Το υπέρτατο παιχνίδι κοινωνικών μέσων, στρατηγικής και συναγωνισμού επέστρεψε.
Οι παίκτες μπαίνουν ως ο εαυτός τους ή επιδιώκουν το τέλειο παιχνίδι
ως κάποιος άλλος.
Έχουμε πιο πολλές σοκαριστικές στιγμές και ανατροπές από ποτέ.
Αυτήν τη φορά, θα υπάρχουν πραγματικές διαταράξεις.
Ποιος θα επιβιώσει από την πιο βάναυση σεζόν;
Γλύκες μου, δεν ξέρω,
αλλά όποιος το κάνει θα φύγει από δω με εκατό χιλιάρικα.
Κρατηθείτε γερά!
Είμαι η Μισέλ Μπιουτό και βλέπετε The Circle: ΗΠΑ.
Ναι, επιστρέψαμε, μωρό μου!
Για άλλη μια φορά, εκπροσωπούμε την Ατλάντα εδώ πέρα.
Είμαστε στον Βαθύ Νότο και θα βυθιστούμε
στο πιο βίαιο, άγριο και διασκεδαστικό παιχνίδι των σόσιαλ.
Λοιπόν, μόλις άκουσα το ασανσέρ.
Άρα, μόλις ήρθε η πρώτη μας σέξι, ζόρικη παίκτρια.
Ποιος διακόσμησε εδώ;
Κοιτάξτε τα μπιχλιμπίδια! Θεέ μου. Κοιτάξτε τα μπιχλιμπίδια!
Κοιτάξτε… Γεια σου.
Μ' ακούτε;
Θεέ μου. Πώς θα ανεβώ εδώ; Μισό.
Θεέ μου! Βοήθεια!
Εντάξει. Είστε έτοιμοι εκεί πέρα;
Αυτός είναι ο θερμοστάτης; Ναι. Ποιος βάζει θερμοστάτη στο 21;
Είμαι η Ντεμπ. Είμαι 54ακτική. Δηλαδή, 54 ετών και καταπληκτική.
Είμαι από το Πίτσμπουργκ. Δουλεύω στην ανώτατη εκπαίδευση.
Πήρα το δωμάτιο ζούγκλας!
Όταν είμαι μακριά του, ο άντρας μου μού λείπει πολύ.
Τον έφερα μαζί μου! Να τος. Είναι ο Μαξιλαροφίλ. Κοιτάξτε μας.
Λόγω δουλειάς, όλη την ώρα είμαι σε πανεπιστημιουπόλεις.
Συνέχεια είμαι με φοιτητές. Τα παιδιά μου είναι της Gen-Z.
Έτσι, θα μπω στον Κύκλο ως η 26χρονη Ρέιτσελ,
ένα αξιολάτρευτο, νεαρό, καταπληκτικό κορίτσι,
αλλά με τη δική μου εξυπνάδα και τη δική μου εμπειρία.
Κανείς δεν θέλει να ακούει την 54χρονη Ντεμπ.
Όταν το λέω εγώ, όλοι λένε "Ξέχνα το. Δεν έχει πλάκα".
Αλλά αν η 26χρονη Ρέιτσελ πει κάτι κουλ,
τότε είναι κουλ.
"Φτιάξε το προφίλ σου"! Να πάρει.
Ξέρω την αργκό.
Καταλαβαίνω τι κάνουν. Αυτό εδώ είναι rizz, χάρισμα, μωρό μου.
"Διάλεξε φωτογραφία προφίλ". Μπουμ, πάμε.
Κύκλε, άνοιξε την κεντρική φωτογραφία.
Μ' αρέσει το γεγονός ότι η Ρέιτσελ έχει τα μαλλιά της πιασμένα.
Μ' αρέσει ότι η Ρέιτσελ χαμογελάει.
Δεν έχει φίλτρα. Είναι αληθινή.
Βάλε αυτή στο προφίλ μου.
Πίτσμπεργκ. Πρόσφατα χωρισμένη.
Ίσως φλερτάρω, ίσως όχι.
Η μεγαλύτερη πρόκληση στον Κύκλο για μένα είναι ότι περνάω εμμηνόπαυση.
Μπορώ να νικήσω εδώ, αν το σπίτι είναι στους 17 βαθμούς.
Ένα ψεύτικο προφίλ σε εμμηνόπαυση; Μην κάνετε ότι ξέρετε τι ακολουθεί.
Κύκλε, ποιος θα το ξεπεράσει αυτό;
Ήρθε ο Κέι Φερν, κόσμε! Τι λέει;
Με λένε Κέβιν Φερνάντεζ ή αλλιώς Κέι Φερν.
Είμαι 23 χρονών, από το ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια.
Η μαμά Φερν, ο μπαμπάς, ο Τζι, ο Ζο. Τα καταφέραμε.
Αν έπρεπε να περιγράψω τον εαυτό μου με τρεις λέξεις,
θα ήταν "η ψυχή του πάρτι".
Είμαι πωλητής κρασιού και αλκοόλ.
Και ναι, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σας κανονίσω
τζάμπα κρασί και αλκοόλ.
Όποτε ο κόσμος ακούει "πωλητής",
φαντάζεται κάποιον γλοιώδη πωλητή
που θα έκανε το παν για να πετύχει την πώληση.
Έτσι ακριβώς είμαι.
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία κάτω δεξιά.
Είναι γραφτό. Κύκλε, βάλε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ μου.
Δεν θα μπω στον Κύκλο ως πωλητής.
Θα αλλάξω λίγο τα πράγματα
και θα μπω στον Κύκλο ως ναυαγοσώστης.
"Ναυαγοσώστης σε υπηρεσία, η ζωή του πάρτι εκτός υπηρεσίας.
#ΔούλεψεΣκληράΠαίξεΠιοΣκληρά".
Αυτό δείχνει μια τέλεια ισορροπία ανάμεσα στην υπευθυνότητα
και το απόλυτο πάρτι άνιμαλ.
Νομίζω ότι το πέτυχα μ' αυτό το βιογραφικό εδώ. Είναι…
ένα αριστούργημα.
Ερώτηση, είμαι υποχρεωμένη να τον λέω Κέι Φερν;
Όσο περιμένω την απάντηση, Κύκλε, ποιος έχει σειρά;
Σουσάμι, άνοιξε!
Κούκλος!
Με λένε Ντάριαν. Είμαι 29 χρονών και είμαι δάσκαλος από τον Βρώμικο Νότο!
Θεούλη μου.
Μπαίνω ως ο εαυτός μου. Κανείς δεν θα με έπαιζε καλύτερα από μένα.
Κύκλε, άνοιξε το άλμπουμ του προφίλ μου.
Θέλω να φανώ ο νότιος τζέντλεμαν με καλή αύρα και θέλω να φανώ ηθικός.
Εντάξει. Ωραίο. Βγάζει αέρα κυρίου Ελπίδα,
σαν τον κούκλο δάσκαλο που είμαι.
Ως δάσκαλος δημοτικού, αντιμετωπίζω πολλά.
Διαφορετικές συμπεριφορές, διαφορετικές προσωπικότητες.
Ίσως το αντιμετωπίσω και στον Κύκλο.
Αν κάποιος δημιουργεί σκηνές, είμαι έτοιμος.
Ως κατάσταση της σχέσης, βάλε "ελεύθερος".
Ε-Λ-Ε-Υ-Θ-Ε-Ρ-Ο-Σ. Αυτό είναι.
Καμία δεν αντιστέκεται στη νότια γοητεία.
Μα κοιτάξτε με! Πώς να αντισταθούν;
"Περίγραψε τον εαυτό σου με τρεις λέξεις". Θα πω "διασκεδαστικός".
Θα θέλουν να μου μιλήσουν.
Είμαι πιστός. Αν μου σταθείς, θα σου σταθώ.
Νιώθω σιγουριά ότι θα πετύχω.
Αυτές οι τρεις λέξεις με περιγράφουν πολύ καλά.
Θα έβαζα τα 100.000 δολάρια, στην οργάνωση νεολαίας μου
όπου βοηθάω μη προνομιούχα παιδιά να πάνε στο κολέγιο.
Το λέω, κανείς δεν θα με εμποδίσει να κερδίσω τα 100.000 δολάρια.
Όποιος κι αν είναι. Είναι ήδη στον λογαριασμό μου.
Ώρα να κερδίσουμε τα 100.000 δολάρια
Ώρα να κερδίσουμε εκατό χιλιάρικα!
Ο Ντάριαν είναι δάσκαλος που θέλει να νικήσει για τα παιδιά; Τι καλός νεαρός!
Κύκλε, θα μπει κάποιος άλλος τζέντλεμαν;
-Είμαι ο Τζότζο. -Ο Νίκι.
Είμαστε οι Σκαρλότα.
Νιώθω όπως ο Λουκ Σκαϊγουόκερ, αν είχε ψηλή πίεση και χοληστερίνη.
Κι υπεριδρωσία.
Γέννημα θρέμμα του Στάτεν Άιλαντ, Νέα Υόρκη.
Είκοσι τεσσάρων ετών. Οικοδόμοι.
Ενσάρκωση του στερεότυπου του Στάτεν Άιλαντ.
-Το βλέπετε εδώ. -Μπροστά σας.
Μπαίνουμε μαζί. Δεν μας αρέσει να είμαστε χώρια.
-Έχουμε μείνει χώρια το πολύ πέντε μέρες. -Είμαστε ένα.
Προφανώς…
Η στερεοτυπική νεοϋορκέζικη προσωπικότητά μας
ίσως ενοχλήσει κάποιους εδώ.
Έτσι, θα μπούμε στον Κύκλο
ως η όμορφη, καταπληκτική κοπέλα μου, η Τζιάνα.
Κύκλε, φτιάξε το προφίλ της Τζιάνα.
Είναι από τα πιο αυθεντικά άτομα που ξέρω.
Με τα χαρακτηριστικά της, μου θυμίζει τη μητέρα μου.
Δεν μπορείς να 'σαι μούφα αυθεντικός.
Μάθαμε το μακιγιάζ, μάθαμε τη φροντίδα του δέρματος.
-Και το νούμερο σουτιέν. -Τι είπαμε ότι είναι;
Όχι μόνο είναι αυθεντική, προσγειωμένη και καταπληκτική,
είναι και κουκλάρα.
Ας αρχίσουμε. "Γεια". Τέσσερα θαυμαστικά.
Κύκλε, βάλε "Προσεχώς απόφοιτη νοσηλευτικής".
-Εικονίδιο καπέλο αποφοίτησης, τήβεννος. -Ωραίο εικονίδιο.
-Όντως. -"Ελεύθερη κι έτοιμη για γνωριμίες.
Φάτσα που παρτάρει.
#ΏραΓιαΠάρτι".
Όταν κερδίσουμε τις 100.000,
θα αποπληρώσουμε την υποθήκη των γονιών μας.
Μετά θα πάμε στο καζίνο.
-Τα άλλα, φρουτάκια. -Ναι.
-Είναι απίστευτα δύσκολο. -Στα Ατίθασα Νιάτα είμαστε;
Αυτό πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε.
-Αλλά σ' αγαπώ. Μου λείπεις. Έλα. -Θα φιλήσεις την οθόνη;
Έχουμε δάσκαλο, δύο ψεύτικα προφίλ κι έναν μούφα ναυαγοσώστη.
Υπεραρκετοί για να ανοίξει η πρώτη συνομιλία του Κύκλου.
"Ζωγράφισε τη δική σου κουκουβάγια".
Θεέ μου!
-"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε". -Αμάν! Τζο!
-Αμάν! -Τσακίσου. Άνοιξε.
Έχω φρικάρει, ρε φίλε!
Λοιπόν, πρέπει να τους μιλήσω.
Πρέπει να είμαι η Ρέιτσελ. Είμαι η Ρέιτσελ!
Είμαι έτοιμος; Οι άλλοι; Δεν ξέρω. Είμαστε έτοιμοι;
Ας στήσουμε πάρτι στη συνομιλία. Ένα πάρτι του Κέι Φερν.
Άνοιξε τη συνομιλία.
Αυτό είναι, Ντεμπ.
Διάολε!
Στάσου. Κοίτα τους!
Είναι μωρά.
Όχι!
Εδώ βλέπουμε με ποιον μπορούμε να συμμαχήσουμε.
Με ποιον θα φλερτάρει η Τζιάνα. Πάμε.
Θα το δούμε μετά. Ας εστιάσουμε στην πρώτη μας εντύπωση.
Λέω να αφήσουμε ένα δύο άτομα να μιλήσουν, να κάνουν την εισαγωγή.
Θα δούμε πώς να αντιδράσουμε.
Ας μη γράψουμε πρώτοι.
Άραγε ποιος θα μιλήσει πρώτος;
Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σας, παιδιά.
Δεν το πιστεύω ότι όντως συμβαίνει.
Φάτσα που παρτάρει, εικονίδιο έκρηξη στο μυαλό.
#Ανυπομονώ.
Και #ΦίλοιΤουΚύκλου". Αποστολή.
Θεέ μου. Ρέιτσελ, κοίτα τι έκανες.
Μίλησα πρώτη Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό
Ωραία, δις Ρέιτσελ. Πετάχτηκες με το πρώτο μήνυμα.
Η Ρέιτσελ άνοιξε το πάρτι. Έχω πωρωθεί.
Γουστάρω πολύ. Η Ρέιτσελ φαίνεται πολύ εξωστρεφής.
Κοιτάξτε χαμόγελο. Μήνυμα.
"Τι λέει, παρέα του Κύκλου!
Θαυμαστικό.
Είναι σκέτη πώρωση που είμαι εδώ! Εικονίδιο χορός".
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.
Εντάξει, Κέβιν. Έβαλε εικονίδιο χορός. Ναι, θα ξεκινήσουμε.
"Σκέτη πώρωση που είμαι εδώ";
"Πώρωση";
Αυτή είναι δική μου λέξη, σωστά;
"Πώρωση".
"Πώρωση" είναι καλιφορνέζικη λέξη. Ας τον έχουμε στα υπόψη μας.
Για φλερτ. Θα του άρεσε η Τζιάνα.
Ναι, θα του άρεσε. Κύκλε, μήνυμα.
"Γεια σας, ομορφόπαιδα! Δύο θαυμαστικά.
Χαίρομαι που είμαι εδώ και ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους".
"#ΕίναιΗΠραγματικήΖωήΑυτό;"
Λίγο απογοητευτικό πρώτο μήνυμα, για να πω την αλήθεια.
Η πρώτη εντύπωση είναι το παν. Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Τζιάνα.
Η Τζιάνα με φούντωσε. Αλήθεια με φούντωσε.
Με κοιτά συνέχεια μ' αυτά τα όμορφα καστανά μάτια.
"Ελεύθερη και έτοιμη για γνωριμίες".
Η Τζιάνα τράβηξε την προσοχή μου τώρα,
αλλά με το να βάλει "αυθεντική" στο προφίλ της
ίσως προσπαθεί να αποκρύψει ότι δεν είναι αληθινή.
Θεέ μου!
Είναι από το Στάτεν Άιλαντ; Είναι η πόλη μου.
Μήνυμα. "Τζιάνα,
έχω φρικάρει με το ότι είσαι από το Στάτεν Άιλαντ".
"Η μαμά μου μεγάλωσε εκεί.
-#ΤοΚαλύτεροΠαγωτό". -Θεέ μου.
-Ξέρει το Ralph's Ices. -Είναι τρελό.
-Η Ρέιτσελ είναι τέλεια σύμμαχος. -Καλά. Απόλυτα.
Μήνυμα. "OMG! Τρία G, δύο θαυμαστικά.
Αποκλείεται, τι μικρός που είναι ο κόσμος!
Από τότε που θυμάμαι, τρώω παγωτό στου Ralph.
Φατσούλα με σάλια. #ΤοΚαλύτεροΣτονΚόσμο".
Αποστολή μηνύματος.
Τζιάνα!
Τέλεια! Δενόμαστε, μωρό μου. Η Τζιάνα σίγουρα είναι από το Στάτεν Άιλαντ.
Αν δεν ήμασταν από κει, δεν θα λέγαμε Ralph's.
-Ακριβώς. -Φίλε, ποιος είναι ο Ραλφ;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Δεν έχω πάει ποτέ στο Στάτεν Άιλαντ, οπότε… Δεν ξέρω.
Μήνυμα. "Τι λέει, παιδιά;
Είναι τρελό. Σούπερ ενθουσιασμένος να συνδεθώ μαζί σας.
#ΑςΞεκινήσειΤοΠάρτι. Εικονίδιο χορευτής. Εικονίδιο σαμπάνια".
Αποστολή.
Ντάριαν! Μάλιστα.
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Ντάριαν, καλώς ήρθες στο πάρτι του Κέι Φερν.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ντάριαν.
Ντάριαν, είσαι γλύκας!
Η Ρέιτσελ είναι εκπαιδευτικός. Ο Ντάριαν επίσης.
Είναι εικοσάρηδες. Αμάν! Κι αν πρέπει να φλερτάρω;
Εντάξει.
Φιλ, πρέπει να σε γυρίσω ανάποδα.
Από τη φωτογραφία, μοιάζει συμπαθής. Ίσως είναι μούφα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
"Λατρεύω την τεκίλα".
Ορίστε. Λατρεύει την τεκίλα. Τυχαίνει να πουλάω τεκίλα.
Ο Ντάριαν είναι ήδη φιλαράκι μου στον Κύκλο.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ο Ντάριαν ήδη ανοίγει μπουκάλια!;
Θαυμαστικό, ερωτηματικό.
Όντως έβαλε μπρος το πάρτι.
Γουστάρω".
"Πότε θα συναγωνιστούμε στον χορό;"
Με τον Κέβιν θα τα πάμε καλά.
Ας ξεκινήσει το πάρτι!
Το πάρτι ξεκίνησε, αλλά η μπάντα δεν μαζεύτηκε ακόμα.
Ο επόμενος παίκτης βγαίνει στη σκηνή.
Αυτό είναι πολύ κουλ! Θα το κάνουμε.
Με λένε Χέδερ. Είμαι 26 ετών.
Είμαι μάνατζερ περιοδειών, εμπορεύματος και VIP για ροκ και μέταλ μπάντες.
Δεν είμαι άντρας, αλλά μέσα μου, σκέφτομαι
να πιω ένα White Claw από τρύπα στο πλάι, απορώ ποιος νικά
και πότε θα φάω φτερούγες.
Μπότες.
Για δες. Κι άλλες μπότες.
Στα μηνύματα στο κινητό,
συνέχεια λέω "μεγάλε" και "μπρο".
Οπότε, νιώθω πως αν μπω στον Κύκλο ως Χέδερ, θα τη θεωρούσαν ψεύτικο προφίλ.
Κύκλε, θέλω να στήσω το προφίλ του Άντι.
Ο Άντι είναι μπασίστας σε μέταλ μπάντα. Έχουμε όμοιο τρόπο ζωής.
Κύκλε, άνοιξε τη μεσαία φωτογραφία.
Μοιάζει κλασικός μουσικός, αλλά έχει γλυκό χαμόγελο.
Ας βάλουμε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ για τον Άντι.
Κοιτάξτε τον!
Ήμουν φαν της μπάντας του.
Δοκιμάσαμε διάφορα πράγματα.
Πλέον με βλέπει μόνο ως φίλη. Δεν πειράζει. Δεν είμαι πικραμένη.
Ο Άντι είναι ελεύθερος έξω, θα είναι ελεύθερος κι εδώ.
Θέλουμε όλες να δουν αυτήν τη φάτσα
και να θέλουν να του στείλουν μήνυμα.
Κύκλε, γράψε "Μη σας τρομάξουν τα τατουάζ.
Κατά βάθος, είμαι ψυχούλα. Μαύρη καρδούλα". Γιατί είμαστε μέταλ.
Ο Άντι θα κερδίσει στο The Circle: ΗΠΑ!
Νιώθω ωραία.
Το μέταλ ψεύτικο προφίλ Άντι ήρθε στον Κύκλο να ροκάρει.
Η επόμενη παίκτρια ήρθε για να ελέγξει το μέρος.
Τέλειο το χρώμα! Ταιριάζει με την μπλούζα μου! Θεέ μου!
Είμαι η Τζαντέιζα. Είμαι 24 ετών και είμαι από το Χιούστον του Τέξας.
Θα το βάλουμε εδώ επειδή
παππού, θα με δεις να τσακίζω κόσμο.
Μπαίνω στον Κύκλο 100% ως ο εαυτός μου.
Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία όπου είμαι στα ροζ και κρατώ μια μιμόζα.
Αυτήν εδώ.
Θέλω να δείχνω αρκετά αθώα για να με υποτιμούν.
Κύκλε, βάλε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ μου.
ΤΖΑΝΤΕΪΖΑ
Τι γλυκούλα!
"Επάγγελμα". Εδώ έρχεται το καλό.
"Μηχανικός κυβερνοασφάλειας".
Μια δυνατή μαύρη γυναίκα στην τεχνολογία.
Η δουλειά μου είναι όπως το The Circle.
Προστατεύω τα εικονικά συστήματα ιδιωτικών εταιρειών.
Φροντίζω οι κακοί να μένουν έξω και οι καλοί να μένουν μέσα.
Εδώ απλώς θα κάνω τη δουλειά μου, αλλά τώρα ίσως κερδίσω 100.000 δολάρια.
Όλοι θα λένε "Τι στο καλό;"
Κανείς δεν περιμένει ένας μηχανικός κυβερνοασφάλειας να μοιάζει έτσι.
Δεν μεγάλωσα με πολλά λεφτά.
Υπήρξα άστεγη. Ήταν άσχημα.
Δούλεψα τρεις φορές πιο σκληρά
έχοντας αυτό το υπόβαθρο, κι αυτό δεν είναι κακό.
Δεν θα άλλαζα τίποτα απ' όσα έχω βιώσει στη ζωή
γιατί αυτά με οδήγησαν εδώ όπου είμαι σήμερα.
"Λατρεύω το γυμναστήριο, τα ταξίδια και τις μιμόζες. Τσιν τσιν!
Με καθορίζει το χαμόγελό μου, όχι τα βάσανα".
Φέρτε ένα βραβείο στην κοπέλα!
Δεν δίνουμε βραβεία για προφίλ.
Αλλά θα δώσω βραβείο στην επόμενη
για την καλύτερη πρώτη ατάκα στο The Circle.
Θεέ μου, Σαμψών!
Βγάζει μια ατμόσφαιρα ενός μοντέρνου 19ου ή 20ού αιώνα.
Δεν ξέρω τις χρονικές περιόδους. Δεν έκανα γεωγραφία.
Είμαι η Σαβάνα. Είμαι 22 ετών, από την Τεξαρκάνα, Τέξας,
Είμαι φοιτήτρια. Κι αυτός είναι ο Σαμψών.
Είμαι πολύ επιρρεπής σε ατυχήματα.
Όποτε με βλέπει ο κόσμος, είμαι μέσα στις μελανιές.
Κοιτάξτε εδώ.
Έχει και στο άλλο πόδι.
"Φτιάξε το προφίλ σου".
Πρέπει να καθίσουμε.
Έλα.
Κάνει ζέστη.
Ίσως είναι ιδέα μου.
Η στρατηγική μου είναι να μοιραστώ υπερβολικά πολλά.
Κύκλε, ας βάλω το βιογραφικό μου.
Λοιπόν. "Ομορφιά και, παρένθεση, τιτάνιο και μετά, μυαλό".
Στο κολέγιο είχα ένα σοβαρό τροχαίο
που διέλυσε το πρόσωπό μου.
Συμπτωματικά, βρήκαν όγκο στην επίφυσή μου.
"#ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου". Ποιος θα έλεγε τέτοιο ψέμα;
"Σλέι και προσευχή. #ΕυλογημένοΜπάχαλο".
Το θαύμα δεν είναι μόνο ότι ζω.
Έπρεπε να είχα πεθάνει στο τροχαίο.
Το θαύμα είναι ότι έχω έναν σκοπό. Είμαι εδώ στο The Circle.
Εντάξει, Κύκλε, βάλ' το στο προφίλ μου.
Θα νικήσουμε στο The Circle: ΗΠΑ; Ναι!
Έλα, Σαμ. Θα βολευτούμε.
Ο Σαμψών είναι ο γκουρού μου γιατί πάντα πρέπει να ρίχνεις έναν υπνάκο.
Όμως, τώρα δεν προλαβαίνω γιατί όλοι οι παίκτες μπήκαν.
Ο Κύκλος ολοκληρώθηκε. Ώρα για μια ομαδική συνομιλία.
Μήνυμα. "Κέβιν, ξεκινάμε τη μάχη του χορού εδώ και τώρα".
Θα πω #ΔενΘέλειςΚαπνό.
Θέλω όλον τον καπνό. Θέλω όλη τη φωτιά, αδερφέ.
Λοιπόν. Θεέ μου!
Τρία άτομα προστέθηκαν στη συζήτηση.
-Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Πάμε. -Ας χορέψουμε.
Θεέ μου.
Κυριολεκτικά παίζουμε το παιχνίδι. Είμαστε μέσα.
"Η Τζαντέιζα μπήκε στη συνομιλία"! Έτσι ακριβώς!
Μήνυμα. "Γεια σας!
Θαυμαστικό, θαυμαστικό, θαυμαστικό.
Κυριολεκτικά, αυτό είναι ό,τι πιο τρελό.
Γελαστή φατσούλα.
Μου έρχεται να τσιρίξω. #ΤοΠάρτιΕίναιΕδώ", με ποτήρια.
Αποστολή μηνύματος.
Είναι έτοιμη να μπει στο πάρτι. Ήδη με παρασύρει.
Κύκλε, δείξε το προφίλ της Τζαντέιζα.
Ναι, ας κοιτάξουμε να δούμε τι λέει.
Τζαντέιζα.
-Είναι πανέμορφη. -Κουκλάρα.
Μοιάζει να κρατάει μια μιμόζα, έτσι;
Ενδιαφέρον. Έβαλε κάποια φίλτρα.
Ίσως επειδή δεν μεγάλωσα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Αυτές οι υπερβολικά τελειοποιημένες εικόνες με τρελαίνουν.
-Μηχανικός κυβερνοασφάλειας. -Θα 'ναι πανέξυπνη για να το κάνει.
Υπολογιστές, να γράφεις κώδικα και… Με το ζόρι χειρίζομαι το iPhone μου.
Τζα-γαμάτη! Είναι κουκλάρα.
Θεέ μου. Τζαντέιζα, τι λες τώρα!
Λατρεύω τις όμορφες μαύρες γυναίκες.
"Είμαι 24, εργατική, στιλάτη, ελεύθερη".
Κύκλε, μήνυμα.
"Το αγαπημένο μου ποτό είναι το Τεκίλα Σάνραϊζ…"
"…γιατί μόλις δω ανατολή, είμαι έτοιμος για τεκίλα".
Δεν είμαι δασκάλα, αλλά αυτή η ατάκα ήταν κάτω από τη βάση.
Έλα! Σοβαρέψου.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ντάριαν, παρακαλώ.
ΝΤΑΡΙΑΝ, 29 ΕΤΩΝ
"Ελεύθερος"! Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό αν θέλεις.
Νιώθω την καρδιά μου.
Χτυπάει…
προς αυτόν.
Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Δεν ξέρω για εσάς, αλλά άνετα θα έπινα ένα σφηνάκι.
…εικονίδιο. #ΝιώθωΌπωςΣτηνΑρχήΠεριοδείας".
Αποστολή.
Αυτό ακριβώς λέω, Άντι!
Κι άλλο αδέρφι που λατρεύει την τεκίλα.
Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Άντι.
Φίλε, ο Άντι είναι αδέρφι κι αυτός!
"Τριάντα τεσσάρων"; Να πάρει.
Πάνω από δέκα χρόνια μεγαλύτερός μου. Αλλά μοιάζει νέος στην ψυχή.
"Μπασίστας";
Είναι τα τύμπανα ή η κιθάρα; Δεν ξέρω.
Ενδιαφέρον. Με την πρώτη ματιά, δεν μοιάζει ψεύτικο προφίλ.
Δεν λες "μπασίστας" αν δεν είσαι.
Απόλυτα. Του φαίνεται.
Είναι ένας πιθανός σύμμαχος. Θα μπορούσαμε να φλερτάρουμε.
-Ίσως κάνουμε σχέση στον Κύκλο. -Ναι, απόλυτα.
Άνοιξε τη συνομιλία του Κύκλου.
Κύκλε, μήνυμα.
"Long Island Iced Tea! Θαυμαστικό.
Θέλω τα ποτά μου όπως τις νύχτες μου. #ΓαμάταΣανLIIT".
Κύκλε, αποστολή μηνύματος.
Τι διάολο είναι αυτό το χάσταγκ; Δεν είναι χάσταγκ.
"#ΓαμάταΣανLIIT".
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
-Όχι! -Long Island Iced Tea…
Κύκλε, δείξε το προφίλ της Σαβάνα, παρακαλώ.
Φαίνεται να διασκεδάζει. Άλλη μία όμορφη γυναίκα.
Μοιάζει να είναι ο τύπος του Άντι. Εδώ θα αποκτήσει ενδιαφέρον.
"#ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου";
Έκανες εγχείρηση στον εγκέφαλο;
Θες να κάνεις εγχείρηση στον εγκέφαλο;
Δεν μου είπαν ότι η εγχείρηση εγκεφάλου είναι χάσταγκ.
Έχουμε κι άλλη ιδιοκτήτρια σκύλου; Δύο;
Ρέιτσελ, έχετε κάτι κοινό με τη Σαβάνα, τα σκυλιά.
Η Σαβάνα μοιάζει κάπως… Είναι γλυκιά.
Αυτές οι Τεξανές ήδη μου δημιουργούν μια συγκεκριμένη αίσθηση.
Θα ήταν κουλό ο 34χρονος Άντι να φλερτάρει με την 22χρονη Σαβάνα;
Είναι αυθεντική; Ας είμαστε ρεαλιστές.
Σαβάνα!
"ΒασίλισσαΧειρουργούΕγκεφάλου".
Προφανώς, σπουδάζει να γίνει χειρουργός εγκεφάλου. Μπράβο σου.
Σπουδάζει κάτι που δεν θα μπορούσα.
Τι συμβαίνει στο πανέξυπνο μυαλό της;
Μήνυμα. Εμπρός.
"Δεν έχεις ζήσει μέχρι να δοκιμάσεις ένα μαρτίνι εσπρέσο της Νέας Υόρκης".
-Με δύο θαυμαστικά. -Δύο θαυμαστικά.
Ή μόνο ένα. Ένα θαυμαστικό. "Όλα τα λεφτά".
"Εικονίδιο μαρτίνι.
#ΏραΓιαΜαρτίνι".
Κύκλε, αποστολή.
Εσπρέσο μαρτίνι; Όσοι πίνουν εσπρέσο μαρτίνι
είναι μεσήλικες γυναίκες.
Βασικά, είναι ωραία. Τα έχω δοκιμάσει.
Μάλιστα.
"Η συνομιλία του Κύκλου έκλεισε"!
Αμάν. Πάνω που άρχισε το καλό.
Εντάξει.
Πρέπει να πάρω όλες αυτές τις πληροφορίες
και να τις σκεφτώ.
Αλλά πρώτα θα κατουρήσω.
Εντάξει.
Μπράβο. Σκέψου ένα σχέδιο και ακολούθησέ το.
Καθώς οι παίκτες τακτοποιούνται, θα κάνουν τον Κύκλο το σπίτι τους.
Οποία έκπληξη, μια μέταλ ντίβα έφερε πολλά μαύρα.
Τα αγόρια τακτοποιούν ωραία.
Ενώ η Ρέιτσελ εξερευνά όλο το διαμέρισμα…
Ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν μικρή.
…οι υπόλοιποι βρήκαν ευκαιρία να παίξουν.
Πού να δείτε τι παιχνίδι τούς έχουμε!
Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
"Ριψοκίνδυνα Κουίζ";
Το πρώτο παιχνίδι αφορά τις ριψοκίνδυνες επιλογές.
Και μπορεί να οδηγήσει σε τεράστιες ανταμοιβές.
Τι θα κάνουμε;
Δώσε πόνο, Κύκλε. Φέρε τον κίνδυνο. Είμαι έτοιμος.
Εντάξει, Κύκλε, άνοιξε τα Ριψοκίνδυνα Κουίζ.
Στην πόρτα τους υπάρχουν δύο ταμπέλες.
Στα Ριψοκίνδυνα Κουίζ, οι παίκτες θα απαντήσουν σε πικάντικες ερωτήσεις.
Είναι τόσο πικάντικες που θα τους προκαλέσουν καούρα.
"Θα έστελνες σε κάποιον γυμνή φωτογραφία;"
Εντάξει.
Απροσδόκητο.
"Θα έστελνες γυμνή φωτογραφία;"
Θα απαντήσω όχι.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Αν κι αυτό είναι κορμάρα.
Η Τζιάνα θα έλεγε ναι. Μου έχει στείλει γυμνές φωτογραφίες.
Ο Άντι το κάνει. Η Χέδερ το κάνει. Γιατί όχι;
Λυπάμαι, μαμά. Δηλώνω ένοχος.
"Θα έστελνες γυμνή φωτογραφία;"
Η Ρέιτσελ στέλνει γυμνές φωτογραφίες.
Εντάξει. Η Ντεμπ θα έστελνε στον Φιλ;
Μόλις οι παίκτες απαντήσουν,
όλοι θα δουν τα αποτελέσματα.
Και θα κρίνουν.
Σλέι και προσευχή. Ευχαριστώ πολύ.
Αλήθεια; Η Τζαντέιζα είπε όχι;
Δεν είναι φρικιό η Τζαντέιζα αλλά εμείς οι υπόλοιποι.
Αυτό δεν ήθελε σκέψη.
Δεν θα δείτε τζάμπα αυτά τα καλούδια.
"Θα έκανες σεξ σε αεροπλάνο;"
Θεέ μου!
Όχι!
Ήδη το έχω κάνει.
-Εγώ προσωπικά; Ναι. Προφανώς. -Ναι.
Αλλά η Τζιάνα; Μάλλον.
-Μαζί μου, φυσικά. -Θα ήταν καλή αυτή η απάντηση;
Θα περιμένουν ο Άντι να πει ναι γιατί είναι ένας μουσικός γεμάτος τατουάζ.
Θα είχε πλάκα. Να μπορείς να το πεις στα 26; Γιατί όχι;
-Κύκλε, βάλε "ναι" για μένα. -Ναι.
Ωραία.
Κατανοώ πώς θα μπορούσε να έχει πλάκα,
αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ με τόσα διαχειριστικά θέματα.
Ξεκάθαρο όχι!
-Με τίποτα! -Θεέ μου, τι είπαν οι άλλοι;
ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΣΕΞ ΣΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ;
Δεν το πιστεύω πόσοι είπαν ναι!
Εννοείται πως ναι. Πάντως, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Όλοι το ίδιο είπαμε.
Όλοι συμφωνούν μαζί μου, εκτός από ένα άτομο.
Μισό λεπτό! Μόνο εγώ είπα όχι;
Σίγουρα ξεχωρίζει.
Η Τζαντέιζα ίσως είναι φινετσάτη κοπέλα. Μ' αρέσει.
-Ίσως μας θεωρεί αηδιαστικούς. -Χρειάζεστε τον Ιησού.
"Θα πηδούσες σε παγωμένη λίμνη για να σώσεις σκύλο;"
Ευκολάκι. Ποιος δεν θα έσωζε σκύλο; Και ποιος δεν θα έλεγε ότι θα τον έσωζε;
Αυτό δεν είναι ριψοκίνδυνο. Απλώς είσαι καλός άνθρωπος.
Αν είναι ο δικός μου, εννοείται.
Είμαι ναυαγοσώστης! Είναι η δουλειά μου. Μούφα δουλειά. Αλλά φυσικά.
Ένα ξεκάθαρο ναι.
Η Τζιάνα θα πηδούσε 150 εκατομμύρια τοις εκατό σε λίμνη για να σώσει σκύλο.
Ναι.
Θα τον έσωζα. Ποιος δεν θα το έκανε;
Όχι! Δεν ξέρω καν κολύμπι!
Μα, Ντάριαν, αυτοί δεν το ξέρουν αυτό.
Βρείτε κάποιον άλλον να το κάνει. Εγώ δεν το κάνω.
Ελπίζω όλοι να είπαν ναι, για όνομα.
Αν είπες όχι, παρακαλάς να φας πόδι.
Θεέ μου!
Όχι! Ντάριαν;
Ο Ντάριαν!
Να πάρει! Είμαι μόνο εγώ.
Να πάρει! Ελπίζω να μη με κρίνουν.
Θα έκρινα κάποιον που δεν σε έκρινε.
Ντάριαν! Δεν σε εμπιστεύομαι.
Τι σόι άνθρωπος λέει ότι δεν θα έσωζε σκύλο;
Δεν ξέρω κολύμπι, μα θα το έκανα.
Μας τα χάλασες! Η Ρέιτσελ μπορεί να είναι φίλη
μόνο με άτομα που θα έσωζαν τον σκύλο.
Φάνηκες μαλάκας. Λυπάμαι που σ' το λέω.
Μαλάκα!
"Θα διάβαζες μηνύματα στο κινητό συντρόφου;"
Να πάρει, Κύκλε.
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.
Δεν ξέρω ποιος θα έχει τα κότσια να το παραδεχτεί.
Εντάξει, πρέπει να απαντήσω ως Ρέιτσελ,
όχι ως μια παντρεμένη εδώ και 28 χρόνια.
Το παίρνω προσωπικά, Κύκλε, γιατί μόλις μου συνέβη αυτό.
Μόλις έπιασα τον πρώην μου να με απατά τσεκάροντας το κινητό του,
αλλά δεν θέλουμε να το ομολογήσουμε αυτό.
Το έχω κάνει. Το έχουν κάνει.
Εγώ θα τα διάβαζα.
-Κι εσύ το ίδιο. -Ναι.
Μπα. Είναι δική τους δουλειά τι κάνουν.
Μπινγκ!
Σημείωσε "όχι".
Κύκλε, σημείωσε ναι ως απάντηση.
Θα απαντήσω ναι, γιατί έχει συμβεί.
Ντάριαν, ρε φίλε. Τι;
Το ήξερα ότι θα το έκανε.
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν ο μόνος.
Ντάριαν! Μάλιστα.
Να πάρει. Θεέ μου.
Τι; Νομίζω ότι όλοι έδωσαν την ασφαλή απάντηση.
Ίσως έπρεπε να είχα κάνει το ίδιο.
Πάρτε του τις ταμπέλες.
-Συμμαχίες. -Έδειξε το ποιον του.
Ίσως δεν είναι καλός άνθρωπος. Δεν τον ξέρω.
Το παιχνίδι τον ξεμπρόστιασε γιατί έδωσε δύο φριχτές απαντήσεις.
Τώρα πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο. Να πάμε σε συμβουλευτική ζευγαριών.
"Ευχαριστούμε που κάνατε τα Ριψοκίνδυνα Κουίζ". Παρακαλώ, Κύκλε.
-Χαρά μας. Ευχαρίστως να το ξανακάνουμε. -Σας παρακολουθώ.
Όλους. Είμαι η μόνη που λέει την αλήθεια.
Ο Ντάριαν.
-Η μετοχή του καταποντίστηκε. -Μεγάλη βουτιά, φίλε μου.
Ο Ντάριαν πρέπει να εξηγήσει αυτό με το σκυλί.
Γιατί δεν θα το έσωζες;
Μάλλον σκέφτονται "Δεν θα έσωζε τον σκύλο του.
Ίσως δεν θα με έσωζε στον Κύκλο".
Απλώς δεν ξέρω κολύμπι.
Πώς θα τον σώσω αν δεν ξέρω κολύμπι;
Ελπίζω να μην το σκαλίσουν πολύ αυτό.
Ντάριαν, δεν χρειάζονται τα φτυάρια τους, όταν ήδη σκάβεις τον τάφο σου.
Και μετά από τόσες συζητήσεις για το ρίσκο,
το παίζουν εκ του ασφαλούς με καθάρισμα…
Σου άρεσαν τις προάλλες.
-…και λίγο τσιμπολόγημα. -Θες το μεγάλο;
Η Τζιάνα, ή αλλιώς Τζότζο και Νίκι,
έχουν κολλήσει με το ψεύτικο προφίλ από το Στάτεν Άιλαντ.
Η Ρέιτσελ θα έπρεπε να είναι η πρώτη
στην οποία θα στείλουμε μήνυμα.
Συμφωνούμε μαζί της σχεδόν σε όλα.
Και το σημαντικό ερώτημα είναι
αν η μαμά της όντως είναι από το Στάτεν Άιλαντ
ή αν το είπε στην τύχη και της έκατσε.
Το έκανε… Ναι, ακριβώς. Πάμε.
Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία με τη Ρέιτσελ.
Η ΤΖΙΑΝΑ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ
Η Τζιάνα!
Θεέ μου. Σταθείτε μια στιγμή.
Αρχίζω να ιδρώνω. Σταθείτε. Ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει.
Άνοιξε τη συνομιλία με την Τζιάνα.
Λοιπόν, μήνυμα.
"Γεια, αδερφούλα! Θαυμαστικό.
Με σόκαρε αυτό με τη μαμά σου. Σοκαρισμένη φατσούλα.
-Από ποια πόλη είναι; Ερωτηματικό". -"Πες τις ζουμερές λεπτομέρειες. LOL".
-Εντάξει, ας προσέξουμε. -Μη με κοροϊδεύεις, Ρέιτσελ.
Έχουμε καλό προαίσθημα για σένα. Μη μας το χαλάσεις.
Μήνυμα. "Γεια, αδελφή του Κύκλου.
Θυμάμαι σε ποιο λύκειο πήγαινε
γιατί το όνομα μου φαινόταν παράξενο. Πορτ Ρίτσμοντ".
"Πορτ Ρίτσμοντ";
-Ρε συ! -Ρέιτσελ, ήξερα ότι ήσουν αληθινή!
-Ας ανασυνταχθούμε. -Αμέσως αφού… Είναι αλήθεια…
Πού είναι το Πορτ; Εκεί είναι το αυθεντικό μαγαζί του Ραλφ. Ρε Ρέιτσελ!
-Δεν λες μαλακίες. Είσαι αληθινή. -Είναι τρελό.
Τρελό. Γιατί αν μεγάλωσες στο Στάτεν Άιλαντ,
ξέρεις το αυθεντικό Ralph's Ices.
Το έκαναν τη δεκαετία του '70, '80. Το πρώτο ήταν στο Πορτ Ρίτσμοντ.
Σ' αυτό το λύκειο πήγε η μαμά της.
Θεέ μου. Μήνυμα. "OMG". Κεφάλαια. "Ουρλιάζω".
Τζιάνα! "OMG! Ουρλιάζω!
Και τι δεν θα 'δινα για ένα παγωτό μετά την πίτσα".
Ξέρω το εστιατόριο για το οποίο μιλάει.
"Μεγάλωσα 15 λεπτά από το λύκειο του Πορτ Ρίτσμοντ.
Ο θείος μου ακόμα προπονεί την ομάδα φούτμπολ.
Μπορούμε απλώς να γίνουμε κολλητές;
-#ΈτσιΝομίζω". -Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
Είναι σημαντικό για μας. Εγγυημένα είναι και γι' αυτή.
-Ναι. -Εγγυημένα.
Φίλε. Είναι συναρπαστικό. Δεν ξέρω καν τι να κάνω.
Εντάξει. Σκέψου.
Τι θα έκανε η Ρέιτσελ;
Μήνυμα. "Άντε φύγε ρε!
Δύο θαυμαστικά. Εικονίδιο έκρηξη στο μυαλό".
Λες να γνωρίζονταν οι μαμάδες μας;
Είμαστε κολλητές…"
"…κι απαντήσαμε το ίδιο σε όλα στο παιχνίδι.
#ΣούπερΟμάδαΚύκλου".
-Ρέιτσελ. -Την αγαπώ.
Ενώ λέγαμε ότι δεν γίνεσαι πιο αξιαγάπητη.
Κύκλε, μήνυμα. "Κυριολεκτικά σ' αγαπώ! Δύο θαυμαστικά.
Να ξέρεις, κόμμα, ότι θα σε στηρίζω ως το τέλος
και θα μαζευτούμε μετά από αυτό".
"Δεν μπορώ να περιμένω! Καρδούλα, καρδούλα, γελαστή φατσούλα!"
Έχω πεθάνει.
-Ήδη κάναμε δυνατή συμμαχία. -Την πρώτη μέρα.
Μετά από αυτήν τη συζήτηση, αν μας τη φέρει, κυριολεκτικά θα κλάψω.
-Ναι. -Θα είχα πρόβλημα.
Θα έλεγα "Ρέιτσελ!"
Μήνυμα. "Σ' αγαπώ περισσότερο!
Και για να ξέρεις, εγώ στηρίζω εσένα
και θα πάμε μαζί στο φινάλε.
Μόλις γίναμε ένα, και το όνομά μας είναι #Ριάνα".
Αυτό είναι πιασμένο.
"Ρεϊτσάνα.
#ΝίκηΓιαΤοΣτάτενΆιλαντ, μωρό μου".
Αποστολή μηνύματος.
Τα είπε τέλεια.
"Μόλις γίναμε ένα, και το όνομά μας είναι Ρατσάνα".
-Γράψ' το. -Καλό το Ρασάνα.
"Νίκη για το Στάτεν Άιλαντ". Ρέιτσελ, ανήκεις στην οικογένεια.
Άκου. Με τη μάνα σου θα έρθετε σπίτι μας
κι ο πατέρας μου θα σας φτιάξει την καλύτερη σάλτσα της ζωής σας.
Αν είσαι αυτή που είσαι, σου έχω ένα πολύ καλό αγόρι.
Τον γιο μου.
Χαλάρωσε, προξενήτρα.
Αφού είπε ότι θα άφηνε σκύλο να πνιγεί,
ο Ντάριαν θα ήθελε να ταιριάξει με οποιονδήποτε.
Εντάξει. "Ο Ντάριαν σε καλεί σε μια ομαδική συνομιλία".
Ώρα να εξιλεωθείς, Ντάριαν, γιατί μετά το ριψοκίνδυνο παιχνίδι,
άλλαξα γνώμη για σένα.
-Άνοιξε τη συνομιλία. -Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία.
Τρέφω τη μεγαλύτερη καχυποψία για τον Ντάριαν,
οπότε ίσως έχει κάτι να πει που θα αλλάξει τη γνώμη μου γι' αυτόν.
Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, μάγκες μου;
Ήθελα να συνεχιστεί το πάρτι".
"Το ριψοκίνδυνο παιχνίδι ήταν το κάτι άλλο".
"Κέβιν, ξέρω ότι είσαι ναυαγοσώστης.
Θα ήθελα μερικά μαθήματα κολύμβησης για να σώσω τον σκύλο μου,
γιατί δεν ξέρω κολύμπι".
Το έσωσε.
Η φάση με το "Δεν ξέρω κολύμπι".
Έξυπνο να μιλήσει στον ναυαγοσώστη Κέβιν.
Να πάρει, είναι καλή δικαιολογία γιατί αν δεν ξέρεις κολύμπι,
δεν θα έσωζες τον σκύλο.
Κύκλε, μήνυμα.
"Το πάρτι δεν σταματά ποτέ".
"Θα σε βοηθήσω, αδερφέ". Πάμε, Κέβιν!
"Θα σε μάθω να σώζεις σκυλιά τσακ μπαμ".
Γαμώτο. Θα γίνω σωτήρας σκύλων. Είπε "Θα σε βοηθήσω, αδερφέ".
Θέλω να το τηρήσει αυτό στο υπόλοιπο παιχνίδι.
Αν με στηρίζεις, Κέβιν, σε στηρίζω κι εγώ.
Είμαι άντρας. Τι λέει, αδέρφια; Εντάξει.
Μήνυμα.
"Γεια! Τρία Α, θαυμαστικό. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ντάριαν, μπράβο που απάντησες ειλικρινά για τα μηνύματα".
"Σίγουρα ήθελε κότσια.
Πιο πολύ σοκαρίστηκα που η Τζαντέιζα δεν θα έστελνε γυμνή φωτογραφία". Τέλεια!
Σωστά, Άντι;
Επειδή αυτό πρέπει να είναι ψέμα, αδερφέ.
Όλοι έχουν στείλει γυμνές φωτογραφίες.
Η μάνα σου έχει στείλει στον πατέρα σου.
Κύκλε, μήνυμα. "Η Τζαντέιζα το παίζει εκ του ασφαλούς".
"Επειδή είναι το καλό κορίτσι". Καλή ερμηνεία, γιατί ασχολείται με τι;
Πωλήσεις υψηλής τεχνολογίας; Μισό να δω.
Κύκλε, μήνυμα.
"Μαύρη αλήθεια, Ντάριαν.
Η Τζαντέιζα μού έδωσε την ίδια εντύπωση".
"Είναι η ιδανική όμορφη καλή κοπέλα".
Έχω αδυναμία στις όμορφες μαύρες. Μου τράβηξε την προσοχή.
"Σας τράβηξε την προσοχή κάποια άλλη κοπέλα;"
Αυτό πρέπει να πούμε γιατί πρέπει να φανώ
ως ο γέρος παππούς της ομάδας. Συγγνώμη.
Μήνυμα.
"Όσο ελεύθερος και διαθέσιμος κι αν είμαι…"
"…με τίποτα δεν θα φλέρταρα με κάποια δέκα χρόνια νεότερή μου".
"Δεν το περίμενα να είμαι ο παππούς της ομάδας,
αλλά αν θέλετε αβανταδόρο, το 'χω.
Φατσούλα με λοξό χαμόγελο, γέλιο".
Να κάποιος που παίζει ομαδικά. Να, ήδη είμαστε ομάδα.
Ο Άντι, αβανταδόρος της χρονιάς.
Το 'πα εξαρχής, ο Άντι είναι ο σοφός παππούς.
Είναι ο σοφός παππούς εδώ.
Δεν σκοράρει πόντους για την ομάδα,
αλλά κάνει ασίστ στα αγόρια για να σκοράρουμε.
Έτσι κερδίζεις το πρωτάθλημα. Ασίστ για να σκοράρεις.
Κύκλε, μήνυμα.
"Η Τζαντέιζα είναι όμορφη και μου τράβηξε την προσοχή.
Καλά τα είπαμε, αλλά πέρασε η ώρα, παιδιά.
#ΜέχριΝαΞανανοίξουνΟιΠόρτες".
Κύκλε, αποστολή.
Ήταν μια αντρική κουβέντα. Η πρώτη μου κουβέντα με τα αγόρια.
Είμαστε καλά. Χαλαρώνουμε.
Πάντως, τα κορίτσια σίγουρα μίλησαν.
Έγινε συνομιλία κοριτσιών όπου δεν συμμετείχα. Γιατί είμαι ο Άντι.
Καθώς βραδιάζει στον Κύκλο, οι παίκτες βολεύονται σαν στο σπίτι τους,
και ό,τι βρέξει, ας κατεβάσει.
Τύμπανα, παρακαλώ!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν πολύ συναρπαστικό.
-Θεούλη μου! -Ο Κέι Φερν παίζει με τουβλάκια.
-Πώς το έκανα αυτό; -Η Τζιάνα παίζουν μεταξύ τους.
Ολοκληρώνω τις βολές.
Ξέρεις, το πώς πρέπει να κοιτάς στο τέλος της μπουνιάς;
Χαλαρά!
Και ο Κύκλος θα παίξει με όλους τους.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Θεέ μου, ειδοποίηση!
"Ειδοποίηση!"
-"Ειδοποίηση"! Αμάν. -"Ειδοποίηση"! Χριστέ μου.
Θεέ μου. Κύκλε, τι έχεις να πεις;
"Παίκτες, ήρθε η ώρα για αξιολόγηση".
Όχι!
-Ώρα αξιολόγησης, μωρό μου! -Τώρα θα γίνει ενδιαφέρον.
Κιόλας;
"Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες θα γίνουν ινφλουένσερ".
Τώρα, η πρώτη εντύπωση θα τα κρίνει όλα.
Θα ήθελα να 'μαι ινφλουένσερ, αλλά δεν με χαλάει να 'μαι στη μέση.
Όλα είναι πιθανά, αλλά δεν ανησυχούμε. Δεν θα είμαστε στους δύο τελευταίους.
Κύκλε, άνοιξε την πρώτη μου αξιολόγηση ως Άντι.
Στην αξιολόγηση, Κύκλε, βάλε πρώτη την Τζαντέιζα.
Πιστεύω ότι αυτή η σχέση θα δημιουργηθεί.
Αυτό θα με βοηθήσει αργότερα.
Κύκλε, βάλε τον Άντι στην πρώτη θέση.
Το φιλαράκι μου.
Έχω καλό προαίσθημα για τη σχέση μου με τα αγόρια.
Κύκλε, θα ήθελα να βάλω την Τζιάνα στην πρώτη θέση.
Η κολλητή μου εδώ.
Έχουμε κοινό το Στάτεν Άιλαντ.
Απαντήσαμε τα ίδια. Αλληλοστηριζόμαστε.
Κύκλε, βάλε τη Σαβάνα στη δεύτερη θέση.
Επειδή είναι γυναίκα που επίσης αγαπά τα σκυλιά.
Κύκλε, βάλε δεύτερο τον Κέβιν.
Αν φλερτάρουμε, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δυνατή συμμαχία.
Νομίζω ότι η εμφάνισή του είναι… Εντάξει, μικρέ. Κανόνισε.
Κύκλε, βάλε τον Ντάριαν τρίτο.
Το έσωσε. Εξιλεώθηκε.
Θέλω να κρατήσω τη συμμαχία αντρών.
Να βάλουμε τέταρτη την Τζαντέιζα, παρακαλώ;
Η Τζαντέιζα ίσως δεν έχει ακόμα γνώμη για τον Άντι
και μπορεί να τον κατατάξει αρκετά χαμηλά.
Θα βάλω την Τζιάνα στην πέμπτη θέση.
Ποια γυναίκα στα 20 πίνει εσπρέσο μαρτίνι;
Είναι κάποια θεία.
Κύκλε, βάλε τη Ρέιτσελ στην τελευταία θέση.
Η Ρέιτσελ μού μοιάζει με ψεύτικο προφίλ.
Η φωτογραφία της είναι πολύ χαριτωμένη και ιδιότροπη.
Κύκλε, θα βάλω τον Κέβιν στην τελευταία θέση.
Η Ρέιτσελ δεν έχει τίποτα κοινό μαζί σου.
Είναι δύσκολο. Σαν να κάνεις γυμναστική.
Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγησή μου.
Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Όχι! "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε".
Σαμψών, πες καμιά προσευχή να μείνουμε.
Μεταφέρεις πολύ μεγάλη πίεση σ' ένα σκυλάκι.
Είναι η πρώτη μέρα.
Η Ρέιτσελ δείχνει τη δυναμική ενέργεια μιας 26χρονης.
Θεέ μου, τι ώρα είναι;
Ενώ η Σαβάνα δείχνει την ενέργεια μιας Μπάρμπι.
Αλλά τώρα που ξύπνησε…
Έχετε φρικάρει σαν εμένα;
Αναρωτιέστε τι διάολο συμβαίνει;
Η Ρέιτσελ θέλει κι άλλη σχέση εδώ.
Θέλω να μιλήσω στη Σαβάνα σήμερα.
Θέλω να μάθω την ιστορία της.
Νομίζω ότι θα ταιριάξει με τη Ρέιτσελ.
Είναι συνομήλικες, αγαπούν τα σκυλιά.
Ελπίζω να της αρέσει το γεγονός ότι η Ρέιτσελ θέλει να μάθει γι' αυτή.
Στον κόσμο αρέσει να μιλά για τον εαυτό του. Κύκλε, άνοιξε συνομιλία
με τη Σαβάνα.
Θεέ μου!
Την έβαλα τελευταία και τώρα νιώθω σαν ένα απαίσιο άτομο.
Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τη Ρέιτσελ.
Εντάξει. Μήνυμα.
"Γεια, κοπελιά! Το προφίλ σου και οι απαντήσεις σου στο παιχνίδι
μου ξύπνησαν περιέργεια για την ιστορία σου.
Ειλικρινά με ενδιαφέρει να μάθω για σένα
και για το τι σημαίνει #ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου.
Σίγουρα είναι κάτι σημαντικό στη ζωή σου.
Εικονίδιο αγκαλιά, καρδούλα". Αποστολή.
Μισό. Αυτό είναι γλυκό. Κι αυτό ακριβώς ήθελα.
Ήθελα ο κόσμος να κάνει ερωτήσεις
για να έχω περιθώριο να μοιραστώ πολλά
και να αποδείξω ότι δεν είμαι ψεύτικο προφίλ.
Μήνυμα. "Γεια, Βασίλισσα. Ευχαριστώ που ξεκίνησες αυτήν τη συνομιλία.
Το 2021, έκανα εγχείρηση αφαίρεσης όγκου από τον εγκέφαλό μου.
Αφαιρέθηκε ολόκληρος κι η ανάρρωση ήταν δύσκολη,
αλλά κέρδισα νέα εξτένσιον στα μαλλιά".
"#ΕγκέφαλοςΤιτανίου.
#ΆιρονΓούμαν".
Θέλω να απαντήσω ως μαμά, αλλά δεν μπορώ.
Πρέπει να απαντήσω ως η Ρέιτσελ, αλλά θέλω να φανώ ειλικρινής.
Είναι δύσκολο.
Απλώς
σκέφτομαι τους γονείς της.
Πόσο πολύ πρέπει να φοβήθηκαν.
Η Σαβάνα είναι 22 ετών.
Ο μεγάλος μου γιος πέθανε στα 22.
Έτσι, ο γιος μου είναι εδώ μαζί μου.
Είναι κομμάτι μου.
Χαίρομαι ότι είναι ζωντανή
και ότι οι γονείς της την έχουν.
Και μου αρέσει η στάση της.
Μήνυμα. "Σ' ευχαριστώ πολύ που μου ανοίχτηκες γι' αυτό.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ένιωθες.
Μ' αρέσει που παρά τα όσα έζησες, κράτησες το χιούμορ σου.
Αυτά τα εξτένσιον είναι τέλεια". Σταμάτα. Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Εντάξει, Ρέιτσελ, σε συμπαθώ πολύ.
Μήνυμα.
"Χαίρομαι πολύ που είχα την ευκαιρία να σου ανοιχτώ.
Μου βγάζεις ωραία ενέργεια".
"#ΜήπωςΓίναμεΚολλητές".
Σαβάνα!
Μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
Μήνυμα. "#ΝαιΓίναμεΚολλητές".
Έκανα την πρώτη μου συμμαχία;
Νιώθω ότι είμαι απαίσιο άτομο που την έβαλα τελευταία.
Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ.
Στ' αλήθεια σε συμπαθώ πολύ.
Απλώς μοιάζεις πολύ καλή για να 'σαι αληθινή.
Ίσως η Σαβάνα παντρευτεί κάποιον γιο μου.
Ελπίζω να του αρέσουν τα ροζ σκυλάκια
και ελπίζω να σας αρέσουν αυτά.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
-Τι κάνουμε εδώ, Κύκλε; -Έχω φρικάρει.
"Βγήκαν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης".
-Θεέ μου. -Αμάν! Όχι, δεν είμαι έτοιμη.
-Θεέ μου. -Όλα αυτά σε μια μέρα; Είστε όλοι τρελοί.
"Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες θα γίνουν ινφλουένσερ".
Το σχέδιο δεν ήταν να γίνουμε αμέσως ινφλουένσερ,
γιατί δεν θέλουμε να μπούμε κατευθείαν στο στόχαστρο.
-Ωστόσο… -Δεν θα παραπονεθώ αν…
Ωστόσο, αν γίνουμε ινφλουένσερ, δεν θα κάτσω να παραπονεθώ.
"Οι ινφλουένσερ θα επιλέξουν έναν παίκτη που θα μπλοκαριστεί από τον Κύκλο".
Αυτή η στιγμή θέλει αυτό που με βοηθά σε στιγμές άγχους.
Βγήκαν τα μικροσκοπικά χέρια.
Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω ινφλουένσερ.
Θα ένιωθα πολλές τύψεις που θα μπλόκαρα κάποιον την πρώτη μέρα.
-Τύμπανα, κυρίες και κύριοι. -Εντάξει.
7η ΘΕΣΗ
Ποιος είναι στην τελευταία θέση;
-Άντε! Ποιος; -Δεν με χαλά να γίνουμε ινφλουένσερ.
Προφανώς. Απλώς δεν θέλω να είμαστε στον πάτο.
Μην είμαι τελευταίος.
Μακάρι να μην είμαι εγώ.
-Τι; -Τι;
Είμαστε τελευταίοι;
-Πώς στον διάολο βγήκαμε τελευταίοι; -Όχι! Με τίποτα!
Για μένα είσαι πρώτη.
Δεν είμαι εγώ!
Κανείς δεν θέλει να είναι τελευταίος. Ύποπτο.
Γιατί έβαλαν χαμηλά την Τζιάνα; Καλά, εγώ την έβαλα χαμηλά.
-Πώς βγήκαμε τελευταίοι; -Πώς βγήκαν μπροστά μας έξι άτομα;
Μπα. Κάποιο αστείο θα 'ναι.
Εγώ την έβαλα πέμπτη, άρα κι άλλοι την έβαλαν χαμηλά.
Καλό αυτό. Όλοι συμφωνούμε μεταξύ μας, εκτός από την Τζιάνα.
Άντε παράτα μας, ρε φίλε.
Ποιος είναι στην έκτη θέση;
Μου κάνει και πέμπτη. Μια χαρά είναι πέμπτη. Αλλά έκτη; Όχι.
Νιώθω…
Όχι.
Ρέιτσελ, όχι!
-Τι; -Πώς στον διάολο βγήκε αυτή έκτη;
Θα πάρω εκδίκηση, αν είμαι ακόμα εδώ.
Θα τους πατήσουμε ένα Στάτεν Άιλαντ.
Είμαι πέμπτος;
Δεν θα έσωζε έναν παγωμένο σκύλο σε λίμνη
και θα ψαχούλευε ξένα πράγματα, αλλά μας πέρασε.
Πώς γίνεται να τον βάλετε σε κάτι άλλο από την πρώτη θέση;
4η ΘΕΣΗ
Μου κάνει.
Ξέρεις κάτι; Δεν με πειράζει.
Δεν με πειράζει καθόλου.
Άρα, είμαι στους τρεις πρώτους.
Ακόμα ένα άτομο, κι ίσως βγω ινφλουένσερ.
Ποιος είναι τρίτος, Κύκλε;
Αφού είδα ότι είμαι στην πρώτη τριάδα, ας βγω και πρώτη.
Αν βγω πρώτη ή δεύτερη, θα κάνω σπαγγάτο.
Εντάξει! Είμαι εγώ. Πρώτη τριάδα.
Θεέ μου! Είμαι ινφλουένσερ!
Τι;
Θεέ μου!
-Οι ινφλουένσερ είναι ο Άντι κι η Σαβάνα; -Ναι. Πώς στον διάολο…
Με τίποτα!
Μην κλάψω. Έχω ψεύτικες βλεφαρίδες.
Ας δούμε ποιος είναι το νούμερο ένα και ποιος βγήκε δεύτερος.
Κρατούν την τύχη μου στα χέρια τους.
Στα χέρια τους.
Θεέ μου.
Ποιος είναι πρώτος; Ποιος είναι δεύτερος;
Τι;
Θεέ μου.
Βγήκα στην πρώτη θέση;
Πάμε, ρε γαμώτο!
Για κοιτάξτε τα μπλε σημάδια!
Κάνει ζέστη εδώ, Σαμ, ή φταίει που έχουμε πιάσει φωτιά;
Χαίρομαι για σένα, Σαβάνα.
Άραγε θα με κρατήσει στο παιχνίδι;
Ιδού το ερώτημα.
Ελπίζω ότι η κουβέντα που είχα με τον Άντι νωρίτερα σήμερα…
Ελπίζω να την εκτιμήσει
και να θέλει να μείνει φίλος μαζί μου.
Τι διάολο συνέβη; Από όλους, εμείς βγήκαμε τελευταίοι;
Η Ρέιτσελ έκτη; Η κύρια σύμμαχός μας;
Παίζεται το κεφάλι μας.
Και πού είσαι ακόμα, Τζιάνα. Ο Κύκλος τώρα αρχίζει.
-"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!"
-Τι; -Μόλις μάθαμε τις θέσεις.
"Είναι ώρα…"
"…οι ινφλουένσερ να μπλοκάρουν κάποιον".
Μόλις τελείωσα να κλαίω. Δεν είμαι έτοιμη να σκεφτώ το παιχνίδι.
Είναι ωραία να έχεις αυτήν την εξουσία, αλλά ταυτόχρονα,
δεν θέλω να πληγώσω κανέναν. Εγώ…
Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια του Κύκλου.
-"Ο Άντι κι η Σαβάνα θα πάνε στο Στέκι…" -"…για να αποφασίσουν".
Όλα εξελίχθηκαν πάρα πολύ γρήγορα.
Ήδη κάποιος πρόκειται να φύγει.
Απορώ ποιος μας έθαψε έτσι.
-Ναι. -Ελπίζω να μην ήταν αυτοί.
Ο Άντι και η Σαβάνα είναι οι πρώτοι ινφλουένσερ του Κύκλου.
Πηγαίνουν στο Στέκι για να συζητήσουν ποιος θα μπλοκαριστεί.
Εντάξει.
Είναι ωραία.
Είμαστε στο Κρησφύγετο.
Έγινα ινφλουένσερ. Την πρώτη μέρα.
Κοιτάξτε εδώ.
Δείτε το βιβλίο των ινφλουένσερ.
Θεέ μου!
Αμάν! Αυτό… Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ.
Θεέ μου.
Δεν ξέρω καν τι νιώθω τώρα.
Σίγουρα είναι δίκοπο μαχαίρι να γίνεις ινφλουένσερ τόσο νωρίς.
Είναι κάπως τρομακτικό.
Πρέπει να το χειριστούμε έξυπνα, αλλιώς…
θα αρχίσουν να μη μας εμπιστεύονται.
Αλλά χαίρομαι ότι είμαστε αγόρι και κορίτσι.
Όταν υπάρχει ένας 34χρονος,
αυτό θα απαλείψει κάθε δράμα
που θα δημιουργούσε το γεγονός ότι είμαστε ινφλουένσερ.
Την έβαλα τελευταία. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ.
Προφανώς μερικοί ήδη ταιριάζουν μαζί της.
Κύκλε, μήνυμα.
"Ξανθέ μου φίλε,
τα καταφέραμε!
Θα είναι μια δύσκολη απόφαση,
αλλά δεν θα ήθελα να την πάρω με κανέναν άλλον".
"Πώς νιώθεις, Βασιλιά;"
Εντάξει. Το δέχομαι. Θα φορέσω το στέμμα. Μια χαρά.
Θεέ μου, Σαβάνα. Εντάξει. Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό.
Μήνυμα. "Σαβάνα", όλα κεφαλαία.
"Ας το κάνουμε, Βασίλισσα!
Θέλω να αφαιρέσουμε τον Ντάριαν από τους υποψήφιους".
"Αν και απάντησή του για τον σκύλο με προβλημάτισε,
το έσωσε όταν μου είπε ότι δεν ξέρει κολύμπι.
Νομίζω ότι έχουμε κι άλλα να μάθουμε".
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.
Θα χαρώ να τον γνωρίσω. Ούτε εγώ κολυμπώ.
Μήνυμα. "Το βρίσκω φοβερή επιλογή".
"Πριν επιλέξω επίσημα, θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σου για τη Ρέιτσελ.
Είχαμε μια ωραία κουβέντα.
#ΤιΣκέφτεσαι".
Εντάξει. Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα.
"Όσον αφορά τη Ρέιτσελ, κόμμα,
αν θέλεις να βγει από τους υποψήφιους,
δεν έχω θέμα".
"Σίγουρα μου φάνηκε ως μια ζεστή και φιλόξενη παίκτρια
και θέλω μια ευκαιρία να μιλήσω μαζί της".
Δόξα τω Χριστώ, Άντι.
Καλό αυτό. Άρα, θα σώσουμε τη Ρέιτσελ.
Πραγματικά ελπίζω να μη φύγει ο Κέβιν.
Μήνυμα. "Τι σκέφτεσαι για τον Κέβιν;"
Δεν θέλω να φύγει από δω νομίζοντας ότι τα αγόρια έχουν συμμαχία,
παρότι έχουμε. Οπότε, μήνυμα.
"Ο Κέβιν μού δίνει την εντύπωση κολεγιόπαιδου
και δεν πολυγουστάρω".
"Ακόμα δεν έχω λόγο για δυσπιστία απέναντί του.
Εσύ πώς τον βλέπεις;"
Τα κολεγιόπαιδα είναι ακριβώς ο τύπος μου.
"Είναι ο πρώτος με τον οποίον θέλω να μιλήσω μετά.
Ίσως μιλά το κορίτσι της κολεγιακής αδελφότητας μέσα μου.
#ΕλληνικήΑγάπη".
Ωραία. Κορίτσι της κολεγιακής αδελφότητας. Θα 'σαι στο Τράι Δέλτα, έτσι;
Εγώ είμαι το αντίθετο ακριβώς.
"Αυτό σημαίνει ότι μας μένουν δύο.
Η Τζαντέιζα και η Τζιάνα".
Ενώ οι ινφλουένσερ συσκέπτονται, οι άλλοι παίρνουν την πρώτη έκπληξη από τον Κύκλο.
Είναι για οχτάχρονα; Εμείς οι 24χρονοι δεν το βρίσκουμε.
-Θλιβερό. -Ξεφτίλα.
"Ειδοποίηση!"
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει;
"Κατά καιρούς, όσο είστε στον Κύκλο…"
"…θα έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατάραξης".
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κύκλε, ήδη έχεις προκαλέσει πολλή διατάραξη. Τώρα θα το κάνω εγώ;
Θέλω μια εξήγηση. Ανάλυσέ το μου.
"Ο πρώτος που θα την ενεργοποιήσει…"
"…θα γίνει ο διαταράκτης".
Δεν ξέρω τι συνεπάγεται αυτό.
Φαντάζομαι ότι όλοι οι άλλοι λένε…
Τι στο καλό;
Τι διάολο, Κύκλε;
Θα προκύψει κάτι ύπουλο. Το νιώθω.
"Αυτό μπορεί να σας δώσει ένα πλεονέκτημα…"
"…η ένα μειονέκτημα στον Κύκλο". Μάλιστα.
Άρα είναι 50-50.
Όχι! Είναι ήδη χάλια.
"Η πιθανότητα τεράστιας αμοιβής
επιφυλάσσει τεράστιο ρίσκο".
Ρε Κύκλε!
Η γιαγιά μου πάντα έλεγε
"Μην εμπιστεύεσαι κάποιον επειδή έχει δυνατότητες".
Και ειλικρινά, Κύκλε, δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ λόγω δυνατοτήτων.
Εγώ… Η Ρέιτσελ παίρνει ρίσκα.
Με όνομα όπως το "διαταράκτης",
όλα είναι πιθανά.
Προτιμώ να ρισκάρω τη διατάραξη παρά να ρισκάρω τη μοίρα μας εδώ,
στον Κύκλο, μετά από την απόφαση της Σαβάνα και του Άντι.
Η Σαβάνα θα με στηρίξει, πιστεύω,
αλλά αν βάλω όλα τα αυγά μου στο καλάθι της Σαβάνα
και μετά χάσω…
Έχω πολλά να χάσω τώρα.
Είμαι σε αρκετά καλό σημείο και δεν θέλω να το χαλάσω.
Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
-Τα νεύρα μου τσατάλια. -Πρώτη μέρα!
Ακούγεται σαν παγίδα.
Οι πληροφορίες φτάνουν ίσα ίσα.
Θα ενεργοποιήσουν τη λειτουργία; Αξίζει το ρίσκο;
Αντίστροφη μέτρηση, πάμε.
-Τι; "Τρία"; Δεν θα πεις καν δέκα; -Αξίζει το ρίσκο τώρα;
Αν πω όχι, άλλοι θα αποφασίσουν τη μοίρα μου.
-"Δύο"! -Θεέ μου.
-Σκατά. -Ίσως στρέψει πιο πολλούς εναντίον μας.
-Θα γυρίσει μπούμερανγκ. -Σκέψου.
-"Ένα". -Ας το κάνουμε.
-Με πιάνει πανικός. -Να το κάνω, φίλε;
ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ
Όχι!
Φαίνεται τρομακτικό. Δεν θα το κάνω. Δεν πρόκειται να το κάνω.
Δεν θα το κάνω.
-Διατάραξη! -Διατάραξη! Διατάραξη, διάολε!
-Να πάρει. -Σκατά.
Θεέ μου!
Εντάξει.
-Δεν το εμπιστεύομαι ακόμα. -Νιώθω καλά έτσι όπως είμαι.
Άντι, ελπίζω να με στήριξες.
-Τι πήγα κι έκανα; -Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί τώρα.
Όλα είναι στον αέρα.
Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο;
Νιώθω μια πίεση στον κώλο μου γιατί η καρδιά μου κάθεται εκεί.
Σκατά. Πες μου ότι… Μήπως αυτομπλοκαριστήκαμε;
Δεν ξέρω τι κάναμε, αλλά έπρεπε να κάνουμε κάτι.
Είναι καλό; Είναι κακό;
Θα σας αναγκάσουμε να περιμένετε; Το ξέρετε.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα