1
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
วันใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้วที่เดอะ เซอร์เคิล ทุกคน

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,418
และหลังจากเมื่อคืน ยามเช้าของแขกรับเชิญ
ปาร์ตี้วีไอพีก็เป็นไปอย่างเชื่องช้า

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,521
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล
- อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,723
ส่วนคนอื่น พวกเขากำลังโศกเศร้า

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันไม่ได้รับเชิญไปงาน

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
และงานก็ไม่ได้เลิศเลออะไรขนาดนั้น

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,738
อรุณสวัสดิ์ แซมซั่น

8
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
ผมได้คนใหม่มาร่วมทีมเค เฟิร์น

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,543
หลายคนเลย

10
00:00:43,610 --> 00:00:48,815
ผมยังต้องดูว่าแอนดี้กับซาแวนนาห์คิดอะไรอยู่

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
และอธิบายว่า
ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้ไปปาร์ตี้วีไอพี

12
00:00:53,953 --> 00:00:58,491
เควิน แฟนฉัน
อยู่กับผู้หญิงสองคนที่ปาร์ตี้เมื่อคืน

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
และหนึ่งในนั้นเป็นนางแบบโอนลี่แฟนส์ด้วย

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,096
ไหวปะ

15
00:01:03,163 --> 00:01:07,133
แล้วเขาก็ชวนจีอานนาไปปาร์ตี้ด้วย แต่ไม่ชวนฉัน

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,337
และเขารู้ว่าจีอานนาอาจจะเกลียดฉัน

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
เควินไม่ได้ทำเพื่อเราตอนที่เขาก่อกวนเกม

18
00:01:15,975 --> 00:01:19,446
ฉันรู้สึกเหมือนวันนี้แอนดี้จะต้องถูกจัดอันดับต่ำมาก

19
00:01:19,512 --> 00:01:23,583
แมเดลินคือคนที่แอนดี้อยากหลังไมค์ไปหาแน่ๆ

20
00:01:23,650 --> 00:01:27,153
หวังว่านางจะมองแอนดี้
แบบเดียวกับที่แอนดี้จะมองนาง

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,788
เป็นคืนแรกที่บ้ามาก

22
00:01:28,855 --> 00:01:31,958
ปาร์ตี้สนุกสุดเหวี่ยง จากนั้นคุณก็ทิ้งเราไว้
กับข้อความที่อัปมงคลสุดๆ

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,827
คืนนี้จะมีคนถูกบล็อก

24
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
วันนี้ฉันต้องพยายามเต็มที่

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
ฉันจะคุยกับทุกคน ทำให้คนชอบฉัน

26
00:01:38,832 --> 00:01:43,136
และฉันจะเล่นเกมพวกนี้ให้ดีขึ้นเยอะๆ เลย

27
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
แย่กว่านี้ไม่ได้แล้ว

28
00:01:47,507 --> 00:01:50,477
อย่าเศร้าไปเลย เรเชล
คุณยังไม่เคยทำอะไรอย่าง…

29
00:01:51,077 --> 00:01:54,981
ไม่รู้สิ จีบซาแวนนาห์ รับเลี้ยงหมาของเธอ

30
00:01:55,048 --> 00:01:56,349
แล้วก็เมินเธอซะหน่อย

31
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
อ้าว ไง เค เฟิร์น

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,887
วันนี้ผมจะไม่กลับบ้าน

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
วันนี้ผมจะโดนบล็อกไม่ได้

34
00:02:03,690 --> 00:02:08,294
เซอร์เคิล เชิญซาแวนนาห์มาที่แชทส่วนตัวที

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,867
"เควินเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว" เหรอ

36
00:02:13,933 --> 00:02:16,769
คุณจะพูดอะไรกับฉันไม่ทราบ เควิน

37
00:02:16,836 --> 00:02:20,473
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเควินเลย

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
เซอร์เคิล ข้อความ

39
00:02:24,043 --> 00:02:29,182
"อรุณสวัสดิ์ เครื่องหมายตกใจ
เครื่องหมายตกใจ อีโมจิพระอาทิตย์

40
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
หวังว่าทุกอย่างจะยังดีอยู่
ระหว่างผม คุณและแซมซั่น

41
00:02:33,686 --> 00:02:37,524
หลังปาร์ตี้วีไอพีนะ อีโมจิรูปหัวใจ

42
00:02:37,590 --> 00:02:40,627
ขอโทษนะ ผมต้องชวนจีอานนา…"

43
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
"เพราะผมรู้ว่าเธอเศร้าหลังจากเกือบถูกบล็อก"

44
00:02:45,565 --> 00:02:48,168
อะไรนะ เดี๋ยวปั๊ดตัดหางปล่อยวัดซะเลย

45
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
แซมซั่นไม่เคยโดนตัดหางปล่อยวัดนะ

46
00:02:50,303 --> 00:02:53,506
แต่เควินกำลังหาเรื่องให้โดนตัดหางปล่อยวัด

47
00:02:53,573 --> 00:02:56,176
ฉันจะทำให้เขาคิดว่ายังมีเคแวนนาห์อยู่

48
00:02:56,242 --> 00:02:58,811
แต่ในใจฉันตอนนี้ ไม่มีแล้วละ

49
00:02:58,878 --> 00:03:01,247
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

50
00:03:01,314 --> 00:03:03,716
แน่นอนว่าระหว่างเรายังดีกันอยู่

51
00:03:03,783 --> 00:03:06,085
ฉันผิดหวังที่ฉันไม่ได้เห็น

52
00:03:06,152 --> 00:03:07,887
สีสันของปาร์ตี้นอกเวลางาน…"

53
00:03:07,954 --> 00:03:10,323
"แต่ยังมีครั้งต่อไปเสมอ

54
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
อีโมจิรูปตาหัวใจ อีโมจิปาร์ตี้"

55
00:03:13,927 --> 00:03:16,963
เธอทำให้ผมอึ้งตั้งแต่คำว่า
"อรุณสวัสดิ์ ที่รัก" แล้ว ให้ตายสิ

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
แบบว่าเฮ้ย ฉันยังได้อยู่เว้ย

57
00:03:19,265 --> 00:03:21,501
โห ฉันเสแสร้งสุดๆ

58
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
โอ้ เฟิร์น นายเอาอีกแล้ว ครั้งนี้นายรอดมาได้

59
00:03:27,173 --> 00:03:30,577
ฉันจะตามข้อความนั้นด้วย ข้อความ

60
00:03:30,643 --> 00:03:33,179
"ฉันอยากรู้ว่าปาร์ตี้เป็นยังไงบ้าง"

61
00:03:33,246 --> 00:03:37,217
ซาแวนนาห์พิมพ์อีกแล้วเหรอ
เธอส่งข้อความติดกันเลยเหรอเนี่ย

62
00:03:37,750 --> 00:03:42,355
มีการสร้างพันธมิตรปาร์ตี้วีไอพี
ลับสุดยอดไหม หน้าขยิบตา

63
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
อย่าลืมเรื่อง #ภรรยากับแซม นะ

64
00:03:45,658 --> 00:03:48,661
หน้าเศร้า" ส่งข้อความ

65
00:03:49,295 --> 00:03:52,465
โธ่ สาวน้อยกำลังลำบาก เศร้าจัง โธ่

66
00:03:52,532 --> 00:03:53,666
ฉันไม่โกรธคุณเลย

67
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
ฉันมันก็แค่สาวน้อยแสนเศร้า
ที่หมกมุ่นกับแฟนของนาง

68
00:04:00,640 --> 00:04:05,578
เธออยากรู้เรื่อง #ทีมวีไอพี

69
00:04:06,546 --> 00:04:08,748
ผมไม่อยากให้เธอรู้สึกว่าโดนกันออกไป

70
00:04:08,815 --> 00:04:12,418
หรือรู้ว่าผมเริ่มสร้างพันธมิตรโดยไม่มีเธอ

71
00:04:12,485 --> 00:04:15,021
เพราะงั้นก็มีทางเดียวที่จะรอดจากเรื่องนี้ได้

72
00:04:15,088 --> 00:04:15,955
ต้องสารภาพ

73
00:04:16,456 --> 00:04:18,691
- ต้องโกหก
- อ้าว ก็แปลว่ามีทางรอดสองทางสิ

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
เซอร์เคิล ข้อความ

75
00:04:21,928 --> 00:04:26,866
"ปาร์ตี้คงจะสนุกขึ้นเป็นร้อยเท่าถ้ามีคุณอยู่ตรงนั้น

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
อีโมจิส่งจูบ

77
00:04:29,168 --> 00:04:33,673
ไม่มีการสร้างพันธมิตร
วีไอพีลับสุดยอดบ้าบอขึ้นมาเลย

78
00:04:33,740 --> 00:04:35,608
ไม่มีทาง…"

79
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
เปลี่ยนเป็น "ไม่มีวัน" ว-ไม้หันอากาศ-น วัน

80
00:04:38,177 --> 00:04:42,081
"ลืม #ภรรยากับแซม หรอก"

81
00:04:42,615 --> 00:04:45,151
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

82
00:04:47,253 --> 00:04:52,392
โอเค ดี แต่เขาบอกว่า
"ไม่มีพันธมิตรวีไอพีลับสุดยอดบ้าบอ"

83
00:04:52,458 --> 00:04:56,062
ก็แปลว่าอาจจะมีพันธมิตรที่ไม่บ้าบอ

84
00:04:57,030 --> 00:05:03,369
เคฟ นายต้องระวัง
อย่าไปเหยียบเท้าใครเข้านะพวก

85
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
ตอนนี้เควินเป็นเบอร์หนึ่งของฉัน
และฉันอยากบอกให้เขารู้ไว้

86
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
เขาจะได้ให้ฉันเป็นอันดับหนึ่งของเขาด้วย

87
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
ฉะนั้น เซอร์เคิล ข้อความ

88
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
"นั่นทำให้หัวใจฉันอบอุ่น"

89
00:05:16,582 --> 00:05:19,385
"ฉันดีใจมากที่มีคุณ

90
00:05:19,452 --> 00:05:22,555
เป็นเบอร์หนึ่งของฉันในเดอะ เซอร์เคิล

91
00:05:22,622 --> 00:05:23,890
อีโมจิรูปหัวใจ

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,527
#เราลงเรือลำเดียวกัน"

93
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
สุดยอด!

94
00:05:31,864 --> 00:05:35,902
เราลงเรือลำเดียวกันแน่นอน ซาแวนนาห์
นั่นแหละที่ผมอยากได้ยิน ที่รัก

95
00:05:37,236 --> 00:05:39,806
พระคัมภีร์บอกว่าอย่าโกรธนาน

96
00:05:39,872 --> 00:05:43,209
ฉันเลยพยายามจะเป็น
สตรีชาวคริสต์ที่ดีของพระเจ้า

97
00:05:44,310 --> 00:05:47,046
และฉันกำลังให้อภัยเขา ฉันไม่โกรธ

98
00:05:47,113 --> 00:05:49,649
ฉันแค่จะระวังให้ดี

99
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
และระวังเรื่องที่ฉันไว้ใจเขา

100
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
ความไว้ใจ

101
00:05:55,455 --> 00:05:59,859
ผมรู้สึกว่าความผูกพันนี้แน่นแฟ้นขึ้นเรื่อยๆ

102
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
เควินกลับมาอยู่บนสุดแล้ว

103
00:06:03,062 --> 00:06:05,531
เธอเพิ่งย้ายโพสต์อิทที่มีชื่อเควินอยู่

104
00:06:05,598 --> 00:06:07,333
นั่นคือความรักแบบเซอร์เคิลจริงๆ

105
00:06:09,435 --> 00:06:14,340
ระหว่างนั้น เรเชลก็ยกน้ำหนักในแบบของเธอ
ด้วยการตั้งแชทกลุ่มขึ้น

106
00:06:14,907 --> 00:06:19,846
ฉันต้องทำให้คนที่นี่ต้องการฉันให้ได้
และยินดีที่จะเก็บฉันไว้

107
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
ฉันต้องลุย ฉันต้องปฏิสัมพันธ์กับสาวๆ

108
00:06:21,881 --> 00:06:23,750
ฉันต้องติดต่อจีอานนา

109
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
ให้นางเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้นในปาร์ตี้ให้ฉันฟัง

110
00:06:26,652 --> 00:06:29,522
แล้วฉันก็ต้องทำให้จาเดจาห์
มาอยู่ข้างฉันกับจีอานนา

111
00:06:29,589 --> 00:06:31,724
และเราอาจจะตั้งพันธมิตรสาวๆ ขึ้นมา

112
00:06:31,791 --> 00:06:36,396
เซอร์เคิล เริ่มแชทกับจีอานนาและจาเดจาห์

113
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
ฉันอยากได้กรรไกรตัดเล็บ

114
00:06:38,264 --> 00:06:40,466
นายน่าจะไปทำเล็บกับฉันก่อนมา

115
00:06:41,534 --> 00:06:44,437
"เรเชลเชิญคุณมาเข้ากลุ่มแชท" เรเชล ที่รัก

116
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
ที่รัก ผมคิดถึงคุณ

117
00:06:45,972 --> 00:06:48,674
- ฉันรอสิ่งนี้อยู่เลย
- ตอนนี้เธออาจจะสั่นไปหมดแล้ว

118
00:06:48,741 --> 00:06:52,011
เธอต้องกลัวมากแน่ๆ พวก
เธอไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้

119
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
เธอได้อันดับที่หก

120
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
ทำไมเรเชลถึงชวนฉันเข้ากลุ่มแชท

121
00:06:55,548 --> 00:06:57,950
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

122
00:06:58,017 --> 00:07:02,054
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทกลุ่มกับเรเชลหน่อย

123
00:07:03,823 --> 00:07:07,560
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ พี่น้องเซอร์เคิล

124
00:07:07,627 --> 00:07:08,561
จาเดจาห์…"

125
00:07:08,628 --> 00:07:12,432
ฉันเชื่อว่าเธออยากรู้ว่าเกิอะไรขึ้น
ที่ปาร์ตี้เมื่อคืนเหมือนฉันแน่ๆ"

126
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
"ดังนั้นจีอานนา #เม้าท์เรื่องปาร์ตี้มาซิ"

127
00:07:16,002 --> 00:07:17,270
โห

128
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
- เธอโยนปัญหาให้เราแล้ว
- ใช่เลย

129
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
เรเชลเข้าประเด็นทันทีเลยอะ

130
00:07:21,073 --> 00:07:24,210
ฉันก็อยากรู้เหมือนกันแหละว่าเกิดอะไรขึ้นที่ปาร์ตี้

131
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
ฉันดีใจที่ไม่ต้องพูดออกมา

132
00:07:26,913 --> 00:07:30,016
แน่นอนว่าเราจะไม่พูดว่าเควินบอกว่าเขา…

133
00:07:30,082 --> 00:07:32,418
- มีเขาเราปลอดภัย มีเราเขาปลอดภัย
- ใช่

134
00:07:32,485 --> 00:07:35,354
ข้อความ "อรุณสวัสดิ์ สาวๆ สุดสวย

135
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
- เครื่องหมายตกใจ"
- "สาวๆ สุดสวย" เหรอ

