В Circle наступил новый день.
После вчерашней вечеринки игроки не спешат просыпаться.
- Доброе утро, Circle. - Доброе утро, Circle.
А у остальных утро не доброе.
Меня впервые в жизни куда-то не пригласили…
ДЖАДЕЙЖА
…и мне это не понравилось.
Доброе утро, Самсон.
Вчера я смог привлечь новых людей…
КЕВИН
…в команду Кея Ферна.
Мне всё еще нужно понять, как настроены Энди и Саванна,
и еще объясниться, почему я не позвал их на вечеринку.
Мой парень, Кевин,
вчера тусил на вечеринке с двумя девушками,
и одна из них — модель OnlyFans.
Ну блин!
А потом он пригласил на вечеринку Джианну, а не на меня,
и он знает, что Джианна меня ненавидит.
ЭНДИ
Кевин стал разрушителем и не поддержал своих в игре.
Мне кажется, что Энди сегодня упадет в рейтингах.
Энди определенно нужно приударить за Мэделин.
Надеюсь, она смотрит на Энди так же, как и Энди на нее.
Ну и первая ночка!
Веселая вечеринка и зловещее сообщение.
ГАРРЕТ
Сегодня кого-то заблокируют.
Сегодня надо постараться.
Я поговорю со всеми, постараюсь им понравиться,
и я буду играть намного лучше.
РЭЙЧЕЛ
Потому что хуже некуда.
Не переживай, Рэйчел. Ты же ничего не сделала!
Например, не флиртовала с Саванной, усыновила ее собаку,
а потом игнорила ее.
Ой, привет, Кей Ферн.
Сегодня я домой не уйду.
Меня не заблокируют.
Circle, пригласи Саванну в приватный чат.
«Кевин пригласил вас в приватный чат?»
Что ты можешь мне сказать, Кевин?
Circle, открой приватный чат с Кевином.
Circle, сообщение:
«Доброе утро! Два восклицательных знака.
Эмодзи солнце.
Надеюсь, между мной, тобой и Самсоном всё хорошо
после VIP вечеринки. Эмодзи сердце.
Прости, пришлось пригласить Джианну…»
«…ведь ей было грустно, что ее чуть не заблокировали».
Что? Он теперь в немилости.
Я на Самсона никогда не злилась,
а Кевин меня просто выбесил.
Пускай думает, что Кеванна еще существует,
но для меня ее больше нет.
Сообщение: «Доброе утро, детка.
Конечно, между нами всё хорошо.
Я была разочарована, что не увидела
душу компании в деле…»
«…но получится в другой раз.
Эмодзи глаза-сердечки, вечеринка».
Ошизеть, она сказала: «Доброе утро, детка»!
Супер, я еще в деле.
Боже, я вру как дышу.
Ферн, ты снова это сделал. Ты опять смог выкрутиться!
Я отправлю вдогонку сообщение:
«Мне любопытно, как прошла вечеринка».
Саванна снова печатает? Она уже пишет по два сообщения?
«Успели создать супер-тайные союзы? Подмигивающий эмодзи.
Не забывай о #ЖенушкеИСэме.
Грустный эмодзи». Отправить сообщение.
Ох, я дама в печали, мне так грустно!
Я не злюсь на тебя.
Я просто грустная маленькая девочка, которая сходит с ума по своему парню.
Она хочет знать о #VIPОтряде.
Пусть не считает себя забытой
и не думает, что я создал союз без нее,
так что у меня есть только один выход.
Признаться.
- Врать. - Значит, выхода было два.
Circle, сообщение:
«С тобой вечеринка была бы в 100 раз лучше.
Эмодзи поцелуй.
Никаких безумных сверхсекретных союзов не было.
Я бы не смог…»
Пиши прописными.
«…забыть о #ЖенушкеИСэме».
Circle, отправить сообщение.
Да, но он написал «никаких безумных сверхсекретных союзов».
Значит, не-безумный союз мог быть.
Кев, дружище, ты идешь по тонкому льду.
Пока Кевин мой номер один, и я хочу, чтобы он это знал,
чтобы он тоже ставил меня на первое место.
Итак, Circle, сообщение:
«Это греет мне душу».
«Я так рада,
что ты лидер моего рейтинга в Circle.
Эмодзи сердце.
#МыВместе».
Да!
Мы вместе, Саванна. Вот что я хочу услышать, детка.
В Библии сказано не злиться,
поэтому я стараюсь быть доброй христианкой,
я его прощаю. Я не злюсь.
Но я буду за ним следить
и не доверять ему ничего важного.
Доверие.
Я чувствую, что эта связь становится всё крепче.
Кевин снова на вершине.
Она переклеила стикер с именем Кевина.
Это настоящая любовь Circle.
А тем временем Рэйчел тоже качает,
но навык общения, организовав групповой чат.
Мне нужно, чтобы остальные хотели оставить меня в игре.
Надо обработать девочек.
Нужно пообщаться с Джианной,
пусть скажет, как прошла вечеринка,
и надо привлечь на нашу сторону Джадейжу.
И, может, мы создадим союз девушек.
Circle, начни чат с Джианной и Джадейжей.
Мне нужны маникюрные ножницы.
Сделал бы педикюр перед отъездом.
«Рэйчел пригласила вас в групповой чат». Рэйчел!
Подруга, я скучал.
- Я ждал этого. - Она сейчас в панике.
Она наверняка в панике. Ее не пригласили на вечеринку.
Она была шестой.
Зачем Рэйчел звать меня в групповой чат?
Даже не знаю, что думать.
Circle, открой групповой чат с Рэйчел.
Сообщение: «Доброе утро, сестры Circle.
Джадейжа…»
«…уверена, тебе, как и мне, интересно, как прошла вечеринка».
«Итак, Джианна, #ЧтоТамБыло?»
Ух ты.
- Она перевела стрелки. - Да.
Рэйчел сразу взялась за дело.
Мне тоже интересно, что случилось на вечеринке.
Хорошо, что не я задала этот вопрос.
Конечно, мы не расскажем, что Кевин…
- Что мы друг друга прикроем. - Нет.
Сообщение: «Доброе утро, милые дамы!»
- «Восклицательный знак». - «Дамы»?
- Или «Доброе утро, красотки». - Да.
«Доброе утро, красотки». Всё заглавными буквами.
«По-моему, без вас это была не VIP-вечеринка».
«Сердце. Мы познакомились с новичками,
и я рассказала, что меня заблокировали в первый же вечер.
Смеющийся эмодзи».
Вот умница.
Нет, это хорошо,
потому что все на вечеринке теперь об этом тоже знают.
Это хорошо.
- Она просила сплетен. - Мы и рассказали.
Сообщение: «Привет, милые дамы.
Эмодзи сердечко».
«Что вы думаете об остальных игроках?»
- Справедливый вопрос. - Теперь по-честному.
Я пойму их настрой, увижу, есть ли у них союзники.
Сообщение: «Если честно, я еще не успела всех узнать…»
«…но мне кажется, что Саванна настоящая».
Думаю, Рэйчел на 100% честна,
ведь у нее правда не было возможности всех изучить.
Да уж, точно.
Сообщение: «Мне кажется,
одна из нас победит».
«Эмодзи мешок с деньгами.
Союз»?
Как прямолинейно.
Скрытное поведение Рэйчел мне сейчас только на руку,
потому что никто не подумает, что мы с Рэйчел союзницы.
Никто не догадается.
Сообщение: «Джадейжа и Рэйчел,
знайте, я буду вас защищать…»
«…если вы защитите меня. #ЖенскаяСила».
Ну давай, Джадейжа.
Ты хочешь быть частью союза. Хочешь. Посмотри на нас.
Сообщение: «Я за женские союзы, и я вас поддержу».
«#БолеюЗаВсехДевочек».
Вот это да. Слушай,
кажется, что Джадейжа не шутит и готова нас защитить.
Так и есть.
Да, Джадейжа.
Ты ж моя девочка!
Да! Это будет круто.
Я довольна.
Теперь у меня две союзницы,
плюс мы флиртуем с Дарианом,
так что сейчас я чувствую себя в центре всех альянсов.
Сообщение: «Девочки, я с вами до конца! Два восклицательных знака».
«Увидимся, красотки, на финишной прямой. #…»
«…ТройнаяУгроза».
Да! Вот так!
Это значит, что Рэйчел, Джианна и я поддержим друг у друга.
Сообщение:
«Пусть начнется настоящая игра.
Кто управляет Circle?»
- «#Девчонки». - Отсылка к Бейонсе, круто.
Может, меня не пригласили на вечеринку,
но все девушки теперь на моей стороне.
Я вполне довольна. Мне даже не нужно тренироваться.
Это было эмоциональное кардио, детка.
А наверху Энди напрягает не мышцы, но мозги.
Увидев фото Мэделин в игре,
он решил, что она его последний шанс на флирт в Circle. Как это романтично.
По моим наблюдениям, игроки уже создают союзы.
У нас есть Дариан и Джадейжа.
Кевин флиртует или с Джианной, или с Саванной.
Энди не может оставаться одиноким,
так что если кто и привлечет внимание Энди,
это Мэделин, которая любит тату и йогу.
Circle, открой приватный чат с Мэделин.
Энди пригласил меня в приватный чат! Мое сердце уже колотится как безумное.
Я знала, что я ему нравлюсь.
Может, его стоит расспросить, что тут к чему.
Circle, открой приватный чат с Энди.
Ладно. Circle, сообщение:
«Ну привет. Я рад, что не я один тут артист.
Не хочу быть очередным козлом, который тебе пишет,
но должен был сказать, что ты просто прекрасна.
Глаза-сердечки». Отправить сообщение.
Боже. Я теперь настоящий мужик.
Энди.
Одно это сообщение доказало мне, что он не фейк.
Он джентльмен, показал, что уважает меня,
что сначала угостит ужином.
Он явно сначала похвалит мое платье, прежде чем его снять.
Так, буду дерзкой. Дам ему понять, что он в моём вкусе.
Итак, сообщение:
«Я ждала твоего сообщения. Эмодзи улыбка, руки вверх».
«Если погуглить мой типаж, то там точно будет твое фото.
#CircleМуж».
Так, мы разогнались с нуля до мужа.
В ее глазах мы уже женаты.
Это отлично.
Боже, хорошо. Что мы на это скажем?
Так. Сообщение: «Прости, что пришлось ждать».
«Ты скучала по своей половинке вчера на вечеринке?
Эмодзи сердце, эмодзи кольцо».
Мне нравится, что он задает мне вопросы,
что это не просто пустой флирт.
Сообщение:
«Вчера на вечеринке было весело…»
«…но я грустила, что тебя не позвали».
Она меня не обманывает. Это здорово.
Назовем ее по имени.
Сообщение:
«Мэделин, запятая,
моя #CircleЖена…»
«…обещаю, что впредь я буду тебя защищать.
Эмодзи сердечко».
