Một ngày mới lại đến với Circle.
Sau đêm qua, dàn khách dự tiệc VIP đang khởi động một cách từ tốn.
- Chào buổi sáng, Circle. - Chào buổi sáng, Circle.
Số còn lại vẫn đang than thân trách phận.
Đây là lần đầu tiên tôi không được mời đến cuộc vui nào đó,
và cảm giác khá hụt hẫng.
Chào buổi sáng, Samson.
Tôi đã chiêu dụ được nhiều thành viên mới
về đội K Fern.
Tôi cần biết Andy và Savannah đang nghĩ gì
và phải giải thích với họ vì sao lại không mời họ dự tiệc.
Ghệ Kevin của tôi đã đi quẩy với hai cô tối qua,
và có một cô còn là người mẫu OnlyFans.
Vừa thôi chứ.
Và anh ấy mời Gianna dự tiệc chứ không phải tôi,
trong khi biết rõ là Gianna có lẽ đang ghét tôi.
Kevin đã không hướng về chúng tôi khi nắm quyền gây rối trong tay.
Có cảm giác Andy sẽ bị xếp hạng thấp trong hôm nay.
Madelyn chắc chắn là đối tượng mà Andy cần thuyết phục về phe mình.
Hy vọng cô ấy đang nghía Andy như Andy đang nghía cô ấy.
Đêm đầu tiên mà quẩy tưng bừng.
Tiệc siêu vui, nhưng chương trình lại thả một thông điệp siêu đáng ngại.
Có người sẽ bị chặn tối nay.
Hôm nay, tôi phải nỗ lực hết sức.
Tôi sẽ nói chuyện với cả nhà, khiến họ thích tôi,
và tôi sẽ thể hiện tốt hơn nhiều trong mấy trò chơi.
Không thể tệ hơn được nữa.
Đừng ủ dột thế, Rachel. Chí ít bạn không như ai kia,
tán tỉnh Savannah, nhận nuôi cún cưng của cô ấy,
rồi thẳng tay phớt lờ.
Tôi đang nói bạn đấy, K Fern.
Hôm nay tôi nhất quyết không để bị loại.
Không thể bị chặn hôm nay.
Circle, mời Savannah chat riêng giúp tôi.
"Kevin đã mời bạn chat riêng"?
Anh còn gì để nói với em chứ, Kevin?
Circle, cho tôi chat riêng với Kevin.
Circle, soạn tin:
"Chào buổi sáng! Hai dấu chấm than. Emoji mặt trời.
Hy vọng mọi chuyện vẫn ổn giữa anh, em và Samson
sau bữa tiệc VIP. Emoji trái tim.
Xin lỗi, anh buộc phải mời Gianna…"
"…vì anh biết cô ấy đang buồn sau khi suýt bị chặn".
Gì cơ? Em sẽ cho anh ra thẳng chuồng gà.
Samson còn chưa bị thế bao giờ,
còn Kevin thì chính thức đã vào danh sách đen rồi.
Tôi sẽ làm anh ấy tin rằng Kevannah vẫn còn là một cặp,
nhưng trong tâm trí tôi lúc này thì không.
Soạn tin: "Chào buổi sáng, cưng.
Tất nhiên là giữa chúng ta vẫn ổn.
Em cũng buồn khi không được chứng kiến dân chơi chính hiệu tung hoành…"
"…nhưng vẫn còn nhiều dịp mà.
Emoji mắt trái tim. Emoji tiệc tùng".
Ghê chưa, cô ấy đã nói: "Chào buổi sáng, cưng".
Trời ơi, tôi vẫn là cưng đấy nhé.
Chà, tôi giả tạo vãi.
Fern, mày lại ăn hên rồi. Làm bậy mà vẫn toàn mạng.
Sau đó, tôi sẽ nhắn thế này:
"Em muốn biết bữa tiệc diễn ra thế nào".
Savannah đang soạn tin nữa? Mình chưa trả lời mà đã viết tiếp à?
"Có liên minh siêu bí mật nào từ bữa tiệc VIP không? Nháy mắt.
Đừng quên #Vợ_Và_Bé_Sam.
Mặt buồn". Gửi tin.
Ôi, nữ nhân sầu thảm. Em buồn chết mất.
Em không giận anh.
Em chỉ là một cô bé buồn bã đang mê mệt bạn trai mình thôi mà.
Cô ấy muốn biết về #Biệt_Đội_VIP.
Tôi không muốn cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi
hoặc phát hiện tôi lập liên minh mà không có cô ấy,
nên chỉ có một lối thoát.
Phải thú nhận.
- Phải nói dối. - Vậy là có hai cách.
Circle, soạn tin:
"Bữa tiệc sẽ vui hơn 100 lần nếu có sự góp mặt của em.
Emoji mặt hôn.
Không hề có liên minh VIP bí mật điên rồ nào được thành lập cả.
Anh sẽ không bao giờ…
À, đổi thành "hông", h-ô-n-g, quên #Vợ_Và_Bé_Sam đâu".
Circle, gửi tin.
Được, tốt, nhưng anh ấy nói: "Chả có liên minh VIP bí mật điên rồ nào".
Vậy vẫn có thể là có liên minh nhưng không đến nỗi điên rồ.
Kev à, mày đang chơi dao đằng lưỡi đấy, anh bạn.
Kevin vẫn ở vị trí số một của tôi, và tôi muốn cho anh ấy biết điều đó
để anh ấy giữ tôi ở vị trí số một.
Circle, soạn tin:
"Nghe vậy là em ấm lòng lắm".
"Em rất vui khi có anh
là vị trí số một của em trong Circle.
Emoji trái tim.
#Sát_Cánh_Bên_Nhau".
Hoan hô!
Dĩ nhiên là mình sẽ sát cánh, Savannah. Anh rất muốn nghe điều đó, cưng à.
Kinh Thánh đã dặn không nên giận dữ,
nên tôi đang cố vào vai một con chiên ngoan đạo,
và tôi sẽ tha thứ cho anh ấy. Tôi không giận.
Tôi chỉ cần luôn cảnh giác
và cẩn trọng trước khi đặt niềm tin vào anh ấy lần nữa.
Niềm tin.
Tôi cảm thấy kết nối này ngày càng bền chặt.
Kevin đã quay lại vị trí số một.
Cô ấy vừa chuyển tờ giấy tên Kevin lên đầu tiên.
Quả là tình yêu Circle đích thực.
Trong khi đó, Rachel có một trọng trách là mở một nhóm chat.
Tôi cần đảm bảo mọi người muốn tôi ở đây và sẵn sàng giữ tôi lại.
Phải nỗ lực. Bắt đầu với nhóm con gái.
Tôi phải tiếp cận Gianna,
bảo cô ấy kể cho tôi mọi diễn biến ở bữa tiệc,
và sau đó thuyết phục Jadejha về phe tôi và Gianna.
Và có lẽ chúng tôi sẽ lập liên minh hội chị em.
Circle, mở nhóm chat với Gianna và Jadejha.
Anh cần bấm móng tay.
Lẽ ra anh phải đi làm móng trước khi đến đây.
"Rachel đã mời bạn vào nhóm chat". Rachel, cưng ơi!
Cô bạn của tôi, nhớ cô quá.
- Anh đã mong mỏi chuyện này. - Có lẽ giờ cô ấy vẫn bị sốc.
Chắc đang hoảng lắm. Cô ấy không được mời dự tiệc.
Còn bị xếp hạng sáu.
Sao Rachel lại mời tôi vào nhóm chat?
Không biết nên cảm thấy thế nào về vụ này.
Circle, cho tôi vào nhóm chat với Rachel.
Soạn: "Chào buổi sáng, chị em Circle.
Jadejha…"
"…tôi chắc cô cũng tò mò về bữa tiệc giống như tôi".
"Nên Gianna, #Kể_Hết_Xem_Nào".
Ôi chao.
- Cô ấy đưa ta vào thế khó rồi. - Ừ.
Rachel vào thẳng vấn đề luôn.
Đúng là tôi cũng thắc mắc tiệc tối qua thế nào.
Nhưng tôi mừng là tôi không phải người hỏi.
Dĩ nhiên, mình sẽ không đề cập chuyện Kevin hứa
- sẽ hỗ trợ bọn mình và ngược lại. - Ừ.
Soạn tin: "Xin chào, hai người đẹp!
- Chấm than". - "Hai người đẹp" à?
- Hoặc "Xin chào, hai gái xinh". - Vậy đi.
"Xin chào, hai gái xinh". Viết hoa từ "gái" và thêm một chữ i vào.
"Theo tôi, tiệc VIP mà không có hai cô thì coi như phí".
"Emoji trái tim. Bọn tôi chào đón hai tân binh,
và tôi đã tiết lộ là tôi đã bị chặn vào đêm đầu tiên.
Emoji mặt cười".
Khá lắm.
Không, vậy cũng tốt,
vì giờ năm người dự tiệc đều biết vụ đó.
Tốt quá.
- Cô ấy muốn hóng chuyện mà. - Hóng thì mình khai thôi.
Soạn: "Chào, hai bạn gái dễ thương.
Emoji mắt trái tim".
"Hai cô cảm thấy thế nào về số người chơi còn lại?"
- Câu hỏi này hay đấy. - Đây là dịp để họ mạnh dạn chia sẻ.
Để tôi biết họ đang thực sự nghĩ gì và liệu họ có liên minh nào chưa.
Soạn tin: "Nói thật, tôi chưa hiểu rõ lắm về hầu hết mọi người…"
"…nhưng tôi thấy Savannah khá là chân thành".
Em nghĩ Rachel đang chia sẻ thật tâm
vì cô ấy thật sự chưa có cơ hội để tìm hiểu mọi người.
Ừ, chuẩn.
Soạn tin: "Theo tôi,
một trong ba chúng ta sẽ thắng trò chơi này".
"Emoji túi tiền.
Lập liên minh chứ?"
Nói thẳng nói thật ghê.
Nói thật, dùng Rachel làm con bài bí ẩn có thể sẽ có ích
vì mọi người sẽ không ngờ tôi và Rachel lập liên minh.
Chắc chắn sẽ không ngờ.
Soạn tin: "Jadejha và Rachel,
xin nói luôn là tôi sẽ giữ hai cô an toàn…"
"…miễn là hai cô cũng giúp lại tôi. #Hội_Chị_Em".
Được rồi, còn cô thôi đấy, Jadejha.
Cô cũng muốn lập liên minh mà. Chắc chắn rồi. Nhìn bọn tôi xem.
Soạn: "Tôi luôn ủng hộ con gái, và tôi sẽ hỗ trợ hai cô".
"#Chị_Em_Sát_Cánh".
Ôi chao. Được rồi,
có vẻ như Jadejha cũng đang thật lòng và hứa sẽ ủng hộ mình.
Đúng đấy.
Hay quá, Jadejha.
Tôi quý cô quá chừng!
Tốt quá! Hứa hẹn đấy.
Tôi thấy rất vui.
Giờ tôi đã có liên minh với hai cô gái,
còn Darian và tôi đang thả thính tràn ngập,
nên ngay bây giờ tôi thấy mình ở vị thế tốt nhất.
Soạn tin: "Tôi ủng hộ hai cô đến cùng! Hai dấu chấm than".
"Hẹn gặp lại hai cô ở vạch đích. Hashtag…"
"…Bộ_Ba_Đáng_Gờm".
Chuẩn! Thấy chưa?
Vậy là tôi, Rachel và Gianna sẽ hỗ trợ nhau đến cùng.
Soạn tin:
"Hãy khởi động trò chơi đích thực.
Ai thống trị Circle?"
- "#Hội_Chị_Em". Quá hay, Rachel. - Nhắc đến bài hát của Beyoncé luôn.
Có thể tôi không được mời đến bữa tiệc,
nhưng tôi vừa thuyết phục các cô gái về phe tôi.
Tôi thấy quá đã, dù chẳng cần tập thể dục.
Tôi gọi đó là bài tập cảm xúc, cưng à.
Và ở trên lầu, Andy cũng đang có bài tập riêng.
Sau khi thấy ảnh nóng của Madelyn trong trò chơi,
Andy nhận ra cô ấy là đối tượng cuối cùng phù hợp làm bạn gái Circle. Thật lãng mạn.
Theo tôi quan sát, trong Circle đang có vài mối gắn kết.
Có cặp Darian và Jadejha.
Kevin thì đang cưa cẩm Gianna hoặc Savannah.
Andy không thể là anh chàng độc thân duy nhất trong Circle,
nên người duy nhất có thể thu hút sự chú ý của Andy
chỉ có thể là Madelyn, vì cô ấy thích yoga và hình xăm.
Circle, cho tôi chat riêng với Madelyn.
Andy đã mời tôi chat riêng! Tim tôi loạn nhịp luôn rồi.
Vậy là anh ấy cũng nghía tôi.
Có lẽ tôi có thể moi thông tin từ anh ấy.
Circle, cho tôi chat riêng với Andy.
Được rồi. Circle, soạn tin:
"Này, em… Anh mừng vì không phải là nghệ sĩ biểu diễn duy nhất ở đây.
Anh không muốn làm một tên dở hơi trong inbox của em,
nhưng anh phải nói là em xinh đẹp vô ngần.
Đôi mắt trái tim". Gửi tin.
Ôi trời. Tôi đã biến hình thành con trai chính hiệu.
Andy.
Chỉ đọc tin này, tôi tự tin khẳng định Andy không phải kẻ mạo danh.
Anh ấy hoàn toàn tôn trọng tôi, nói chuyện lịch thiệp,
và sẽ mời tôi đi ăn tối trước.
Rồi anh ấy sẽ khen chiếc đầm tôi mặc trước khi giúp tôi cởi nó ra.
Rồi, chơi lớn luôn nào. Mình chỉ cần nói rằng anh ấy đúng gu của mình.
Rồi, soạn tin:
"Em đã chờ anh nhắn tin cho em. Emoji mặt cười, xòe bàn tay".
"Anh có thể Google 'gu của Madelyn' và hình của anh sẽ xuất hiện.
#Chồng_Circle".
Được rồi, bắn một phát từ con số không thành chồng luôn.
Trong mắt cô ấy, bọn tôi đã cưới nhau. Tuyệt quá đi.
Ôi trời, được rồi. Nên phản hồi thế nào đây?
Được rồi. Soạn tin: "Xin lỗi đã để em chờ lâu".
"Em quên không dắt chồng theo trong bữa tiệc tối qua à?
Emoji trái tim đỏ. Emoji chiếc nhẫn".
Tôi thích một điều là anh ấy đặt câu hỏi cho tôi,
chứ không chỉ buông lời tán tỉnh rỗng tuếch.
Soạn tin:
"Em đã có một bữa tiệc tưng bừng tối qua…"
"…nhưng em thấy buồn khi biết là anh không được mời".
Được rồi, cô ấy chân thành đấy. Thích quá đi.
Phải gọi tên cô ấy luôn.
Soạn tin:
"Madelyn, dấu phẩy,
#Vợ_Circle của anh…"
"…anh hứa từ giờ sẽ luôn hỗ trợ em.
Emoji trái tim đỏ".
Không còn gì tuyệt vời hơn tin nhắn này! Andy hứa rằng sẽ hậu thuẫn cho tôi.
Soạn tin:
"Cùng nhau leo lên đầu bảng.
Emoji trái tim đỏ".
"Số còn lại có thể đi dự đám cưới của hai ta. Nâng ly.
Em cũng hứa với anh. #Mãi_Yêu_Chồng_Circle".
Tôi tràn trề hy vọng về liên minh này. Rõ ràng, bọn tôi đang "cảm nắng" nhau.
Và anh không thể nói dối với vợ Circle của anh đâu, Andy.
Ừ nhỉ, Andy thật lòng 100% luôn ấy.
Tôi nghĩ đoạn chat đã diễn ra đúng ý tôi.
Chồng Circle mãi đỉnh.
Phải rồi, chồng Circle mãi đỉnh, cho đến khi hai bạn gặp nhau.
Một cú bất ngờ gây sốc khác chính là tin có người sẽ bị chặn tối nay,
vì thế mà mọi người chơi đều đang nỗ lực hết mình
để quên đi áp lực nặng nề đó, như tập thể dục, ăn uống,
hay đắm đuối với sắc đẹp của chính mình trong gương.
Chuẩn rồi.
Không đâu, bạn.
Ái chà, thế là xong.
- Có đứt tay không? - Không.
Ồ, tôi không biết Jadejha biết chơi ghi-ta.
À, cô ấy không biết thật. Hiểu rồi.
- Chúa ơi. - Hú!
"Chuyện Thiên hạ".
Lại được chơi nữa.
Hoan hô! Tôi sẵn sàng, Circle. Chơi thôi.
Circle, mở trò Chuyện Thiên Hạ.
Trò này sẽ bao gồm
những câu hỏi trắc nghiệm về văn hóa đại chúng.
"Người nổi tiếng nào đặt tên con…"
- Đọc tên này sao nhỉ? - X-A-X-E.
Zawa-exy?
Zay-oxy?
Con nít mà đặt tên thế à?
Là X Ash A-12. Trời ạ.
"Elon Musk, Gwyneth Paltrow, Jared Leto".
Jared Leto?
Anh ấy là người dẫn Late Night, khá hài hước.
Trông cái tên như phương trình toán học.
Và đêm qua tôi đã mơ là mình gian lận trong bài kiểm tra toán.
Nếu trên đời có người đặt tên con mình giống một phương trình,
thì chỉ có thể là chủ của Tesla, PayPal, SpaceX, và Twitter.
Chuẩn.
Elon Musk. Ông ấy sẽ làm mấy chuyện như vậy.
Elon Musk! Ai cũng phải biết câu này chứ.
Tôi là dân công nghệ. Rachel cũng phải biết câu này.
Rachel có thể biết đáp án, nhưng Deb thì không.
Tôi phải thể hiện tốt trong trò này. Không thể chơi ngu nữa.
Câu trả lời của họ sẽ được công bố cho cả nhóm.
Circle, cho tôi xem đáp án đi nào. Tôi biết tôi chọn đúng.
Mười điểm cho Garret. Tất nhiên là Elon Musk rồi.
Rachel!
- Chà, Rachel, thật là… - Trả lời hơi quái nhỉ.
Thôi đi, phải biết Elon Musk là ai chứ.
Đáng lẽ phải biết Elon Musk chứ, trừ khi bạn là người tối cổ.
Trời đất, Rachel.
Một mình lạc loài cảm giác thế nào hả?
Hỏng bét rồi.
Tôi nghĩ mình sẽ chơi rất tệ.
Thấy đáp án thế này, trực giác mách bảo Rachel lớn tuổi hơn nhiều.
Được rồi, tôi vẫn có thể cứu vãn tình hình.
"Vận động viên nào dưới đây đã tham gia giải WWE
lẫn UFC?"
Gì cơ?
The Rock là diễn viên, không phải vận động viên.
Chúa ơi. Câu này như thể dành riêng cho Heather vậy. Chúa ơi!
Rachel sẽ biết câu này vì các anh trai của cô ấy mê WWE.
Tên là Hulk (Gã Khổng Lồ) thì chắc đã tham gia cả hai. Chắc đô dữ lắm.
Chúng tôi biết đáp án là Brock Lesnar, nhưng để phù hợp với trò chơi…
Để mọi người không nghi bọn tôi là con trai
nên mới biết đáp án, chúng tôi sẽ chọn The Rock.
- Chốt The Rock. - The Rock.
Không nên để ai nghi mình đang mạo danh.
Cứ chọn The Rock đại.
- Circle, chốt Hulk Hogan. - Hulk Hogan.
- Circle, chốt Brock Lesnar. - Brock Lesnar.
Nếu ai đang nghi Andy không phải là con trai,
thì câu này sẽ khẳng định Andy đích thị là con trai.
Brock Lesnar là đáp án đúng, anh bạn.
Có vẻ như cả bọn con trai đều có đáp án đúng.
Có Andy và Garret nữa, thêm cả Rachel.
Rachel à?
Nhìn kìa, Rachel và cả bọn con trai.
Làm sao Rachel biết được?
Rachel có phải là một ông chú ngoài đời không?
Rachel là một ông chú lớn tuổi.
Giới trẻ nghĩ rằng chỉ có mấy ông già mới xem thể thao?
Cảm ơn, Jason,
vì đã mê xem WWE.
Con trai tôi, Jason.
Nghi Rachel quá.
Ôi không.
"Madonna từng có quan hệ tình cảm với ai trong số này?"
"Mick Jagger, George Clooney, Sean Penn".
Có thể là tất cả.
Chả biết George Clooney là ai.
Chỉ thấy tên quen thôi. Hình như ông ta có bàn chân to thì phải.
Căng đây. Tôi biết đáp án là Sean Penn. Họ đã từng kết hôn.
Nhưng Rachel có biết là Sean Penn không?
Chi chi chành chành, cái đanh thổi lửa…
Đây là điệu nhảy của Mick Jagger.
…ù à ù ập.
Sean Penn.
Vậy thì chọn Sean Penn.
Không thể để Rachel chọn đáp án đúng. Chốt Mick Jagger.
Anh nghĩ con gái sẽ không biết Sean Penn là ai.
Em nghĩ có thể là Clooney hoặc Mick Jagger.
Tôi nghĩ không thể là George Clooney. Ông ấy là cựu tổng thống mà.
Ông ấy đâu có kinh nghiệm chính trị, cơ mà chuyện này đâu có lạ.
Gì cơ?
Sean Penn?
Là Sean Penn.
Chúa ơi, mình đoán đúng rồi! Hay quá, Garret. Hoan hô!
Trời ơi! Tôi còn không biết ấy!
Chúa ơi.
Savannah, đập tay phát nào. Được rồi.
Làm tốt lắm, Garret. Tốt lắm, Savannah.
Andy chọn sai thì có đáng nghi không?
Kết quả này chắc chắn làm tôi nghi ngờ về Andy chút ít.
Rachel có lẽ không già nhưng vẫn có thể là đàn ông.
"Từ viết tắt phổ biến nào sau đây
là một lời khen?"
Tôi không biết.
"NPC"? Trời đất, NPC là gì nhỉ?
"No problem, cutie" hả ta?
"Nice pants…"
Coi bộ không ổn rồi, Rach.
- Tôi không biết "HBIC" là gì. - Là "Head Bitch In Charge".
Xin lỗi đã gọi bạn là "bitch", nhưng… bạn vẫn là chị đại.
"Head Bitch In Charge".
"TL; DR" nghĩa là: dài quá, đừng đọc.
NPC là nhân vật không phải người chơi. Dân chơi game sẽ biết.
Từ viết tắt mà là lời khen thì khó mà có dấu chấm phẩy ở giữa lắm.
