, mas você é dona dela.
"Dona da Porra Toda".
"TL;DR" é "muito longo, não leia."
NPC significa "personagem não jogável". Ela disse videogame.
Como uma abreviação popular pode ser elogio
com um ponto e vírgula no meio?
Circle, coloque "TL;DR" como resposta.
Cara, não sei o que significa nada disso.
O que seria… Eu não sei.
- Gostaria de pôr "HBIC", por favor. - "HBIC". Ponha essa.
Circle…
coloque "NPC".
Cara, eu vou ficar com cara de idiota.
Circle HBIC, dã,
significa Dona da Porra Toda.
Como?
Certo.
Madelyn, Kevin e Rachel erraram essa?
Por que fui a única que escolheu TL;DR?
Kevin deveria saber o que é NPC.
"Personagem não jogável" é uma expressão masculina.
É, talvez NPC não tenha sido boa ideia.
Rachel não saber essa bate com a resposta do Elon Musk.
Rachel não é jovem.
Trabalho com a geração Z e a geração do milênio.
Eles não me elogiam. Este é o problema.
A Geração X culpando a Geração Z por seus problemas?
Que surpresa.
"Obrigado por compartilhar seu conhecimento em cultura pop."
De nada.
Todos ficarão de olho em Rachel após isso. Rachel não tem 26 anos.
Não tem.
Achei estranho
a Rachel saber a resposta sobre o lutador.
É uma coisa que um cara saberia.
Eu me sinto péssima. Acho que me dei mal.
Está meio suspeito.
Catfish.
O teste inspirou os jogadores
a se envolverem nas atividades mais intelectuais
que os apartamentos têm a oferecer.
Olhe meu peitoral.
Sou bom na dança.
É!
Beleza, cara do metal, a brincadeira acabou.
- "Alerta!" - Meu Deus. "Alerta."
Não! O que poderia ser?
Lá vem.
"Jogadores, vocês devem se classificar."
Sabemos onde ficamos da última vez. Isso é meio tenso agora.
Rachel não deve ficar tão lá embaixo se as conexões que fez forem pra valer.
Vou ficar muito chateada se ficar em último lugar.
"Os dois com melhor votação virarão influencers."
Tenho ideia de quem possa ser.
A questão é: eu os ajudo a chegar lá ou tento impedir que aconteça?
Num mundo ideal, eu seria a influencer!
Adoraria ter esse poder.
"Como novatos, Garret e Madelyn podem votar, mas não podem ser votados."
Obrigado, Circle.
Estou segura. Perdedores.
Que bom que entramos no chat em grupo da festa com…
Garret e Madelyn. Eu sei.
Tomara que eles coloquem a Gianna lá em cima.
- Pois é. - Meu Deus.
Não tenho tantos amigos.
Mas nem tantos inimigos.
Eu ficaria bem na terceira ou quarta posição.
Circle, abra as classificações.
Circle, vou pôr o Andy em primeiro lugar.
Ele é meu marido. Ele é o número um.
Gostaria de pôr o Darian na primeira posição.
Aquele homem. Eu não resisto, beleza?
Queria ser mais forte, mas não sou.
Para o meu primeiro lugar, quero pôr o Kevin.
- É o meu irmão número um agora. - Coloque a Savannah em primeiro.
Meu amor do Circle.
Resolvi as coisas com ela
após não a convidar pra festa dos novatos.
Estou feliz com essa decisão.
Circle, gostaria de colocar…
Gianna na minha 1ª posição.
Estou confiante em nos colocarmos em primeiro
e nos protegermos.
Kevin é o padrasto do Samson no Circle.
Então, Circle, ponha o Kevin no meu primeiro lugar.
Espero que, se ele virar influencer,
se as pessoas o classificarem bem, ele não me bloqueie.
Vamos pôr a Rachel em segundo lugar.
Rachel pode ter problemas na votação
pelo modo como respondeu às perguntas e precisa de toda ajuda.
Gianna foi bloqueada na primeira noite. Precisa de um aliado.
Circle, ponha a Gianna na minha 2ª posição.
Circle, coloque a Jadejha na minha terceira posição.
