1
00:00:09,642 --> 00:00:12,345
У «Колі» настав новий день.

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,418
Після вчорашньої VIP-вечірки
в нас лінивий ранок.

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,521
-Доброго ранку, Коло.
-Доброго ранку, Коло.

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,723
А решта просто в траурі.

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,860
Мене вперше кудись не запросили,

6
00:00:26,926 --> 00:00:29,863
і це було неприємно.

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,738
Доброго ранку, Самсоне.

8
00:00:38,805 --> 00:00:41,741
Купа нових людей

9
00:00:41,808 --> 00:00:43,543
приєдналася до команди Кей Ферна.

10
00:00:43,610 --> 00:00:48,815
Треба дізнатися, що відбувається
в головах Енді й Саванни

11
00:00:48,882 --> 00:00:53,887
й пояснити, чому вони
не потрапили на VIP-вечірку.

12
00:00:53,953 --> 00:00:58,491
Мій чоловік, Кевін,
вчора був на вечірці з двома дівчатами

13
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
й одна з них була моделлю «Онліфанс».

14
00:01:01,127 --> 00:01:03,096
Капець.

15
00:01:03,163 --> 00:01:07,133
І він запросив Джіанну
на вечірку, а не мене,

16
00:01:07,200 --> 00:01:11,337
і він знає, що Джіанна мене ненавидить.

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
Кевін не протягнув нас,
хоч і зруйнував гру.

18
00:01:15,975 --> 00:01:19,446
Я відчуваю, що Енді
сьогодні буде на дні рейтингу.

19
00:01:19,512 --> 00:01:23,583
Енді однозначно треба
зблизитися з Меделін.

20
00:01:23,650 --> 00:01:27,153
Сподіваюся, вона дивиться на Енді
так само, як Енді дивиться на неї.

21
00:01:27,220 --> 00:01:28,788
Дикий перший вечір.

22
00:01:28,855 --> 00:01:31,958
Дуже весела вечірка,
а дуже зловісне повідомлення.

23
00:01:32,025 --> 00:01:33,827
Сьогодні когось заблокують.

24
00:01:33,893 --> 00:01:35,528
Я сьогодні маю постаратися.

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
Я поговорю з усіма,
щоб люди мене полюбили,

26
00:01:38,832 --> 00:01:43,136
і буду грати в ці ігри набагато краще.

27
00:01:43,203 --> 00:01:44,671
Гірше вже не буде.

28
00:01:47,507 --> 00:01:50,477
Не засмучуйся, Рейчел.
Ти не зробила нічого поганого,

29
00:01:51,077 --> 00:01:54,981
Не фліртувала з Саванною,
всиновлюючи її песика,

30
00:01:55,048 --> 00:01:56,349
а потім ігнорувала її.

31
00:01:56,850 --> 00:01:58,852
Привіт, Кей Ферне.

32
00:01:58,918 --> 00:02:00,887
Я сьогодні не піду додому.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
Сьогодні мене не заблокують.

34
00:02:03,690 --> 00:02:08,294
Коло, запроси Хлою до приватного чату.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,867
«Кевін запросив вас у приватний чат»?

36
00:02:13,933 --> 00:02:16,769
Що ти можеш мені сказати, Кевіне?

37
00:02:16,836 --> 00:02:20,473
Коло, відкрий приватний чат з Кевіном.

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,443
Коло, напиши:

39
00:02:24,043 --> 00:02:29,182
«Доброго ранку! Два знаки оклику.
Емодзі сонця.

40
00:02:29,249 --> 00:02:33,620
Сподіваюся, між мною,
тобою й Самсоном усе гаразд

41
00:02:33,686 --> 00:02:37,524
після VIP-вечірки. Емодзі серця.

42
00:02:37,590 --> 00:02:40,627
Вибач, я мав запросити Джіанну…»

43
00:02:40,693 --> 00:02:44,631
«…бо знав, що вона засмутилася
після того, як її ледь не заблокували».

44
00:02:45,565 --> 00:02:48,168
Що? Він покараний.

45
00:02:48,234 --> 00:02:50,236
Самсон ніколи не був у будці,

46
00:02:50,303 --> 00:02:53,506
а Кевін офіційно в ній оселився.

47
00:02:53,573 --> 00:02:56,176
Я примушу його думати,
що Кеванна досі жива,

48
00:02:56,242 --> 00:02:58,811
але як на мене, це не так.

49
00:02:58,878 --> 00:03:01,247
Напиши: «Добрий ранок, любий.

50
00:03:01,314 --> 00:03:03,716
Звісно, між нами все добре.

51
00:03:03,783 --> 00:03:06,085
Я була розчарована, що не була свідком

52
00:03:06,152 --> 00:03:07,887
місцевого нічного життя…»

53
00:03:07,954 --> 00:03:10,323
«…але завжди є наступний раз.

54
00:03:10,390 --> 00:03:13,860
Емодзі-сердечко. Емодзі-вечірка.»

55
00:03:13,927 --> 00:03:16,963
Вона мене вразила цим
«Добрий ранок, любий». Чорт.

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
Так, вона ще зі мною.

57
00:03:19,265 --> 00:03:21,501
Ого, я така фальшива.

58
00:03:21,568 --> 00:03:25,772
Ферне, ти знову це зробив. Тобі вдалося.

59
00:03:27,173 --> 00:03:30,577
Тож я додам повідомлення:

60
00:03:30,643 --> 00:03:33,179
«Мені цікаво, як пройшла вечірка».

61
00:03:33,246 --> 00:03:37,217
Саванна знову друкує?
Вже пише по два повідомлення?

62
00:03:37,750 --> 00:03:42,355
«VIP-гості сформували якісь союзи?
Смайлик, який підморгує.

63
00:03:42,422 --> 00:03:45,592
Не забудь про #ДружинонькуЙСема».

64
00:03:45,658 --> 00:03:48,661
«Сумне обличчя». Надіслати.

65
00:03:49,295 --> 00:03:52,465
Дівчинка в біді. Мені сумно.

66
00:03:52,532 --> 00:03:53,666
Я на тебе не злюсь.

67
00:03:53,733 --> 00:03:58,238
Я сумна дівчинка,
одержима своїм хлопцем.

68
00:04:00,640 --> 00:04:05,578
Вона хоче знати про #VIP-загін.

69
00:04:06,546 --> 00:04:08,748
Я не хочу, щоб вона почувалася покинутою,

70
00:04:08,815 --> 00:04:12,418
що я створив союз без неї,

71
00:04:12,485 --> 00:04:15,021
тож із цієї ситуації є один вихід.

72
00:04:15,088 --> 00:04:15,955
Зізнатися.

73
00:04:16,456 --> 00:04:18,691
-Брехати.
-Було два виходи.

74
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
Коло, напиши:

75
00:04:21,928 --> 00:04:26,866
«Вечірка була б з тобою
в сто разів кращою.

76
00:04:26,933 --> 00:04:28,668
Емодзі з поцілунком!

77
00:04:29,168 --> 00:04:33,673
Жодних божевільних секретних VIP-союзів.

78
00:04:33,740 --> 00:04:35,608
Я б ніколи…»

79
00:04:35,675 --> 00:04:38,111
Напишіть великими літерами: «Н-І-К-О-Л-И».

80
00:04:38,177 --> 00:04:42,081
«…не забув #ДружинуЙСема».

81
00:04:42,615 --> 00:04:45,151
Коло, надіслати.

82
00:04:47,253 --> 00:04:52,392
Гаразд, це добре, але він сказав
«Жодних божевільних секретних VIP-союзів».

83
00:04:52,458 --> 00:04:56,062
Значить, може, був якийсь небожевільний.

84
00:04:57,030 --> 00:05:03,369
Кеве, ти йдеш дуже тонкою кригою, друже.

85
00:05:03,870 --> 00:05:08,041
Кевін зараз мій номер один,
і я хочу дати йому зрозуміти це,

86
00:05:08,107 --> 00:05:11,277
щоб він мене поставив на перше місце.

87
00:05:11,344 --> 00:05:14,113
Коло, напиши:

88
00:05:14,681 --> 00:05:16,516
«Мені стає тепло на серці».

89
00:05:16,582 --> 00:05:19,385
«Я така рада, що ти в мене є,

90
00:05:19,452 --> 00:05:22,555
що ти мій номер один у "Колі".

91
00:05:22,622 --> 00:05:23,890
Емодзі-серце.

92
00:05:24,590 --> 00:05:27,527
#МиВЦьомуРазом».

93
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
Так!

94
00:05:31,864 --> 00:05:35,902
Ми разом, Саванно.
Ось що я хочу почути, люба.

95
00:05:37,236 --> 00:05:39,806
Біблія каже не гніватися,

96
00:05:39,872 --> 00:05:43,209
тому я намагаюся бути
доброю християнкою,

97
00:05:44,310 --> 00:05:47,046
і я пробачаю його. Я не злюся.

98
00:05:47,113 --> 00:05:49,649
Але я матиму це на увазі,

99
00:05:49,716 --> 00:05:52,885
й двічі подумаю, перш ніж довіритися йому.

100
00:05:53,486 --> 00:05:54,487
Довіра.

101
00:05:55,455 --> 00:05:59,859
Я відчуваю, що цей зв'язок
стає все сильнішим і сильнішим.

102
00:06:00,426 --> 00:06:02,528
Кевін знову на вершині.

103
00:06:03,062 --> 00:06:05,531
Вона щойно пересунула листок
з ім'ям Кевіна.

104
00:06:05,598 --> 00:06:07,333
Це справжнє кохання «Кола».

105
00:06:09,435 --> 00:06:14,340
Тим часом Рейчел робить свою версію
важкої роботи, організувавши груповий чат.

106
00:06:14,907 --> 00:06:19,846
Треба, щоб люди хотіли, щоб я була тут,
щоб вони мене залишили.

107
00:06:19,912 --> 00:06:21,814
Треба працювати з дівчатами.

108
00:06:21,881 --> 00:06:23,750
Мені треба зв'язатися з Джіанною,

109
00:06:23,816 --> 00:06:26,586
щоб вона мені розповіла,
що сталося на вечірці,

110
00:06:26,652 --> 00:06:29,522
заманити Джадейжу
на наш із Джіанною бік.

111
00:06:29,589 --> 00:06:31,724
І, може, ми створимо альянс дівчат.

112
00:06:31,791 --> 00:06:36,396
Коло, починай чат
з Джіанною й Джадейжею.

113
00:06:36,462 --> 00:06:38,197
Потрібні ножиці.

114
00:06:38,264 --> 00:06:40,466
Треба було зробити педикюр перед шоу.

115
00:06:41,534 --> 00:06:44,437
«Рейчел запросила вас
до групового чату». Так, Рейчел!

116
00:06:44,504 --> 00:06:45,905
Я скучив за тобою.

117
00:06:45,972 --> 00:06:48,674
-Я чекав на це.
-Мабуть, трясеться зараз.

118
00:06:48,741 --> 00:06:52,011
Вона, мабуть, всирається.
Її не запросили на вечірку.

119
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Вона була шостою.

120
00:06:53,146 --> 00:06:55,481
Чому Рейчел запросила мене в груповий чат?

121
00:06:55,548 --> 00:06:57,950
Не знаю, що й думати.

122
00:06:58,017 --> 00:07:02,054
Коло, перейди до групового чату з Рейчел.

123
00:07:03,823 --> 00:07:07,560
Напиши: «Доброго ранку, сестри "Кола"!

124
00:07:07,627 --> 00:07:08,561
Джадежо…»

125
00:07:08,628 --> 00:07:12,432
«…Я впевнена, ти хочеш знати,
що сталося на вечірці, як і я».

126
00:07:12,498 --> 00:07:15,935
«Отже, Джіанно, #ВикладайУсеЯкЄ».

127
00:07:16,002 --> 00:07:17,270
Нічого собі.

128
00:07:17,336 --> 00:07:19,172
-Вона перекинула нам м'яч.
-Так.

129
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
Рейчел навкруги не ходить.

130
00:07:21,073 --> 00:07:24,210
Мені теж цікаво
що сталося на вечірці.

131
00:07:24,277 --> 00:07:26,846
Я рада, що не довелося цього казати.

132
00:07:26,913 --> 00:07:30,016
Звісно, ми не будемо казати,
що запропонував Кевін.

133
00:07:30,082 --> 00:07:32,418
-Ми його вбережемо, а він — нас.
-Ні.

134
00:07:32,485 --> 00:07:35,354
Напиши: «Доброго ранку, прекрасні леді!

135
00:07:36,022 --> 00:07:38,024
-Знак оклику».
-«Прекрасні леді»?

136
00:07:38,090 --> 00:07:40,159
-Або «Доброго ранку, красуні».
-Так.

137
00:07:40,226 --> 00:07:43,229
«Доброго ранку, красуні».
Усі великі, з двома літерами «і».

138
00:07:43,729 --> 00:07:47,900
«На мою думку, це була не VIP-вечірка
без вас двох».

139
00:07:47,967 --> 00:07:50,536
«Сердечко.
Ми привітали нових гравців,

140
00:07:50,603 --> 00:07:54,106
і я розказала,
що мене заблокували першого ж вечора.

141
00:07:54,173 --> 00:07:55,208
Смайлик».

142
00:07:56,142 --> 00:07:57,210
Молодець.

143
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
Це добре,

144
00:07:59,145 --> 00:08:03,583
бо тепер усі на вечірці знають.

145
00:08:03,649 --> 00:08:04,584
Це добре.

146
00:08:04,650 --> 00:08:07,220
-Вона просила подробиці.
-Ми їх розказали.

147
00:08:07,286 --> 00:08:10,690
Напиши: «Вітаю, панянки.

148
00:08:10,756 --> 00:08:12,091
Емодзі з очима-серденьками».

149
00:08:12,158 --> 00:08:15,127
«Що ви думаєте про решту гравців?»

150
00:08:15,628 --> 00:08:18,631
-Це справедливе питання.
-Це все відкриє.

151
00:08:18,698 --> 00:08:23,236
Так я дізнаюся, що вони думають,
чи мають вони вже якісь союзи.

152
00:08:23,302 --> 00:08:28,107
Напиши: «Чесно кажучи,
я мало знаю про когось із них…»

153
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
«…але мені здається,
що Саванна випромінює справжність».

154
00:08:31,210 --> 00:08:33,613
Думаю, Рейчел на 100% чесна,

155
00:08:33,679 --> 00:08:36,883
бо в неї не було можливості
з кимсь познайомитися.

156
00:08:36,949 --> 00:08:37,783
Точно!

157
00:08:37,850 --> 00:08:40,453
Напиши: «Як на мене,

158
00:08:41,354 --> 00:08:43,656
хтось із нас переможе в грі».

159
00:08:43,723 --> 00:08:45,491
«Емодзі з грошима.

160
00:08:45,558 --> 00:08:46,726
Альянс?»

161
00:08:48,528 --> 00:08:50,329
Це було дуже прямо.

162
00:08:50,396 --> 00:08:54,534
Те, що Рейчел така шибайголова,
йде мені на користь,

163
00:08:54,600 --> 00:08:57,803
бо люди не очікують
щоб ми з Рейчел були в союзі.

164
00:08:57,870 --> 00:08:59,105
Не очікуватимуть.

165
00:08:59,171 --> 00:09:01,440
Напиши: «Джадежо й Рейчел,

166
00:09:01,507 --> 00:09:04,110
знайте, ви в безпеці зі мною…»

167
00:09:04,176 --> 00:09:08,414
«…Поки я в безпеці з вами.
#СилаДівчат».

168
00:09:08,481 --> 00:09:10,316
Ну ж бо, Джадежо.

169
00:09:10,383 --> 00:09:13,452
Ти хочеш бути частиною цього.
Ти ж знаєш. Подивися на нас.

170
00:09:13,519 --> 00:09:17,924
Напиши: «Я дівчина, і я з вами.

171
00:09:17,990 --> 00:09:20,026
#ВболіваємоЗаВсіхДівчат».

172
00:09:20,092 --> 00:09:22,261
Нічого собі. Гаразд,

173
00:09:22,328 --> 00:09:25,665
схоже, Джадежа дуже щира
й захищає нас.

174
00:09:25,731 --> 00:09:26,599
Звичайно.

175
00:09:26,666 --> 00:09:28,100
Так, Джадежо.

176
00:09:28,167 --> 00:09:31,537
Ти моя дівчина!

177
00:09:31,604 --> 00:09:34,106
Так! Це може бути неймовірно.

178
00:09:34,173 --> 00:09:35,374
Мені це подобається.

179
00:09:35,441 --> 00:09:39,011
Тепер у моєму союзі дві дівчини,

180
00:09:39,078 --> 00:09:42,148
і ми з Даріаном фліртували
як божевільні,

181
00:09:42,214 --> 00:09:46,319
тож зараз я відчуваю себе
в центрі подій.

182
00:09:46,385 --> 00:09:50,423
Напиши: «Дівчата, я з вами до кінця!
Два знаки оклику».

183
00:09:50,489 --> 00:09:54,160
«Дівчата, побачимося на фініші. #…»

184
00:09:54,226 --> 00:09:55,361
«…ПотрійнаЗагроза».

185
00:09:55,428 --> 00:09:57,229
Так! Бачиш?

186
00:09:57,296 --> 00:10:02,268
Гаразд, це означає,
що ми з Рейчел і Джіанною разом.

187
00:10:02,335 --> 00:10:03,202
Напиши:

188
00:10:04,503 --> 00:10:06,739
«Нехай почнеться справжня гра.

189
00:10:06,806 --> 00:10:08,174
Хто керує Колом?»

190
00:10:08,240 --> 00:10:12,011
-«#Дівчата». Обожнюю Рейчел.
-Мені подобається посилання на Бейонсе.

191
00:10:12,078 --> 00:10:15,014
Може, мене не запросили на вечірку,

192
00:10:15,514 --> 00:10:18,284
але всі дівчата на моєму боці.

193
00:10:18,351 --> 00:10:21,354
Мені дуже добре.
Навіть не треба було тренуватися.

194
00:10:21,954 --> 00:10:24,390
Я називаю це емоційним кардіо, люба.

195
00:10:24,457 --> 00:10:27,693
А нагорі в Енді саоє тренування.

196
00:10:27,760 --> 00:10:29,962
Після зустрічі з Меделін у гарячій грі,

197
00:10:30,029 --> 00:10:34,567
він зрозумів, що вона його кандидатура
на дівчину в «Колі». Як романтично.

198
00:10:34,634 --> 00:10:37,670
З того, що я бачу, сформувалися пари.

199
00:10:37,737 --> 00:10:39,605
Даріан і Джадежа.

200
00:10:39,672 --> 00:10:42,675
Кевін чи то з Джіанною, чи з Саванною.

201
00:10:42,742 --> 00:10:45,578
Енді не може бути
єдиним самотнім хлопцем у «Колі»,

202
00:10:45,645 --> 00:10:49,382
тож якщо буде якась дівчина,
яка приверне увагу Енді,

203
00:10:49,448 --> 00:10:52,485
це Меделін з татуюваннями й йогою.

204
00:10:52,551 --> 00:10:56,422
«Коло», відкрий приватний чат із Меделін.

205
00:10:57,823 --> 00:11:02,895
Енді запросив мене в приватний чат!
Мій пульс уже прискорився.

206
00:11:02,962 --> 00:11:06,032
Я знала, що я йому теж подобаюся.

207
00:11:06,666 --> 00:11:10,636
Може, він ще й розщедриться,
щоб дати якусь інформацію.

208
00:11:10,703 --> 00:11:14,240
«Коло», відкрий приватний чат з Енді.

209
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
Гаразд. «Коло», напиши:

210
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
«Привіт! Я радий, що не лише я
тут займаюся мистецтвом.

211
00:11:22,581 --> 00:11:25,584
Не хочу бути черговим козлом,
який тобі пише,

212
00:11:25,651 --> 00:11:28,854
але маю сказати тобі,
що ти неймовірно красива.

213
00:11:28,921 --> 00:11:31,290
Очі-сердечка». Надіслати.

214
00:11:32,992 --> 00:11:36,028
Боже мій. Тепер я справжній мужик.

215
00:11:37,897 --> 00:11:39,231
Енді.

216
00:11:39,298 --> 00:11:43,636
Одне це повідомлення дає мені впевненість,
що він не фейковий.

217
00:11:43,703 --> 00:11:46,539
Це показує, що він мене поважає,
що він джентльмен,

218
00:11:46,605 --> 00:11:49,141
і він спершу запросить мене на вечерю.

219
00:11:49,208 --> 00:11:53,579
І він скаже, яка гарна на мені сукня,
перш ніж зніме її.

220
00:11:54,213 --> 00:11:58,684
Треба бути сміливою.
Ми покажемо йому, що він мій тип.

221
00:11:59,785 --> 00:12:01,587
Гаразд, напиши:

222
00:12:02,188 --> 00:12:06,659
«Я чекала на це повідомлення.
Усміхнене обличчя, руки вгору.

223
00:12:07,860 --> 00:12:11,330
Якщо загуглити "тип Меделін",
твоя фотка буде першою».

224
00:12:11,397 --> 00:12:14,066
«#ЧоловікЗКола».

225
00:12:14,567 --> 00:12:18,204
Так, ми піднялися від нікого до чоловіка.

226
00:12:18,270 --> 00:12:20,439
В її очах ми вже одружені.

227
00:12:20,506 --> 00:12:21,941
Це чудово.

228
00:12:22,007 --> 00:12:24,810
Боже, гаразд.
Що ми відповімо на це?

229
00:12:24,877 --> 00:12:28,447
Так. Напиши:
«Вибач, що так довго не писав».

230
00:12:28,514 --> 00:12:32,418
«Скучила за своїм кавалером
на вчорашній вечірці?

231
00:12:32,485 --> 00:12:35,154
Емодзі з червоним серцем.
Емодзі з каблучкою».

232
00:12:35,221 --> 00:12:38,791
Мені подобається,
що він ставить мені питання,

233
00:12:39,692 --> 00:12:41,727
а не просто тупо фліртує.

234
00:12:41,794 --> 00:12:43,229
Напиши:

235
00:12:43,295 --> 00:12:47,233
«Мені було дуже весело
на вчорашній вечірці…»

236
00:12:47,299 --> 00:12:49,668
«…Але я засмутилася,
що тебе не запросили.»

237
00:12:51,003 --> 00:12:54,240
Гаразд, вона не грається зі мною. Чудово.

238
00:12:54,306 --> 00:12:56,075
Назвімо її на ім'я.

239
00:12:56,142 --> 00:12:57,309
Напиши:

240
00:12:57,376 --> 00:12:59,612
«Меделін,

241
00:12:59,678 --> 00:13:01,747
моя #ДружинаЗКола…»

242
00:13:02,248 --> 00:13:06,051
«…обіцяю, я завжди підтримаю тебе.

243
00:13:06,118 --> 00:13:08,087
Емодзі з червоним серцем».

244
00:13:10,256 --> 00:13:15,060
Це найкраще повідомлення,
яке може бути. Він прикриває мене.

245
00:13:15,127 --> 00:13:16,228
Напиши:

246
00:13:16,295 --> 00:13:19,098
«Доберімося до вершини разом.

247
00:13:19,165 --> 00:13:20,933
Червоне серце».

248
00:13:21,000 --> 00:13:24,236
«Інші гравці можуть бути
на нашому весіллі. Дзинь.

249
00:13:25,137 --> 00:13:29,175
Даю слово. #ЗЧоловікомНазавжди».

250
00:13:30,543 --> 00:13:35,014
Я розраховую на це.
Очевидно, ми закохані одне в одного.

251
00:13:35,080 --> 00:13:38,684
А дружині з «Кола» брехати не можна, Енді.

252
00:13:38,751 --> 00:13:41,187
Так, Енді завжди чесний.

253
00:13:41,253 --> 00:13:44,423
Гадаю, вийшло саме так, як я хотіла.

254
00:13:44,490 --> 00:13:46,258
З чоловіком  назавжди.

255
00:13:46,325 --> 00:13:49,895
Так, назавжди, доки не зустрінетеся.

256
00:13:49,962 --> 00:13:54,300
До речі про шокуючі сюрпризи,
у нас блокування на горизонті,

257
00:13:54,366 --> 00:13:57,136
що означає, що гравці роблять
все, що можуть,

258
00:13:57,203 --> 00:14:00,873
щоб відволіктися від цього:
фізичні вправи, їжа

259
00:14:00,940 --> 00:14:03,442
або просто милування в дзеркалі.

260
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
Так.

261
00:14:04,410 --> 00:14:05,244
Але ні, бро.

262
00:14:05,744 --> 00:14:07,646
Гаразд. Ось і все.

263
00:14:07,713 --> 00:14:08,848
-Порізався?
-Ні.

264
00:14:09,615 --> 00:14:12,418
Я не знала,
що Джадежа вміє грати на гітарі.

265
00:14:17,623 --> 00:14:19,825
А, це тому, що вона не вміє. Ясно.

266
00:14:24,663 --> 00:14:26,432
-Боже.
-Ого!

267
00:14:27,766 --> 00:14:29,201
-«Крей-Поп».
-«Крей-Поп»?

268
00:14:29,702 --> 00:14:30,936
Ще одна гра.

269
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
Так! Я готова, «Коло».

270
00:14:32,805 --> 00:14:34,406
Граймо!

271
00:14:34,473 --> 00:14:36,208
«Коло», відкрий «Крей-Поп».

272
00:14:36,275 --> 00:14:37,910
У «Крей-Поп» гравцям поставлять

273
00:14:37,977 --> 00:14:40,880
кілька питань про поп-культуру
з декількома відповідями.

274
00:14:42,281 --> 00:14:45,384
«Яка знаменитість назвала дитину…»

275
00:14:45,484 --> 00:14:47,019
ІЛОН МАСК — ГВІНЕТ ПЕЛТРОУ

276
00:14:47,086 --> 00:14:48,020
ДЖАРЕД ЛЕТО

277
00:14:48,087 --> 00:14:51,290
-Не знаю, як це вимовляється.
-Екс-Ей-Екс-І.

278
00:14:51,357 --> 00:14:52,291
Зава-ексі?

279
00:14:52,358 --> 00:14:53,459
Зей-оксі?

280
00:14:53,525 --> 00:14:55,094
Це ім'я дитини?

281
00:14:55,160 --> 00:14:58,230
Це «Ікс Еш А-12». Очевидно.

282
00:14:58,297 --> 00:15:02,568
«Ілон Маск, Гвінет Пелтроу, Джаред Лето».

283
00:15:02,635 --> 00:15:04,136
Джаред Лето?

284
00:15:04,203 --> 00:15:07,139
Він ведучий «Пізньої ночі»,
смішний чувак.

285
00:15:07,206 --> 00:15:09,208
Схоже на математичне рівняння.

286
00:15:09,275 --> 00:15:12,511
І вчора мені снилося,
що я списувала на математиці.

287
00:15:12,578 --> 00:15:15,481
Якщо хтось назве свою дитину
рівнянням,

288
00:15:15,547 --> 00:15:19,051
думаю, це власник Tesla,
PayPal, SpaceX і Twitter.

289
00:15:19,118 --> 00:15:19,952
Так.

290
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Ілон Маск. Він би таке зробив.

291
00:15:22,288 --> 00:15:24,790
Ілон Маск! Це мають знати всі.

292
00:15:24,857 --> 00:15:28,260
Я фахівець з техніки.
Рейчел теж має це знати.

293
00:15:28,327 --> 00:15:32,865
Рейчел має відповісти,
але Деб може й не витягнути.

294
00:15:32,932 --> 00:15:36,235
Я не можу облажатися в цій грі.

295
00:15:36,302 --> 00:15:38,504
Їхні відповіді побачать усі.

296
00:15:39,438 --> 00:15:43,075
«Коло», подивимося, хто як відповів.
Я знаю, я правий.

297
00:15:43,142 --> 00:15:46,545
Золота зірка Ґарретові.
Звісно, це був Ілон Маск.

298
00:15:47,413 --> 00:15:48,347
Рейчел!

299
00:15:52,017 --> 00:15:54,954
-Ого, Рейчел, це було…
-Дивна відповідь.

300
00:15:55,020 --> 00:15:58,524
Треба ж знати, хто такий Ілон Маск.

301
00:15:58,590 --> 00:16:00,326
Якщо ти не живеш у печері,

302
00:16:00,392 --> 00:16:03,062
про Ілона Маска знати треба.

303
00:16:03,128 --> 00:16:04,430
Чорт, Рейчел.

304
00:16:05,230 --> 00:16:07,700
Як воно, бути самій?

305
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Це погано.

306
00:16:13,605 --> 00:16:16,475
Гадаю, моя гра йде дуже погано.

307
00:16:17,109 --> 00:16:22,481
Щось мені підказує,
що Рейчел значно старша.

308
00:16:22,548 --> 00:16:25,484
Я ще можу це виправити.

309
00:16:27,186 --> 00:16:31,457
«Хто з цих спортсменів
були і в WWE,

310
00:16:31,523 --> 00:16:32,958
і в UFC?»

311
00:16:33,025 --> 00:16:34,059
Що?

312
00:16:34,126 --> 00:16:36,829
Скеля — актор, а не спортсмен.

313
00:16:37,396 --> 00:16:41,400
Боже мій. Це питання
спеціально для Гезер. Боже мій!

314
00:16:41,467 --> 00:16:47,373
Рейчел це знає,
бо її старші брати люблять WWE.

315
00:16:47,439 --> 00:16:51,710
Його звати Халк. Мабуть, він був
в обох. Мабуть, він кремезний.

316
00:16:51,777 --> 00:16:55,681
Ми знаємо, що це Брок Леснар,
але заради гри й порятунку…

317
00:16:55,748 --> 00:16:58,484
Щоб ніхто не подумав, що ми хлопець,

318
00:16:58,550 --> 00:17:01,186
хоч ми й знаємо відповідь,
ми оберемо Скелю.

319
00:17:01,253 --> 00:17:02,721
-Обираємо Скелю.
-Скеля.

320
00:17:02,788 --> 00:17:05,024
Ніхто не має здогадатися, що ми фейк.

321
00:17:05,758 --> 00:17:07,826
Я оберу Скелю.

322
00:17:07,893 --> 00:17:11,230
-Коло, обери Халка Гоґана.
-Халк Гоґан.

323
00:17:11,764 --> 00:17:14,266
-Обери Брока Леснара.
-Брок Леснар.

324
00:17:14,333 --> 00:17:17,770
Якщо хтось підозрює,
що Енді не хлопець,

325
00:17:17,836 --> 00:17:20,139
це однозначно переконає,
що Енді чувак.

326
00:17:20,205 --> 00:17:22,241
Брок Леснар — не правильно.

327
00:17:23,809 --> 00:17:26,345
Схоже, всі хлопці зі мною.

328
00:17:26,412 --> 00:17:29,314
Енді й Ґаррет, навіть Рейчел.

329
00:17:29,381 --> 00:17:30,616
Рейчел?

330
00:17:31,750 --> 00:17:34,286
Тут Рейчел і всі хлопці.

331
00:17:34,353 --> 00:17:35,954
Звідки Рейчел це знає?

332
00:17:36,021 --> 00:17:38,891
Рейчел насправді старий чувак?

333
00:17:38,957 --> 00:17:40,692
Рейчел — старий мужик.

334
00:17:40,759 --> 00:17:43,662
Думаєте, спортом цікавляться
тільки старі мужики?

335
00:17:43,729 --> 00:17:45,998
Дякую, Джейсоне,

336
00:17:46,498 --> 00:17:48,267
що любиш WWE.

337
00:17:48,333 --> 00:17:49,268
Мій син Джейсон.

338
00:17:50,002 --> 00:17:50,936
Підозріла.

339
00:17:52,871 --> 00:17:53,839
О, ні.

340
00:17:53,906 --> 00:17:57,776
«У кого з перерахованих
з Мадонною були романтичні стосунки?»

341
00:17:57,843 --> 00:18:01,780
«Мік Джаґґер, Джордж Клуні, Шон Пенн».

342
00:18:01,847 --> 00:18:03,549
Може бути будь-хто.

343
00:18:04,149 --> 00:18:07,753
Я не знаю, хто такий Джордж Клуні.
Але я чула ім'я.

344
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
У нього великі ноги.

345
00:18:09,154 --> 00:18:12,925
Це проблема. Я знаю,
що це Шон Пенн. Вони були одружені.

346
00:18:12,991 --> 00:18:15,661
А Рейчел знає, що це Шон Пенн?

347
00:18:15,727 --> 00:18:18,097
Еники, беники, їли вареники.

348
00:18:18,664 --> 00:18:20,365
Ось так танцює Мік Джаґґер.

349
00:18:20,432 --> 00:18:21,733
Це не ти.

350
00:18:21,800 --> 00:18:23,235
Шон Пенн.

351
00:18:23,302 --> 00:18:24,837
Це Шон Пенн.

352
00:18:24,903 --> 00:18:28,140
Рейчел не має відповісти правильно.
Обери Міка Джаґґера.

353
00:18:28,740 --> 00:18:32,644
Я відчуваю, що дівчина не знає,
хто такий Шон Пенн.

354
00:18:32,711 --> 00:18:34,813
Думаю, Клуні чи Мік Джаґґер.

355
00:18:34,880 --> 00:18:38,317
Думаю, це не Джордж Клуні.
Він був президентом.

356
00:18:38,383 --> 00:18:41,487
У нього немає політичного досвіду,
Тож це можливо.

357
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
ШОН ПЕНН

358
00:18:44,823 --> 00:18:45,724
Що?

359
00:18:46,225 --> 00:18:47,526
Шон Пенн?

360
00:18:48,727 --> 00:18:50,529
Це Шон Пенн.

361
00:18:52,798 --> 00:18:57,369
Боже, ми правильно відповіли!
Так, Ґаррете. Так!

362
00:18:57,436 --> 00:18:59,972
Так! Я навіть не знала!

363
00:19:00,038 --> 00:19:02,541
Боже мій.

364
00:19:02,608 --> 00:19:05,444
Саванно, дай п'ять. Гаразд.

365
00:19:05,511 --> 00:19:08,080
Молодець, Ґаррете. Молодець, Саванно.

366
00:19:08,147 --> 00:19:11,450
Чи дивно, що Енді помилився?

367
00:19:11,517 --> 00:19:15,854
Це викликає сумніви

368
00:19:15,921 --> 00:19:17,756
щодо Енді.

369
00:19:17,823 --> 00:19:22,861
Рейчел, може, й не стара,
але все одно може бути чоловіком.

370
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
«Яка з цих популярних абревіатур —

371
00:19:26,632 --> 00:19:28,901
комплімент?»

372
00:19:29,535 --> 00:19:30,602
Я не знаю.

373
00:19:31,703 --> 00:19:35,040
NPC? Чорт, що таке NPC?

374
00:19:39,111 --> 00:19:41,146
«Не проблема, красуне».

375
00:19:41,947 --> 00:19:43,582
«Непоганий прикид…»

376
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
ІМХО, це не воно, Рейчел.

377
00:19:46,552 --> 00:19:50,789
-Я не знаю, що таке HBIC-.
-Типу, «Ти тут головна сучка».

378
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Вибач, що назвав тебе сучкою,
але ти головна.

379
00:19:54,092 --> 00:19:55,527
«Головна сучка».

380
00:19:55,594 --> 00:19:57,663
TL;DR — це «надто довге, не читав».

381
00:19:57,729 --> 00:20:01,767
NPC — це неігровий персонаж.
Це з відеоігор.

382
00:20:05,103 --> 00:20:07,839
Я не думаю, що в комплімента-абревіатури

383
00:20:07,906 --> 00:20:09,474
буде крапка з комою посередині.

384
00:20:09,541 --> 00:20:16,515
Коло, обери TL;DR як відповідь.

385
00:20:17,316 --> 00:20:20,786
Чуваче, я не знаю, що це все означає.

386
00:20:21,286 --> 00:20:24,122
А що як… Я не знаю.

387
00:20:24,623 --> 00:20:28,026
-Я б хотіла обрати HBIC.
-HBIC. Остаточно.

388
00:20:28,093 --> 00:20:29,194
«Коло»,

389
00:20:29,261 --> 00:20:31,196
обери NPC.

390
00:20:32,764 --> 00:20:35,467
Я зараз можу здатися таким тупим.

391
00:20:35,534 --> 00:20:38,036
Як HBIC в «Колі», я знаю,

392
00:20:38,103 --> 00:20:40,239
що це означає «головна сучка».

393
00:20:40,305 --> 00:20:41,540
Перепрошую?

394
00:20:42,107 --> 00:20:43,041
Гаразд.

395
00:20:43,108 --> 00:20:46,345
Меделін, Кевін і Рейчел помилилися?

396
00:20:46,411 --> 00:20:50,349
Чому я єдина, хто обрав TL;DR?

397
00:20:50,415 --> 00:20:53,085
Кевін має знати, що таке NPC.

398
00:20:53,151 --> 00:20:56,221
Неігровий персонаж, це чоловічий термін.

399
00:20:56,288 --> 00:20:58,657
Так, може, NPC — не найкращий варіант.

400
00:20:59,291 --> 00:21:05,264
Неправильна відповідь Рейчел в'яжеться
з відповіддю на питання про Ілона Маска.

401
00:21:05,330 --> 00:21:07,599
Рейчел не молода.

402
00:21:07,666 --> 00:21:11,937
Я працюю з поколінням «З», з міленіалами.

403
00:21:12,571 --> 00:21:15,007
Вони не роблять мені компліментів.
Це проблема.

404
00:21:15,073 --> 00:21:17,909
Покоління «Ікс» звинувачує
у своїх проблемах покоління «З»?

405
00:21:18,410 --> 00:21:20,512
Який сюрприз.

406
00:21:21,813 --> 00:21:24,750
«Дякуємо, що поділилися
знанням поп-культури».

407
00:21:24,816 --> 00:21:26,218
Будь ласка.

408
00:21:26,785 --> 00:21:29,221
Після цього всі дивляться на Рейчел.

409
00:21:29,288 --> 00:21:30,889
Рейчел не 26.

410
00:21:31,390 --> 00:21:32,557
Точно.

411
00:21:32,624 --> 00:21:35,060
Було дивно,

412
00:21:35,127 --> 00:21:38,764
що Рейчел знала питання про реслера.

413
00:21:38,830 --> 00:21:41,667
Це те, що знав би хлопець.

414
00:21:41,733 --> 00:21:44,770
Почуваюся жахливо. Здається,
я все зробила неправильно.

415
00:21:44,836 --> 00:21:46,805
Смердить брехнею.

416
00:21:48,140 --> 00:21:49,274
Фейковістю.

417
00:21:51,677 --> 00:21:53,245
Вікторина надихнула наших гравців

418
00:21:53,312 --> 00:21:56,281
зайнятися найінтелектуальнішими речами,

419
00:21:56,348 --> 00:21:58,183
якими можна зайнятися в квартирі.

420
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Які груди.

421
00:22:20,472 --> 00:22:21,740
Я вмію рухатися.

422
00:22:21,807 --> 00:22:22,774
Так!

423
00:22:22,841 --> 00:22:25,477
Гаразд, металісте, погралися і досить.

424
00:22:28,447 --> 00:22:30,182
-«Тривога!»
-Боже. «Тривога».

425
00:22:30,882 --> 00:22:33,118
Ні! Що це може бути?

426
00:22:33,185 --> 00:22:34,386
Почалося.

427
00:22:37,222 --> 00:22:40,759
«Гравці, ви повинні оцінити одне одного».

428
00:22:40,826 --> 00:22:44,396
Ми знаємо, що було  минулого разу,
тож це зараз нервує.

429
00:22:44,463 --> 00:22:49,101
Рейчел не повинна бути впасти низько,
якщо мої союзи справжні.

430
00:22:49,167 --> 00:22:52,471
Я дуже засмучуся,
якщо займу останнє місце.

431
00:22:53,505 --> 00:22:58,310
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».

432
00:22:58,377 --> 00:23:00,278
У мене є кілька ідей, хто це може бути.

433
00:23:00,345 --> 00:23:04,282
Питання в тому, чи допоможу я їм
чи спробувати зупинити це?

434
00:23:04,349 --> 00:23:09,521
В ідеальному світі я інфлюєнсерка!
Я просто хочу мати владу.

435
00:23:10,889 --> 00:23:14,559
Як нові гравці, Ґаррет
і Меделін можуть оцінювати, а їх — ні.

436
00:23:16,161 --> 00:23:17,229
Дякую, «Коло».

437
00:23:18,230 --> 00:23:20,632
Я в безпеці. Невдахи.

438
00:23:20,699 --> 00:23:23,535
Добре, що ми були в груповому чаті,
на VIP-вечірці…

439
00:23:23,602 --> 00:23:25,237
з Ґарретом і Меделін. Знаю.

440
00:23:25,303 --> 00:23:27,906
Сподіваюся, їхні рейтинги
піднімуть Джіанну вгору.

441
00:23:27,973 --> 00:23:31,243
-Так.
-Боже.

442
00:23:31,309 --> 00:23:33,345
Зараз у нас небагато друзів.

443
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
Але й ворогів небагато.

444
00:23:35,480 --> 00:23:38,583
Мені було б добре
на третьому чи четвертому.

445
00:23:38,650 --> 00:23:40,986
«Коло», відкрий мої рейтинги.

446
00:23:46,992 --> 00:23:50,095
«Коло», постав Енді
на перше місце.

447
00:23:51,563 --> 00:23:54,533
Він мій чоловік. Мій номер один.

448
00:23:54,599 --> 00:23:58,336
Я хочу поставити Даріана на перше місце.

449
00:24:00,105 --> 00:24:02,908
Цей чоловік. Я нічого не можу вдіяти.

450
00:24:02,974 --> 00:24:06,044
Я хочу бути сильнішою, але ні.

451
00:24:06,111 --> 00:24:10,482
На перше місце
я хотів би поставити…  Кевіна.

452
00:24:11,716 --> 00:24:17,422
-Це мій братан номер один.
-Постав Саванну на перше місце в рейтингу.

453
00:24:18,757 --> 00:24:20,058
Моя кохана з «Кола».

454
00:24:20,125 --> 00:24:21,927
Я зміг владнати стосунки з нею,

455
00:24:21,993 --> 00:24:25,063
хоч і не запросив її на вечірку новачків.

456
00:24:25,130 --> 00:24:26,998
Я впевнений у цьому рішенні.

457
00:24:27,065 --> 00:24:29,734
«Коло», я хочу поставити…

458
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
Джіануа на перше місце.

459
00:24:33,972 --> 00:24:37,075
Я впевнена, що ми поставимо
одна одну на перше місце,

460
00:24:37,142 --> 00:24:38,343
підтримаємо одна одну.

461
00:24:38,410 --> 00:24:41,379
Кевін — вітчим Самсона.

462
00:24:41,446 --> 00:24:45,050
Тож, «Коло», постав Кевіна
на перше місце.

463
00:24:45,116 --> 00:24:47,752
Сподіваюся,
якщо він стане інфлюєнсером,

464
00:24:47,819 --> 00:24:51,623
якщо люди оцінять його досить високо,
він мене не блокуватиме.

465
00:24:52,958 --> 00:24:55,627
Поставмо Рейчел на друге місце.

466
00:24:56,761 --> 00:24:58,930
Рейчел може не бути високо в рейтингу

467
00:24:58,997 --> 00:25:02,501
через те, як вона відповідала,
і їй потрібна допомога.

468
00:25:02,567 --> 00:25:06,171
Джіанну заблокували
в перший день. Їй потрібен союзник.

469
00:25:06,238 --> 00:25:08,840
«Коло», постав Джіанну на друге місце.

470
00:25:09,341 --> 00:25:13,044
«Коло», постав Джадежу
на третє місце.

471
00:25:14,346 --> 00:25:17,649
У неї немає причин нас не любити.
Може, я займу третє чи четверте.

472
00:25:18,517 --> 00:25:20,886
Коло, постав Даріана
на четверте місце.

473
00:25:21,920 --> 00:25:25,023
Він схожий на дуже веселого стендапера.

474
00:25:26,224 --> 00:25:29,794
Ми поставимо Енді
на п'ятому місці для Джіанни.

475
00:25:30,962 --> 00:25:35,233
Енді міг би сказати, що ми хочемо почути,
щоб відчувати себе в безпеці,

476
00:25:35,300 --> 00:25:37,035
хоч ми й досі в грі.

477
00:25:37,102 --> 00:25:38,370
Так.

478
00:25:38,436 --> 00:25:42,574
«Коло», постав Джаінну на шосте місце.

479
00:25:43,241 --> 00:25:45,710
Я вже хотіла її заблокувати,
коли я була інфлюєнсеркою,

480
00:25:45,777 --> 00:25:49,214
тож я майже впевнена,
що вона зробила б те саме зі мною.

481
00:25:49,281 --> 00:25:52,717
«Коло», постав Кевіна на шосте місце.

482
00:25:53,985 --> 00:25:57,389
Можливо, сьогодні ти
їстимеш салат у ванній.

483
00:25:58,490 --> 00:26:02,027
Коло, Саванна на останньому місці.

484
00:26:03,161 --> 00:26:04,729
Мене вона не дуже вразила.

485
00:26:04,796 --> 00:26:08,600
Не знаю, чи можна їй довіряти.
Її фото сильно відредаговані.

486
00:26:09,167 --> 00:26:12,504
-Вибач, Саванно.
-Коло, постав Енді на останнє місце.

487
00:26:13,939 --> 00:26:16,775
Мені шкода це робити,
але це єдина людина,

488
00:26:16,841 --> 00:26:19,044
яку я можу спокійно поставити на це місце.

489
00:26:19,110 --> 00:26:22,347
-«Коло», надішли рейтинг.
-Надішли мій рейтинг.

490
00:26:24,282 --> 00:26:28,453
«Рейтинги готові». Чим більше знаєш людей,
тим важче їх оцінювати.

491
00:26:28,520 --> 00:26:31,690
Є лише одна людина,
яка має причину злитися на Енді

492
00:26:31,756 --> 00:26:34,693
й оцінити Енді дуже низько, це Джіанна.

493
00:26:34,759 --> 00:26:37,262
Дівчата мене прикривають.

494
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
Я зробила все, що могла,
і я просто сподіваюся, що я в безпеці.

495
00:26:41,366 --> 00:26:44,636
Тепер, коли рейтинги,
які можуть змінити гру, складені,

496
00:26:44,703 --> 00:26:48,139
час для Енді зайнятися важливими справами,

497
00:26:48,206 --> 00:26:50,141
а саме поговорити з братанами.

498
00:26:50,842 --> 00:26:53,211
Сподіваюся,
вони знайдуть для цього вільну хвилинку.

499
00:26:53,745 --> 00:26:57,382
Схоже, в них купа важливих справ.

500
00:26:57,449 --> 00:27:01,620
Коло, запросімо Даріана
й Кевіна в груповий чат.

501
00:27:01,686 --> 00:27:03,755
ЕНДІ ЗАПРОСИВ ВАС У ГРУПОВИЙ ЧАТ

502
00:27:04,723 --> 00:27:06,257
Енді! Чувак!

503
00:27:06,324 --> 00:27:09,160
«Коло», перейди до групового чату з Енді.

504
00:27:09,995 --> 00:27:11,796
Привіт, хлопці!

505
00:27:13,264 --> 00:27:16,167
Енді, Кевін і Даріан.

506
00:27:16,234 --> 00:27:17,969
Вони думають, що ми розчаровані,

507
00:27:18,036 --> 00:27:20,205
що нас не було на вечірці, і це правда.

508
00:27:20,271 --> 00:27:21,640
Ми точно щось пропустили.

509
00:27:21,706 --> 00:27:24,342
Але ми не хочемо починати з негативу.

510
00:27:24,409 --> 00:27:26,745
Просто спитаю, що там було.

511
00:27:26,811 --> 00:27:29,848
Щоб розказали. Отже, напиши:

512
00:27:30,348 --> 00:27:32,717
«Чуваки!

513
00:27:32,784 --> 00:27:36,921
Сподіваюся, у вас не сильне похмілля
після вчорашньої вечірки. ЛОЛ.

514
00:27:36,988 --> 00:27:38,523
Як у нас справи?»

515
00:27:38,590 --> 00:27:39,991
Я так і знав.

516
00:27:40,058 --> 00:27:44,362
Я знав, що він підніме тему
вчорашньої вечірки.

517
00:27:44,429 --> 00:27:45,497
Даріан друкує.

518
00:27:45,563 --> 00:27:50,402
«Енді, я досі відчуваю
наслідки вчорашнього. Емодзі сміється».

519
00:27:50,468 --> 00:27:54,639
«Я був би радий,
якби наш напарник був там,

520
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
і відривався з нами!»

521
00:27:58,376 --> 00:28:02,047
Міг би просто сказати: «Круто було б
бачити тебе VIP-вечірці,

522
00:28:02,113 --> 00:28:04,115
якби Кевін запросив тебе»?

523
00:28:04,182 --> 00:28:05,216
Напиши:

524
00:28:05,283 --> 00:28:07,218
«Енді,

525
00:28:07,719 --> 00:28:12,757
я хотів тобі сказати,
що я був так впевнений у нашій дружбі…»

526
00:28:12,824 --> 00:28:17,429
«…і знав, що Джіанна засмучена,
тож хотів повернути їй настрій.

527
00:28:17,495 --> 00:28:19,964
#БезОбраз».

528
00:28:20,465 --> 00:28:22,734
Правильно. Це дуже добре.

529
00:28:22,801 --> 00:28:24,135
Молодець, Кевіне.

530
00:28:24,703 --> 00:28:28,673
Долоні пітніють. Що Енді скаже на це?

531
00:28:29,974 --> 00:28:32,711
Ти такий впевнений у нашій дружбі.

532
00:28:32,777 --> 00:28:35,480
Зробивши це, ти дав мені відчути,

533
00:28:35,547 --> 00:28:38,450
що ти не впевнений, і тобі начхати на нас.

534
00:28:38,516 --> 00:28:43,088
Треба зробити вигляд, що ми не сердимося.

535
00:28:43,154 --> 00:28:48,059
Напиши: «Так, чуваче, не парся!
Фірмовий емодзі з чорним серцем».

536
00:28:48,126 --> 00:28:51,096
Так! «Чорне серце».

537
00:28:51,162 --> 00:28:54,065
«Схоже, ви скоро станете
свідками молодого.

538
00:28:54,132 --> 00:28:57,936
Емодзі з очима. #ВжеНеНапарник»

539
00:28:58,002 --> 00:29:00,605
Енді. Меделін?

540
00:29:02,340 --> 00:29:05,777
Енді та Меделін! Ні, чорт забирай!

541
00:29:06,277 --> 00:29:10,448
Напиши: «Це було швидко.
Я прийду разом із Джадежею».

542
00:29:10,515 --> 00:29:12,250
Так. Ми всі це знали.

543
00:29:12,317 --> 00:29:16,521
У «Колі» всі паруються? Що відбувається?

544
00:29:16,588 --> 00:29:18,790
Кевіне, хто твоя дівчина?

545
00:29:18,857 --> 00:29:23,128
Якщо він каже «Саванна», це означає,
що він дружить і з Саванною, і з Джіанною,

546
00:29:23,194 --> 00:29:25,864
і це трохи лякає нас.

547
00:29:25,930 --> 00:29:30,935
Напимши: «Не хвилюйся,
ми з Саванною теж будемо».

548
00:29:31,503 --> 00:29:32,737
Ого!

549
00:29:32,804 --> 00:29:35,640
Він і Саванна?
Але він не запросив Саванну.

550
00:29:35,707 --> 00:29:37,208
Він запросив Джіанну.

551
00:29:37,275 --> 00:29:39,010
Кевін залицяється до всіх.

552
00:29:39,077 --> 00:29:40,111
Напиши:

553
00:29:40,178 --> 00:29:43,882
«Ось чому я боровся за вас,
щоб ви були в чаті інфлюенсерів.

554
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
#ПотрійнеПобачення».

555
00:29:45,517 --> 00:29:48,520
«А з Меделін ми вперше поговорили
сьогодні вранці,

556
00:29:48,586 --> 00:29:51,823
і, мабуть, до завтра
наб'ємо однакові тату.»

557
00:29:51,890 --> 00:29:55,193
«То скажіть, як вам Рейчел?»

558
00:29:55,260 --> 00:29:57,495
«Знак питання. Емодзі з очма».

559
00:29:57,562 --> 00:29:58,463
Напиши:

560
00:29:59,030 --> 00:30:03,368
«Я нічого не чув від Рейчел.

561
00:30:04,202 --> 00:30:07,238
Емодзі з блискавкою на роті».

562
00:30:07,305 --> 00:30:08,239
Напиши:

563
00:30:08,306 --> 00:30:10,809
«Дивно, що Рейчел не писала
жодному з нас.

564
00:30:12,210 --> 00:30:15,313
Деякі її відповіді
у вікторині мене здивували.

565
00:30:15,380 --> 00:30:17,282
#ПолюємоНаФейка».

566
00:30:17,348 --> 00:30:19,150
Ми збираємося ловити фейка.

567
00:30:19,217 --> 00:30:21,452
«Чудова ідея. Люблю вас.

568
00:30:21,519 --> 00:30:22,487
Усім рок».

569
00:30:23,221 --> 00:30:24,956
Ось так. Бачите?

570
00:30:25,456 --> 00:30:29,027
Брате, ми всі на одній хвилі.

571
00:30:29,093 --> 00:30:32,063
Енді, я закидаю вудочку і зараз підчеплю

572
00:30:32,130 --> 00:30:34,999
здоровенного фейка.

573
00:30:35,500 --> 00:30:39,037
І це однозначно може бути Рейчел.

574
00:30:39,103 --> 00:30:41,806
Ми в банді. Це добре.

575
00:30:41,873 --> 00:30:46,211
Я радий, що домовилися
про потрійне побачення. Це мило!

576
00:30:46,277 --> 00:30:49,447
Хлопці їдуть рибалити
і нічого страшного, якщо один з них впаде,

577
00:30:49,514 --> 00:30:51,816
бо Кей Ферн прикидається рятувальником.

578
00:30:52,350 --> 00:30:54,085
І коли настає вечір,

579
00:30:54,152 --> 00:30:57,255
Джадежа, незадоволена
підкоренням класичної гітари,

580
00:30:57,322 --> 00:30:59,290
атакує світ живопису.

581
00:30:59,357 --> 00:31:01,159
Називайте мене Пікассо.

582
00:31:01,659 --> 00:31:05,630
Бо я художниця!

583
00:31:06,464 --> 00:31:09,200
Я роблю салат із руколою й кінзою,

584
00:31:09,267 --> 00:31:13,137
просочений соком лайма,
з тертим пармезаном.

585
00:31:13,705 --> 00:31:18,176
«Коло», я готую макарони з сиром.
Якщо хочеш, приходь.

586
00:31:19,110 --> 00:31:21,479
Або можеш мені когось прислати,

587
00:31:21,546 --> 00:31:22,780
як Енді.

588
00:31:23,915 --> 00:31:28,419
Після двох оцінювань
Рейчел нарешті взялася за тактику.

589
00:31:28,486 --> 00:31:33,558
У Джадежі щось із Даріаном.

590
00:31:34,359 --> 00:31:37,128
-Ні!
-«Тривога!»

591
00:31:37,195 --> 00:31:39,130
Я щойно намалювала схему!

592
00:31:39,197 --> 00:31:41,266
Це воно!

593
00:31:41,332 --> 00:31:44,168
Що таке? Скажи, «Коло».

594
00:31:44,235 --> 00:31:46,437
Скаже, Кей Ферне. Годі кричати.

595
00:31:47,338 --> 00:31:51,342
«Результати рейтингі готові».
На місці решти гравців я б боявся.

596
00:31:51,409 --> 00:31:55,413
Я, мабуть, не так нервуюся, як Рейчел,
але нервуюся!

597
00:31:55,480 --> 00:31:57,482
Я хвилююся.

598
00:31:57,548 --> 00:32:01,286
У мене ПТСР, бо минулого разу
ми були останніми.

599
00:32:01,352 --> 00:32:02,520
Знаю.

600
00:32:02,587 --> 00:32:05,924
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».

601
00:32:05,990 --> 00:32:07,625
Зараз почнеться.

602
00:32:07,692 --> 00:32:09,994
Якщо це не я, хай це буде Кевін.

603
00:32:10,061 --> 00:32:11,496
Хай це буде Кеін.

604
00:32:12,664 --> 00:32:17,268
«Інфлюєнсери мають обирати
одного гравця, якого заблокують у "Колі"».

605
00:32:18,970 --> 00:32:21,539
Я така рада, що прийшла, коли прийшла.

606
00:32:21,606 --> 00:32:25,877
Це так сумно. Сьогодні хтось поїде додому.

607
00:32:25,944 --> 00:32:27,578
Нерви на межі.

608
00:32:27,645 --> 00:32:29,414
Знаю, бро.

609
00:32:30,481 --> 00:32:31,582
Останнє місце.

610
00:32:31,649 --> 00:32:34,585
Енді, мені подобається твоє обличчя,
але я не хочу його бачити.

611
00:32:35,620 --> 00:32:36,821
Зірвіть пов'язку.

612
00:32:36,888 --> 00:32:38,089
Будь ласка, не ми.

613
00:32:38,823 --> 00:32:40,558
Боже, допоможи мені.

614
00:32:40,625 --> 00:32:43,594
Хто там, «Коло»?
Не хочу бути сьомим.

615
00:32:47,999 --> 00:32:48,967
Серйозно?

616
00:32:49,033 --> 00:32:52,236
Ого!

617
00:32:52,303 --> 00:32:53,237
Що?

618
00:32:56,407 --> 00:32:57,575
Ні.

619
00:32:57,642 --> 00:33:00,411
-Ні.
-Це серйозно, брате.

620
00:33:00,478 --> 00:33:02,213
-Боже, так!
-Це важлио.

621
00:33:02,280 --> 00:33:04,515
Чому Саванна на останньому місці?

622
00:33:04,582 --> 00:33:09,420
Саванно, що ти накоїла?
Ти була на першому місці.

623
00:33:09,487 --> 00:33:12,890
Саванна впала з вершини на дно.

624
00:33:12,957 --> 00:33:14,158
Як це сталося?

625
00:33:14,659 --> 00:33:17,028
Ця гра божевільна!

626
00:33:17,095 --> 00:33:18,429
Я в шоці.

627
00:33:18,496 --> 00:33:20,999
Чому мене не люблять?

628
00:33:21,065 --> 00:33:24,235
Очевидно, мало хто мене зараз підтримує.

629
00:33:24,302 --> 00:33:26,971
-Карма — сучка!
-Сучка!

630
00:33:28,072 --> 00:33:30,408
Хвилинку! На п'ятому двоє?

631
00:33:30,475 --> 00:33:32,343
Мені доведеться сісти.

632
00:33:33,144 --> 00:33:36,280
Гадаю, треба сісти. Тут треба сидіти.

633
00:33:36,347 --> 00:33:37,815
Боже мій.

634
00:33:37,882 --> 00:33:42,920
Я такого стресу ніколи не відчувала.

635
00:33:42,987 --> 00:33:46,190
Зараз я не знаю що, в біса, станеться.

636
00:33:50,728 --> 00:33:51,896
Це я.

637
00:33:51,963 --> 00:33:54,098
Я поруч із Рейчел?

638
00:33:54,165 --> 00:33:56,968
-Енді та Рейчел.
-Енді та Рейчел. Боже мій.

639
00:33:57,035 --> 00:34:00,171
Я не зрушила з місця. Там же, де й була.

640
00:34:00,238 --> 00:34:04,175
Тож обидва минулі інфлюєнсери зараз внизу.

641
00:34:04,242 --> 00:34:08,212
Здуріти, як все змінюється

642
00:34:08,746 --> 00:34:10,281
в «Колі».

643
00:34:10,348 --> 00:34:13,651
Обидва покидьки,
які заблокували нас, внизу.

644
00:34:13,718 --> 00:34:16,087
-Як відчуття?
-Так. Вам не подобається.

645
00:34:16,154 --> 00:34:18,222
Це погано.

646
00:34:18,723 --> 00:34:20,792
Кевіне, врятуй мене.

647
00:34:22,460 --> 00:34:23,494
Я!

648
00:34:28,166 --> 00:34:30,501
Що за Мерая Кері на мінімалках?

649
00:34:31,069 --> 00:34:33,438
Нічого собі. Добре, королево Джадежо.

650
00:34:33,504 --> 00:34:34,872
Ого.

651
00:34:35,373 --> 00:34:38,376
Це означає, що я в трійці лідерів.

652
00:34:38,443 --> 00:34:39,644
Це має бути Джіанна.

653
00:34:39,710 --> 00:34:42,980
Лишилися я, Даріан і Джіанна.

654
00:34:43,047 --> 00:34:45,049
Троє людей з VIP-вечірки.

655
00:34:45,116 --> 00:34:49,187
-Я не проти там опинитися.
-Так, після самого дна.

656
00:34:50,955 --> 00:34:53,291
Гаразд. Я третій. Я не проти!

657
00:34:54,292 --> 00:34:58,830
-Даріан. Ми інфлюєнсери! Так!
-Інфлюєнсери! Дідько!

658
00:34:58,896 --> 00:35:01,232
-Так!
-Брате!

659
00:35:01,299 --> 00:35:02,667
Ні!

660
00:35:02,733 --> 00:35:05,703
Джіанна — інфлюєнсерка.

661
00:35:05,770 --> 00:35:10,174
Третій — це добре. Це хороша позиція.
Це середина.

662
00:35:10,241 --> 00:35:12,210
Джіанна — моя союзниця.

663
00:35:12,276 --> 00:35:15,446
Кевін — союзник Даріана.

664
00:35:16,013 --> 00:35:17,048
Усе добре!

665
00:35:17,115 --> 00:35:19,383
Давай, Кевіне. Принаймні будь першим.

666
00:35:19,450 --> 00:35:23,221
Принаймні будь першим,
щоб я залишилася.

667
00:35:25,156 --> 00:35:27,725
-Перша й друга позиція.
-Ну ж бо, люба.

668
00:35:31,562 --> 00:35:35,600
Погнали!

669
00:35:35,666 --> 00:35:38,669
-Так, брате.
-Другі. Супер.

670
00:35:38,736 --> 00:35:41,072
-Завжди.
-Навіть краще, ніж перші.

671
00:35:41,139 --> 00:35:42,907
-Клас. Можемо піднятися.
-Так.

672
00:35:42,974 --> 00:35:44,775
Кевін перший!

673
00:35:44,842 --> 00:35:46,711
Чудові новини.

674
00:35:46,777 --> 00:35:50,781
-Нумеро уно, Кей Ферн!
-Кевін — інфлюєнсер.

675
00:35:50,848 --> 00:35:54,886
Сподіваюся, він битиметься
за Енді так, як ми билися за нього.

676
00:35:54,952 --> 00:35:56,687
Не розумію.

677
00:35:57,188 --> 00:35:59,590
Чому ти перший, Кевіне?

678
00:35:59,657 --> 00:36:04,562
Кевін влаштував неймовірну VIP-вечірку.
Я не шокована, що він перший.

679
00:36:04,629 --> 00:36:08,499
Я номер один

680
00:36:08,566 --> 00:36:11,636
Джіанна — інфлюєнсерка.
Це все, що мене хвилює.

681
00:36:11,702 --> 00:36:14,105
Якщо він спробує прибрати Рейчел,
треба пояснити…

682
00:36:14,172 --> 00:36:15,506
-Треба захистити її.
-Так.

683
00:36:15,573 --> 00:36:18,643
Я пішов би заради неї на війну
проти Енді та Саванни.

684
00:36:18,709 --> 00:36:22,780
Так. Я битимуся за всіх,
крім Енді та Саванни.

685
00:36:22,847 --> 00:36:23,981
Сто відсотків.

686
00:36:24,949 --> 00:36:28,319
Де галочки? Дайте мені галочку.

687
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
Ще й не треба платити
15 доларів на місяць. Ми заслужили.

688
00:36:31,455 --> 00:36:33,724
Я на це згоден. Це вам не «Твіттер».

689
00:36:33,791 --> 00:36:37,028
Вони отримали свої сині галочки.
Мені подобається.

690
00:36:37,094 --> 00:36:42,200
Я не знаю, чи Діжанна
й Рейчел спілкувалися.

691
00:36:42,266 --> 00:36:44,335
Вони можуть бути подругами.

692
00:36:44,402 --> 00:36:46,003
Якщо це так,

693
00:36:46,571 --> 00:36:48,873
гадаю, я можу поговорити з Джіанною

694
00:36:50,107 --> 00:36:52,243
й сказати, що… знову «Тривога»?

695
00:36:52,310 --> 00:36:53,377
«Тривога»?

696
00:36:53,444 --> 00:36:55,046
-«Тривога!»
-«Тривога!»

697
00:36:55,112 --> 00:36:56,681
Ні!

698
00:36:57,415 --> 00:37:03,654
«Настав час для інфлюєнсерів
вирішити, кого заблокувати».

699
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
Блокуємо. Поїхали.

700
00:37:05,790 --> 00:37:08,726
Тепер це всіх сколихне.

701
00:37:10,127 --> 00:37:11,963
Чорт, «Коло», ти швидке.

702
00:37:12,029 --> 00:37:14,632
Джіанно, я надсилаю тобі добрі флюїди.

703
00:37:14,699 --> 00:37:19,770
«Джіанна й Кевін мають піти
на місце зустрічі та прийняти рішення».

704
00:37:20,271 --> 00:37:23,341
-Сподіваюся, місце ще тепле після мене.
-Зробимо справу.

705
00:37:23,407 --> 00:37:26,344
-Час заварити кашу. Ходімо.
-Давай прогуляємося.

706
00:37:28,079 --> 00:37:31,315
Інфлюєнсери Джіанна та Кей Ферн
прямують на зустріч,

707
00:37:31,382 --> 00:37:32,817
щоб вирішити, кого заблокувати,

708
00:37:32,883 --> 00:37:35,353
і цього разу без поворотів.

709
00:37:35,419 --> 00:37:38,889
Хтось поїде додому,
Тож сприймай це серйозно, Джіанно.

710
00:37:39,390 --> 00:37:40,458
Глянь на це лайно.

711
00:37:41,425 --> 00:37:44,495
-Ось про що я зараз кажу.
-Ого.

712
00:37:44,562 --> 00:37:47,431
То ось як воно, бути інфлюєнсером.

713
00:37:48,866 --> 00:37:53,404
За те, що Джіанна стала інфлюєнсеркою
після того, як її заблокували.

714
00:37:53,471 --> 00:37:55,940
-І оцінили найнижче в перший день.
-Так.

715
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
Будьмо, Коло.

716
00:38:00,678 --> 00:38:02,913
Треба розібратися, що думає Кевін.

717
00:38:02,980 --> 00:38:04,415
На кого він націлився.

718
00:38:04,482 --> 00:38:06,651
-Мішень номер один, Саванна.
-Саванна.

719
00:38:06,717 --> 00:38:11,722
Вона заблокувала нас у перший день
і мала два дні, щоб це обдумати.

720
00:38:11,789 --> 00:38:13,491
Вона вирішила, що писати нам не слід.

721
00:38:13,557 --> 00:38:14,392
Саме так.

722
00:38:14,458 --> 00:38:18,863
Номер один для блокування — Рейчел.

723
00:38:18,929 --> 00:38:23,968
Я запросив Джіанну на VIP-вечірку.
Гадаю, вона переді мною в боргу.

724
00:38:24,035 --> 00:38:27,571
Крім того,
але як інфлюенсер номер один,

725
00:38:28,639 --> 00:38:30,007
я заслужив це право.

726
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
Я керую цим кораблем. Ви серйозно?

727
00:38:32,276 --> 00:38:35,479
«Коло», відкрий чат.

728
00:38:35,546 --> 00:38:38,215
-Це фантастично.
-Чудово.

729
00:38:38,282 --> 00:38:40,117
Це так добре.

730
00:38:40,184 --> 00:38:42,420
Напиши: «Джіанно!

731
00:38:42,486 --> 00:38:45,923
Щиро вітаю, що стала інфлюєнсеркою.

732
00:38:45,990 --> 00:38:49,994
#ТількиПогляньНаНас! Знак оклику.

733
00:38:50,494 --> 00:38:52,196
Емодзі з пляшками.

734
00:38:52,697 --> 00:38:55,433
Ура, емодзі з келихами,

735
00:38:55,499 --> 00:38:58,769
святковий емодзі з капелюшком».

736
00:38:59,303 --> 00:39:01,672
«#ТількиПогляньНаНас!»

737
00:39:02,173 --> 00:39:04,642
Чудово сказав, друже. Напиши:

738
00:39:04,709 --> 00:39:07,845
«Кевіне!» Великими літерами. Знак оклику.

739
00:39:07,912 --> 00:39:10,181
А потім ще три знаки оклику.

740
00:39:10,247 --> 00:39:13,451
«Дякую, що допоміг мені дістатися
сюди, любчику. Емодзі з поцілунком.

741
00:39:13,517 --> 00:39:16,987
Зверху набагато краще, ніж знизу».

742
00:39:17,054 --> 00:39:18,356
Надіслати.

743
00:39:18,923 --> 00:39:19,857
«Любчику».

744
00:39:20,424 --> 00:39:22,293
Емодзі з поцілунком»!

745
00:39:22,793 --> 00:39:25,062
По-перше, Джіанно, будь ласка.

746
00:39:25,129 --> 00:39:27,365
-Можемо стати його дівчиною.
-Сто відсотків.

747
00:39:27,431 --> 00:39:30,334
-Звучить дивно для двох хлопців.
-Метафорично.

748
00:39:30,401 --> 00:39:32,970
Так. Метафорично, для цілей «Кола».

749
00:39:33,037 --> 00:39:34,905
Спершу поговоримо про Даріана.

750
00:39:35,673 --> 00:39:37,375
Коло, напиши:

751
00:39:37,441 --> 00:39:41,145
«Даріан був моїм чуваком

752
00:39:41,645 --> 00:39:43,314
з самого початку».

753
00:39:43,381 --> 00:39:49,153
А ще він член #VIPЗагону».

754
00:39:49,220 --> 00:39:50,955
«На мою думку, він має залишитися».

755
00:39:51,021 --> 00:39:52,857
-Мені це подобається.
-Мені теж.

756
00:39:52,923 --> 00:39:54,859
Напиши: «Не можу не погодитися.

757
00:39:54,925 --> 00:39:57,795
-Я люблю Даріана».
-«Люблю» великими літерами.

758
00:39:57,862 --> 00:40:01,799
-«Він точно має залишитися». Так!

759
00:40:03,000 --> 00:40:06,303
Напиши: «Ми з Джадежою
чудово порозумілася…»

760
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
-«Кома».
-Так.

761
00:40:08,339 --> 00:40:09,874
«…і в майбутньому…»

762
00:40:09,940 --> 00:40:12,410
«…в нас знайдеться багато спільного!»
Щось таке.

763
00:40:12,476 --> 00:40:14,779
-Ідеально.
-Один знак оклику, будь ласка.

764
00:40:14,845 --> 00:40:16,881
«Що скажеш? Знак питання».

765
00:40:16,947 --> 00:40:18,416
Надіслати.

766
00:40:20,618 --> 00:40:22,620
Цікаво, що ти це сказала, Джіанно.

767
00:40:22,686 --> 00:40:25,923
Звісно, не треба казати,
що ми уклали з нею союз.

768
00:40:25,990 --> 00:40:27,925
-Але подивимося, що скаже Кевін.
-Так.

769
00:40:27,992 --> 00:40:28,959
Напиши:

770
00:40:29,026 --> 00:40:32,062
«Я знаю, що вона з моїм другом Даріаном

771
00:40:32,129 --> 00:40:33,564
закохані.

772
00:40:34,131 --> 00:40:36,734
#ЛишімоЇїТут».

773
00:40:37,802 --> 00:40:39,303
Джадежо, ти в безпеці.

774
00:40:39,370 --> 00:40:44,008
Лишилися Рейчел, Енді й Саванна.

775
00:40:45,009 --> 00:40:47,945
Треба поговорити про дідуся Енді.

776
00:40:48,512 --> 00:40:53,083
Енді майже позбувся Джіанни
в першому оцінюванні,

777
00:40:53,150 --> 00:40:56,687
але він подбав про мене
під час першого блокування.

778
00:40:56,754 --> 00:40:58,289
Коло, напиши:

779
00:40:58,355 --> 00:41:02,827
«У нас з Енді міцний зв'язок

780
00:41:02,893 --> 00:41:04,895
з самого початку,

781
00:41:04,962 --> 00:41:09,733
але є певні питання щодо нього.

782
00:41:09,800 --> 00:41:12,069
#ЩоТиСкажеш».

783
00:41:13,070 --> 00:41:15,105
-Мені це подобається.
-Це добре.

784
00:41:15,172 --> 00:41:20,311
Хоча навколо Енді є питання,

785
00:41:20,377 --> 00:41:22,279
я не хочу, щоб він пішов,

786
00:41:22,346 --> 00:41:24,949
бо це зруйнує нашу хлопчачу банду,

787
00:41:25,015 --> 00:41:28,719
яку ми створили з ним і Даріаном.

788
00:41:28,786 --> 00:41:33,958
Сподіваюся, вона більше схиляється
до думки залишити його.

789
00:41:34,024 --> 00:41:35,025
Напиши:

790
00:41:35,092 --> 00:41:38,062
«Енді заблокував мене в перший вечір.

791
00:41:38,128 --> 00:41:39,330
Заплакане емодзі.

792
00:41:39,396 --> 00:41:43,968
Однак він зв'язався зі мною
й вибачився, пояснив ситуацію.

793
00:41:44,034 --> 00:41:45,903
#Спокутував».

794
00:41:45,970 --> 00:41:48,739
Це правда.
Усе, що ми говоримо, це правда.

795
00:41:48,806 --> 00:41:52,610
Гаразд. У неї теж є питання щодо Енді,

796
00:41:52,676 --> 00:41:56,547
тому ми з нею мислимо однаково,
коли йдеться про Енді.

797
00:41:56,614 --> 00:42:00,084
Сенс був у тому, щоб розібрати
відповідь Кевіна по цеглинам.

798
00:42:00,150 --> 00:42:02,353
Він теж сумнівається в ньому, як ми.

799
00:42:02,419 --> 00:42:04,788
Напиши: «А от Саванна

800
00:42:05,356 --> 00:42:09,093
не знайшла в собі порядності
пояснити свої дії».

801
00:42:09,159 --> 00:42:11,662
-Так, супер.
-«#ПалецьВниз».

802
00:42:11,729 --> 00:42:13,330
Так. Надіслати.

803
00:42:14,498 --> 00:42:16,967
«#ПалецьВниз».

804
00:42:17,034 --> 00:42:21,972
Саванно, чому ти не пояснила їй усе,
як це зробив Енді?

805
00:42:22,606 --> 00:42:27,311
Чорт. Вона моя дружина з «Кола».
Чорт забирай.

806
00:42:27,378 --> 00:42:28,312
Напиши:

807
00:42:28,379 --> 00:42:31,782
«У нас із Саванною міцні стосунки,

808
00:42:31,849 --> 00:42:34,818
і ми уклали альянс.

809
00:42:35,319 --> 00:42:39,423
#СправедливістьДляСаванни».

810
00:42:40,024 --> 00:42:42,626
-Тоді це має бути Енді.
-Мабуть, це Енді.

811
00:42:42,693 --> 00:42:45,696
-Я просто не очікував, що він…
-Так любить Саванну.

812
00:42:45,763 --> 00:42:49,867
Так, ми готові піти на компроміс
і залишити Саванну в грі,

813
00:42:49,934 --> 00:42:52,736
але тоді й Рейчел залишається в грі.
Дуже просто.

814
00:42:52,803 --> 00:42:53,971
Напиши:

815
00:42:54,038 --> 00:42:57,241
«Залишається Рейчел.

816
00:42:57,308 --> 00:43:01,445
У мене є стосунки з усіма, окрім Рейчел».

817
00:43:01,512 --> 00:43:04,782
«Крім того, від неї тхне #Фальшивістю».

818
00:43:04,848 --> 00:43:07,084
Гаразд, Кевіне, Рейчел лишається.

819
00:43:07,151 --> 00:43:08,953
Напиши: «Я не згодна».

820
00:43:09,019 --> 00:43:12,489
«Рейчел з мого міста,
і вона нікуди не піде.

821
00:43:12,556 --> 00:43:15,726
#ПотрібенКомпроміс».

822
00:43:19,563 --> 00:43:22,099
Що з того, що вона з твого рідного міста?

823
00:43:22,166 --> 00:43:24,802
Яка різниця? Вона може брехати.

824
00:43:24,868 --> 00:43:28,172
Очевидно, що Кевін любить Саванну,

825
00:43:28,238 --> 00:43:30,641
а ми любимо Рейчел, і в нас союз.

826
00:43:30,708 --> 00:43:33,410
Залишається хтось посередині,
кого треба блокувати. Енді.

827
00:43:33,477 --> 00:43:36,113
Те, що ми були готові йти на компроміс,

828
00:43:36,180 --> 00:43:39,984
Кевіне, тобі слід дуже…

829
00:43:40,050 --> 00:43:41,785
-Цінувати.
-Так, цінувати.

830
00:43:41,852 --> 00:43:44,955
Не показуй свої карти, друже.
Ти показуєш забагато карт.

831
00:43:45,022 --> 00:43:46,924
Козир завжди треба тримати в рукаві.

832
00:43:46,991 --> 00:43:50,194
Розумієш? Мій козир у рукаві.
Твій — на чолі.

833
00:43:50,260 --> 00:43:51,595
Напиши:

834
00:43:52,262 --> 00:43:55,399
«Як би виглядав цей компроміс?

835
00:43:56,066 --> 00:43:57,101
Знак питання».

836
00:43:58,669 --> 00:43:59,970
Напиши:

837
00:44:00,037 --> 00:44:02,072
«Рейчел і Саванна залишаються,

838
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
а Енді блокуємо».

839
00:44:04,208 --> 00:44:06,744
-#ЦеЄдиний…
-…ЄдинийШлях».

840
00:44:06,810 --> 00:44:07,911
Що?

841
00:44:08,679 --> 00:44:10,047
Нізащо.

842
00:44:10,114 --> 00:44:12,216
Треба все робити крок за кроком.

843
00:44:12,282 --> 00:44:15,753
Не намагайся створювати союзи
з усіма на третій день.

844
00:44:15,819 --> 00:44:18,522
Так, бро. Він дурень.
Кеве, ти зробив дурню.

845
00:44:19,223 --> 00:44:21,291
Якщо я заблокую Енді,

846
00:44:22,092 --> 00:44:26,430
це зруйнує весь мій братський союз.

847
00:44:26,497 --> 00:44:28,599
Цього робити не можна.

848
00:44:28,666 --> 00:44:32,870
Блокування Енді розізлить Даріана.

849
00:44:32,936 --> 00:44:37,007
Зрештою, я хочу виграти гроші.
На кону сто штук.

850
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
Це не особисте.

851
00:44:38,876 --> 00:44:40,277
Лише бізнес.

852
00:44:40,344 --> 00:44:42,279
Коло, напиши:

853
00:44:42,346 --> 00:44:45,916
«Джіанно, я довів тобі свою вірність,

854
00:44:45,983 --> 00:44:51,255
запросивши тебе
на ексклюзивну VIP-вечірку.

855
00:44:51,321 --> 00:44:55,659
Енді залишиться». І «залишається»
напишіть великими.

856
00:44:57,027 --> 00:45:00,097
Ми тобі нічого не винні,
хоч ти й запросив нас на вечірку.

857
00:45:00,164 --> 00:45:02,633
Ти вирішив це зробити,
і це не лише твоє рішення.

858
00:45:02,700 --> 00:45:06,203
Ми не зруйнуємо свій найсильніший союз,
бо ти так сказав.

859
00:45:06,270 --> 00:45:08,372
-Цього не буде.
-Вибач, Джіанно.

860
00:45:08,439 --> 00:45:13,177
Я не стану з цього крісла,
поки не переконаю тебе,

861
00:45:13,243 --> 00:45:16,013
що Рейчел має піти.

862
00:45:16,647 --> 00:45:19,249
Кей Ферне, сподіваюся,
ти небагато води пив.

863
00:45:20,217 --> 00:45:21,785
Бо ти тут надовго.

864
00:45:23,087 --> 00:45:25,289
Поки інфлюєнсери сваряться,

865
00:45:25,355 --> 00:45:28,258
новачки, яким ніщо не загрожує,
вбивають час.

866
00:45:30,127 --> 00:45:32,463
А гравці з групи ризику
в підвішеному стані.

867
00:45:33,063 --> 00:45:36,133
Знаєте, що їх розслабить?
Мила розмова.

868
00:45:37,968 --> 00:45:39,303
«У зоні ризику». Чорт.

869
00:45:40,137 --> 00:45:43,307
«Чат "У зоні ризику" відкрито».

870
00:45:43,373 --> 00:45:46,577
«У зоні ризику»? Чому мене так назвали?

871
00:45:47,878 --> 00:45:49,646
Це клуб невдах?

872
00:45:50,147 --> 00:45:52,916
Ніхто не хоче жартувати ні про що.

873
00:45:52,983 --> 00:45:57,187
Мені потрібна інформація,
чому Кевін такий популярний.

874
00:45:57,888 --> 00:46:00,491
Хочу знати, чого не знаю. Напиши:

875
00:46:01,892 --> 00:46:06,697
«Я люблю Джіанну
й розумію її високий рейтинг,

876
00:46:06,764 --> 00:46:08,866
але мене не хвилює Кевін.

877
00:46:09,366 --> 00:46:12,069
Чого я не бачу? знак питання».

878
00:46:12,136 --> 00:46:15,139
Надіслати.
Руки вимиті, готові до роботи.

879
00:46:15,205 --> 00:46:17,574
Я чесна й сподіваюся, люди це оцінять.

880
00:46:17,641 --> 00:46:20,043
Чорт. Ти чого?

881
00:46:20,644 --> 00:46:22,546
У мене хороші стосунки з Кевіном.

882
00:46:23,280 --> 00:46:24,548
Мені це не подобається.

883
00:46:24,615 --> 00:46:27,985
Кевін — мій чоловік,
тому я просто проігнорую це.

884
00:46:28,051 --> 00:46:30,454
Вона не прикидається.
Я це поважаю.

885
00:46:31,588 --> 00:46:35,325
Але, люба, це говорить лише про те,
що ти не граєш головою,

886
00:46:35,392 --> 00:46:39,363
бо високий рейтинг Кевіна очевидний.

887
00:46:39,429 --> 00:46:40,998
Коло, напиши:

888
00:46:41,565 --> 00:46:44,468
«Те, що Кевіна високо оцінили,
геть не дивно,

889
00:46:44,535 --> 00:46:46,870
бо він був організатором
вітальної вечірки».

890
00:46:46,937 --> 00:46:48,038
Надіслати.

891
00:46:48,605 --> 00:46:51,975
Так я допомагаю Рейчел.
Вона спитала, чого не розуміє.

892
00:46:52,042 --> 00:46:54,545
Він влаштував вечірку.
Зрозумій це.

893
00:46:54,611 --> 00:46:58,182
А не розумієш ти це, бо ти стара,

894
00:46:58,248 --> 00:47:00,951
і ти насправді не Рейчел,
але це нічого.

895
00:47:01,018 --> 00:47:03,153
Вдамо, ніби я цього ще не знаю.

896
00:47:03,220 --> 00:47:06,190
Так. Здоровий глузд.

897
00:47:06,256 --> 00:47:07,157
Це очевидно.

898
00:47:07,224 --> 00:47:09,726
Я підозрювала, що це причина,

899
00:47:09,793 --> 00:47:14,464
але я хочу знати,
чи не здається він ще комусь дивним.

900
00:47:14,531 --> 00:47:16,667
Вони не повинні знати, що ми разом.

901
00:47:16,733 --> 00:47:19,236
Але я заступлюся за свого чувака.

902
00:47:19,303 --> 00:47:23,040
Гаразд, Коло, напиши:
«Кевін випромінює позитив.

903
00:47:23,106 --> 00:47:24,808
Учора ми чудово провели час.

904
00:47:24,875 --> 00:47:27,578
А ще він запросив Джі,анну
щоб підняти її дух

905
00:47:27,644 --> 00:47:29,413
після останнього блокування.

906
00:47:29,479 --> 00:47:31,982
#Стендапер».

907
00:47:32,049 --> 00:47:33,717
Надіслати.

908
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
Він і правда стендапер.

909
00:47:36,820 --> 00:47:40,257
Так, усі розуміють,
чому Кевін там, крім Рейчел.

910
00:47:41,391 --> 00:47:45,229
Кевін такий: «Джіанно, так прикро,
що тебе заблокували, тому я запрошую».

911
00:47:45,295 --> 00:47:49,600
Це конкурс популярності,
але це гра. Грай у гру.

912
00:47:49,666 --> 00:47:51,802
Це теж змагання за популярність.

913
00:47:51,869 --> 00:47:54,004
Бачите? Гадаю, це мудрість років.

914
00:47:54,071 --> 00:47:57,074
Розумієш, що в тебе небагато часу,
щоб отримати відповіді.

915
00:47:57,140 --> 00:47:59,009
Треба поспішати.

916
00:47:59,509 --> 00:48:01,144
Напиши: «Даріане,

917
00:48:01,211 --> 00:48:05,616
думаєш, запрошення Джіанни було
чисто стратегічним? Емодзі міркування».

918
00:48:05,682 --> 00:48:08,218
«#ТребаЗнати.

919
00:48:08,285 --> 00:48:11,188
-#ГравціБудутьГрати»?
-«#ГравціБудутьГрати».

920
00:48:11,255 --> 00:48:15,158
По-перше, дівчинко, не довбай мого
чоловіка. Чого ти до нього причепилася?

921
00:48:15,225 --> 00:48:18,061
Знаєте що? Напиши. Я завелася!

922
00:48:18,128 --> 00:48:22,532
Напиши: «#ТакЯЦяСучка».

923
00:48:22,599 --> 00:48:23,867
Надіслати!

924
00:48:26,937 --> 00:48:29,339
Ого!

925
00:48:30,440 --> 00:48:32,609
Рейчел.

926
00:48:32,676 --> 00:48:35,846
Їй це піде не на користь,
якщо вона залишиться.

927
00:48:35,913 --> 00:48:37,314
Мені подобається зухвалість.

928
00:48:37,381 --> 00:48:38,715
Коло, напиши:

929
00:48:39,216 --> 00:48:44,021
«Гаразд. #HBIC. Це дуже гарне питання,

930
00:48:44,087 --> 00:48:46,456
бо в "Колі" ніколи не знаєш.

931
00:48:46,523 --> 00:48:48,492
#ПитанняЯкіПотребуютьВідповіді.

932
00:48:48,558 --> 00:48:52,396
Дякую Рейчел,
що нарешті проявила характер».

933
00:48:53,397 --> 00:48:54,865
Надіслати.

934
00:48:55,899 --> 00:48:58,969
Вона хоч знала, що таке «HBIC» сьогодні?

935
00:49:00,203 --> 00:49:04,041
HBIC. Головна сучка!

936
00:49:04,107 --> 00:49:06,143
Я люблю чоловіків, які вміють відповідати.

937
00:49:06,209 --> 00:49:09,079
Думаю, якщо буду поганою сучкою,

938
00:49:09,613 --> 00:49:11,081
це піде мені на користь.

939
00:49:11,148 --> 00:49:13,817
Даріанові подобається,
що з Рейчел виходить вогонь.

940
00:49:13,884 --> 00:49:16,954
Бум. Гаразд, Рейчел, продовжуй.

941
00:49:17,020 --> 00:49:21,291
Я не хочу сперечатися з Рейчел,
але мені подобається, що на неї показують.

942
00:49:21,358 --> 00:49:23,727
Усім подобається Кевін.

943
00:49:24,861 --> 00:49:26,930
Напиши: «Вау.

944
00:49:27,431 --> 00:49:32,235
Я думаю, Кевін дуже щирий
і я трохи в нього закохана.

945
00:49:32,302 --> 00:49:33,403
Емодзі розбитого серця».

946
00:49:33,470 --> 00:49:35,672
«Сподіваюся, він прийме
правильне рішення».

947
00:49:35,739 --> 00:49:39,176
«#ДайтеШансКоханню».

948
00:49:39,242 --> 00:49:42,846
Саванно, ти така невинна.

949
00:49:42,913 --> 00:49:45,615
Не варто закохуватися в Кевіна.

950
00:49:46,116 --> 00:49:48,585
Я відчуваю, що всі на боці Кевіна.

951
00:49:48,652 --> 00:49:52,956
Я хочу захистити Кевіна, але не хочу
писати щось зараз,

952
00:49:53,023 --> 00:49:56,460
бо не знаю, чи він мене рятує прямо зараз.

953
00:49:56,526 --> 00:50:00,464
Я маю проявити якісь емоції,
і якщо всі налаштовані проти Рейчел,

954
00:50:00,964 --> 00:50:02,833
я вставлю свої п'ять копійок.

955
00:50:02,899 --> 00:50:05,202
Напиши:

956
00:50:05,268 --> 00:50:09,172
«Даріан каже все як є.
Ми з Саванною знаємо,

957
00:50:09,239 --> 00:50:11,942
що Кевінові й Джіанні
треба зробити складний вибір.

958
00:50:12,009 --> 00:50:15,012
Вони, мабуть, так само нервують,
як ми тут». Надіслати.

959
00:50:15,979 --> 00:50:17,247
Господи.

960
00:50:18,281 --> 00:50:20,951
-Це мій мужик.
-Енді, молодець.

961
00:50:24,421 --> 00:50:25,922
Я з тобою, Енді.

962
00:50:27,024 --> 00:50:27,958
Погнали!

963
00:50:28,025 --> 00:50:30,160
Чуваки йдуть уперед.

964
00:50:31,061 --> 00:50:35,265
Напиши: «Коло не для слабаків».

965
00:50:35,899 --> 00:50:38,235
Надіслати!

966
00:50:40,170 --> 00:50:42,305
Боже милостивий!

967
00:50:43,673 --> 00:50:45,509
Рейчел, якого біса?

968
00:50:47,444 --> 00:50:50,480
«Я та сучка».

969
00:50:50,547 --> 00:50:54,384
І тепер ви всі це знаєте. Нападайте.

970
00:50:54,451 --> 00:50:56,720
Вона риє собі яму,

971
00:50:56,787 --> 00:51:01,358
бо тепер усі сумніваються, чи потрібен їм
цей вогонь, якщо ти лишишся.

972
00:51:01,425 --> 00:51:03,960
Я думала, що ти няня.

973
00:51:04,027 --> 00:51:07,931
Два дні тому ти випромінювала
таку енергетику, а тепер…

974
00:51:08,698 --> 00:51:12,069
ти ніби кажеш «Та мені начхати, сучко».

975
00:51:13,303 --> 00:51:16,440
Гаразд. Відійдімо
від цього киплячого котла.

976
00:51:16,506 --> 00:51:18,241
У мене око сіпається.

977
00:51:19,142 --> 00:51:23,213
Інфлюєнсери, у вас дві хвилини. Рішення є?

978
00:51:23,747 --> 00:51:27,851
Гаразд, схоже, ми прийшли до рішення.

979
00:51:27,918 --> 00:51:31,054
Наше рішення прийнято
й наше рішення остаточне.

980
00:51:34,558 --> 00:51:35,926
-Ого! «Тривога!»
-Боже!

981
00:51:35,992 --> 00:51:37,194
-«Тривога!»
-«Тривога!»

982
00:51:38,395 --> 00:51:41,364
«Інфлюєнсери прийняли рішення».

983
00:51:41,431 --> 00:51:43,633
Це воно. Хтось піде.

984
00:51:43,700 --> 00:51:45,769
Кевіне, сподіваюся, ти мене врятував.

985
00:51:45,836 --> 00:51:47,604
Щось мені зле.

986
00:51:47,671 --> 00:51:50,006
Боюся, що Кевін нас не протягнув.

987
00:51:50,073 --> 00:51:53,410
Я боюся, що Джіанна випалила все,
що мала проти Енді,

988
00:51:53,910 --> 00:51:56,913
бо хотіла помститися,
і я боюся, що вона своє отримала.

989
00:51:56,980 --> 00:51:58,281
Я готова.

990
00:51:58,782 --> 00:52:01,451
Я задоволена своєю грою.

991
00:52:01,518 --> 00:52:03,687
Краще б це була Рейчел. Присягаюся.

992
00:52:03,753 --> 00:52:05,355
Відкрий чат «Кола».

993
00:52:07,390 --> 00:52:08,792
Мене знудить.

994
00:52:11,728 --> 00:52:16,600
Зараз я більше пітнію, як інфлюєнсер,
ніж коли сидів у квартирі.

995
00:52:16,666 --> 00:52:19,469
«Коло», відкрий груповий чат.

996
00:52:20,504 --> 00:52:22,539
Там усі.

997
00:52:23,373 --> 00:52:26,877
Ніхто з них не уявляє,
який капець зараз станеться.

998
00:52:26,943 --> 00:52:29,980
Семе, сядь ближче. Ти мені дуже потрібен.

999
00:52:30,046 --> 00:52:32,015
Кажи. Давай.

1000
00:52:32,082 --> 00:52:34,417
Коло, напиши…

1001
00:52:35,218 --> 00:52:36,386
Кевін друкує!

1002
00:52:36,453 --> 00:52:39,089
-Будь ласка, Кевіне.
-Не забудь про свого чувака.

1003
00:52:39,156 --> 00:52:42,292
«Нам довелося прийняти найважче рішення,

1004
00:52:42,359 --> 00:52:44,694
і це жахливо».

1005
00:52:45,295 --> 00:52:48,832
Гадаю, Джіанна намагалася вмовити його
заблокувати Енді чи Саванну.

1006
00:52:49,933 --> 00:52:51,234
Ось на що я сподіваюся.

1007
00:52:51,301 --> 00:52:54,771
Тому ми обрали цю людину,

1008
00:52:54,838 --> 00:52:57,107
бо, на жаль,

1009
00:52:57,174 --> 00:53:01,344
нам з Джіанною
довелося піти на компроміс.

1010
00:53:01,411 --> 00:53:03,280
Якщо це був компроміс,

1011
00:53:03,346 --> 00:53:06,716
це означає, що одному з них
довелося розірвати союз.

1012
00:53:06,783 --> 00:53:11,555
-Ось чого я боялася.
-«Гравець, якого ми заблокуємо, це…»

1013
00:53:11,621 --> 00:53:13,723
-Будь ласка, не я.
-Боже.

1014
00:53:13,790 --> 00:53:16,226
-Це я, так?
-Мені не добре.

1015
00:53:16,793 --> 00:53:17,794
«Коло»…

1016
00:53:17,861 --> 00:53:19,196
Не роби цього, бляха.

1017
00:53:20,530 --> 00:53:21,498
Надіслати.

1018
00:53:22,532 --> 00:53:23,667
Чорт!

1019
00:54:45,949 --> 00:54:47,384
Переклад субтитрів: Антон Бєлов