Circle, chốt đáp án "TL; DR" giúp tôi.
Bạn ơi, tôi không biết từ nào trong số này luôn.
Là gì… Tôi không biết.
- Tôi muốn chọn "HBIC". - "HBIC". Chọn nó giúp tôi.
Circle,
tôi chọn "NPC".
Trời ạ, có khả năng tôi lại lòi cái ngu ở đây.
Tôi chính là HBIC của Circle đây, xời,
nó là viết tắt của Head Bitch In Charge.
Gì cơ?
Được rồi.
Madelyn, Kevin, và Rachel đã đoán sai à?
Sao mình lại là người duy nhất chọn TL;DR?
Kevin phải biết NPC là gì chứ.
Nhân vật không phải người chơi, từ của bọn con trai mà.
Ừ, có lẽ chọn NPC là sai lầm lớn.
Rachel trả lời sai câu này, nhất quán với lúc cô ấy trả lời câu Elon Musk.
Rachel không hề trẻ.
Tôi làm việc với Gen Z, Gen Y.
Vấn đề là bọn trẻ không khen tôi.
Một người Gen X đổ lỗi vấn đề của họ cho Gen Z à?
Bất ngờ quá nhỉ?
"Cảm ơn vì đã chia sẻ kiến thức văn hóa đại chúng của bạn".
Không có gì.
Mọi con mắt đều đổ dồn vào Rachel sau trò này.
Rachel không thể nào 26 tuổi.
Không hề.
Tôi thấy hơi kỳ
khi Rachel biết trả lời câu hỏi về đô vật.
Thường thì đàn ông sẽ biết rõ mấy vụ này.
Tôi thấy đau lòng quá. Tôi nghĩ tôi lại chơi một cách tệ hại rồi.
Tôi ngửi được mùi gian xảo.
Mùi của kẻ mạo danh.
Trò đố vui đã khiến cả nhà
có động lực trau dồi tri thức từ những đồ vật có sẵn trong căn hộ.
Nhìn ngực tôi kìa.
Khá điệu nghệ.
Tuyệt!
Thôi nào, anh chàng metal, hết giờ chơi rồi.
- "Báo động!" - Chúa ơi. "Báo động".
Ôi không! Lần này sẽ là gì?
Lại nữa rồi.
"Bây giờ, mọi người phải đánh giá nhau".
Ta nhớ rõ thứ hạng lần trước, nên lần này sẽ căng não đây.
Rachel không thể bị xếp thấp như lần trước nếu kết nối của tôi đều chân thành.
Tôi sẽ rất bực nếu bị chót bảng.
"Hai người chơi đầu bảng sẽ trở thành người ảnh hưởng".
Tôi có thấy vài ứng cử viên sáng giá.
Vấn đề là tôi có nên giúp họ lên hàng đầu, hay cố ngăn nó xảy ra?
Lý tưởng nhất thì tôi là người ảnh hưởng! Tôi chỉ muốn nắm trong tay sức mạnh.
"Là tân binh, Garret và Madelyn có thể đánh giá nhưng không bị đánh giá".
Cảm ơn, Circle.
Tôi an toàn rồi, lêu lêu.
Cũng may là ta đã có nhóm chat và dự tiệc VIP cùng…
Garret và Madelyn. Chính xác.
Hy vọng, đánh giá của họ cho Gianna sẽ giúp mình tăng vọt.
- Em cũng mong thế. - Ôi trời.
Giờ mình không có nhiều bằng hữu.
Cũng không có nhiều kẻ thù.
Nếu được ở hạng ba, hoặc bốn là tôi thấy ổn rồi.
Circle, cho tôi vào phần đánh giá.
Circle, hãy chốt Andy vào vị trí đầu tiên.
Anh ấy là chồng tôi. Anh ấy là số một.
Tôi muốn cho Darian vào vị trí đầu tiên.
Anh chàng này. Tôi không thể cưỡng lại được, chịu chưa?
Tôi muốn cứng rắn hơn thế này nhưng không thể.
Với vị trí đầu tiên, tôi xin chọn… Kevin.
- Kevin là người anh em số một của tôi. - Cho Savannah vào vị trí số một của tôi.
Cục cưng Circle của tôi.
Tôi đã có thể hàn gắn với cô ấy
sau khi không mời cô ấy đến bữa tiệc tân binh.
Tôi hài lòng về quyết định đầu tiên này.
Circle, tôi muốn chọn…
Gianna ở vị trí đầu tiên của tôi.
Tôi tự tin rằng chúng tôi sẽ cho nhau vị trí đầu tiên,
sẽ chống lưng cho nhau.
Kevin là bố dượng của Samson trong Circle.
Circle, cho Kevin vào vị trí đầu tiên của tôi.
Được rồi, hy vọng nếu anh ấy thành người ảnh hưởng,
nếu mọi người xếp anh ấy hạng đủ cao, anh ấy sẽ không chặn tôi.
Hãy chọn Rachel cho vị trí thứ hai.
Có thể Rachel sẽ bị yếu thế lần này vì các đáp án cô ấy đã chọn
nên giúp được gì thì mình giúp.
Gianna bị chặn vào đêm đầu tiên. Cô ấy cần đồng minh.
Circle, cho Gianna vào vị trí thứ hai.
Circle, chốt Jadejha vào vị trí thứ ba.
Cô ấy không có lý do để ghét mình. Có thể cô ấy cũng xếp tôi hạng ba, bốn.
Circle, xếp Darian vào vị trí thứ tư.
Anh ấy có vẻ là một anh chàng vui vẻ và tử tế.
Andy sẽ đứng ở vị trí số năm trong bảng đánh giá của Gianna.
Có thể Andy chỉ nịnh mình sau khi nhận ra mình vẫn trụ lại
để mình không nhắm vào anh ấy.
Chính xác.
Circle, chốt Gianna cho vị trí thứ sáu của tôi.
Tôi đã cố chặn cô ấy khi là người ảnh hưởng,
nên tôi khá chắc là cô ấy cũng sẽ làm thế với tôi.
Circle, xếp Kevin vào vị trí thứ sáu.
Mong là anh sẽ phải ăn salad trong bồn tắm tối nay.
Circle, chốt Savannah vào vị trí cuối cùng.
Cô ấy không ấn tượng lắm.
Không chắc có thể tin cô ấy. Ảnh của cô ấy bị chỉnh sửa quá mức.
- Xin lỗi, Savannah. - Circle, cho Andy vào vị trí cuối cùng.
Tôi thấy tệ khi làm vậy, nhưng Andy là người duy nhất
tôi không ngần ngại cho vào vị trí này.
- Circle, nộp bảng đánh giá của tôi. - Nộp bảng đánh giá của tôi.
"Đánh giá hoàn tất". Vụ đánh giá này càng khó hơn khi mình hiểu mọi người hơn.
Chỉ một người có lý do để thù Andy
và xếp Andy cực thấp, đó là Gianna.
Hội chị em sẽ hỗ trợ tôi.
Tôi đã làm những gì có thể, giờ chỉ mong mình được an toàn.
Bây giờ, việc đánh giá có khả năng thay đổi cục diện đã hoàn tất,
Andy sẽ có thời gian để giải quyết vấn đề hệ trọng hơn,
chia sẻ với hội anh em là đã tìm được ghệ.
Tôi chỉ mong lịch của họ còn trống.
Có vẻ như họ đang bận rộn với những chuyện "to tát" thật đấy.
Circle, mời Darian và Kevin vào nhóm chat.
ANDY ĐÃ MỜI BẠN VÀO NHÓM CHAT
Andy! Người anh em!
Circle, cho tôi vào nhóm chat với Andy.
Chào các chàng trai!
Andy, Kevin và Darian.
Chắc họ đang nghĩ mình hụt hẫng
do không được dự tiệc tối qua, cũng đúng đấy.
Vì Andy đã bỏ lỡ gì đó thú vị. Nhưng tôi không nên có biểu hiện tiêu cực.
Chỉ cần kiểu: "Chào, tiệc vui không?
Kể nghe xem nào". Soạn tin:
"Anh em của tôi!
Mong là hai cậu không còn choáng váng từ bữa tiệc tối qua. LOL.
Mọi người thấy sao rồi?"
Biết ngay mà.
Tôi biết anh ấy sẽ đề cập về bữa tiệc tối qua, hiển nhiên thôi.
Darian đang soạn tin.
"Andy, tôi vẫn còn choáng sau đêm qua. Emoji cười to".
"Tôi sẽ vui hơn nữa nếu có người anh trụ cột ở đó
và quẩy với chúng tôi!"
Nói vậy chả khác nào: "Tôi sẽ vui hơn nữa nếu anh được Kevin mời
đến dự bữa tiệc VIP"?
Soạn tin:
"Andy, dấu phẩy,
tôi cần anh biết là tôi đặc biệt tin tưởng vào kết nối của chúng ta…"
"…và vì tôi biết Gianna đang buồn, nên muốn giúp cô ấy phấn chấn lên.
#Không_Có_Ý_Xấu_Đâu".
Lý do ổn mà. Rất hợp lý.
Làm tốt lắm, Kevin.
Chờ Andy phản hồi mà tay tôi đổ mồ hôi nhễ nhại.
Anh tin tưởng vào kết nối của ta đến mức đó.
Nhưng khi anh làm vậy thì lại cho tôi cảm giác
anh chả tin tưởng và chả quan tâm gì đến Andy cả.
Được rồi, phải làm sao để Kevin không nghĩ mình đang cáu.
Soạn tin: "Ừ, anh bạn, đừng lo! Emoji trái tim đen đặc trưng".
Hoan hô! "Emoji trái tim đen.
Có vẻ hai cậu sẽ là phù rể sớm thôi.
Emoji mắt liếc. #Anh_Đây_Đã_Có_Chủ".
Andy. Madelyn?
Andy và Madelyn! Thế quái nào được!
Soạn tin: "Nhanh nhảu quá. Tôi sẽ cùng Jadejha dự đám cưới của anh".
Xời, ai chả biết chuyện đó.
Vậy là ai trong Circle cũng có đôi có cặp? Chuyện gì vậy trời?
Kevin, ghệ của anh là ai?
Nếu là Savannah, thì Kevin đang được Savannah và cả Gianna ủng hộ,
nếu vậy thì hơi đáng ngại cho mình.
Soạn tin: "Đừng lo, Savannah và tôi cũng sẽ có mặt".
Ôi chao!
Kevin và Savannah? Nhưng anh ấy không mời Savannah.
Anh ấy mời Gianna.
Kevin vào thế tấn công rồi.
Soạn tin:
"Đây là lý do tôi đã cố giữ hai cậu lại trong đoạn chat người ảnh hưởng.
#Ba_Cặp_Đẹp_Đôi".
"Tôi và Madelyn mới chat lần đầu sáng nay,
và có thể ngày mai bọn tôi sẽ có hình xăm cặp".
"Mà này, hai cậu nghĩ gì về Rachel?
Chấm hỏi. Emoji liếc mắt".
Soạn tin:
"Tôi không cảm nhận được gì về Rachel.
Emoji miệng ngậm dây kéo".
Soạn tin:
"Cũng thật lạ khi Rachel chưa tiếp cận ai trong ba đứa mình.
Một số đáp án của Rachel trong loạt câu đố làm tôi nghi ngờ thật.
#Đi_Câu_Kẻ_Mạo_Danh_Thôi".
Bọn tôi sắp đi câu.
"Trò chuyện vui ghê. Quý hai cậu em lắm.
Chơi tới nhé".
Đó. Thấy chưa?
Trời ơi, cả ba đứa đều nghĩ y hệt nhau.
Andy, tôi vừa thả câu cho kẻ mạo danh cắn câu,
và giờ tôi sẽ kéo nó.
Và anh nhìn xem, người cắn câu có thể là Rachel.
Chúng tôi cùng một phe. Tốt lắm.
Thật vui vì sẽ có bữa hẹn ba cặp. Dễ thương quá!
Hội anh em sẽ đi câu, nếu có ai rơi xuống sông thì cũng không sao
vì K Fern đang vào vai nhân viên cứu hộ.
Và khi màn đêm buông xuống,
Jadejha vẫn chưa thỏa mãn với tài nghệ guitar cổ điển,
giờ lại làm khuynh đảo giới hội họa.
Gọi tôi là Picasso đi.
Vì cưng ơi, tôi là họa sĩ!
Tôi đang làm món salad cải lông trộn rau mùi,
ngâm nước chanh, với một ít phô mai sợi.
Circle, tôi đang nấu nui trộn phô mai, thích thì ghé qua ăn nhé.
Hoặc kêu ai đó qua giùm cũng được,
như Andy chẳng hạn.
Sau hai đợt đánh giá, cuối cùng thì Rachel cũng ngồi tính chiến thuật.
Jadejha đang có gì đó với Darian.
- Không! - "Báo động!"
Tôi vừa bắt đầu lập sơ đồ tư duy!
Tới rồi!
Chuyện gì vậy? Nói đi, Circle.
Từ từ, K Fern. Đừng hét vào mặt chứ.
"Đã có kết quả đánh giá". Nếu là thành viên đợt đầu tôi sẽ hoảng loạn.
Có thể Rachel hồi hộp hơn tôi, nhưng tôi vẫn rất bồn chồn!
Tôi lo quá.
Em bị hậu chấn tâm lý luôn rồi vì ta đứng chót trong lần đánh giá trước.
Anh biết chứ.
"Hai người chơi được xếp cao nhất sẽ thành người ảnh hưởng".
Sắp có kết quả rồi.
Nếu không phải tôi, thì Kevin cũng được.
Hãy là Kevin.
"Hai người ảnh hưởng phải chặn một người ra khỏi Circle".
Tôi quá mừng vì là người đến sau.
Buồn quá đi. Sẽ có người phải ra về tối nay.
Đến lúc lên cơn đau tim rồi.
Anh biết. Anh biết mà.
Hạng chót.
Andy, em thích mặt anh, nhưng em chưa muốn thấy nó lúc này.
Công bố luôn đi cho xong.
Cầu trời đừng là mình.
Chúa ơi, xin hãy phù hộ con.
Ai đây, Circle? Tôi không muốn đội sổ đâu.
Thật á?
Ôi chao!
Gì cơ?
Không.
- Không. - Ê, chấn động quá.
- Chúa ơi, đúng rồi! - Tin khủng.
Sao Savannah lại ở chót bảng được?
Savannah, em đã làm cái quái gì vậy? Anh xếp em vị trí số một mà.
Savannah tụt từ đầu xuống chót bảng.
Sao lại thế được?
Trò này ảo thật đấy!
Tôi sốc quá.
Sao mọi người lại không thích mình nhỉ?
Rõ ràng là chẳng mấy ai ủng hộ mình lúc này.
- Nghiệp quật không chừa một ai! - Chuẩn!
Khoan! Có hai người cùng ở hạng năm?
Chắc tôi phải ngồi xuống thôi.
Phải ngồi thật. Thông báo cỡ này thì phải ngồi nghe mới đáng.
Ôi Chúa ơi.
Đây như là… thời khắc căng thẳng nhất tôi từng trải qua trong đời.
Tới lúc này thì tôi chả đoán được chuyện quái gì sẽ xảy ra.
Tôi kìa.
Tôi cùng hạng với Rachel?
- Andy và Rachel. - Andy và Rachel. Chúa ơi.
Được rồi, tôi vẫn giữ hạng cũ, vậy là không nhúc nhích gì.
Cả hai người ảnh hưởng lần trước đều đang ở tận đáy.
Thật không thể tin được mọi thứ lại thay đổi…
tích tắc tại Circle.
Hai đứa khốn chặn mình đang rớt xuống chót.
- Cảm giác thế nào hả? - Ừ. Không vui đâu, nhỉ?
Không ổn rồi.
Kevin, anh phải cứu em đấy.
Là mình!
Trời ơi, "Mariah Carey phiên bản sộp pe" à?
Trời đất. Ái chà, Nữ hoàng Jadejha.
Ôi.
Vậy là mình ở trong tốp ba.
Phải là Gianna nhé.
Vậy là còn mình, Darian, và Gianna.
Ba người trong bữa tiệc VIP.
- Em chịu. Không từ chối đâu. - Thà hạng ba còn hơn hạng chót.
Được! Tôi đứng thứ ba. Vui vẻ đón nhận!
- Darian. Mình là người ảnh hưởng! - Mình là người ảnh hưởng! Chết tiệt!
- Ừ! - Trời ơi!
Không!
Gianna thành người ảnh hưởng mất rồi.
Hạng ba ổn mà, vị thế an toàn nhất, đứng đầu nhóm trung hạng.
Gianna là đồng minh của tôi.
Kevin là đồng minh của Darian.
Tôi an toàn rồi!
Cố lên, Kevin. Chí ít hãy đứng đầu bảng. Như vậy thì anh mới giữ em ở lại được.
- Hạng nhất và nhì. - Cố lên, cưng.
Quẩy lên nào!
- Quá đã. Cứ thế nhé. - Hạng hai. Cứ thế mà giữ vững nhé.
- Cứ thế đi, cưng. - Tốt hơn cả hạng nhất.
- Ưng quá, vì giờ cứ thế mà đi lên. - Ừ.
Kevin hạng nhất rồi!
Tin vui quá chừng.
- Số một nhé, K Fern! - Kevin là người ảnh hưởng.
Tôi mong anh ấy sẽ cố cứu Andy như Andy đã cứu anh ấy trước đó.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao Kevin lại leo lên đầu bảng?
Kevin tổ chức bữa tiệc VIP quá đỉnh. Anh ấy hạng nhất thì tôi chẳng bất ngờ.
Anh đây là số một
Gianna là người ảnh hưởng. Tôi chỉ cần biết có thế.
Nếu Kevin nhắm vào Rachel, ta phải giải thích…
- Phải bảo vệ Rachel. - Ừ.
Em sẽ luôn đấu tranh vì Rachel thay vì Andy và Savannah.
Ừ. Anh sẽ đấu tranh cho bất cứ ai trừ Andy và Savannah.
Chuẩn đấy.
Mấy dấu tích xanh đâu, cưng ơi? Cho anh dấu tích xanh nào.
Chả phải trả 15 đô một tháng luôn. Ta đã nỗ lực giành được nó.
Em hốt hết. Đây đâu phải cái tích xanh Twitter tào lao.
Và tích xanh của họ đã xuất hiện. Bùm, thích quá đi mất.
Tôi không biết liệu Gianna và Rachel đã tám chuyện với nhau.
Có thể họ là bạn thân.
Nếu vậy,
tôi có thể tranh luận với Gianna,
và chỉ ra rằng… "Báo động" nữa à?
"Báo động"?
- "Báo động!" - "Báo động!"
Đừng mà!
"Đã đến lúc hai người ảnh hưởng phải quyết định chặn ai".
Chặn nó. Chơi tới bến thôi.
Chuyện này sẽ làm mọi người chao đảo cho xem.
Khỉ thật, Circle hành sự nhanh quá.
Gianna, tôi xin gửi tấm lòng thành đến cô.
"Gianna và Kevin phải vào Phòng Trao Đổi để quyết định".
- Hãy nhớ là tôi từng ngồi ở đó đấy. - Cùng để lại dấu ấn nào.
- Đã đến lúc "gây bão" rồi! Đi thôi. - Đi nào!
Người ảnh hưởng Gianna và K Fern đang tiến vào Phòng Trao Đổi
để quyết định sẽ chặn ai,
và lần này sẽ không có tình huống bất ngờ nữa.
Chắc chắn sẽ có người ra về, nên hãy nghiêm túc nhé, Gianna.
Nhìn này.
- Phải thế này mới xứng chứ. - Ôi chao.
Thế giới người ảnh hưởng đây sao?
Nâng ly vì Gianna đã thành người ảnh hưởng sau khi bị chặn.
- Và bị đội sổ ngay đêm đầu tiên. - Chuẩn.
Nâng ly, Circle.
Ta phải dò xem Kevin đang nghĩ gì. Xem Kevin đang nhắm vào ai.
- Mục tiêu số một, Savannah. - Savannah.
Cô này đã chặn mình vào đêm đầu tiên và có tận hai đêm để làm hòa với mình.
- Cô ta thậm chí còn chả thèm nhắn tin. - Ừ, đúng.
Đối tượng chặn số một của tôi là Rachel.
Sau khi mời Gianna đến bữa tiệc VIP, tôi nghĩ Gianna mắc nợ tôi.
Còn nữa, với thứ hạng đầu bảng,
tôi có quyền ra quyết định đó.
Tôi sẽ lái con thuyền này. Đừng giỡn mặt.
Circle, mở đoạn chat người ảnh hưởng.
- Cảm giác tuyệt quá. - Phê thật.
Bay lên chín tầng mây.
Soạn tin: "Gianna!
Gửi lời chúc mừng nồng nhiệt vì em đã thành người ảnh hưởng.
#Nhìn_Mình_Xem! Chấm than.
Emoji khui chai rượu.
Emoji nâng ly ăn mừng,
và emoji mũ tiệc tùng".
"#Nhìn_Mình_Xem!"
Nghe là thấy thích rồi, bạn ơi. Soạn tin:
"Kevin!" Viết hoa. "Chấm than".
Cho thêm ba dấu chấm than.
"Cảm ơn đã giúp em lên đầu bảng, cục cưng ơi. Emoji mặt hôn.
Trên cao nhìn xuống thích hơn nhiều so với ngồi dưới đáy".
Gửi tin.
"Cục cưng ơi.
Emoji mặt hôn".
Trước hết, Gianna, khỏi cảm ơn.
- Ta có thể làm ghệ của Kevin. - Chính xác.
- Hai thằng con trai nói ra hơi kỳ… - Ẩn dụ thôi.
Ừ. Ẩn dụ, phục vụ cho mục đích trò chơi.
Đầu tiên, hãy nói về Darian.
Circle, soạn tin:
"Darian đã kết nghĩa anh em với anh
ngay từ đầu.
Anh ấy cũng là thành viên của #Biệt_Đội_VIP".
"Với anh, Darian phải trụ lại".
- Ưng liền. - Em cũng vậy.
Soạn tin: "Em đồng ý ngay.
- Em cũng quý Darian". - Viết hoa từ "quý" đi.
"Anh ấy nhất định phải ở lại". Đúng rồi!
Soạn tin: "Jadejha và em nói chuyện cũng rất hợp…
- Dấu phẩy"… - Ừ.
"…càng về sau…"
"…bọn em càng có nhiều điểm chung!" Đại loại thế.
- Hay rồi. - Một dấu chấm than.
"Anh thấy thế nào? Chấm hỏi".
Gửi tin.
Cô nói vậy cũng lạ đấy, Gianna.
Dĩ nhiên mình sẽ không khai là có lập liên minh với Jadejhah.
- Xem Kevin nghĩ gì đã. - Ừ.
Soạn tin:
"Anh biết cô ấy và anh bạn Darian có kết nối đặc biệt gì đấy.
#Giữ_Cô_Ấy_Thôi".
Jadejha, cô an toàn rồi.
Được rồi, giờ còn Rachel, Andy và Savannah.
Ta phải nói về ông chú Andy.
Andy suýt loại được Gianna ở đợt đánh giá đầu tiên,
nhưng anh ấy cũng cứu tôi khỏi đợt chặn đầu tiên.
Circle, soạn tin:
"Anh và Andy cũng có kết nối bền chặt từ đầu đến giờ,
nhưng anh vẫn còn vài nghi vấn với anh ấy.
#Em_Thấy_Sao".
- Nói rất chuẩn. - Ừ.
Mặc dù tôi có vài nghi vấn với Andy,
tôi không muốn thấy anh ấy bị loại vì như vậy sẽ làm rối tung
đội hình anh em mà tôi có với anh ấy và Darian.
Hy vọng cô ấy nghiêng nhiều hơn về phía "giữ Andy lại".
Soạn tin:
"Dĩ nhiên, Andy đã chặn em vào đêm đầu tiên.
Emoji khóc.
Nhưng anh ấy đã chủ động nhắn tin xin lỗi và giải thích lý do.
#Đắn_Đo_Quá".
Sự thật là vậy. Mình chỉ nói thật lòng.
Được. Cô ấy cũng nghi ngờ Andy,
vậy cô ấy và tôi đều có chung quan điểm về Andy.
Ta có thể tận dụng câu nói của Kevin và mổ xẻ nó một chút.
Anh ấy hơi quan ngại về Andy giống mình.
Soạn tin: "Nhưng Savannah
thậm chí còn không mảy may nhắn tin và giải thích gì với em".
- Ừ, được đấy. - "#Chê_Nha".
Ừ. Gửi tin nhắn.
"#Chê_Nha".
Savannah, sao em không giải thích giống Andy?
Ôi, tiêu rồi. Cô ấy là vợ Circle của tôi, đừng quên đấy.
Soạn tin:
"Savannah và anh cũng có kết nối mạnh mẽ và còn lập liên minh.
#Công_Lý_Cho_Savannah".
- Rồi, chắc phải chọn Andy thôi. - Phải là Andy.
- Anh chỉ không ngờ Kevin…. - Thích Savannah đến thế.
Ừ, khi mình sẵn lòng thỏa hiệp và giữ Savannah ở lại
thì Rachel cũng sẽ được ở lại. Đơn giản vậy thôi.
Soạn tin:
"Vậy là chúng ta còn mỗi Rachel".
"Anh đã kết nối với tất cả trừ Rachel.
Hơn nữa, cô ấy #Đáng_Nghi vãi ra".
Được rồi, Kevin, nhưng Rachel sẽ ở lại.
Soạn tin: "Em lại nghĩ khác.
Rachel là đồng hương của em, và cô ấy sẽ ở lại".
"#Thỏa_Hiệp_Thôi".
Đồng hương thì sao chứ?
Quan trọng gì? Biết đâu cô ta đang nói xạo đấy.
Rõ ràng, Kevin rất thích Savannah,
và mình rất quý Rachel, còn là đồng minh của nhau.
Chỉ còn một người đứng giữa có khả năng bị chặn. Là Andy.
Kevin, anh nên nhận ra
là chúng tôi muốn thỏa hiệp, và anh nên thấy…
- Cảm kích. - Cảm kích.
Đừng để lộ hết mọi chiến lược. Tôi thấy anh khai hơi nhiều rồi đấy.
Giấu át chủ bài đi. Nhất quyết không lộ.
Át chủ bài của tôi được giấu rất kỹ. Còn anh lại đặt ngay giữa trán.
Soạn tin:
"Thỏa hiệp thế nào đây?
Chấm hỏi".
Soạn tin:
"Rachel và Savannah ở lại
và Andy bị chặn".
- "#Chỉ_Còn…" - "…Cách_Đó".
Gì cơ?
Mơ đi.
Kevin, vì thế mà anh phải chơi từ tốn.
Đừng nhắn tin và lập liên minh với cả bọn trong khi mới ngày ba.
Chính xác. Chơi ngu rồi. Gậy ông đập lưng ông rồi, Kev.
Nếu tôi chặn Andy,
nó sẽ hủy hoại liên minh anh em của tôi.
Không đời nào tôi làm thế.
Andy mà bị chặn thì Darian sẽ nổi điên.
Dù gì, tôi ở đây vì tiền. Và tôi muốn hốt trọn 100.000 đô.
Đây không phải vấn đề tình cảm cá nhân. Đây chỉ là chiến thuật.
Circle, soạn tin:
"Gianna, anh đã cho em thấy tấm lòng của anh
khi mời em dự bữa tiệc VIP.
Ta sẽ giữ Andy". Viết hoa từ "giữ".
Chỉ vì anh mời Gianna không có nghĩa là cô ấy nợ anh.
Anh tự mời mà và ở đây cả hai ta cùng ra quyết định.
Đừng nghĩ chỉ vì anh muốn mà bọn tôi đánh mất liên minh mạnh nhất.
- Dẹp đi. - Xin lỗi, Gianna.
Tôi sẽ không rời khỏi cái ghế này cho đến khi tôi thuyết phục được cô
rằng ta phải loại Rachel.
K Fern, mong là bạn đã không uống nhiều nước.
Bạn sẽ ngồi đây hơi lâu đấy.
Khi người ảnh hưởng đang giằng co quyết liệt,
hai tân binh chỉ biết nằm chờ, vì được miễn loại trừ.
Và những ai có nguy cơ bị loại thì đang thấp thỏm.
Biết làm sao để họ bớt lo không? Một nhóm chat vui vẻ.
"Có nguy cơ…" Trời má.
"Nhóm chat cho thành viên có nguy cơ bị loại đã mở".
"Có nguy cơ bị loại"? Sao lại gọi tôi như vậy?
Đây là hội những người sắp về vườn hả?
Chẳng ai có tâm trạng nói đùa vào lúc này đâu.
Tôi thực sự muốn biết lý do vì sao Kevin lại được yêu mến đến thế.
Tôi phải biết mình đã bỏ lỡ thông tin gì. Soạn tin:
"Nói thật, tôi quý Gianna và hiểu vì sao cô ấy được hạng cao,
nhưng tôi lại không nghĩ thế về Kevin.
Có gì tôi chưa biết à? Chấm hỏi".
Gửi tin. Tôi sẵn sàng nói ra suy nghĩ của mình rồi.
Tôi chỉ hỏi thật lòng, mong là mọi người ủng hộ.
Trời đất. Ý cô là sao?
Tôi thấy Kevin rất được, nên…
Không ưa rồi đấy.
Kevin là ghệ của tôi, nên tôi sẽ lơ câu hỏi này.
Cô ấy thẳng như ruột ngựa ấy. Tôi tôn trọng điều đó.
Nhưng cưng ơi, vậy là cưng không chơi bằng lý trí rồi,
vì thứ hạng cao của Kevin là điều hiển nhiên.
Circle, soạn tin:
"Nói thật, thứ hạng của Kevin không bất ngờ lắm
vì anh ấy đã tổ chức tiệc chào mừng tân binh".
Gửi tin.
Có lẽ tôi đang giúp Rachel. Cô ấy hỏi đã bỏ lỡ điều gì ở Kevin.
Anh ấy tổ chức bữa tiệc. Có thể cô chưa cân nhắc vụ đó.
Và lý do cô không cân nhắc nó là vì cô già rồi,
và cô không phải là Rachel, nhưng không sao.
Cứ giả vờ như tôi chưa biết gì nhé.
Chính xác. Lẽ thường mà. Cái này mà cũng hỏi.
Ban đầu tôi cứ nghĩ Kevin được đánh giá cao là có lý do,
nhưng giờ tôi vẫn thắc mắc có ai thấy anh ta có gì đó sai sai không?
Chả cần nói là bọn tôi sát cánh với nhau. Nhưng tôi cũng sẽ mở lời ủng hộ bạn mình.
Được rồi, Circle, soạn tin: "Kevin là người siêu dễ thương.
Tối qua bọn tôi đã quẩy tưng bừng.
Anh ấy cũng mời Gianna để làm cô ấy phấn chấn
sau lần bị chặn trước đó.
#Chàng_Trai_Ấm_Áp".
Circle, gửi tin nhắn.
Kevin quả là tuyệt vời.
Ừ, ai cũng hiểu vì sao Kevin lên hạng nhất trừ Rachel.
Kevin kiểu: "Gianna, anh thấy tội cho em vì em bị chặn, nên anh mời em".
Có thể đây là cuộc chiến giành sự yêu mến nhưng vẫn là trò chơi. Chơi đàng hoàng đi.
Nhưng trò chơi là tranh giành sự yêu mến mà.
Đấy. Đây chính là rừng càng già càng cay.
Bạn nhận ra bạn có rất ít thời gian để tìm đáp án.
Phải nhanh nhảu lên.
Soạn tin: "Darian,
anh không nghĩ lời mời Gianna chỉ là chiến lược trò chơi? Emoji suy nghĩ".
"#Phải_Vạch_Trần".
- "#Động_Não_Vào"? - "#Động_Não_Vào".
Khoan, gái ơi, đừng lôi chồng chị vào. Sao lại đẩy anh ấy vào thế khó xử thế?
Biết gì không? Soạn… tôi không nhịn nữa!
Soạn tin: "#Ừ_Tôi_Là_Con_Nhỏ_Như_Vậy_Đó".
Gửi tin nhắn!
Trời ơi!
Ôi, Rachel.
Nếu cô ấy được ở lại thì vụ này sẽ gây tiếng xấu cho cô ấy.
Làm căng vậy tôi thấy khá thích. Rồi, Circle, soạn:
"Được rồi. #HBIC. Cô hỏi vậy thật ra cũng có lý
vì trong Circle thì không chắc được gì.
#Cần_Biết_Sự_Thật.
Hoan hô Rachel vì cuối cùng cũng thể hiện chút cá tính riêng".
Circle, gửi tin nhắn.
Mà cô ấy có trả lời đúng câu "HBIC" không nhỉ?
Chị…"HBIC". Chị tổng tài!
Đàn ông biết đáp trả là tôi mê lắm.
Ái chà. Coi bộ làm một đứa đanh đá thẳng thắn
lại có lợi cho mình.
Tôi nghĩ Darian thích Rachel hơi xéo sắc một chút.
Bùm. Được đấy, Rachel, tiếp đi nào.
Tôi không muốn cãi nhau với Rachel, nhưng tôi khoái ai "dạy dỗ" cô ấy ghê.
Tôi nghĩ ai cũng thích Kevin.
Soạn tin: "Ôi chao.
Tôi thấy Kevin rất chân thành và tôi có say nắng anh ấy một chút.
Emoji tim tan vỡ".
"Hy vọng anh ấy có quyết định đúng đắn tối nay".
"#Cho_Tình_Yêu_Một_Cơ_Hội".
Ôi, Savannah, cô ngây thơ quá.
Say nắng với Kevin sao, không được.
Tôi thấy mọi người đều về Phe Kevin lúc này.
Tôi muốn bênh Kevin, nhưng không muốn liều mình ra mặt bảo vệ anh ấy lúc này
vì chưa chắc anh ấy sẽ cứu tôi lần này.
Tôi phải bộc lộ cảm xúc nào đó, và nếu mọi người đang phản đối Rachel,
tôi sẽ hùa theo.
Soạn tin:
"Darian thấy gì nói đó thôi. Savannah và tôi đều biết
Kevin và Gianna đang phải căng não lúc này.
Có thể họ cũng hồi hộp như mình thôi". Gửi đi.
Chúa ơi.
- Anh trai tôi đấy. - Nói hay lắm, Andy.
Tôi sẽ về phe anh, Andy.
Xông lên nào!
Anh em mình "xử đẹp" vụ này.
Soạn: "Circle không dành cho kẻ yếu đuối".
Gửi tin nhắn!
Chúa ơi!
Rachel, cái quái gì vậy?
"Tôi là con nhỏ như vậy đó".
Và giờ cả nhà thấy rồi. Công kích tôi đi.
Cô ấy đang tự đào mồ chôn mình
vì cô đang khiến mọi người ngán ngẩm cái cá tính mạnh này của cô nếu cô ở lại.
Lúc đầu tôi tưởng cô là người trông trẻ thiện lành.
Tôi đã tin như vậy hai ngày trước, nhưng giờ thì…
cô lại kiểu: "Tôi chả cần biết, đồ khốn".
Được rồi. Hãy cùng lùi xa bối cảnh căng như dây đàn này nhé.
Mắt phải của tôi giật giật rồi.
Người ảnh hưởng, các bạn còn hai phút. Đã quyết định rồi, phải không?
Được rồi, coi bộ chúng ta đã đi đến kết luận.
Đã có quyết định, và sẽ không thay đổi gì nữa.
- Ối! "Báo động!" - Chúa ơi!
- "Báo động!" - "Báo động!"
"Người ảnh hưởng đã đưa ra quyết định".
Tới rồi. Đã đến lúc có người phải ra về.
Kevin, anh phải cứu em đấy.
Tôi thấy bồn chồn quá.
Tôi sợ là Kevin đã không giữ lời sẽ cứu tôi.
Tôi sợ Gianna đã một mực nã pháo vào Andy
và muốn trả thù, và tôi sợ cô ấy đã đạt được mục đích.
Tôi sẵn sàng.
Tôi hài lòng với lối chơi của mình.
Mong là Rachel. Chúa ơi, hãy là Rachel đi!
Đưa tôi vào Circle Chat.
Tôi nôn mất thôi.
Làm người ảnh hưởng vã mồ hôi nhiều hơn so với khi ngồi chờ tin trong căn hộ.
Circle, mở Circle Chat.
Mọi người có mặt đông đủ.
Không ai trong số họ đoán được cơn địa chấn sắp xảy ra.
Phải lôi Sam lại gần hơn. Mẹ cần con lúc này.
Thông báo đi. Bắt đầu.
Circle, soạn tin…
Kevin đang soạn tin!
- Làm ơn, Kevin. - Cứ tiếp tục chống lưng cho tôi nhé.
"Chúng tôi đã phải đưa ra quyết định khó khăn nhất,
và cảm giác thật tồi tệ".
Tôi nghĩ Gianna đã cố thuyết phục Kevin chặn Andy hoặc Savannah.
Tôi phải hy vọng như thế.
Lý do chúng tôi quyết định chọn người này
là vì, thật không may,
Gianna và tôi buộc phải thỏa hiệp.
Nếu là một thỏa hiệp,
nghĩa là một trong số họ phải từ bỏ một đồng minh.
- Tôi đã sợ điều này. - "Người chúng tôi quyết định chặn là…"
- Làm ơn đừng là tôi. - Chúa ơi.
- Là tôi, phải không? - Tôi không ổn rồi.
Circle…
Đừng làm vậy mà.
Gửi tin.
Quỷ thần ơi!
Biên dịch: Dennis Nguyễn