Ela não tem motivo pra não gostar de mim. Talvez me ponha em 3º ou 4º lugar.
Circle, ponha o Darian na 4ª posição.
Ele parece um cara bem divertido e descontraído.
A Gianna vai pôr o Andy na quinta posição.
Andy poderia ter dito o que queríamos ouvir pra ficar de boa,
pois quem ele bloqueou segue no jogo.
Exatamente.
Circle, coloque a Gianna na minha 6ª posição.
Tentei bloqueá-la quando era influencer,
então tenho quase certeza de que ela fará o mesmo comigo.
Circle, coloque Kevin na sexta posição.
E talvez você coma salada na banheira esta noite.
Circle, coloque Savannah em último lugar.
Não fiquei impressionada.
Não sei se posso confiar nela. As fotos dela são muito editadas.
- Desculpe, Savannah. - Circle, coloque o Andy em último.
Eu me sinto mal fazendo isso, mas é o único
que me sinto à vontade de pôr nessa posição.
- Circle, envie as avaliações. - Envie as avaliações.
"Classificação encerrada."
Quanto mais conhecemos as pessoas, pior fica.
Só tem uma pessoa com motivo pra estar bravo com Andy
e avaliá-lo mal: a Gianna.
Minhas amigas me protegem.
Fiz o que pude e espero estar a salvo.
Agora que a classificação que pode causar uma virada acabou,
é hora de o Andy resolver algo ainda mais importante,
dizendo aos amigos que está namorando.
Espero que liberem as agendas pra isso.
Parece que estão trabalhando em coisas muito importantes.
Circle, vamos convidar Darian e Kevin pra um chat em grupo.
ANDY TE CONVIDOU PRA UM CHAT EM GRUPO
Andy! Meu irmão!
Circle, abra o chat em grupo com o Andy.
Olá, rapazes!
Andy, Kevin e Darian.
Devem achar que ficamos chateados
por não sermos convidados pra festa, e ficamos.
Sei que perdemos algo.
Mas não vou entrar com energia negativa.
Vai ser, tipo: "Ei, como foi?
Contem-me as coisas." Então, mensagem:
"Meus parceiros!
Espero que não estejam de ressaca após a festa de ontem. Risos.
Como vocês estão?"
Eu sabia!
Sabia que ele ia mencionar a festa de ontem, claro.
Darian está digitando.
"Andy, eu senti isso após ontem à noite. Emoji rindo."
"Teria adorado que nosso parceiro favorito estivesse lá
pra curtir conosco!"
Por que não disse logo que teria adorado ir à festa VIP
se Kevin tivesse te convidado?
Mensagem:
"Andy, vírgula,
eu queria que soubesse que tenho muita confiança na nossa amizade…"
"…e sabia que Gianna estava triste, então quis animá-la.
#SemRessentimentos."
É válido. É muito válido.
Boa jogada, Kevin.
Minhas mãos estão suando só de ver o que Andy vai responder.
Confiou muito na nossa amizade.
Bem, ao fazer isso, você me fez sentir
que não estava confiante e que não dava a mínima.
Certo, tenho que escrever de um jeito que ele não ache que estou brava.
Mensagem: "É, cara, não esquenta! Emoji de coração preto."
Sim! "Emoji de coração preto.
Parece que vocês serão padrinhos em breve.
Emoji de olho. #NãoEstouMaisSolteiro."
Andy. Madelyn?
Andy e Madelyn! Caraca!
Mensagem: "Essa foi rápida. Eu levo a Jadejha como minha namorada."
Dã. Todo mundo sabia.
Está todo mundo namorando no Circle? O que está acontecendo?
Kevin, quem é sua garota?
Se disser Savannah, quer dizer que está do lado da Savannah e da Gianna,
e isso é meio assustador pra nós.
Mensagem: "Não se preocupe, Savannah e eu estaremos lá também."
Uau!
Ele e a Savannah? Mas não convidou a Savannah.
Convidou a Gianna.
Kevin está jogando.
Mensagem:
"Por isso, lutei pra estarem aqui no chat dos influencers.
#EncontroTriplo."
"E, com Madelyn, tivemos nosso primeiro chat hoje.
Provavelmente, teremos tatuagens combinando até amanhã."
"Digam, qual a impressão da Rachel?
Interrogação. Emoji de olhos."
Mensagem:
"Não troquei uma palavra com a Rachel.
Emoji com zíper na boca, emoji sinal de silêncio."
Mensagem:
"Ela não entrou em contato com nenhum de nós.
Algumas respostas do teste foram meio suspeitas.
#EuVouDeCatfish."
Nós vamos de catfish.
"Bom falar com vocês. Amo vocês.
Aguentem firme."
Pronto. Viu?
Cara, estamos pensando a mesma coisa.
Andy, joguei minha linha de pesca, cara,
e acabei de pescar o maior catfish.
E olhe só pra isso, é a Rachel.
Estamos em sintonia. Foi legal.
Que bom que tivemos nosso encontro triplo. Isso é legal!
Os rapazes foram pescar, e tudo bem se um deles cair na água,
pois K Fern está fingindo ser salva-vidas.
Com o cair da noite,
Jadejha, não contente por tocar apenas violão,
agora partiu pro mundo das artes.
Pode me chamar de Picasso.
Porque sou uma artista!
Estou fazendo salada de rúcula e coentro,
temperada com suco de limão e parmesão ralado.
Circle, vou fazer macarrão com queijo, caso queira dar uma passada.
Ou se quiser enviar alguém,
tipo, o Andy.
Após duas classificações, Rachel finalmente está começando a usar táticas.
Jadejha tinha um lance com Darian.
- Ah, não! - "Alerta!"
Acabei de começar meu fluxograma!
É isso!
O que está acontecendo? Diga, Circle.
Já vai, K Fern. Pare de gritar.
"Saíram os resultados da classificação." Estaria com medo se fosse os outros.
Não devo estar tão nervosa quanto a Rachel, mas estou nervosa!
Estou preocupada.
Estou estressado porque ficamos em último da última vez.
Eu sei.
"Os dois com melhor votação se tornarão influencers."
A coisa vai ficar quente.
Se não for eu, que seja o Kevin.
Que seja o Kevin.
"Os influencers devem escolher um jogador pra bloquear no The Circle: EUA."
Que bom que entrei mais tarde.
Isso é tão triste. Alguém vai pra casa esta noite.
Agora vem o nervosismo.
Eu sei, mano. Eu sei.
Último lugar.
Andy, adoro seu rosto, mas não quero vê-lo ainda.
Acabe com a agonia.
Por favor, não nós.
Jesus, por favor, me ajude.
Quem temos, Circle? Não quero ser o sétimo.
Sério?
Uau!
O quê?
Não.
- Não. - Essa foi de lascar.
- Meu Deus! - Foi de lascar.
Por que Savannah está em último?
Savannah, que diabos você fez? Eu te coloquei em primeiro.
Savannah foi do primeiro ao último.
Como isso aconteceu?
Este jogo é louco!
Estou de cara.
Por que as pessoas não gostam de mim?
Claramente, não tem muita gente do meu lado agora.
- O carma é uma droga! - Uma droga!
Espere! Empatado em quinto lugar?
Preciso sentar pra ver isso.
Preciso me sentar. Isso merece que eu me sente.
Deus do Céu.
Isso é…
a coisa mais estressante que já passei na vida.
Nessa altura, não faço ideia do que vai acontecer.
Sou eu.
Do lado da Rachel?
- Andy e Rachel. - Andy e Rachel. Meu Deus.
Não saí dali, ou seja, não estou indo a lugar nenhum.
Os dois influencers da última vez estão em último.
É louco como as coisas mudam…
assim no The Circle: EUA.
Os dois desgraçados que nos bloquearam estão em último.
- Como se sentem? - É. Não gostaram.
Isso não é bom.
Kevin, é melhor me salvar.
Eu!
Que Mariah Carey depois da gripe foi essa?
Uau! Certo, rainha Jadejha.
Nossa!
Isso significa que estou entre os três primeiros.
- Tem que ser a Gianna. - Sou eu, Darian e Gianna.
As três pessoas da festa VIP.
- Eu aceito. É, com certeza. - Prefiro isso do que estar em último.
Estou em terceiro. Estou de boa!
- Darian. Somos influencers! Sim! - Somos influencers! Puta merda!
- Boa! - Mano!
Não!
Gianna é influencer, caraca.
Terceiro é bom. É bacana. É do meio pra cima.
Gianna é uma aliança minha.
Kevin é uma aliança do Darian.
Tudo bem!
Vamos, Kevin. Seja o primeiro, pelo menos.
Seja o primeiro, pelo menos. Aí, pode me escolher pra ficar.
- Primeira e segunda posições. - Vamos lá.
Maravilha!
- Maravilha. Ótimo. - Segundo, cara. Está ótimo.
- Ótimo. - Melhor até que o primeiro.
- Gostei. Ainda dá pra subir. - Isso.
Kevin é o primeiro!
Que notícia boa!
- Número uno, K Fern! - Kevin é influencer.
Espero que ele lute por Andy do modo que lutamos por ele.
Eu não entendo.
Como você é o número um, Kevin?
Kevin deu uma festa VIP bacana. Não me surpreende que esteja em primeiro.
Sou o número um
Gianna é influencer. É só isso que importa.
Se ele tentar tirar a Rachel, temos que explicar que…
- Temos que protegê-la. - Sim.
Eu lutaria por ela, não por Andy e Savannah.
É. Vou lutar por qualquer um, exceto por Andy e Savannah.
Com certeza.
Cadê as marquinhas?
- É! - Coloque as marquinhas.
Nem tivemos que pagar US$ 15 por mês. Ganhamos isso.
Eu aceito. Isso não é Twitter Blue.
E ganharam as marcas azuis. Bum, adorei.
Não faço ideia se Gianna e Rachel estão conversando.
Elas podem ser melhores amigas.
Se for esse o caso,
acho que posso conversar com a Gianna
e ressaltar que… "Alerta" de novo?
"Alerta"?
- "Alerta!" - "Alerta!"
Não!
"É hora de os influencers decidirem qual jogador bloquear."
Bloquear. Vamos lá.
Isso vai dar uma chacoalhada em todo mundo.
Caraca, Circle, você é rápido.
Gianna, vou mandar boas vibrações pra você.
"Gianna e Kevin devem ir ao Hangout tomar a decisão."
- Espero que a cadeira esteja quente. - Vamos deixar nossa marca.
- Hora de agitar as coisas. Vamos. - Vamos dar uma volta.
Os influencers Gianna e K Fern estão indo pro Hangout
pra decidir quem bloquear,
e, desta vez, não tem reviravolta.
Alguém vai pra casa, então leve a sério, Gianna.
Olhe essa coisa.
- É disso que estou falando. - Uau.
É assim que os influencers vivem.
Um brinde à Gianna por ter virado influencer após ter sido bloqueada.
- E ficado em último no 1º dia. - Exatamente.
Salud, Circle.
Precisamos descobrir o que Kevin está pensando.
Quem está mirando.
- Alvo número um: Savannah. - Savannah.
A garota que nos bloqueou
e teve duas noites pra tentar se reconciliar.
- Nem pensou em nos mandar uma mensagem. - É, exatamente.
A número um dos meus bloqueios é a Rachel.
Depois de convidar a Gianna pra festa, acho que ela me deve uma.
Não só isso, mas como influencer número um,
eu tenho esse direito.
Vou pilotar esta nave. Está zoando?
Circle, abra o chat dos influencers.
- É fantástico. - É ótimo.
Isso é tão bom.
Mensagem: "Gianna!
Parabéns por se tornar influencer.
#OlhePraNósAgora! Ponto de exclamação.
Emoji estourando garrafas.
Emoji brindando com duas taças
e emoji comemorando com um chapeuzinho de festa."
"#OlhePraNósAgora!"
Adorei a energia, amigo. Mensagem:
"Kevin!" Em maiúsculas. "Ponto de exclamação."
Com mais três pontos de exclamação.
"Obrigada por me ajudar a chegar aqui, lindo. Emoji de beijinho.
Muito melhor ficar no topo do que em último."
Enviar mensagem.
"Lindo.
Emoji de beijinho."
Primeiro, Gianna, de nada.
- Poderíamos ser a namorada dele. - Com certeza.
- Soa estranho vindo de dois caras… - Metaforicamente.
Metaforicamente, pros propósitos do Circle.
Primeiro, vamos falar sobre o Darian.
Circle, mensagem:
"Darian é um dos meus amigos
desde o começo.
Ele também é membro do #TimeVip."
"Pra mim, ele tem que ficar."
- Adorei isso. - Eu também.
Mensagem: "Concordo plenamente.
- Adoro o Darian." - Com "adoro" em maiúsculas.
"Ele tem que ficar." Boa!
Mensagem: "Jadejha e eu nos demos muito bem…
- Vírgula." - Sim.
"…com o passar dos dias…"
"…sinto que temos mais em comum!" Algo assim.
- Perfeito. - Um ponto de exclamação.
"Como se sente? Interrogação."
Enviar mensagem.
Interessante dizer isso, Gianna.
Claro que não mencionamos nossa sólida aliança com ela.
- Vamos ver o que Kevin acha. - Sim.
Mensagem:
"Sei que ela e meu amigo Darian
têm algo especial.
VamosMantê-laAqui."
Jadejha, você está salva.
Certo, agora está entre Rachel, Andy e Savannah.
Temos que falar sobre o vovô Andy.
Andy quase se livrou da Gianna na primeira classificação,
mas ele me protegeu no primeiro bloqueio também.
Circle, mensagem:
"Andy e eu temos uma ligação forte
desde o começo,
mas ainda há uns pontos de interrogação ao redor dele.
#OQueVocêAcha?"
- Gostei bastante. - Gostei.
Mesmo tendo dúvidas sobre o Andy,
não quero que ele saia,
pois isso estragaria
o time dos caras que tenho com ele e Darian.
Espero que ela esteja mais inclinada a não o tirar.
Mensagem:
"Andy me bloqueou na primeira noite.
Emoji chorando.
No entanto, ele entrou em contato pra se desculpar e se explicar.
#Indecisão."
É verdade. Tudo o que dissemos é verdade.
Certo. Ela também tem perguntas sobre o Andy,
então ela e eu concordamos sobre o Andy.
O significado por trás disso é examinar a resposta do Kevin.
Ele desconfia dele, assim como nós.
Mensagem: "Savannah, por outro lado,
nem teve a decência de entrar em contato e se explicar."
- É, adorei isso. - "#PolegarPraBaixo."
É. Enviar mensagem.
"#PolegarPraBaixo."
Savannah, por que não se explicou como fez o Andy?
Droga. Ela é minha esposa do Circle, pelo amor de Deus.
Mensagem:
"Savannah e eu temos uma conexão forte
que acabou se tornando uma aliança.
#JustiçaPelaSavannah."
- Vai ter que ser o Andy. - Vai ter que ser.
- Não esperava que ele… - Gostasse assim da Savannah.
Sim, se fizermos um acordo pra manter a Savannah no jogo,
significa que Rachel continua no jogo. Simples assim.
Mensagem:
"Então, sobra a Rachel."
"Fiz conexão com todo mundo, menos com a Rachel.
Além disso, ela me parece ter uma #VibeSuspeita."
Certo, Kevin, Rachel vai ficar.
Mensagem: "Vou ter que discordar.
Rachel é minha conterrânea e não vai a lugar algum."
"#VamosEntrarNumAcordo."
E daí que ela é da sua cidade?
Quem liga? Ela pode estar mentindo.
Está na cara que Kevin ama Savannah.
E amamos Rachel e temos uma aliança.
Sobrou o cara do meio que deve ser bloqueado: Andy.
Pelo fato de estarmos dispostos a ceder,
você deveria reconhecer isso, Kevin, e deveria…
- Agradecer. - Agradecer.
Não mostre todas as cartas. Está mostrando demais.
Não mostre seu trunfo. Nunca.
Viu isso? Minha carta está na manga. A sua, na testa.
Mensagem:
"Como seria esse acordo?
Interrogação."
Mensagem:
"A Rachel e a Savannah ficam,
e o Andy é bloqueado.
- #ÉOÚnico…" - "…Jeito."
O quê?
Sem chance.
Por isso é um passo de cada vez.
Não tente fazer alianças com todos no terceiro dia.
Exatamente, cara. Fez merda nessa, Kev.
Se eu bloquear Andy,
vou arruinar a minha aliança com os caras.
Não tem como isso acontecer.
Bloquear Andy deixaria Darian furioso.
No fim das contas, estou focado na grana, nos cem mil dólares.
Não é pessoal.
São negócios.
Circle, mensagem:
"Gianna, provei minha lealdade a você
te convidando pra festa VIP exclusiva.
Andy vai ficar."
"Ficar" em maiúsculas.
Não te devemos nada porque nos convidou pra festa.
Você que escolheu, a decisão foi só sua.
Não perderemos nossa aliança mais forte só porque você quer.
- Não vai rolar. - Desculpe, Gianna.
Não vou sair desta cadeira até te convencer
de que a Rachel tem que sair.
K Fern, espero que não tenha bebido muita água.
Vai ficar aqui por um tempo.
Com os influencers em um impasse,
os novatos, a salvo de bloqueios, estão matando tempo.
E os jogadores em risco estão no limbo.
Sabe o que os acalmará? Uma boa conversa.
"Em risco…" Caramba.
"O chat dos jogadores em risco está aberto."
"Em risco"? Por que vai me chamar assim?
É tipo o clube dos perdedores?
Ninguém deve estar a fim de fazer piadas agora.
Preciso saber por que Kevin é tão popular.
Queria saber o que estou perdendo. Mensagem:
"Pra ser sincera, adoro a Gianna e a classifico bem,
mas tenho má impressão do Kevin.
O que estou perdendo? Três interrogações."
Enviar mensagem. Lavo minhas mãos, pronto.
Estou sendo sincera. Espero que valorizem isso.
Caramba. Como assim?
Tenho boa impressão do Kevin, então…
Não gostei.
Kevin é meu namorado, então vou ignorar isso.
Ela não passa pano pra ninguém. Respeito.
Mas, querida, isso só mostra que não está jogando com a cabeça,
pois é óbvio o porquê do Kevin ter sido bem votado.
Circle, mensagem:
"O Kevin ter boa classificação não me surpreende,
pois ele foi o anfitrião da festa."
Enviar mensagem.
Talvez eu esteja ajudando a Rachel. Ela disse o que estava perdendo.
Ele foi o anfitrião da festa. É isso que ela perdeu.
E você só perdeu isso porque é mais velha
e não é realmente a Rachel, mas tudo bem.
Vamos fingir que ainda não sei.
Exatamente. Bom senso.
Dã.
Achei que havia um motivo pra ele estar no topo,
mas ainda quero saber se mais alguém sente algo estranho sobre ele?
Não precisam saber que somos assim,
mas vou defender meu amigo.
Certo, Circle, mensagem: "Kevin tem energia boa.
A gente se divertiu ontem.
Ele convidou Gianna pra animá-la
após o último bloqueio.
#UmCaraÍntegro."
Circle, enviar mensagem.
É um cara íntegro.
Todos entendem por que Kevin está lá em cima, menos Rachel.
Kevin disse: "Gianna, me senti mal que foi bloqueada, então te convidei."
É um concurso de popularidade, mas é um jogo. Joguem!
Que também é um concurso de popularidade.
Viu? Acho que é sabedoria da idade.
Você percebe que tem pouco tempo pra ter respostas.
Tem que ser rápido.
Mensagem: "Darian,
acha que convidar a Gianna foi só uma estratégia? Emoji pensando."
"#PrecisamosSaber.
- #JogadoresTêmQueJogar"? - "#JogadoresTêmQueJogar."
Primeiro, não provoque meu namorado. Por que o pôs contra a parede?
Quer saber? Mensagem… Cansei!
Mensagem: "#SimSouDessas."
Enviar mensagem!
Opa!
Ai, Rachel.
Isso não vai ser bom pra ela se ela ficar.
Gostei do combate.
Certo. Circle, mensagem:
"Então, tá. #HBIC.
Essa é uma boa pergunta,
pois, no Circle, nunca se sabe.
#PerguntasQuePrecisamDeRespostas.
Parabéns pra Rachel por finalmente mostrar um pouco de personalidade."
Circle, enviar mensagem.
Ela sabia o que era "HBIC" hoje?
Dona… "HBIC". Dona da Porra Toda!
Adoro um homem que sabe rebater.
Quer saber? Acho que ser a malvada
está trabalhando a meu favor.
Darian gosta de ver um fogo saindo da Rachel.
Então, bum. Certo, Rachel, vamos lá.
Não quero discutir com a Rachel, mas gostei que a provocaram.
Acho que todos gostam do Kevin.
Mensagem: "Uau.
Acho o Kevin bem verdadeiro e tenho uma quedinha por ele.
- Emoji de coração partido." - "Espero que ele tome a decisão certa."
"#DêUmaChanceAoAmor."
Ah, Savannah, você é tão inocente.
Ter uma queda pelo Kevin, não.
Todo mundo está do lado do Kevin agora.
Quero defender o Kevin, mas não quero socorrê-lo,
pois não sei se vai me salvar com o que está fazendo agora.
Vou mostrar alguma emoção, mas, se todos forem contra a Rachel,
eu vou na onda.
Então, mensagem:
"Darian está falando do que vê.
Savannah e eu sabemos que Kevin e Gianna têm uma decisão difícil.
Devem estar tão nervosos como estamos." Enviar.
Senhor.
- É meu garoto. - Andy, muito bem.
Estou com você, Andy.
Vamos lá.
Os caras estão chegando.
Mensagem: "O The Circle: EUA não é pros fracos."
Enviar mensagem!
Meu Deus!
Rachel, que diabos?
"Eu sou dessas."
E agora todos vocês sabem. Então, podem vir.
Ela está cavando a própria sepultura,
pois vai fazer com que ninguém queira esse combate se ficar.
Achei que fosse uma babá no começo.
Você me passou muita impressão de ser babá há dois dias, e agora…
está me dando a impressão de: "Estou cagando, galera."
Certo. Vamos nos afastar deste caldeirão de tensão.
Meu olho direito está pulsando.
Influencers, vocês têm dois minutos. Já decidiram, certo?
Certo, parece que chegamos a uma conclusão.
Nossa decisão está tomada, e ela é definitiva.
- Nossa! "Alerta!" - Deus!
- "Alerta!" - "Alerta!"
"Os influencers tomaram uma decisão."
É isso. É aqui que alguém vai embora.
Kevin, é melhor ter me salvado.
Não estou confiante.
Estou com medo de que Kevin não me proteja.
Estou com medo de que Gianna chegue com tudo contra Andy,
querendo vingança, e tenho medo de que ela consiga.
Estou pronta.
Estou feliz com a maneira como joguei.
É melhor que seja a Rachel. Juro por Deus.
Abra o chat do Circle.
Vou vomitar.
Estou suando muito mais como influencer do que estava no apartamento.
Circle, abra o chat do Circle.
Aí estão todos.
Nenhum deles sabe a loucura que está por vir.
Preciso do Sam aqui pertinho. Preciso de você agora.
Mande ver. Vamos.
Circle, mensagem…
Kevin está digitando!
- Por favor, Kevin. - Continue cuidando do seu garoto.
"Tivemos que tomar a decisão mais difícil,
e a sensação é horrível."
Acho que Gianna tentou convencê-lo a bloquear Andy ou Savannah.
É o que espero.
"A razão pela qual decidimos por essa pessoa
é porque, infelizmente,
Gianna e eu tivemos que chegar a um acordo."
Se é um acordo,
um de vocês teve que desistir de uma aliança.
- Viu, é disso que tinha medo. - "O jogador que decidimos bloquear é…"
- Que não seja eu. - Deus.
- Sou eu, não sou? - Não estou bem.
Circle…
Não faça isso.
Enviar mensagem.
Caramba!
Legendas: Mônica Guiselini