136
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
- หรือ "อรุณสวัสดิ์ สาวๆ สุดปัง"
- ดีกว่า

137
00:07:40,226 --> 00:07:43,229
"อรุณสวัสดิ์ สาวๆ สุดปัง"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ง.งูสองตัว

138
00:07:43,729 --> 00:07:47,900
"ในความคิดฉัน ฉันว่ามันไม่ใช่ปาร์ตี้วีไอพีหรอก
ถ้าไม่มีเธอสองคน"

139
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
"อีโมจิรูปหัวใจ เราต้องต้อนรับผู้เล่นใหม่

140
00:07:50,603 --> 00:07:54,106
และฉันเม้าท์เรื่องที่ฉันโดนบล็อกในคืนแรกไป

141
00:07:54,173 --> 00:07:55,208
อีโมจิหัวเราะ"

142
00:07:56,142 --> 00:07:57,210
ดีแล้ว

143
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
เฮ้ย ดีนะ

144
00:07:59,145 --> 00:08:03,583
เพราะ… ตอนนี้ทุกคนที่งานปาร์ตี้รู้แล้ว

145
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
ดีเลย

146
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
- เธอขอให้เราเม้าท์มอย
- เราก็เม้าท์มอย

147
00:08:07,286 --> 00:08:10,690
ข้อความ "ไงๆ สาวๆ ที่น่ารัก

148
00:08:10,756 --> 00:08:12,091
อีโมจิตารูปหัวใจ"

149
00:08:12,158 --> 00:08:15,127
รู้สึกยังไงบ้างกับผู้เล่นที่เหลือตอนนี้

150
00:08:15,628 --> 00:08:18,631
- นั่นเป็นคำถามที่ดี
- นั่นเท่ากับเปิดใจกันแล้ว

151
00:08:18,698 --> 00:08:23,236
นั่นเป็นการบอกฉันว่าพวกเขารู้สึกยังไง
และพวกเขามีพันธมิตรอยู่แล้วรึเปล่า

152
00:08:23,302 --> 00:08:28,107
ข้อความ "เอาจริงนะ
ส่วนใหญ่ฉันไม่เข้าใจหรอก…"

153
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
"แต่ฉันรู้สึกว่าซาแวนนาห์มีความจริงใจ"

154
00:08:31,210 --> 00:08:33,613
ฉันว่าเรเชลจริงใจร้อยเปอร์เซ็นต์

155
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
เพราะเธอยังไม่มีโอกาสได้เข้าใจทุกคนเลย

156
00:08:36,949 --> 00:08:37,783
ใช่ ถูกเผง

157
00:08:37,850 --> 00:08:40,453
ข้อความ "ฉันคิดว่า

158
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
พวกเราคนหนึ่งจะชนะทุกอย่าง"

159
00:08:43,723 --> 00:08:45,491
"อีโมจิถุงเงิน

160
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
เป็นพันธมิตรกันไหม"

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
ตรงไปตรงมามาก

162
00:08:50,396 --> 00:08:54,534
เอาจริงนะ การที่เรเชลเป็นคนที่คาดเดาไม่ได้
มีประโยชน์กับเกมของฉันมาก

163
00:08:54,600 --> 00:08:57,803
เพราะคนจะคาดไม่ถึง
ว่าฉันกับเรเชลจะเป็นพันธมิตรกัน

164
00:08:57,870 --> 00:08:59,105
คาดไม่ถึงแน่

165
00:08:59,171 --> 00:09:01,440
ข้อความ "จาเดจาห์กับเรเชล

166
00:09:01,507 --> 00:09:04,110
ขอให้รู้ไว้ว่าพวกเธอปลอดภัยเมื่อมีฉัน…"

167
00:09:04,176 --> 00:09:08,414
"ตราบใดที่ฉันปลอดภัยเมื่อมีเธอ #พลังหญิง"

168
00:09:08,481 --> 00:09:10,316
โอเค มาเลย จาเดจาห์

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,452
เธออยากส่วนนึงของสิ่งนี้
เธออยากเป็น ดูพวกเราสิ

170
00:09:13,519 --> 00:09:17,924
ข้อความ "ฉันสนับสนุนผู้หญิงอยู่แล้ว
และฉันจะคอยช่วยพวกเธอ"

171
00:09:17,990 --> 00:09:20,026
"#สนับสนุนผู้หญิงทุกคน"

172
00:09:20,092 --> 00:09:22,261
ว้าว โอเค

173
00:09:22,328 --> 00:09:25,665
ดูเหมือนจาเดจาห์จะจริงใจมาก
และจะคอยหนุนหลังเรา

174
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
ใช่เลย

175
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
ใช่เลย จาเดจาห์

176
00:09:28,167 --> 00:09:31,537
เธอคือเพื่อนฉัน!

177
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
เยี่ยม แบบนี้ต้องเจ๋งแน่

178
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
แต่ฉันรู้สึกดีนะ

179
00:09:35,441 --> 00:09:39,011
ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงสองคนเป็นพันธมิตร

180
00:09:39,078 --> 00:09:42,148
และแดเรียนกับฉันก็จีบกันอย่างบ้าคลั่ง

181
00:09:42,214 --> 00:09:46,319
ตอนนี้ฉันเลยรู้สึกว่า
ฉันเป็นศูนย์กลางของทุกอย่าง

182
00:09:46,385 --> 00:09:50,423
ข้อความ "ฉันจะช่วยพวกเธอไปจนจบ
เครื่องหมายตกใจสองตัว"

183
00:09:50,489 --> 00:09:54,160
"เจอเธอสองคนที่เส้นชัยนะจ๊ะ #…"

184
00:09:54,226 --> 00:09:55,361
"สามอันตราย"

185
00:09:55,428 --> 00:09:57,229
เริ่ด! เห็นไหม

186
00:09:57,296 --> 00:10:02,268
เอาละ ก็หมายความว่า
เรเชลกับจีอานนา เรามีกันและกัน

187
00:10:02,335 --> 00:10:03,202
ข้อความ

188
00:10:04,503 --> 00:10:06,739
"เริ่มเกมของจริงได้เลย

189
00:10:06,806 --> 00:10:08,174
ใครคุมเดอะ เซอร์เคิลเอ่ย"

190
00:10:08,240 --> 00:10:12,011
- "#สาวๆ" ชอบมาก เรเชล
- ฉันชอบการอ้างอิงถึงบียอนเซ่

191
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
ฉันอาจไม่ได้รับเชิญไปปาร์ตี้

192
00:10:15,514 --> 00:10:18,284
แต่ฉันเพิ่งได้สาวๆ ทุกคนมาเป็นพวก

193
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
ฉันรู้สึกดีจริงๆ ไม่ต้องออกกำลังกายด้วยซ้ำ

194
00:10:21,954 --> 00:10:24,390
นั่นแหละที่ฉันเรียกว่าการคาร์ดิโออารมณ์ ที่รัก

195
00:10:24,457 --> 00:10:27,693
และที่ชั้นบน แอนดี้กำลังออกกำลังกาย
ในแบบของเขาเอง

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,962
หลังจากเจอแมเดลิน
ในเกมกับดักกระหายน้ำ

197
00:10:30,029 --> 00:10:34,567
เขาก็คิดว่าเธอเป็นตัวเลือกสุดท้ายของเขา
ที่จะเป็นแฟนสาวเซอร์เคิล โรแมนติกจัง

198
00:10:34,634 --> 00:10:37,670
จากที่ฉันสังเกต
กำลังมีการสร้างความสัมพันธ์เกิดขึ้น

199
00:10:37,737 --> 00:10:39,605
เรามีแดเรียนกับจาเดจาห์

200
00:10:39,672 --> 00:10:42,675
เควินก็กำลังจีบกับจีอานนาหรือซาแวนนาห์

201
00:10:42,742 --> 00:10:45,578
แอนดี้จะเป็นหนุ่มโสดคนเดียว
ในเดอะ เซอร์เคิลไม่ได้

202
00:10:45,645 --> 00:10:49,382
ดังนั้น ถ้าจะมีผู้หญิงคนไหน
ที่ดึงดูดความสนใจแอนดี้ได้

203
00:10:49,448 --> 00:10:52,485
ก็ต้องเป็นแมเดลิน
เพราะเรื่องรอยสักและโยคะ

204
00:10:52,551 --> 00:10:56,422
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับแมเดลินหน่อย

205
00:10:57,823 --> 00:11:02,895
แอนดี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว

206
00:11:02,962 --> 00:11:06,032
นึกแล้วว่าเขาต้องชอบฉันตอบ

207
00:11:06,666 --> 00:11:10,636
เขาอาจเป็นคนที่เหมาะ
ที่จะถามเรื่องเม้าท์มอยก็ได้

208
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับแอนดี้หน่อย

209
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

210
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
"ไง คุณ… ผมดีใจที่ไม่ได้เป็นนักแสดงคนเดียวที่นี่

211
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
ผมไม่อยากเป็นแค่ไอ้เบื๊อก
อีกคนในหลังไมค์ของคุณ

212
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
แต่ผมต้องบอกคุณว่าคุณสวยมากจริงๆ

213
00:11:28,921 --> 00:11:31,290
ตาหัวใจ" ส่งข้อความ

214
00:11:32,992 --> 00:11:36,028
พระเจ้าช่วย ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายเต็มตัวแล้ว

215
00:11:37,897 --> 00:11:39,231
แอนดี้

216
00:11:39,298 --> 00:11:43,636
ฉันมั่นใจจากข้อความนี้
ว่าเขาไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

217
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
นี่แสดงว่าเขาให้เกียรติฉัน
และเขาก็เป็นสุภาพบุรุษ

218
00:11:46,605 --> 00:11:49,141
เขาจะพาฉันไปกินมื้อค่ำก่อน

219
00:11:49,208 --> 00:11:53,579
และเขาจะชมชุดที่ฉันใส่ก่อนที่เขาจะถอดมันออก

220
00:11:54,213 --> 00:11:58,684
โอเค เรากล้าหาญ
เราจะบอกให้เขารู้ว่าเขาตรงสเปกฉันเลย

221
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
โอเค ข้อความ

222
00:12:02,188 --> 00:12:06,659
ฉันรอคุณส่งข้อความมาหาฉันอยู่เลย
อีโมจิหน้ายิ้ม ยื่นมือออกมา"

223
00:12:07,860 --> 00:12:11,330
"คุณลองกูเกิลคำว่า 'สเปกของแมเดลิน' ดูได้
แล้วรูปคุณจะโผล่ขึ้นมาเลย

224
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
#สามีเซอร์เคิล"

225
00:12:14,567 --> 00:12:18,204
โอเค เราเปลี่ยนจากไม่ได้เป็นอะไรกัน
มาเป็นสามีทันที

226
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
เราแต่งงานกันแล้วในสายตานาง

227
00:12:20,506 --> 00:12:21,941
เยี่ยมไปเลย

228
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
ตายแล้ว โอเค ตอบว่าอะไรดี

229
00:12:24,877 --> 00:12:28,447
เอาละ ข้อความ "ขอโทษที่ใช้เวลานานนะ"

230
00:12:28,514 --> 00:12:32,418
"ที่ปาร์ตี้เมื่อคืน คุณรู้สึกขาดคู่เดตรึเปล่า

231
00:12:32,485 --> 00:12:35,154
อีโมจิรูปหัวใจสีแดง อีโมจิแหวน"

232
00:12:35,221 --> 00:12:38,791
ฉันชอบการที่เขาถามคำถามฉัน

233
00:12:39,692 --> 00:12:41,727
และมันไม่ใช่แค่การจีบที่ว่างเปล่า

234
00:12:41,794 --> 00:12:43,229
ข้อความ

235
00:12:43,295 --> 00:12:47,233
"ฉันสนุกมากที่ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้…"

236
00:12:47,299 --> 00:12:49,668
"แต่ฉันเซ็งตอนที่รู้ว่าคุณไม่ได้ไปด้วย"

237
00:12:51,003 --> 00:12:54,240
โอเค นางไม่ได้หลอกฉัน แบบนี้ดี

238
00:12:54,306 --> 00:12:56,075
เรียกชื่อนางดีกว่า

239
00:12:56,142 --> 00:12:57,309
ข้อความ

240
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
"แมเดลิน จุลภาค

241
00:12:59,678 --> 00:13:01,747
#ภรรยาเซอร์เคิล ของผม…"

242
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
"ผมสัญญาว่าจากนี้ไปผมจะคอยช่วยคุณ

243
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
อีโมจิรูปหัวใจสีแดง"

244
00:13:10,256 --> 00:13:15,060
นี่เป็นข้อความที่ดีที่สุดที่ฉันน่าจะได้รับแล้วจริงๆ
เขาจะคอยช่วยฉัน

245
00:13:15,127 --> 00:13:16,228
ข้อความ

246
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
"ไปให้ถึงจุดสูงสุดด้วยกันเถอะ

247
00:13:19,165 --> 00:13:20,933
อีโมจิรูปหัวใจสีแดง"

248
00:13:21,000 --> 00:13:24,236
"ผู้เล่นคนอื่นๆ สามารถ
ร่วมงานแต่งของเราได้ ชนแก้ว

249
00:13:25,137 --> 00:13:29,175
ฉันสัญญา #สามีเซอร์เคิลตลอดไป"

250
00:13:30,543 --> 00:13:35,014
ฉันรู้สึกมีความหวังกับเรื่องนี้มาก
เห็นๆ อยู่ว่าเรามีใจให้กัน

251
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
และคุณโกหกภรรยาเซอร์เคิลของคุณไม่ได้ แอนดี้

252
00:13:38,751 --> 00:13:41,187
ใช่แล้ว แอนดี้เขาจริงใจสุดๆ อยู่แล้ว

253
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
ฉันคิดว่ามันเป็นแบบที่ฉันอยากให้เป็นเป๊ะเลย

254
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
สามีเซอร์เคิลตลอดไป

255
00:13:46,325 --> 00:13:49,895
ใช่แล้ว สามีเซอร์เคิลตลอดไป
จนกว่าคุณจะได้เจอกัน

256
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์ที่น่าตกใจแล้ว
เรามีการบล็อกรออยู่คืนนี้

257
00:13:54,366 --> 00:13:57,136
ซึ่งแปลว่าผู้เล่นกำลังทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้

258
00:13:57,203 --> 00:14:00,873
เพื่อที่จะไม่คิดถึงมัน
ไม่ว่าจะเป็นการออกกำลังกาย การกิน

259
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
หรือแค่ชื่นชมว่าตัวเองดูดีแค่ไหนในกระจก

260
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
แจ่ม

261
00:14:04,410 --> 00:14:05,244
แต่ไม่นะ เพื่อน

262
00:14:05,744 --> 00:14:07,646
โอเค นั่นแหละ

263
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
- โดนบาดไหม
- ไม่

264
00:14:09,615 --> 00:14:12,418
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจาเดจาห์เล่นกีตาร์เป็น

265
00:14:17,623 --> 00:14:19,825
อ๋อ เพราะเธอเล่นไม่เป็นนี่เอง เข้าใจละ

266
00:14:24,663 --> 00:14:26,432
- พระเจ้าช่วย
- โว้ว!

