‫عادت أكبر لعبة وسائل تواصل اجتماعي‬ ‫واستراتيجية وتخطيط،‬
‫حيث يستطيع المشاركون الدخول بشخصياتهم‬ ‫أو محاولة الفوز باللعبة‬
‫بصفتهم أشخاصًا آخرين.‬
‫الصدمات والأحداث المفاجئة في هذا الموسم‬ ‫أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وهذه المرة، سيحدث تعطيل لم يسبق له مثيل.‬
‫لكن من سينجو من أقسى موسم حتى الآن؟‬
‫لا أعلم يا أعزائي،‬
‫لكن من سينجو سيكسب 100 ألف دولار.‬
‫ابقوا في أماكنكم،‬
‫أنا "ميشيل بوتو" وهذا "ذا سيركل".‬
‫"ذا سيركل (الولايات المتحدة)"‬
‫أجل، لقد عدنا يا أعزائي.‬
‫سنقيم اللعبة في "أتلانتا" مجددًا.‬
‫نحن في عمق الجنوب وسنتعمّق‬
‫في أقسى وأشرس وأمتع‬ ‫لعبة وسائل تواصل اجتماعي.‬
‫حسنًا، سمعت صوت المصعد‬
‫ما يعني أن أول مشاركة مشاكسة قد وصلت.‬
‫من صمم المكان؟‬
‫يا لهذه الزينة. يا للروعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول، كيف أجلس عليه؟ مهلًا.‬
‫يا للهول! النجدة!‬
‫حسنًا. هل أنتم جاهزون؟‬
‫أهذا منظم الحرارة؟ أجل.‬ ‫من الذي يضبط الحرارة على 21 درجة؟‬
‫أنا "ديب"، عمري 54 سنة وأنا ودودة.‬
‫أنا من "بيتسبرغ"، "بنسلفانيا"‬ ‫وأعمل في مجال تكنولوجيا التعليم العالي.‬
‫غرفتي على شكل غابة!‬
‫أشتاق لزوجي كثيرًا حين أبتعد عنه.‬
‫"(فيل)"‬
‫لذا أحضرته معي! ها هو.‬ ‫هذا "فيلو". انظروا إلينا.‬
‫"أفضل زوج"‬
‫بسبب عملي، أقضي معظم وقتي في الجامعات.‬
‫أتعامل مع طلاب الجامعات دائمًا‬ ‫كما أن أولادي من أبناء الجيل "زي".‬
‫لذا سأشارك في "ذا سيركل"‬ ‫بشخصية "رايتشل" ذات الـ26 سنة،‬
‫وهي فتاة جميلة ويافعة ورائعة‬
‫لكنني سأضيف إليها ذكائي وخبرتي في الحياة.‬
‫لأن أحدًا لن يرغب في الاستماع‬ ‫إلى "ديب" ذات الـ54 سنة.‬
‫إذا قلت شيئًا ما فلن يجدوني ممتعة.‬
‫أما "رايتشل" ذات الـ26 سنة،‬
‫إذا قالت إن شيئًا ما رائع، فسيجدونه رائعًا.‬
‫"يُرجى إنشاء الملف الشخصي." تبًا!‬
‫أعرف مصطلحاتهم.‬
‫أفهم ما يفعلونه. أنا ساحرة يا أعزائي.‬
‫"يُرجى انتقاء الصورة الشخصية."‬ ‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫خذيني إلى الصورة‬ ‫التي في المنتصف يا "ذا سيركل".‬
‫أحب ربط "رايتشل" لشعرها إلى الخلف.‬
‫أحب ابتسامتها في الصورة.‬
‫لا تُوجد تعديلات على الصورة.‬ ‫"رايتشل" حقيقية.‬
‫أختار هذه الصورة لملفي الشخصي.‬
‫"(رايتشل)، 26 سنة‬ ‫اجتماعية، ذكية، فضولية"‬
‫"بيتسبرغ" 412، أصبحت عازبة مؤخرًا.‬ ‫قد أغازل الشبان وربما لا.‬
‫أكبر تحد لي في "ذا سيركل" هو سن اليأس.‬
‫يمكنني الفوز في "ذا سيركل"‬ ‫إذا كانت درجة حرارة الشقة 17 درجة مئوية.‬
‫منتحلة في سن اليأس؟‬ ‫لا تدّعوا أنكم تعرفون ما الذي سيحدث.‬
‫من سيأتي بعدها يا "ذا سيركل"؟‬
‫وصل "كي فيرن" يا محبّي الحفلات! ما الأخبار؟‬
‫أنا "كيفن فيرنانديز"، وأُلقّب بـ"كي فيرن".‬
‫عمري 23 سنة‬ ‫من "سان دييغو" المشمسة في "كاليفورنيا".‬
‫أمي وأبي و"جي" و"زو"، نجحت في المشاركة.‬
‫إذا أردت وصف نفسي بثلاث كلمات‬
‫فستكون، "أنا أكون روح الحفل."‬
‫أنا مندوب مبيعات نبيذ ومشروبات.‬
‫"مشروبات (ميرلو)"‬
‫أجل، يعني هذا أنني أستطيع إعطاءكم‬
‫نبيذًا ومشروبات كحولية مجانية.‬
‫حين يسمع الناس أنني رجل مبيعات،‬
‫يظنون أنني رجل مبيعات عديم الأخلاق‬
‫لا يمانع فعل شيء لبيع ما لديه، وهذا صحيح.‬
‫افتحي الصورة‬ ‫في الزاوية السفلية اليمنى يا "ذا سيركل".‬
‫قدري هو انتقاء هذه الصورة.‬ ‫سأختارها لصورة ملفي الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫لن أشارك في "ذا سيركل" بصفتي مندوب مبيعات.‬
‫سأغيّر مهنتي قليلًا،‬
‫وسأشارك في "ذا سيركل" بصفتي منقذًا.‬
‫"(كيفن)، 23‬ ‫متحمس، عازم، حنون"‬
‫"منقذ بالعمل‬ ‫وروح الحفل خارج أوقات العمل."‬
‫"وحيد كورقة الدولار‬ ‫وُلدت وترعرعت في (كاليفورنيا)"‬
‫"وسم أعمل بجد وأستمتع أكثر."‬ ‫يُظهر هذا توازنًا مثاليًا بين حس المسؤولية‬
‫والحب الكبير للحفلات،‬
‫وأظن أنني حققت هذا‬ ‫في هذه المعلومات الشخصية. إنها…‬
‫تحفة فنية.‬
‫لديّ سؤال، هل يُلزمني عقدي‬ ‫على دعوته بـ"كي فيرن"؟‬
‫بينما أنتظر الإجابة،‬ ‫من التالي يا "ذا سيركل"؟‬
‫افتح يا "سمسم".‬
‫أنا وسيم.‬
‫اسمي "داريان" وعمري 29 سنة‬ ‫وأنا مدرّس من الجنوب الرائع!‬
‫يا للعجب.‬
‫أريد المشاركة في "ذا سيركل" بشخصيتي‬ ‫لأن أحدًا لا يستطيع أن يفيدني ما عداي.‬
‫خذيني إلى ألبوم ملفي الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫أريد إظهار نفسي كرجل جنوبيّ مهذب ولطيف،‬
‫وأريد أن أُظهر أنني شخص أخلاقيّ.‬
‫حسنًا، هذه الصورة جميلة.‬ ‫كما تظهر بأنني متفائل‬
‫ومدرّس شديد الوسامة.‬
‫أتعامل مع كثير من الضغوط‬ ‫لأنني أدرّس الصف السادس.‬
‫عليّ التعامل مع سلوكيات وشخصيات مختلفة.‬
‫وأظن أنني سأواجه هذا في "ذا سيركل".‬
‫لذا إن سعى أيّ أحد لافتعال المشكلات‬ ‫فسأكون جاهزًا.‬
‫بالنسبة إلى الحالة العاطفية‬ ‫فاكتبي أنني عازب.‬
‫عين، ألف، زاي، باء. هذه هي الحقيقة.‬
‫لا تستطيع الفتيات رفض جاذبيتي الجنوبية.‬
‫انظروا إليّ، كيف عساهن يرفضنني؟‬
‫"صف نفسك بثلاث كلمات." سأختار كلمة "مرح."‬ ‫أنا مرح. سيرغب الجميع بالتحدث إليّ.‬
‫"(داريان)، 29 سنة"‬
‫أنا وفيّ. سأساند من يساندني.‬ ‫وأنا واثق بقدرتي على النجاح.‬
‫"(جاكسون)، (ميسيسبي)، عازب‬ ‫مدرّس في إعدادية"‬
‫تعبّر هذه الكلمات الثلاث عن شخصيتي جيدًا.‬
‫إذا ربحت الـ100 ألف دولار‬ ‫فسأستثمرها في منظمة الشباب التي أنشأتها‬
‫لمساعدة الأولاد المحرومين بالحصول‬ ‫على الموارد اللازمة للدراسة في الجامعة.‬
‫بصراحة، لن يقف أحد‬ ‫في طريق فوزي بالـ100 ألف دولار.‬
‫لا يهمّني من يكون.‬ ‫المبلغ في حسابي منذ الآن.‬
‫"حان وقت الفوز بالـ100 ألف دولار‬
‫حان وقت الفوز بـ100 ألف دولار!"‬
‫"داريان" مدرّس يسعى للفوز من أجل طلابه؟‬
‫يا له من شاب لطيف.‬
‫هل سينضمّ إلينا‬ ‫سادة محترمون آخرون يا "ذا سيركل"؟‬
‫أنا "جوجو".‬
‫وأنا "نيكي".‬
‫ونحن من آل "سكارلوتا".‬
‫أشعر بأنني "لوك سكايووكر"‬
‫إن كان يعاني من ضغط الدم‬ ‫وارتفاع الكولسترول.‬
‫وفرط التعرّق.‬
‫وُلدنا وترعرعنا‬ ‫في "ستاتن آيلند" في "نيويورك".‬
‫عمرنا 24 سنة ونحن عاملا بناء.‬
‫نجسّد الصورة النمطية لـ"ستاتن آيلند".‬
‫- أنتم تنظرون إلى ذلك.‬ ‫- أمام أعينكم.‬
‫سنشارك في "ذا سيركل" معًا. لا نحب الافتراق.‬
‫- لكم يوم افترقنا؟ خمسة أيام؟‬ ‫- خمسة أيام. أجل. كأننا شخص واحد.‬
‫من الواضح…‬
‫أن شخصيات "نيويورك" النمطية‬
‫قد تزعج بعض المشاركين في "ذا سيركل".‬
‫لذا سنشارك في "ذا سيركل"‬
‫بشخصية حبيبتي الجميلة والرائعة "جيانا".‬
‫أنشئي ملف "جيانا" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"جيانا" من أصدق الأشخاص‬ ‫الذين قابلتهم في حياتي.‬
‫تذكّرني بأمي كثيرًا من ناحية الصفات.‬
‫لا يمكن تزييف الصدق.‬
‫أخبرتنا بتفاصيل وضع المكياج‬ ‫والعناية بالبشرة.‬
‫- بالإضافة إلى مقاس حمّالة صدرها.‬ ‫- ذكّرني ما هو مقاسها.‬
‫"جيانا" ليست صادقةً ومتواضعة ورائعة فحسب.‬
‫إنها جذابة أيضًا.‬
‫لنبدأ بكتابة، "مرحبًا! أربع علامات تعجّب."‬
‫أضيفي يا "ذا سيركل"،‬ ‫"سأدرس التمريض قريبًا."‬
‫"(جيانا)، 22‬ ‫عفوية، صادقة، مغامرة"‬
‫- أضيفي رمز قبعة التخرّج.‬ ‫- إنه رمز تعبيري جيد.‬
‫- رمز تعبيري جيد.‬ ‫- "عازبة ومستعدّة للتعارف."‬
‫"(ستاتن آيلند)، (نيويورك)، عازبة، نادلة‬ ‫عاشقة للطعام والسفر والعائلة والأفلام!"‬
‫"رمز الاحتفال. وسم حان وقت الاحتفال."‬
‫حين نفوز بالـ100 ألف دولار،‬
‫سنساعد والديّ في سداد قرض الرهن العقاري.‬
‫ثم سنذهب إلى الكازينو.‬
‫- وسنلعب.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا أصعب ممّا تتخيّلين.‬ ‫- أنحن في "يونغ آند ذا رستليس"؟‬
‫سنفعل كل ما يلزم لنحصل على ما نريده.‬
‫- لكنني أحبك. اقتربي.‬ ‫- هل ستقبّل الشاشة؟‬
‫حسنًا، لدينا مدرّس ومنتحلان ومنقذ زائف.‬
‫أظن أن هذا سبب كاف‬ ‫لفتح أول محادثة "ذا سيركل".‬
‫"لوّنوا البومة بأنفسكم."‬
‫"ستُفتح محادثة (ذا سيركل)"‬
‫يا للهول!‬
‫"ستُفتح محادثة (ذا سيركل)."‬
‫تبًا، "جو"!‬
‫- تبًا.‬ ‫- تعال بسرعة، لقد فُتحت!‬
‫أشعر بالهلع!‬
‫حسنًا، عليّ التحدّث إلى الآخرين.‬
‫يجب أن أتصرّف كـ"رايتشل". أنا "رايتشل".‬
‫هل أنا جاهز؟ هل البقية جاهزون؟‬ ‫لا أعلم. هل نحن جاهزون لهذا؟‬
‫لنبدأ الحفلة في المحادثة.‬ ‫لنحوّلها إلى حفلة "كي فيرن".‬
‫خذيني إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫حان الوقت يا "ديب".‬
‫تبًا!‬
‫مهلًا. انظروا إليهم.‬
‫"(جيانا)، (كيفن)، (داريان)"‬
‫إنهم أطفال. لا.‬
‫سنكتشف الآن من قد يكون حليفنا.‬
‫ومن الذي قد تغازله "جيانا". لنبدأ.‬
‫يمكننا معرفة ذلك في وقته.‬ ‫علينا التركيز على ترك انطباع حسن.‬
‫يجب أن ندع أشخاصًا آخرين يفتتحون المحادثة‬
‫للتعريف بأنفسهم.‬
‫يمكننا الانتظار لنر كيف سنرد.‬
‫لا نريد أن نكون أول من يكتب.‬
‫أتساءل من الذي سيتحدّث أولًا.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"، "مرحبًا يا رفاق.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫رمز الاحتفال، رمز المفاجأة.‬
‫وسم أنا متحمسة.‬
‫وسم أصدقائي في (ذا سيركل)." شاركي الرسالة.‬
‫يا للهول يا "رايتشل". شاهدي ما فعلت.‬
‫أنا أول من كتبت رسالة.‬ ‫لا أعلم إن كان هذا جيدًا.‬
‫حسنًا أيتها الآنسة "رايتشل"،‬ ‫تطوّعت وأرسلت الرسالة الأولى.‬
‫بدأت "رايتشل" الحفلة. أنا متحمس جدًا.‬
‫أحببت هذا. تبدو "رايتشل" اجتماعية.‬
‫"(رايتشل)"‬
‫يا لها من ابتسامة. اكتبي رسالة،‬
‫"كيف حالكم يا فريق (ذا سيركل)؟‬
‫علامة تعجّب.‬
‫أنا متحمس لوجودي هنا! رمز الرجل الراقص."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫حسنًا يا "كيفن". وضع رمز الرجل الراقص.‬ ‫أجل، سيبدأ الاحتفال قريبًا.‬
‫"أنا متحمس لوجودي هنا"؟‬
‫"متحمس"؟‬
‫إنها كلمتي، أليس كذلك؟‬
‫"متحمس."‬
‫تُقال كلمة "متحمس" في "كاليفورنيا".‬ ‫علينا مراقبته بالتأكيد.‬
‫نستطيع مغازلته. سيحب "جيانا".‬
‫أجل، سيحب ذلك. اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"مرحبًا أيها الجميلون! علامتا تعجّب.‬
‫أنا مسرورة جدًا بوجودي هنا‬ ‫وأتوق للتعرّف إليكم بلا استثناء.‬
‫- وسم أهذا حقيقي؟"‬ ‫- "أهذا حقيقي؟"‬
‫لم تنل هذه الرسالة الأولى إعجابي بصراحة.‬
‫الانطباع الأوليّ مهم جدًا.‬ ‫افتحي ملف "جيانا" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫يا للعجب، احمرّ وجهي خجلًا بسبب "جيانا"‬
‫لأنها تنظر إليّ‬ ‫بهاتين العينين البنيتين الجميلتين.‬
‫"عازبة ومستعدّة للتعارف."‬
‫لفتت "جيانا" انتباهي الآن،‬
‫لكنني أظن أن كتابة كلمة "صادقة"‬ ‫في ملفها الشخصي‬
‫قد تكون إشارةً بأنها ليست صادقة.‬
‫يا للهول!‬
‫"جيانا" من "ستاتن آيلند"؟ إنه مسقط رأسي.‬
‫اكتبي رسالة، "(جيانا)،‬
‫أنا مغتبطة لأنك من (ستاتن آيلند)."‬
‫"ترعرعت أمي هناك وعشت فيها.‬
‫- وسم أفضل المثلجات."‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مثلجات "رالف"! تعرف موقع "رالف"…‬ ‫- هذا جنونيّ يا أخي.‬
‫- قد تكون "رايتشل" أهم حلفائنا.‬ ‫- حسنًا. بالتأكيد.‬
‫اكتبي رسالة، "يا للهول! علامتا تعجّب.‬
‫مستحيل، يا له من عالم صغير.‬
‫أتناول مثلجات (رالف) منذ نعومة أظفاري!‬
‫رمز اللعاب. وسم الأفضل في العالم."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"جيانا"!‬
‫أحببت هذا! إننا نوطّد علاقتنا.‬ ‫"جيانا" من "ستاتن آيلند" بكل تأكيد.‬
‫لو لم نكن من "ستاتن آيلند"‬ ‫لما ذكرنا مثلجات "رالف".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- من هو "رالف"؟‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫لم أزر "ستاتن آيلند" من قبل،‬ ‫لذا هذا… لا أعلم.‬
‫اكتبي رسالة، "كيف حالكم جميعًا؟‬
‫هذا جنونيّ! أنا متحمس للتواصل معكم.‬
‫وسم لنبدأ هذه الحفلة.‬ ‫رمز الرجل الراقص ورمز الشامبانيا."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫"داريان"! حسنًا.‬
‫هذا ما أريد رؤيته.‬
‫"داريان"، أهلًا بك في حفلة "كي فيرن".‬
‫افتحي ملف "داريان" الشخصي يا "ذا سيركل".‬ ‫"داريان"، أنت جميل!‬
‫"مدرّس رائع ورجل جنوبيّ محترم."‬
‫تعمل "رايتشل" في مجال التعليم،‬ ‫و"داريان" أيضًا.‬
‫كلاهما في العشرينيات. لا!‬ ‫ماذا لو اضطُررت إلى مغازلته؟‬
‫حسنًا.‬
‫"فيل"، عليّ أن أقلبك.‬
‫يبدو لطيفًا بحسب هذه الصورة.‬ ‫وقد تكون مزيفة.‬
‫أعلم، يصعب تحديد ذلك.‬
‫"أحب التيكيلا."‬
‫عجبًا، يحب التيكيلا وأنا أبيعها.‬
‫"داريان" أخي في "ذا سيركل" منذ الآن.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"هل بدأ (داريان) بفتح القوارير منذ الآن؟‬
‫علامة تعجّب، إشارة استفهام.‬
‫لقد بدأ هذه الحفلة بالفعل.‬
‫أحببت هذا."‬
‫"متى ستبدأ منافسة الرقص بيننا؟"‬
‫سأكوّن تحالفًا رائعًا مع "كيفن".‬
‫لنبدأ هذه الحفلة!‬
‫سبق أن بدأت الحفلة،‬ ‫لكن لم يكتمل نصاب الفرقة بعد،‬
‫والمشاركة التالية على وشك اعتلاء المنصة.‬
‫هذا رائع جدًا. ها قد بدأنا.‬
‫اسمي "هيذر" وعمري 26 سنة.‬
‫وأنا مديرة جولات وبضائع وشخصيات مهمة‬ ‫لدى فرق روك وميتال.‬
‫لست رجلًا، لكن كل ما أفكر فيه‬
‫هو فتح قارورة جعة بأسناني‬ ‫والتساؤل عن هوية الفائز في المباراة‬
‫وموعد تناول أجنحة الدجاج.‬
‫حذاء.‬
‫انظروا. حذاء آخر.‬
‫حين يقرأ الناس الرسائل على هاتفي،‬
‫يرون أنني أستخدم كلمتيّ "أخي" و"رجل" دائمًا.‬
‫لذا أشعر بأنني‬ ‫إذا شاركت في "ذا سيركل" بشخصيتي الحقيقية،‬
‫فسيظنون أنني منتحلة.‬
‫"أنشئ الملف الشخصي."‬
‫خذيني لأنشئ‬ ‫ملف "آندي" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"آندي" عازف باس في فرقة ميتال.‬ ‫نمطا حياتنا متشابهان جدًا.‬
‫افتحي الصورة‬ ‫الموجودة بالمنتصف يا "ذا سيركل".‬
‫"صور الابتسامات"‬
‫يبدو مثل جميع أعضاء الفرق الموسيقية‬ ‫لكن ابتسامته خفيفة.‬
‫أختار هذه الصورة لملف "آندي" الشخصي.‬
‫"(آندي)"‬
‫ما أجمله!‬
‫كنت معجبة بفرقته.‬
‫حاولنا الارتباط.‬
‫ثم جعلني صديقته.‬ ‫لا بأس، لست مستاءة من ذلك.‬
‫"آندي" عازب في الحقيقة،‬ ‫وسيكون عازبًا في "ذا سيركل".‬
‫أريد أن ترى كل الفتيات وجهه‬
‫وتسعين لإجراء محادثة خاصة معه.‬
‫اكتبي يا "ذا سيركل"،‬ ‫"لا تدعوا الوشوم تخيفكم.‬
‫قلبي طيّب في الواقع. رمز القلب الأسود."‬ ‫لأنه عازف ميتال.‬
‫سيفوز "آندي" في "ذا سيركل"!‬
‫أنا متفائلة.‬
‫أتى المنتحل "آندي" عازف الميتال‬ ‫إلى "ذا سيركل" ليحقق الفوز.‬
‫أما المشاركة التالية‬ ‫فقد أتت لتسيطر على اللعبة.‬
‫أحب هذا اللون!‬ ‫إنه مناسب لقميصي! يا للروعة!‬
‫أنا "جاديجا" وعمري 24 سنة‬ ‫وأنا من "هيوستن" في "تكساس".‬
‫سأضع الصورة هنا لأنك…‬
‫ستراني أهزمهم شر هزيمة يا جدي.‬
‫سأشارك في "ذا سيركل"‬ ‫بشخصيتي الحقيقية بالتأكيد.‬
‫افتحي الصورة التي ارتدي فيها اللون الوردي‬ ‫وأشرب كأس "ميموسا" يا "ذا سيركل".‬
‫هذه هي.‬
‫أريد أن أبدو بريئة بما يكفي‬ ‫لكي يقلل الآخرون من شأني.‬
‫أختار هذه الصورة‬ ‫لملفي الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"(جاديجا)"‬
‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫"المهنة." هنا تبدأ المتعة.‬ ‫"مهندسة أمن سيبراني."‬
‫"مجتهدة، أنيقة، أنشد المتعة‬ ‫"(هيوستن)، عازبة"‬
‫حسنًا، أنا امرأة سوداء قوية‬ ‫أعمل في مجال التكنولوجيا.‬
‫عملي مثل عمل "ذا سيركل".‬
‫"(ريلياكويست)"‬
‫أحمي الأنظمة الافتراضية للشركات الخاصة.‬ ‫أحرص على ألّا يخترقها الأشرار،‬
‫"مجلس الشيوخ"‬
‫وعلى ألّا يلج إليها إلا الطيبون.‬
‫كأنني أمارس مهنتي‬ ‫لكنني أعمل للفوز بـ100 ألف دولار الآن.‬
‫سيُصدم المشاركون حين يرون ملفي.‬
‫لا يظن معظم الناس أن شكلي‬ ‫يُوحي بأنني مهندسة أمن سيبراني.‬
‫لم أترعرع في عائلة غنية.‬
‫عشت تجربة التشرد وكان ذلك رهيبًا.‬
‫اضطُررت للعمل أكثر من غيري بثلاثة أضعاف‬
‫بسبب الظروف التي وُلدت فيها،‬ ‫ولا عيب في ذلك.‬
‫ما كنت لأغيّر أي شيء حدث لي في حياتي‬
‫لأن ذلك أوصلني إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫"أحب الرياضة والسفر‬ ‫واحتساء (الميموسا). قرع الكؤوس!"‬
‫"عاملة تقنية بالنهار‬ ‫مثيرة من (هيوستن) بالليل!"‬
‫"لا تحدد الصعوبات شخصيتي، بل ابتسامتي."‬
‫يجب أن يعطيني أحد ما جائزة!‬
‫لا نمنح جوائز على إنشاء الملف الشخصي.‬
‫لكنني سأعطي المشاركة التالية جائزة‬
‫على أفضل جملة افتتاحية‬ ‫في تاريخ "ذا سيركل".‬
‫يا للهول يا "سامسون"!‬
‫أشعر بأنني في القرن الـ20 أو الـ19.‬
‫لا أعرف ما هي الحقبة الزمنية الصحيحة،‬ ‫إذ لم أدرس الجغرافيا.‬
‫أنا "سافانا" وعمري 22 سنة‬ ‫وأنا من "تيكساركانا" في "تكساس"‬
‫وأنا طالبة وهذا "سامسون".‬
‫أنا عرضة كثيرًا للحوادث.‬
‫وكلما رآني الناس أكون مليئة بالكدمات.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هناك المزيد على هذه الساق أيضًا.‬
‫"يُرجى إنشاء الملف الشخصي."‬
‫علينا الجلوس.‬
‫هيا.‬
‫الحرارة تزداد.‬
‫قد أكون السبب.‬
‫استراتيجيتي هي مشاركة كل شيء عن نفسي.‬
‫لنضف معلوماتي الشخصية يا "ذا سيركل".‬
‫اكتبي، "جميلة ودماغ التيتانيوم بين قوسين."‬
‫"اجتماعية، طموحة، مرنة‬ ‫(تيكساركانا)، (تكساس)، عازبة، طالبة"‬
‫"نشأت بـ(تكساس)‬ ‫انتقلت لـ(ميامي)"‬
‫حين ذهبت للجامعة‬ ‫تعرضت لحادث سيارة رهيب وتشوّه وجهي.‬
‫وتبيّن أنني مصابة بورم دماغي‬ ‫في الغدة الصنوبرية.‬
‫"وسم ملكة الجراحة الدماغية."‬
‫من عساه يكذب حيال ذلك؟‬
‫"أحقق النجاح في كل ما أفعله وأصلّي لذلك.‬ ‫وسم فوضوية مباركة."‬
‫لا تكمن المعجزة ببقائي حية،‬
‫إذ كان من المفروض أن أموت في الحادث.‬
‫المعجزة هي وجود هدف لحياتي.‬ ‫وقد شاركت في "ذا سيركل".‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل"، هذا هو ملفي الشخصي.‬
‫هل سنفوز في "ذا سيركل"؟ أجل!‬
‫هيا يا "سام". يجب أن نرتاح.‬
‫"سامسون" هو مرشدي الروحي‬
‫لأن القيلولة المريحة يجب أن تسبق كل شيء.‬
‫لكن لا وقت لهذا الآن،‬ ‫لأن جميع المشاركين قد وصلوا.‬
‫اكتمل النصاب في "ذا سيركل".‬ ‫لذا لنُشركهم في محادثة جماعية.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"(كيفن)، يمكننا البدء بمنافسة الرقص الآن."‬
‫سأكتب، "وسم لا أنصحك بمواجهتي."‬
‫بل أريد مواجهتك. هات كل ما لديك.‬
‫حسنًا، يا للهول! أُضيف ثلاثة أشخاص للمحادثة.‬
‫"محادثة (ذا سيركل)"‬
‫- أهلًا بكم في الحفلة. لنبدأ.‬ ‫- لنرقص يا أعزائي.‬
‫يا للهول.‬
‫بدأت مشاركتي في اللعبة حرفيًا.‬
‫"أُضيفت (جاديجا) إلى المحادثة!" هذا صحيح!‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا جميعًا!‬
‫ثلاث علامات تعجّب.‬
‫هذا أكثر شيء جنوني على الإطلاق.‬
‫رمز الوجه الضاحك.‬
‫تنتابني رغبة في الصراخ.‬ ‫وسم بدأت الحفلة. رمز قرع الكؤوس."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫إنها جاهزة للانضمام إلى الحفلة.‬ ‫أنا أنجذب إليها الآن.‬
‫افتحي ملف "جاديجا" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫لنتعرّف إليها، يجب أن نعرف حقيقتها.‬
‫"جاديجا".‬
‫- "جاديجا" امرأة جميلة.‬ ‫- إنها فاتنة.‬
‫يبدو أنها تحمل كأس "ميموسا".‬
‫هذا مثير للاهتمام. تم تعديل الصورة.‬
‫ربما لأن وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫لم تكن موجودة في صغري،‬
‫تصيبني هذه الصور‬ ‫المعدّلة إلى حد الكمال بالجنون.‬
‫- "مهندسة أمن سيبراني."‬ ‫- يجب أن تكون ذكية جدًا لتمارس هذه المهنة.‬
‫تعمل في الحواسيب والبرمجة…‬
‫بالكاد أستطيع العمل على هاتفي.‬
‫يا للعجب! تبدو جميلة جدًا.‬
‫يا للهول يا "جاديجا"!‬
‫أحب النساء السوداوات الجميلات‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫"24 سنة، مجتهدة، أنيقة، عازبة."‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫شرابي المفضل هو (تيكيلا سانرايز)…"‬
‫"…لأنني أشرب التيكيلا منذ شروق الشمس."‬
‫لست مدرّسة،‬ ‫لكن هذه العبارة تؤدي إلى الرسوب.‬
‫هيا! كفاك مزاحًا.‬
‫افتحي ملف "داريان" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"(داريان)، 29 سنة"‬
‫"عازب"! يمكننا تغيير ذلك إذا أردت.‬
‫أشعر بأن قلبي…‬
‫ينبض…‬
‫إعجابًا به.‬
‫سأحافظ على سير المحادثة،‬ ‫لذا اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"لا أعلم إن كنتم تبادلونني الشعور،‬ ‫لكنني أريد التيكيلا الآن.‬
‫رمز التعرّق.‬ ‫وسم كأنني في أول يوم من جولة موسيقية."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫هذا ما أودّ سماعه يا "آندي"!‬
‫ها هو رجل آخر يحب التيكيلا.‬
‫افتحي ملف "آندي" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"(آندي)، 34 سنة‬ ‫شغوف، حيوي، عطوف"‬
‫"آندي" من الأصحاب! 34 سنة؟ تبًا.‬
‫"(ديترويت)، (ميشيغن)، عازب، عازف باس"‬
‫أكبر مني بأكثر من عشر سنوات.‬ ‫لكن يبدو أنه مفعم بروح الشباب.‬
‫عازف باس؟‬
‫هل هذه الآلة هي الطبل أم الغيتار؟ لا أعلم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬ ‫يبدو للوهلة الأولى أنه ليس منتحلًا.‬
‫ليقول المرء إنه عازف باس،‬ ‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫بالتأكيد. تقمّص الشخصية.‬
‫قد يكون حليفًا محتملًا، ويمكننا مغازلته.‬
‫- وقد نقيم علاقة في "ذا سيركل".‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫عودي بنا إلى محادثة "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"شاي (لونغ آيلند) المثلج! علامة تعجّب.‬
‫أحب أن تكون مشاريبي مثل لياليّ.‬ ‫وسم شين، لام، ألف، ميم، ألف، ألف."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫ما هذا الوسم؟ هذا ليس وسمًا.‬
‫"وسم شين، لام، ألف، ميم، ألف، ألف."‬
‫لا أعرف ما يعنيه هذا بصراحة.‬
‫- لا!‬ ‫- شاي "لونغ آيلند" المثلج إلى…‬
‫افتحي ملف "سافانا" الشخصي يا "ذا سيركل".‬
‫"(سافانا)، 22 سنة"‬
‫يبدو أنها من النوع الذي يُعجب به "آندي".‬ ‫ستبدأ الإثارة الآن.‬
‫"وسم ملكة الجراحة الدماغية"؟‬
‫هل خضعت لجراحة دماغية؟‬
‫هل تريدين إجراء جراحة دماغية؟‬
‫لم يخبرني أحد بأن الجراحة الدماغية وسم.‬
‫هل لدينا مربية كلاب أخرى؟‬ ‫هل أصبح لدينا اثنتان؟‬
‫أرى أن "رايتشل" و"سافانا"‬ ‫ستوطدان علاقتهما بناءً على الكلاب،‬
‫لكن "سافانا" تبدو ظريفة.‬
‫لا أشعر بالارتياح‬ ‫تجاه هاتين الفتاتين القادمتين من "تكساس".‬
‫هل ستكون مغازلة "آندي" ذي الـ34 سنة‬ ‫لـ"سافانا" ذات الـ22 سنة أمرًا غريبًا؟‬
‫لكن هل هي حقيقية؟ لنكن واقعيين…‬
‫"سافانا"!‬
‫"ملكة الجراحة الدماغية."‬
‫من الواضح أنها تدرس لتصبح جرّاحة دماغ.‬ ‫أحسنت عملًا.‬
‫إنها طالبة تفعل شيئًا‬ ‫ما كنت لأتمكن من فعله.‬
‫ماذا يجول في عقلها الذكيّ؟‬
‫اكتبي رسالة. هيا.‬
‫"لا تكتمل الحياة إلا بتجربة‬ ‫شراب (إسبريسو مارتيني) في (نيويورك)."‬
‫- مع علامتيّ تعجّب.‬ ‫- علامتا تعجّب.‬
‫أو ربما واحدة.‬ ‫"علامة تعجّب واحدة. لا تمكن مقاومته.‬
‫رمز (المارتيني).‬
‫وسم وقت (المارتيني)."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫"إسبريسو مارتيني"؟‬ ‫من يحتسي هذا الشراب برأيي‬
‫هن النسوة في منتصف العمر.‬
‫إنه لذيذ. سبق أن جرّبته.‬
‫"انتهت محادثة (ذا سيركل)"‬
‫عجبًا.‬
‫"انتهت محادثة (ذا سيركل)!"‬
‫تبًا. بدأت المتعة للتو.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ تشرّب كل هذه المعلومات‬
‫والتفكير فيها.‬
‫لكن عليّ قضاء حاجتي أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء، ارسمي خطة ونفّذيها.‬
‫بينما يفرغ المشاركون أمتعتهم ويستقرون‬ ‫يبدؤون بجعل "ذا سيركل" مسكنهم.‬
‫يا للعجب، أحضرت ملكة الميتال‬ ‫الكثير من الملابس السوداء.‬
‫يحافظ الشبان على ترتيب غرفهم.‬
‫وبينما تستكشف "رايتشل"‬ ‫كل ركن من أركان شقتها…‬
‫كان هذا أسهل حين كنت طفلة.‬
‫…يبدأ بقية المشاركين باللعب.‬
‫وقد جهّزنا لعبة لهم!‬
‫يا للهول!‬
‫ما هذا؟‬
‫"أسئلة محفوفة بالمخاطر"؟‬
‫تتعلق لعبتنا الأولى بالخيارات الخطرة.‬
‫وقد تقود إلى جوائز كبيرة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هاتي ما لديك يا "ذا سيركل".‬ ‫أحضري الخطر إلينا. أنا جاهز.‬
‫حسنًا يا "ذا سيركل"،‬ ‫افتحي لعبة "أسئلة محفوفة بالمخاطر".‬
‫أمام كل باب ثمة مضربان.‬
‫في لعبة "أسئلة محفوفة بالمخاطر"‬ ‫ستُطرح على المشاركين سلسلة أسئلة محرجة.‬
‫ستكون محرجة إلى درجة إصابتهم بالتوتر.‬
‫"هل أنتم مستعدون‬ ‫لإرسال صورة تظهرون فيها عراة؟"‬
‫حسنًا.‬
‫هذا غير متوقّع.‬
‫"هل أنتم مستعدون‬ ‫لإرسال صورة تظهرون فيها عراة؟"‬
‫سأجيب بالنفي.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. لكن جمال جسدي باهر.‬
‫أعلم أن "جيانا" لا تمانع ذلك.‬ ‫فقد سبق لها أن أرسلت لي صورتين.‬
‫"آندي" و"هيذر" لا يمانعان ذلك. لم لا؟‬
‫آسف يا أمي. أنا مذنب.‬
‫"هل أنتم مستعدون‬ ‫لإرسال صورة تظهرون فيها عراة؟"‬
‫ترسل "رايتشل" صورًا تظهر فيها عارية. أجل.‬
‫حسنًا يا "رايتشل"،‬ ‫لكن هل سترسل "ديب" واحدة لـ"فيل"؟‬
‫ما أن يجيب المشاركون،‬
‫ستكشف "ذا سيركل" النتائج ليراها الجميع.‬
‫"هل أنتم مستعدون‬ ‫لإرسال صورة تظهرون فيها عراةً؟"‬
‫ويحكموا عليها.‬
‫أحقق النجاح في كل ما أفعله وأصلّي لذلك.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أهذا صحيح؟ هل أجابت "جاديجا" بالنفي؟‬
‫"جاديجا" ليست مخبولة. على عكس بقيتنا.‬
‫لا تستدعي الإجابة التفكير.‬
‫لا، لن يرى أحد هذا الجمال مجانًا.‬
‫"أمستعدون لممارسة الجنس‬ ‫على متن طائرة أثناء تحليقها؟"‬
‫يا للهول!‬
‫لا!‬
‫سبق أن مارست الجنس‬ ‫على متن طائرة أثناء تحليقها.‬
‫- أنا؟ أجل. بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن "جيانا"؟ أظن ذلك.‬
‫- معي بالطبع.‬ ‫- أتظن أن هذه الإجابة ستكون مقنعة؟‬
‫سيتوقعون أن يجيب "آندي" بـ"نعم"،‬ ‫لأنه عضو في فرقة وجسده مغطى بالوشوم.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬ ‫عمرها 26 سنة يمكنها قول ذلك. لم لا؟‬
‫- أختار "نعم" يا "ذا سيركل".‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أتخيّل أن ذلك سيكون ممتعًا بعض الشيء،‬
‫لكن هناك الكثير من التفاصيل‬ ‫التي لا يمكنني التغاضي عنها.‬
‫أرفض بالتأكيد!‬
‫- بالطبع لا!‬ ‫- ماذا كانت إجاباتهم؟‬
‫"أمستعدون لممارسة الجنس‬ ‫على متن طائرة أثناء تحليقها؟"‬
‫لا أصدّق أن هذا العدد الكبير من الناس‬ ‫أجابوا بنعم!‬
‫أجل! حسنًا، أشعرني هذا بالارتياح.‬
‫أنا متفقة مع الجميع.‬
‫يؤيدني الجميع في هذه السؤال‬ ‫ما عدا فتاة واحدة.‬
‫مهلًا، هل أنا الوحيدة التي أجابت بالنفي؟‬
‫إنها مختلفة بلا شك.‬
‫قد تكون "جاديجا" فتاةً راقية. أعجبني ذلك.‬
‫- قد تظن أننا مقرفون.‬ ‫- يجب أن يخلصكم "المسيح".‬
‫"أمستعدون للقفز‬ ‫في بحيرة متجمدة لإنقاذ كلب؟"‬
‫هذا سهل. من الذي قد يمانع إنقاذ كلب؟‬
‫ومن عساه يقول إنه لن ينقذ كلبًا؟‬
‫الإقدام على هذا ليس خطرًا،‬ ‫بل هذا ما يفعله الأشخاص الطيبون.‬
‫إذا كان كلبي، فبالتأكيد سأنقذه.‬
‫أنا منقذ، وهذا هو عملي.‬ ‫إنه عملي المزيف لكن الإجابة واضحة.‬
‫أؤيد هذا بشدة.‬
‫بلا أدنى شك، ستقفز "جيانا"‬ ‫في بحيرة متجمدة لإنقاذ كلب.‬
‫سنجيب بـ"نعم"!‬
‫بالطبع كنت لأنقذ الكلب!‬ ‫من عساه لا يفعل ذلك؟‬
‫قطعًا لا! لا أجيد السباحة حتى!‬
‫لكنهم لا يعرفون هذا يا "داريان".‬
‫يمكن لأحد آخر فعل ذلك،‬ ‫لأنني لن أقدم عليه. قطعًا لا.‬
‫حريّ بالجميع أن يجيبوا بـ"نعم".‬
‫إن أجاب أحد بـ"لا"،‬ ‫فكأنه يطلب من البقية أن يحظروه.‬
‫يا للهول!‬
‫لا! "داريان"؟‬
‫"داريان"!‬
‫تبًا! لم يجب بالنفي أحد سواي!‬
‫تبًا! آمل ألّا ينتقدوني.‬
‫سأنتقد من لا ينتقدك.‬
‫"داريان"! لا أثق بك.‬
‫ما طبيعة الشخص الذي يرفض إنقاذ كلب؟‬
‫مستعدة لذلك ولا أجيد السباحة.‬
‫قلب هذا الموازين!‬ ‫لا تستطيع "رايتشل" أن تصادق‬
‫إلا الأشخاص الذين ينقذون الكلاب.‬
‫تبدو كوغد. آسف لإخبارك بهذا.‬
‫وغد!‬
‫"هل أنت مستعد لقراءة رسائل شريككم؟"‬
‫تبًا يا "ذا سيركل".‬
‫هذا سؤال محفوف بالمخاطر.‬
‫لا أعرف من سيتجرأ‬ ‫على الاعتراف بذلك بصراحة.‬
‫حسنًا، يجب أن أجيب بصفتي "رايتشل"‬
‫وليس بصفتي امرأة متزوجة منذ 28 سنة.‬
‫هذا السؤال شخصي يا "ذا سيركل"،‬ ‫لأنه حدث معي مؤخرًا.‬
‫كشفت خيانة حبيبي السابق‬ ‫من خلال البحث في هاتفه،‬
‫لكنني لا أريد أن أقول ذلك.‬
‫سبق أن فعلت هذا، حالي كحال الجميع.‬
‫كنت لأقرأها من ناحيتي، أجل.‬
‫- أظن أنك قد تفعل ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، ما تفعله شريكتي يخصها وحدها.‬
‫سأجيب بالنفي.‬
‫سأجيب بـ"نعم" يا "ذا سيركل".‬
‫سأجيب بـ"نعم" لأنني فعلت ذلك من قبل.‬
‫"هل أنت مستعد لقراءة رسائل شريككم؟"‬
‫"داريان"، ماذا؟‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫لا أصدّق أنني الوحيد.‬
‫"داريان"! حسنًا.‬
‫تبًا. يا للهول.‬
‫ماذا؟ أظن أن البقية يختارون الإجابة بحذر.‬
‫ربما كان عليّ التصرف مثلهم.‬
‫ليأخذ أحد ما المضربين منه.‬
‫- نحاول إنشاء تحالفات.‬ ‫- أظهر حقيقته.‬
‫قد لا يكون طيب القلب. لا أعرفه جيدًا.‬
‫أثّرت لعبة "أسئلة محفوفة بالمخاطر"‬ ‫سلبًا في سمعته لأن الإجابتين رديئتين.‬
‫علينا تأجيل الزواج الآن.‬ ‫سنخضع لعلاج الأزواج.‬
‫"شكرًا لأنكم أجبتم عن أسئلتنا المحفوفة‬ ‫بالمخاطر." على الرحب يا "ذا سيركل".‬
‫- على الرحب. نودّ إعادة الكرّة.‬ ‫- أراقبكم جميعًا.‬
‫جميعكم. أنا الوحيدة التي تقول الحقيقة.‬
‫"داريان".‬
‫- أصبح في القاع.‬ ‫- هبط إليه بسرعة.‬
‫على "داريان" تبرير إجابته عن سؤال الكلب.‬
‫لم لن يقفز لينقذ كلبًا؟‬
‫أظن أنهم يفكرون في أنني‬ ‫إن لم أكن مستعدًا لإنقاذ كلب،‬
‫فلن أنقذهم في "ذا سيركل".‬
‫لكنني لا أجيد السباحة في الواقع.‬
‫كيف سأنقذ كلبًا إن كنت لا أجيد السباحة؟‬
‫لذا آمل ألّا يمعنوا التفكير‬ ‫في المسألة أكثر مما يلزم.‬
‫"داريان"، لا داعي لأن يتعمّقوا‬ ‫لأنك تحفر قبرك بيديك.‬
‫وبعد كل هذا الكلام عن الخطر،‬
‫يتوخّى المشاركون الحذر من خلال التنظيف…‬
‫أحببتها منذ بضعة أيام.‬
‫- …وتناول وجبة خفيفة.‬ ‫- أتريد الكبيرة؟‬
‫و"جوجو" و"نيكي" أي "جيانا"،‬
‫عاجزان عن نسيان تواصلهما‬ ‫مع ابنة "ستاتن آيلند" المنتحلة.‬
‫أظن أن "رايتشل" يجب أن تكون أول فتاة‬
‫نُجري معها محادثة خاصة.‬
‫اتفقنا معها في كل شيء.‬
‫والسؤال الذي يجب أن نعرف إجابته‬
‫هو إن كانت أمها من "ستاتن آيلند" حقًا‬
‫أم أنها جرّبت حظها وقالت ذلك.‬
‫أجل، هذا صحيح. هيا بنا.‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعتك (جيانا) إلى محادثة خاصة"‬
‫"جيانا"!‬
‫يا للهول. انتظري قليلًا.‬
‫بدأت بالتعرق. مهلًا قليلًا. حسنًا.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة مع "جيانا".‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا يا أختي! علامة تعجّب.‬
‫ما زلت مصدومة ممّا قلته عن أمك.‬ ‫رمز الوجه المصدوم.‬
‫- "من أي بلدة هي؟ علامة استفهام."‬ ‫- "أريد كل التفاصيل المهمة. كم هذا مضحك."‬
‫- حسنًا، عليّ توخّي الحذر.‬ ‫- لا تكذبي عليّ يا "رايتشل".‬
‫نحن مرتاحان لك. لا تخيّبي أملنا.‬
‫اكتبي رسالة، "مرحبًا يا أختي في (ذا سيركل)،‬
‫أتذكّر المدرسة الثانوية التي درست فيها‬
‫لأنني لطالما ظننت أن اسمها غريب.‬ ‫إنها (بورت ريتشموند)."‬
‫"(بورت ريتشموند)"؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- "رايتشل"، كنت واثقًا بأنك صادقة.‬
‫- يا للهول، لنعد التفكير.‬ ‫- يا للهول، إنها بالقرب… هذا صحيح…‬
‫أين تقع المدرسة؟ إنها بقرب‬ ‫متجر "رالف" الأساسي. هذا رائع يا "رايتشل".‬
‫- يا للعجب، لست كاذبة بل صادقة.‬ ‫- هذا جنونيّ يا أخي.‬
‫إذا نشأت في "ستاتن آيلند" حقًا‬
‫فستعرفين موقع مثلجات "رالف" الأساسي.‬ ‫كان موقعه هناك في السبعينيات والثمانينيات.‬
‫الموقع الأصلي في "بورت ريتشموند".‬
‫إنها المدرسة الثانوية التي ارتادتها أمها.‬
‫يا للهول. اكتبي رسالة بأحرف كبيرة،‬ ‫"يا للهول! أنا أصرخ."‬
‫كتبت "جيانا"، "يا للهول! أنا أصرخ.‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لتناول المثلجات بعد أكل شريحة لحم."‬
‫أعرف المطعم الذي تتحدث عنه.‬
‫"نشأت على بعد 15 دقيقة‬ ‫من مدرسة (بورت ريتشموند).‬
‫ما زال عمّي يدرّب فريق كرة القدم هناك.‬
‫هل أصبحنا صديقتين مقربتين للتو؟‬
‫- وسم أظن ذلك."‬ ‫- لا يفهم الناس هذا،‬
‫يعني هذا لنا الكثير،‬ ‫ويعني الكثير لها أيضًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بلا شك.‬
‫عجبًا. هذا مثير. لا أعرف ماذا يجب أن أفعل.‬
‫حسنًا، فكري.‬
‫ماذا كانت "رايتشل" لتفعل؟‬
‫اكتبي رسالة، "لا أصدّق هذا! علامتا تعجّب.‬
‫رمز المفاجأة.‬
‫ماذا لو كانت والدتانا تعرفان بعضهما؟‬ ‫نحن صديقتان مقربتان بالتأكيد…"‬
‫"كما أن إجاباتنا‬ ‫عن الأسئلة في اللعبة كانت متطابقة.‬
‫وسم فرقة (ذا سيركل) الخارقة."‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- أحبها.‬
‫قالت هذا حين ظننا أن حبنا لها بلغ ذروته.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬ ‫"أحبك حرفيًا. علامتا تعجّب.‬
‫ليكن في علمك، فاصلة، سأدعمك حتى النهاية‬
‫وسنلتقي بعد نهاية البرنامج."‬
‫"أتوق لذلك.‬ ‫رمز القلب مرتين. رمز الوجه الضاحك!"‬
‫أنا مصدومة.‬
‫- عثرنا على أقوى حلفائنا منذ الآن.‬ ‫- باليوم الأول.‬
‫بعد هذه المحادثة، إذا غدرت بنا‬
‫فسأبكي.‬
‫- أجل.‬ ‫- سأُصاب بانهيار عصبي.‬
‫سأقول لها، "(رايتشل)!"‬
‫اكتبي رسالة، "أحبك أكثر!‬
‫وليكن في علمك أنني سأدعمك‬
‫وسنصل إلى النهائي معًا.‬
‫أصبحنا فتاة واحدة، واسمنا هو (ريانا)."‬
‫هناك فتاة أخرى بهذا الاسم. "(راتشانا).‬
‫وسم ستفوز (ستاتن آيلند) يا عزيزتي."‬
‫شاركي الرسالة.‬
‫ما كانت لتكتب شيئًا أفضل من هذا.‬
‫"أصبحنا فتاة واحدة، واسمنا هو (راتشانا)."‬
‫- سجّل الاسم. "راتشانا".‬ ‫- إنه اسم جميل.‬
‫يا للهول. "ستفوز (ستاتن آيلند)."‬ ‫"رايتشل"، أصبحت فردًا من عائلتنا.‬
‫ستأتين مع أمك إلى منزلنا‬
‫وسيطهو لك والدي أشهى صلصة طماطم‬
‫تذوقتها في حياتك.‬
‫إن كنت حقيقية، فلديّ شاب مناسب لك.‬
‫إنه ابني.‬
‫رويدك يا جامعة الأحبّة.‬
‫وبعد أن أعلن أنه مستعد لترك كلب يغرق،‬
‫"داريان" لا يمانع التواصل مع أيّ كان.‬
‫حسنًا. "دعاك (داريان) إلى محادثة جماعية."‬
‫حان الوقت لتكفّر عن خطئك يا "داريان".‬ ‫فبعد اللعبة المحفوفة بالمخاطر‬
‫تغيّر رأيي بك.‬
‫- خذيني للمحادثة الجماعية.‬ ‫- خذيني للمحادثة يا "ذا سيركل".‬
‫"داريان" هو أكثر من يثير ريبتي،‬
‫لذا ربما يريد قول شيء سيغيّر رأيي به.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"، "كيف حالكما؟‬
‫أردت إنشاء هذه المحادثة‬ ‫لتبقى الحفلة مستمرة."‬
‫"كانت لعبة (أسئلة محفوفة بالمخاطر) مثيرة."‬
‫"(كيفن)، أعلم أنك منقذ.‬
‫أحتاج إلى دروس في السباحة لأنقذ كلبي،‬
‫لأنني لا أجيد السباحة."‬
‫أنقذ نفسه‬
‫بقوله إنه لا يجيد السباحة.‬
‫وقول هذا لـ"كيفن" خطوة ذكية، لأنه منقذ.‬
‫هذا عذر جيد، إن كان لا يجيد السباحة‬
‫فلن يستطيع إنقاذ الكلب.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"لا تتوقف الحفلة أبدًا.‬
‫وأتفهّم موقفك." هذا رائع يا "كيفن"!‬
‫"سأدربك لتنقذ الكلاب أينما ذهبت."‬
‫تبًا، سأصبح منقذ الكلاب.‬ ‫قال إنه يتفهّم موقفي.‬
‫أريد أن يلتزم بما قاله‬ ‫لبقية مشاركتي في "ذا سيركل".‬
‫إذا دعمتني يا "كيفن"، فسأدعمك أيضًا.‬
‫أنا رجل. أنا أخوهما. كيف حالكما؟‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا!" اكتبي حرف الألف ثلاث مرات.‬ ‫علامة تعجّب. شكرًا على الدعوة.‬
‫(داريان)، أنا ممتن لصدق إجابتك‬ ‫عن سؤال الرسائل النصية."‬
‫"تطلّب ذلك جرأةً كبيرةً منك.‬
‫ما صدمني أكثر هو أن (جاديجا)‬ ‫لا ترسل صورًا تظهر فيها عارية."‬
‫عجبًا!‬
‫أليس كذلك "آندي"؟‬
‫لأنها كذبة يا أخي.‬
‫يرسل الجميع صورًا يظهرون فيها عراة‬ ‫حتى الأمهات.‬
‫أرسلت أمها صورًا تظهر فيها عارية لأبيها.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬ ‫"أشعر بأن (جاديجا) تتوخّى الحذر."‬
‫"لأنها فتاة طيبة."‬
‫وجهة نظر سديدة لأن "جاديجا" تعمل في…‬
‫مجال مبيعات التقنيات المتطورة؟ سأقرأ هذا.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"هذا صحيح يا (داريان).‬
‫هذا هو رأيي بـ(جاديجا) أيضًا."‬
‫"إنها فتاة جميلة ومثالية وصالحة."‬
‫أنجذب إلى النساء السوداوات الجميلات‬ ‫لذا لفتت "جاديجا" انتباهي.‬
‫"هل جذبت‬ ‫أيّ من السيدات الأخريات انتباهكما؟"‬
‫هذا ما يجب أن نتحدث عنه لأنني أريد أن أكون‬
‫الأكبر سنًا في المجموعة. آسفة.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"مع أنني عازب ومُتاح حاليًا…"‬
‫"…من المستحيل أن أغازل فتاة‬ ‫أصغر مني بعشر سنوات."‬
‫"لم أتوقّع أن أكون الأكبر سنًا في المجموعة،‬
‫لكن إن احتاج أي منكما إلى مساعد فأنا جاهز.‬ ‫رمز الابتسامة المتكلفة، رمز الوجه الضاحك."‬
‫إنه لاعب جماعي. أصبحنا فريقًا منذ الآن.‬
‫"آندي"، حصلت على جائزة مساعد العام.‬
‫كما قلت في البداية، "آندي" هو الأب الحكيم.‬
‫إنه الجد الحكيم في اللعبة.‬
‫لا يسجّل النقاط لصالح الفريق،‬
‫لكنه سيقدّم التمريرات الحاسمة لنا‬ ‫لنتمكّن من التسجيل.‬
‫هكذا تفوز الفرق بالبطولات.‬ ‫عبر تقديم التمريرات الحاسمة.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"(جاديجا) فتاة جميلة بالتأكيد‬ ‫وقد لفتت انتباهي.‬
‫كانت المحادثة رائعة يا رفيقيّ،‬ ‫لكن الحفلة وصلت إلى نهايتها.‬
‫وسم لنتحدّث حين تُفتح محادثة أخرى."‬
‫شاركي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫كانت هذه محادثة شبّان.‬ ‫كانت أول محادثة لي مع الشبّان.‬
‫علاقتنا على خير ما يُرام.‬
‫لا بدّ أن الفتيات تحدثن إلى بعضهن.‬
‫أُجريت محادثة فتيات ولم أشارك فيها‬
‫لأنني "آندي".‬
‫مع حلول أول ليلة في "ذا سيركل"،‬
‫يتصرف المشاركون براحتهم‬ ‫ويتركون قطع الدومينو تسقط على هواها.‬
‫اقرعوا الطبول!‬
‫لا أعلم ما السبب، لكن هذا كان مشوقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫يلعب "كي فيرن" بالمكعبات.‬
‫- كيف فعلت هذا؟‬ ‫- يلعب منتحلا شخصية "جيانا" مع بعضهما.‬
‫كنت أتابع الرميات.‬
‫أتعلم أنه من المفترض‬ ‫أن تنظر إلى النقطة التي ترمي إليها السهام؟‬
‫بهدوء!‬
‫و"ذا سيركل" على وشك اللعب بهم.‬
‫"تنبيه!"‬
‫يا للهول، إنه تنبيه!‬
‫- ويحي! تنبيه!‬ ‫- تنبيه!‬
‫- تنبيه! ويلي!‬ ‫- تنبيه! ويحي!‬
‫يا للعجب، ماذا لديك لنا يا "ذا سيركل"؟‬
‫"الآن يجب أن تقيّموا بعضكم أيها المشاركون."‬
‫لا!‬
‫- إنه موعد التقييم!‬ ‫- حان وقت الجد.‬
‫منذ الآن؟‬
‫"سيصبح المشاركان الأعلى تصنيفًا مؤثّرين."‬
‫سيكون الانطباع الأول العامل الأهم الآن.‬
‫أودّ أن أصبح مؤثرًا لكنني لن أستاء‬
‫إذا احتللت منتصف الترتيب.‬
‫كل شيء وارد لكننا لسنا قلقين.‬
‫لدينا ثقة تامة‬ ‫بأننا لن نحتل أحد المركزين الأخيرين.‬
‫خذيني إلى أول تقييم لي‬ ‫بصفتي "آندي" يا "ذا سيركل".‬
‫بتقييمي الأول يا "ذا سيركل"،‬ ‫سأضع "جاديجا" بالمركز الأول.‬
‫أنا متأكد بتشكّل رابط بيننا مستقبلًا‬
‫وسيساعدني هذا لاحقًا في اللعبة.‬
‫ضعي "آندي" في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫إنه صديقي.‬
‫أنا مرتاح لعلاقتي مع الشبّان الآن.‬
‫سأضع "جيانا"‬ ‫في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫صديقتي المقربة في "ذا سيركل".‬ ‫تجمع بيننا "ستاتن آيلند".‬
‫كانت إجاباتنا متطابقة.‬ ‫كما أننا سنساند بعضنا.‬
‫ضعي "سافانا"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫لأنها أنثى تحب الكلاب.‬
‫ضعي "كيفن" في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫يمكننا تشكيل تحالف قوي إذا تغازلنا،‬
‫لأنني أظن أن مظهره رائع.‬ ‫حسنًا يا فتى، ادعمني بدورك.‬
‫ضعي "داريان" بالمركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫أنقذ نفسه وكفّر عن خطئه.‬
‫أريد استمرار تحالف الشبّان.‬
‫أيمكنك وضع "جاديجا" في المركز الرابع؟‬
‫أظن أن "جاديجا"‬ ‫لم تشكّل رأيًا عن "آندي" بعد،‬
‫وقد تضعه في مركز منخفض.‬
‫برأيي، لا بدّ أن أضع "جيانا"‬ ‫في المركز الخامس.‬
‫لا تُوجد فتاة في أوائل العشرينيات‬ ‫تشرب "إسبريسو مارتيني".‬
‫إنها كبيرة في السن بلا شك.‬
‫ضعي "رايتشل"‬ ‫في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫أشعر بأن "رايتشل" منتحلة.‬
‫صورتها أظرف وأغرب من اللازم.‬
‫أريد وضع "كيفن" في المركز الأخير.‬
‫لا يوُجد أي قاسم مشترك بينك وبين "رايتشل".‬
‫هذا مرهق، كأنني أمارس الرياضة.‬
‫أرسلي تقييماتي يا "ذا سيركل".‬
‫"اكتملت التقييمات"‬
‫لا!‬
‫"اكتملت التقييمات."‬
‫"سامسون"، حريّ بك أن تدعو للسماء لكي نبقى.‬
‫لا يمكنك تحميل كل هذا الضغط على كلب صغير.‬
‫إنه اليوم الأول في "ذا سيركل"،‬
‫و"رايتشل" تجهّز نفسها للنهوض‬ ‫وانتحال شخصية فتاة عمرها 26 سنة.‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫و"سافانا" تجهّز منزل أحلام "باربي".‬
‫لكن بعد أن استيقظت…‬
‫هل أنتم متوترون مثلي؟‬
‫هل تتساءلون عمّا يحدث؟‬
‫…تريد "رايتشل" التواصل‬ ‫مع مشاركة أخرى في اللعبة.‬
‫أريد التحدث إلى "سافانا" اليوم.‬
‫أريد أن أعرف قصتها.‬
‫من المرجّح أنها و"رايتشل"‬ ‫ستصبحان صديقتين سريعًا.‬
‫"(سافانا)"‬
‫كلتاهما في نفس السن وتحبان الكلاب،‬
‫وآمل أن تُعجب برغبة "رايتشل"‬ ‫في التعرف إليها.‬
‫يحب الناس التحدث عن أنفسهم.‬ ‫ابدئي يا "ذا سيركل" محادثة خاصة‬
‫مع "سافانا".‬
‫"دعتك (رايتشل) لمحادثة خاصة"‬
‫يا للهول.‬
‫وضعتها في المركز الأخير،‬
‫وأشعر الآن بأنني إنسانة بغيضة.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫حسنًا، اكتبي رسالة،‬
‫"مرحبًا يا فتاة!‬ ‫ملفك الشخصي وإجاباتك في اللعبة‬
‫دفعتني راغبة في معرفة قصتك.‬
‫أنا مهتمة جدًا في معرفة المزيد عنك‬
‫وما معنى وسم ملكة الجراحة الدماغية.‬
‫واثقة بأن له علاقة بشيء مهم في حياتك.‬
‫رمز العناق، رمز القلب." شاركي الرسالة.‬
‫مهلًا، هذا ظريف. هذا ما أردته بالضبط.‬
‫أردت أن يطرح الآخرون الأسئلة‬
‫لتتسنّى لي الفرصة في الإفراط في المشاركة‬
‫وأُثبت لهم أنني لست منتحلة.‬
‫اكتبي رسالة، "أهلًا أيتها الملكة.‬ ‫شكرًا جزيلًا لك على إنشاء هذه المحادثة.‬
‫خضعت لجراحة في سنة 2021‬ ‫لإزالة ورم من دماغي.‬
‫أزالوه بالكامل وكان التعافي صعبًا،‬
‫لكنني حصلت على وصلات شعر جديدة منه."‬
‫"وسم دماغ التيتانيوم.‬
‫وسم المرأة الحديدية."‬
‫أريد الإجابة كأم، لكنني لا أستطيع.‬
‫عليّ الإجابة بصفتي "رايتشل"،‬ ‫لكنني أريد أن أكون صادقة. أنا…‬
‫هذا صعب.‬
‫أنا…‬
‫أفكر في والديّ "سافانا".‬
‫لا بدّ أنهما كان خائفين بشدة.‬
‫عمر "سافانا" 22 سنة.‬
‫تُوفيّ ابني البكر في سن الـ22.‬
‫ابني هنا معي.‬
‫إنه جزء مني.‬
‫أنا مسرورة لأنها حية‬
‫ولأن والديها يتنعّمان بها.‬
‫كما أنني أحب تعاطيها مع الأمر.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"شكرًا جزيلًا لك على مصارحتي بهذا.‬
‫لا يمكنني تخيّل مدى صعوبة ذلك عليك."‬
‫"أحببت احتفاظك بحس الفكاهة رغم ما حدث معك.‬
‫وصلات الشعر هذه رائعة."‬ ‫كفى! هذه الرسالة ظريفة.‬
‫حسنًا يا "رايتشل"، أنت تروقين لي.‬
‫اكتبي رسالة،‬
‫"أنا مسرورة لأن الفرصة سنحت لي لمصارحتك.‬
‫ارتحت لك كثيرًا."‬
‫"وسم هل أصبحنا صديقتين مقربتين؟"‬
‫"سافانا"!‬
‫أظن أن بوسعنا التعاون والتخطيط للعبة معًا.‬
‫اكتبي رسالة،‬ ‫"وسم أجل أصبحنا صديقتين مقربتين بالفعل."‬
‫هل شكّلت أول تحالف لي للتو؟‬
‫حسنًا، أشعر بأنني بغيضة‬ ‫لأنني وضعتها في المركز الأخير.‬
‫"رايتشل"، أنا آسفة جدًا.‬
‫أنت تروقين لي بالفعل.‬
‫لكنني ظننت أنك أفضل من أن تكوني حقيقية.‬
‫قد يكون قدر "سافانا"‬ ‫هو الزواج من أحد أبنائي.‬
‫آمل أنه يحب الكلاب الوردية الصغيرة،‬
‫وآمل أن تحبوا هذه الأشياء.‬
‫- تنبيه!‬ ‫- تنبيه!‬
‫- ماذا تريدين يا "ذا سيركل"؟‬ ‫- بدأت أهلع.‬
‫"صدرت نتيجة التقييمات."‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لا، لست جاهزة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- كل هذا في يوم واحد؟ أنتم مجانين.‬
‫"سيصبح المشاركان الأعلى تصنيفًا مؤثّرين."‬
‫لم تقتضي خطتنا أن تصبح مؤثرة حالًا‬
‫لأننا لا نريد‬ ‫أن نصبح مستهدفين منذ البداية.‬
‫- لكن…‬ ‫- لن أمانع ذلك…‬
‫لكن إذا أصبحت مؤثرة، فلن أشتكي من ذلك.‬
‫"ثم سيختار المؤثران‬ ‫مشاركًا لحظره من (ذا سيركل)."‬
‫تتطلب هذه اللحظة الشيء الذي ساعدني‬ ‫على تخطي الكثير من الأوقات المثيرة للتوتر.‬
‫أخرجت اليدين الصغيرتين.‬
‫بصراحة، لا أعلم إن كنت أريد أن أصبح مؤثرة،‬
‫لأنني سأشعر بالذنب‬ ‫بسبب حظر مشارك في اليوم الأول.‬
‫- اقرعوا الطبول يا سيداتي وسادتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"المركز السابع"‬
‫حسنًا، من احتل المركز الأخير؟‬
‫- هيا، من هو؟‬ ‫- لن أمانع إن أصبحت مؤثرة…‬
‫لا، هذا واضح. لكنني لا أريد أن أحتل‬ ‫قاع الترتيب الآن.‬
‫إلا المركز الأخير.‬
‫أرجو ألّا أكون أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫احتللنا المركز الأخير؟‬
‫- كيف احتللنا المركز الأخير؟‬ ‫- لا، هذا غير صحيح.‬
‫وضعتك في المركز الأول.‬
‫لست أنا!‬
‫لا يريد أحد احتلال المركز الأخير.‬ ‫ستثير الشكوك.‬
‫لم وضعوا "جيانا" في مركز منخفض؟‬ ‫وضعتها في مركز منخفض.‬
‫- كيف احتللنا المركز الأخير؟‬ ‫- كيف تمكّن ستة أشخاص من تجاوزنا؟‬
‫لا، لا بدّ أن هذه مزحة.‬
‫بما أنني وضعتها في المركز الخامس،‬ ‫فيعني هذا أن الآخرين وضعوها في مركز منخفض.‬
‫هذا جيد. أنا متفقة مع الجميع حتى الآن،‬ ‫ما عدا "جيانا".‬
‫كفّوا عن هذا الهراء.‬
‫من احتل المركز السادس؟‬
‫لا أمانع احتلال المركز الخامس.‬ ‫إنه مركز جيد. أما السادس فلا أريده.‬
‫أنا…‬
‫لا!‬
‫"رايتشل"، لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف احتلت المركز السادس؟‬
‫سأنتقم لنا إذا بقيت في اللعبة.‬
‫سنريهم غضب "ستاتن آيلند".‬
‫أنا في المركز الخامس؟‬
‫ليس مستعدًا لإنقاذ كلب متجمد في بحيرة‬
‫ولا يفتّش هاتف شريكته،‬ ‫لكنه بالمركز الخامس. تقدّم علينا.‬
‫نظرة واحدة إليه‬ ‫تكفي لوضعه في المركز الأول على أقل تقدير.‬
‫"المركز الرابع"‬
‫أنا راض بهذا.‬
‫لست مستاءً من هذا.‬
‫لست مستاءً من هذا إطلاقًا.‬
‫يعني هذا أنني ضمن المراكز الثلاثة الأولى.‬
‫لذا إذا لم يُذكر اسمي الآن فسأصبح مؤثرة.‬
‫من احتل المركز الثالث يا "ذا سيركل"؟‬
‫بعد معرفتي أنني ضمن المراكز الثلاثة الأولى‬ ‫فأفضّل أن أعتلي الترتيب.‬
‫إذا كنت الأولى أو الثانية،‬ ‫فسأنفّذ حركة الفسخ فورًا.‬
‫حسنًا، أنا. حسنًا، المركز الثالث.‬
‫يا للهول! أنا مؤثرة!‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫- هل المؤثران هما "آندي" و"سافانا"؟‬ ‫- أجل، كيف حدث…‬
‫مستحيل.‬
‫لا يمكنني البكاء، فأنا أضع رموشًا.‬
‫لنر من احتل المركز الأول‬ ‫ومن احتل المركز الثاني.‬
‫مصيري بين أيديهما.‬
‫بين أيديهما.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول. حسنًا، من الأول ومن الثاني؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنا الأولى؟‬
‫هيا بنا!‬
‫انظروا إلى إشارتيّ التحقق الزرقاوين!‬
‫هل الحرارة مرتفعة هنا يا "سام"‬ ‫أم أنني متحمسة جدًا؟‬
‫أنا مسرورة لك يا "سافانا".‬
‫هل ستحاول إبقائي في هذه اللعبة؟‬
‫هذا ما أتساءل عنه.‬
‫آمل أن تكون المحادثة‬ ‫التي أجريتها مع "آندي" اليوم…‬
‫آمل أن تكون قد نالت إعجابه‬
‫وأن يرغب في مواصلة اللعب مع صديقه.‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫احتللنا المركز الأخير من بين الجميع.‬
‫و"رايتشل" في المركز السادس؟‬ ‫إنها أهم حليفة لنا.‬
‫نحن وإياها عرضة للإقصاء.‬
‫صبرك يا "جيانا"،‬ ‫ما هذه إلا البداية في "ذا سيركل".‬
‫"تنبيه!"‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صدرت النتائج منذ لحظات.‬
‫"الآن…"‬
‫"…سيختار المؤثران مشاركًا لحظره."‬
‫انتهيت من البكاء للتو،‬ ‫لست جاهزة للتفكير في اللعبة الآن.‬
‫أنا مسرورة لامتلاك هذا النفوذ،‬ ‫لكن في الوقت عينه‬
‫لا أريد جرح مشاعر أحد. فأنا…‬
‫أتمنى أن نكون عائلة سعيدة في "ذا سيركل".‬
‫"(آندي) و(سافانا) يجب أن يذهبا للاستراحة…"‬
‫"…لاتخاذ قرار."‬
‫حدث هذا بسرعة كبيرة.‬
‫أحد المشاركين على وشك المغادرة منذ الآن.‬
‫من وضعنا في مركز منخفض يا تُرى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل ألّا يكون أحدهما.‬
‫"آندي" و"سافانا"‬ ‫هما أول مؤثرين في "ذا سيركل".‬
‫إنهما في طريقهما إلى الاستراحة‬ ‫لتقرير أي من المشاركين سيحظران.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أنا في الاستراحة.‬
‫أنا مؤثرة من اليوم الأول.‬
‫يا لهذا المكان.‬
‫ها هو كتاب المؤثر.‬
‫يا للهول!‬
‫مستحيل! لا أصدّق أنني هنا.‬
‫يا للهول.‬
‫لا يمكنني وصف شعوري حاليًا.‬
‫الحصول على مركز المؤثرة مبكرًا سيف ذو حدين‬
‫وهذا مخيف.‬
‫يجب أن أتصرّف بذكاء وإلا فقد…‬
‫نفقد ثقة الآخرين بنا.‬
‫لكنني مسرورة لأننا شاب وفتاة.‬
‫فوجود شاب عمره 34 سنة‬
‫سيريحنا من المتاعب‬
‫التي قد تنشأ بسبب كوننا مؤثرين.‬
‫وضعتها في المركز الأخير،‬ ‫لذا لا أعرف كيف وصلت إلى هنا.‬
‫لكن من الواضح أن البعض مرتاحون لها.‬
‫اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"زميلي الأشقر،‬
‫لقد نجحنا!‬
‫سيكون هذا القرار صعبًا،‬
‫لكنني ما كنت لأتمنى شخصًا غيرك‬ ‫لفعل هذا معه."‬
‫"بم تشعر أيها الملك؟"‬
‫حسنًا، سأقبل بهذا. سأرتدي التاج، لا بأس.‬
‫يا للهول يا "سافانا".‬ ‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫اكتبي رسالة، "(سافانا)،" بأحرف كبيرة‬
‫"لنفعل هذا أيتها الملكة!‬
‫أودّ أن أقول إن اسم (داريان) غير مطروح."‬
‫"مع أن إجابته‬ ‫عن سؤال الكلب في اللعبة أثارت شكوكي،‬
‫إلا أنه أنقذ نفسه‬ ‫بإخباري بأنه لا يجيد السباحة‬
‫وأشعر بأننا لا نعرف الكثير عنه."‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه.‬
‫مستعدة للتعرف إلى "داريان"،‬ ‫فلا أجيد السباحة أيضًا.‬
‫اكتبي رسالة، "أظن أن خيارك رائع."‬
‫"قبل أن أختار رسميًا،‬ ‫أريد معرفة رأيك بـ(رايتشل).‬
‫أجرينا محادثة رائعة.‬
‫وسم في من تفكرين؟"‬
‫حسنًا، اكتبي رسالة يا "ذا سيركل"،‬
‫"بالنسبة إلى (رايتشل)،‬
‫إذا أردت استثناءها‬
‫فأنا موافق."‬
‫"أشعرتني بأنها مشاركة لطيفة وودودة‬
‫وأريد أن أتحدث إليها أكثر."‬
‫شكرًا للسماء يا "آندي".‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬ ‫يعني هذا أننا سننقذ "رايتشل".‬
‫آمل ألّا يُقصى "كيفن".‬
‫اكتبي رسالة، "ما رأيك بـ(كيفن)؟"‬
‫لا أريدها أن تظن أن الشبان متحالفون‬
‫مع أن هذا صحيح. لذا اكتبي رسالة،‬
‫"أشعر بأن (كيفن) منتسب إلى أخوية شبّان‬
‫ويعجبني ذلك."‬
‫"ليس هناك أي سبب يمنعني من الثقة به.‬
‫ما رأيك به؟"‬
‫أحب الشبان المنتسبين إلى أخوية.‬
‫"إنه أول من أودّ التحدث إليه تاليًا.‬
‫قد يكون السبب‬ ‫هو انتسابي إلى أخوية فتيات في الجامعة.‬
‫وسم حب اللغة اليونانية."‬
‫هذا جيد. إنها في أخوية فتيات في الجامعة.‬ ‫لا بدّ أنها في أخوية "تراي دلتا".‬
‫أنا على النقيض التام من فتيات الأخوية.‬
‫"يعني هذا بقاء مشاركتين،‬
‫(جاديجا) و(جيانا)."‬
‫بينما تتابع المؤثرتان تشاورهما،‬
‫يحصل البقية‬ ‫على أول مفاجأة خاصة بـ"ذا سيركل".‬
‫كيف يُعقل أن تكون لسن الثامنة؟‬ ‫عمري 24 سنة ولا يمكنني حلّها.‬
‫- هذا مؤسف بصراحة.‬ ‫- هذا محرج.‬
‫- "تنبيه!"‬ ‫- "تنبيه!"‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"في أوقات محددة من وجودكم في (ذا سيركل)…"‬
‫"…ستُمنحون الفرصة لتفعيل وضع التعطيل."‬
‫ما هو وضع التعطيل؟‬
‫أنت تعطليننا بما يكفي يا "ذا سيركل"،‬
‫لكن هل يمكنني التعطيل؟‬
‫أحتاج إلى توضيح. اشرحي لي هذا.‬
‫"أول مشارك يفعّل وضع التعطيل…"‬
‫"…سيصبح المعطل."‬
‫لا أعرف ما هي تبعات ذلك.‬
‫يمكنني تخيّل البقية يقولون…‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا يا "ذا سيركل"؟‬
‫أشعر بأن هذا ينضوي على حيلة ما.‬
‫"قد يمنحكم التعطيل الأفضلية…"‬
‫أو يلحق بكم الضرر في (ذا سيركل)." حسنًا.‬
‫الفرص متساوية.‬
‫لا، الوضع سيئ كما هو!‬
‫"احتمال الحصول على جائزة كبيرة‬
‫يتضمن مخاطرة كبيرة."‬
‫"ذا سيركل"!‬
‫قالت لي جدتي منذ زمن،‬
‫"لا تثقي بالآخرين بسبب ما يستطيعون فعله."‬
‫وبصراحة،‬
‫لا أستطيع الوثوق بك‬ ‫بسبب ما تستطيعين فعله يا "ذا سيركل".‬
‫- أحب المخاطرة. تحب "رايتشل" المخاطرة.‬ ‫- بما أن اسم الوضع هو التعطيل،‬
‫فكل شيء وارد.‬
‫أفضّل أن أكون المعطّل‬ ‫وأخاطر بمصيرنا في اللعبة‬
‫في "ذا سيركل"،‬ ‫على أن أترك ذلك لـ"سافانا" و"آندي".‬
‫أشعر بأن "سافانا" ستدعمني،‬
‫لكن إذا اعتمدت بشكل كامل على "سافانا"‬
‫ثم خسرت، فأنا…‬
‫قد أخاطر بالكثير الآن.‬
‫أنا في مركز جيد ولا أريد إفساد ذلك.‬
‫ينبض قلبي بسرعة.‬
‫- لا يمكنني التحكّم بمشاعري.‬ ‫- ما زلنا باليوم الأول!‬
‫يبدو أنه فخ.‬
‫أُعطي المشاركون الحد الأدنى من المعلومات.‬
‫هل سيفعّلون وضع التعطيل؟‬ ‫هل يستحق الأمر المخاطرة؟‬
‫ليبدأ العد التنازلي.‬
‫- "ثلاثة"؟ ألن تبدئي من الرقم "عشرة"؟‬ ‫- هل يستحق الأمر المخاطرة؟‬
‫إذا رفضت فسيكون مصيري بأيدي الآخرين.‬
‫- "اثنان!"‬ ‫- يا للهول.‬
‫- تبًا.‬ ‫- قد يتسبب هذا بعداوة الكثيرين لنا.‬
‫- قد يؤثر فينا سلبًا.‬ ‫- فكّر.‬
‫- "واحد."‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫- أنا مذعورة الآن.‬ ‫- هل أفعل هذا؟‬
‫"تعطيل"‬
‫لا.‬
‫يبدو هذا مخيفًا. لن أفعل هذا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫- تعطيل!‬ ‫- تعطيل!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أثق بهذا بعد.‬
‫أنا مرتاح بوضعي الحالي.‬
‫من الأفضل أن تلتزم بما قلته يا "آندي".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا نعرف ما الذي سيحدث الآن.‬
‫كل شيء متروك للمصادفة الآن.‬
‫من عساه يريد أن يكون معطلًا؟‬
‫أشعر بضغط شديد لأن قلبي يدق بسرعة كبيرة.‬
‫تبًا، هل تسببنا بحظر نفسينا؟‬
‫لا أعلم ما الذي فعلناه،‬ ‫لكن كان علينا التصرف.‬
‫هل النتيجة جيدة أم سيئة؟‬
‫هل سنرغمكم على الانتظار؟‬
‫تعرفون الإجابة.‬