Nejlepší hra na sociální sítě,
plná strategie a taktiky, je opět tady.
Hráči v ní mohou být sami sebou,
nebo se mohou pokusit vyhrát
jako někdo jiný.
Máme připraveno ještě víc šoků a zvratů než dřív.
A tentokrát to bude opravdu síla.
A kdo přežije tuhle zatím nejbrutálnější řadu?
Miláčkové, to nevím,
ale vím, že si odnese
sto táců.
Držte se pevně,
já jsem Michelle Buteau a tohle je The Circle – USA.
Jo, jsme zpátky, zlatíčka.
Znovu se hlásíme z Atlanty.
Jsme na jihovýchodě USA
a za chvíli začne ta nejzuřivější, nejkrutější a nejzábavnější
hra na sociální sítě.
Tak, právě jsem slyšela cinknutí výtahu,
a to znamená, že dorazila první sexy drsňačka.
Kdo to tady vyzdobil?
Koukejte na ty tretky!
Proboha, koukejte na ty tretky!
Koukejte… No ahoj!
Haló?
Proboha. Jak sem mám vylézt? Počkejte.
Bože můj. Pomoc!
Tak jo.
Jste tam připravení?
To je termostat? Jo.
Kdo dal termostat na 21?
Já jsem Deb.
Je mi 54 a jsem roztomilá.
Jsem z Pittsburghu a pracuju v technickém vysokém školství.
Mám pokoj v džungli!
Když nejsem s manželem, moc se mi po něm stýská.
Tak jsem si ho vzala s sebou!
Tady je. Jako polštářek.
Podívejte se na nás.
Díky svojí práci jsem pořád na vysokých školách.
Pořád jsem s vysokoškoláky a moje děti jsou z generace Z.
Takže přicházím do Kruhu jako 26letá Rachel,
taková roztomilá, mladá, skvělá holka,
ale s mojí inteligencí a s mými životními zkušenostmi.
Protože nikdo nechce poslouchat 54letou Deb.
Když něco řeknu, lidi říkají: „Nech toho, to je nuda.“
Ale když řekne něco cool 26letá Rachel, tak je to prostě cool.
„Nastav si profil!“ Sakra.
Znám jejich jazyk, vím, co dělají.
Tohle je charisma, zlatíčka.
„Vyber si jednu profilovou fotku.“ Bum, jdu na to.
Kruhu, ukaž mi tu prostřední fotku.
Páni. Líbí se mi, že má Rachel stažený vlasy.
Líbí se mi, že se Rachel usmívá.
Žádný filtry. Rachel je skutečná.
Tuhle ulož jako profilovku.
Pittsburgh, oblast 412.
Znovu nezadaná.
Můžu, a nemusím flirtovat.
Největší výzva v Kruhu pro mě bude překonat menopauzu.
Můžu v Kruhu vyhrát, když v tomhle bytě budu mít 17 stupňů.
Podvodnice v menopauze? Neříkejte mi, že víte, co bude dál.
Kruhu,
kdo na tohle naváže?
K Fern je tady, parto!
Tak jak to jde?
Jsem Kevin Fernandez neboli K Fern.
Je mi 23 let a jsem ze slunného San Diega v Kalifornii.
Máma Fernová, taťka,
G, Zo.
Jsme tady.
Kdybych se měl popsat pomocí třech slov,
řekl bych: „Jsem pro každou srandu.“
Jsem prodejce vína a alkoholu.
A jo, to znamená, že vám můžu sehnat zadarmo víno a alkohol.
Kdykoli někdo slyší prodejce,
hned si představí slizouna,
co udělá cokoli, aby prodal.
A to jsem přesně já.
Kruhu, otevři prosím pravou dolní fotku.
Tahle je napsaná ve hvězdách. Kruhu, nastav mi ji jako profilovou fotku.
Nehodlám jít do Kruhu jako prodejce.
Trochu si to vylepším a půjdu do Kruhu
jako plavčík.
„V práci plavčík,
po práci kluk pro každou srandu.
#HodněPracujJeštěVícSeBav.“
Tohle myslím ukazuje ideální rovnováhu
zodpovědnosti a skvělýho pařmena,
kterou jsem tady v životopisu popsal.
Tohle je
mistrovský dílo.
Dotaz: Mám ve smlouvě, že mu musím vážně říkat K Fern?
Než mi odpovědí, koho tam máme dál, Kruhu?
Sezame, otevři se.
Vypadám dobře.
Jmenuju se Darian, je mi 29 let
a jsem učitel ze špinavýho jihu!
Pane jo.
Půjdu do Kruhu sám za sebe, nikdo mě nezastoupí líp než já.
Kruhu, ukaž mi moje profilový album.
Chci se předvést jako dobrej jižan,
ale chci působit správňácky.
Dobře, tohle je pěkný, tady ze mě vyzařuje naděje.
Vypadám jako pohlednej učitel. A to taky jsem.
Jako učitel šesťáků toho dost zažívám.
Musím řešit různý přístupy, různý osobnosti.
A budu je asi řešit i tady v Kruhu.
Když nastane nějaký drama, jsem připravenej.
Jako stav zadej:
„Nezadaný.“
N-E-Z-A-D-A-N-Ý. To je ono.
Jižanskej šarm nedokáže žádná holka odmítnout.
Koukněte na mě.
Jak by mě mohly odmítnout?
„Popiš se třemi slovy.“
Napíšu „zábavný“.
Se zábavným budou chtít mluvit.
Jsem věrnej, buď se mnou, já budu s tebou.
Jsem sebevědomej, dokážu věci prosadit.
Myslím, že tahle tři slova mě skvěle vystihujou.
Kdybych vyhrál 100 000 $, víc bych se věnoval mládeži,
pomáhal znevýhodněným dětem, aby se mohly dostat na vysokou.
Budu upřímnej, na cestě k výhře 100 000 $ nemám konkurenci.
Je fuk, kdo to je.
Už to mám na účtu.
Je čas vyhrát těch 100 000 dolarů,
je čas vyhrát 100 táců!
Takže Darian je učitel, který chce vyhrát pro děti?
To je ale milý mladík!
Kruhu, jaký další milý pán se k nám přidá?
- Já jsem JoJo. - A já Nicky.
A jsme Scarlottovi.
Cítím se jako Luke Skywalker, co má vysokej tlak a cholesterol.
A hyperhidrózu.
Jsme ze Staten Islandu v New Yorku.
Je nám 24 let, jsme stavební dělníci.
Ztělesnění stereotypu Staten Islandu.
- Koukáte na něj. - Přímo před váma.
Vstupujeme do Kruhu společně, nechceme se rozdělit.
Nejdýl jsme byli bez sebe pět dní?
Jo. Jsme jeden.
Samozřejmě…
Naše stereotypní newyorské osobnosti
by se někomu v Kruhu nemusely líbit.