267
00:14:27,766 --> 00:14:29,201
- "เครย์ป็อป"
- "เครย์ป็อป"

268
00:14:29,702 --> 00:14:30,936
มาอีกเกมแล้ว

269
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
มาเลย ฉันพร้อมแล้ว เซอร์เคิล

270
00:14:32,805 --> 00:14:34,406
มาเล่นกัน

271
00:14:34,473 --> 00:14:36,208
เซอร์เคิล เปิดเครย์ป๊อปเลย

272
00:14:36,275 --> 00:14:37,910
ในเครย์ป็อป ผู้เล่นจะถูกถาม

273
00:14:37,977 --> 00:14:40,880
คำถามเกี่ยวกับวัฒนธรรมป๊อป
แบบมีหลายตัวเลือกหลายคำถาม

274
00:14:42,281 --> 00:14:45,384
"ดาราคนไหนตั้งชื่อลูกว่า…"

275
00:14:45,451 --> 00:14:47,019
(อีลอน มัสก์ - กวินเน็ธ พัลโทรว์)

276
00:14:47,086 --> 00:14:48,020
(จาเรด เลโท)

277
00:14:48,087 --> 00:14:51,290
- ฉันออกเสียงไม่เป็น
- เอ็กซ์-เอ-เอ็กซ์-อี

278
00:14:51,357 --> 00:14:52,291
ซาวาเอ็กซี่เหรอ

279
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
เซย์ออกซีเหรอ

280
00:14:53,525 --> 00:14:55,094
นั่นชื่อเด็กเหรอ

281
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
เอ็กซ์ แอช เอ-12 ต่างหาก งงอะไรกัน

282
00:14:58,297 --> 00:15:02,568
"อีลอน มัสก์,
กวินเน็ธ พัลโทรว์, จาเรด เลโท"

283
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
จาเรด เลโทเหรอ

284
00:15:04,203 --> 00:15:07,139
เขาเป็นพิธีกรรายการเลทไนท์ คนที่ฮาๆ

285
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
ดูเหมือนสมการเลขเลย

286
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
และเมื่อคืนฉันฝันว่าฉันโกงข้อสอบเลข

287
00:15:12,578 --> 00:15:15,481
ถ้าจะมีใครตั้งชื่อลูกตัวเองให้ดูเหมือนสมการ

288
00:15:15,547 --> 00:15:19,051
ฉันว่าน่าจะเป็นเจ้าของเทสลา
เพย์พาล สเปซเอ็กซ์ และทวิตเตอร์

289
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
จริงที่สุด

290
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
อีลอน มัสก์ นี่ดูเหมือนสิ่งที่เขาจะทำ

291
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
อีลอน มัสก์! ทุกคนน่าจะรู้ข้อนี้นะ

292
00:15:24,857 --> 00:15:28,260
ฉันเป็นสาวไฮเทค เรเชลก็น่าจะรู้คำตอบนี้ด้วย

293
00:15:28,327 --> 00:15:32,865
เรเชลน่าจะตอบได้ แต่เด็บอาจจะไม่

294
00:15:32,932 --> 00:15:36,235
ฉันต้องทำให้ดีในเกมนี้ จะทำพลาดไม่ได้

295
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
คำตอบของพวกเขาจะถูกเปิดเผยต่อกลุ่ม

296
00:15:39,438 --> 00:15:43,075
โอเค เซอร์เคิล มาดูกันว่าเป็นใคร
ฉันรู้ว่าฉันตอบถูก

297
00:15:43,142 --> 00:15:46,545
แกร์เร็ตเอาดาวทองไปเลย
แน่นอนว่าต้องเป็นอีลอน มัสก์

298
00:15:47,413 --> 00:15:48,347
เรเชล!

299
00:15:52,017 --> 00:15:54,954
- ว้าว เรเชล นั่นมัน…
- เป็นคำตอบที่แปลกมาก

300
00:15:55,020 --> 00:15:58,524
ไม่เอาน่า เธอต้องรู้สิว่าอีลอน มัสก์คือใคร

301
00:15:58,590 --> 00:16:00,326
ถ้าเธอไม่ได้อยู่หลังเขา

302
00:16:00,392 --> 00:16:03,062
ฉันว่าเธอต้องรู้นะว่าเป็นอีลอน มัสก์

303
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
ให้ตายสิ เรเชล

304
00:16:05,230 --> 00:16:07,700
รู้สึกยังไงบ้างที่โดดเดี่ยวเดียวดาย

305
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
ไม่ดีเลย

306
00:16:13,605 --> 00:16:16,475
ฉันกำลังคิดว่าเกมของฉันย่ำแย่มาก

307
00:16:17,109 --> 00:16:22,481
เห็นแบบนั้นแล้ว สัญชาตญาณของฉันมันบอกว่า
เรเชลแก่กว่าที่เห็นมาก

308
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
โอเค ฉันต้องกลับมาได้

309
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
"นักกีฬาคนไหนเคยเล่นทั้งดับเบิลยูดับเบิลยูอี

310
00:16:31,523 --> 00:16:32,958
และยูเอฟซี"

311
00:16:33,025 --> 00:16:34,059
อะไรนะ

312
00:16:34,126 --> 00:16:36,829
เดอะร็อคเป็นนักแสดง ไม่ใช่นักกีฬา

313
00:16:37,396 --> 00:16:41,400
พระเจ้าช่วย นี่คือคำถาม
ที่ตั้งมาเพื่อเฮเธอร์โดยเฉพาะ พระเจ้าช่วย

314
00:16:41,467 --> 00:16:47,373
เรเชลต้องรู้คำตอบนี้แน่
เพราะพี่ชายเธอชอบดับเบิลยูดับเบิลยูอีมาก

315
00:16:47,439 --> 00:16:51,710
เขาชื่อฮัลค์ เขาต้องเคยเล่นทั้งสองอย่างแน่
เขาต้องแข็งแรงโคตรๆ แน่

316
00:16:51,777 --> 00:16:55,681
เรารู้ว่าคำตอบที่แท้จริงคือบร็อก เลสเนอร์
แต่เพื่อเกมและเพื่อรักษา…

317
00:16:55,748 --> 00:16:58,484
เพื่อไม่ให้คนคิดว่าเราเป็นผู้ชาย

318
00:16:58,550 --> 00:17:01,186
และรู้คำตอบนี้ เราก็เลยจะตอบว่าเดอะร็อค

319
00:17:01,253 --> 00:17:02,721
- ตอบว่าเดอะร็อค
- เดอะร็อค

320
00:17:02,788 --> 00:17:05,024
เราไม่อยากให้ใครคิดว่าเราเป็นโปรไฟล์ปลอม

321
00:17:05,758 --> 00:17:07,826
เราจะตอบว่าเดอะร็อค

322
00:17:07,893 --> 00:17:11,230
- เซอร์เคิล ตอบว่าฮัลค์ โฮแกน
- ฮัลค์ โฮแกน

323
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
- เซอร์เคิล ตอบว่าบร็อก เลสเนอร์
- บร็อก เลสเนอร์

324
00:17:14,333 --> 00:17:17,770
ถ้ามีใครสงสัยว่าแอนดี้ไม่ใช่ผู้ชาย

325
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
คำตอบนี้จะย้ำเตือนพวกเขาว่าแอนดี้เป็นผู้ชาย

326
00:17:20,205 --> 00:17:22,241
บร็อก เลสเนอร์เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

327
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
ดูเหมือนเพื่อนผู้ชายจะตอบเหมือนผมทุกคน

328
00:17:26,412 --> 00:17:29,314
แอนดี้กับแกร์เร็ตก็ตอบเหมือนกัน และเรเชล

329
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
เรเชลเนี่ยนะ

330
00:17:31,750 --> 00:17:34,286
ดูสิ เรเชลกับผู้ชายทุกคน

331
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
เรเชลรู้ได้ยังไงอะ

332
00:17:36,021 --> 00:17:38,891
ชีวิตจริงเรเชลเป็นผู้ชายแก่ๆ เหรอ

333
00:17:38,957 --> 00:17:40,692
เรเชลเป็นผู้ชายแก่

334
00:17:40,759 --> 00:17:43,662
คนหนุ่มสาวคิดว่ามีแต่ผู้ชายแก่เหรอที่ดูกีฬา

335
00:17:43,729 --> 00:17:45,998
ขอบคุณ เจสัน

336
00:17:46,498 --> 00:17:48,267
ที่รักดับเบิลยูดับเบิลยูอี

337
00:17:48,333 --> 00:17:49,268
เจสัน ลูกชายฉัน

338
00:17:50,002 --> 00:17:50,936
น่าสงสัยนะ

339
00:17:52,871 --> 00:17:53,839
แย่แล้ว

340
00:17:53,906 --> 00:17:57,776
"ใครคือคนที่มาดอนน่า
เคยมีความสัมพันธ์ทางใจด้วย"

341
00:17:57,843 --> 00:18:01,780
"มิค แจ็กเกอร์, จอร์จ คลูนีย์, ฌอน เพนน์"

342
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
อาจเป็นทุกคนก็ได้

343
00:18:04,149 --> 00:18:07,586
ฉันไม่รู้ว่าจอร์จ คลูนีย์เป็นใคร
ฉันจำได้แค่ชื่อเขา

344
00:18:07,653 --> 00:18:09,088
ฉันคิดว่าเท้าเขาใหญ่

345
00:18:09,154 --> 00:18:12,925
นี่แหละปัญหา ฉันรู้ว่าเป็นฌอน เพนน์
พวกเขาแต่งงานกัน

346
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
แต่เรเชลรู้ไหมว่าเป็นฌอน เพนน์

347
00:18:15,727 --> 00:18:18,097
จ้ำจี้มะเขือเปราะ กะเทาะหน้าแว่น

348
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
นี่คือท่าเต้นของมิค แจ็กเกอร์

349
00:18:20,432 --> 00:18:21,733
นกขุนทองร้องฮู้

350
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
ฌอน เพนน์

351
00:18:23,302 --> 00:18:24,837
ฌอน เพนน์นี่แหละ

352
00:18:24,903 --> 00:18:28,140
ฉันปล่อยให้เรเชลตอบถูกไม่ได้
ตอบว่ามิค แจ็กเกอร์

353
00:18:28,740 --> 00:18:32,644
ฉันรู้สึกว่าผู้หญิงเนี่ย
พวกเขาไม่รู้ว่าฌอน เพนน์เป็นใคร

354
00:18:32,711 --> 00:18:34,813
ฉันคิดว่าอาจจะตอบว่าคลูนีย์หรือมิค แจ็กเกอร์

355
00:18:34,880 --> 00:18:38,317
ฉันรู้สึกว่าไม่ใช่จอร์จ คลูนีย์
เขาเคยเป็นประธานาธิบดี

356
00:18:38,383 --> 00:18:41,487
เขาไม่เคยมีประสบการณ์ทางการเมือง
แต่ก็นะ มันอาจเป็นไปได้

357
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
(ฌอน เพนน์)

358
00:18:44,823 --> 00:18:45,724
อะไรนะ

359
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
ฌอน เพนน์เหรอ

360
00:18:48,727 --> 00:18:50,529
ฌอน เพนน์

361
00:18:52,798 --> 00:18:57,369
พระเจ้า เราตอบถูก! สุดยอด แกร์เร็ต เริ่ด!

362
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
สุดยอด! ฉันไม่รู้คำตอบด้วยซ้ำ!

363
00:19:00,038 --> 00:19:02,541
พระเจ้าช่วย

364
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
ซาแวนนาห์ แปะมือหน่อย โอเค

365
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
เก่งมาก แกร์เร็ต เก่งมาก ซาแวนนาห์

366
00:19:08,147 --> 00:19:11,450
เราคิดว่ามันน่าสงสัยรึเปล่า
ที่แอนดี้ตอบข้อนี้ผิด

367
00:19:11,517 --> 00:19:15,854
นั่นทำให้ผมสงสัย

368
00:19:15,921 --> 00:19:17,756
เกี่ยวกับแอนดี้นิดหน่อยจริงๆ

369
00:19:17,823 --> 00:19:22,861
เรเชล นางอาจจะไม่แก่
แต่นางก็อาจจะยังเป็นผู้ชายอยู่ดี

370
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
"ตัวย่อที่คนนิยมตัวไหน

371
00:19:26,632 --> 00:19:28,901
เป็นคำชม"

372
00:19:29,535 --> 00:19:30,602
ฉันไม่รู้อะ

373
00:19:31,703 --> 00:19:35,040
"เอ็นพีซี" เหรอ ให้ตายสิ เอ็นพีซีคืออะไร

374
00:19:39,111 --> 00:19:41,146
"ไม่มีปัญหา ที่รัก"

375
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
"กางเกงสวย…"

376
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
เอาจริงนะ ท่าจะไม่ดีแล้ว เรช

377
00:19:46,552 --> 00:19:48,487
ฉันไม่รู้ว่า "เอชบีไอซี" คืออะไร

378
00:19:48,554 --> 00:19:50,789
คุณคือ "อีเจ๊ขาใหญ่"

379
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
ขอโทษที่เรียกคุณว่าอี แต่… คุณใหญ่นะ

380
00:19:54,092 --> 00:19:55,527
"อีเจ๊ขาใหญ่"

381
00:19:55,594 --> 00:19:57,663
"ทีแอล;ดีอาร์" แปลว่า "ยาวเกินไป ห้ามอ่าน"

382
00:19:57,729 --> 00:20:01,767
เอ็นพีซีหมายถึงตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น
นางพูดว่าวิดีโอเกม

383
00:20:05,103 --> 00:20:09,474
ฉันไม่เห็นว่าตัวย่อยอดนิยมคำไหน
ที่มีเครื่องหมายอัฒภาคอยู่ตรงกลางเป็นคำชมเลย

384
00:20:09,541 --> 00:20:16,515
เซอร์เคิล เลือก "ทีแอล;ดีอาร์"
เป็นคำตอบของฉัน

385
00:20:17,316 --> 00:20:20,786
พวก ผมไม่รู้เลยว่ามันแปลว่าอะไรบ้าง

386
00:20:21,286 --> 00:20:24,122
แปลว่า… ฉันไม่รู้อะ

387
00:20:24,623 --> 00:20:28,026
- ฉันอยากตอบว่า "เอชบีไอซี"
- "เอชบีไอซี ตอบเลย

388
00:20:28,093 --> 00:20:29,194
เซอร์เคิล

389
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
ตอบ "เอ็นพีซี"

390
00:20:32,764 --> 00:20:35,467
โอย ผมอาจดูโง่มากเลยนะเนี่ย

391
00:20:35,534 --> 00:20:38,036
ในฐานะเอชบีไอซีของเซอร์เคิล
จะไม่รู้ได้ไง

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,239
มันย่อมาจากอีเจ๊ขาใหญ่จ้า

393
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
ว่าไงนะ

394
00:20:42,107 --> 00:20:43,041
โอเค

395
00:20:43,108 --> 00:20:46,345
แมเดลิน เควิน และเรเชลตอบผิดเหรอ

396
00:20:46,411 --> 00:20:50,349
ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียวที่เลือกทีแอล;ดีอาร์

397
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
เควินน่าจะรู้ว่าเอ็นพีซีคืออะไรนะ

398
00:20:53,151 --> 00:20:56,221
ตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น นี่มันศัพท์ผู้ชายนะ

399
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
เออ บางทีเอ็นพีซีอาจไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี

400
00:20:59,291 --> 00:21:05,264
เรเชลไม่รู้จักคำนั้น
บวกกับที่ตอบข้ออีลอน มัสก์นั่นอีก

401
00:21:05,330 --> 00:21:07,599
เรเชลไม่ใช่เด็ก

402
00:21:07,666 --> 00:21:11,937
ฉันทำงานกับเด็กเจนซี มิลเลนเนียล

403
00:21:12,571 --> 00:21:15,007
พวกเขาไม่ชมฉัน นี่แหละปัญหา

404
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
คนเจนเอ็กซ์กำลังโทษคนเจนซีเหรอ

405
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
อึ้งเลยนะเนี่ย

406
00:21:21,813 --> 00:21:24,750
"ขอบคุณที่แบ่งปันความรู้
เรื่องวัฒนธรรมป๊อปของคุณ"

407
00:21:24,816 --> 00:21:26,218
ด้วยความยินดี

408
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
ทุกคนจะจับตามองเรเชลหลังจากเรื่องนี้

409
00:21:29,288 --> 00:21:30,889
เรเชลไม่ได้อายุ 26

410
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
ไม่มีทาง

411
00:21:32,624 --> 00:21:35,060
ฉันว่ามันแปลกๆ นะ

412
00:21:35,127 --> 00:21:38,764
ที่เรเชลรู้คำตอบเรื่องนักมวยปล้ำ

413
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
มันเหมือนเป็นเรื่องที่ผู้ชายจะรู้

414
00:21:41,733 --> 00:21:44,770
ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันว่าฉันเข้าใจเกมนี้ผิด

415
00:21:44,836 --> 00:21:46,805
น่าสงสัยนิดๆ นะ

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,274
โปรไฟล์ปลอมรึเปล่า

417
00:21:51,576 --> 00:21:56,281
เกมนั่นเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เล่นของเรา
มีส่วนร่วมในการแสวงหาความรู้

418
00:21:56,348 --> 00:21:58,183
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเรามีให้มากขึ้น

419
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
ดูหน้าอกสิ

420
00:22:20,472 --> 00:22:21,740
ลีลาใช้ได้

421
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
เย่!

422
00:22:22,841 --> 00:22:25,477
โอเค คุณพี่เมทัล หมดเวลาเล่นแล้ว

423
00:22:28,447 --> 00:22:30,182
- "แจ้งเตือน!"
- พระเจ้า "แจ้งเตือน"

424
00:22:30,882 --> 00:22:33,118
ไม่นะ คราวนี้จะเป็นอะไรนะ

425
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
เอาแล้ว

426
00:22:37,222 --> 00:22:40,759
"ผู้เล่น พวกคุณต้องจัดอันดับกันและกันเดี๋ยวนี้"

427
00:22:40,826 --> 00:22:44,396
เรารู้ว่าคราวก่อนเราอยู่อันดับไหน
ตอนนี้ก็เลยกังวลมาก

428
00:22:44,463 --> 00:22:49,101
เรเชลไม่ควรอยู่อันดับต่ำมาก
ถ้าสายสัมพันธ์ที่ฉันสร้างไว้เป็นของจริง

429
00:22:49,167 --> 00:22:52,471
ฉันต้องเสียใจมากแน่ๆ ถ้าฉันได้ที่โหล่

430
00:22:53,505 --> 00:22:58,310
"ผู้เล่นสองอันดับแรกจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

431
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
ฉันพอนึกออกว่าจะเป็นใคร

432
00:23:00,345 --> 00:23:04,282
คำถามคือฉันช่วยให้พวกเขาไปถึงจุดนั้นรึเปล่า
หรือฉันพยายามหยุดไม่ให้มันเกิดขึ้น

433
00:23:04,349 --> 00:23:09,521
ในโลกอุดมคติ ฉันคืออินฟลูเอนเซอร์!
ฉันแค่อยากมีอำนาจ

434
00:23:10,889 --> 00:23:14,559
ในฐานะผู้เล่นใหม่ แกร์เร็ตและแมเดลิน
จัดอันดับได้ แต่ไม่สามารถถูกจัดอันดับได้

435
00:23:16,161 --> 00:23:17,229
ขอบคุณนะ เซอร์เคิล

436
00:23:18,230 --> 00:23:20,632
ฉันรอดย่ะ พวกขี้แพ้

437
00:23:20,699 --> 00:23:23,535
โชคดีที่เราอยู่ในกลุ่มแชท อยู่ในปาร์ตี้วีไอพีกับ…

438
00:23:23,602 --> 00:23:25,237
แกร์เร็ตกับแมเดลิน ใช่

439
00:23:25,303 --> 00:23:27,906
หวังว่าพวกเขาจะจัดอันดับให้จีอานนา
พุ่งขึ้นสูงปรี๊ด

440
00:23:27,973 --> 00:23:31,243
- ใช่
- โอ้… พระเจ้า

441
00:23:31,309 --> 00:23:33,345
ตอนนี้เราไม่ได้มีเพื่อนเยอะขนาดนั้น

442
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
และเราก็ไม่ได้มีศัตรูมากด้วย

443
00:23:35,480 --> 00:23:38,583
ฉันจะโอเคถ้าอยู่ที่อันดับสามหรือสี่

444
00:23:38,650 --> 00:23:40,986
เซอร์เคิล พาฉันไปที่การจัดอันดับ

445
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
เซอร์เคิล ให้แอนดี้เป็นอันดับหนึ่ง

446
00:23:51,563 --> 00:23:54,533
เขาเป็นสามีฉัน เขาเป็นเบอร์หนึ่ง

447
00:23:54,599 --> 00:23:58,336
ฉันอยากให้แดเรียนอยู่ในอันดับหนึ่ง

448
00:24:00,105 --> 00:24:02,908
ผู้ชายคนนั้น ฉันห้ามใจไม่ได้จริงๆ โอเคไหม

449
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
ฉันอยากแข็งแกร่งกว่านี้ แต่ก็ไม่

450
00:24:06,111 --> 00:24:10,482
สำหรับอันดับหนึ่งของผม
ผมอยากให้เป็น… เควิน

451
00:24:11,716 --> 00:24:17,422
- นั่นคือเพื่อนอันดับหนึ่งของผมตอนนี้
- ให้ซาแวนนาห์เป็นที่หนึ่งในการจัดอันดับของผม

452
00:24:18,757 --> 00:24:20,058
ที่รักเซอร์เคิลของผม

453
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
ผมปรับความเข้าใจกับเธอได้แล้ว

454
00:24:21,993 --> 00:24:25,063
หลังจากไม่ได้ชวนเธอไปปาร์ตี้ผู้มาใหม่

455
00:24:25,130 --> 00:24:26,998
ผมรู้สึกดีกับการตัดสินใจครั้งแรกนี้

456
00:24:27,065 --> 00:24:29,734
เซอร์เคิล ฉันอยากจัดให้…

457
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
จีอานนาอยู่ในอันดับหนึ่งของฉัน

458
00:24:33,972 --> 00:24:37,075
ฉันรู้สึกมั่นใจมาก
ว่าเราจะให้อีกฝ่ายเป็นอันดับหนึ่ง

459
00:24:37,142 --> 00:24:38,343
เราหนุนหลังกัน

460
00:24:38,410 --> 00:24:41,379
เควินเป็นพ่อเลี้ยงเซอร์เคิลของแซมซั่น

461
00:24:41,446 --> 00:24:45,050
ดังนั้นเซอร์เคิล ให้เควินเป็นอันดับหนึ่งของฉัน

462
00:24:45,116 --> 00:24:47,752
เอาละ หวังว่าถ้าเขาจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

463
00:24:47,819 --> 00:24:51,623
ถ้าคนจัดอันดับให้เขาสูงพอ เขาจะไม่บล็อกฉัน

464
00:24:52,958 --> 00:24:55,627
จัดเรเชลไว้เป็นอันดับสองของเราเลย

465
00:24:56,761 --> 00:24:58,930
เรเชลอาจมีปัญหาในการจัดอันดับนะ

466
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
เพราะวิธีที่เธอตอบบางคำถาม
และเธอต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

467
00:25:02,567 --> 00:25:06,171
จีอานนาถูกบล็อกในคืนแรก นางต้องการพันธมิตร

468
00:25:06,238 --> 00:25:08,840
เซอร์เคิล ให้จีอานนาเป็นอันดับที่สองของฉัน

469
00:25:09,341 --> 00:25:13,044
เซอร์เคิล ให้จาเดจาห์เป็นอันดับที่สามของเรา

470
00:25:14,346 --> 00:25:17,649
นางไม่มีเหตุผลที่จะไม่ชอบเรา
และฉันอาจจะเป็นอันดับที่สามหรือสี่ของนาง

471
00:25:18,517 --> 00:25:20,886
เซอร์เคิล จัดให้แดเรียนอยู่ในอันดับสี่ของฉัน

472
00:25:21,920 --> 00:25:25,023
เขาดูเหมือนพวกเดี่ยวไมค์ที่ฮาสุดๆ

473
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
เราจะให้แอนดี้อยู่ในอันดับที่ห้าของจีอานนา

474
00:25:30,962 --> 00:25:35,233
แอนดี้น่าจะบอกสิ่งที่เราอยากได้ยิน
เขาจะได้รู้สึกว่าตัวเองไม่ตกเป็นเป้าแล้ว

475
00:25:35,300 --> 00:25:37,035
เพราะคนที่เขาบล็อกยังอยู่ในเกม

476
00:25:37,102 --> 00:25:38,370
ใช่เลย

477
00:25:38,436 --> 00:25:42,574
เซอร์เคิล ให้จีอานนาอยู่อันดับที่หกของฉัน

478
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
ฉันพยายามบล็อกนางแล้ว
ตอนที่ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์

479
00:25:45,777 --> 00:25:49,214
ฉันเลยเกือบมั่นใจว่า
นางจะทำกับฉันแบบเดียวกันแน่

480
00:25:49,281 --> 00:25:52,717
เซอร์เคิล ให้เควินอยู่อันดับหก

481
00:25:53,985 --> 00:25:57,389
แล้วคืนนี้ นายอาจจะต้องกินสลัดในอ่างอาบน้ำ

482
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
เซอร์เคิล ให้ซาแวนนาห์
อยู่ในอันดับสุดท้ายของฉัน

483
00:26:03,161 --> 00:26:04,729
ฉันไม่ค่อยประทับใจเท่าไหร่

484
00:26:04,796 --> 00:26:08,600
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจนางได้ไหม
รูปนางถูกตัดต่อหนักมาก

485
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
- ขอโทษนะ ซาแวนนาห์
- เซอร์เคิล ให้แอนดี้อยู่ในอันดับสุดท้ายของฉัน

486
00:26:13,939 --> 00:26:16,775
ฉันรู้สึกแย่ที่ทำแบบนั้น แต่เขาเป็นคนเดียว

487
00:26:16,841 --> 00:26:19,044
ที่ฉันรู้สึกสบายใจที่จะให้อยู่ในตำแหน่งนี้

488
00:26:19,110 --> 00:26:22,347
- เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับของฉันเลย
- ส่งการจัดอันดับของฉันเลย

489
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
"การจัดอันดับเสร็จสมบูรณ์"
ยิ่งรู้จักคนมาก การจัดอันดับพวกนี้ก็ยิ่งยากแฮะ

490
00:26:28,520 --> 00:26:31,690
มีแค่คนเดียวที่มีเหตุผลที่จะโกรธแอนดี้

491
00:26:31,756 --> 00:26:34,693
และจะให้แอนดี้อยู่อันดับต่ำสุดๆ นั่นก็คือจีอานนา

492
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
สาวๆ หนุนหลังฉันอยู่

493
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
ฉันทำสิ่งที่ทำได้แล้ว
และฉันแค่หวังว่าฉันจะปลอดภัย

494
00:26:41,366 --> 00:26:44,636
เพราะการจัดอันดับ
ที่อาจเปลี่ยนเกมได้เสร็จสิ้นแล้ว

495
00:26:44,703 --> 00:26:48,139
ก็ได้เวลาที่แอนดี้จะจัดการเรื่องที่สำคัญยิ่งกว่า

496
00:26:48,206 --> 00:26:50,141
นั่นก็คือบอกเพื่อนๆ ว่าเขามีแฟนแล้ว

497
00:26:50,842 --> 00:26:53,211
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะเคลียร์ปฏิทินเพื่อการนี้ได้

498
00:26:53,745 --> 00:26:57,382
ดูเหมือนพวกเขากำลังทำเรื่องที่สำคัญมากกันอยู่

499
00:26:57,449 --> 00:27:01,620
เซอร์เคิล เชิญแดเรียนและเควิน
เข้ามาในกลุ่มแชท

500
00:27:01,686 --> 00:27:03,755
(แอนดี้เชิญคุณเข้ากลุ่มแชท)

501
00:27:04,723 --> 00:27:06,257
แอนดี้ เพื่อนยาก!

502
00:27:06,324 --> 00:27:09,160
เซอร์เคิล พาผมไปที่กลุ่มแชทกับแอนดี้หน่อย

503
00:27:09,995 --> 00:27:11,796
สวัสดี หนุ่มๆ

504
00:27:13,264 --> 00:27:16,167
แอนดี้ เควิน และแดเรียน

505
00:27:16,234 --> 00:27:17,969
พวกเขาคงคิดว่าเราผิดหวัง

506
00:27:18,036 --> 00:27:20,205
ที่ไม่ได้ไปปาร์ตี้เมื่อคืน ซึ่งก็จริง

507
00:27:20,271 --> 00:27:21,640
ฉันรู้ว่าเราพลาดบางอย่างไป

508
00:27:21,706 --> 00:27:24,342
แต่เราไม่อยากเข้ามาพร้อมความรู้สึกแง่ลบ

509
00:27:24,409 --> 00:27:26,745
แค่จะแบบ "ไง เป็นไงบ้าง

510
00:27:26,811 --> 00:27:29,848
เล่าหน่อยสิ" เพราะงั้น ข้อความ

511
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
"เพื่อนยาก!

512
00:27:32,784 --> 00:27:36,921
หวังว่าพวกนายจะไม่เมาค้าง
หลังจากปาร์ตี้เมื่อคืนเกินไปนะ 555

513
00:27:36,988 --> 00:27:38,523
เรารู้สึกยังไงกันบ้าง"

514
00:27:38,590 --> 00:27:39,991
นึกแล้วเชียว

515
00:27:40,058 --> 00:27:44,362
นึกแล้วว่าเขาจะต้องพูดถึง
ปาร์ตี้เมื่อคืนนี้ มันแหงอยู่แล้ว

516
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
แดเรียนกำลังพิมพ์

517
00:27:45,563 --> 00:27:50,402
"แอนดี้ ฉันรู้สึกจริงๆ
หลังจากเมื่อคืน อีโมจิหัวเราะ"

518
00:27:50,468 --> 00:27:54,639
"ฉันอยากให้ผู้ช่วยคนโปรดของเราอยู่ที่นั่น

519
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
และปาร์ตี้กับเรา"

520
00:27:58,376 --> 00:28:02,047
ทำไมนายไม่พูดแค่ "ฉันอยากให้นาย
อยู่ที่ปาร์ตี้วีไอพี

521
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
ถ้าเควินชวนนาย" ล่ะ

522
00:28:04,182 --> 00:28:05,216
ข้อความ

523
00:28:05,283 --> 00:28:07,218
"แอนดี้ จุลภาค

524
00:28:07,719 --> 00:28:12,757
ฉันอยากบอกให้นายรู้ว่าฉันรู้สึกมั่นใจ
ในความสัมพันธ์ของเราสุดๆ…"

525
00:28:12,824 --> 00:28:17,429
"และฉันรู้ว่าจีอานนารู้สึกแย่
ฉันเลยอยากทำให้เธอมีกำลังใจขึ้นอีกครั้ง

526
00:28:17,495 --> 00:28:19,964
#ไม่ได้เคืองกัน"

527
00:28:20,465 --> 00:28:22,734
ถูกต้อง ถูกต้องที่สุด

528
00:28:22,801 --> 00:28:24,135
เล่นได้ดี เควิน

529
00:28:24,703 --> 00:28:28,673
เหงื่อชุ่มมือไปหมดแล้วที่เห็นแอนดี้พูดเรื่องนี้

530
00:28:29,974 --> 00:28:32,711
คุณมั่นใจในมิตรภาพของเรามาก

531
00:28:32,777 --> 00:28:35,480
แต่การทำแบบนั้น คุณทำให้ฉันรู้สึกว่า

532
00:28:35,547 --> 00:28:38,450
คุณไม่มั่นใจและคุณไม่แคร์เรื่องของเราเลย

533
00:28:38,516 --> 00:28:43,088
เอาละ งั้นเราต้องทำ
ให้เขารู้สึกว่าเราไม่ได้โกรธ

534
00:28:43,154 --> 00:28:48,059
ข้อความ "ใช่แล้วเพื่อน ไม่ต้องคิดมากเลย
อีโมจิรูปหัวใจสีดำอันเป็นเอกลักษณ์"

535
00:28:48,126 --> 00:28:51,096
เยี่ยม! "อีโมจิหัวใจดำ

536
00:28:51,162 --> 00:28:54,065
ดูเหมือนอีกไม่นาน
พวกนายคงได้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวแล้ว

537
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
อีโมจิตา #ไม่เป็นผู้ช่วยแล้ว"

538
00:28:58,002 --> 00:29:00,605
แอนดี้ แมเดลิน

539
00:29:02,340 --> 00:29:05,777
แอนดี้กับแมเดลิน เอาจริงดิ!

540
00:29:06,277 --> 00:29:10,448
ข้อความ "เร็วติดจรวด
ฉันจะควงจาเดจาห์ไปงานนะ"

541
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
อะนะ ไม่บอกก็รู้

542
00:29:12,317 --> 00:29:16,521
ตอนนี้ทุกคนมีแฟนในเดอะ เซอร์เคิล
กันหมดแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

543
00:29:16,588 --> 00:29:18,790
เควิน ใครเป็นแฟนคุณ

544
00:29:18,857 --> 00:29:23,128
ถ้าเขาบอกว่าซาแวนนาห์
แปลว่าเขาเอาใจซาแวนนาห์และจีอานนา

545
00:29:23,194 --> 00:29:25,864
และนั่นค่อนข้างน่ากลัวสำหรับเรา

546
00:29:25,930 --> 00:29:30,935
ข้อความ "ไม่ต้องห่วง
ซาแวนนาห์กับฉันจะไปร่วมงานด้วย"

547
00:29:31,503 --> 00:29:32,737
ว้าว

548
00:29:32,804 --> 00:29:35,640
เขากับซาแวนนาห์เหรอ
แต่เขาไม่ได้ชวนซาแวนนาห์นะ

549
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
เขาชวนจีอานนา

550
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
เควินกำลังเดินเกม

551
00:29:39,077 --> 00:29:40,111
ข้อความ

552
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
"นี่คือเหตุผลที่ฉันสู้เพื่อให้พวกนาย
มาอยู่ในอินฟลูเอนเซอร์แชท

553
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
#เดตสามคู่"

554
00:29:45,517 --> 00:29:48,520
"และกับแมเดลินเราแชทกันครั้งแรกเมื่อเช้านี้

555
00:29:48,586 --> 00:29:51,823
และภายในพรุ่งนี้เราอาจมีรอยสักคู่กันแล้ว"

556
00:29:51,890 --> 00:29:55,193
"งั้นถามหน่อย รู้สึกยังไงกับเรเชล

557
00:29:55,260 --> 00:29:57,495
เครื่องหมายคำถาม อีโมจิตา"

558
00:29:57,562 --> 00:29:58,463
ข้อความ

559
00:29:59,030 --> 00:30:03,368
"ฉันยังไม่ได้อะไรจากเรเชลเลย

560
00:30:04,202 --> 00:30:07,238
"อีโมจิรูปซิปปิดปากเงียบ"

561
00:30:07,305 --> 00:30:08,239
ข้อความ

562
00:30:08,306 --> 00:30:10,809
"แปลกที่เรเชลไม่ติดต่อมาหาพวกเราเลยสักคน

563
00:30:12,210 --> 00:30:15,313
คำตอบของเธอในเกมทำให้ฉันต้องเลิกคิ้ว

564
00:30:15,380 --> 00:30:17,282
#มาจับโปรไฟล์ปลอมกันเถอะ"

565
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
เราจะไปจับโปรไฟล์ปลอมกัน

566
00:30:19,217 --> 00:30:21,452
"เป็นการคุยกันที่ดีมาก รักพวกนายนะ

567
00:30:21,519 --> 00:30:22,487
มือร็อก"

568
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
นั่นไง เห็นไหม

569
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
พวก ตอนนี้เราทุกคนเข้าใจตรงกันแล้ว

570
00:30:29,093 --> 00:30:32,063
แอนดี้ ฉันเหวี่ยงเบ็ดออกไปแล้วพวก

571
00:30:32,130 --> 00:30:34,999
และฉันกำลังดึงโปรไฟล์ปลอมตัวเบ้อเริ่มเข้ามา

572
00:30:35,500 --> 00:30:39,037
แล้วดูสิ มันอาจเป็นเรเชลก็ได้

573
00:30:39,103 --> 00:30:41,806
เราผูกมัดกันแล้ว เป็นเรื่องดี

574
00:30:41,873 --> 00:30:46,211
ฉันดีใจที่เรามีเดตสามคู่เล็กๆ กัน น่ารักจุงเบย!

575
00:30:46,277 --> 00:30:49,447
พวกหนุ่มๆ จะไปจับโปรไฟล์ปลอมกัน
และถ้าหนึ่งในนั้นตกน้ำก็ไม่เป็นไร

576
00:30:49,514 --> 00:30:51,816
เพราะเค เฟิร์นจะแกล้งทำตัวเป็นไลฟ์การ์ด

577
00:30:52,350 --> 00:30:54,085
และเมื่อยามเย็นมาเยือน

578
00:30:54,152 --> 00:30:57,255
จาเดจาห์ ผู้ไม่ปลื้มการพิชิตกีตาร์คลาสสิก

579
00:30:57,322 --> 00:30:59,290
ตอนนี้กำลังรุ่งในวงการศิลปะอย่างรวดเร็ว

580
00:30:59,357 --> 00:31:01,159
เรียกฉันว่าปิกัสโซ

581
00:31:01,659 --> 00:31:05,630
เพราะที่รัก ฉันคือศิลปิน!

582
00:31:06,464 --> 00:31:09,200
ฉันกำลังทำสลัดผักร็อกเก็ตกับผักชี

583
00:31:09,267 --> 00:31:13,137
แช่น้ำมะนาว และชีสพาร์เมซานขูดเล็กน้อย

584
00:31:13,705 --> 00:31:18,176
เซอร์เคิล ฉันจะทำมักกะโรนีชีส
เผื่อคุณอยากแวะมานะ

585
00:31:19,110 --> 00:31:21,479
หรือเผื่อคุณอยากส่งคนลงมา

586
00:31:21,546 --> 00:31:22,780
เช่นแอนดี้

587
00:31:23,915 --> 00:31:28,419
หลังจากจัดอันดับไปสองรอบ
ในที่สุดเรเชลก็เริ่มมุ่งเน้นกลยุทธ์ได้แล้ว

588
00:31:28,486 --> 00:31:33,558
จาเดจาห์ปิ๊งๆ กับกับแดเรียน

589
00:31:34,359 --> 00:31:37,128
- ไม่นะ!
- "แจ้งเตือน!"

590
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
ฉันเพิ่งเริ่มทำผังงานเองนะ

591
00:31:39,197 --> 00:31:41,266
คราวนี้แหละ

592
00:31:41,332 --> 00:31:44,168
เกิดอะไรขึ้น บอกมาเลย เซอร์เคิล

593
00:31:44,235 --> 00:31:46,437
นางจะบอกอยู่ เค เฟิร์น หยุดตะโกนได้แล้ว

594
00:31:47,338 --> 00:31:51,342
"ผลการจัดอันดับออกมาแล้ว"
ถ้าฉันเป็นผู้เล่นคนอื่นๆ ฉันคงกลัวแน่ๆ

595
00:31:51,409 --> 00:31:55,413
ฉันคงไม่เครียดเท่าเรเชลหรอก แต่ฉันเครียด!

596
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
ฉันกังวล

597
00:31:57,548 --> 00:32:01,286
ฉันรู้สึกหลอนเพราะคราวที่แล้ว
ที่ผลการจัดอันดับเข้ามา เราเป็นที่โหล่

598
00:32:01,352 --> 00:32:02,520
ใช่

599
00:32:02,587 --> 00:32:05,924
"ผู้เล่นสองอันดับสูงสุด
จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

600
00:32:05,990 --> 00:32:07,625
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว

601
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
ถ้าไม่ใช่ฉัน ก็ขอให้เป็นเควินเถอะ

602
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
ขอให้เป็นเควินเถอะ

603
00:32:12,664 --> 00:32:17,268
"จากนั้นอินฟลูเอนเซอร์ต้องเลือก
บล็อกผู้เล่นหนึ่งคนจากเดอะ เซอร์เคิล"

604
00:32:18,970 --> 00:32:21,539
ฉันดีใจมากที่เข้ามาตอนที่ฉันเข้ามา

605
00:32:21,606 --> 00:32:25,877
น่าเศร้ามากเลย คืนนี้จะมีคนกลับบ้านจริงๆ

606
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
เริ่มเครียดแล้ว

607
00:32:27,645 --> 00:32:29,414
ฉันรู้ พวก ฉันรู้

608
00:32:30,481 --> 00:32:31,582
อันดับสุดท้าย

609
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
แอนดี้ ฟังนะ ฉันชอบหน้าคุณ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่อยากเห็น

610
00:32:35,620 --> 00:32:36,821
จัดไปให้เจ็บแต่จบ

611
00:32:36,888 --> 00:32:38,089
ขอให้อย่าเป็นเราเลย

612
00:32:38,823 --> 00:32:40,558
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย

613
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
เขาคือใคร เซอร์เคิล
ผมไม่อยากเป็นอันดับเจ็ดนะ

614
00:32:47,999 --> 00:32:48,967
จริงดิ

615
00:32:49,033 --> 00:32:52,236
โห!

616
00:32:52,303 --> 00:32:53,237
อะไรนะ

617
00:32:56,407 --> 00:32:57,575
ไม่นะ

618
00:32:57,642 --> 00:33:00,411
- ไม่
- โย่ เรื่องใหญ่นะพวก

619
00:33:00,478 --> 00:33:02,213
- โอ้พระเจ้า เจ๋ง!
- เรื่องใหญ่มาก

620
00:33:02,280 --> 00:33:04,515
ทำไมซาแวนนาห์ถึงเป็นที่โหล่ล่ะ

621
00:33:04,582 --> 00:33:09,420
ซาแวนนาห์ คุณทำอะไรลงไป
ผมให้คุณเป็นอันดับหนึ่งของผมนะ

622
00:33:09,487 --> 00:33:12,890
ซาแวนนาห์เพิ่งเปลี่ยนจากที่หนึ่งไปเป็นที่โหล่

623
00:33:12,957 --> 00:33:14,158
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

624
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
เกมนี้มันบ้ามาก

625
00:33:17,095 --> 00:33:18,429
อึ้งนะ

626
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
ทำไมคนถึงไม่ชอบฉัน

627
00:33:21,065 --> 00:33:24,235
เห็นชัดเลยว่าตอนนี้ไม่ค่อยมีคนหนุนหลังฉัน

628
00:33:24,302 --> 00:33:26,971
- กรรมติดจรวด!
- จรวด!

629
00:33:28,072 --> 00:33:30,408
เดี๋ยวนะ อันดับห้าเสมอกันเหรอ

630
00:33:30,475 --> 00:33:32,343
งานนี้ฉันอาจต้องนั่งลง

631
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
ฉันว่าฉันคงต้องนั่ง
ฉันว่าอันดับนี้สมควรต้องนั่ง

632
00:33:36,347 --> 00:33:37,815
ตายแล้ว

633
00:33:37,882 --> 00:33:42,920
นี่มัน… เครียดที่สุดเท่าที่เคยเครียดในชีวิตนี้เลย

634
00:33:42,987 --> 00:33:46,190
ณ จุดนี้ ผมไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

635
00:33:50,728 --> 00:33:51,896
นั่นฉันเอง

636
00:33:51,963 --> 00:33:54,098
ฉันอยู่ติดกับเรเชลเหรอ

637
00:33:54,165 --> 00:33:56,968
- แอนดี้กับเรเชล
- แอนดี้กับเรเชล พระเจ้าช่วย

638
00:33:57,035 --> 00:34:00,171
โอเค ฉันอยู่ที่เดิม แปลว่าฉันไปไม่ถึงไหน

639
00:34:00,238 --> 00:34:04,175
สรุปว่าอินฟลูเอนเซอร์ทั้งสองคนจากคราวที่แล้ว
อยู่อันดับท้ายๆ

640
00:34:04,242 --> 00:34:08,212
มันบ้ามากที่อะไรๆ สามารถเปลี่ยนแบบ…

641
00:34:08,746 --> 00:34:10,281
นี้… ในเดอะ เซอร์เคิล

642
00:34:10,348 --> 00:34:13,651
ไอ้สารเลวสองคนที่บล็อกเราอยู่อันดับล่างสุด

643
00:34:13,718 --> 00:34:16,087
- รู้สึกยังไงล่ะ
- ใช่ ไม่ชอบล่ะสิ

644
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
ชักไม่ดีแล้วสิ

645
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
เควิน คุณควรช่วยฉันนะ

646
00:34:22,460 --> 00:34:23,494
ฉัน!

647
00:34:28,166 --> 00:34:30,501
เป็นมารายห์ แครีย์
เวอร์ชั่นที่ควรเรียนร้องเพลงมาก

648
00:34:31,069 --> 00:34:33,438
โอ้โห โอเค ราชินีจาเดจาห์

649
00:34:33,504 --> 00:34:34,872
โห

650
00:34:35,373 --> 00:34:38,376
แปลว่าตอนนี้ผมติดหนึ่งในสามอันดับแรก

651
00:34:38,443 --> 00:34:39,644
ต้องเป็นจีอานนานะ

652
00:34:39,710 --> 00:34:42,980
ถ้าไม่ใช่ผม ก็แดเรียน และจีอานนา

653
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
สามคนจากวีไอพี

654
00:34:45,116 --> 00:34:49,187
- ฉันโอเคนะ ฉันโอเค ใช่ โอเคเลย
- ที่สามก็โอเคกว่าที่โหล่

655
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
โอเค ผมอยู่อันดับสาม ผมโอเคกับมัน

656
00:34:54,292 --> 00:34:58,830
- แดเรียน เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์! เย่!
- เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์! แม่เจ้า!

657
00:34:58,896 --> 00:35:01,232
- เย่!
- พวก!

658
00:35:01,299 --> 00:35:02,667
ไม่นะ!

659
00:35:02,733 --> 00:35:05,703
จีอานนาได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

660
00:35:05,770 --> 00:35:10,174
ที่สามก็ดีนะ ที่สามกำลังดูดี
มันคือสูงสุดของอันดับกลางๆ

661
00:35:10,241 --> 00:35:12,210
จีอานนาเป็นพันธมิตรกับฉัน

662
00:35:12,276 --> 00:35:15,446
เควินเป็นพันธมิตรกับแดเรียน

663
00:35:16,013 --> 00:35:17,048
ฉันรอดแน่!

664
00:35:17,115 --> 00:35:19,383
เร็วเข้า เควิน อย่างน้อยก็เป็นที่หนึ่งเถอะ

665
00:35:19,450 --> 00:35:23,221
อย่างน้อยคุณจะได้เลือกให้ฉันอยู่ต่อ

666
00:35:25,156 --> 00:35:27,725
- อันดับที่หนึ่งและสอง
- เร็วเข้า ที่รัก

667
00:35:31,562 --> 00:35:35,600
สุดยอด!

668
00:35:35,666 --> 00:35:38,669
- สุดยอดเลยพวก ทั้งวัน
- ที่สองที่รัก ที่สองทั้งวัน ทั้งวัน

669
00:35:38,736 --> 00:35:40,638
- ทั้งวันเลย ที่รัก
- ดีกว่าที่หนึ่งอีก

670
00:35:40,705 --> 00:35:42,907
- ฉันชอบนะ เราไต่ขึ้นไปได้อีก
- ใช่เลย

671
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
เควินเป็นที่หนึ่ง!

672
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
เป็นข่าวดีจริงๆ

673
00:35:46,777 --> 00:35:50,781
- เบอร์หนึ่ง เค เฟิร์น!
- เควินเป็นอินฟลูเอนเซอร์

674
00:35:50,848 --> 00:35:54,886
หวังว่าเขาจะสู้เพื่อแอนดี้แบบที่เราสู้เพื่อเขา

675
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
ฉันไม่เข้าใจเลย

676
00:35:57,188 --> 00:35:59,590
คุณเป็นเบอร์หนึ่งได้ยังไง เควิน

677
00:35:59,657 --> 00:36:04,562
เควินจัดปาร์ตี้วีไอพีสุดเจ๋ง
ฉันไม่ตกใจที่เขาได้ที่หนึ่ง

678
00:36:04,629 --> 00:36:08,499
ฉันคือที่หนึ่ง

679
00:36:08,566 --> 00:36:11,636
จีอานนาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
ฉันสนแค่นั้นแหละ

680
00:36:11,702 --> 00:36:14,105
ถ้าเขาพยายามจะเล่นงานเรเชล
เราต้องอธิบายว่า…

681
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
- เราต้องปกป้องเธอ
- ใช่

682
00:36:15,573 --> 00:36:18,643
เราจะสู้เพื่อเธอมากกว่า
แอนดี้กับซาแวนนาห์เสมอ

683
00:36:18,709 --> 00:36:22,780
ใช่ ฉันจะไปสู้เพื่อทุกคน
ยกเว้นแอนดี้กับซาแวนนาห์จริงๆ

684
00:36:22,847 --> 00:36:23,981
ใช่เลย

685
00:36:24,949 --> 00:36:28,319
เครื่องหมายถูกอยู่ไหน ที่รัก
ใส่เครื่องหมายถูกให้ฉันซะ ที่รัก

686
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
และเราไม่ต้องจ่ายเดือนละ 15 เหรียญด้วย
เราได้มันมา

687
00:36:31,455 --> 00:36:33,724
ฉันโอเคกับมัน นี่ไม่ใช่สีฟ้าบนทวิตเตอร์

688
00:36:33,791 --> 00:36:37,028
และพวกเขาได้เครื่องหมายถูกสีฟ้า
สุดยอด ผมชอบมาก

689
00:36:37,094 --> 00:36:42,200
ผมไม่รู้เลยว่าจีอานนากับเรเชลได้คุยกันไหม

690
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
พวกเขาอาจเป็นเพื่อนซี้กันก็ได้

691
00:36:44,402 --> 00:36:46,003
ถ้าเป็นอย่างนั้น

692
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
ผมว่าผมคุยกับจีอานนาอย่างมีเหตุผลได้

693
00:36:50,107 --> 00:36:52,243
แล้วชี้ให้เห็นว่า… "แจ้งเตือน" อีกแล้วเหรอ

694
00:36:52,310 --> 00:36:53,377
"แจ้งเตือน" เหรอ

695
00:36:53,444 --> 00:36:55,046
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

696
00:36:55,112 --> 00:36:56,681
ไม่นะ!

697
00:36:57,415 --> 00:37:03,654
"ได้เวลาที่อินฟลูเอนเซอร์
ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนไหน"

698
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
บล็อกเลย จัดไป

699
00:37:05,790 --> 00:37:08,726
คราวนี้แหละ ทุกคนจะต้องปั่นป่วนแน่

700
00:37:10,127 --> 00:37:11,963
แม่เจ้า เซอร์เคิล มาเร็วเคลมเร็วมาก

701
00:37:12,029 --> 00:37:14,632
จีอานนา ฉันจะส่งพลังบวกไปให้เธอ

702
00:37:14,699 --> 00:37:19,770
"จีอานนากับเควินต้องไป
ที่ห้องแฮงเอาท์เพื่อตัดสินใจ"

703
00:37:20,271 --> 00:37:23,341
- หวังว่าจะเก็บที่ไว้ให้ฉันนะ
- มาสร้างตำนานกันเถอะ

704
00:37:23,407 --> 00:37:26,344
- ได้เวลาปั่นแล้ว ไปกันเลย
- เดินไปกันเถอะ

705
00:37:28,079 --> 00:37:31,315
อินฟลูเอนเซอร์จีอานนาและเค เฟิร์น
กำลังไปที่ห้องแฮงเอาท์

706
00:37:31,382 --> 00:37:32,817
เพื่อตัดสินใจว่าจะบล็อกใคร

707
00:37:32,883 --> 00:37:35,353
และครั้งนี้ ไม่มีการหักมุม

708
00:37:35,419 --> 00:37:38,889
จะมีคนกลับบ้าน
ดังนั้นคิดให้ดีๆ นะ จีอานนา

709
00:37:39,390 --> 00:37:40,458
ดูนี่สิ

710
00:37:41,425 --> 00:37:44,495
- มันต้องอย่างนี้สิ
- ว้าว

711
00:37:44,562 --> 00:37:47,431
อินฟลูเอนเซอร์ใช้ชีวิตแบบนี้นี่เอง

712
00:37:48,866 --> 00:37:53,404
ดื่มให้กับการที่จีอานนาเป็นอินฟลูเอนเซอร์
หลังจากที่เธอถูกบล็อกจากเกม

713
00:37:53,471 --> 00:37:55,940
- และถูกจัดอันดับเป็นที่โหล่ในคืนแรก
- ใช่เลย

714
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
ดื่ม เซอร์เคิล

715
00:38:00,678 --> 00:38:02,913
เราต้องรู้ก่อนว่าเควินคิดอะไรอยู่

716
00:38:02,980 --> 00:38:04,415
ดูว่าเขาเพ่งเล็งใคร

717
00:38:04,482 --> 00:38:06,651
- เป้าหมายหมายเลขหนึ่ง ซาแวนนาห์
- ซาแวนนาห์

718
00:38:06,717 --> 00:38:11,722
ผู้หญิงที่บล็อกเราในคืนแรก
และมีเวลาสองคืนที่จะพยายามปรองดองกัน

719
00:38:11,789 --> 00:38:14,392
- แต่เธอไม่คิดว่ามันสำคัญที่จะต้องส่งข้อความมา
- ใช่ ถูก

720
00:38:14,458 --> 00:38:18,863
เบอร์หนึ่งที่ผมจะบล็อกคือเรเชล

721
00:38:18,929 --> 00:38:23,968
หลังจากเชิญจีอานนาไปปาร์ตี้วีไอพี
ผมคิดว่าเธอติดค้างผม

722
00:38:24,035 --> 00:38:27,571
ไม่ใช่แค่นั้น
แต่ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์หมายเลขหนึ่ง

723
00:38:28,639 --> 00:38:30,007
ผมมีสิทธิ์นั้น

724
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
ผมต้องนำทางเรือลำนี้สิ ล้อเล่นรึเปล่า

725
00:38:32,276 --> 00:38:35,479
เซอร์เคิล เปิดอินฟลูเอนเซอร์แชทเลย

726
00:38:35,546 --> 00:38:38,215
- รู้สึกเยี่ยมมาก
- รู้สึกเจ๋งมาก

727
00:38:38,282 --> 00:38:40,117
รู้สึกโคตรดีเลย

728
00:38:40,184 --> 00:38:42,420
ข้อความ "จีอานนา!

729
00:38:42,486 --> 00:38:45,923
ยินดีด้วยอย่างยิ่งที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

730
00:38:45,990 --> 00:38:49,994
#ดูเราตอนนี้สิ เครื่องหมายตกใจ

731
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
อีโมจิเปิดขวด

732
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
อีโมจิชนแก้วเชียร์

733
00:38:55,499 --> 00:38:58,769
และอีโมจิฉลองใส่หมวกปาร์ตี้เล็กๆ"

734
00:38:59,303 --> 00:39:01,672
"#ดูเราตอนนี้สิ!"

735
00:39:02,173 --> 00:39:04,642
ชอบพลังนี้มากพวก ข้อความ

736
00:39:04,709 --> 00:39:07,845
"เควิน" ตัวพิมพ์ใหญ่ "เครื่องหมายตกใจ"

737
00:39:07,912 --> 00:39:10,181
ขอเพิ่มเครื่องหมายตกใจเข้าไปสามตัวเลย

738
00:39:10,247 --> 00:39:13,451
"ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันมาถึงจุดนี้ อีโมจิส่งจูบ

739
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
เป็นอันดับสูงสุดรู้สึกดีกว่าเป็นอันดับท้ายสุดมาก"

740
00:39:17,054 --> 00:39:18,356
ส่งข้อความ

741
00:39:18,923 --> 00:39:19,857
"รูปหล่อ

742
00:39:20,424 --> 00:39:22,293
อีโมจิส่งจูบ"

743
00:39:22,793 --> 00:39:25,062
ก่อนอื่นนะ ด้วยความยินดี

744
00:39:25,129 --> 00:39:27,365
- เราอาจเป็นแฟนเขาได้
- ใช่เลย

745
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
- มันฟังดูแปลกที่เป็นผู้ชายสองคนแล้วพูดแบบนั้น
- เปรียบเปรยน่ะ

746
00:39:30,401 --> 00:39:32,970
ใช่ เปรียบเปรย
เพื่อจุดประสงค์ในเดอะ เซอร์เคิล

747
00:39:33,037 --> 00:39:34,905
มาคุยเรื่องแดเรียนกันก่อนดีกว่า

748
00:39:35,673 --> 00:39:37,375
เซอร์เคิล ข้อความ

749
00:39:37,441 --> 00:39:41,145
"แดเรียนเป็นหนึ่งในคนของฉัน

750
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
ตั้งแต่ต้น

751
00:39:43,381 --> 00:39:49,153
เขายังเป็นเพื่อนสมาชิกของ #กลุ่มวีไอพี ด้วย"

752
00:39:49,220 --> 00:39:50,955
"ผมคิดว่า เขาต้องอยู่"

753
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
- ฉันชอบข้อความนั้นมาก
- เหมือนกัน

754
00:39:52,923 --> 00:39:54,859
ข้อความ "เห็นด้วยสุดๆ

755
00:39:54,925 --> 00:39:57,795
- ฉันรักแดเรียน"
- คำว่า "รัก" เอาเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

756
00:39:57,862 --> 00:40:01,799
"เขาต้องอยู่ต่อแน่นอน" เยี่ยม!

757
00:40:03,000 --> 00:40:06,303
ข้อความ "จาเดจาห์และฉันเข้ากันได้ดีมาก…"

758
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
- "จุลภาค"
- ใช่

759
00:40:08,339 --> 00:40:09,874
"เมื่อวันเวลาผ่านไป…"

760
00:40:09,940 --> 00:40:12,410
"ฉันรู้สึกว่าเรามีอะไรเหมือนกันมากขึ้น"
อะไรแบบนั้น

761
00:40:12,476 --> 00:40:14,779
- เยี่ยมเลย
- เครื่องหมายตกใจหนึ่งตัว

762
00:40:14,845 --> 00:40:16,881
"คุณรู้สึกยังไง เครื่องหมายคำถาม"

763
00:40:16,947 --> 00:40:18,416
ส่งข้อความ

764
00:40:20,618 --> 00:40:22,620
น่าสนใจที่คุณพูดแบบนั้น จีอานนา

765
00:40:22,686 --> 00:40:25,923
แน่นอนว่าเราไม่ได้พูดว่า
เราตกลงเป็นพันธมิตรกับเธอ

766
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
- แต่มาดูกันว่าเควินจะคิดยังไง
- ใช่

767
00:40:27,992 --> 00:40:28,959
ข้อความ

768
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
"ผมรู้ว่าเธอกับแดเรียนเพื่อนผม

769
00:40:32,129 --> 00:40:33,564
มีความรู้สึกที่พิเศษกัน

770
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
#เก็บเธอไว้ที่นี่กัน"

771
00:40:37,802 --> 00:40:39,303
"จาเดจาห์ คุณปลอดภัยแล้ว"

772
00:40:39,370 --> 00:40:44,008
โอเค ตอนนี้ก็เหลือแค่
เรเชล แอนดี้ และซาแวนนาห์

773
00:40:45,009 --> 00:40:47,945
เราต้องคุยกันเรื่องปู่แอนดี้

774
00:40:48,512 --> 00:40:53,083
แอนดี้เกือบกำจัดจีอานนาไปแล้ว
ในการจัดอันดับครั้งแรก

775
00:40:53,150 --> 00:40:56,687
แต่เขาคอยระวังให้ผม
ในการบล็อกครั้งแรกด้วยเหมือนกัน

776
00:40:56,754 --> 00:40:58,289
เซอร์เคิล ข้อความ

777
00:40:58,355 --> 00:41:02,827
"แอนดี้กับผมมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น

778
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
ตั้งแต่แรกเริ่ม

779
00:41:04,962 --> 00:41:09,733
แต่ก็ยังมีเรื่องน่าสงสัยเกี่ยวกับเขาอยู่นิดหน่อย

780
00:41:09,800 --> 00:41:12,069
#คุณคิดว่ายังไง"

781
00:41:13,070 --> 00:41:15,105
- ฉันชอบมากเลยนะ
- ฉันชอบ

782
00:41:15,172 --> 00:41:20,311
ถึงผมจะมีเรื่องที่สงสัยแอนดี้จริงๆ

783
00:41:20,377 --> 00:41:22,279
แต่ผมก็ไม่อยากเห็นเขาจากไป

784
00:41:22,346 --> 00:41:24,949
เพราะนั่นจะทำให้ทุกอย่างปั่นป่วน

785
00:41:25,015 --> 00:41:28,719
ในกลุ่มผู้ชายที่ผมมีกับเขาและแดเรียน

786
00:41:28,786 --> 00:41:33,958
หวังว่าเธอจะเอนเอียงไปทาง
"เก็บเขาไว้" มากกว่า

787
00:41:34,024 --> 00:41:35,025
ข้อความ

788
00:41:35,092 --> 00:41:38,062
"แอนดี้บล็อกฉันในคืนแรกอย่างเห็นได้ชัด

789
00:41:38,128 --> 00:41:39,330
อีโมจิหน้าร้องไห้"

790
00:41:39,396 --> 00:41:43,968
"แต่เขาก็ติดต่อมา
เพื่อขอโทษและอธิบายตัวเอง

791
00:41:44,034 --> 00:41:45,903
#ลังเลมาก"

792
00:41:45,970 --> 00:41:48,072
มันคือความจริง
ทุกอย่างที่เราพูดเป็นความจริง

793
00:41:48,806 --> 00:41:52,610
โอเค เธอก็สงสัยแอนดี้เหมือนกัน

794
00:41:52,676 --> 00:41:56,547
แปลว่าเธอกับผมคิดเหมือนกันในส่วนของแอนดี้

795
00:41:56,614 --> 00:42:00,084
ความหมายเบื้องหลังข้อความคือ
เอาคำตอบของเควินมา แล้ววิเคราะห์มัน

796
00:42:00,150 --> 00:42:02,353
เขายังละเหี่ยใจกับแอนดี้พอๆ กับเรา

797
00:42:02,419 --> 00:42:04,788
ข้อความ "แต่ในขณะที่ซาแวนนาห์

798
00:42:05,356 --> 00:42:09,093
ไม่ได้มีมารยาทที่จะติดต่อมา
และอธิบายตัวเองด้วยซ้ำ"

799
00:42:09,159 --> 00:42:11,662
- ใช่ ฉันชอบนะ
- "#นิ้วโป้งคว่ำลง"

800
00:42:11,729 --> 00:42:13,330
ใช่ ส่งข้อความ

801
00:42:14,498 --> 00:42:16,967
"#นิ้วโป้งคว่ำลง"

802
00:42:17,034 --> 00:42:21,972
ซาแวนนาห์ ทำไมไม่อธิบายตัวเอง
เหมือนแอนดี้ล่ะ

803
00:42:22,606 --> 00:42:24,775
โอ้ ซวยแล้ว

804
00:42:24,842 --> 00:42:27,311
เธอเป็นภรรยาเซอร์เคิลของผมนะ ให้ตายสิ

805
00:42:27,378 --> 00:42:28,312
ข้อความ

806
00:42:28,379 --> 00:42:31,782
"ซาแวนนาห์กับผมสร้างความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกัน

807
00:42:31,849 --> 00:42:34,818
และลงเอยด้วยการเป็นพันธมิตรกัน

808
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
#ขอความยุติธรรมให้ซาแวนนาห์ด้วย"

809
00:42:40,024 --> 00:42:42,626
- ฉันว่าต้องเป็นแอนดี้แล้วละ
- อาจจะต้องเป็นแอนดี้

810
00:42:42,693 --> 00:42:45,696
- ฉันแค่ไม่คิดว่าเขาจะ… ใช่
- จะรักซาแวนนาห์แบบนั้น

811
00:42:45,763 --> 00:42:49,867
ใช่ เราพร้อมจะประนีประนอม
ว่าการเก็บซาแวนนาห์ไว้ในเกม

812
00:42:49,934 --> 00:42:52,736
แปลว่าเรเชลจะอยู่ในเกมต่อ ง่ายๆ แค่นั้นเลย

813
00:42:52,803 --> 00:42:53,971
ข้อความ

814
00:42:54,038 --> 00:42:57,241
"งั้นเราก็เหลือแค่เรเชลแล้ว"

815
00:42:57,308 --> 00:43:01,445
"ที่ผ่านมาผมสร้างสายสัมพันธ์
กับทุกคนยกเว้นเรเชล

816
00:43:01,512 --> 00:43:04,782
แถมเธอยังทำให้ผมรู้สึก
#มีความน่าสงสัย มากด้วย"

817
00:43:04,848 --> 00:43:07,084
เอาละ เควิน เรเชลจะต้องอยู่ต่อ

818
00:43:07,151 --> 00:43:08,953
ข้อความ "ไม่เห็นด้วยแต่เห็นด้วยก็ได้

819
00:43:09,019 --> 00:43:12,489
เรเชลเป็นคนบ้านเดียวกับฉัน
และนางจะไม่ไปไหนทั้งนั้น"

820
00:43:12,556 --> 00:43:15,726
"#มาประนีประนอมกันเถอะ"

821
00:43:19,563 --> 00:43:22,099
เธอเป็นคนบ้านเดียวกับคุณแล้วไงล่ะ

822
00:43:22,166 --> 00:43:24,802
ใครสน เธออาจจะโกหกก็ได้

823
00:43:24,868 --> 00:43:28,172
เห็นได้ชัดว่าเควินรักซาแวนนาห์

824
00:43:28,238 --> 00:43:30,641
และเห็นได้ชัดว่าเรารักเรเชล
และเรามีพันธมิตร

825
00:43:30,708 --> 00:43:33,410
งั้นก็เหลือแค่คนกลางที่อาจโดนบล็อกแล้ว แอนดี้

826
00:43:33,477 --> 00:43:36,113
การที่เรายินดีจะประนีประนอม

827
00:43:36,180 --> 00:43:39,984
นายควรยอมรับนะ เควิน และนายควรจะ…

828
00:43:40,050 --> 00:43:41,785
- รู้สึกขอบคุณ
- รู้สึกขอบคุณ

829
00:43:41,852 --> 00:43:44,955
อย่าแบไต๋กับเราจนหมดเปลือกเลยพวก
นายแบไต๋กับเรามากเกินไปแล้ว

830
00:43:45,022 --> 00:43:46,924
อย่าเผยทีเด็ด อย่าได้เผยทีเด็ดเชียว

831
00:43:46,991 --> 00:43:50,194
เห็นไหม ฉันซ่อนทีเด็ดไว้ที่แขน
แต่นายแปะไว้บนหน้าผากเลย

832
00:43:50,260 --> 00:43:51,595
ข้อความ

833
00:43:52,262 --> 00:43:55,399
"การประนีประนอมครั้งนี้จะเป็นยังไง

834
00:43:56,066 --> 00:43:57,101
เครื่องหมายคำถาม"

835
00:43:58,669 --> 00:43:59,970
ข้อความ

836
00:44:00,037 --> 00:44:02,072
"เรเชลกับซาแวนนาห์อยู่ต่อ

837
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
และแอนดี้ถูกบล็อก"

838
00:44:04,208 --> 00:44:06,744
- "#มันเป็น…"
- "ทางเดียว"

839
00:44:06,810 --> 00:44:07,911
อะไรนะ

840
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
ไม่มีทาง

841
00:44:10,114 --> 00:44:12,216
นายถึงต้องค่อยเป็นค่อยไปไง เควิน

842
00:44:12,282 --> 00:44:15,753
อย่าพยายามส่งข้อความและสร้างพันธมิตร
กับทุกคนในวันที่สาม

843
00:44:15,819 --> 00:44:18,522
ใช่เลย เขาบื้อ นายบื้อในเรื่องนั้นว่ะ เควิน

844
00:44:19,223 --> 00:44:21,291
ถ้าผมบล็อกแอนดี้

845
00:44:22,092 --> 00:44:26,430
มันจะทำให้พันธมิตรเพื่อนหนุ่ม
ทั้งหมดของผมพังหมด

846
00:44:26,497 --> 00:44:28,599
ไม่มีทางที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นเด็ดขาด

847
00:44:28,666 --> 00:44:32,870
การบล็อกแอนดี้จะทำให้แดเรียนโมโห

848
00:44:32,936 --> 00:44:37,007
สุดท้ายแล้วผมก็เป็นคนที่เน้นหาเงิน
ผมพยายามจะคว้าเงินแสนอยู่

849
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

850
00:44:38,876 --> 00:44:40,277
มันเป็นเรื่องธุรกิจ

851
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
เซอร์เคิล ข้อความ

852
00:44:42,346 --> 00:44:45,916
"จีอานนา ผมพิสูจน์ความภักดีต่อคุณแล้ว

853
00:44:45,983 --> 00:44:51,255
ด้วยการเชิญคุณไปปาร์ตี้วีไอพีสุดพิเศษ"

854
00:44:51,321 --> 00:44:55,659
"แอนดี้จะต้องอยู่ต่อ"
ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดที่คำว่า "อยู่ต่อ"

855
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
เราไม่ได้ติดค้างอะไรนาย
เพราะนายเชิญเราไปปาร์ตี้นะ

856
00:45:00,164 --> 00:45:02,633
นายเลือกทำแบบนั้นเอง
และนายไม่ได้ตัดสินใจคนเดียว

857
00:45:02,700 --> 00:45:06,203
เราจะไม่ยอมเสียพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดไป
เพราะนายพูดแบบนั้น

858
00:45:06,270 --> 00:45:08,372
- มันจะไม่เกิดขึ้น
- เสียใจด้วย จีอานนา

859
00:45:08,439 --> 00:45:13,177
ผมจะไม่ยอมลุกจากเก้าอี้ตัวนี้
จนกว่าจะโน้มน้าวคุณได้

860
00:45:13,243 --> 00:45:16,013
ว่าเรเชลต้องไป

861
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
เค เฟิร์น หวังว่าวันนี้คุณจะไม่ได้ดื่มน้ำเยอะนะ

862
00:45:20,217 --> 00:45:21,785
คุณจะต้องอยู่ที่นี่สักพักเลยละ

863
00:45:23,087 --> 00:45:25,289
ขณะที่อินฟลูเอนเซอร์ตกลงกันไม่ได้

864
00:45:25,355 --> 00:45:28,258
เด็กใหม่ที่จะไม่ถูกบล็อกก็กำลังฆ่าเวลา

865
00:45:30,127 --> 00:45:32,463
ส่วนผู้เล่นที่มีความเสี่ยงก็อยู่ที่ขอบเหว

866
00:45:33,063 --> 00:45:36,133
อะไรจะคลายความกังวลพวกเขาได้รู้ไหม
การแชทที่ดีไง

867
00:45:37,968 --> 00:45:39,303
"แชทผู้สุ่ม…" โอ้ แม่เจ้า

868
00:45:40,137 --> 00:45:43,307
"แชทผู้สุ่มเสี่ยงเปิดแล้ว"

869
00:45:43,373 --> 00:45:46,577
"สุ่มเสี่ยง" เหรอ ทำไมต้องเรียกฉันแบบนั้นด้วย

870
00:45:47,878 --> 00:45:49,646
นี่มันชมรมผู้แพ้รึเปล่าเนี่ย

871
00:45:50,147 --> 00:45:52,916
ตอนนี้คงไม่มีใครมีอารมณ์จะตลกหรอก

872
00:45:52,983 --> 00:45:57,187
ฉันต้องการข้อมูลจริงๆ
ว่าทำไมเควินถึงเนื้อหอมนัก

873
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
ฉันอยากรู้ว่าฉันพลาดอะไรไป ข้อความ

874
00:46:01,892 --> 00:46:06,697
"บอกตามตรง ฉันรักจีอานนา
และจัดอันดับให้นางสูงมาก

875
00:46:06,764 --> 00:46:08,866
แต่ฉันรู้สึกว่าเควินแปลกๆ

876
00:46:09,366 --> 00:46:12,069
ฉันพลาดอะไรไป เครื่องหมายคำถามๆๆ"

877
00:46:12,136 --> 00:46:15,139
ส่งข้อความ พร้อมมากแล้ว ลุยได้เลย

878
00:46:15,205 --> 00:46:17,574
ฉันแค่พูดตรงๆ และหวังว่าทุกคนจะชอบ

879
00:46:17,641 --> 00:46:20,043
เฮ้ย หมายความว่าไง

880
00:46:20,644 --> 00:46:22,546
ผมรู้สึกดีกับเควินนะ เพราะงั้น…

881
00:46:23,280 --> 00:46:24,548
ผมไม่ชอบข้อความนี้

882
00:46:24,615 --> 00:46:27,985
เควินเป็นแฟนฉัน
ดังนั้นฉันจะไม่สนใจข้อความนั้น

883
00:46:28,051 --> 00:46:30,454
นางไม่ประดิดประดอยถ้อยคำเลย นับถือใจนะ

884
00:46:31,588 --> 00:46:35,325
แต่ที่รัก มันบอกเลยว่าเธอไม่ได้ใช้สมองเล่นเกม

885
00:46:35,392 --> 00:46:39,363
เพราะการที่เควินได้อันดับสูงมันก็ชัดเจนมากแล้ว

886
00:46:39,429 --> 00:46:40,998
เซอร์เคิล ข้อความ

887
00:46:41,565 --> 00:46:44,468
"เอาจริงนะ การที่เควินได้อันดับสูง
ไม่ใช่เรื่องแปลกขนาดนั้น

888
00:46:44,535 --> 00:46:46,870
เพราะเขาเป็นคนจัดงานเลี้ยงต้อนรับ"

889
00:46:46,937 --> 00:46:48,038
ส่งข้อความ

890
00:46:48,605 --> 00:46:51,975
ฉันตอบแบบนี้อาจเป็นการช่วยเรเชลก็ได้
นางถามว่านางพลาดอะไรไปนี่

891
00:46:52,042 --> 00:46:54,545
เขาจัดงานเลี้ยงต้อนรับ นั่นคือสิ่งที่เธอพลาดไป

892
00:46:54,611 --> 00:46:58,182
และเหตุผลที่เธอพลาดก็เพราะเธอแก่นั่นเอง

893
00:46:58,248 --> 00:47:00,951
และที่จริงเธอไม่ใช่เรเชล แต่ไม่เป็นไร

894
00:47:01,018 --> 00:47:03,153
เราจะแกล้งทำเป็นว่าฉันยังไม่รู้เรื่องนั้น

895
00:47:03,220 --> 00:47:06,190
ใช่เลย สามัญสำนึก

896
00:47:06,256 --> 00:47:07,157
ถามมาได้

897
00:47:07,224 --> 00:47:09,726
ฉันคิดว่านั่นแหละเหตุผลที่เขาได้อันดับสูง

898
00:47:09,793 --> 00:47:14,464
แต่ฉันก็ยังอยากรู้ว่ามีคนอื่นอีกไหม
ที่รู้สึกแปลกๆ เกี่ยวกับเขา

899
00:47:14,531 --> 00:47:16,667
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราซี้ย่ำปึ้กกัน

900
00:47:16,733 --> 00:47:19,236
แต่ผมก็ยังยืนหยัดเพื่อเพื่อนผมด้วย

901
00:47:19,303 --> 00:47:23,040
เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ
"เควินเป็นคนน่ารัก

902
00:47:23,106 --> 00:47:24,808
เมื่อคืนเราสนุกกันมาก

903
00:47:24,875 --> 00:47:27,578
เขายังชวนจีอานนาเพื่อให้เธอรู้สึกดีขึ้นด้วย

904
00:47:27,644 --> 00:47:29,413
หลังจากการบล็อกครั้งล่าสุด

905
00:47:29,479 --> 00:47:31,982
#คนจริงใจ"

906
00:47:32,049 --> 00:47:33,717
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

907
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
เขาเป็นคนจริงใจ

908
00:47:36,820 --> 00:47:40,257
ใช่ ทุกคนเข้าใจ
ว่าทำไมเควินถึงอยู่อันดับนั้น ยกเว้นเรเชล

909
00:47:41,391 --> 00:47:45,229
เควินแบบว่า "โอ้ จีอานนา ผมรู้สึกแย่มาก
ที่คุณถูกบล็อก ผมเลยชวนคุณมา"

910
00:47:45,295 --> 00:47:49,600
มันคือการแข่งความนิยมก็จริง
แต่มันคือเกมนะ เล่นเกมสิ

911
00:47:49,666 --> 00:47:51,802
ซึ่งเป็นการแข่งความนิยมด้วยจ้ะสาว

912
00:47:51,869 --> 00:47:54,004
เห็นไหม ฉันคิดว่ามันเป็นภูมิปัญญาแห่งวัย

913
00:47:54,071 --> 00:47:57,074
เรารู้ว่าเรามีเวลาหาคำตอบไม่มาก

914
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
ต้องทำงานให้ไว

915
00:47:59,509 --> 00:48:01,144
ข้อความ "แดเรียน

916
00:48:01,211 --> 00:48:05,616
คุณคิดไหมว่าการชวนจีอานนา
เป็นแค่กลยุทธ์ของเกม อีโมจิครุ่นคิด"

917
00:48:05,682 --> 00:48:08,218
"#เราต้องรู้ให้ได้"

918
00:48:08,285 --> 00:48:11,188
- "#ผู้เล่นต้องเล่นเกม" เหรอ
- "#ผู้เล่นต้องเล่นเกม"

919
00:48:11,255 --> 00:48:15,158
ก่อนอื่นนะสาว อย่าด่าแฟนฉันแบบนั้น
ลากเขามาเชือดโชว์ทำไมเนี่ย

920
00:48:15,225 --> 00:48:18,061
รู้อะไรไหม ข้อความ… พอกันที!

921
00:48:18,128 --> 00:48:22,532
ข้อความ "#ใช่ฉันคือนังตัวร้ายนั่น"

922
00:48:22,599 --> 00:48:23,867
ส่งข้อความ

923
00:48:26,937 --> 00:48:29,339
โห!

924
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
โอ้ เรเชล

925
00:48:32,676 --> 00:48:35,846
แบบนี้อาจไม่ดีสำหรับนางถ้านางได้อยู่ต่อ

926
00:48:35,913 --> 00:48:37,314
ผมชอบความเฟี้ยวฟ้าวนี้

927
00:48:37,381 --> 00:48:38,715
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

928
00:48:39,216 --> 00:48:44,021
"งั้นก็โอเค #เอชบีไอซี นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

929
00:48:44,087 --> 00:48:46,456
เพราะในเดอะ เซอร์เคิล คุณไม่มีทางรู้หรอก

930
00:48:46,523 --> 00:48:48,492
#คำถามที่ต้องการคำตอบ

931
00:48:48,558 --> 00:48:52,396
แต่ขอบคุณเรเชลที่ในที่สุด
ก็แสดงนิสัยบางอย่างออกมาซะที"

932
00:48:53,397 --> 00:48:54,865
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

933
00:48:55,899 --> 00:48:58,969
วันนี้เธอรู้ไหมนะ
ว่า"เอชบีไอซี" ย่อมาจากอะไร

934
00:49:00,203 --> 00:49:04,041
อี… "เอชบีไอซี" อีเจ๊ขาใหญ่!

935
00:49:04,107 --> 00:49:06,143
ฉันรักผู้ชายที่รู้วิธีโต้กลับ

936
00:49:06,209 --> 00:49:09,079
รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าการเป็นนังตัวร้าย

937
00:49:09,613 --> 00:49:11,081
มันเวิร์กสำหรับฉันแหละ

938
00:49:11,148 --> 00:49:13,817
ฉันว่าแดเรียนชอบที่เห็นไฟออกมาจากตัวเรเชล

939
00:49:13,884 --> 00:49:16,954
ปังมาก โอเคเรเชล จัดมาเลย

940
00:49:17,020 --> 00:49:21,291
ฉันไม่อยากเถียงกับเรเชล
แต่ฉันชอบที่คนต่อว่านาง

941
00:49:21,358 --> 00:49:23,727
ฉันว่าทุกคนชอบเควิน

942
00:49:24,861 --> 00:49:26,930
ข้อความ "ว้าว

943
00:49:27,431 --> 00:49:32,235
ฉันคิดว่าเควินจริงใจมาก
และฉันแอบชอบเขานิดหน่อย

944
00:49:32,302 --> 00:49:33,403
อีโมจิอกหัก"

945
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
"หวังว่าคืนนี้เขาจะตัดสินใจถูกต้อง"

946
00:49:35,739 --> 00:49:39,176
"#ให้โอกาสความรักหน่อย"

947
00:49:39,242 --> 00:49:42,846
โธ่ ซาแวนนาห์ เธอช่างใสซื่อเสียจริง

948
00:49:42,913 --> 00:49:45,615
ฉันคิดว่าการแอบชอบเควินเนี่ย ไม่ดี

949
00:49:46,116 --> 00:49:48,585
ผมรู้สึกว่าตอนนี้ทุกคนเข้าข้างเควินนะ

950
00:49:48,652 --> 00:49:52,956
ฉันอยากปกป้องเควิน
แต่ฉันไม่อยากต้องมาช่วยเขาในการพูดคุยนี้

951
00:49:53,023 --> 00:49:56,460
เพราะฉันไม่รู้ว่าเขาช่วยฉันรึเปล่า
กับสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้

952
00:49:56,526 --> 00:50:00,464
ฉันต้องแสดงความรู้สึกบางอย่าง
และถ้าทุกคนต่อต้านเรเชล

953
00:50:00,964 --> 00:50:02,833
ฉันก็อยากเห็นด้วยกับทุกคน

954
00:50:02,899 --> 00:50:05,202
เพราะงั้นข้อความ

955
00:50:05,268 --> 00:50:09,172
"แดเรียนพูดจาตรงไปตรงมามาก
ซาแวนนาห์กับผมรู้ดี

956
00:50:09,239 --> 00:50:11,942
ว่าสิ่งที่เควินกับจีอานนาต้องทำคืนนี้ไม่ง่ายเลย

957
00:50:12,009 --> 00:50:15,012
พวกเขาคงเครียดพอๆ กับเรา
ที่อยู่ตรงนี้" ส่งข้อความ

958
00:50:15,979 --> 00:50:17,247
พระเจ้า

959
00:50:18,281 --> 00:50:20,951
- นั่นเพื่อนผมเอง
- แอนดี้ เยี่ยมเลย

960
00:50:24,421 --> 00:50:25,922
ฉันจะอยู่เคียงข้างนาย แอนดี้

961
00:50:27,024 --> 00:50:27,958
เยี่ยมเลย

962
00:50:28,025 --> 00:50:30,160
เพื่อนเกลอกำลังช่วยกัน

963
00:50:31,061 --> 00:50:35,265
ข้อความ "เดอะ เซอร์เคิล
ไม่เหมาะกับคนอ่อนแอ"

964
00:50:35,899 --> 00:50:38,235
ส่งข้อความ

965
00:50:40,170 --> 00:50:42,305
พระเจ้าช่วย!

966
00:50:43,673 --> 00:50:45,509
เรเชล นี่มันอะไรกัน

967
00:50:47,444 --> 00:50:50,480
"ฉันคือนังตัวร้ายนั่น"

968
00:50:50,547 --> 00:50:54,384
และตอนนี้ทุกคนก็รู้แล้ว เล่นงานฉันเลย

969
00:50:54,451 --> 00:50:56,720
ฉันว่านางกำลังทำตัวเองพังนะ

970
00:50:56,787 --> 00:51:01,358
เพราะเธอกำลังทำให้ทุกคนไม่ต้องการ
ความเฟี้ยวฟ้าวของเธอถ้าเธออยู่ที่นี่ต่อ

971
00:51:01,425 --> 00:51:03,960
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอเป็นพี่เลี้ยงเด็กซะอีก

972
00:51:04,027 --> 00:51:07,931
เธอให้ความรู้สึกเหมือนพี่เลี้ยงเด็กจริงๆ
เมื่อสองวันที่ผ่านมา แต่ตอนนี้…

973
00:51:08,698 --> 00:51:12,069
เธอทำให้ฉันรู้สึกว่าเธอเป็นแนว
"ฉันไม่สนหรอกโว้ย อีดอก"

974
00:51:13,303 --> 00:51:16,440
โอเค ถอยออกมาจากแหล่งต้นตออันคุกรุ่น
ของความตึงเครียดกันดีกว่า

975
00:51:16,506 --> 00:51:18,241
ตาขวาฉันกระตุกหนักมาก

976
00:51:19,142 --> 00:51:23,213
อินฟลูเอนเซอร์ เราเหลือเวลาแค่สองนาทีแล้ว
ทุกคนตัดสินใจแล้วใช่ไหม

977
00:51:23,747 --> 00:51:27,851
เอาละ ดูเหมือนเราจะได้ข้อสรุปกันแล้ว

978
00:51:27,918 --> 00:51:31,054
เราตัดสินใจแล้ว
และการตัดสินใจของเราถือเป็นที่สิ้นสุด

979
00:51:34,558 --> 00:51:35,926
- โว้ว! "แจ้งเตือน!"
- พระเจ้า!

980
00:51:35,992 --> 00:51:37,194
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

981
00:51:38,395 --> 00:51:41,364
"อินฟลูเอนเซอร์ได้ตัดสินใจแล้ว"

982
00:51:41,431 --> 00:51:43,633
ตอนนี้แหละ ตอนนี้จะมีคนต้องไปแล้ว

983
00:51:43,700 --> 00:51:45,769
เควิน คุณควรช่วยฉันไว้นะ

984
00:51:45,836 --> 00:51:47,604
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

985
00:51:47,671 --> 00:51:50,006
ฉันกลัวมากว่าเควินจะไม่ได้ทำเพื่อเราตามสัญญา

986
00:51:50,073 --> 00:51:53,410
ฉันกลัวว่าจีอานนาจะเข้าไปในนั้น
และพยายามเล่นงานแอนดี้เต็มที่

987
00:51:53,910 --> 00:51:56,913
และมาเพื่อแก้แค้น
และฉันกลัวว่านางจะทำสำเร็จ

988
00:51:56,980 --> 00:51:58,281
ฉันพร้อมแล้ว

989
00:51:58,782 --> 00:52:01,451
ฉันพอใจกับเกมที่ฉันเล่นไป

990
00:52:01,518 --> 00:52:03,687
ขอให้เป็นเรเชลเถอะ จริงๆ นะ

991
00:52:03,753 --> 00:52:05,355
พาฉันไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

992
00:52:07,390 --> 00:52:08,792
ฉันจะอ้วก

993
00:52:11,728 --> 00:52:16,600
ตอนนี้ที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์ ฉันเหงื่อออกมากกว่า
ตอนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์อีก

994
00:52:16,666 --> 00:52:19,469
เซอร์เคิล เปิดเซอร์เคิลแชทเลย

995
00:52:20,504 --> 00:52:22,539
ทุกคนอยู่นั่น

996
00:52:23,373 --> 00:52:26,877
ไม่มีใครรู้เลยว่าความบ้าคลั่งกำลังจะเกิดขึ้น

997
00:52:26,943 --> 00:52:29,980
ฉันอยากให้แซมเข้ามาใกล้กว่านี้
แม่ต้องการหนูมากตอนนี้

998
00:52:30,046 --> 00:52:32,015
ว่ามาเลย ลุยโลด

999
00:52:32,082 --> 00:52:34,417
เซอร์เคิล ข้อความ…

1000
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
เควินกำลังพิมพ์!

1001
00:52:36,453 --> 00:52:39,089
- ขอร้องล่ะ เควิน
- ปกป้องเพื่อนนายต่อไปเถอะนะ

1002
00:52:39,156 --> 00:52:42,292
"เราต้องตัดสินใจเรื่องที่ยากที่สุด

1003
00:52:42,359 --> 00:52:44,694
และมันรู้สึกแย่มาก"

1004
00:52:45,295 --> 00:52:48,832
ฉันกำลังคิดว่าจีอานนาพยายามบอกให้เขา
บล็อกแอนดี้หรือซาแวนนาห์

1005
00:52:49,933 --> 00:52:51,234
นั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง

1006
00:52:51,301 --> 00:52:54,771
เหตุผลที่เราตัดสินใจเลือกคนนี้

1007
00:52:54,838 --> 00:52:57,107
เพราะโชคไม่ดีที่

1008
00:52:57,174 --> 00:53:01,344
ทั้งจีอานนาและผมต้องประนีประนอมกัน

1009
00:53:01,411 --> 00:53:03,280
ถ้าเป็นการประนีประนอม

1010
00:53:03,346 --> 00:53:06,716
นั่นแปลว่าหนึ่งในพวกเขาต้องทิ้งพันธมิตร

1011
00:53:06,783 --> 00:53:11,555
- นั่นแหละที่ฉันกลัว
- "ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

1012
00:53:11,621 --> 00:53:13,723
- ขออย่าให้เป็นฉันเลย
- พระเจ้า

1013
00:53:13,790 --> 00:53:16,226
- ฉันเครียดมากเลย
- ฉันไม่โอเคเลย

1014
00:53:16,793 --> 00:53:17,794
เซอร์เคิล…

1015
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
อย่าทำให้ฉันเครียดสิ

1016
00:53:20,530 --> 00:53:21,498
ส่งข้อความ

1017
00:53:22,532 --> 00:53:23,667
เฮ้ย!

1018
00:54:45,949 --> 00:54:47,384
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล