У «Колі» настав новий день.
Після вчорашньої VIP-вечірки в нас лінивий ранок.
-Доброго ранку, Коло. -Доброго ранку, Коло.
А решта просто в траурі.
Мене вперше кудись не запросили,
і це було неприємно.
Доброго ранку, Самсоне.
Купа нових людей
приєдналася до команди Кей Ферна.
Треба дізнатися, що відбувається в головах Енді й Саванни
й пояснити, чому вони не потрапили на VIP-вечірку.
Мій чоловік, Кевін, вчора був на вечірці з двома дівчатами
й одна з них була моделлю «Онліфанс».
Капець.
І він запросив Джіанну на вечірку, а не мене,
і він знає, що Джіанна мене ненавидить.
Кевін не протягнув нас, хоч і зруйнував гру.
Я відчуваю, що Енді сьогодні буде на дні рейтингу.
Енді однозначно треба зблизитися з Меделін.
Сподіваюся, вона дивиться на Енді так само, як Енді дивиться на неї.
Дикий перший вечір.
Дуже весела вечірка, а дуже зловісне повідомлення.
Сьогодні когось заблокують.
Я сьогодні маю постаратися.
Я поговорю з усіма, щоб люди мене полюбили,
і буду грати в ці ігри набагато краще.
Гірше вже не буде.
Не засмучуйся, Рейчел. Ти не зробила нічого поганого,
Не фліртувала з Саванною, всиновлюючи її песика,
а потім ігнорувала її.
Привіт, Кей Ферне.
Я сьогодні не піду додому.
Сьогодні мене не заблокують.
Коло, запроси Хлою до приватного чату.
«Кевін запросив вас у приватний чат»?
Що ти можеш мені сказати, Кевіне?
Коло, відкрий приватний чат з Кевіном.
Коло, напиши:
«Доброго ранку! Два знаки оклику. Емодзі сонця.
Сподіваюся, між мною, тобою й Самсоном усе гаразд
після VIP-вечірки. Емодзі серця.
Вибач, я мав запросити Джіанну…»
«…бо знав, що вона засмутилася після того, як її ледь не заблокували».
Що? Він покараний.
Самсон ніколи не був у будці,
а Кевін офіційно в ній оселився.
Я примушу його думати, що Кеванна досі жива,
але як на мене, це не так.
Напиши: «Добрий ранок, любий.
Звісно, між нами все добре.
Я була розчарована, що не була свідком
місцевого нічного життя…»
«…але завжди є наступний раз.
Емодзі-сердечко. Емодзі-вечірка.»
Вона мене вразила цим «Добрий ранок, любий». Чорт.
Так, вона ще зі мною.
Ого, я така фальшива.
Ферне, ти знову це зробив. Тобі вдалося.
Тож я додам повідомлення:
«Мені цікаво, як пройшла вечірка».
Саванна знову друкує? Вже пише по два повідомлення?
«VIP-гості сформували якісь союзи? Смайлик, який підморгує.
Не забудь про #ДружинонькуЙСема».
«Сумне обличчя». Надіслати.
Дівчинка в біді. Мені сумно.
Я на тебе не злюсь.
Я сумна дівчинка, одержима своїм хлопцем.
Вона хоче знати про #VIP-загін.
Я не хочу, щоб вона почувалася покинутою,
що я створив союз без неї,
тож із цієї ситуації є один вихід.
Зізнатися.
-Брехати. -Було два виходи.
Коло, напиши:
«Вечірка була б з тобою в сто разів кращою.
Емодзі з поцілунком!
Жодних божевільних секретних VIP-союзів.
Я б ніколи…»
Напишіть великими літерами: «Н-І-К-О-Л-И».
«…не забув #ДружинуЙСема».
Коло, надіслати.
Гаразд, це добре, але він сказав «Жодних божевільних секретних VIP-союзів».
Значить, може, був якийсь небожевільний.
Кеве, ти йдеш дуже тонкою кригою, друже.
Кевін зараз мій номер один, і я хочу дати йому зрозуміти це,
щоб він мене поставив на перше місце.
Коло, напиши:
«Мені стає тепло на серці».
«Я така рада, що ти в мене є,
що ти мій номер один у "Колі".
Емодзі-серце.
#МиВЦьомуРазом».
Так!
Ми разом, Саванно. Ось що я хочу почути, люба.
Біблія каже не гніватися,
тому я намагаюся бути доброю християнкою,
і я пробачаю його. Я не злюся.
Але я матиму це на увазі,
й двічі подумаю, перш ніж довіритися йому.
Довіра.
Я відчуваю, що цей зв'язок стає все сильнішим і сильнішим.
Кевін знову на вершині.
Вона щойно пересунула листок з ім'ям Кевіна.
Це справжнє кохання «Кола».
Тим часом Рейчел робить свою версію важкої роботи, організувавши груповий чат.
Треба, щоб люди хотіли, щоб я була тут, щоб вони мене залишили.
Треба працювати з дівчатами.
Мені треба зв'язатися з Джіанною,
щоб вона мені розповіла, що сталося на вечірці,
заманити Джадейжу на наш із Джіанною бік.
І, може, ми створимо альянс дівчат.
Коло, починай чат з Джіанною й Джадейжею.
Потрібні ножиці.
Треба було зробити педикюр перед шоу.
«Рейчел запросила вас до групового чату». Так, Рейчел!
Я скучив за тобою.
-Я чекав на це. -Мабуть, трясеться зараз.
Вона, мабуть, всирається. Її не запросили на вечірку.
Вона була шостою.
Чому Рейчел запросила мене в груповий чат?
Не знаю, що й думати.
Коло, перейди до групового чату з Рейчел.
Напиши: «Доброго ранку, сестри "Кола"!
Джадежо…»
«…Я впевнена, ти хочеш знати, що сталося на вечірці, як і я».
«Отже, Джіанно, #ВикладайУсеЯкЄ».
Нічого собі.
-Вона перекинула нам м'яч. -Так.
Рейчел навкруги не ходить.
Мені теж цікаво що сталося на вечірці.
Я рада, що не довелося цього казати.
Звісно, ми не будемо казати, що запропонував Кевін.
-Ми його вбережемо, а він — нас. -Ні.
Напиши: «Доброго ранку, прекрасні леді!
-Знак оклику». -«Прекрасні леді»?
-Або «Доброго ранку, красуні». -Так.
«Доброго ранку, красуні». Усі великі, з двома літерами «і».
«На мою думку, це була не VIP-вечірка без вас двох».
«Сердечко. Ми привітали нових гравців,
і я розказала, що мене заблокували першого ж вечора.
Смайлик».
Молодець.
Це добре,
бо тепер усі на вечірці знають.
Це добре.
-Вона просила подробиці. -Ми їх розказали.
Напиши: «Вітаю, панянки.
Емодзі з очима-серденьками».
«Що ви думаєте про решту гравців?»
-Це справедливе питання. -Це все відкриє.
Так я дізнаюся, що вони думають, чи мають вони вже якісь союзи.
Напиши: «Чесно кажучи, я мало знаю про когось із них…»
«…але мені здається, що Саванна випромінює справжність».
Думаю, Рейчел на 100% чесна,
бо в неї не було можливості з кимсь познайомитися.
Точно!
Напиши: «Як на мене,
хтось із нас переможе в грі».
«Емодзі з грошима.
Альянс?»
Це було дуже прямо.
Те, що Рейчел така шибайголова, йде мені на користь,
бо люди не очікують щоб ми з Рейчел були в союзі.
Не очікуватимуть.
Напиши: «Джадежо й Рейчел,
знайте, ви в безпеці зі мною…»
«…Поки я в безпеці з вами. #СилаДівчат».
Ну ж бо, Джадежо.
Ти хочеш бути частиною цього. Ти ж знаєш. Подивися на нас.
Напиши: «Я дівчина, і я з вами.
#ВболіваємоЗаВсіхДівчат».
Нічого собі. Гаразд,
схоже, Джадежа дуже щира й захищає нас.
Звичайно.
Так, Джадежо.
Ти моя дівчина!
Так! Це може бути неймовірно.
Мені це подобається.
Тепер у моєму союзі дві дівчини,
і ми з Даріаном фліртували як божевільні,
тож зараз я відчуваю себе в центрі подій.
Напиши: «Дівчата, я з вами до кінця! Два знаки оклику».
«Дівчата, побачимося на фініші. #…»
«…ПотрійнаЗагроза».
Так! Бачиш?
Гаразд, це означає, що ми з Рейчел і Джіанною разом.
Напиши:
«Нехай почнеться справжня гра.
Хто керує Колом?»
-«#Дівчата». Обожнюю Рейчел. -Мені подобається посилання на Бейонсе.
Може, мене не запросили на вечірку,
але всі дівчата на моєму боці.
Мені дуже добре. Навіть не треба було тренуватися.
Я називаю це емоційним кардіо, люба.
А нагорі в Енді саоє тренування.
Після зустрічі з Меделін у гарячій грі,
він зрозумів, що вона його кандидатура на дівчину в «Колі». Як романтично.
З того, що я бачу, сформувалися пари.
Даріан і Джадежа.
Кевін чи то з Джіанною, чи з Саванною.
Енді не може бути єдиним самотнім хлопцем у «Колі»,
тож якщо буде якась дівчина, яка приверне увагу Енді,
це Меделін з татуюваннями й йогою.
«Коло», відкрий приватний чат із Меделін.
Енді запросив мене в приватний чат! Мій пульс уже прискорився.
Я знала, що я йому теж подобаюся.
Може, він ще й розщедриться, щоб дати якусь інформацію.
«Коло», відкрий приватний чат з Енді.
Гаразд. «Коло», напиши:
«Привіт! Я радий, що не лише я тут займаюся мистецтвом.
Не хочу бути черговим козлом, який тобі пише,
але маю сказати тобі, що ти неймовірно красива.
Очі-сердечка». Надіслати.
Боже мій. Тепер я справжній мужик.
Енді.
Одне це повідомлення дає мені впевненість, що він не фейковий.
Це показує, що він мене поважає, що він джентльмен,
і він спершу запросить мене на вечерю.
І він скаже, яка гарна на мені сукня, перш ніж зніме її.
Треба бути сміливою. Ми покажемо йому, що він мій тип.
Гаразд, напиши:
«Я чекала на це повідомлення. Усміхнене обличчя, руки вгору.
Якщо загуглити "тип Меделін", твоя фотка буде першою».
«#ЧоловікЗКола».
Так, ми піднялися від нікого до чоловіка.
В її очах ми вже одружені.
Це чудово.
Боже, гаразд. Що ми відповімо на це?
Так. Напиши: «Вибач, що так довго не писав».
«Скучила за своїм кавалером на вчорашній вечірці?
Емодзі з червоним серцем. Емодзі з каблучкою».
Мені подобається, що він ставить мені питання,
а не просто тупо фліртує.
Напиши:
«Мені було дуже весело на вчорашній вечірці…»
«…Але я засмутилася, що тебе не запросили.»
Гаразд, вона не грається зі мною. Чудово.
Назвімо її на ім'я.
Напиши:
«Меделін,
моя #ДружинаЗКола…»
«…обіцяю, я завжди підтримаю тебе.
Емодзі з червоним серцем».
Це найкраще повідомлення, яке може бути. Він прикриває мене.
Напиши:
«Доберімося до вершини разом.
Червоне серце».
«Інші гравці можуть бути на нашому весіллі. Дзинь.
Даю слово. #ЗЧоловікомНазавжди».
Я розраховую на це. Очевидно, ми закохані одне в одного.
А дружині з «Кола» брехати не можна, Енді.
Так, Енді завжди чесний.
Гадаю, вийшло саме так, як я хотіла.
З чоловіком назавжди.
Так, назавжди, доки не зустрінетеся.
До речі про шокуючі сюрпризи, у нас блокування на горизонті,
що означає, що гравці роблять все, що можуть,
щоб відволіктися від цього: фізичні вправи, їжа
або просто милування в дзеркалі.
Так.
Але ні, бро.
Гаразд. Ось і все.
-Порізався? -Ні.
Я не знала, що Джадежа вміє грати на гітарі.
А, це тому, що вона не вміє. Ясно.
-Боже. -Ого!
-«Крей-Поп». -«Крей-Поп»?
Ще одна гра.
Так! Я готова, «Коло».
Граймо!
«Коло», відкрий «Крей-Поп».
У «Крей-Поп» гравцям поставлять
кілька питань про поп-культуру з декількома відповідями.
«Яка знаменитість назвала дитину…»
ІЛОН МАСК — ГВІНЕТ ПЕЛТРОУ
ДЖАРЕД ЛЕТО
-Не знаю, як це вимовляється. -Екс-Ей-Екс-І.
Зава-ексі?
Зей-оксі?
Це ім'я дитини?
Це «Ікс Еш А-12». Очевидно.
«Ілон Маск, Гвінет Пелтроу, Джаред Лето».
Джаред Лето?
Він ведучий «Пізньої ночі», смішний чувак.
Схоже на математичне рівняння.
І вчора мені снилося, що я списувала на математиці.
Якщо хтось назве свою дитину рівнянням,
думаю, це власник Tesla, PayPal, SpaceX і Twitter.
Так.
Ілон Маск. Він би таке зробив.
Ілон Маск! Це мають знати всі.
Я фахівець з техніки. Рейчел теж має це знати.
Рейчел має відповісти, але Деб може й не витягнути.
Я не можу облажатися в цій грі.
Їхні відповіді побачать усі.
«Коло», подивимося, хто як відповів. Я знаю, я правий.
Золота зірка Ґарретові. Звісно, це був Ілон Маск.
Рейчел!
-Ого, Рейчел, це було… -Дивна відповідь.
Треба ж знати, хто такий Ілон Маск.
Якщо ти не живеш у печері,
про Ілона Маска знати треба.
Чорт, Рейчел.
Як воно, бути самій?
Це погано.
Гадаю, моя гра йде дуже погано.
Щось мені підказує, що Рейчел значно старша.
Я ще можу це виправити.
«Хто з цих спортсменів були і в WWE,
і в UFC?»
Що?
Скеля — актор, а не спортсмен.
Боже мій. Це питання спеціально для Гезер. Боже мій!
Рейчел це знає, бо її старші брати люблять WWE.
Його звати Халк. Мабуть, він був в обох. Мабуть, він кремезний.
Ми знаємо, що це Брок Леснар, але заради гри й порятунку…
Щоб ніхто не подумав, що ми хлопець,
хоч ми й знаємо відповідь, ми оберемо Скелю.
-Обираємо Скелю. -Скеля.
Ніхто не має здогадатися, що ми фейк.
Я оберу Скелю.
-Коло, обери Халка Гоґана. -Халк Гоґан.
-Обери Брока Леснара. -Брок Леснар.
Якщо хтось підозрює, що Енді не хлопець,
це однозначно переконає, що Енді чувак.
Брок Леснар — не правильно.
Схоже, всі хлопці зі мною.
Енді й Ґаррет, навіть Рейчел.
Рейчел?
Тут Рейчел і всі хлопці.
Звідки Рейчел це знає?
Рейчел насправді старий чувак?
Рейчел — старий мужик.
Думаєте, спортом цікавляться тільки старі мужики?
Дякую, Джейсоне,
що любиш WWE.
Мій син Джейсон.
Підозріла.
О, ні.
«У кого з перерахованих з Мадонною були романтичні стосунки?»
«Мік Джаґґер, Джордж Клуні, Шон Пенн».
Може бути будь-хто.
Я не знаю, хто такий Джордж Клуні. Але я чула ім'я.
У нього великі ноги.
Це проблема. Я знаю, що це Шон Пенн. Вони були одружені.
А Рейчел знає, що це Шон Пенн?
Еники, беники, їли вареники.
Ось так танцює Мік Джаґґер.
Це не ти.
Шон Пенн.
Це Шон Пенн.
Рейчел не має відповісти правильно. Обери Міка Джаґґера.
Я відчуваю, що дівчина не знає, хто такий Шон Пенн.
Думаю, Клуні чи Мік Джаґґер.
Думаю, це не Джордж Клуні. Він був президентом.
У нього немає політичного досвіду, Тож це можливо.
ШОН ПЕНН
Що?
Шон Пенн?
Це Шон Пенн.
Боже, ми правильно відповіли! Так, Ґаррете. Так!
Так! Я навіть не знала!
Боже мій.
Саванно, дай п'ять. Гаразд.
Молодець, Ґаррете. Молодець, Саванно.
Чи дивно, що Енді помилився?
Це викликає сумніви
щодо Енді.
Рейчел, може, й не стара, але все одно може бути чоловіком.
«Яка з цих популярних абревіатур —
комплімент?»
Я не знаю.
NPC? Чорт, що таке NPC?
«Не проблема, красуне».
«Непоганий прикид…»
ІМХО, це не воно, Рейчел.
-Я не знаю, що таке HBIC-. -Типу, «Ти тут головна сучка».
Вибач, що назвав тебе сучкою, але ти головна.
«Головна сучка».
TL;DR — це «надто довге, не читав».
NPC — це неігровий персонаж. Це з відеоігор.
Я не думаю, що в комплімента-абревіатури
буде крапка з комою посередині.
Коло, обери TL;DR як відповідь.
Чуваче, я не знаю, що це все означає.
А що як… Я не знаю.
-Я б хотіла обрати HBIC. -HBIC. Остаточно.
«Коло»,
обери NPC.
Я зараз можу здатися таким тупим.
Як HBIC в «Колі», я знаю,
що це означає «головна сучка».
Перепрошую?
Гаразд.
Меделін, Кевін і Рейчел помилилися?
Чому я єдина, хто обрав TL;DR?
Кевін має знати, що таке NPC.
Неігровий персонаж, це чоловічий термін.
Так, може, NPC — не найкращий варіант.
Неправильна відповідь Рейчел в'яжеться з відповіддю на питання про Ілона Маска.
Рейчел не молода.
Я працюю з поколінням «З», з міленіалами.
Вони не роблять мені компліментів. Це проблема.
Покоління «Ікс» звинувачує у своїх проблемах покоління «З»?
Який сюрприз.
«Дякуємо, що поділилися знанням поп-культури».
Будь ласка.
Після цього всі дивляться на Рейчел.
Рейчел не 26.
Точно.
Було дивно,
що Рейчел знала питання про реслера.
Це те, що знав би хлопець.
Почуваюся жахливо. Здається, я все зробила неправильно.
Смердить брехнею.
Фейковістю.
Вікторина надихнула наших гравців
зайнятися найінтелектуальнішими речами,
якими можна зайнятися в квартирі.
Які груди.
Я вмію рухатися.
Так!
Гаразд, металісте, погралися і досить.
-«Тривога!» -Боже. «Тривога».
Ні! Що це може бути?
Почалося.
«Гравці, ви повинні оцінити одне одного».
Ми знаємо, що було минулого разу, тож це зараз нервує.
Рейчел не повинна бути впасти низько, якщо мої союзи справжні.
Я дуже засмучуся, якщо займу останнє місце.
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».
У мене є кілька ідей, хто це може бути.
Питання в тому, чи допоможу я їм чи спробувати зупинити це?
В ідеальному світі я інфлюєнсерка! Я просто хочу мати владу.
Як нові гравці, Ґаррет і Меделін можуть оцінювати, а їх — ні.
Дякую, «Коло».
Я в безпеці. Невдахи.
Добре, що ми були в груповому чаті, на VIP-вечірці…
з Ґарретом і Меделін. Знаю.
Сподіваюся, їхні рейтинги піднімуть Джіанну вгору.
-Так. -Боже.
Зараз у нас небагато друзів.
Але й ворогів небагато.
Мені було б добре на третьому чи четвертому.
«Коло», відкрий мої рейтинги.
«Коло», постав Енді на перше місце.
Він мій чоловік. Мій номер один.
Я хочу поставити Даріана на перше місце.
Цей чоловік. Я нічого не можу вдіяти.
Я хочу бути сильнішою, але ні.
На перше місце я хотів би поставити… Кевіна.
-Це мій братан номер один. -Постав Саванну на перше місце в рейтингу.
Моя кохана з «Кола».
Я зміг владнати стосунки з нею,
хоч і не запросив її на вечірку новачків.
Я впевнений у цьому рішенні.
«Коло», я хочу поставити…
Джіануа на перше місце.
Я впевнена, що ми поставимо одна одну на перше місце,
підтримаємо одна одну.
Кевін — вітчим Самсона.
Тож, «Коло», постав Кевіна на перше місце.
Сподіваюся, якщо він стане інфлюєнсером,
якщо люди оцінять його досить високо, він мене не блокуватиме.
Поставмо Рейчел на друге місце.
Рейчел може не бути високо в рейтингу
через те, як вона відповідала, і їй потрібна допомога.
Джіанну заблокували в перший день. Їй потрібен союзник.
«Коло», постав Джіанну на друге місце.
«Коло», постав Джадежу на третє місце.
У неї немає причин нас не любити. Може, я займу третє чи четверте.
Коло, постав Даріана на четверте місце.
Він схожий на дуже веселого стендапера.
Ми поставимо Енді на п'ятому місці для Джіанни.
Енді міг би сказати, що ми хочемо почути, щоб відчувати себе в безпеці,
хоч ми й досі в грі.
Так.
«Коло», постав Джаінну на шосте місце.
Я вже хотіла її заблокувати, коли я була інфлюєнсеркою,
тож я майже впевнена, що вона зробила б те саме зі мною.
«Коло», постав Кевіна на шосте місце.
Можливо, сьогодні ти їстимеш салат у ванній.
Коло, Саванна на останньому місці.
Мене вона не дуже вразила.
Не знаю, чи можна їй довіряти. Її фото сильно відредаговані.
-Вибач, Саванно. -Коло, постав Енді на останнє місце.
Мені шкода це робити, але це єдина людина,
яку я можу спокійно поставити на це місце.
-«Коло», надішли рейтинг. -Надішли мій рейтинг.
«Рейтинги готові». Чим більше знаєш людей, тим важче їх оцінювати.
Є лише одна людина, яка має причину злитися на Енді
й оцінити Енді дуже низько, це Джіанна.
Дівчата мене прикривають.
Я зробила все, що могла, і я просто сподіваюся, що я в безпеці.
Тепер, коли рейтинги, які можуть змінити гру, складені,
час для Енді зайнятися важливими справами,
а саме поговорити з братанами.
Сподіваюся, вони знайдуть для цього вільну хвилинку.
Схоже, в них купа важливих справ.
Коло, запросімо Даріана й Кевіна в груповий чат.
ЕНДІ ЗАПРОСИВ ВАС У ГРУПОВИЙ ЧАТ
Енді! Чувак!
«Коло», перейди до групового чату з Енді.
Привіт, хлопці!
Енді, Кевін і Даріан.
Вони думають, що ми розчаровані,
що нас не було на вечірці, і це правда.
Ми точно щось пропустили.
Але ми не хочемо починати з негативу.
Просто спитаю, що там було.
Щоб розказали. Отже, напиши:
«Чуваки!
Сподіваюся, у вас не сильне похмілля після вчорашньої вечірки. ЛОЛ.
Як у нас справи?»
Я так і знав.
Я знав, що він підніме тему вчорашньої вечірки.
Даріан друкує.
«Енді, я досі відчуваю наслідки вчорашнього. Емодзі сміється».
«Я був би радий, якби наш напарник був там,
і відривався з нами!»
Міг би просто сказати: «Круто було б бачити тебе VIP-вечірці,
якби Кевін запросив тебе»?
Напиши:
«Енді,
я хотів тобі сказати, що я був так впевнений у нашій дружбі…»
«…і знав, що Джіанна засмучена, тож хотів повернути їй настрій.
#БезОбраз».
Правильно. Це дуже добре.
Молодець, Кевіне.
Долоні пітніють. Що Енді скаже на це?
Ти такий впевнений у нашій дружбі.
Зробивши це, ти дав мені відчути,
що ти не впевнений, і тобі начхати на нас.
Треба зробити вигляд, що ми не сердимося.
Напиши: «Так, чуваче, не парся! Фірмовий емодзі з чорним серцем».
Так! «Чорне серце».
«Схоже, ви скоро станете свідками молодого.
Емодзі з очима. #ВжеНеНапарник»
Енді. Меделін?
Енді та Меделін! Ні, чорт забирай!
Напиши: «Це було швидко. Я прийду разом із Джадежею».
Так. Ми всі це знали.
У «Колі» всі паруються? Що відбувається?
Кевіне, хто твоя дівчина?
Якщо він каже «Саванна», це означає, що він дружить і з Саванною, і з Джіанною,
і це трохи лякає нас.
Напимши: «Не хвилюйся, ми з Саванною теж будемо».
Ого!
Він і Саванна? Але він не запросив Саванну.
Він запросив Джіанну.
Кевін залицяється до всіх.
Напиши:
«Ось чому я боровся за вас, щоб ви були в чаті інфлюенсерів.
#ПотрійнеПобачення».
«А з Меделін ми вперше поговорили сьогодні вранці,
і, мабуть, до завтра наб'ємо однакові тату.»
«То скажіть, як вам Рейчел?»
«Знак питання. Емодзі з очма».
Напиши:
«Я нічого не чув від Рейчел.
Емодзі з блискавкою на роті».
Напиши:
«Дивно, що Рейчел не писала жодному з нас.
Деякі її відповіді у вікторині мене здивували.
#ПолюємоНаФейка».
Ми збираємося ловити фейка.
«Чудова ідея. Люблю вас.
Усім рок».
Ось так. Бачите?
Брате, ми всі на одній хвилі.
Енді, я закидаю вудочку і зараз підчеплю
здоровенного фейка.
І це однозначно може бути Рейчел.
Ми в банді. Це добре.
Я радий, що домовилися про потрійне побачення. Це мило!
Хлопці їдуть рибалити і нічого страшного, якщо один з них впаде,
бо Кей Ферн прикидається рятувальником.
І коли настає вечір,
Джадежа, незадоволена підкоренням класичної гітари,
атакує світ живопису.
Називайте мене Пікассо.
Бо я художниця!
Я роблю салат із руколою й кінзою,
просочений соком лайма, з тертим пармезаном.
«Коло», я готую макарони з сиром. Якщо хочеш, приходь.
Або можеш мені когось прислати,
як Енді.
Після двох оцінювань Рейчел нарешті взялася за тактику.
У Джадежі щось із Даріаном.
-Ні! -«Тривога!»
Я щойно намалювала схему!
Це воно!
Що таке? Скажи, «Коло».
Скаже, Кей Ферне. Годі кричати.
«Результати рейтингі готові». На місці решти гравців я б боявся.
Я, мабуть, не так нервуюся, як Рейчел, але нервуюся!
Я хвилююся.
У мене ПТСР, бо минулого разу ми були останніми.
Знаю.
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».
Зараз почнеться.
Якщо це не я, хай це буде Кевін.
Хай це буде Кеін.
«Інфлюєнсери мають обирати одного гравця, якого заблокують у "Колі"».
Я така рада, що прийшла, коли прийшла.
Це так сумно. Сьогодні хтось поїде додому.
Нерви на межі.
Знаю, бро.
Останнє місце.
Енді, мені подобається твоє обличчя, але я не хочу його бачити.
Зірвіть пов'язку.
Будь ласка, не ми.
Боже, допоможи мені.
Хто там, «Коло»? Не хочу бути сьомим.
Серйозно?
Ого!
Що?
Ні.
-Ні. -Це серйозно, брате.
-Боже, так! -Це важлио.
Чому Саванна на останньому місці?
Саванно, що ти накоїла? Ти була на першому місці.
Саванна впала з вершини на дно.
Як це сталося?
Ця гра божевільна!
Я в шоці.
Чому мене не люблять?
Очевидно, мало хто мене зараз підтримує.
-Карма — сучка! -Сучка!
Хвилинку! На п'ятому двоє?
Мені доведеться сісти.
Гадаю, треба сісти. Тут треба сидіти.
Боже мій.
Я такого стресу ніколи не відчувала.
Зараз я не знаю що, в біса, станеться.
Це я.
Я поруч із Рейчел?
-Енді та Рейчел. -Енді та Рейчел. Боже мій.
Я не зрушила з місця. Там же, де й була.
Тож обидва минулі інфлюєнсери зараз внизу.
Здуріти, як все змінюється
в «Колі».
Обидва покидьки, які заблокували нас, внизу.
-Як відчуття? -Так. Вам не подобається.
Це погано.
Кевіне, врятуй мене.
Я!
Що за Мерая Кері на мінімалках?
Нічого собі. Добре, королево Джадежо.
Ого.
Це означає, що я в трійці лідерів.
Це має бути Джіанна.
Лишилися я, Даріан і Джіанна.
Троє людей з VIP-вечірки.
-Я не проти там опинитися. -Так, після самого дна.
Гаразд. Я третій. Я не проти!
-Даріан. Ми інфлюєнсери! Так! -Інфлюєнсери! Дідько!
-Так! -Брате!
Ні!
Джіанна — інфлюєнсерка.
Третій — це добре. Це хороша позиція. Це середина.
Джіанна — моя союзниця.
Кевін — союзник Даріана.
Усе добре!
Давай, Кевіне. Принаймні будь першим.
Принаймні будь першим, щоб я залишилася.
-Перша й друга позиція. -Ну ж бо, люба.
Погнали!
-Так, брате. -Другі. Супер.
-Завжди. -Навіть краще, ніж перші.
-Клас. Можемо піднятися. -Так.
Кевін перший!
Чудові новини.
-Нумеро уно, Кей Ферн! -Кевін — інфлюєнсер.
Сподіваюся, він битиметься за Енді так, як ми билися за нього.
Не розумію.
Чому ти перший, Кевіне?
Кевін влаштував неймовірну VIP-вечірку. Я не шокована, що він перший.
Я номер один
Джіанна — інфлюєнсерка. Це все, що мене хвилює.
Якщо він спробує прибрати Рейчел, треба пояснити…
-Треба захистити її. -Так.
Я пішов би заради неї на війну проти Енді та Саванни.
Так. Я битимуся за всіх, крім Енді та Саванни.
Сто відсотків.
Де галочки? Дайте мені галочку.
Ще й не треба платити 15 доларів на місяць. Ми заслужили.
Я на це згоден. Це вам не «Твіттер».
Вони отримали свої сині галочки. Мені подобається.
Я не знаю, чи Діжанна й Рейчел спілкувалися.
Вони можуть бути подругами.
Якщо це так,
гадаю, я можу поговорити з Джіанною
й сказати, що… знову «Тривога»?
«Тривога»?
-«Тривога!» -«Тривога!»
Ні!
«Настав час для інфлюєнсерів вирішити, кого заблокувати».
Блокуємо. Поїхали.
Тепер це всіх сколихне.
Чорт, «Коло», ти швидке.
Джіанно, я надсилаю тобі добрі флюїди.
«Джіанна й Кевін мають піти на місце зустрічі та прийняти рішення».
-Сподіваюся, місце ще тепле після мене. -Зробимо справу.
-Час заварити кашу. Ходімо. -Давай прогуляємося.
Інфлюєнсери Джіанна та Кей Ферн прямують на зустріч,
щоб вирішити, кого заблокувати,
і цього разу без поворотів.
Хтось поїде додому, Тож сприймай це серйозно, Джіанно.
Глянь на це лайно.
-Ось про що я зараз кажу. -Ого.
То ось як воно, бути інфлюєнсером.
За те, що Джіанна стала інфлюєнсеркою після того, як її заблокували.
-І оцінили найнижче в перший день. -Так.
Будьмо, Коло.
Треба розібратися, що думає Кевін.
На кого він націлився.
-Мішень номер один, Саванна. -Саванна.
Вона заблокувала нас у перший день і мала два дні, щоб це обдумати.
Вона вирішила, що писати нам не слід.
Саме так.
Номер один для блокування — Рейчел.
Я запросив Джіанну на VIP-вечірку. Гадаю, вона переді мною в боргу.
Крім того, але як інфлюенсер номер один,
я заслужив це право.
Я керую цим кораблем. Ви серйозно?
«Коло», відкрий чат.
-Це фантастично. -Чудово.
Це так добре.
Напиши: «Джіанно!
Щиро вітаю, що стала інфлюєнсеркою.
#ТількиПогляньНаНас! Знак оклику.
Емодзі з пляшками.
Ура, емодзі з келихами,
святковий емодзі з капелюшком».
«#ТількиПогляньНаНас!»
Чудово сказав, друже. Напиши:
«Кевіне!» Великими літерами. Знак оклику.
А потім ще три знаки оклику.
«Дякую, що допоміг мені дістатися сюди, любчику. Емодзі з поцілунком.
Зверху набагато краще, ніж знизу».
Надіслати.
«Любчику».
Емодзі з поцілунком»!
По-перше, Джіанно, будь ласка.
-Можемо стати його дівчиною. -Сто відсотків.
-Звучить дивно для двох хлопців. -Метафорично.
Так. Метафорично, для цілей «Кола».
Спершу поговоримо про Даріана.
Коло, напиши:
«Даріан був моїм чуваком
з самого початку».
А ще він член #VIPЗагону».
«На мою думку, він має залишитися».
-Мені це подобається. -Мені теж.
Напиши: «Не можу не погодитися.
-Я люблю Даріана». -«Люблю» великими літерами.
-«Він точно має залишитися». Так!
Напиши: «Ми з Джадежою чудово порозумілася…»
-«Кома». -Так.
«…і в майбутньому…»
«…в нас знайдеться багато спільного!» Щось таке.
-Ідеально. -Один знак оклику, будь ласка.
«Що скажеш? Знак питання».
Надіслати.
Цікаво, що ти це сказала, Джіанно.
Звісно, не треба казати, що ми уклали з нею союз.
-Але подивимося, що скаже Кевін. -Так.
Напиши:
«Я знаю, що вона з моїм другом Даріаном
закохані.
#ЛишімоЇїТут».
Джадежо, ти в безпеці.
Лишилися Рейчел, Енді й Саванна.
Треба поговорити про дідуся Енді.
Енді майже позбувся Джіанни в першому оцінюванні,
але він подбав про мене під час першого блокування.
Коло, напиши:
«У нас з Енді міцний зв'язок
з самого початку,
але є певні питання щодо нього.
#ЩоТиСкажеш».
-Мені це подобається. -Це добре.
Хоча навколо Енді є питання,
я не хочу, щоб він пішов,
бо це зруйнує нашу хлопчачу банду,
яку ми створили з ним і Даріаном.
Сподіваюся, вона більше схиляється до думки залишити його.
Напиши:
«Енді заблокував мене в перший вечір.
Заплакане емодзі.
Однак він зв'язався зі мною й вибачився, пояснив ситуацію.
#Спокутував».
Це правда. Усе, що ми говоримо, це правда.
Гаразд. У неї теж є питання щодо Енді,
тому ми з нею мислимо однаково, коли йдеться про Енді.
Сенс був у тому, щоб розібрати відповідь Кевіна по цеглинам.
Він теж сумнівається в ньому, як ми.
Напиши: «А от Саванна
не знайшла в собі порядності пояснити свої дії».
-Так, супер. -«#ПалецьВниз».
Так. Надіслати.
«#ПалецьВниз».
Саванно, чому ти не пояснила їй усе, як це зробив Енді?
Чорт. Вона моя дружина з «Кола». Чорт забирай.
Напиши:
«У нас із Саванною міцні стосунки,
і ми уклали альянс.
#СправедливістьДляСаванни».
-Тоді це має бути Енді. -Мабуть, це Енді.
-Я просто не очікував, що він… -Так любить Саванну.
Так, ми готові піти на компроміс і залишити Саванну в грі,
але тоді й Рейчел залишається в грі. Дуже просто.
Напиши:
«Залишається Рейчел.
У мене є стосунки з усіма, окрім Рейчел».
«Крім того, від неї тхне #Фальшивістю».
Гаразд, Кевіне, Рейчел лишається.
Напиши: «Я не згодна».
«Рейчел з мого міста, і вона нікуди не піде.
#ПотрібенКомпроміс».
Що з того, що вона з твого рідного міста?
Яка різниця? Вона може брехати.
Очевидно, що Кевін любить Саванну,
а ми любимо Рейчел, і в нас союз.
Залишається хтось посередині, кого треба блокувати. Енді.
Те, що ми були готові йти на компроміс,
Кевіне, тобі слід дуже…
-Цінувати. -Так, цінувати.
Не показуй свої карти, друже. Ти показуєш забагато карт.
Козир завжди треба тримати в рукаві.
Розумієш? Мій козир у рукаві. Твій — на чолі.
Напиши:
«Як би виглядав цей компроміс?
Знак питання».
Напиши:
«Рейчел і Саванна залишаються,
а Енді блокуємо».
-#ЦеЄдиний… -…ЄдинийШлях».
Що?
Нізащо.
Треба все робити крок за кроком.
Не намагайся створювати союзи з усіма на третій день.
Так, бро. Він дурень. Кеве, ти зробив дурню.
Якщо я заблокую Енді,
це зруйнує весь мій братський союз.
Цього робити не можна.
Блокування Енді розізлить Даріана.
Зрештою, я хочу виграти гроші. На кону сто штук.
Це не особисте.
Лише бізнес.
Коло, напиши:
«Джіанно, я довів тобі свою вірність,
запросивши тебе на ексклюзивну VIP-вечірку.
Енді залишиться». І «залишається» напишіть великими.
Ми тобі нічого не винні, хоч ти й запросив нас на вечірку.
Ти вирішив це зробити, і це не лише твоє рішення.
Ми не зруйнуємо свій найсильніший союз, бо ти так сказав.
-Цього не буде. -Вибач, Джіанно.
Я не стану з цього крісла, поки не переконаю тебе,
що Рейчел має піти.
Кей Ферне, сподіваюся, ти небагато води пив.
Бо ти тут надовго.
Поки інфлюєнсери сваряться,
новачки, яким ніщо не загрожує, вбивають час.
А гравці з групи ризику в підвішеному стані.
Знаєте, що їх розслабить? Мила розмова.
«У зоні ризику». Чорт.
«Чат "У зоні ризику" відкрито».
«У зоні ризику»? Чому мене так назвали?
Це клуб невдах?
Ніхто не хоче жартувати ні про що.
Мені потрібна інформація, чому Кевін такий популярний.
Хочу знати, чого не знаю. Напиши:
«Я люблю Джіанну й розумію її високий рейтинг,
але мене не хвилює Кевін.
Чого я не бачу? знак питання».
Надіслати. Руки вимиті, готові до роботи.
Я чесна й сподіваюся, люди це оцінять.
Чорт. Ти чого?
У мене хороші стосунки з Кевіном.
Мені це не подобається.
Кевін — мій чоловік, тому я просто проігнорую це.
Вона не прикидається. Я це поважаю.
Але, люба, це говорить лише про те, що ти не граєш головою,
бо високий рейтинг Кевіна очевидний.
Коло, напиши:
«Те, що Кевіна високо оцінили, геть не дивно,
бо він був організатором вітальної вечірки».
Надіслати.
Так я допомагаю Рейчел. Вона спитала, чого не розуміє.
Він влаштував вечірку. Зрозумій це.
А не розумієш ти це, бо ти стара,
і ти насправді не Рейчел, але це нічого.
Вдамо, ніби я цього ще не знаю.
Так. Здоровий глузд.
Це очевидно.
Я підозрювала, що це причина,
але я хочу знати, чи не здається він ще комусь дивним.
Вони не повинні знати, що ми разом.
Але я заступлюся за свого чувака.
Гаразд, Коло, напиши: «Кевін випромінює позитив.
Учора ми чудово провели час.
А ще він запросив Джі,анну щоб підняти її дух
після останнього блокування.
#Стендапер».
Надіслати.
Він і правда стендапер.
Так, усі розуміють, чому Кевін там, крім Рейчел.
Кевін такий: «Джіанно, так прикро, що тебе заблокували, тому я запрошую».
Це конкурс популярності, але це гра. Грай у гру.
Це теж змагання за популярність.
Бачите? Гадаю, це мудрість років.
Розумієш, що в тебе небагато часу, щоб отримати відповіді.
Треба поспішати.
Напиши: «Даріане,
думаєш, запрошення Джіанни було чисто стратегічним? Емодзі міркування».
«#ТребаЗнати.
-#ГравціБудутьГрати»? -«#ГравціБудутьГрати».
По-перше, дівчинко, не довбай мого чоловіка. Чого ти до нього причепилася?
Знаєте що? Напиши. Я завелася!
Напиши: «#ТакЯЦяСучка».
Надіслати!
Ого!
Рейчел.
Їй це піде не на користь, якщо вона залишиться.
Мені подобається зухвалість.
Коло, напиши:
«Гаразд. #HBIC. Це дуже гарне питання,
бо в "Колі" ніколи не знаєш.
#ПитанняЯкіПотребуютьВідповіді.
Дякую Рейчел, що нарешті проявила характер».
Надіслати.
Вона хоч знала, що таке «HBIC» сьогодні?
HBIC. Головна сучка!
Я люблю чоловіків, які вміють відповідати.
Думаю, якщо буду поганою сучкою,
це піде мені на користь.
Даріанові подобається, що з Рейчел виходить вогонь.
Бум. Гаразд, Рейчел, продовжуй.
Я не хочу сперечатися з Рейчел, але мені подобається, що на неї показують.
Усім подобається Кевін.
Напиши: «Вау.
Я думаю, Кевін дуже щирий і я трохи в нього закохана.
Емодзі розбитого серця».
«Сподіваюся, він прийме правильне рішення».
«#ДайтеШансКоханню».
Саванно, ти така невинна.
Не варто закохуватися в Кевіна.
Я відчуваю, що всі на боці Кевіна.
Я хочу захистити Кевіна, але не хочу писати щось зараз,
бо не знаю, чи він мене рятує прямо зараз.
Я маю проявити якісь емоції, і якщо всі налаштовані проти Рейчел,
я вставлю свої п'ять копійок.
Напиши:
«Даріан каже все як є. Ми з Саванною знаємо,
що Кевінові й Джіанні треба зробити складний вибір.
Вони, мабуть, так само нервують, як ми тут». Надіслати.
Господи.
-Це мій мужик. -Енді, молодець.
Я з тобою, Енді.
Погнали!
Чуваки йдуть уперед.
Напиши: «Коло не для слабаків».
Надіслати!
Боже милостивий!
Рейчел, якого біса?
«Я та сучка».
І тепер ви всі це знаєте. Нападайте.
Вона риє собі яму,
бо тепер усі сумніваються, чи потрібен їм цей вогонь, якщо ти лишишся.
Я думала, що ти няня.
Два дні тому ти випромінювала таку енергетику, а тепер…
ти ніби кажеш «Та мені начхати, сучко».
Гаразд. Відійдімо від цього киплячого котла.
У мене око сіпається.
Інфлюєнсери, у вас дві хвилини. Рішення є?
Гаразд, схоже, ми прийшли до рішення.
Наше рішення прийнято й наше рішення остаточне.
-Ого! «Тривога!» -Боже!
-«Тривога!» -«Тривога!»
«Інфлюєнсери прийняли рішення».
Це воно. Хтось піде.
Кевіне, сподіваюся, ти мене врятував.
Щось мені зле.
Боюся, що Кевін нас не протягнув.
Я боюся, що Джіанна випалила все, що мала проти Енді,
бо хотіла помститися, і я боюся, що вона своє отримала.
Я готова.
Я задоволена своєю грою.
Краще б це була Рейчел. Присягаюся.
Відкрий чат «Кола».
Мене знудить.
Зараз я більше пітнію, як інфлюєнсер, ніж коли сидів у квартирі.
«Коло», відкрий груповий чат.
Там усі.
Ніхто з них не уявляє, який капець зараз станеться.
Семе, сядь ближче. Ти мені дуже потрібен.
Кажи. Давай.
Коло, напиши…
Кевін друкує!
-Будь ласка, Кевіне. -Не забудь про свого чувака.
«Нам довелося прийняти найважче рішення,
і це жахливо».
Гадаю, Джіанна намагалася вмовити його заблокувати Енді чи Саванну.
Ось на що я сподіваюся.
Тому ми обрали цю людину,
бо, на жаль,
нам з Джіанною довелося піти на компроміс.
Якщо це був компроміс,
це означає, що одному з них довелося розірвати союз.
-Ось чого я боялася. -«Гравець, якого ми заблокуємо, це…»
-Будь ласка, не я. -Боже.
-Це я, так? -Мені не добре.
«Коло»…
Не роби цього, бляха.
Надіслати.
Чорт!
Переклад субтитрів: Антон Бєлов