Takže vstoupíme do Kruhu
jako moje krásná, úžasná holka Gianna.
Kruhu, nastav Giannin profil!
Gianna je jedna z nejopravdovějších holek.
Hodně mi připomíná moji mámu, pokud jde o vlastnosti.
Opravdovost se nedá předstírat.
Naučili jsme se líčení.
Naučili jsme se péči o kůži.
- Známe i velikost podprsenky. - Kolik to je?
Gianna je nejen opravdová, skromná a fantastická,
ale je to i kočka.
Začni: „Ahoj!
Čtyři vykřičníky.“
Kruhu, přidej:
„Budu studovat na sestřičku.
Smajlík studenta v čepici a taláru.“
- Ten je dobrej. - Jo, je.
„Nezadaná a připravená navázat kontakt.
Párty smajlík. #ČasNaPárty.“
Až vyhrajeme těch 100 000,
pomůžeme rodičům splatit hypotéku.
Pak půjdeme do kasina.
- Na automaty. - Jo.
- Je to těžší, než bys čekala. - To jsou Mladí a neklidní?
Musíme to udělat a dostat se, kam chceme.
Miluju tě a chybíš mi. Pojď.
Budeš líbat obrazovku?
Tak jo, máme učitele, dva podvodníky a falešného plavčíka.
Myslím, že to stačí k otevření prvního hromadného chatu.
„Namaluj si vlastní sovu.“
Panebože!
„Hromadný chat je otevřen.“
A sakra, Jo!
- Sakra. - Pojď sem, začínáme!
Lidi, já se zblázním!
Dobře, musím mluvit s lidma.
Musím být Rachel… Jsem Rachel!
Jsem na to připravený? A oni? Ale ne, jsme připravení?
Rozjedeme na chatu párty. Uděláme z toho K Fernovu párty.
Otevři hromadný chat.
A je to tady, Deb.
Do prdele!
Tak počkat. Koukněte se na ně!
To jsou dětičky.
Ale ne.
Tady vidíme, s kým se můžeme případně spojit.
S kým by mohla Gianna flirtovat. Pojď.
To uvidíme až pak. Teď musíme udělat dobrej první dojem.
Myslím, že bychom měli nechat pár lidí se představit, zahájit to.
Počkáme a uvidíme, jak odpovědět.
- Jo. - Nechceme psát první.
Schválně, kdo napíše první.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj, lidi. Nemůžu uvěřit,
že se to opravdu děje.
Párty smajlík,
ohromený smajlík.
#HrozněSeTěším.
A #PřáteléVKruhu.“ Odeslat.
Proboha, Rachel, podívej se, cos udělala.
Promluvila jsem první, nevím, je to dobře?
Dobře, slečno Rachel, napsala jsi první zprávu.
Rachel rozjela párty,
jsem z toho odvázanej.
To se mi líbí. Zdá se, že Rachel je hodně společenská.
Koukněte na ten úsměv. Zprávu:
„Jak se máte, parto z Kruhu!
Vykřičník.
Jsem odvázanej z toho, že jsem tady. Emoji tanečníka.“
Kruhu, pošli zprávu.
Dobře, Kevine.
Dal tam emoji tanečníka. Jo, rozjedeme to, Kevine.
„Jsem odvázanej z toho, že jsem tady“?
„Odvázanej“?
To je moje slovo, ne?
Odvázanej.
„Odvázanej“ se říká v Kalifornii.
Toho musíme dobře sledovat.
S tím může naše Gianna flirtovat.
Jo, to se mu bude líbit. Kruhu, zprávu:
„Ahoj, krasavci! Dva vykřičníky.“
„Jsem tak ráda, že jsem tady, a těším se, až vás všechny poznám.“
„#JeToSkutečnýŽivot?“
Trochu slabá první zpráva, abych byl upřímnej.
Není nad první dojem.
Kruhu, otevři Giannin profil.
Teda, z Gianny se červenám,
když se na mě pořád dívá těma svýma krásnýma hnědýma očima.
„Nezadaná a připravená navázat kontakt.“
Teď Gianna upoutala moji pozornost,
ale když si někdo dá do profilu „opravdová“,
tak možná chce zamaskovat,
že není opravdová?
Panebože!
Gianna je ze Staten Islandu? Odtamtud pocházím.
Zprávu: „Gianno, šílím z toho,
že jsi ze Staten Islandu.“
„Tam byla máma a já taky.“
- „#NejlepšíZmrzliny.“ - Panebože.
- Ralph's Ices! Ví, kde jsou… - To je šílený.
- Rachel může být náš spojenec. - Jo, rozhodně.
Zprávu: „OMG!
Tři G, dva vykřičníky.“
„To není možný, svět je tak malej.
Ralphovy zmrzliny jím odmalička. Slintající smajlík.“
„#NejlepšíNaSvětě.“
Pošli zprávu.
Jo, Gianno!
To se mi líbí! Sbližujeme se, zlato.
Gianna je rozhodně ze Staten Islandu.
- Kdo nezná Staten Island, nezná Ralpha. - Přesně.
Lidi, kdo je to Ralph?
O co tady jde?
Já na Staten Islandu nikdy nebyl, takže tohle je… Nevím.
Zprávu: „Co se děje, lidi? To je šílený!
Moc rád vás všechny poznávám. #RozjedemeTuhlePárty. Emoji tanečníka.
Emoji se šampaňským.“ Pošli zprávu.
Dariane! Dobře.
Takhle se mi to líbí!
Dariane, vítej na K Fernově párty.
Kruhu, ukaž mi Darianův profil.
Dariane, ty jsi roztomilej!
Rachel pracuje ve škole.
Darian pracuje ve škole.
Je jim přes dvacet.
Ale ne! Co když budu muset flirtovat? Dobře.
Phile, budu tě muset otočit.
Podle fotky je sympaťák.
- Ale třeba je fotka falešná. - To nikdy nevíš.
„Milovník tequily.“
Sakra, miluje tequilu.
Já náhodou tequilu prodávám.
Darian už je v Kruhu můj kámoš.
Kruhu, zprávu:
„Darian už otvírá flašky!?
Vykřičník, otazník.
Opravdu tuhle párty rozjíždí.
To se mi líbí.“
„Kdy si proti sobě zatancujeme?“
Já a Kevin si budeme rozumět.
Rozjedeme tuhle párty!
Párty už se rozjela, ale ještě tady není celá parta.
A na scénu právě přichází další hráčka.
To je tak hustý!
Jsme tady.
Jmenuju se Heather, je mi 26
a jsem merchandisingová a VIP manažerka rockových a metalových kapel.
Nejsem chlap, ale zajímá mě pití White Claw z díry,
kdo právě vede
a kde mají kuřecí křidýlka.
Boty.
A hele, další boty.
Když si lidi čtou moje zprávy,
pořád v nich píšu „kámo“ a „brácho“.
Takže mám dojem, že když budu v Kruhu jako Heather,
budou mě mít za podvodnici.
Kruhu, otevři nastavení Andyho profilu.
Andy je basák v metalový kapele.
Žijeme podobnej život.
Kruhu, otevři prostřední fotku.
Vypadá jako týpek z kapely,
ale má něžnej úsměv.
Ulož ji jako profilovou fotku Andyho.
Koukejte na něj!
Byla jsem fanynka jeho kapely.
Zkoušeli jsme to spolu.
Viděl mě jako kamarádku. V pohodě, nezahořkla jsem kvůli tomu.
Andy je ve skutečnosti nezadanej a v Kruhu bude taky.
Chceme, aby holky viděly jeho tvář a řekly si:
„Jo, tomu musím poslat zprávu.“
Kruhu, napiš prosím:
„Nenechte se odradit tetováním, ve skutečnosti mám měkký srdce.
Černý srdíčko.“ Jako metalový.
Andy vyhraje The Circle – USA!
Cítím se skvěle.
Metalová podvodnice Andy si přišla do Kruhu zahrát.
A další hráčka sem přišla udělat pořádek.
Miluju tuhle barvu! Ladí mi s oblečením! Bože!
Jsem Jadejha, je mi 24 let
a jsem z Houstonu v Texasu.
Tohle dáme sem, abys dědo viděl,
jak to všem natřu.
V Kruhu budu na 100 % sama sebou.
Kruhu, otevři moji fotku v růžových šatech, jak držím mimosu.
To je ona. Chci vypadat nevinně, aby mě lidi podceňovali.
Kruhu, nastav ji jako moji profilovou fotku.
Ta je tak roztomilá!
„Povolání.“
Tohle bude dobrý.
„Specialistka na kybernetickou bezpečnost.“
Jo, silná černá žena v technickém oboru.
Moje práce je přesně jako v Kruhu.
Chráním virtuální systémy
soukromých firem.
Dohlížím na to, aby ti špatní zůstali venku a ti dobří vevnitř.
Tuhle práci už běžně dělám, ale teď za ni můžu vyhrát 100 000 $.
Lidi si budou říkat: „Co to je?“
Nepředstavují si specialistku na kybernetickou bezpečnost jako mě.
V dětství jsem neměla moc peněz.
Byla jsem bez domova, to bylo zlý.
S kartami, co mi osud rozdal, jsem musela makat třikrát tolik.
A to je v pořádku, ve svým životě bych nic nezměnila, protože mě zavedl
přesně tam, kde jsem.
„Milovnice fitness, cestování a bezedných mimos. Cink!
Nemluví za mě moje problémy, ale můj úsměv.“
Dejte týhle holce někdo odměnu!
Holka, tady odměny za profil nedáváme.
Ale odměním následující hráčku za nejlepší úvodní repliku v Kruhu.
Proboha, Samsone!
Tady to vypadá jako v moderním 20. nebo 19. století.
Neznám ty časový období, nestudovala jsem zeměpis.
Jsem Savannah, je mi 22 let.
Jsem z Texarkany v Texasu
a jsem studentka.
A tohle je Samson.
Pořád se mi stávají nějaké nehody.
Kdykoli mě někdo vidí, mám na sobě modřiny.
Podívejte se tady.
Na téhle noze mám další.
„Nastav si prosím profil.“
Na to si musíme sednout, tak.
Páni, začíná být horko.
Nebo se mi to jenom zdá.
Moje strategie je být ve všem extrémně otevřená.
Kruhu, přidáme můj životopis.
Takže: „Krása a…
do závorky ‚titanový‘ a pak ‚mozek‘.“
Na vysoké jsem měla ošklivou autonehodu,
která mi zničila obličej.
A našli mi mozkový nádor na šišince.
„#KrálovnaOperacíMozku.“
Kdo by o tom lhal?
„Všechno zvládám a pořád se modlím. #NádhernýChaos.“
Zázrak není jen to, že ještě žiju, při té nehodě jsem mohla umřít.
Zázrak je, že mám cíl.
Jsem tady v Kruhu.
Dobře, Kruhu,
ulož můj profil.
Vyhrajeme The Circle – USA? Jo!
Pojď, Same.
Uděláme si pohodlí.
Samson je můj vzor, protože nejdřív je vždycky potřeba si zdřímnout.
Ale teď na to nemám čas, protože už máme všechny hráče.
Kruh je kompletní. Tak si pojďme dát skupinový chat.
Zprávu: „Kevine, teď můžeme začít ten taneční souboj.“
Dám tam #NechcešSiZahrávat.
Já si chci hrát. Já to chci pořádně rozjet, kámo.
Dobře. Panebože!
V chatu jsou tři nový lidi.
Vítejte, jdeme na to.
Zatancujeme si, zlato.
Panebože.
Opravdu už hrajeme, jsme ve hře.
„Jadejha byla přidána do chatu.“ Přesně tak!
Zprávu: „Zdar, všichni!
Tři vykřičníky.
Tohle je ta úplně nejšílenější věc.
Smějící se smajlík.
Chce se mi křičet. #PártyJeTady.
A přiťuknutí.“
Pošli zprávu.
Je připravená se přidat.
To mě láká.
Kruhu, ukaž nám profil Jadejhy.
Pořádně se podíváme, co je zač.
Jadejha.
- Jadejha je krásná. - Je sexy.
Vypadá to, že drží… mimosu, ne?
Zajímavá.
Trochu filtrovaná.
Možná proto, že jsem nevyrůstala se sociálníma sítěma,
tak mě tyhle přešlechtěný fotky vytáčej.
Kybernetická bezpečnost.
Na to musí být fakt chytrá, ne?
Jako na počítače a programování a…
Já neumím pořádně s iPhonem.
Jade… Ty jo! Ta vypadá sakra dobře.
Panebože. Jadejha, sakra!
Miluju krásný černošky, Kruhu.
„Dvacet čtyři let, pracovitá, stylová, nezadaná.“
Kruhu, zprávu:
„Můj oblíbený drink je Tequila Sunrise…“
„…protože když vyjde slunce, chci začít pít tequilu.“
Nejsem učitelka, ale tahle zpráva byla asi za pět minus.
No tak! A teď vážně.
Kruhu,
otevři Darianův profil.
Prosím.
„Nezadaný“!
To můžeme změnit, kdybys chtěl.
Úplně cítím svoje srdce.
Buší…
směrem němu.
Dobře, budeme v tom pokračovat. Kruhu, zprávu:
„Nevím, jak vy, ale já bych si tequilu dala.
Smajlík. #JsemJakoPrvníDenNaTurné.“
Odeslat.
To je ono, Andy!
Takže další kámoš s tequilou. Milovník tequily.
Kruhu, otevři Andyho profil.
Kámo, Andy je jeden z parťáků!
„Třicet čtyři“? Sakra.
O víc než deset let starší než já.
Ale vypadá, že má mladou duši.
„Basák“?
To hraje na bubny, nebo kytaru? Nevím.
To je zajímavý. Na první pohled vypadá, že nepodvádí.
Kdo říká, že je basák, musí být basák.
Stoprocentně. Vypadá na to.
Může to být potenciální spojenec, můžeme s ním flirtovat.
- A třeba s ním mít v Kruhu i vztah. - Jo, stoprocentně.
Zpátky na hromadný chat.
Kruhu, zprávu:
„Long Island Iced Tea! Vykřičník.
Moje drinky jsou jako moje večery. #LIITAF.“
Kruhu, pošli zprávu.
Co je to sakra za hashtag?
To není hashtag.
„#LIITAF“?
Tak to nevím, co znamená.
Ne!
Long Island Iced Tea jako…?
Kruhu, otevři Savannin profil, prosím.
Vypadá, že se dobře baví. Další krásná ženská.
Vypadá jako Andyho typ. Tak tohle bude zajímavý.
„#KrálovnaOperacíMozku“?
Měla jsi operaci mozku?
Chceš dělat operace mozku?
Nikdo mi neřekl, že operace mozku je hashtag.
Máme další psí mámu? Takže máme dvě psí mámy?
Rachel, vidím, že ty a Savannah
máte pejsky, ale Savannah vypadá… docela mile.
Z těchhle Texasanek
už mám takovej určitej dojem.
Bylo by divný,
kdyby 34letej Andy
flirtoval s 22letou Savannah?
Ale je pravá? Budeme praví jako…
Savannah!
„Královna mozkových operací.“ Takže je jasný, že studuje neurochirurgii.
Jsi dobrá.
Studentka něčeho, co já bych nikdy nezvládnul.
Takže co se asi tak děje v tom jejím super chytrým mozku?
Zprávu. Říkej.
„Nežili jste, dokud jste neměli newyorský espresso martini!“
- Se dvěma vykřičníky. - „Dva vykřičníky.“
„Nebo jenom jeden vykřičník.“
„Pro něj stojí za to umřít.“
„Smajlík martini.
#ČasNaTini.“
Kruhu, pošli zprávu.
„Espresso martini“?
Já myslela, že espresso martini
pijou ženský středního věku.
To je ale dobrý, to jsem měla.
Ale no tak.
„Hromadný chat je uzavřen.“
Ale ne, právě to začalo být zábavný.
Dobře.
Musím vstřebat všechny tyhle informace
a promyslet si je.
Ale nejdřív se musím vyčůrat.
Dobře.
Výborně, Rachel. Naplánuj si to a pak to udělej.
Hráči vybalují a zabydlují se, aby se v Kruhu cítili jako doma.
Překvapení, naše metalačka má samé černé věci.
Kluci se snaží mít pořádek.
A zatímco Rachel si důkladně prohlíží svůj byt…
Jako malý mi to šlo líp.
…ostatní hráči si chvíli hrají.
A my jsme jim připravili hru!
Proboha!
Co to je?
„Riskantní kvizník?“
V naší první hře jde o riskantní rozhodnutí.
A ta mohou přinést velké odměny.
Co budeme dělat?
Sem s tím, Kruhu.
Sem s rizikem, jsem připravenej.
Dobře, Kruhu, otevři Riskantní kvizník.
U dveří na ně čekají dvě placky.
V Riskantním kvizníku hráči dostanou
několik pikantních otázek.
Jsou tak pikantní, že z nich může začít pálit žáha.
„Poslali byste někomu nahou fotku?“
Páni!
Dobře.
To je odhalení.
„Poslali byste někomu nahou fotku?“
Na to musím dát palec dolů.
Ne, to nemůžu.
Ale tohle tělo by za to stálo.
Vím, že Gianna by řekla ano, sama mi pár nahých fotek poslala.
Andy to dělá, Heather to dělá, proč ne?
Promiň, mami.
Přiznávám se.
„Poslali byste někomu nahou fotku?“
Rachel posílá nahý fotky. Jo.
Dobře, Rachel, pošle Deb jednu Philovi?
Jakmile všichni hráči odpoví,
Kruh ukáže výsledky, aby je všichni mohli vidět.
A odsoudit.
Páni!
Zvládám to a modlím se.
Mockrát děkuju.
Vážně? Jadejha řekla ne?
Jadejha není exot, my ostatní jo.
Tady nebylo co řešit.
Ne, tuhle krásu vám neukážu.
Zadarmo.
„Měli byste sex v letadle?“
Proboha!
Ale ne!
Já už jsem ho měla.
- Já osobně? Jo, samozřejmě. - Jo.
A Gianna? Myslím, že jo.
Samozřejmě se mnou.
Bude to pro ostatní dobrá odpověď?
Čekají, že Andy řekne jo,
protože je potetovanej týpek z kapely.
Byla by to zábava. Ve dvaceti šesti? Může to říct? Proč ne?
- Kruhu, odpovídám „ano“. - Ano.
Asi by to mohlo být trochu zajímavý,
ale vidím v tom hodně technických překážek.
Rozhodně ne!
Určitě ne!
Bože, co řekli ostatní?
Nemůžu uvěřit, že tolik lidí řeklo „ano“!
Jo, sakra! Dobře, hned se cítím líp.
Jsem stejná jako ostatní.
Všichni se se mnou shodnou, kromě jednoho člověka.
Počkejte! To jsem jediná, kdo řekl „ne“?
Ta se rozhodně odlišuje.
Jadejha je asi holka na úrovni.
To se mi líbí.
Možná nás má za prasata.
Všichni potřebujete Ježíše.
„Skočili byste do ledového jezera
zachránit psa?“
To je snadné, kdo by nezachránil psa?
A kdo by řekl, že by nezachránil psa?
Tohle pro mě není riziko. Tohle znamená být dobrej člověk.
Pro svýho psa rozhodně.
Já jsem přece plavčík, je to moje práce.
Falešná práce, ale určitě.
To je velký „ano“.
Gianna by na 150 milionů procent
skočila do ledovýho jezera zachránit psa.
Palec nahoru.
Jasně, že bych zachránila psa! Kdo ne?
Rozhodně ne! Ani neumím plavat.
Ale Dariane, to oni nevědí.
Ať to udělá někdo jinej, já to nebudu, rozhodně ne.
Koukejte všichni dát zelenou, říkám vám.
Kdo řekne ne, říká si o vyhazov.
Proboha!
Ale ne! Darian?
Darian!
Ale sakra! Jsem tam jenom já!
Sakra!
Doufám, že mě neodsoudí.
Já bych odsoudila toho, kdo tě neodsoudí.
Dariane! Nevěřím ti.
Jakej člověk může odmítnout zachránit psa?
Neumím plavat a šla bych.
Tak to je konec! Rachel se může kamarádit
jenom s lidma, co by zachránili psa.
Vypadáš jako debil, Dariane, promiň.
Blbec!
„Přečetli byste si zprávy na telefonu partnera?“
Sakra, Kruhu!
Tohle je riskantní.
Upřímně, nevím, kdo bude mít koule na to, aby to přiznal.
Dobře,
musím odpovědět jako Rachel,
ne jako ženská, která je už 28 let vdaná.
Tohle je osobní, Kruhu, protože to se mi právě stalo.
Odhalila jsem nevěru, když jsem svýmu bývalýmu prolezla telefon,
ale nechci se k tomu přiznávat.
Už jsem to udělal. Ony taky.
Já osobně bych si je přečetl, jo.
- Ty asi taky. - Jo.
Ne.
To je čistě věc toho druhýho.
Cink!
Ulož si palec dolů.
Kruhu, ulož jako odpověď „ano“.
Uložím odpověď „ano“,
protože už se to stalo.
Dariane, kámo, co?
Jo, já věděla, že on jo.
Nemůžu uvěřit, že jsem byl jedinej.
Dariane! Dobře.
Sakra!
Panebože.
Co?
Zdá se mi, že lidi odpovídají na jistotu. Asi bych měl dělat to samý.
Seberte mu někdo ty palce.
- Hledáme spojence. - Odkopal se.
Možná to není dobrej člověk, já ho neznám.
Riskantní kvizník ho dostal, protože to byly dvě hrozný odpovědi.
Teď musíme odložit svatbu.
Budeme muset na párovou terapii a tak.
„Děkujeme za účast v Riskantním kvizníku.“ Není zač, Kruhu.
Jo, rádi si to zopakujeme.
Budu si na vás všechny dávat pozor.
Na všechny.
Já jsem jediná, kdo říkal pravdu.
Dariane.
- Poklesnul jsi v ceně. - Jo, propadnul ses, příteli.
Darian bude muset tu věc se psem vysvětlit.
Proč bys nezachránil psa?
Určitě si říkají:
„On by nezachránil svýho psa, takže by nezachránil ani mě v Kruhu.“
Ve skutečnosti prostě neumím plavat.
Jak můžu zachraňovat, když neplavu?
Doufám, že se v tom nebudou moc hrabat.
Milý Dariane, oni nepotřebují lopaty, když už si svůj hrob kopeš sám.
A po všem tom přemýšlení o riziku hráči vsadili na jistotu a uklízejí…
Vždyť ti předtím chutnaly.
…a trochu se občerstvují.
Chceš tu velkou?
A Gianna neboli JoJo a Nicky
pořád myslí na druhou podvodnici, co zná Staten Island.
Myslím, že Rachel by měla být první holka,
který pošleme soukromou zprávu.
Taky se s ní skoro na všem shodneme.
A důležitá palčivá otázka je,
jestli má vážně mámu ze Staten Islandu,
nebo to řekla jenom tak.
Vymyslela si to… Jo, přesně, jdeme.
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
GIANNA TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Gianno!
Proboha! Počkej chvíli.
Začínám se potit.
Vydrž chvilku. Dobře.
Otevři soukromý chat s Giannou.
Takže zprávu:
„Ahoj, holka! Vykřičník.
Pořád jsem v šoku z tvojí mámy. Šokovanej smajlík.
Z jakýho je města? Otazník.“
„Chci všechny pikantní podrobnosti,
LOL.“
Dobře, musím si dát pozor.
Nezkoušej lhát, Rachel.
Jo, máme z tebe dobrej pocit,
tak nás nezklam.
Zprávu: „Ahoj, sestro z Kruhu,
pamatuju si, kam chodila na střední školu,
protože mi to přišlo jako zvláštní jméno. Port Richmond.“
„Port Richmond“?
- Ty vole! - Rachel, já věděl, že jsi pravá!
- Panebože. - Bože, hned vedle… To je pravda…
- Kde je Port? Tam je původní Ralph. - Jo.
Ty vole, Rachel!
- Ty nekecáš, jsi pravá. - To je šílený, kámo.
To je šílený,
protože kdo vyrostl na Staten Islandu, zná původní Ralph's Ices.
To bylo asi v 70., 80. letech.
V Port Richmondu je původní místo, tam její máma chodila do školy.
- Páni. - Proboha.
Zprávu:
„OMG. Velkými písmeny.
Já ječím.“
Gianno! „OMG, já ječím!
Co bych dala za zmrzku po jídle.“
Znám tu restauraci, o které mluví.
„Vyrůstala jsem 15 minut od střední školy v Port Richmondu.
Můj strejda
je tam pořád trenér fotbalovýho týmu.
Staly se z nás právě nejlepší kámošky?
#MyslímŽeJo.“
Lidi to nechápou, pro nás je to důležitý a pro ni určitě taky.
- Jo. - Určitě.
Lidi!
To je vzrušující. Nevím, co mám dělat.
Dobře. Přemýšlej.
Co by udělala Rachel?
Zprávu:
„TVL!
Dva vykřičníky. Vybuchující hlava.
Co když se naše mámy znaly? Jsme nejlepší kámošky…“
„…a odpověděly jsme na všechny otázky stejně.
#SuperPartaZKruhu.“
- Rachel. - Miluju ji.
Jsi ještě milejší, než jsme mysleli.
Kruhu, zprávu:
„Přímo tě miluju! Dva vykřičníky.
Abys věděla, čárka,
podržím tě až do cíle
a potom se musíme všichni sejít.“
„Nemůžu se dočkat!
Dvě srdíčka,
smějící se smajlík!“
Jsem mrtvá.
Máme hlavního spojence.
- Jo. - První den.
Jestli nás po tomhle rozhovoru podrazí, tak budu fakt brečet.
- Jo. - Zhroutil bych se z toho.
Řeknu: „Rachel!“
Zprávu: „Já tě miluju víc!
A abys věděla,
já podržím tebe a do finále půjdeme spolu.
Teď je z nás jeden člověk a jmenuje se
#Rianna.“ Tak už se někdo jmenuje.
„Rachanna.
#StatenIslandVyhrajeZlato.“
Pošli zprávu.
Nemohla na to říct nic lepšího.
„Teď je z nás jeden člověk a jmenuje se Rachanna.“
Zapiš to. Rachanna.
Rachanna je pěkný.
Proboha. „Staten Island vyhraje.“ Rachel, jsi člen rodiny.
Až… Hele,
přijedete se svojí mámou k nám domů
a náš táta ti uvaří tu nejlepší omáčku,
jakou jsi v životě jedla.
Hele, jestli jsi pravá,
mám pro tebe tak milýho kluka.
Je to můj syn.
Trochu zpomal, dohazovačko.
Poté, co řekl,
že by nechal utopit psa, by chtěl nějakého partnera najít Darian.
Dobře.
„Darian tě zve do skupinového chatu.“
Měl by ses nějak očistit, Dariane, protože po tý riskantní hře
už mám na tebe jinej názor.
Kruhu, otevři skupinový chat, prosím.
Darian je mi nejvíc podezřelej,
takže nám třeba řekne něco, po čem na něm změním názor.
Kruhu, zprávu: „Jak je, chlapi? Začal jsem chat, aby párty pokračovala.“
„Ten Riskantní kvizník byl ale něco.“
„Kevine, vím, že jsi plavčík.
Hodily by se mi lekce plavání, abych mohl zachránit svýho psa,
protože neumím plavat.“
Teď si zachránil krk.
Tím „Neumím plavat.“
A oslovit Kevina je chytrý, když je plavčík.
Sakra, to je dobrá výmluva, protože když neumíš plavat,
tak nemůžeš zachraňovat psa.
Kruhu, zprávu:
„Párty nikdy nekončí.“
„A pomůžu ti, kámo.“ Výborně, Kevine!
„Pak budeš zachraňovat psy jako profík.“
Ty vole, budu zachránce psů.
Řekl: „Pomůžu ti, kámo.“ Potřebuju, aby to platilo i tady v Kruhu.
Když mi pomůžeš, Kevine, pomůžu i já tobě.
Jsem kluk, jsem chlap. Tak co, chlapi? Dobře.
Zprávu:
„Hej! Tři éčka, vykřičník. Díky za pozvání.
Dariane, klobouček za upřímnost v tý otázce.“
„To chtělo mít koule.
Víc mě šokovala Jadejha, že by neposlala nahou fotku.“
Jo, ty vole!
Že jo, Andy?
To proto, že určitě lhala, kámo.
Každej někdy poslal svoji nahatou fotku.
Tvoje máma ji poslala tvýmu tátovi.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„Myslím, že Jadejha nechce riskovat.“
„Je vychovaná.“
To je pravda, protože Jadejha dělá co?
Prodává elektroniku, nebo co to tady mám?
Kruhu, zprávu:
„Máš pravdu, Dariane.
Mám z Jadejhy stejnej dojem.“
„Je to ideální, krásná, hodná holka.“
Jo, já jsem na pěkný černošky, takže mě Jadejha zajímá.
„Kluci, zaujaly vás tady další ženský?“
O tom chceme mluvit, protože já musím hrát,
že jsem tady starej dědek, pardon.
Zprávu:
„Jsem sice nezadanej a dostupnej…“
„…ale nemůžu flirtovat s někým o deset let mladším než já.“
„Nečekal jsem, že tady budu za dědka,
ale jestli někdo z vás
potřebuje parťáka, jsem tady.
Úsměv, smějící se smajlík.“
Tohle je týmovej hráč.
Hele, už jsme tým.
Andy, parťák roku.
Jak říkám od začátku,
Andy je moudrej taťka, je tady jako moudrej děda.
Nedává pro tým góly,
ale nahrává nám ostatním, abysme dávali góly.
A takhle se vyhrává mistrovství, nahráváš na góly.
Kruhu, zprávu:
„Jadejha je rozhodně krásná holka a zajímá mě.
Bylo fajn si pokecat, ale párty končí, už je pozdě.
#TakZasePříště.“
Kruhu, pošli zprávu.
To byl chlapskej chat. To byl můj první chat s chlapama.
Jsem dobrá. Jsem v pohodě.
Ale holky si určitě teď taky povídaly.
Byl holčičí chat a já tam nebyla,
protože jsem Andy.
Nadchází první noc v Kruhu, naši hráči se zabydlují
a nechávají věci běžet samospádem.
Virbl, prosím!
Nevím, proč to bylo vzrušující, ale bylo.
Pane jo!
K Fern staví z kostek.
Jak jsem to dokázal?
Gianny si hrají spolu.
Sleduju ty trefy.
Víš, jak máš sledovat dopad každýho hodu?
Klid!
A Kruh si zahraje s nimi všemi.
POZOR!
Proboha, je upozornění!
- Bože! - „Pozor!“
- „Pozor!“ Páni! - „Pozor!“ Ježíši.
Bože můj, Kruhu, co nám chceš říct?
„Hráči, nyní se musíte vzájemně ohodnotit.“
Ale ne!
- Je čas na hodnocení, zlato! - Jo!
Jde do tuhýho.
Už?
„Dva nejlépe hodnocení hráči se stanou influencery.“
Ty první dojmy teď budou hrozně důležitý.
Chci být influencer,
ale nevadilo by mi být někde uprostřed.
Stát se může cokoli, ale my se nebojíme, jsme si jistý,
že nebudeme poslední ani předposlední.
Kruhu, otevři moje úplně první hodnocení
v roli Andyho!
Kruhu, jako první hodnocení dej na první místo Jadejhu.
Rozhodně vidím, že se vytvoří pouto,
a myslím, že mi později pomůže.
Kruhu, ulož Andyho na moje první místo.
Je tam můj člověk.
Myslím, že u kluků mám teď dobrý postavení.
Kruhu, chci dát na první místo Giannu.
Moje kámoška z Kruhu.
Máme společnej Staten Island,
měly jsme stejný odpovědi, vzájemně se podržíme.
Kruhu, ulož Savannu
na druhý místo.
Protože je to žena
a taky milovnice psů.
Kruhu, dej Kevina na druhý místo.
Můžeme být dost dobrý spojenci, když budeme flirtovat,
protože si myslím, že vypadá…
Tak jo, nevypadni.
Kruhu, dej Dariana na třetí místo.
Zachránil se, očistil se.
Chci udržet spojenectví kluků.
Můžeme dát Jadejhu jako čtvrtou, prosím?
Jadejha možná ještě nemá na Andyho názor a může ho zařadit
dost nízko.
Pro mě
musí být pátá Gianna.
Která ženská, co má něco přes dvacet, pije espresso martini?
To je něčí tetička.
Kruhu,
dej Rachel na moje poslední místo.
Z Rachel mám trochu pocit, že je podvodnice.
Její fotka je až moc roztomilá a svérázná.
Chci zařadit Kevina
na moje poslední místo.
Myslím, že Rachel s tebou nemá nic společného.
To je námaha. Je to jako cvičení.
Kruhu,
odešli moje hodnocení.
HODNOCENÍ DOKONČENO
Ale ne!
„Hodnocení dokončeno.“
Samsone, měl by ses pomodlit, ať tady zůstaneme.
To je moc velký stres na tak malého pejska.
Je první den v Kruhu a Rachel vypadá jako typická 26letá dívka plná energie.
Bože, kolik je hodin?
A Savannah vypadá jako Barbie v domě snů.
A když se probudila…
Lidi, taky tak vyšilujete jako já?
A přemýšlíte, co se sakra děje?
…chce Rachel ve hře navázat další vztah.
Dneska rozhodně chci mluvit se Savannou.
Chci se dovědět její příběh,
myslím, že ona a Rachel si určitě sednou.
Jsou stejně starý, obě milujou psy,
a doufám, že bude ráda, že ji chce Rachel poznat.
Lidi rádi mluvěj o sobě.
Kruhu, otevři soukromý chat
se Savannou.
RACHEL TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Bože, dala jsem ji na poslední místo a teď se cítím hrozně.
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
Dobře, zprávu:
„Ahoj holka!
Tvůj profil a tvoje odpovědi ve hře
ve mně vzbudily zájem o tvůj příběh.
Chci o tobě upřímně vědět víc a zjistit,
co znamená #KrálovnaOperacíMozku.
Je to pro tebe asi něco důležitého.
Smajlík objetí, srdíčko.“ Odeslat.
Počkej, to je milý. A přesně tohle jsem chtěla.
Chtěla jsem, aby se lidi ptali,
abych mohla být hrozně otevřená
a dokázat, že nejsem podvodnice.
Zprávu:
„Ahoj, královno. Moc děkuju, že jsi začala tenhle chat.
V roce 2021 jsem byla na operaci, aby mi odstranil nádor z mozku.
Všechno vyndali a zotavování bylo těžký, ale mám díky tomu nový prodloužení vlasů.“
„#TitanovýMozek, #ŽeleznáŽena.“
Chci odpovědět jako máma, ale nemůžu.
Musím odpovědět jako Rachel, ale chci být upřímná. Já…
Tohle je těžký a…
Já prostě…
musím myslet na Savanniny rodiče.
Jakej museli mít strach.
Savanně je 22.
Můj nejstarší syn umřel ve 22 letech.
Takže… můj syn je tady se mnou.
Je mojí součástí.
Jsem ráda, že ona je tady
a že ji rodiče pořád mají.
A… moc se mi líbí její přístup.
Zprávu:
„Moc ti děkuju, že ses mi v tomhle otevřela.
Vůbec si nedokážu představit,
jaké to pro tebe muselo být.“
„Líbí se mi, že sis přesto zachovala smysl pro humor. Vlasy vypadají skvěle!“
Nech toho, to bylo tak milý!
Tak jo, Rachel, moc se mi líbíš.
Zprávu:
„Jsem moc ráda, že jsem se ti mohla otevřít.
Mám z tebe skvělej pocit.“
„#StalySeZNásNejlepšíKámošky?“
Ale Savanno!
Myslím, že můžeme spojit síly a dát hlavy dohromady.
Zprávu: „#JoStalySeZNásNejlepšíKámošky.“
Našla jsem právě prvního spojence?
Tak jo, cítím se hrozně, že jsem ji dala na poslední místo.
Rachel, moc mě to mrzí.
Moc se mi líbíš.
Prostě jsem myslela, že nejsi skutečná.
Vezme si Savannah jednoho z mých kluků?
Doufám, že má rád růžové pejsky.
A doufám, že vy máte rádi tohle.
„Pozor!“
Co bude, Kruhu?
Jsem úplně mimo.
„Výsledky hodnocení jsou tu.“
Panebože.
Nejsem připravená.
Panebože.
Tolik věcí za den, no teda.
„Dva nejlépe hodnocení hráči
se stanou influencery.“
Neměli jsme v plánu
se hned stát influencerem, protože se nechceme hned stát terčem.
- Ale… - Nestěžoval bych si…
Ale jestli budeme influencer,
nebudu tady sedět a fňukat.
„Influenceři pak musejí
jednoho hráče v Kruhu zablokovat.“
Tahle chvíle si žádá to,
co mi už pomohlo překonat hodně těžkých chvil.
Vytáhla jsem ručičky.
Teda, já nevím, jestli chci být influencer.
Cítila bych se provinile, kdybych někoho zablokovala hned první den.
Virbl, dámy a pánové.
Tak jo.
Tak jo,
kdo je poslední?
- No tak! Kdo to je? - Klidně bych byl influencer…
Jasně, teď jenom nechci být úplně dole.
Ne poslední.
Prosím, ať to nejsem já.
- Cože? - Cože?
Jsme na posledním místě?
Jak to, že jsme poslední?
Ne!
To rozhodně ne!
Ty jsi moje jednička.
Nejsem to já!
Nikdo nechce být poslední. To je varovný znamení.
Proč lidi hodnotili Giannu nízko? Já jsem ji hodnotila nízko.
Jak to, že jsme sakra poslední?
Před náma je šest lidí?
Vážně? Ne. To musí být vtip.
Když jsem ji dala na pátý místo, tak ji museli hodnotit nízko i ostatní.
To je dobrý.
Jsem na stejný vlně se všema kromě Gianny.
No ty vole, brácho.
Kdo je na šestým místě?
Brala bych pátý, pátý by mi stačilo.
Ale šestý? To ještě ne.
Já jsem…
Ne!
Rachanno!
- Cože? - Jak může bejt sakra šestá?
Pomstím nás, jestli tady ještě budu.
Staten Island na všechny vlítne.
Páni!
Páni, jsem pátej?
Nezachránil by mrznoucího psa z jezera,
a našel si tady partnery. Je pátej, je před náma.
Kdo mu může dát horší místo než první, když se na něj podívá?
Hele, to beru.
Víte co? Mně to nevadí.
Vůbec mi to nevadí.
To znamená, že jsem v první trojce.
Ještě jedno místo a můžu být influencer.
Kdo je na třetím místě, Kruhu?
Když už jsem v první trojce, tak proč nebejt první, sakra.
Jestli budu první nebo druhá, tak tady udělám provaz.
Dobře! To jsem já. Jo, v první trojici.
Panebože! Jsem influencerka!
Cože?
Panebože.
Influenceři jsou Andy a Savannah?
Jo, jak to, sakra?
To není možný.
Nemůžu brečet, mám udělaný řasy.
Podíváme se, kdo bude numero uno a kdo bude na druhým místě.
Mají můj osud ve svých rukou.
Ve svých rukou.
Panebože.
Bože, tak jo, kdo to je?
Kdo je první? Kdo je druhej?
Co?
Panebože.
Já jsem první?
Sakra, jdeme na to!
Koukejte na ty modrý zaškrtnutí!
Je tady takový horko, Same,
nebo to z nás sálá úspěch?
Přeju ti to, Savanno.
Opravdu mě podrží ve hře?
To je otázka.
Doufám, že ten chat, co jsem dneska měl s Andym…
Doufám, že ho ocení
a bude to chtít se svým parťákem táhnout dál.
Co se to sakra právě stalo?
Jak to, že jsme poslední ze všech?
Rachel šestá?
Náš největší spojenec?
Oba máme hlavu na špalku.
Jen počkej, Gianno, Kruh se teprve rozjíždí.
„Pozor!“
- Co? - Právě bylo hodnocení.
„Teď je čas…“
„…aby influenceři rozhodli, koho zablokují.“
Teď jsem právě dobrečela, ještě nejsem připravená myslet na hru.
Je to skvělej pocit mít takovou moc, ale zároveň nechci zranit ničí city, já…
Chtěla bych, abysme byli v Kruhu jedna šťastná rodina.
„Andy a Savannah musejí jít do Krafárny…“
„…aby se rozhodli.“
Pěkně rychle začalo jít do tuhýho.
Někdo už bude muset odejít domů.
Kdo nás hodnotil tak nízko?
- Jo. - Snad to nebyli oni.
Andy a Savannah jsou první influenceři Kruhu.
Teď jsou na cestě do Krafárny, aby probrali, koho zablokují.
Tak dobře.
Dobře.
Tohle je pěkný.
Jsme v Kecárně.
Jsem influencerka.
První den.
Koukněte se na to tady.
Koukněte na ten influencerskej blok.
Bože můj!
Nech toho. To je… Nemůžu uvěřit, že jsem tady.
Páni, vlastně ani nevím, jak se teď cítím.
Být tak brzo influencer je rozhodně dvojsečná zbraň
a to mě trochu děsí.
Musíme na to jít chytře, jinak vážně můžeme…
ztratit důvěru lidí.
Ale jsem ráda, že je to kluk a holka.
Když k sobě mám 34letýho chlapa,
uklidní to drama, který by mohlo nastat, kdybysme byly dvě influencerky.
Dala jsem ji na poslední místo, tak nevím, jak se sem dostala,
ale zjevně už je některým lidem sympatická.
Kruhu, zprávu:
„Můj kolego blonďáku,
dokázali jsme to!
Bude to těžké rozhodnutí,
ale nechtěla bych ho vymýšlet s nikým jiným.“
„Jak se cítíš, králi?“
Dobře, tak to beru, budu nosit korunu, v pohodě.
Panebože, Savanno.
Tak jdeme na to.
Zprávu:
„Savanno. Velkými písmeny.
Jdeme na to, královno!
Chtěla bych nechat ve hře Dariana.“
„I když se mi nelíbila jeho odpověď ve hře o tom psovi, zachránil se tím,
že mi řekl, že neumí plavat, a zdá se mi, že se o něm můžeme dovědět víc.“
To jsem si taky myslela.
Ráda Dariana poznám, já taky neumím plavat.
Zprávu: „Myslím, že to je skvělá volba.“
„Než si oficiálně vyberu, chci znát tvůj názor na Rachel.
Skvěle jsem si s ní pokecala.
#JakToVidíšTy.“
Dobře, tak Kruhu, zprávu:
„Co se týká Rachel, čárka,
pokud ji chceš nechat ve hře,
já jsem pro.“
„Rozhodně na mě zapůsobila jako laskavá a srdečná hráčka
a chci mít šanci si s ní promluvit víc.“
Chválabohu, Andy.
Tak jo, to je dobrý, takže jsme zachránili Rachel.
Jenom fakt doufám, že nepůjde domů Kevin.
Zprávu:
„Co si myslíš o Kevinovi?“
Nechci, aby si teď myslela,
že nadržuju klukům, i když je to tak.
Takže zprávu:
„Kevin na mě působí jako člen školní klučičí party
a to se mi moc nelíbí.“
„Zatím nemám žádný důvod mu nedůvěřovat.
Co si o něm myslíš ty?“
No, kluk ze školní party je můj typ.
„Mám ho prvního na seznamu, s kým chci mluvit.
Možná proto, že jsem ze školní holčičí party.
#LáskaMeziPartami.“
Dobře, vysokoškolská studentka, jsi asi v partě Tri Delta, co?
Já jsem přesně opačnej typ holky.
To znamená, že nám zbývají dvě,
Jadejha
a Gianna.
Zatímco se influenceři dál rozmýšlejí,
ostatní čeká první klasické překvapení Kruhu.
Tohle je pro osmiletý děti? Nám je 24 a nechápeme to.
- To je smutný. - To je trapný.
„Pozor!“
Co je, sakra?
Co se děje?
„Občas během pobytu v Kruhu…“
„…dostanete možnost aktivovat režim narušitele.“
Co je sakra režim narušitele?
Kruhu, už teď nás narušuješ dost, a teď můžu narušovat i já?
Chci vědět víc, no tak, povídej.
„První hráč, který aktivuje režim narušitele…“
„…se stane narušitelem.“
Nevím, co to přesně znamená.
Už vidím, jak si všichni říkají:
Co to sakra je?
Co to sakra je, Kruhu?
To bude nějaká sviňárna, cítím to.
„Být narušitel může v Kruhu znamenat výhodu…“
„…nebo nevýhodu.“ Dobře.
Takže 50 na 50.
Ne! Už je to špatný!
„Možnost obrovského zisku
s sebou nese obrovské riziko.“
Kruhu!
No páni.
Kdysi dávno mi babička říkala:
„Nevěř lidem kvůli tomu, že jsou mocní.“
A upřímně, Kruhu, nevím, jestli ti mám věřit kvůli tomu, že máš moc.
Já riskuju. Rachel riskuje.
Když tomu říkají „narušitel“,
může se stát cokoli.
Radši budu riskovat jako narušitel než riskovat náš osud v téhle hře,
právě teď v Kruhu, když jsme v rukou Savanny a Andyho.
Myslím, že Savannah mi kryje záda,
ale když vsadím všechno jenom na Savannu
a pak prohraju, tak…
Právě teď mám co ztratit.
Jsem na docela dobrým místě
a nechci si to pokazit.
Hrozně mi buší srdce.
- To jsou emoce. - Už první den!
Zní to jako past.
Hráči dostali jen základní informace.
Spustí režim narušitele?
Stojí to za to riziko?
Odpočívání začíná.
Počkat, „tři“?
Nezačnete od deseti?
Stojí teď za to riskovat?
Když řeknu ne,
můj osud bude v rukou někoho jiného.
- „Dva“! - Proboha.
- Sakra. - Můžeme naštvat ještě další lidi.
- Může se to vymstít. - Mysli.
- „Jedna.“ - Berem.
A teď začínám panikařit.
Mám to udělat?
NARUŠIT
Ne!
To mě děsí.
Já to neudělám.
- Narušit! - Narušit, kurva!
- Sakra. - Kurva.
Bože.
Dobře.
Pořád tomu nevěřím.
Cítím se dobře tam, kde jsem.
Andy, snad mi to s tebou vyjde.
Co se stalo?
Nevíme, co se teď stane.
Teď je všechno nejistý.
Kdo by chtěl být narušitel?
Mám staženej zadek
a srdce mi spadlo až k němu.
Do prdele. Co když jsme se…
Vyblokovali jsme se?
No, museli jsme něco udělat.
Je to dobré? Je to špatné?
Necháme vás čekat?
Nedělejte, že nevíte.
Překlad titulků: Petr Bajer