Сообщения лучше и быть не могло, он меня защитит.
Сообщение:
«Давай доберемся до вершины вместе.
Эмодзи сердечко».
«Других игроков позовем на нашу свадьбу. Эмодзи бокалы.
Даю тебе слово. #CircleМужНавсегда».
Я возлагаю на него большие надежды, мы явно нравимся друг другу.
И ты не можешь лгать твоей Circle-жене, Энди.
Да, Энди честен с тобой на 100 процентов.
Всё прошло именно так, как я хотела.
Circle-муж навсегда.
Да, Circle-муж навсегда, пока вы не встретитесь.
Кстати, о шокирующих сюрпризах. у нас на горизонте маячит блокировка,
а это значит, игроки делают всё, что могут,
чтобы отвлечься: тренируются, едят,
любуются собой в зеркале.
Да.
Ну нет, бро.
Всё. Разбил.
- Порезался? - Нет.
Я не знала, что Джадейжа умеет играть на гитаре.
А, она не умеет. Поняла.
- Боже. - Ого!
- «Поп-культ». - Чего?
Еще одна игра.
Да! Я готова, Circle.
Давай поиграем.
Circle, открой Поп-культ.
Сейчас игрокам зададут вопросы о поп-культуре
с вариантами ответов.
«Какая знаменитость назвала своего ребенка…»
ИЛОН МАСК — ГВИНЕТ ПЭЛТРОУ
ДЖАРЕД ЛЕТО
- Я не знаю, как это прочитать. - Х-А-Х-Е.
Зава-экси?
Зэй-окси?
Это детское имя?
Это Икс Эш А-12. Глупенькие.
«Илон Маск, Гвинет Пэлтроу, Джаред Лето».
Джаред Лето?
Это ведущий Late Night, тот смешной чувак.
Будто математическое уравнение.
И мне вчера приснилось, что я списала на математике.
Если кто-то и даст ребенку имя-уравнение,
то только владелец Теслы, PayPal, SpaceX, и Twitter.
Вот именно.
Илон Маск. Это на него похоже.
Илон Маск! Все должны это знать.
Я современная девочка. Рэйчел должна это знать.
Рэйчел-то должна, а вот Деб не знает.
Мне надо стараться, нельзя облажаться.
Ответы увидят все участники.
Circle, посмотрим ответ. Я-то знаю, что всё угадал.
Умничка, Гаррет. Конечно, это был Илон Маск.
Рэйчел!
- Рэйчел, это было… - Странный ответ.
Брось, ты должна знать, кто такой Илон Маск.
Если ты не вышла из лесу,
ты должна знать, что это был Илон Маск.
Чёрт, Рэйчел.
Каково это — так выделяться?
Плохи дела.
Кажется, я очень плохо сыграла.
Мне кажется, что Рэйчел на самом деле намного старше.
Ладно, я смогу отыграться.
«Кто из этих спортсменов участвовал и в WWE,
и в UFC?»
Чего?
Скала — актер, а не спортсмен.
Боже. Это вопрос специально для Хизер. Обалдеть!
Рэйчел бы это знала, потому что ее старшие братья любят WWE.
Мужика зовут Халк. Наверняка это он, я уверена, он дофига сильный.
Мы знаем, что это Брок Леснар, но чтобы не раскрыть себя в игре…
Чтобы никто не думал, что мы парни
и знаем ответ, мы выберем Скалу.
- Сохрани Скалу. - Скала.
Мы не хотим, чтобы нас сочли фейком.
Мы выберем Скалу.
- Circle, сохрани Халка Хогана. - Халк Хоган.
- Сохрани Брока Леснара. - Брок Леснар.
Если кто-то подозревает, что Энди — не парень,
сейчас я всем покажу, что Энди — чувак.
Это был Брок Леснар, чувак.
Похоже, все парни ответили верно, как и я.
Энди и Гаррет тоже знали, и Рэйчел.
Рэйчел?
Смотрите, там Рэйчел и все парни.
Откуда Рэйчел это знает?
Рэйчел в жизни — это старый мужик?
Рэйчел — старый мужик.
Молодежь думает, спортом увлекаются старики?
Спасибо, Джейсон,
за то, что ты любишь WWE.
Это мой сын.
Подозрительно.
О нет.
«Кто из этих звезд был в отношениях с Мадонной?»
«Мик Джаггер, Джордж Клуни, Шон Пенн».
Да все могли быть.
Не знаю, кто такой Джордж Клуни. Имя я где-то слышала.
У него большие ступни.
Проблема. Я знаю, что это Шон Пенн. Они были женаты.
А Рэйчел знает, что это Шон Пенн?
Эники-беники ели вареники…
Это движения Мика Джаггера.
…выйди вон.
Шон Пенн.
Пусть будет Шон Пенн.
Рэйчел не должна знать. Пусть будет Мик Джаггер.
Девушка вряд ли знает, кто такой Шон Пенн.
Думаю, Клуни или Мик Джаггер.
Точно не Джордж Клуни. Он был президентом.
Он совсем не политик, но да, могло быть и такое.
ШОН ПЕНН
Что?
Шон Пенн?
Это Шон Пенн.
Боже, мы угадали! Круто, Гаррет. Да!
Супер! А я ведь даже не знала!
Боже ты мой!
Саванна, дай пять. Отлично.
Молодец, Гаррет. Молодец, Саванна.
Не странно ли, что Энди ошибся?
Это заставляет меня сомневаться
в Энди.
Рэйчел, может, и не старая, но она вполне может быть мужчиной.
«Какая из этих популярных аббревиатур
является комплиментом?»
Не знаю.
NPC? Чёрт, что это такое?
«Нет проблем, солнышко».
«Наглый пупсик…»
ИМХО, это нехорошо, Рэйчел.
- Я не знаю, что такое HBIC. - Ты «Главная стерва».
Прости, что назвал тебя стервой, но ты главная.
«Главная стерва».
TL;DR — «длинный пост, не читай».
NPC — неигровой персонаж. Видеоигры.
Мне кажется, что комплимент не будет
содержать точку с запятой.
Circle, мой ответ TL;DR.
Блин, я не знаю, что это значит.
Что могло бы… Я не знаю.
- Сохрани HBIC. - Мой ответ HBIC.
Circle,
сохрани NPC.
Я могу выглядеть так глупо.
Я сама Circle HBIC,
и это значит — главная стерва.
Что, простите?
Ясно.
Мэделин, Кевин и Рэйчел ошиблись?
Почему я одна выбрала TL;DR?
Кевин должен был знать, что такое NPC.
Неигровой персонаж, это термин парней.
Да, NPC был ошибкой.
Рэйчел не знает, и это логично после ошибки с вопросом об Илоне Маске.
Рэйчел не молода.
Я работаю с поколением Z, миллениалами.
И они не делают мне комплименты.
Поколение Х винит во всём поколение Z?
Вот так сюрприз.
«Спасибо, что поделились знаниями о поп-культуре».
Не за что.
Теперь все будут подозревать Рэйчел.
Рейчел точно не 26.
Она врет.
Мне кажется, это странно,
что Рэйчел знала ответ про рестлера.
Такое знают парни.
Чувствую себя ужасно. Кажется, я всё сделала не так.
Как-то это дурно пахнет.
Чую фейк.
Игра вдохновила участников
на другие интеллектуальные развлечения,
которые они нашли в квартирах.
Какая грудь!
Я умею двигаться.
Да!
Ну всё, металлюга, игра окончена.
- «Внимание!» - «Внимание!».
О нет! Что это может быть?
Поехали.
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Мы помним прошлый рейтинг, это всё очень волнительно.
Рэйчел не будет последней, если союзницы ее не обманут.
Я буду очень расстроена, если займу последнее место.
«Два самых популярных игрока станут инфлюенсерами».
Я догадываюсь, кто это будет.
Вопрос в том, мне помочь этому человеку или помешать?
В идеальном мире инфлюенсер — я! Я бы очень хотела обладать властью.
Новички Гаррет и Мэделин могут оценивать, их оценивать нельзя.
Спасибо, Circle!
Я в безопасности. Неудачники.
Хорошо, что у нас был групповой чат на вечеринке…
Да, с Гарретом и Мэделин.
Надеюсь, они высоко оценят Джианну.
- Да уж. - Офигеть.
У меня сейчас мало друзей.
Но и врагов мало.
Я не против быть третьей или четвертой.
Circle, открой оценки.
Circle, поставь Энди на первое место.
Он мой муж. Мой номер один.
Поставь Дариана на первое место.
Я не могу перед ним устоять.
Я хочу быть сильнее, но не могу.
Первое место в рейтинге я бы хотел отдать… Кевину.
- Он мой главный братан. - Поставь Саванну на первое место.
Моя Circle-детка.
Я смог помириться с ней
после того, как не позвал на вечеринку для новичков.
Я доволен первым решением.
Circle, я бы хотела…
Поставить первой Джианну.
Я уверена, что мы обе ставим друг друга первыми,
мы союзницы.
Кевин — Circle-отчим Самсона.
Circle, сохрани Кевина на первом месте.
Ладно, надеюсь, если он станет инфлюенсером,
и его оценят достаточно высоко, он меня не заблокирует.
На второе место поставим Рэйчел.
У Рэйчел могут быть проблемы
из-за ее ответов в игре, и ей нужна любая помощь.
Джианну заблокировали в первый вечер. Ей нужен союзник.
Circle, поставь Джианну на второе место.
Circle, поставь Джадейжу на третье место.
Мы с ней не ссорились. Может, я буду у нее в середине.
Circle, поставь Дариана четвертым.
Он кажется мне веселым парнем.
Энди будет у Джианны на пятом месте.
Энди мог извиниться для галочки, чтобы мы забыли о конфликте,
ведь мы не ушли домой.
Вот именно.
Circle, поставь Джианну на шестое место.
Я уже пыталась ее заблокировать,
уверена, она поступит со мной так же.
Circle, поставь Кевина на шестое место.
Может, сегодня ты будешь есть салат в ванной.
Circle, поставь Саванну на последнее место.
Она меня не впечатлила.
Не знаю, можно ли ей доверять. И на ее фото слишком много ретуши.
- Извини, Саванна. - Circle, поставь Энди последним.
Мне стыдно, но он единственный,
кого не жалко поставить последним.
- Circle, сохрани оценки. - Сохрани оценки.
«Оценки выставлены». Чем лучше узнаешь людей, тем сложнее.
Лишь один человек злится на Энди
и может поставить его последним, и это Джианна.
Девочки меня поддержат.
Я сделала, что могла, надеюсь, что я останусь.
Когда рейтинг, который может всё изменить, позади,
Энди пора заняться чем-то более важным —
рассказать друганам о девчонке.
Надеюсь, они найдут время поболтать.
Похоже, они все заняты чем-то очень важным.
Circle, пригласи Дариана и Кевина в групповой чат.
ЭНДИ ПРИГЛАСИЛ ВАС В ГРУППОВОЙ ЧАТ
Энди! Братан!
Circle, открой групповой чат с Энди.
Привет, парни!
Энди, Кевин и Дариан.
Они думают, что я расстроен, раз пропустил вечеринку, и это так.
Мы что-то упустили.
Но мы не станем нести негатив в чат.
Не будем спрашивать напрямую: «Ну что?
Рассказывайте!». Сообщение:
«Мои чуваки!
Надеюсь, у вас нет похмелья после вчерашней вечеринки. ЛОЛ.
Как настроение?»
Я так и знал.
Я знал, что он заговорит о вчерашней вечеринке. Это же ясно.
Дариан печатает.
«Энди, после вчерашнего меня точно одолело похмелье. Смеющийся эмодзи».
«Я бы тоже хотел, чтобы наш второй пилот был там
и веселился с нами!»
Чувак, да скажи прямо: «Я был бы рад тебе на вечеринке,
если бы Кевин тебя пригласил».
Сообщение:
«Энди, запятая,
я хотел тебе сказать, что я настолько уверен в нашей дружбе…»
«…что решил поднять настроение Джианне, которая была расстроена.
#НеХотелОбидеть».
Это смело. Уверенное заявление.
Молодец, Кевин.
Аж ладони вспотели. Посмотрим, что скажет Энди.
Ты был так уверен в нашей дружбе.
При этом ты заставил меня думать,
что тебе на меня плевать, что ты во мне не уверен.
Ладно, сделаю вид, будто я не злюсь.
Сообщение: «Да, чувак, не волнуйся! Фирменный эмодзи черное сердце».
Да! «Эмодзи черное сердце.
Похоже, вы скоро будете шаферами.
Подмигивающий эмодзи. #БольшеНеВторойПилот».
Энди. Мэделин?
Энди и Мэделин! Офигеть!
Сообщение, «Быстро вы! Я возьму с собой Джадейжу».
Да. Мы все это знали.
У всех уже есть пары в Circle? Что вообще происходит?
Кевин, кто твоя девушка?
Если он скажет «Саванна», значит он на стороне Саванны и Джианны,
а это для нас не лучший вариант.
Сообщение: «Не волнуйся, мы с Саванной тоже придем».
Офигеть!
Он и Саванна? Но он не пригласил Саванну.
Он пригласил Джианну.
Кевин выстраивает стратегию.
Сообщение:
«Поэтому я боролся за вас в чате инфлюенсеров.
#ТройноеСвидание».
«Утром мы с Мэделин впервые поговорили в чате,
а завтра, наверное, уже сделаем парные татуировки».
«Расскажите, как вам Рэйчел?
Знак вопроса. Эмодзи глаза».
Сообщение:
«Рэйчел мне совсем никак!
Эмодзи рот на замке».
Сообщение:
«Странно, Рэйчел никому из нас не писала.
А ее ответы в игре меня очень удивили.
#ИдемЛовитьФейкаНаЖивца».
Мы идем ловить фейка.
«Рад был поболтать, люблю вас, парни.
Всем рок».
Видите? Другое дело!
Братан, мы все на одной волне.
Энди, я тяну удочку, бро,
и подсекаю огромного фейка.
И, возможно, этот фейк — Рэйчел.
Мы друганы по-прежнему. Это хорошо.
Я рада, что мы устроили наше тройное свидание. Как мило!
Парни ловят фейка на удочку и не боятся упасть в воду,
ведь Кей Ферн притворяется спасателем.
С наступлением вечера
Джадейжа, которой мало покорения классической гитары,
решила завоевывать мир искусства.
Зовите меня Пикассо.
Потому что, детка, я художница!
Я делаю салат из руколы и кинзы,
с добавлением сока лайма и тертого пармезана.
Circle, я готовлю макароны с сыром, если захочешь зайти ко мне в гости.
Или прислать кого-то ко мне в гости,
например, Энди.
После двух рейтингов Рэйчел наконец-то взялась за тактику.
У Джадейжи что-то с Дарианом.
- О нет! - «Внимание!»
Я только начала рисовать схему!
Ну всё!
Что происходит? Расскажи, Circle.
Расскажет, Кей Ферн. Хватит кричать.
«Результаты оценки готовы». На месте других игроков я бы испугался.
Я не так волнуюсь, как Рэйчел, но волнуюсь!
Я очень переживаю.
У меня ПТСР, ведь в прошлый раз последними в рейтинге были мы.
Ага.
«Два самых популярных игрока станут инфлюенсерами».
Сейчас начнется.
Если это не я, пусть будет Кевин.
Пусть будет Кевин.
«Инфлюенсеры должны выбрать игрока, которого заблокируют в Circle».
Я так рада, что пришла попозже.
Это так печально. Сегодня кто-то правда уйдет домой.
Как же я паникую.
Я знаю, бро. Я знаю.
Последнее место.
У Энди красивое лицо, но я еще не хочу его видеть.
Давай, не тяни!
Только не мы.
Боже, помоги мне.
Кто там у нас, Circle? Я не хочу быть седьмым.
Серьезно?
Вот это да!
Как это?
Нет.
- Нет. - Это круто, бро.
- Боже, да! - Это офигенно.
Почему Саванна на последнем месте?
Саванна, что ты натворила? Ты была первой в моём рейтинге.
Саванна рухнула с первого места на последнее.
Как это случилось?
Какая безумная игра!
Я в шоке.
Почему я не нравлюсь людям?
Видимо, мало кто меня поддержал.
- Карма — та еще стерва! - Стерва!
Минутку! На пятом месте сразу двое?
Наверное, мне лучше присесть.
Думаю, надо присесть. Такое надо смотреть сидя.
Боже ты мой!
Я такого стресса никогда в жизни не испытывала.
Сейчас я уже и представить не могу, кто там окажется.
Это я.
Я рядом с Рэйчел?
- Энди и Рэйчел. - Энди и Рэйчел. Боже.
Я не упала ниже. Уже хорошо.
Оба наших инфлюенсера рухнули на дно рейтинга.
С ума сойти, как всё может измениться
в Circle.
Двое, что нас заблокировали, теперь на последних местах.
- Как ощущения, ребята? - Гаденько?
Плохо дело.
Кевин, надеюсь, ты меня спасешь.
Я!
А это что за Мэрайя Кэрри для бедных?
Ух ты. Ладно, королева Джадейжа.
Ничего себе.
Значит, я в тройке популярных.
Пусть это Джианна.
Итак, это либо я, либо Дариан, либо Джианна.
Три участника вечеринки.
- Я не против. Да, 100%. - Особенно после последнего места!
Ладно. Я на третьем. Я доволен!
- Дариан. Мы инфлюенсеры! Да! - Мы инфлюенсеры! Офигеть!
- Да! - Бро!
Нет!
Джианна — чертов инфлюенсер.
Третье место — это хорошо. Он возглавляет середнячков.
Джианна — моя союзница.
Кевин — союзник Дариана.
Я спокойна!
Давай, Кевин. Хотя бы будь первым.
Будь первым, чтобы ты мог меня оставить.
- Первое и второе места. - Не томи!
Погнали!
- Бро, я только за. - Мы вторые, детка. Я доволен.
- Точно! - Даже лучше первого места.
- Есть куда расти. - Именно.
Кевин первый!
Это хорошая новость.
- Номер один, Кей Ферн! - Кевин — инфлюенсер.
Надеюсь, он будет сражаться за Энди так, как я за него боролась.
Не понимаю.
Как Кевин оказался первым?
Кевин устроил классную вечеринку. Я не удивлена, что он первый.
Я номер один
Джианна — инфлюенсер. Это самое главное для меня.
Если он захочет выгнать Рэйчел, надо…
- Ее защитить. - Да.
Я всегда выберу ее, а не Энди и Саванну, всегда.
Да. Я буду бороться за всех, кроме Энди и Саванны.
Да, 100%.
Где галочка, детка? Я жду галочку.
Не за 15 баксов в месяц. Мы ее заслужили бесплатно.
Это круто! Это тебе не Twitter.
И вот у них синие галочки! Неплохо.
Я не знаю, общались ли Джианна и Рэйчел.
Они могут быть лучшими подругами.
Если это так,
думаю, я смогу договориться с Джианной
и объяснить… Снова «Внимание»?
«Внимание»?
- «Внимание»! - «Внимание»!
Нет!
«Инфлюенсерам пора решать, кого из игроков заблокировать».
Заблокировать! Погнали!
Это всех взбудоражит.
Circle, ты времени не теряешь.
Джианна, я шлю тебе лучи добра.
«Джианна и Кевин должны пройти в Hangout и принять решение».
- Надеюсь, он меня не забудет. - Давай выгонять!
- Пора их хорошенько встряхнуть. - Пойдем.
Инфлюенсеры Джианна и Кей Ферн отправляются в Hangout,
чтобы принять решение,
и на этот раз всё ожидаемо.
Кто-то уйдет домой, отнесись к делу серьезно, Джианна.
Ты только глянь!
- Совсем другое дело! - Ух ты.
Вот как живут инфлюенсеры.
За Джианну, ставшую инфлюенсером после того, как ее заблокировали.
- И бывшую на последнем месте. - Именно.
За нас, Circle.
Нам надо понять, как настроен Кевин.
Кого он хочет выгнать.
- Цель номер один, Саванна. - Да.
Девушка, которая заблокировала нас и за два дня не соизволила извиниться.
Даже не стала нам писать.
Ну да.
Главный претендент на блокировку — Рэйчел.
Я позвал Джианну на вечеринку, теперь она моя должница.
И дело не только в этом, я еще и на первом месте,
я заслужил право выбора. Я буду принимать решение, вы шутите?
Circle, открой чат инфлюенсеров.
- Это невероятно. - Здорово.
Чертовски круто.
Сообщение: «Джианна!
Поздравляю с тем, что ты стала инфлюенсером.
#ТолькоПосмотриНаНас!
Эмодзи шампанское.
Эмодзи звон бокалов,
веселый эмодзи в колпаке для вечеринок».
«#ТолькоПосмотриНаНас!»
Классный настрой, дружище. Сообщение:
«Кевин!» Заглавные буквы. «Восклицательный знак».
Добавь три восклицательных знака.
«Спасибо, что помог сюда попасть, зай. Эмодзи поцелуй.
Первой быть лучше, чем последней».
Отправить сообщение.
«Зай».
«Эмодзи поцелуй».
Во-первых, Джианна, пожалуйста.
- Мы могли бы быть его девушкой. - Да.
- Из уст парней звучит странно… - Это метафора!
Да. Образно говоря, ради игры.
Сначала поговорим о Дариане.
Circle, сообщение:
«Мы с Дарианом подружились
с самого начала.
Он тоже член нашего #VIPОтряда».
«Думаю, он должен остаться».
- Я согласен. - Я тоже.
Сообщение: «Полностью согласна».
- «Обожаю Дариана». - Прописными.
«Он непременно должен остаться». Да!
Сообщение: «Мы с Джадейжей отлично поладили…»
- «Запятая». - Да.
«…и чем дальше…»
«…тем больше у нас общего!» Вроде того.
- Идеально. - Один восклицательный знак.
«А ты что о ней думаешь?»
Отправить сообщение.
Забавно, что ты о ней сказала.
Конечно, мы не скажем, что она наша союзница.
- Послушаем Кевина. - Да.
Сообщение:
«Я знаю, что между ней и Дарианом
есть что-то особенное.
#ДавайтеОставимЕеВИгре».
«Джадейжа, спи спокойно».
Так, у нас остались Рэйчел, Энди и Саванна.
Надо поговорить о дедушке Энди.
Энди чуть не избавился от Джианны в первый день,
но он же меня и защитил в первый день.
Circle, сообщение:
«Нас с Энди связывает крепкая дружба
с самого начала,
хоть он и вызывает у меня вопросы.
#АТыЧтоДумаешь».
- Отличное сообщение. - Супер.
Хотя у меня есть вопросы к Энди,
я не хочу, чтобы он уходил,
потому что это разрушит союз,
который создал он, я и Дариан.
Надеюсь, она склоняется к тому, чтобы оставить его в игре.
Сообщение:
«Энди в первый вечер меня заблокировал.
Плачущий эмодзи.
Однако он написал мне позже, чтобы извиниться и объясниться.
#НеМогуРешить».
Это правда. Всё, что мы говорим, — правда.
Так, она тоже сомневается в Энди,
так что мы с ней на одной волне на его счет.
Давай проанализируем ответ Кевина.
Он тоже не знает, что думать об Энди.
Сообщение: «Саванне, с другой стороны,
даже не хватило совести объясниться».
- Да, отлично. - «#ПалецВниз».
Да. Отправить сообщение.
«#ПалецВниз».
Саванна, что же ты? Почему ты не объяснилась, как Энди?
Вот блин. Она моя Circle-женушка!
Сообщение:
«Мы с Саванной привязались друг к другу
и заключили союз.
#СправедливостьДляСаванны».
- Значит, выгоним Энди. - Пусть уходит Энди.
- Я просто не ожидал, что… - Он увлекся Саванной.
Да, мы готовы пойти на компромисс и оставить Саванну,
но только если Рэйчел останется. Точка.
Сообщение:
«Остается Рэйчел».
«Я подружился со всеми, кроме Рэйчел.
Плюс, она кажется мне #Подозрительной».
Нет, Кевин, Рэйчел остается.
Сообщение: «Не согласна.
Рэйчел — моя землячка, и она остается».
«#НамНуженКомпромисс».
Ну землячка она, ну и что?
Какая разница? Она может быть фейком.
Очевидно, Кевину нравится Саванна,
а у нас союз с Рэйчел.
Остается единственный вариант — Энди.
Мы готовы идти на компромисс,
ты должен это ценить, Кевин, и тебе стоит быть…
- Благодарным. - Благодарным.
Не открывай все свои карты. Ты нам многое рассказал.
Не показывай свой козырь.
Мой козырь в рукаве. А твой — у тебя на лбу.
Сообщение:
«Как будет выглядеть этот компромисс?
Знак вопроса».
Сообщение:
«Рэйчел и Саванна остаются,
блокируем Энди».
- «#Единственный…» - «#Единственный выход».
Что?
Ни за что!
Надо действовать постепенно.
Нельзя заключать союзы со всеми на третий день.
Именно. Он сам себя подставил.
Если я заблокирую Энди,
это разрушит мой союз с парнями.
Этого я допустить не могу.
Если я заблокирую Энди, Дариан точно разозлится.
В конце концов, я пришел сюда за призом в сто тысяч долларов.
Ничего личного.
Только деньги.
Circle, сообщение:
«Джианна, я доказал свою преданность тебе,
пригласив на эксклюзивную вечеринку.
Энди остается». Заглавными буквами.
Мы ничего тебе не должны из-за этого приглашения.
Ты сам нас пригласил, это твое решение.
Мы не потеряем нашего союзника, потому что тебе так хочется.
- Ни за что. - Прости, Джианна.
Я не встану с этого кресла, пока не смогу убедить тебя
избавиться от Рэйчел.
Kей Ферн, надеюсь ты пил мало воды.
Ты здесь надолго.
Пока инфлюенсеры бодаются,
новички развлекаются, ведь их не заблокируют.
А те, кто рискует уйти, в панике.
Знаете, что их успокоит? Милая беседа.
«В группе риска…» Ого!
«Чат группы риска открыт».
«Группа риска»? Почему вы меня так называете?
Это как клуб неудачников?
Ни у кого сейчас нет желания шутить.
Я очень хочу узнать, почему Кевин так популярен.
Хочу понять, что я упускаю. Сообщение:
«Я люблю Джианну и понимаю, откуда у нее такой высокий рейтинг,
но я не фатанка Кевина.
Чего я не понимаю? Три знака вопроса».
Отправить сообщение. Я готова поговорить об этом.
Я говорю прямо. Надеюсь, все это оценят.
Офигеть. Что ты имеешь в виду?
А я дружу с Кевином, так что…
Мне это не нравится.
Кевин — мой парень, так что я проигнорирую.
Она говорит как есть. Я уважаю это.
Но, милая, это значит, что ты совсем не включаешь голову,
высокие оценки Кевина очевидны.
Circle, сообщение:
«Высокие оценки Кевину вполне понятны,
он же устроил вечеринку для новеньких».
Отправить.
Может, так я помогаю Рэйчел. Она сама задала вопрос.
Он устроил вечеринку. Вот что ты не поняла.
А не поняла ты этого, потому что ты немолода,
и вообще не Рэйчел, но ничего страшного.
Притворимся, что я этого не знаю.
Именно. Здравый смысл.
Как не понять?
Я думала, он первый по какой-то причине,
но я хочу узнать, кто еще считает его подозрительным.
Им не надо знать, что мы дружим.
Но я заступлюсь за своего другана.
Circle, сообщение: «Кевин — отличный парень.
Вчера мы отлично потусили.
Он позвал Джианну, чтобы поднять ей настроение
после блокировки.
#Защитник».
Circle, отправить сообщение.
Он и правда защитник.
Да, все понимают, почему Кевин лидер, кроме Рэйчел.
Кевин такой: «Джианна, так жаль, что тебя заблокировали, приходи».
Это конкурс популярности, но это еще и игра! Играй в игру!
Которая тоже — конкурс популярности.
Думаю, это мудрость моего возраста.
Вы осознаете, что можно не успеть получить ответы.
Работай быстро.
Сообщение: «Дариан,
ты правда думаешь, что приглашение Джианны — стратегия? Думающий эмодзи».
«#НамНужноЗнать».
- «#ИгрокиДолжныИграть»? - «#ИгрокиДолжныИграть».
Во-первых, не смей обвинять моего мужчину, зачем на него наезжать?
А знаете, хватит с меня!
Сообщение: «#ДаЯТакаяСтерва».
Отправить сообщение!
Офигеть!
Ох, Рэйчел.
Если останешься, это тебе навредит.
Мне нравится дерзость.
Circle, сообщение:
«Ну ладно.#HBIC. Это правда хороший вопрос,
в Circle никогда не знаешь наверняка.
#ВопросыНаКоторыеНужныОтветы.
Но ты молодец, что, наконец, проявила себя».
Circle, отправить.
Она знала, что такое HBIC?
«HBIC». Главная стерва!
Люблю находчивых мужчин.
И ладно! Быть вредной стервой
мне даже полезно.
Дариану понравилось, что Рэйчел такая дерзкая.
Давай, Рэйчел, отвечай.
Я не хочу спорить с Рэйчел, но мне нравится, когда ее критикуют.
Думаю, всем нравится Кевин.
Сообщение: «Ого.
Мне кажется, Кевин искренний, и, если честно, я на него запала.
Разбитое сердце».
«Надеюсь, он примет верное решение».
«#ДайтеШансЛюбви».
Ох, Саванна, ты так наивна.
Но влюбленность в Кевина — нет.
Сейчас все защищают Кевина.
И тоже хочу заступиться за Кевина, но не хочу его прям спасать,
потому что я не знаю, спасает ли он меня сейчас.
Я должна показать какие-то эмоции, раз все настроены против Рэйчел,
я буду на волне со всеми.
Сообщение:
«Дариан говорит правду. Мы с Саванной знаем,
что Кевину и Джианне сегодня непросто.
Они, наверное, так же нервничают, как мы».
Вот блин.
- Мой кент! - Энди, молодец.
Я согласен, Энди.
Что ответишь?
Братаны идут на помощь.
Сообщение: «Circle не для слабаков».
Отправить сообщение.
Ничего себе!
Рэйчел, какого чёрта?
«Я такая стерва».
Теперь вы это знаете. Нападайте!
Она сама роет себе яму,
если она останется, никто не захочет иметь с ней дело.
Сначала я думала, что ты нянька.
Два дня назад, ты казалась мне порядочной няней, а теперь…
Ты вся такая: «Мне пофиг, сучка».
Давайте оставим пока этот бурлящий котел из нервов.
У меня уже глаз дергается.
Инфлюенсеры, у нас осталось две минуты. Вы приняли решение?
Похоже, мы пришли к соглашению.
Мы приняли решение, и оно окончательное.
- «Внимание!» - Боже!
- «Внимание!» - Ого!
«Инфлюенсеры приняли решение».
Ну всё. Сейчас кто-то уйдет.
Кевин, надеюсь, ты меня спас.
У меня плохое предчувствие.
Я так боюсь, что Кевин меня не защитил.
Я боюсь, что Джианна настроила Кевина против Энди,
потому что хотела мести, и у нее получилось.
Всё, я готова.
Я довольна тем, как играла.
Надеюсь, это Рэйчел. Богом клянусь.
Открой чат Circle.
Меня тошнит.
Я больше потею как инфлюенсер, чем как игрок, который ждал решения.
Circle, открой чат Circle.
Все уже ждут.
Никто из них не знает, какое безумие вот-вот начнется.
Сэм, будь рядом. Ты мне сейчас очень нужен.
Давай. Выкладывай.
Circle, сообщение…
Кевин печатает!
- Прошу, Кевин. - Сохрани союз братанов.
«Нам пришлось принять сложное решение,
и я чувствую себя ужасно».
Я думаю, Джианна уговорит его заблокировать Энди или Саванну.
Я на это надеюсь.
Мы выбрали именно этого человека,
потому что, к сожалению,
нам с Джианной пришлось пойти на компромисс.
Если это был компромисс,
значит, одному из них пришлось выгнать своего союзника.
- Вот этого я и боялась. - «Мы решили заблокировать…»
- Только не меня. - Боже.
- Меня, да? - Мне дурно.
Circle…
Не делай этого.
Отправить.
Офигеть!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева