1
00:00:10,343 --> 00:00:12,479
Nejlepší hra na sociální sítě,

2
00:00:12,545 --> 00:00:15,648
plná strategie a taktiky, je opět tady.

3
00:00:16,649 --> 00:00:18,551
Hráči v ní mohou být sami sebou,

4
00:00:18,618 --> 00:00:20,787
nebo se mohou pokusit vyhrát

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,489
jako někdo jiný.

6
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
Máme připraveno
ještě víc šoků a zvratů než dřív.

7
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
A tentokrát to bude opravdu síla.

8
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
A kdo přežije
tuhle zatím nejbrutálnější řadu?

9
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
Miláčkové, to nevím,

10
00:00:35,568 --> 00:00:37,437
ale vím, že si odnese

11
00:00:37,504 --> 00:00:39,039
sto táců.

12
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
Držte se pevně,

13
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
já jsem Michelle Buteau
a tohle je The Circle – USA.

14
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
Jo, jsme zpátky, zlatíčka.

15
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
Znovu se hlásíme z Atlanty.

16
00:01:02,195 --> 00:01:03,963
Jsme na jihovýchodě USA

17
00:01:04,030 --> 00:01:08,101
a za chvíli začne ta nejzuřivější,
nejkrutější a nejzábavnější

18
00:01:08,168 --> 00:01:10,170
hra na sociální sítě.

19
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Tak, právě jsem slyšela cinknutí výtahu,

20
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
a to znamená,
že dorazila první sexy drsňačka.

21
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
Kdo to tady vyzdobil?

22
00:01:19,579 --> 00:01:21,548
Koukejte na ty tretky!

23
00:01:21,614 --> 00:01:23,750
Proboha, koukejte na ty tretky!

24
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
Koukejte… No ahoj!

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
Haló?

26
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
Proboha. Jak sem mám vylézt? Počkejte.

27
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
Bože můj. Pomoc!

28
00:01:34,394 --> 00:01:35,328
Tak jo.

29
00:01:35,395 --> 00:01:36,863
Jste tam připravení?

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,165
To je termostat? Jo.

31
00:01:39,232 --> 00:01:41,067
Kdo dal termostat na 21?

32
00:01:41,134 --> 00:01:42,368
Já jsem Deb.

33
00:01:42,435 --> 00:01:45,705
Je mi 54 a jsem roztomilá.

34
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
Jsem z Pittsburghu
a pracuju v technickém vysokém školství.

35
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
Mám pokoj v džungli!

36
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
Když nejsem s manželem,
moc se mi po něm stýská.

37
00:02:01,020 --> 00:02:02,922
Tak jsem si ho vzala s sebou!

38
00:02:02,989 --> 00:02:04,524
Tady je. Jako polštářek.

39
00:02:04,591 --> 00:02:05,859
Podívejte se na nás.

40
00:02:06,359 --> 00:02:09,662
Díky svojí práci
jsem pořád na vysokých školách.

41
00:02:09,729 --> 00:02:13,166
Pořád jsem s vysokoškoláky
a moje děti jsou z generace Z.

42
00:02:13,233 --> 00:02:17,770
Takže přicházím do Kruhu
jako 26letá Rachel,

43
00:02:17,837 --> 00:02:21,341
taková roztomilá, mladá, skvělá holka,

44
00:02:21,407 --> 00:02:26,012
ale s mojí inteligencí
a s mými životními zkušenostmi.

45
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
Protože nikdo
nechce poslouchat 54letou Deb.

46
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
Když něco řeknu,
lidi říkají: „Nech toho, to je nuda.“

47
00:02:31,951 --> 00:02:36,122
Ale když řekne něco cool 26letá Rachel,
tak je to prostě cool.

48
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
„Nastav si profil!“ Sakra.

49
00:02:39,359 --> 00:02:41,427
Znám jejich jazyk, vím, co dělají.

50
00:02:41,494 --> 00:02:44,764
Tohle je charisma, zlatíčka.

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
„Vyber si jednu profilovou fotku.“
Bum, jdu na to.

52
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
Kruhu, ukaž mi tu prostřední fotku.

53
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
Páni. Líbí se mi,
že má Rachel stažený vlasy.

54
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
Líbí se mi, že se Rachel usmívá.

55
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
Žádný filtry. Rachel je skutečná.

56
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
Tuhle ulož jako profilovku.

57
00:03:03,283 --> 00:03:05,084
Pittsburgh, oblast 412.

58
00:03:05,151 --> 00:03:06,653
Znovu nezadaná.

59
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Můžu, a nemusím flirtovat.

60
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
Největší výzva v Kruhu
pro mě bude překonat menopauzu.

61
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
Můžu v Kruhu vyhrát,
když v tomhle bytě budu mít 17 stupňů.

62
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
Podvodnice v menopauze?
Neříkejte mi, že víte, co bude dál.

63
00:03:21,134 --> 00:03:22,402
Kruhu,

64
00:03:22,468 --> 00:03:24,003
kdo na tohle naváže?

65
00:03:25,572 --> 00:03:28,575
K Fern je tady, parto!

66
00:03:28,641 --> 00:03:30,043
Tak jak to jde?

67
00:03:30,643 --> 00:03:33,413
Jsem Kevin Fernandez neboli K Fern.

68
00:03:33,479 --> 00:03:37,383
Je mi 23 let
a jsem ze slunného San Diega v Kalifornii.

69
00:03:39,485 --> 00:03:40,820
Máma Fernová, taťka,

70
00:03:40,887 --> 00:03:42,789
G, Zo.

71
00:03:42,855 --> 00:03:43,723
Jsme tady.

72
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
Kdybych se měl popsat pomocí třech slov,

73
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
řekl bych: „Jsem pro každou srandu.“

74
00:03:53,132 --> 00:03:55,635
Jsem prodejce vína a alkoholu.

75
00:03:55,702 --> 00:03:59,839
A jo, to znamená,
že vám můžu sehnat zadarmo víno a alkohol.

76
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
Kdykoli někdo slyší prodejce,

77
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
hned si představí slizouna,

78
00:04:07,380 --> 00:04:09,816
co udělá cokoli, aby prodal.

79
00:04:09,882 --> 00:04:12,051
A to jsem přesně já.

80
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
Kruhu, otevři prosím pravou dolní fotku.

81
00:04:18,691 --> 00:04:23,296
Tahle je napsaná ve hvězdách.
Kruhu, nastav mi ji jako profilovou fotku.

82
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
Nehodlám jít do Kruhu jako prodejce.

83
00:04:27,767 --> 00:04:31,938
Trochu si to vylepším a půjdu do Kruhu

84
00:04:32,005 --> 00:04:33,873
jako plavčík.

85
00:04:33,940 --> 00:04:35,408
„V práci plavčík,

86
00:04:35,475 --> 00:04:37,510
po práci kluk pro každou srandu.

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,946
#HodněPracujJeštěVícSeBav.“

88
00:04:40,013 --> 00:04:42,582
Tohle myslím ukazuje ideální rovnováhu

89
00:04:42,649 --> 00:04:47,020
zodpovědnosti a skvělýho pařmena,

90
00:04:47,086 --> 00:04:49,289
kterou jsem tady v životopisu popsal.

91
00:04:49,355 --> 00:04:50,523
Tohle je

92
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
mistrovský dílo.

93
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
Dotaz: Mám ve smlouvě,
že mu musím vážně říkat K Fern?

94
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
Než mi odpovědí, koho tam máme dál, Kruhu?

95
00:05:02,902 --> 00:05:04,103
Sezame, otevři se.

96
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Vypadám dobře.

97
00:05:07,540 --> 00:05:09,509
Jmenuju se Darian, je mi 29 let

98
00:05:09,575 --> 00:05:12,045
a jsem učitel ze špinavýho jihu!

99
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
Pane jo.

100
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
Půjdu do Kruhu sám za sebe,
nikdo mě nezastoupí líp než já.

101
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Kruhu, ukaž mi moje profilový album.

102
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
Chci se předvést jako dobrej jižan,

103
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
ale chci působit správňácky.

104
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
Dobře, tohle je pěkný,
tady ze mě vyzařuje naděje.

105
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
Vypadám jako pohlednej učitel.
A to taky jsem.

106
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
Jako učitel šesťáků toho dost zažívám.

107
00:05:36,736 --> 00:05:39,906
Musím řešit různý přístupy,
různý osobnosti.

108
00:05:39,972 --> 00:05:42,208
A budu je asi řešit i tady v Kruhu.

109
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
Když nastane nějaký drama,
jsem připravenej.

110
00:05:44,911 --> 00:05:47,080
Jako stav zadej:

111
00:05:47,580 --> 00:05:49,115
„Nezadaný.“

112
00:05:49,182 --> 00:05:52,118
N-E-Z-A-D-A-N-Ý. To je ono.

113
00:05:52,185 --> 00:05:54,987
Jižanskej šarm
nedokáže žádná holka odmítnout.

114
00:05:55,054 --> 00:05:55,955
Koukněte na mě.

115
00:05:56,522 --> 00:05:58,057
Jak by mě mohly odmítnout?

116
00:05:59,826 --> 00:06:01,861
„Popiš se třemi slovy.“

117
00:06:02,362 --> 00:06:03,763
Napíšu „zábavný“.

118
00:06:03,830 --> 00:06:05,665
Se zábavným budou chtít mluvit.

119
00:06:05,732 --> 00:06:08,234
Jsem věrnej, buď se mnou, já budu s tebou.

120
00:06:08,301 --> 00:06:10,636
Jsem sebevědomej, dokážu věci prosadit.

121
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
Myslím, že tahle tři slova
mě skvěle vystihujou.

122
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Kdybych vyhrál 100 000 $,
víc bych se věnoval mládeži,

123
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
pomáhal znevýhodněným dětem,
aby se mohly dostat na vysokou.

124
00:06:21,481 --> 00:06:25,551
Budu upřímnej, na cestě
k výhře 100 000 $ nemám konkurenci.

125
00:06:25,618 --> 00:06:26,719
Je fuk, kdo to je.

126
00:06:26,786 --> 00:06:28,287
Už to mám na účtu.

127
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
Je čas vyhrát těch 100 000 dolarů,

128
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
je čas vyhrát 100 táců!

129
00:06:33,793 --> 00:06:36,829
Takže Darian je učitel,
který chce vyhrát pro děti?

130
00:06:36,896 --> 00:06:38,998
To je ale milý mladík!

131
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
Kruhu, jaký další milý pán se k nám přidá?

132
00:06:48,508 --> 00:06:50,309
- Já jsem JoJo.
- A já Nicky.

133
00:06:50,376 --> 00:06:52,078
A jsme Scarlottovi.

134
00:06:53,646 --> 00:06:57,417
Cítím se jako Luke Skywalker,
co má vysokej tlak a cholesterol.

135
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
A hyperhidrózu.

136
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
Jsme ze Staten Islandu v New Yorku.

137
00:07:00,987 --> 00:07:03,656
Je nám 24 let, jsme stavební dělníci.

138
00:07:03,723 --> 00:07:06,025
Ztělesnění stereotypu Staten Islandu.

139
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
- Koukáte na něj.
- Přímo před váma.

140
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
Vstupujeme do Kruhu společně,
nechceme se rozdělit.

141
00:07:11,764 --> 00:07:14,033
Nejdýl jsme byli bez sebe pět dní?

142
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
Jo. Jsme jeden.

143
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Samozřejmě…

144
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
Naše stereotypní newyorské osobnosti

145
00:07:18,638 --> 00:07:20,773
by se někomu v Kruhu nemusely líbit.

146
00:07:20,840 --> 00:07:23,042
Takže vstoupíme do Kruhu

147
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
jako moje krásná, úžasná holka Gianna.

148
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Kruhu, nastav Giannin profil!

149
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
Gianna je jedna z nejopravdovějších holek.

150
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
Hodně mi připomíná moji mámu,
pokud jde o vlastnosti.

151
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Opravdovost se nedá předstírat.

152
00:07:38,257 --> 00:07:39,692
Naučili jsme se líčení.

153
00:07:39,759 --> 00:07:41,527
Naučili jsme se péči o kůži.

154
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
- Známe i velikost podprsenky.
- Kolik to je?

155
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
Gianna je nejen opravdová,
skromná a fantastická,

156
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
ale je to i kočka.

157
00:07:50,036 --> 00:07:51,504
Začni: „Ahoj!

158
00:07:52,004 --> 00:07:53,573
Čtyři vykřičníky.“

159
00:07:54,740 --> 00:07:56,142
Kruhu, přidej:

160
00:07:56,209 --> 00:07:58,277
„Budu studovat na sestřičku.

161
00:07:58,344 --> 00:08:00,480
Smajlík studenta v čepici a taláru.“

162
00:08:00,546 --> 00:08:02,148
- Ten je dobrej.
- Jo, je.

163
00:08:02,215 --> 00:08:05,318
„Nezadaná a připravená navázat kontakt.

164
00:08:05,384 --> 00:08:08,888
Párty smajlík. #ČasNaPárty.“

165
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
Až vyhrajeme těch 100 000,

166
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
pomůžeme rodičům splatit hypotéku.

167
00:08:14,627 --> 00:08:16,062
Pak půjdeme do kasina.

168
00:08:16,562 --> 00:08:17,830
- Na automaty.
- Jo.

169
00:08:17,897 --> 00:08:21,267
- Je to těžší, než bys čekala.
- To jsou Mladí a neklidní?

170
00:08:21,334 --> 00:08:23,769
Musíme to udělat a dostat se, kam chceme.

171
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
Miluju tě a chybíš mi. Pojď.

172
00:08:25,738 --> 00:08:27,039
Budeš líbat obrazovku?

173
00:08:28,374 --> 00:08:31,744
Tak jo, máme učitele,
dva podvodníky a falešného plavčíka.

174
00:08:31,811 --> 00:08:35,047
Myslím, že to stačí
k otevření prvního hromadného chatu.

175
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
„Namaluj si vlastní sovu.“

176
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
Panebože!

177
00:08:41,554 --> 00:08:43,155
„Hromadný chat je otevřen.“

178
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
A sakra, Jo!

179
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
- Sakra.
- Pojď sem, začínáme!

180
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
Lidi, já se zblázním!

181
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
Dobře, musím mluvit s lidma.

182
00:08:51,898 --> 00:08:55,034
Musím být Rachel… Jsem Rachel!

183
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
Jsem na to připravený?
A oni? Ale ne, jsme připravení?

184
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
Rozjedeme na chatu párty.
Uděláme z toho K Fernovu párty.

185
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Otevři hromadný chat.

186
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
A je to tady, Deb.

187
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
Do prdele!

188
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
Tak počkat. Koukněte se na ně!

189
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
To jsou dětičky.

190
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
Ale ne.

191
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
Tady vidíme,
s kým se můžeme případně spojit.

192
00:09:15,187 --> 00:09:17,723
S kým by mohla Gianna flirtovat. Pojď.

193
00:09:17,790 --> 00:09:21,060
To uvidíme až pak.
Teď musíme udělat dobrej první dojem.

194
00:09:21,127 --> 00:09:26,032
Myslím, že bychom měli
nechat pár lidí se představit, zahájit to.

195
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Počkáme a uvidíme, jak odpovědět.

196
00:09:28,267 --> 00:09:29,969
- Jo.
- Nechceme psát první.

197
00:09:30,036 --> 00:09:31,637
Schválně, kdo napíše první.

198
00:09:32,672 --> 00:09:33,739
Kruhu, zprávu:

199
00:09:33,806 --> 00:09:36,842
„Ahoj, lidi. Nemůžu uvěřit,

200
00:09:36,909 --> 00:09:39,445
že se to opravdu děje.

201
00:09:41,047 --> 00:09:42,181
Párty smajlík,

202
00:09:42,248 --> 00:09:44,116
ohromený smajlík.

203
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
#HrozněSeTěším.

204
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
A #PřáteléVKruhu.“ Odeslat.

205
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
Proboha, Rachel, podívej se, cos udělala.

206
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
Promluvila jsem první, nevím, je to dobře?

207
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
Dobře, slečno Rachel,
napsala jsi první zprávu.

208
00:09:57,830 --> 00:09:59,732
Rachel rozjela párty,

209
00:09:59,799 --> 00:10:01,968
jsem z toho odvázanej.

210
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
To se mi líbí.
Zdá se, že Rachel je hodně společenská.

211
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Koukněte na ten úsměv. Zprávu:

212
00:10:08,074 --> 00:10:11,711
„Jak se máte, parto z Kruhu!

213
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
Vykřičník.

214
00:10:13,546 --> 00:10:16,983
Jsem odvázanej z toho, že jsem tady.
Emoji tanečníka.“

215
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Kruhu, pošli zprávu.

216
00:10:20,586 --> 00:10:21,621
Dobře, Kevine.

217
00:10:21,687 --> 00:10:24,924
Dal tam emoji tanečníka.
Jo, rozjedeme to, Kevine.

218
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
„Jsem odvázanej z toho, že jsem tady“?

219
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
„Odvázanej“?

220
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
To je moje slovo, ne?

221
00:10:32,632 --> 00:10:33,466
Odvázanej.

222
00:10:33,532 --> 00:10:35,935
„Odvázanej“ se říká v Kalifornii.

223
00:10:36,002 --> 00:10:37,737
Toho musíme dobře sledovat.

224
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
S tím může naše Gianna flirtovat.

225
00:10:40,206 --> 00:10:43,009
Jo, to se mu bude líbit. Kruhu, zprávu:

226
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
„Ahoj, krasavci! Dva vykřičníky.“

227
00:10:46,012 --> 00:10:51,350
„Jsem tak ráda, že jsem tady,
a těším se, až vás všechny poznám.“

228
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
„#JeToSkutečnýŽivot?“

229
00:10:53,719 --> 00:10:58,024
Trochu slabá první zpráva,
abych byl upřímnej.

230
00:10:58,090 --> 00:10:59,392
Není nad první dojem.

231
00:10:59,458 --> 00:11:02,461
Kruhu, otevři Giannin profil.

232
00:11:04,397 --> 00:11:05,998
Teda, z Gianny se červenám,

233
00:11:06,065 --> 00:11:10,436
když se na mě pořád dívá
těma svýma krásnýma hnědýma očima.

234
00:11:10,503 --> 00:11:13,539
„Nezadaná a připravená navázat kontakt.“

235
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
Teď Gianna upoutala moji pozornost,

236
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
ale když si někdo
dá do profilu „opravdová“,

237
00:11:20,913 --> 00:11:23,315
tak možná chce zamaskovat,

238
00:11:23,382 --> 00:11:25,518
že není opravdová?

239
00:11:25,584 --> 00:11:26,719
Panebože!

240
00:11:26,786 --> 00:11:29,689
Gianna je ze Staten Islandu?
Odtamtud pocházím.

241
00:11:29,755 --> 00:11:33,325
Zprávu: „Gianno, šílím z toho,

242
00:11:33,392 --> 00:11:35,461
že jsi ze Staten Islandu.“

243
00:11:35,528 --> 00:11:37,129
„Tam byla máma a já taky.“

244
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
- „#NejlepšíZmrzliny.“
- Panebože.

245
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
- Ralph's Ices! Ví, kde jsou…
- To je šílený.

246
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
- Rachel může být náš spojenec.
- Jo, rozhodně.

247
00:11:45,104 --> 00:11:46,706
Zprávu: „OMG!

248
00:11:46,772 --> 00:11:48,741
Tři G, dva vykřičníky.“

249
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
„To není možný, svět je tak malej.

250
00:11:52,144 --> 00:11:56,082
Ralphovy zmrzliny jím odmalička.
Slintající smajlík.“

251
00:11:56,148 --> 00:11:58,017
„#NejlepšíNaSvětě.“

252
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
Pošli zprávu.

253
00:12:00,052 --> 00:12:00,986
Jo, Gianno!

254
00:12:03,289 --> 00:12:05,691
To se mi líbí! Sbližujeme se, zlato.

255
00:12:05,758 --> 00:12:08,060
Gianna je rozhodně ze Staten Islandu.

256
00:12:08,127 --> 00:12:11,564
- Kdo nezná Staten Island, nezná Ralpha.
- Přesně.

257
00:12:11,630 --> 00:12:13,065
Lidi, kdo je to Ralph?

258
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
O co tady jde?

259
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
Já na Staten Islandu nikdy nebyl,
takže tohle je… Nevím.

260
00:12:18,170 --> 00:12:22,508
Zprávu: „Co se děje, lidi? To je šílený!

261
00:12:22,575 --> 00:12:27,713
Moc rád vás všechny poznávám.
#RozjedemeTuhlePárty. Emoji tanečníka.

262
00:12:27,780 --> 00:12:30,116
Emoji se šampaňským.“ Pošli zprávu.

263
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
Dariane! Dobře.

264
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
Takhle se mi to líbí!

265
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
Dariane, vítej na K Fernově párty.

266
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Kruhu, ukaž mi Darianův profil.

267
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
Dariane, ty jsi roztomilej!

268
00:12:45,264 --> 00:12:46,799
Rachel pracuje ve škole.

269
00:12:46,866 --> 00:12:48,601
Darian pracuje ve škole.

270
00:12:49,301 --> 00:12:50,503
Je jim přes dvacet.

271
00:12:50,569 --> 00:12:53,372
Ale ne!
Co když budu muset flirtovat? Dobře.

272
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
Phile, budu tě muset otočit.

273
00:12:56,742 --> 00:12:58,377
Podle fotky je sympaťák.

274
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
- Ale třeba je fotka falešná.
- To nikdy nevíš.

275
00:13:01,347 --> 00:13:03,115
„Milovník tequily.“

276
00:13:03,182 --> 00:13:04,483
Sakra, miluje tequilu.

277
00:13:04,550 --> 00:13:06,619
Já náhodou tequilu prodávám.

278
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
Darian už je v Kruhu můj kámoš.

279
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
Kruhu, zprávu:

280
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
„Darian už otvírá flašky!?

281
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
Vykřičník, otazník.

282
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
Opravdu tuhle párty rozjíždí.

283
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
To se mi líbí.“

284
00:13:22,368 --> 00:13:24,904
„Kdy si proti sobě zatancujeme?“

285
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Já a Kevin si budeme rozumět.

286
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
Rozjedeme tuhle párty!

287
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
Párty už se rozjela,
ale ještě tady není celá parta.

288
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
A na scénu právě přichází další hráčka.

289
00:13:38,884 --> 00:13:40,419
To je tak hustý!

290
00:13:40,486 --> 00:13:41,353
Jsme tady.

291
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
Jmenuju se Heather, je mi 26

292
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
a jsem merchandisingová a VIP manažerka
rockových a metalových kapel.

293
00:13:51,664 --> 00:13:55,801
Nejsem chlap,
ale zajímá mě pití White Claw z díry,

294
00:13:55,868 --> 00:13:57,670
kdo právě vede

295
00:13:57,736 --> 00:13:59,471
a kde mají kuřecí křidýlka.

296
00:14:00,673 --> 00:14:01,674
Boty.

297
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
A hele, další boty.

298
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
Když si lidi čtou moje zprávy,

299
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
pořád v nich píšu „kámo“ a „brácho“.

300
00:14:08,714 --> 00:14:11,817
Takže mám dojem,
že když budu v Kruhu jako Heather,

301
00:14:11,884 --> 00:14:13,552
budou mě mít za podvodnici.

302
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Kruhu, otevři nastavení Andyho profilu.

303
00:14:17,022 --> 00:14:19,091
Andy je basák v metalový kapele.

304
00:14:19,158 --> 00:14:20,559
Žijeme podobnej život.

305
00:14:20,626 --> 00:14:23,996
Kruhu, otevři prostřední fotku.

306
00:14:24,496 --> 00:14:26,498
Vypadá jako týpek z kapely,

307
00:14:26,565 --> 00:14:28,200
ale má něžnej úsměv.

308
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
Ulož ji jako profilovou fotku Andyho.

309
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
Koukejte na něj!

310
00:14:35,307 --> 00:14:37,576
Byla jsem fanynka jeho kapely.

311
00:14:37,643 --> 00:14:39,745
Zkoušeli jsme to spolu.

312
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
Viděl mě jako kamarádku.
V pohodě, nezahořkla jsem kvůli tomu.

313
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
Andy je ve skutečnosti nezadanej
a v Kruhu bude taky.

314
00:14:49,154 --> 00:14:52,258
Chceme, aby holky
viděly jeho tvář a řekly si:

315
00:14:52,324 --> 00:14:54,260
„Jo, tomu musím poslat zprávu.“

316
00:14:54,326 --> 00:14:56,128
Kruhu, napiš prosím:

317
00:14:56,195 --> 00:15:01,267
„Nenechte se odradit tetováním,
ve skutečnosti mám měkký srdce.

318
00:15:01,333 --> 00:15:03,435
Černý srdíčko.“ Jako metalový.

319
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
Andy vyhraje The Circle – USA!

320
00:15:07,072 --> 00:15:08,274
Cítím se skvěle.

321
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
Metalová podvodnice Andy
si přišla do Kruhu zahrát.

322
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
A další hráčka sem přišla udělat pořádek.

323
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
Miluju tuhle barvu!
Ladí mi s oblečením! Bože!

324
00:15:23,989 --> 00:15:25,724
Jsem Jadejha, je mi 24 let

325
00:15:25,791 --> 00:15:28,193
a jsem z Houstonu v Texasu.

326
00:15:28,260 --> 00:15:31,630
Tohle dáme sem, abys dědo viděl,

327
00:15:31,697 --> 00:15:32,932
jak to všem natřu.

328
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
V Kruhu budu na 100 % sama sebou.

329
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
Kruhu, otevři moji fotku
v růžových šatech, jak držím mimosu.

330
00:15:42,508 --> 00:15:46,211
To je ona. Chci vypadat nevinně,
aby mě lidi podceňovali.

331
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
Kruhu, nastav ji
jako moji profilovou fotku.

332
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
Ta je tak roztomilá!

333
00:15:54,186 --> 00:15:56,422
„Povolání.“

334
00:15:56,488 --> 00:15:58,023
Tohle bude dobrý.

335
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
„Specialistka
na kybernetickou bezpečnost.“

336
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
Jo, silná černá žena v technickém oboru.

337
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
Moje práce je přesně jako v Kruhu.

338
00:16:05,731 --> 00:16:07,800
Chráním virtuální systémy

339
00:16:07,866 --> 00:16:09,101
soukromých firem.

340
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
Dohlížím na to, aby ti špatní
zůstali venku a ti dobří vevnitř.

341
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
Tuhle práci už běžně dělám,
ale teď za ni můžu vyhrát 100 000 $.

342
00:16:17,142 --> 00:16:19,611
Lidi si budou říkat: „Co to je?“

343
00:16:19,678 --> 00:16:23,515
Nepředstavují si specialistku
na kybernetickou bezpečnost jako mě.

344
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
V dětství jsem neměla moc peněz.

345
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
Byla jsem bez domova, to bylo zlý.

346
00:16:33,058 --> 00:16:36,962
S kartami, co mi osud rozdal,
jsem musela makat třikrát tolik.

347
00:16:37,029 --> 00:16:42,334
A to je v pořádku, ve svým životě
bych nic nezměnila, protože mě zavedl

348
00:16:42,835 --> 00:16:44,269
přesně tam, kde jsem.

349
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
„Milovnice fitness, cestování
a bezedných mimos. Cink!

350
00:16:49,341 --> 00:16:51,977
Nemluví za mě moje problémy,
ale můj úsměv.“

351
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
Dejte týhle holce někdo odměnu!

352
00:16:56,815 --> 00:16:59,118
Holka, tady odměny za profil nedáváme.

353
00:16:59,184 --> 00:17:04,023
Ale odměním následující hráčku
za nejlepší úvodní repliku v Kruhu.

354
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
Proboha, Samsone!

355
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Tady to vypadá
jako v moderním 20. nebo 19. století.

356
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
Neznám ty časový období,
nestudovala jsem zeměpis.

357
00:17:16,402 --> 00:17:18,170
Jsem Savannah, je mi 22 let.

358
00:17:18,237 --> 00:17:19,905
Jsem z Texarkany v Texasu

359
00:17:19,972 --> 00:17:21,140
a jsem studentka.

360
00:17:21,206 --> 00:17:22,508
A tohle je Samson.

361
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Pořád se mi stávají nějaké nehody.

362
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
Kdykoli mě někdo vidí,
mám na sobě modřiny.

363
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
Podívejte se tady.

364
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
Na téhle noze mám další.

365
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
„Nastav si prosím profil.“

366
00:17:39,625 --> 00:17:42,127
Na to si musíme sednout, tak.

367
00:17:43,595 --> 00:17:44,997
Páni, začíná být horko.

368
00:17:45,497 --> 00:17:46,932
Nebo se mi to jenom zdá.

369
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
Moje strategie
je být ve všem extrémně otevřená.

370
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
Kruhu, přidáme můj životopis.

371
00:17:52,604 --> 00:17:55,841
Takže: „Krása a…

372
00:17:55,908 --> 00:17:59,378
do závorky ‚titanový‘ a pak ‚mozek‘.“

373
00:17:59,445 --> 00:18:01,947
Na vysoké jsem měla ošklivou autonehodu,

374
00:18:02,014 --> 00:18:04,149
která mi zničila obličej.

375
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
A našli mi mozkový nádor na šišince.

376
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
„#KrálovnaOperacíMozku.“

377
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
Kdo by o tom lhal?

378
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
„Všechno zvládám a pořád se modlím.
#NádhernýChaos.“

379
00:18:14,493 --> 00:18:18,664
Zázrak není jen to, že ještě žiju,
při té nehodě jsem mohla umřít.

380
00:18:18,730 --> 00:18:20,966
Zázrak je, že mám cíl.

381
00:18:21,033 --> 00:18:22,367
Jsem tady v Kruhu.

382
00:18:22,434 --> 00:18:24,002
Dobře, Kruhu,

383
00:18:24,069 --> 00:18:26,105
ulož můj profil.

384
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
Vyhrajeme The Circle – USA? Jo!

385
00:18:31,477 --> 00:18:32,811
Pojď, Same.

386
00:18:32,878 --> 00:18:34,079
Uděláme si pohodlí.

387
00:18:38,283 --> 00:18:42,287
Samson je můj vzor, protože nejdřív
je vždycky potřeba si zdřímnout.

388
00:18:42,354 --> 00:18:45,691
Ale teď na to nemám čas,
protože už máme všechny hráče.

389
00:18:45,757 --> 00:18:49,428
Kruh je kompletní.
Tak si pojďme dát skupinový chat.

390
00:18:49,495 --> 00:18:52,764
Zprávu: „Kevine, teď můžeme začít
ten taneční souboj.“

391
00:18:52,831 --> 00:18:55,367
Dám tam #NechcešSiZahrávat.

392
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
Já si chci hrát.
Já to chci pořádně rozjet, kámo.

393
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
Dobře. Panebože!

394
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
V chatu jsou tři nový lidi.

395
00:19:03,175 --> 00:19:04,510
Vítejte, jdeme na to.

396
00:19:04,576 --> 00:19:05,978
Zatancujeme si, zlato.

397
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
Panebože.

398
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
Opravdu už hrajeme, jsme ve hře.

399
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
„Jadejha byla přidána do chatu.“
Přesně tak!

400
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Zprávu: „Zdar, všichni!

401
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
Tři vykřičníky.

402
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
Tohle je ta úplně nejšílenější věc.

403
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
Smějící se smajlík.

404
00:19:28,066 --> 00:19:32,471
Chce se mi křičet. #PártyJeTady.

405
00:19:32,538 --> 00:19:34,139
A přiťuknutí.“

406
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
Pošli zprávu.

407
00:19:36,542 --> 00:19:38,177
Je připravená se přidat.

408
00:19:38,243 --> 00:19:40,379
To mě láká.

409
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
Kruhu, ukaž nám profil Jadejhy.

410
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
Pořádně se podíváme, co je zač.

411
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
Jadejha.

412
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
- Jadejha je krásná.
- Je sexy.

413
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
Vypadá to, že drží… mimosu, ne?

414
00:19:51,590 --> 00:19:52,858
Zajímavá.

415
00:19:52,925 --> 00:19:54,226
Trochu filtrovaná.

416
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Možná proto,
že jsem nevyrůstala se sociálníma sítěma,

417
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
tak mě tyhle přešlechtěný fotky vytáčej.

418
00:20:02,935 --> 00:20:04,369
Kybernetická bezpečnost.

419
00:20:04,937 --> 00:20:06,772
Na to musí být fakt chytrá, ne?

420
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
Jako na počítače a programování a…

421
00:20:09,675 --> 00:20:11,510
Já neumím pořádně s iPhonem.

422
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
Jade… Ty jo! Ta vypadá sakra dobře.

423
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
Panebože. Jadejha, sakra!

424
00:20:17,049 --> 00:20:18,984
Miluju krásný černošky, Kruhu.

425
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
„Dvacet čtyři let, pracovitá,
stylová, nezadaná.“

426
00:20:24,256 --> 00:20:25,424
Kruhu, zprávu:

427
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
„Můj oblíbený drink je Tequila Sunrise…“

428
00:20:29,061 --> 00:20:32,130
„…protože když vyjde slunce,
chci začít pít tequilu.“

429
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Nejsem učitelka,
ale tahle zpráva byla asi za pět minus.

430
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
No tak! A teď vážně.

431
00:20:39,871 --> 00:20:41,139
Kruhu,

432
00:20:41,206 --> 00:20:44,109
otevři Darianův profil.

433
00:20:44,176 --> 00:20:45,177
Prosím.

434
00:20:49,881 --> 00:20:50,949
„Nezadaný“!

435
00:20:51,450 --> 00:20:53,485
To můžeme změnit, kdybys chtěl.

436
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
Úplně cítím svoje srdce.

437
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
Buší…

438
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
směrem němu.

439
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
Dobře, budeme v tom pokračovat.
Kruhu, zprávu:

440
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
„Nevím, jak vy,
ale já bych si tequilu dala.

441
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
Smajlík. #JsemJakoPrvníDenNaTurné.“

442
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
Odeslat.

443
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
To je ono, Andy!

444
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
Takže další kámoš s tequilou.
Milovník tequily.

445
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
Kruhu, otevři Andyho profil.

446
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
Kámo, Andy je jeden z parťáků!

447
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
„Třicet čtyři“? Sakra.

448
00:21:28,520 --> 00:21:30,522
O víc než deset let starší než já.

449
00:21:30,589 --> 00:21:32,591
Ale vypadá, že má mladou duši.

450
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
„Basák“?

451
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
To hraje na bubny, nebo kytaru? Nevím.

452
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
To je zajímavý.
Na první pohled vypadá, že nepodvádí.

453
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
Kdo říká, že je basák, musí být basák.

454
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
Stoprocentně. Vypadá na to.

455
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
Může to být potenciální spojenec,
můžeme s ním flirtovat.

456
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
- A třeba s ním mít v Kruhu i vztah.
- Jo, stoprocentně.

457
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
Zpátky na hromadný chat.

458
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
Kruhu, zprávu:

459
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
„Long Island Iced Tea! Vykřičník.

460
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
Moje drinky jsou
jako moje večery. #LIITAF.“

461
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
Kruhu, pošli zprávu.

462
00:22:09,928 --> 00:22:11,596
Co je to sakra za hashtag?

463
00:22:11,663 --> 00:22:12,998
To není hashtag.

464
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
„#LIITAF“?

465
00:22:16,702 --> 00:22:18,670
Tak to nevím, co znamená.

466
00:22:20,672 --> 00:22:21,506
Ne!

467
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
Long Island Iced Tea jako…?

468
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
Kruhu, otevři Savannin profil, prosím.

469
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
Vypadá, že se dobře baví.
Další krásná ženská.

470
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
Vypadá jako Andyho typ.
Tak tohle bude zajímavý.

471
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
„#KrálovnaOperacíMozku“?

472
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
Měla jsi operaci mozku?

473
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
Chceš dělat operace mozku?

474
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
Nikdo mi neřekl,
že operace mozku je hashtag.

475
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Máme další psí mámu?
Takže máme dvě psí mámy?

476
00:22:51,103 --> 00:22:53,071
Rachel, vidím, že ty a Savannah

477
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
máte pejsky,
ale Savannah vypadá… docela mile.

478
00:22:56,908 --> 00:22:58,510
Z těchhle Texasanek

479
00:22:58,577 --> 00:23:01,012
už mám takovej určitej dojem.

480
00:23:01,079 --> 00:23:02,714
Bylo by divný,

481
00:23:02,781 --> 00:23:04,249
kdyby 34letej Andy

482
00:23:04,316 --> 00:23:06,218
flirtoval s 22letou Savannah?

483
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
Ale je pravá? Budeme praví jako…

484
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
Savannah!

485
00:23:10,989 --> 00:23:15,761
„Královna mozkových operací.“
Takže je jasný, že studuje neurochirurgii.

486
00:23:15,827 --> 00:23:16,762
Jsi dobrá.

487
00:23:17,496 --> 00:23:20,298
Studentka něčeho,
co já bych nikdy nezvládnul.

488
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
Takže co se asi tak děje
v tom jejím super chytrým mozku?

489
00:23:26,605 --> 00:23:28,039
Zprávu. Říkej.

490
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
„Nežili jste, dokud jste neměli
newyorský espresso martini!“

491
00:23:33,979 --> 00:23:36,515
- Se dvěma vykřičníky.
- „Dva vykřičníky.“

492
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
„Nebo jenom jeden vykřičník.“

493
00:23:38,650 --> 00:23:40,385
„Pro něj stojí za to umřít.“

494
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
„Smajlík martini.

495
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
#ČasNaTini.“

496
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
Kruhu, pošli zprávu.

497
00:23:47,559 --> 00:23:49,294
„Espresso martini“?

498
00:23:49,361 --> 00:23:51,696
Já myslela, že espresso martini

499
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
pijou ženský středního věku.

500
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
To je ale dobrý, to jsem měla.

501
00:23:58,837 --> 00:24:00,338
Ale no tak.

502
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
„Hromadný chat je uzavřen.“

503
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
Ale ne, právě to začalo být zábavný.

504
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
Dobře.

505
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
Musím vstřebat všechny tyhle informace

506
00:24:12,684 --> 00:24:13,819
a promyslet si je.

507
00:24:16,288 --> 00:24:18,023
Ale nejdřív se musím vyčůrat.

508
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
Dobře.

509
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
Výborně, Rachel.
Naplánuj si to a pak to udělej.

510
00:24:23,728 --> 00:24:27,532
Hráči vybalují a zabydlují se,
aby se v Kruhu cítili jako doma.

511
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
Překvapení, naše metalačka
má samé černé věci.

512
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
Kluci se snaží mít pořádek.

513
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
A zatímco Rachel
si důkladně prohlíží svůj byt…

514
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
Jako malý mi to šlo líp.

515
00:24:38,510 --> 00:24:40,712
…ostatní hráči si chvíli hrají.

516
00:24:40,779 --> 00:24:43,281
A my jsme jim připravili hru!

517
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
Proboha!

518
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
Co to je?

519
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
„Riskantní kvizník?“

520
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
V naší první hře
jde o riskantní rozhodnutí.

521
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
A ta mohou přinést velké odměny.

522
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
Co budeme dělat?

523
00:25:00,465 --> 00:25:01,800
Sem s tím, Kruhu.

524
00:25:01,867 --> 00:25:03,768
Sem s rizikem, jsem připravenej.

525
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
Dobře, Kruhu, otevři Riskantní kvizník.

526
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
U dveří na ně čekají dvě placky.

527
00:25:10,408 --> 00:25:12,777
V Riskantním kvizníku hráči dostanou

528
00:25:12,844 --> 00:25:14,646
několik pikantních otázek.

529
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
Jsou tak pikantní,
že z nich může začít pálit žáha.

530
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
„Poslali byste někomu nahou fotku?“

531
00:25:21,086 --> 00:25:22,087
Páni!

532
00:25:24,222 --> 00:25:25,223
Dobře.

533
00:25:27,759 --> 00:25:29,528
To je odhalení.

534
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
„Poslali byste někomu nahou fotku?“

535
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
Na to musím dát palec dolů.

536
00:25:34,165 --> 00:25:35,200
Ne, to nemůžu.

537
00:25:35,700 --> 00:25:37,502
Ale tohle tělo by za to stálo.

538
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
Vím, že Gianna by řekla ano,
sama mi pár nahých fotek poslala.

539
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
Andy to dělá, Heather to dělá, proč ne?

540
00:25:45,810 --> 00:25:47,012
Promiň, mami.

541
00:25:47,078 --> 00:25:48,280
Přiznávám se.

542
00:25:48,346 --> 00:25:50,649
„Poslali byste někomu nahou fotku?“

543
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
Rachel posílá nahý fotky. Jo.

544
00:25:54,719 --> 00:25:57,022
Dobře, Rachel, pošle Deb jednu Philovi?

545
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
Jakmile všichni hráči odpoví,

546
00:26:00,225 --> 00:26:02,994
Kruh ukáže výsledky,
aby je všichni mohli vidět.

547
00:26:04,496 --> 00:26:05,797
A odsoudit.

548
00:26:05,864 --> 00:26:06,932
Páni!

549
00:26:08,199 --> 00:26:09,568
Zvládám to a modlím se.

550
00:26:10,302 --> 00:26:11,202
Mockrát děkuju.

551
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
Vážně? Jadejha řekla ne?

552
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
Jadejha není exot, my ostatní jo.

553
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Tady nebylo co řešit.

554
00:26:19,010 --> 00:26:20,879
Ne, tuhle krásu vám neukážu.

555
00:26:21,446 --> 00:26:22,647
Zadarmo.

556
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
„Měli byste sex v letadle?“

557
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Proboha!

558
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
Ale ne!

559
00:26:31,323 --> 00:26:33,024
Já už jsem ho měla.

560
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
- Já osobně? Jo, samozřejmě.
- Jo.

561
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
A Gianna? Myslím, že jo.

562
00:26:38,263 --> 00:26:39,598
Samozřejmě se mnou.

563
00:26:39,664 --> 00:26:41,700
Bude to pro ostatní dobrá odpověď?

564
00:26:41,766 --> 00:26:43,835
Čekají, že Andy řekne jo,

565
00:26:43,902 --> 00:26:47,572
protože je potetovanej týpek z kapely.

566
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
Byla by to zábava. Ve dvaceti šesti?
Může to říct? Proč ne?

567
00:26:51,276 --> 00:26:53,778
- Kruhu, odpovídám „ano“.
- Ano.

568
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
Asi by to mohlo být trochu zajímavý,

569
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
ale vidím v tom
hodně technických překážek.

570
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
Rozhodně ne!

571
00:27:02,754 --> 00:27:03,755
Určitě ne!

572
00:27:03,822 --> 00:27:05,190
Bože, co řekli ostatní?

573
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
Nemůžu uvěřit, že tolik lidí řeklo „ano“!

574
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
Jo, sakra! Dobře, hned se cítím líp.

575
00:27:13,999 --> 00:27:15,734
Jsem stejná jako ostatní.

576
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
Všichni se se mnou shodnou,
kromě jednoho člověka.

577
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
Počkejte! To jsem jediná, kdo řekl „ne“?

578
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Ta se rozhodně odlišuje.

579
00:27:24,943 --> 00:27:26,878
Jadejha je asi holka na úrovni.

580
00:27:26,945 --> 00:27:27,946
To se mi líbí.

581
00:27:28,613 --> 00:27:30,148
Možná nás má za prasata.

582
00:27:30,215 --> 00:27:31,816
Všichni potřebujete Ježíše.

583
00:27:33,084 --> 00:27:35,053
„Skočili byste do ledového jezera

584
00:27:35,120 --> 00:27:36,154
zachránit psa?“

585
00:27:36,221 --> 00:27:38,523
To je snadné, kdo by nezachránil psa?

586
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
A kdo by řekl, že by nezachránil psa?

587
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
Tohle pro mě není riziko.
Tohle znamená být dobrej člověk.

588
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
Pro svýho psa rozhodně.

589
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
Já jsem přece plavčík, je to moje práce.

590
00:27:49,067 --> 00:27:51,636
Falešná práce, ale určitě.

591
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
To je velký „ano“.

592
00:27:53,405 --> 00:27:56,641
Gianna by na 150 milionů procent

593
00:27:56,708 --> 00:27:59,678
skočila do ledovýho jezera zachránit psa.

594
00:27:59,744 --> 00:28:00,912
Palec nahoru.

595
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
Jasně, že bych zachránila psa! Kdo ne?

596
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
Rozhodně ne! Ani neumím plavat.

597
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
Ale Dariane, to oni nevědí.

598
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
Ať to udělá někdo jinej,
já to nebudu, rozhodně ne.

599
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
Koukejte všichni dát zelenou, říkám vám.

600
00:28:15,493 --> 00:28:18,129
Kdo řekne ne, říká si o vyhazov.

601
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Proboha!

602
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
Ale ne! Darian?

603
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
Darian!

604
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
Ale sakra! Jsem tam jenom já!

605
00:28:26,938 --> 00:28:28,640
Sakra!

606
00:28:28,707 --> 00:28:30,475
Doufám, že mě neodsoudí.

607
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
Já bych odsoudila toho, kdo tě neodsoudí.

608
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
Dariane! Nevěřím ti.

609
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
Jakej člověk může odmítnout zachránit psa?

610
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Neumím plavat a šla bych.

611
00:28:41,519 --> 00:28:44,989
Tak to je konec! Rachel se může kamarádit

612
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
jenom s lidma, co by zachránili psa.

613
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Vypadáš jako debil, Dariane, promiň.

614
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
Blbec!

615
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
„Přečetli byste si zprávy
na telefonu partnera?“

616
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
Sakra, Kruhu!

617
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
Tohle je riskantní.

618
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
Upřímně, nevím,
kdo bude mít koule na to, aby to přiznal.

619
00:29:05,910 --> 00:29:06,911
Dobře,

620
00:29:06,978 --> 00:29:08,813
musím odpovědět jako Rachel,

621
00:29:08,880 --> 00:29:11,449
ne jako ženská, která je už 28 let vdaná.

622
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
Tohle je osobní, Kruhu,
protože to se mi právě stalo.

623
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
Odhalila jsem nevěru,
když jsem svýmu bývalýmu prolezla telefon,

624
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
ale nechci se k tomu přiznávat.

625
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
Už jsem to udělal. Ony taky.

626
00:29:25,830 --> 00:29:27,799
Já osobně bych si je přečetl, jo.

627
00:29:27,866 --> 00:29:29,300
- Ty asi taky.
- Jo.

628
00:29:29,367 --> 00:29:30,401
Ne.

629
00:29:30,902 --> 00:29:32,871
To je čistě věc toho druhýho.

630
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
Cink!

631
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
Ulož si palec dolů.

632
00:29:36,407 --> 00:29:38,343
Kruhu, ulož jako odpověď „ano“.

633
00:29:38,409 --> 00:29:39,911
Uložím odpověď „ano“,

634
00:29:39,978 --> 00:29:41,813
protože už se to stalo.

635
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Dariane, kámo, co?

636
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
Jo, já věděla, že on jo.

637
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
Nemůžu uvěřit, že jsem byl jedinej.

638
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
Dariane! Dobře.

639
00:29:54,526 --> 00:29:55,894
Sakra!

640
00:29:55,960 --> 00:29:57,362
Panebože.

641
00:29:58,062 --> 00:29:59,130
Co?

642
00:29:59,631 --> 00:30:03,768
Zdá se mi, že lidi odpovídají na jistotu.
Asi bych měl dělat to samý.

643
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
Seberte mu někdo ty palce.

644
00:30:06,371 --> 00:30:08,273
- Hledáme spojence.
- Odkopal se.

645
00:30:08,339 --> 00:30:11,409
Možná to není dobrej člověk, já ho neznám.

646
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
Riskantní kvizník ho dostal,
protože to byly dvě hrozný odpovědi.

647
00:30:15,814 --> 00:30:17,582
Teď musíme odložit svatbu.

648
00:30:17,649 --> 00:30:19,884
Budeme muset na párovou terapii a tak.

649
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
„Děkujeme za účast v Riskantním kvizníku.“
Není zač, Kruhu.

650
00:30:25,323 --> 00:30:26,958
Jo, rádi si to zopakujeme.

651
00:30:27,025 --> 00:30:29,093
Budu si na vás všechny dávat pozor.

652
00:30:29,594 --> 00:30:30,662
Na všechny.

653
00:30:30,728 --> 00:30:32,797
Já jsem jediná, kdo říkal pravdu.

654
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
Dariane.

655
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
- Poklesnul jsi v ceně.
- Jo, propadnul ses, příteli.

656
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
Darian bude muset
tu věc se psem vysvětlit.

657
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
Proč bys nezachránil psa?

658
00:30:42,407 --> 00:30:43,541
Určitě si říkají:

659
00:30:43,608 --> 00:30:47,912
„On by nezachránil svýho psa,
takže by nezachránil ani mě v Kruhu.“

660
00:30:47,979 --> 00:30:50,114
Ve skutečnosti prostě neumím plavat.

661
00:30:50,181 --> 00:30:52,383
Jak můžu zachraňovat, když neplavu?

662
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
Doufám, že se v tom nebudou moc hrabat.

663
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
Milý Dariane, oni nepotřebují lopaty,
když už si svůj hrob kopeš sám.

664
00:31:00,024 --> 00:31:05,029
A po všem tom přemýšlení o riziku
hráči vsadili na jistotu a uklízejí…

665
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
Vždyť ti předtím chutnaly.

666
00:31:07,031 --> 00:31:08,566
…a trochu se občerstvují.

667
00:31:08,633 --> 00:31:09,734
Chceš tu velkou?

668
00:31:09,801 --> 00:31:11,703
A Gianna neboli JoJo a Nicky

669
00:31:11,769 --> 00:31:14,973
pořád myslí na druhou podvodnici,
co zná Staten Island.

670
00:31:15,039 --> 00:31:17,575
Myslím, že Rachel by měla být první holka,

671
00:31:17,642 --> 00:31:19,811
který pošleme soukromou zprávu.

672
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
Taky se s ní skoro na všem shodneme.

673
00:31:22,146 --> 00:31:24,549
A důležitá palčivá otázka je,

674
00:31:24,616 --> 00:31:26,951
jestli má vážně mámu ze Staten Islandu,

675
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
nebo to řekla jenom tak.

676
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
Vymyslela si to… Jo, přesně, jdeme.

677
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.

678
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
GIANNA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

679
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Gianno!

680
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
Proboha! Počkej chvíli.

681
00:31:41,532 --> 00:31:43,067
Začínám se potit.

682
00:31:43,134 --> 00:31:45,370
Vydrž chvilku. Dobře.

683
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
Otevři soukromý chat s Giannou.

684
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
Takže zprávu:

685
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
„Ahoj, holka! Vykřičník.

686
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
Pořád jsem v šoku z tvojí mámy.
Šokovanej smajlík.

687
00:31:56,514 --> 00:31:58,283
Z jakýho je města? Otazník.“

688
00:31:58,349 --> 00:32:00,652
„Chci všechny pikantní podrobnosti,

689
00:32:00,718 --> 00:32:01,753
LOL.“

690
00:32:02,253 --> 00:32:04,188
Dobře, musím si dát pozor.

691
00:32:04,255 --> 00:32:05,690
Nezkoušej lhát, Rachel.

692
00:32:05,757 --> 00:32:07,558
Jo, máme z tebe dobrej pocit,

693
00:32:07,625 --> 00:32:08,826
tak nás nezklam.

694
00:32:08,893 --> 00:32:12,130
Zprávu: „Ahoj, sestro z Kruhu,

695
00:32:12,196 --> 00:32:14,699
pamatuju si, kam chodila na střední školu,

696
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
protože mi to přišlo jako zvláštní jméno.
Port Richmond.“

697
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
„Port Richmond“?

698
00:32:20,838 --> 00:32:23,708
- Ty vole!
- Rachel, já věděl, že jsi pravá!

699
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
- Panebože.
- Bože, hned vedle… To je pravda…

700
00:32:27,345 --> 00:32:29,781
- Kde je Port? Tam je původní Ralph.
- Jo.

701
00:32:29,847 --> 00:32:32,517
Ty vole, Rachel!

702
00:32:32,583 --> 00:32:35,253
- Ty nekecáš, jsi pravá.
- To je šílený, kámo.

703
00:32:35,320 --> 00:32:36,454
To je šílený,

704
00:32:36,521 --> 00:32:40,291
protože kdo vyrostl na Staten Islandu,
zná původní Ralph's Ices.

705
00:32:40,358 --> 00:32:42,327
To bylo asi v 70., 80. letech.

706
00:32:42,393 --> 00:32:46,230
V Port Richmondu je původní místo,
tam její máma chodila do školy.

707
00:32:46,297 --> 00:32:47,999
- Páni.
- Proboha.

708
00:32:48,066 --> 00:32:48,967
Zprávu:

709
00:32:49,033 --> 00:32:50,802
„OMG. Velkými písmeny.

710
00:32:50,868 --> 00:32:51,703
Já ječím.“

711
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Gianno! „OMG, já ječím!

712
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
Co bych dala za zmrzku po jídle.“

713
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
Znám tu restauraci, o které mluví.

714
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
„Vyrůstala jsem 15 minut
od střední školy v Port Richmondu.

715
00:33:04,916 --> 00:33:06,150
Můj strejda

716
00:33:06,217 --> 00:33:08,953
je tam pořád trenér fotbalovýho týmu.

717
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
Staly se z nás právě nejlepší kámošky?

718
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
#MyslímŽeJo.“

719
00:33:13,725 --> 00:33:17,628
Lidi to nechápou, pro nás je to důležitý
a pro ni určitě taky.

720
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
- Jo.
- Určitě.

721
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
Lidi!

722
00:33:21,165 --> 00:33:23,801
To je vzrušující. Nevím, co mám dělat.

723
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
Dobře. Přemýšlej.

724
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
Co by udělala Rachel?

725
00:33:28,806 --> 00:33:29,741
Zprávu:

726
00:33:29,807 --> 00:33:32,410
„TVL!

727
00:33:32,477 --> 00:33:35,813
Dva vykřičníky. Vybuchující hlava.

728
00:33:35,880 --> 00:33:39,484
Co když se naše mámy znaly?
Jsme nejlepší kámošky…“

729
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
„…a odpověděly jsme
na všechny otázky stejně.

730
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
#SuperPartaZKruhu.“

731
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
- Rachel.
- Miluju ji.

732
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
Jsi ještě milejší, než jsme mysleli.

733
00:33:50,461 --> 00:33:51,462
Kruhu, zprávu:

734
00:33:51,529 --> 00:33:53,765
„Přímo tě miluju! Dva vykřičníky.

735
00:33:53,831 --> 00:33:55,199
Abys věděla, čárka,

736
00:33:55,266 --> 00:33:57,168
podržím tě až do cíle

737
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
a potom se musíme všichni sejít.“

738
00:33:59,470 --> 00:34:01,172
„Nemůžu se dočkat!

739
00:34:01,239 --> 00:34:02,206
Dvě srdíčka,

740
00:34:02,273 --> 00:34:03,574
smějící se smajlík!“

741
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
Jsem mrtvá.

742
00:34:06,577 --> 00:34:07,979
Máme hlavního spojence.

743
00:34:08,046 --> 00:34:09,113
- Jo.
- První den.

744
00:34:09,180 --> 00:34:13,418
Jestli nás po tomhle rozhovoru podrazí,
tak budu fakt brečet.

745
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
- Jo.
- Zhroutil bych se z toho.

746
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
Řeknu: „Rachel!“

747
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
Zprávu: „Já tě miluju víc!

748
00:34:19,757 --> 00:34:21,025
A abys věděla,

749
00:34:21,092 --> 00:34:25,363
já podržím tebe a do finále půjdeme spolu.

750
00:34:25,430 --> 00:34:29,367
Teď je z nás jeden člověk a jmenuje se

751
00:34:30,768 --> 00:34:33,337
#Rianna.“ Tak už se někdo jmenuje.

752
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
„Rachanna.

753
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
#StatenIslandVyhrajeZlato.“

754
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
Pošli zprávu.

755
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
Nemohla na to říct nic lepšího.

756
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
„Teď je z nás jeden člověk
a jmenuje se Rachanna.“

757
00:34:47,318 --> 00:34:48,886
Zapiš to. Rachanna.

758
00:34:48,953 --> 00:34:50,088
Rachanna je pěkný.

759
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
Proboha. „Staten Island vyhraje.“
Rachel, jsi člen rodiny.

760
00:34:53,758 --> 00:34:54,659
Až… Hele,

761
00:34:54,725 --> 00:34:57,295
přijedete se svojí mámou k nám domů

762
00:34:57,361 --> 00:34:59,730
a náš táta ti uvaří tu nejlepší omáčku,

763
00:34:59,797 --> 00:35:01,332
jakou jsi v životě jedla.

764
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
Hele, jestli jsi pravá,

765
00:35:03,801 --> 00:35:06,871
mám pro tebe tak milýho kluka.

766
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
Je to můj syn.

767
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Trochu zpomal, dohazovačko.

768
00:35:11,242 --> 00:35:12,110
Poté, co řekl,

769
00:35:12,176 --> 00:35:16,147
že by nechal utopit psa,
by chtěl nějakého partnera najít Darian.

770
00:35:19,283 --> 00:35:20,118
Dobře.

771
00:35:20,184 --> 00:35:22,987
„Darian tě zve do skupinového chatu.“

772
00:35:23,054 --> 00:35:27,391
Měl by ses nějak očistit, Dariane,
protože po tý riskantní hře

773
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
už mám na tebe jinej názor.

774
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
Kruhu, otevři skupinový chat, prosím.

775
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Darian je mi nejvíc podezřelej,

776
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
takže nám třeba řekne něco,
po čem na něm změním názor.

777
00:35:39,070 --> 00:35:44,142
Kruhu, zprávu: „Jak je, chlapi?
Začal jsem chat, aby párty pokračovala.“

778
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
„Ten Riskantní kvizník byl ale něco.“

779
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
„Kevine, vím, že jsi plavčík.

780
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
Hodily by se mi lekce plavání,
abych mohl zachránit svýho psa,

781
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
protože neumím plavat.“

782
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
Teď si zachránil krk.

783
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
Tím „Neumím plavat.“

784
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
A oslovit Kevina je chytrý,
když je plavčík.

785
00:36:03,394 --> 00:36:07,899
Sakra, to je dobrá výmluva,
protože když neumíš plavat,

786
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
tak nemůžeš zachraňovat psa.

787
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
Kruhu, zprávu:

788
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
„Párty nikdy nekončí.“

789
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
„A pomůžu ti, kámo.“ Výborně, Kevine!

790
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
„Pak budeš zachraňovat psy jako profík.“

791
00:36:20,711 --> 00:36:22,847
Ty vole, budu zachránce psů.

792
00:36:22,914 --> 00:36:27,418
Řekl: „Pomůžu ti, kámo.“
Potřebuju, aby to platilo i tady v Kruhu.

793
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
Když mi pomůžeš, Kevine, pomůžu i já tobě.

794
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
Jsem kluk, jsem chlap.
Tak co, chlapi? Dobře.

795
00:36:32,990 --> 00:36:33,991
Zprávu:

796
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
„Hej! Tři éčka, vykřičník.
Díky za pozvání.

797
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
Dariane, klobouček za upřímnost
v tý otázce.“

798
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
„To chtělo mít koule.

799
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
Víc mě šokovala Jadejha,
že by neposlala nahou fotku.“

800
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
Jo, ty vole!

801
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
Že jo, Andy?

802
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
To proto, že určitě lhala, kámo.

803
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
Každej někdy poslal svoji nahatou fotku.

804
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
Tvoje máma ji poslala tvýmu tátovi.

805
00:36:59,383 --> 00:37:00,785
Dobře, Kruhu, zprávu:

806
00:37:00,851 --> 00:37:03,487
„Myslím, že Jadejha nechce riskovat.“

807
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
„Je vychovaná.“

808
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
To je pravda, protože Jadejha dělá co?

809
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
Prodává elektroniku, nebo co to tady mám?

810
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
Kruhu, zprávu:

811
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
„Máš pravdu, Dariane.

812
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
Mám z Jadejhy stejnej dojem.“

813
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
„Je to ideální, krásná, hodná holka.“

814
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
Jo, já jsem na pěkný černošky,
takže mě Jadejha zajímá.

815
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
„Kluci, zaujaly vás tady další ženský?“

816
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
O tom chceme mluvit,
protože já musím hrát,

817
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
že jsem tady starej dědek, pardon.

818
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
Zprávu:

819
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
„Jsem sice nezadanej a dostupnej…“

820
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
„…ale nemůžu flirtovat s někým
o deset let mladším než já.“

821
00:37:44,962 --> 00:37:47,665
„Nečekal jsem, že tady budu za dědka,

822
00:37:47,732 --> 00:37:49,400
ale jestli někdo z vás

823
00:37:49,467 --> 00:37:51,702
potřebuje parťáka, jsem tady.

824
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Úsměv, smějící se smajlík.“

825
00:37:53,838 --> 00:37:55,873
Tohle je týmovej hráč.

826
00:37:55,940 --> 00:37:57,408
Hele, už jsme tým.

827
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
Andy, parťák roku.

828
00:37:59,443 --> 00:38:00,978
Jak říkám od začátku,

829
00:38:01,045 --> 00:38:04,382
Andy je moudrej taťka,
je tady jako moudrej děda.

830
00:38:04,448 --> 00:38:06,651
Nedává pro tým góly,

831
00:38:06,717 --> 00:38:10,154
ale nahrává nám ostatním,
abysme dávali góly.

832
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
A takhle se vyhrává mistrovství,
nahráváš na góly.

833
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Kruhu, zprávu:

834
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
„Jadejha je rozhodně
krásná holka a zajímá mě.

835
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
Bylo fajn si pokecat,
ale párty končí, už je pozdě.

836
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
#TakZasePříště.“

837
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
Kruhu, pošli zprávu.

838
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
To byl chlapskej chat.
To byl můj první chat s chlapama.

839
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
Jsem dobrá. Jsem v pohodě.

840
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
Ale holky si určitě teď taky povídaly.

841
00:38:37,581 --> 00:38:40,017
Byl holčičí chat a já tam nebyla,

842
00:38:40,518 --> 00:38:41,585
protože jsem Andy.

843
00:38:44,588 --> 00:38:49,293
Nadchází první noc v Kruhu,
naši hráči se zabydlují

844
00:38:49,360 --> 00:38:51,362
a nechávají věci běžet samospádem.

845
00:38:51,429 --> 00:38:52,630
Virbl, prosím!

846
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
Nevím, proč to bylo vzrušující, ale bylo.

847
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
Pane jo!

848
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
K Fern staví z kostek.

849
00:39:06,711 --> 00:39:07,978
Jak jsem to dokázal?

850
00:39:08,045 --> 00:39:10,114
Gianny si hrají spolu.

851
00:39:10,181 --> 00:39:11,749
Sleduju ty trefy.

852
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
Víš, jak máš sledovat dopad každýho hodu?

853
00:39:15,619 --> 00:39:18,489
Klid!

854
00:39:18,556 --> 00:39:21,592
A Kruh si zahraje s nimi všemi.

855
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
POZOR!

856
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
Proboha, je upozornění!

857
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
- Bože!
- „Pozor!“

858
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
- „Pozor!“ Páni!
- „Pozor!“ Ježíši.

859
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
Bože můj, Kruhu, co nám chceš říct?

860
00:39:33,137 --> 00:39:36,140
„Hráči, nyní se musíte
vzájemně ohodnotit.“

861
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
Ale ne!

862
00:39:39,043 --> 00:39:41,245
- Je čas na hodnocení, zlato!
- Jo!

863
00:39:41,746 --> 00:39:43,147
Jde do tuhýho.

864
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Už?

865
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
„Dva nejlépe hodnocení hráči
se stanou influencery.“

866
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
Ty první dojmy teď budou hrozně důležitý.

867
00:39:53,657 --> 00:39:55,059
Chci být influencer,

868
00:39:55,126 --> 00:39:57,661
ale nevadilo by mi být někde uprostřed.

869
00:39:57,728 --> 00:40:01,098
Stát se může cokoli,
ale my se nebojíme, jsme si jistý,

870
00:40:01,165 --> 00:40:03,901
že nebudeme poslední ani předposlední.

871
00:40:03,968 --> 00:40:07,571
Kruhu, otevři moje úplně první hodnocení

872
00:40:07,638 --> 00:40:09,607
v roli Andyho!

873
00:40:15,846 --> 00:40:19,150
Kruhu, jako první hodnocení
dej na první místo Jadejhu.

874
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
Rozhodně vidím, že se vytvoří pouto,

875
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
a myslím, že mi později pomůže.

876
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
Kruhu, ulož Andyho na moje první místo.

877
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
Je tam můj člověk.

878
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
Myslím, že u kluků
mám teď dobrý postavení.

879
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
Kruhu, chci dát na první místo Giannu.

880
00:40:42,139 --> 00:40:43,407
Moje kámoška z Kruhu.

881
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
Máme společnej Staten Island,

882
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
měly jsme stejný odpovědi,
vzájemně se podržíme.

883
00:40:50,314 --> 00:40:51,449
Kruhu, ulož Savannu

884
00:40:51,515 --> 00:40:52,750
na druhý místo.

885
00:40:53,984 --> 00:40:55,152
Protože je to žena

886
00:40:55,219 --> 00:40:57,054
a taky milovnice psů.

887
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
Kruhu, dej Kevina na druhý místo.

888
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
Můžeme být dost dobrý spojenci,
když budeme flirtovat,

889
00:41:05,196 --> 00:41:08,232
protože si myslím, že vypadá…

890
00:41:08,299 --> 00:41:09,567
Tak jo, nevypadni.

891
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
Kruhu, dej Dariana na třetí místo.

892
00:41:14,305 --> 00:41:16,440
Zachránil se, očistil se.

893
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
Chci udržet spojenectví kluků.

894
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
Můžeme dát Jadejhu jako čtvrtou, prosím?

895
00:41:23,581 --> 00:41:28,085
Jadejha možná ještě nemá na Andyho názor
a může ho zařadit

896
00:41:28,152 --> 00:41:29,253
dost nízko.

897
00:41:30,754 --> 00:41:31,689
Pro mě

898
00:41:31,755 --> 00:41:33,357
musí být pátá Gianna.

899
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
Která ženská, co má něco přes dvacet,
pije espresso martini?

900
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
To je něčí tetička.

901
00:41:41,765 --> 00:41:42,867
Kruhu,

902
00:41:43,801 --> 00:41:46,237
dej Rachel na moje poslední místo.

903
00:41:47,371 --> 00:41:50,374
Z Rachel mám trochu pocit,
že je podvodnice.

904
00:41:50,441 --> 00:41:54,278
Její fotka je až moc roztomilá a svérázná.

905
00:41:54,345 --> 00:41:55,913
Chci zařadit Kevina

906
00:41:56,413 --> 00:41:58,182
na moje poslední místo.

907
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
Myslím, že Rachel s tebou
nemá nic společného.

908
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
To je námaha. Je to jako cvičení.

909
00:42:04,355 --> 00:42:05,589
Kruhu,

910
00:42:05,656 --> 00:42:07,258
odešli moje hodnocení.

911
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
HODNOCENÍ DOKONČENO

912
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Ale ne!

913
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
„Hodnocení dokončeno.“

914
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
Samsone, měl by ses pomodlit,
ať tady zůstaneme.

915
00:42:16,767 --> 00:42:19,270
To je moc velký stres
na tak malého pejska.

916
00:42:25,676 --> 00:42:30,714
Je první den v Kruhu a Rachel vypadá
jako typická 26letá dívka plná energie.

917
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
Bože, kolik je hodin?

918
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
A Savannah vypadá jako Barbie v domě snů.

919
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
A když se probudila…

920
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
Lidi, taky tak vyšilujete jako já?

921
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
A přemýšlíte, co se sakra děje?

922
00:42:48,566 --> 00:42:51,268
…chce Rachel ve hře navázat další vztah.

923
00:42:51,335 --> 00:42:54,405
Dneska rozhodně chci mluvit se Savannou.

924
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
Chci se dovědět její příběh,

925
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
myslím, že ona a Rachel si určitě sednou.

926
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
Jsou stejně starý, obě milujou psy,

927
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
a doufám, že bude ráda,
že ji chce Rachel poznat.

928
00:43:07,751 --> 00:43:09,453
Lidi rádi mluvěj o sobě.

929
00:43:10,020 --> 00:43:12,957
Kruhu, otevři soukromý chat

930
00:43:13,457 --> 00:43:14,558
se Savannou.

931
00:43:16,327 --> 00:43:18,295
RACHEL TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU

932
00:43:18,329 --> 00:43:22,700
Bože, dala jsem ji na poslední místo
a teď se cítím hrozně.

933
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.

934
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
Dobře, zprávu:

935
00:43:28,973 --> 00:43:30,074
„Ahoj holka!

936
00:43:30,140 --> 00:43:34,478
Tvůj profil a tvoje odpovědi ve hře

937
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
ve mně vzbudily zájem o tvůj příběh.

938
00:43:37,514 --> 00:43:41,552
Chci o tobě upřímně vědět víc a zjistit,

939
00:43:41,619 --> 00:43:45,422
co znamená #KrálovnaOperacíMozku.

940
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
Je to pro tebe asi něco důležitého.

941
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
Smajlík objetí, srdíčko.“ Odeslat.

942
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
Počkej, to je milý.
A přesně tohle jsem chtěla.

943
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
Chtěla jsem, aby se lidi ptali,

944
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
abych mohla být hrozně otevřená

945
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
a dokázat, že nejsem podvodnice.

946
00:44:08,879 --> 00:44:09,947
Zprávu:

947
00:44:10,014 --> 00:44:13,851
„Ahoj, královno. Moc děkuju,
že jsi začala tenhle chat.

948
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
V roce 2021 jsem byla na operaci,
aby mi odstranil nádor z mozku.

949
00:44:17,855 --> 00:44:23,227
Všechno vyndali a zotavování bylo těžký,
ale mám díky tomu nový prodloužení vlasů.“

950
00:44:24,862 --> 00:44:29,833
„#TitanovýMozek, #ŽeleznáŽena.“

951
00:44:30,901 --> 00:44:33,771
Chci odpovědět jako máma, ale nemůžu.

952
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
Musím odpovědět jako Rachel,
ale chci být upřímná. Já…

953
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
Tohle je těžký a…

954
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
Já prostě…

955
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
musím myslet na Savanniny rodiče.

956
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
Jakej museli mít strach.

957
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
Savanně je 22.

958
00:44:52,356 --> 00:44:56,527
Můj nejstarší syn umřel ve 22 letech.

959
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
Takže… můj syn je tady se mnou.

960
00:45:02,966 --> 00:45:04,234
Je mojí součástí.

961
00:45:07,337 --> 00:45:08,972
Jsem ráda, že ona je tady

962
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
a že ji rodiče pořád mají.

963
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
A… moc se mi líbí její přístup.

964
00:45:19,216 --> 00:45:20,217
Zprávu:

965
00:45:21,852 --> 00:45:24,755
„Moc ti děkuju,
že ses mi v tomhle otevřela.

966
00:45:24,822 --> 00:45:26,657
Vůbec si nedokážu představit,

967
00:45:26,724 --> 00:45:28,959
jaké to pro tebe muselo být.“

968
00:45:29,026 --> 00:45:34,398
„Líbí se mi, že sis přesto zachovala
smysl pro humor. Vlasy vypadají skvěle!“

969
00:45:34,465 --> 00:45:38,869
Nech toho, to bylo tak milý!

970
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
Tak jo, Rachel, moc se mi líbíš.

971
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
Zprávu:

972
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
„Jsem moc ráda,
že jsem se ti mohla otevřít.

973
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
Mám z tebe skvělej pocit.“

974
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
„#StalySeZNásNejlepšíKámošky?“

975
00:45:54,017 --> 00:45:56,120
Ale Savanno!

976
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
Myslím, že můžeme spojit síly
a dát hlavy dohromady.

977
00:45:59,690 --> 00:46:04,161
Zprávu: „#JoStalySeZNásNejlepšíKámošky.“

978
00:46:04,228 --> 00:46:07,197
Našla jsem právě prvního spojence?

979
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
Tak jo, cítím se hrozně,
že jsem ji dala na poslední místo.

980
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
Rachel, moc mě to mrzí.

981
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
Moc se mi líbíš.

982
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Prostě jsem myslela, že nejsi skutečná.

983
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
Vezme si Savannah jednoho z mých kluků?

984
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
Doufám, že má rád růžové pejsky.

985
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
A doufám, že vy máte rádi tohle.

986
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
„Pozor!“

987
00:46:32,356 --> 00:46:33,557
Co bude, Kruhu?

988
00:46:33,624 --> 00:46:36,059
Jsem úplně mimo.

989
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
„Výsledky hodnocení jsou tu.“

990
00:46:40,063 --> 00:46:41,799
Panebože.

991
00:46:41,865 --> 00:46:43,133
Nejsem připravená.

992
00:46:43,200 --> 00:46:44,701
Panebože.

993
00:46:44,768 --> 00:46:46,503
Tolik věcí za den, no teda.

994
00:46:47,337 --> 00:46:49,006
„Dva nejlépe hodnocení hráči

995
00:46:49,072 --> 00:46:51,508
se stanou influencery.“

996
00:46:51,575 --> 00:46:52,709
Neměli jsme v plánu

997
00:46:52,776 --> 00:46:58,048
se hned stát influencerem,
protože se nechceme hned stát terčem.

998
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
- Ale…
- Nestěžoval bych si…

999
00:47:00,217 --> 00:47:02,886
Ale jestli budeme influencer,

1000
00:47:02,953 --> 00:47:05,022
nebudu tady sedět a fňukat.

1001
00:47:06,123 --> 00:47:08,158
„Influenceři pak musejí

1002
00:47:08,225 --> 00:47:10,227
jednoho hráče v Kruhu zablokovat.“

1003
00:47:11,261 --> 00:47:12,930
Tahle chvíle si žádá to,

1004
00:47:12,996 --> 00:47:15,799
co mi už pomohlo
překonat hodně těžkých chvil.

1005
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
Vytáhla jsem ručičky.

1006
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
Teda, já nevím,
jestli chci být influencer.

1007
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
Cítila bych se provinile,
kdybych někoho zablokovala hned první den.

1008
00:47:28,712 --> 00:47:30,480
Virbl, dámy a pánové.

1009
00:47:30,547 --> 00:47:31,748
Tak jo.

1010
00:47:32,783 --> 00:47:33,917
Tak jo,

1011
00:47:33,984 --> 00:47:35,319
kdo je poslední?

1012
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
- No tak! Kdo to je?
- Klidně bych byl influencer…

1013
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
Jasně, teď jenom nechci být úplně dole.

1014
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
Ne poslední.

1015
00:47:43,827 --> 00:47:45,829
Prosím, ať to nejsem já.

1016
00:47:48,031 --> 00:47:49,099
- Cože?
- Cože?

1017
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
Jsme na posledním místě?

1018
00:47:50,734 --> 00:47:52,402
Jak to, že jsme poslední?

1019
00:47:52,469 --> 00:47:53,604
Ne!

1020
00:47:53,670 --> 00:47:55,339
To rozhodně ne!

1021
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
Ty jsi moje jednička.

1022
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
Nejsem to já!

1023
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
Nejsem to já!

1024
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
Nikdo nechce být poslední.
To je varovný znamení.

1025
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
Proč lidi hodnotili Giannu nízko?
Já jsem ji hodnotila nízko.

1026
00:48:10,888 --> 00:48:13,056
Jak to, že jsme sakra poslední?

1027
00:48:13,123 --> 00:48:14,491
Před náma je šest lidí?

1028
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
Vážně? Ne. To musí být vtip.

1029
00:48:16,426 --> 00:48:20,831
Když jsem ji dala na pátý místo,
tak ji museli hodnotit nízko i ostatní.

1030
00:48:20,898 --> 00:48:21,865
To je dobrý.

1031
00:48:21,932 --> 00:48:24,501
Jsem na stejný vlně se všema kromě Gianny.

1032
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
No ty vole, brácho.

1033
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
Kdo je na šestým místě?

1034
00:48:30,607 --> 00:48:32,743
Brala bych pátý, pátý by mi stačilo.

1035
00:48:32,809 --> 00:48:34,177
Ale šestý? To ještě ne.

1036
00:48:35,245 --> 00:48:36,179
Já jsem…

1037
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
Ne!

1038
00:48:43,186 --> 00:48:45,522
Rachanno!

1039
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
- Cože?
- Jak může bejt sakra šestá?

1040
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
Pomstím nás, jestli tady ještě budu.

1041
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
Staten Island na všechny vlítne.

1042
00:48:56,767 --> 00:48:58,402
Páni!

1043
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
Páni, jsem pátej?

1044
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
Nezachránil by mrznoucího psa z jezera,

1045
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
a našel si tady partnery.
Je pátej, je před náma.

1046
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
Kdo mu může dát horší místo než první,
když se na něj podívá?

1047
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
Hele, to beru.

1048
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
Víte co? Mně to nevadí.

1049
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
Vůbec mi to nevadí.

1050
00:49:20,624 --> 00:49:22,693
To znamená, že jsem v první trojce.

1051
00:49:22,759 --> 00:49:25,395
Ještě jedno místo a můžu být influencer.

1052
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Kdo je na třetím místě, Kruhu?

1053
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
Když už jsem v první trojce,
tak proč nebejt první, sakra.

1054
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
Jestli budu první nebo druhá,
tak tady udělám provaz.

1055
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
Dobře! To jsem já. Jo, v první trojici.

1056
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
Panebože! Jsem influencerka!

1057
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
Cože?

1058
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
Panebože.

1059
00:49:49,186 --> 00:49:51,321
Influenceři jsou Andy a Savannah?

1060
00:49:51,388 --> 00:49:52,923
Jo, jak to, sakra?

1061
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
To není možný.

1062
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
Nemůžu brečet, mám udělaný řasy.

1063
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
Podíváme se, kdo bude numero uno
a kdo bude na druhým místě.

1064
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Mají můj osud ve svých rukou.

1065
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
Ve svých rukou.

1066
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
Panebože.

1067
00:50:11,975 --> 00:50:13,543
Bože, tak jo, kdo to je?

1068
00:50:13,610 --> 00:50:15,278
Kdo je první? Kdo je druhej?

1069
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
Co?

1070
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
Co?

1071
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
Panebože.

1072
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
Já jsem první?

1073
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
Sakra, jdeme na to!

1074
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
Koukejte na ty modrý zaškrtnutí!

1075
00:50:44,074 --> 00:50:46,109
Je tady takový horko, Same,

1076
00:50:46,176 --> 00:50:48,612
nebo to z nás sálá úspěch?

1077
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
Přeju ti to, Savanno.

1078
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
Opravdu mě podrží ve hře?

1079
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
To je otázka.

1080
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
Doufám, že ten chat,
co jsem dneska měl s Andym…

1081
00:51:00,690 --> 00:51:02,659
Doufám, že ho ocení

1082
00:51:02,726 --> 00:51:05,562
a bude to chtít
se svým parťákem táhnout dál.

1083
00:51:06,129 --> 00:51:07,998
Co se to sakra právě stalo?

1084
00:51:08,065 --> 00:51:10,434
Jak to, že jsme poslední ze všech?

1085
00:51:10,934 --> 00:51:12,035
Rachel šestá?

1086
00:51:12,102 --> 00:51:13,703
Náš největší spojenec?

1087
00:51:14,571 --> 00:51:16,106
Oba máme hlavu na špalku.

1088
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
Jen počkej, Gianno,
Kruh se teprve rozjíždí.

1089
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
„Pozor!“

1090
00:51:27,517 --> 00:51:29,386
- Co?
- Právě bylo hodnocení.

1091
00:51:30,520 --> 00:51:31,354
„Teď je čas…“

1092
00:51:31,421 --> 00:51:34,391
„…aby influenceři rozhodli,
koho zablokují.“

1093
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
Teď jsem právě dobrečela,
ještě nejsem připravená myslet na hru.

1094
00:51:40,630 --> 00:51:47,270
Je to skvělej pocit mít takovou moc,
ale zároveň nechci zranit ničí city, já…

1095
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
Chtěla bych,
abysme byli v Kruhu jedna šťastná rodina.

1096
00:51:52,509 --> 00:51:55,045
„Andy a Savannah musejí jít do Krafárny…“

1097
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
„…aby se rozhodli.“

1098
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
Pěkně rychle začalo jít do tuhýho.

1099
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
Někdo už bude muset odejít domů.

1100
00:52:04,688 --> 00:52:06,289
Kdo nás hodnotil tak nízko?

1101
00:52:06,356 --> 00:52:08,024
- Jo.
- Snad to nebyli oni.

1102
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
Andy a Savannah
jsou první influenceři Kruhu.

1103
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
Teď jsou na cestě do Krafárny,
aby probrali, koho zablokují.

1104
00:52:17,667 --> 00:52:19,736
Tak dobře.

1105
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Dobře.

1106
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
Tohle je pěkný.

1107
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
Jsme v Kecárně.

1108
00:52:24,841 --> 00:52:26,476
Jsem influencerka.

1109
00:52:26,543 --> 00:52:27,377
První den.

1110
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
Koukněte se na to tady.

1111
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
Koukněte na ten influencerskej blok.

1112
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
Bože můj!

1113
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
Nech toho. To je…
Nemůžu uvěřit, že jsem tady.

1114
00:52:37,854 --> 00:52:41,691
Páni, vlastně ani nevím, jak se teď cítím.

1115
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
Být tak brzo influencer
je rozhodně dvojsečná zbraň

1116
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
a to mě trochu děsí.

1117
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
Musíme na to jít chytře,
jinak vážně můžeme…

1118
00:52:52,068 --> 00:52:53,904
ztratit důvěru lidí.

1119
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
Ale jsem ráda, že je to kluk a holka.

1120
00:52:58,441 --> 00:53:00,510
Když k sobě mám 34letýho chlapa,

1121
00:53:00,577 --> 00:53:06,416
uklidní to drama, který by mohlo nastat,
kdybysme byly dvě influencerky.

1122
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
Dala jsem ji na poslední místo,
tak nevím, jak se sem dostala,

1123
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
ale zjevně už je
některým lidem sympatická.

1124
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
Kruhu, zprávu:

1125
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
„Můj kolego blonďáku,

1126
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
dokázali jsme to!

1127
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
Bude to těžké rozhodnutí,

1128
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
ale nechtěla bych ho vymýšlet
s nikým jiným.“

1129
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
„Jak se cítíš, králi?“

1130
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
Dobře, tak to beru,
budu nosit korunu, v pohodě.

1131
00:53:31,241 --> 00:53:33,410
Panebože, Savanno.

1132
00:53:33,476 --> 00:53:34,778
Tak jdeme na to.

1133
00:53:34,844 --> 00:53:36,112
Zprávu:

1134
00:53:36,179 --> 00:53:39,216
„Savanno. Velkými písmeny.

1135
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
Jdeme na to, královno!

1136
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
Chtěla bych nechat ve hře Dariana.“

1137
00:53:45,589 --> 00:53:51,194
„I když se mi nelíbila jeho odpověď
ve hře o tom psovi, zachránil se tím,

1138
00:53:51,261 --> 00:53:56,766
že mi řekl, že neumí plavat, a zdá se mi,
že se o něm můžeme dovědět víc.“

1139
00:53:57,534 --> 00:53:59,736
To jsem si taky myslela.

1140
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
Ráda Dariana poznám,
já taky neumím plavat.

1141
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
Zprávu: „Myslím, že to je skvělá volba.“

1142
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
„Než si oficiálně vyberu,
chci znát tvůj názor na Rachel.

1143
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
Skvěle jsem si s ní pokecala.

1144
00:54:13,283 --> 00:54:15,652
#JakToVidíšTy.“

1145
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
Dobře, tak Kruhu, zprávu:

1146
00:54:19,556 --> 00:54:21,958
„Co se týká Rachel, čárka,

1147
00:54:22,025 --> 00:54:24,761
pokud ji chceš nechat ve hře,

1148
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
já jsem pro.“

1149
00:54:26,997 --> 00:54:30,233
„Rozhodně na mě zapůsobila
jako laskavá a srdečná hráčka

1150
00:54:30,300 --> 00:54:32,869
a chci mít šanci si s ní promluvit víc.“

1151
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
Chválabohu, Andy.

1152
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
Tak jo, to je dobrý,
takže jsme zachránili Rachel.

1153
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
Jenom fakt doufám, že nepůjde domů Kevin.

1154
00:54:43,813 --> 00:54:44,914
Zprávu:

1155
00:54:44,981 --> 00:54:47,250
„Co si myslíš o Kevinovi?“

1156
00:54:48,885 --> 00:54:51,254
Nechci, aby si teď myslela,

1157
00:54:51,321 --> 00:54:54,124
že nadržuju klukům, i když je to tak.

1158
00:54:54,190 --> 00:54:56,192
Takže zprávu:

1159
00:54:56,259 --> 00:55:00,096
„Kevin na mě působí
jako člen školní klučičí party

1160
00:55:00,597 --> 00:55:02,132
a to se mi moc nelíbí.“

1161
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
„Zatím nemám žádný důvod mu nedůvěřovat.

1162
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
Co si o něm myslíš ty?“

1163
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
No, kluk ze školní party je můj typ.

1164
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
„Mám ho prvního na seznamu,
s kým chci mluvit.

1165
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
Možná proto,
že jsem ze školní holčičí party.

1166
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
#LáskaMeziPartami.“

1167
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
Dobře, vysokoškolská studentka,
jsi asi v partě Tri Delta, co?

1168
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
Já jsem přesně opačnej typ holky.

1169
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
To znamená, že nám zbývají dvě,

1170
00:55:31,161 --> 00:55:32,495
Jadejha

1171
00:55:32,562 --> 00:55:33,663
a Gianna.

1172
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
Zatímco se influenceři dál rozmýšlejí,

1173
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
ostatní čeká
první klasické překvapení Kruhu.

1174
00:55:39,402 --> 00:55:42,472
Tohle je pro osmiletý děti?
Nám je 24 a nechápeme to.

1175
00:55:42,539 --> 00:55:44,474
- To je smutný.
- To je trapný.

1176
00:55:46,743 --> 00:55:48,845
„Pozor!“

1177
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
Co je, sakra?

1178
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
Co se děje?

1179
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
„Občas během pobytu v Kruhu…“

1180
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
„…dostanete možnost
aktivovat režim narušitele.“

1181
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
Co je sakra režim narušitele?

1182
00:56:02,025 --> 00:56:05,895
Kruhu, už teď nás narušuješ dost,
a teď můžu narušovat i já?

1183
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
Chci vědět víc, no tak, povídej.

1184
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
„První hráč,
který aktivuje režim narušitele…“

1185
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
„…se stane narušitelem.“

1186
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
Nevím, co to přesně znamená.

1187
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
Už vidím, jak si všichni říkají:

1188
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
Co to sakra je?

1189
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
Co to sakra je, Kruhu?

1190
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
To bude nějaká sviňárna, cítím to.

1191
00:56:28,618 --> 00:56:31,421
„Být narušitel může v Kruhu
znamenat výhodu…“

1192
00:56:31,488 --> 00:56:34,724
„…nebo nevýhodu.“ Dobře.

1193
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
Takže 50 na 50.

1194
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
Ne! Už je to špatný!

1195
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
„Možnost obrovského zisku

1196
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
s sebou nese obrovské riziko.“

1197
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
Kruhu!

1198
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
No páni.

1199
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
Kdysi dávno mi babička říkala:

1200
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
„Nevěř lidem kvůli tomu, že jsou mocní.“

1201
00:56:52,308 --> 00:56:57,147
A upřímně, Kruhu, nevím, jestli ti
mám věřit kvůli tomu, že máš moc.

1202
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
Já riskuju. Rachel riskuje.

1203
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
Když tomu říkají „narušitel“,

1204
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
může se stát cokoli.

1205
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
Radši budu riskovat jako narušitel
než riskovat náš osud v téhle hře,

1206
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
právě teď v Kruhu,
když jsme v rukou Savanny a Andyho.

1207
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
Myslím, že Savannah mi kryje záda,

1208
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
ale když vsadím všechno jenom na Savannu

1209
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
a pak prohraju, tak…

1210
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
Právě teď mám co ztratit.

1211
00:57:24,207 --> 00:57:26,242
Jsem na docela dobrým místě

1212
00:57:26,309 --> 00:57:28,411
a nechci si to pokazit.

1213
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
Hrozně mi buší srdce.

1214
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
- To jsou emoce.
- Už první den!

1215
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Zní to jako past.

1216
00:57:33,850 --> 00:57:36,486
Hráči dostali jen základní informace.

1217
00:57:36,553 --> 00:57:38,488
Spustí režim narušitele?

1218
00:57:38,555 --> 00:57:40,256
Stojí to za to riziko?

1219
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
Odpočívání začíná.

1220
00:57:43,193 --> 00:57:44,093
Počkat, „tři“?

1221
00:57:44,160 --> 00:57:45,395
Nezačnete od deseti?

1222
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
Stojí teď za to riskovat?

1223
00:57:48,465 --> 00:57:49,432
Když řeknu ne,

1224
00:57:49,499 --> 00:57:51,868
můj osud bude v rukou někoho jiného.

1225
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
- „Dva“!
- Proboha.

1226
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
- Sakra.
- Můžeme naštvat ještě další lidi.

1227
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
- Může se to vymstít.
- Mysli.

1228
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
- „Jedna.“
- Berem.

1229
00:58:01,211 --> 00:58:02,912
A teď začínám panikařit.

1230
00:58:02,979 --> 00:58:03,847
Mám to udělat?

1231
00:58:04,280 --> 00:58:05,114
NARUŠIT

1232
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
Ne!

1233
00:58:09,719 --> 00:58:11,354
To mě děsí.

1234
00:58:12,288 --> 00:58:14,524
Já to neudělám.

1235
00:58:15,492 --> 00:58:16,626
Já to neudělám.

1236
00:58:17,126 --> 00:58:18,495
Já to neudělám.

1237
00:58:19,462 --> 00:58:20,597
Já to neudělám.

1238
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
- Narušit!
- Narušit, kurva!

1239
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
- Sakra.
- Kurva.

1240
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
Bože.

1241
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
Dobře.

1242
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
Pořád tomu nevěřím.

1243
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
Cítím se dobře tam, kde jsem.

1244
00:58:35,845 --> 00:58:37,680
Andy, snad mi to s tebou vyjde.

1245
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
Co se stalo?

1246
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
Nevíme, co se teď stane.

1247
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
Teď je všechno nejistý.

1248
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
Kdo by chtěl být narušitel?

1249
00:58:46,155 --> 00:58:48,591
Mám staženej zadek

1250
00:58:48,658 --> 00:58:50,326
a srdce mi spadlo až k němu.

1251
00:58:50,393 --> 00:58:52,662
Do prdele. Co když jsme se…

1252
00:58:52,729 --> 00:58:54,197
Vyblokovali jsme se?

1253
00:58:54,264 --> 00:58:56,199
No, museli jsme něco udělat.

1254
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
Je to dobré? Je to špatné?

1255
00:59:00,236 --> 00:59:02,005
Necháme vás čekat?

1256
00:59:02,071 --> 00:59:03,473
Nedělejte, že nevíte.

1257
01:00:19,616 --> 01:00:22,552
Překlad titulků: Petr Bajer