1 00:00:10,343 --> 00:00:15,648 Το υπέρτατο παιχνίδι κοινωνικών μέσων, στρατηγικής και συναγωνισμού επέστρεψε. 2 00:00:16,649 --> 00:00:20,787 Οι παίκτες μπαίνουν ως ο εαυτός τους ή επιδιώκουν το τέλειο παιχνίδι 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,489 ως κάποιος άλλος. 4 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Έχουμε πιο πολλές σοκαριστικές στιγμές και ανατροπές από ποτέ. 5 00:00:27,093 --> 00:00:30,663 Αυτήν τη φορά, θα υπάρχουν πραγματικές διαταράξεις. 6 00:00:31,164 --> 00:00:34,000 Ποιος θα επιβιώσει από την πιο βάναυση σεζόν; 7 00:00:34,067 --> 00:00:35,502 Γλύκες μου, δεν ξέρω, 8 00:00:35,568 --> 00:00:39,039 αλλά όποιος το κάνει θα φύγει από δω με εκατό χιλιάρικα. 9 00:00:40,740 --> 00:00:41,875 Κρατηθείτε γερά! 10 00:00:41,941 --> 00:00:45,512 Είμαι η Μισέλ Μπιουτό και βλέπετε The Circle: ΗΠΑ. 11 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 Ναι, επιστρέψαμε, μωρό μου! 12 00:00:57,424 --> 00:01:00,894 Για άλλη μια φορά, εκπροσωπούμε την Ατλάντα εδώ πέρα. 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,764 Είμαστε στον Βαθύ Νότο και θα βυθιστούμε 14 00:01:04,831 --> 00:01:10,170 στο πιο βίαιο, άγριο και διασκεδαστικό παιχνίδι των σόσιαλ. 15 00:01:10,670 --> 00:01:13,039 Λοιπόν, μόλις άκουσα το ασανσέρ. 16 00:01:13,106 --> 00:01:16,109 Άρα, μόλις ήρθε η πρώτη μας σέξι, ζόρικη παίκτρια. 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,045 Ποιος διακόσμησε εδώ; 18 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Κοιτάξτε τα μπιχλιμπίδια! Θεέ μου. Κοιτάξτε τα μπιχλιμπίδια! 19 00:01:23,817 --> 00:01:25,685 Κοιτάξτε… Γεια σου. 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Μ' ακούτε; 21 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Θεέ μου. Πώς θα ανεβώ εδώ; Μισό. 22 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Θεέ μου! Βοήθεια! 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Εντάξει. Είστε έτοιμοι εκεί πέρα; 24 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 Αυτός είναι ο θερμοστάτης; Ναι. Ποιος βάζει θερμοστάτη στο 21; 25 00:01:41,134 --> 00:01:45,705 Είμαι η Ντεμπ. Είμαι 54ακτική. Δηλαδή, 54 ετών και καταπληκτική. 26 00:01:45,772 --> 00:01:49,209 Είμαι από το Πίτσμπουργκ. Δουλεύω στην ανώτατη εκπαίδευση. 27 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 Πήρα το δωμάτιο ζούγκλας! 28 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Όταν είμαι μακριά του, ο άντρας μου μού λείπει πολύ. 29 00:02:01,020 --> 00:02:05,792 Τον έφερα μαζί μου! Να τος. Είναι ο Μαξιλαροφίλ. Κοιτάξτε μας. 30 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 Λόγω δουλειάς, όλη την ώρα είμαι σε πανεπιστημιουπόλεις. 31 00:02:09,762 --> 00:02:13,166 Συνέχεια είμαι με φοιτητές. Τα παιδιά μου είναι της Gen-Z. 32 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 Έτσι, θα μπω στον Κύκλο ως η 26χρονη Ρέιτσελ, 33 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 ένα αξιολάτρευτο, νεαρό, καταπληκτικό κορίτσι, 34 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 αλλά με τη δική μου εξυπνάδα και τη δική μου εμπειρία. 35 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Κανείς δεν θέλει να ακούει την 54χρονη Ντεμπ. 36 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Όταν το λέω εγώ, όλοι λένε "Ξέχνα το. Δεν έχει πλάκα". 37 00:02:31,951 --> 00:02:34,787 Αλλά αν η 26χρονη Ρέιτσελ πει κάτι κουλ, 38 00:02:34,854 --> 00:02:36,122 τότε είναι κουλ. 39 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 "Φτιάξε το προφίλ σου"! Να πάρει. 40 00:02:39,359 --> 00:02:40,260 Ξέρω την αργκό. 41 00:02:40,326 --> 00:02:44,764 Καταλαβαίνω τι κάνουν. Αυτό εδώ είναι rizz, χάρισμα, μωρό μου. 42 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 "Διάλεξε φωτογραφία προφίλ". Μπουμ, πάμε. 43 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Κύκλε, άνοιξε την κεντρική φωτογραφία. 44 00:02:52,038 --> 00:02:55,909 Μ' αρέσει το γεγονός ότι η Ρέιτσελ έχει τα μαλλιά της πιασμένα. 45 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 Μ' αρέσει ότι η Ρέιτσελ χαμογελάει. 46 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Δεν έχει φίλτρα. Είναι αληθινή. 47 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Βάλε αυτή στο προφίλ μου. 48 00:03:03,283 --> 00:03:06,653 Πίτσμπεργκ. Πρόσφατα χωρισμένη. 49 00:03:06,719 --> 00:03:08,288 Ίσως φλερτάρω, ίσως όχι. 50 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 Η μεγαλύτερη πρόκληση στον Κύκλο για μένα είναι ότι περνάω εμμηνόπαυση. 51 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Μπορώ να νικήσω εδώ, αν το σπίτι είναι στους 17 βαθμούς. 52 00:03:17,163 --> 00:03:21,234 Ένα ψεύτικο προφίλ σε εμμηνόπαυση; Μην κάνετε ότι ξέρετε τι ακολουθεί. 53 00:03:21,301 --> 00:03:24,003 Κύκλε, ποιος θα το ξεπεράσει αυτό; 54 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 Ήρθε ο Κέι Φερν, κόσμε! Τι λέει; 55 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Με λένε Κέβιν Φερνάντεζ ή αλλιώς Κέι Φερν. 56 00:03:33,279 --> 00:03:37,383 Είμαι 23 χρονών, από το ηλιόλουστο Σαν Ντιέγκο, Καλιφόρνια. 57 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Η μαμά Φερν, ο μπαμπάς, ο Τζι, ο Ζο. Τα καταφέραμε. 58 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Αν έπρεπε να περιγράψω τον εαυτό μου με τρεις λέξεις, 59 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 θα ήταν "η ψυχή του πάρτι". 60 00:03:53,132 --> 00:03:55,602 Είμαι πωλητής κρασιού και αλκοόλ. 61 00:03:55,668 --> 00:03:58,438 Και ναι, αυτό σημαίνει ότι μπορώ να σας κανονίσω 62 00:03:58,504 --> 00:04:00,273 τζάμπα κρασί και αλκοόλ. 63 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Όποτε ο κόσμος ακούει "πωλητής", 64 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 φαντάζεται κάποιον γλοιώδη πωλητή 65 00:04:07,380 --> 00:04:10,250 που θα έκανε το παν για να πετύχει την πώληση. 66 00:04:10,316 --> 00:04:12,051 Έτσι ακριβώς είμαι. 67 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία κάτω δεξιά. 68 00:04:18,691 --> 00:04:23,162 Είναι γραφτό. Κύκλε, βάλε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ μου. 69 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 Δεν θα μπω στον Κύκλο ως πωλητής. 70 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 Θα αλλάξω λίγο τα πράγματα 71 00:04:30,270 --> 00:04:34,073 και θα μπω στον Κύκλο ως ναυαγοσώστης. 72 00:04:34,140 --> 00:04:37,577 "Ναυαγοσώστης σε υπηρεσία, η ζωή του πάρτι εκτός υπηρεσίας. 73 00:04:37,644 --> 00:04:39,946 #ΔούλεψεΣκληράΠαίξεΠιοΣκληρά". 74 00:04:40,013 --> 00:04:44,417 Αυτό δείχνει μια τέλεια ισορροπία ανάμεσα στην υπευθυνότητα 75 00:04:44,484 --> 00:04:47,020 και το απόλυτο πάρτι άνιμαλ. 76 00:04:47,086 --> 00:04:50,523 Νομίζω ότι το πέτυχα μ' αυτό το βιογραφικό εδώ. Είναι… 77 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 ένα αριστούργημα. 78 00:04:55,561 --> 00:04:58,731 Ερώτηση, είμαι υποχρεωμένη να τον λέω Κέι Φερν; 79 00:04:58,798 --> 00:05:01,768 Όσο περιμένω την απάντηση, Κύκλε, ποιος έχει σειρά; 80 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 Σουσάμι, άνοιξε! 81 00:05:06,639 --> 00:05:07,473 Κούκλος! 82 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Με λένε Ντάριαν. Είμαι 29 χρονών και είμαι δάσκαλος από τον Βρώμικο Νότο! 83 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 Θεούλη μου. 84 00:05:13,546 --> 00:05:17,450 Μπαίνω ως ο εαυτός μου. Κανείς δεν θα με έπαιζε καλύτερα από μένα. 85 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Κύκλε, άνοιξε το άλμπουμ του προφίλ μου. 86 00:05:22,055 --> 00:05:26,559 Θέλω να φανώ ο νότιος τζέντλεμαν με καλή αύρα και θέλω να φανώ ηθικός. 87 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 Εντάξει. Ωραίο. Βγάζει αέρα κυρίου Ελπίδα, 88 00:05:31,431 --> 00:05:34,100 σαν τον κούκλο δάσκαλο που είμαι. 89 00:05:34,167 --> 00:05:36,669 Ως δάσκαλος δημοτικού, αντιμετωπίζω πολλά. 90 00:05:36,736 --> 00:05:39,972 Διαφορετικές συμπεριφορές, διαφορετικές προσωπικότητες. 91 00:05:40,039 --> 00:05:42,208 Ίσως το αντιμετωπίσω και στον Κύκλο. 92 00:05:42,275 --> 00:05:44,844 Αν κάποιος δημιουργεί σκηνές, είμαι έτοιμος. 93 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 Ως κατάσταση της σχέσης, βάλε "ελεύθερος". 94 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 Ε-Λ-Ε-Υ-Θ-Ε-Ρ-Ο-Σ. Αυτό είναι. 95 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Καμία δεν αντιστέκεται στη νότια γοητεία. 96 00:05:54,954 --> 00:05:57,623 Μα κοιτάξτε με! Πώς να αντισταθούν; 97 00:05:59,826 --> 00:06:03,763 "Περίγραψε τον εαυτό σου με τρεις λέξεις". Θα πω "διασκεδαστικός". 98 00:06:03,830 --> 00:06:05,665 Θα θέλουν να μου μιλήσουν. 99 00:06:05,732 --> 00:06:08,267 Είμαι πιστός. Αν μου σταθείς, θα σου σταθώ. 100 00:06:08,334 --> 00:06:10,636 Νιώθω σιγουριά ότι θα πετύχω. 101 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Αυτές οι τρεις λέξεις με περιγράφουν πολύ καλά. 102 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Θα έβαζα τα 100.000 δολάρια, στην οργάνωση νεολαίας μου 103 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 όπου βοηθάω μη προνομιούχα παιδιά να πάνε στο κολέγιο. 104 00:06:21,481 --> 00:06:25,618 Το λέω, κανείς δεν θα με εμποδίσει να κερδίσω τα 100.000 δολάρια. 105 00:06:25,685 --> 00:06:28,721 Όποιος κι αν είναι. Είναι ήδη στον λογαριασμό μου. 106 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 Ώρα να κερδίσουμε τα 100.000 δολάρια 107 00:06:31,357 --> 00:06:33,659 Ώρα να κερδίσουμε εκατό χιλιάρικα! 108 00:06:33,726 --> 00:06:39,031 Ο Ντάριαν είναι δάσκαλος που θέλει να νικήσει για τα παιδιά; Τι καλός νεαρός! 109 00:06:39,098 --> 00:06:42,168 Κύκλε, θα μπει κάποιος άλλος τζέντλεμαν; 110 00:06:48,508 --> 00:06:50,410 -Είμαι ο Τζότζο. -Ο Νίκι. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,078 Είμαστε οι Σκαρλότα. 112 00:06:53,646 --> 00:06:57,483 Νιώθω όπως ο Λουκ Σκαϊγουόκερ, αν είχε ψηλή πίεση και χοληστερίνη. 113 00:06:57,550 --> 00:06:58,484 Κι υπεριδρωσία. 114 00:06:58,551 --> 00:07:01,154 Γέννημα θρέμμα του Στάτεν Άιλαντ, Νέα Υόρκη. 115 00:07:01,220 --> 00:07:03,356 Είκοσι τεσσάρων ετών. Οικοδόμοι. 116 00:07:03,423 --> 00:07:06,025 Ενσάρκωση του στερεότυπου του Στάτεν Άιλαντ. 117 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 -Το βλέπετε εδώ. -Μπροστά σας. 118 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Μπαίνουμε μαζί. Δεν μας αρέσει να είμαστε χώρια. 119 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 -Έχουμε μείνει χώρια το πολύ πέντε μέρες. -Είμαστε ένα. 120 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Προφανώς… 121 00:07:16,135 --> 00:07:18,571 Η στερεοτυπική νεοϋορκέζικη προσωπικότητά μας 122 00:07:18,638 --> 00:07:20,740 ίσως ενοχλήσει κάποιους εδώ. 123 00:07:20,807 --> 00:07:23,042 Έτσι, θα μπούμε στον Κύκλο 124 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 ως η όμορφη, καταπληκτική κοπέλα μου, η Τζιάνα. 125 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Κύκλε, φτιάξε το προφίλ της Τζιάνα. 126 00:07:30,316 --> 00:07:32,852 Είναι από τα πιο αυθεντικά άτομα που ξέρω. 127 00:07:32,919 --> 00:07:36,122 Με τα χαρακτηριστικά της, μου θυμίζει τη μητέρα μου. 128 00:07:36,189 --> 00:07:38,257 Δεν μπορείς να 'σαι μούφα αυθεντικός. 129 00:07:38,324 --> 00:07:41,527 Μάθαμε το μακιγιάζ, μάθαμε τη φροντίδα του δέρματος. 130 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 -Και το νούμερο σουτιέν. -Τι είπαμε ότι είναι; 131 00:07:44,764 --> 00:07:48,234 Όχι μόνο είναι αυθεντική, προσγειωμένη και καταπληκτική, 132 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 είναι και κουκλάρα. 133 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Ας αρχίσουμε. "Γεια". Τέσσερα θαυμαστικά. 134 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 Κύκλε, βάλε "Προσεχώς απόφοιτη νοσηλευτικής". 135 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 -Εικονίδιο καπέλο αποφοίτησης, τήβεννος. -Ωραίο εικονίδιο. 136 00:08:01,380 --> 00:08:05,184 -Όντως. -"Ελεύθερη κι έτοιμη για γνωριμίες. 137 00:08:05,251 --> 00:08:06,452 Φάτσα που παρτάρει. 138 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 #ΏραΓιαΠάρτι". 139 00:08:09,689 --> 00:08:11,424 Όταν κερδίσουμε τις 100.000, 140 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 θα αποπληρώσουμε την υποθήκη των γονιών μας. 141 00:08:14,627 --> 00:08:16,262 Μετά θα πάμε στο καζίνο. 142 00:08:16,329 --> 00:08:17,830 -Τα άλλα, φρουτάκια. -Ναι. 143 00:08:17,897 --> 00:08:21,300 -Είναι απίστευτα δύσκολο. -Στα Ατίθασα Νιάτα είμαστε; 144 00:08:21,367 --> 00:08:23,769 Αυτό πρέπει να κάνουμε για να πετύχουμε. 145 00:08:23,836 --> 00:08:27,139 -Αλλά σ' αγαπώ. Μου λείπεις. Έλα. -Θα φιλήσεις την οθόνη; 146 00:08:28,207 --> 00:08:31,744 Έχουμε δάσκαλο, δύο ψεύτικα προφίλ κι έναν μούφα ναυαγοσώστη. 147 00:08:31,811 --> 00:08:35,047 Υπεραρκετοί για να ανοίξει η πρώτη συνομιλία του Κύκλου. 148 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 "Ζωγράφισε τη δική σου κουκουβάγια". 149 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 Θεέ μου! 150 00:08:41,621 --> 00:08:44,624 -"Η Συνομιλία του Κύκλου άνοιξε". -Αμάν! Τζο! 151 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 -Αμάν! -Τσακίσου. Άνοιξε. 152 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 Έχω φρικάρει, ρε φίλε! 153 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Λοιπόν, πρέπει να τους μιλήσω. 154 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Πρέπει να είμαι η Ρέιτσελ. Είμαι η Ρέιτσελ! 155 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Είμαι έτοιμος; Οι άλλοι; Δεν ξέρω. Είμαστε έτοιμοι; 156 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 Ας στήσουμε πάρτι στη συνομιλία. Ένα πάρτι του Κέι Φερν. 157 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Άνοιξε τη συνομιλία. 158 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 Αυτό είναι, Ντεμπ. 159 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Διάολε! 160 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Στάσου. Κοίτα τους! 161 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 Είναι μωρά. 162 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 Όχι! 163 00:09:12,318 --> 00:09:15,121 Εδώ βλέπουμε με ποιον μπορούμε να συμμαχήσουμε. 164 00:09:15,187 --> 00:09:17,657 Με ποιον θα φλερτάρει η Τζιάνα. Πάμε. 165 00:09:17,723 --> 00:09:21,060 Θα το δούμε μετά. Ας εστιάσουμε στην πρώτη μας εντύπωση. 166 00:09:21,127 --> 00:09:26,032 Λέω να αφήσουμε ένα δύο άτομα να μιλήσουν, να κάνουν την εισαγωγή. 167 00:09:26,098 --> 00:09:28,200 Θα δούμε πώς να αντιδράσουμε. 168 00:09:28,267 --> 00:09:29,969 Ας μη γράψουμε πρώτοι. 169 00:09:30,036 --> 00:09:31,904 Άραγε ποιος θα μιλήσει πρώτος; 170 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Κύκλε, μήνυμα. "Γεια σας, παιδιά. 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 Δεν το πιστεύω ότι όντως συμβαίνει. 172 00:09:41,080 --> 00:09:44,116 Φάτσα που παρτάρει, εικονίδιο έκρηξη στο μυαλό. 173 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 #Ανυπομονώ. 174 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 Και #ΦίλοιΤουΚύκλου". Αποστολή. 175 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Θεέ μου. Ρέιτσελ, κοίτα τι έκανες. 176 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Μίλησα πρώτη Δεν ξέρω αν αυτό είναι καλό 177 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 Ωραία, δις Ρέιτσελ. Πετάχτηκες με το πρώτο μήνυμα. 178 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Η Ρέιτσελ άνοιξε το πάρτι. Έχω πωρωθεί. 179 00:10:02,034 --> 00:10:05,438 Γουστάρω πολύ. Η Ρέιτσελ φαίνεται πολύ εξωστρεφής. 180 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Κοιτάξτε χαμόγελο. Μήνυμα. 181 00:10:08,074 --> 00:10:11,711 "Τι λέει, παρέα του Κύκλου! 182 00:10:11,777 --> 00:10:13,479 Θαυμαστικό. 183 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 Είναι σκέτη πώρωση που είμαι εδώ! Εικονίδιο χορός". 184 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Κύκλε, αποστολή μηνύματος. 185 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Εντάξει, Κέβιν. Έβαλε εικονίδιο χορός. Ναι, θα ξεκινήσουμε. 186 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 "Σκέτη πώρωση που είμαι εδώ"; 187 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 "Πώρωση"; 188 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 Αυτή είναι δική μου λέξη, σωστά; 189 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 "Πώρωση". 190 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 "Πώρωση" είναι καλιφορνέζικη λέξη. Ας τον έχουμε στα υπόψη μας. 191 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 Για φλερτ. Θα του άρεσε η Τζιάνα. 192 00:10:40,206 --> 00:10:43,009 Ναι, θα του άρεσε. Κύκλε, μήνυμα. 193 00:10:43,075 --> 00:10:45,945 "Γεια σας, ομορφόπαιδα! Δύο θαυμαστικά. 194 00:10:46,012 --> 00:10:51,350 Χαίρομαι που είμαι εδώ και ανυπομονώ να σας γνωρίσω όλους". 195 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 "#ΕίναιΗΠραγματικήΖωήΑυτό;" 196 00:10:53,719 --> 00:10:58,057 Λίγο απογοητευτικό πρώτο μήνυμα, για να πω την αλήθεια. 197 00:10:58,124 --> 00:11:02,461 Η πρώτη εντύπωση είναι το παν. Κύκλε, άνοιξε το προφίλ της Τζιάνα. 198 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 Η Τζιάνα με φούντωσε. Αλήθεια με φούντωσε. 199 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 Με κοιτά συνέχεια μ' αυτά τα όμορφα καστανά μάτια. 200 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 "Ελεύθερη και έτοιμη για γνωριμίες". 201 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Η Τζιάνα τράβηξε την προσοχή μου τώρα, 202 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 αλλά με το να βάλει "αυθεντική" στο προφίλ της 203 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 ίσως προσπαθεί να αποκρύψει ότι δεν είναι αληθινή. 204 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 Θεέ μου! 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Είναι από το Στάτεν Άιλαντ; Είναι η πόλη μου. 206 00:11:29,755 --> 00:11:31,891 Μήνυμα. "Τζιάνα, 207 00:11:32,391 --> 00:11:35,461 έχω φρικάρει με το ότι είσαι από το Στάτεν Άιλαντ". 208 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 "Η μαμά μου μεγάλωσε εκεί. 209 00:11:37,196 --> 00:11:39,198 -#ΤοΚαλύτεροΠαγωτό". -Θεέ μου. 210 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 -Ξέρει το Ralph's Ices. -Είναι τρελό. 211 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 -Η Ρέιτσελ είναι τέλεια σύμμαχος. -Καλά. Απόλυτα. 212 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Μήνυμα. "OMG! Τρία G, δύο θαυμαστικά. 213 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 Αποκλείεται, τι μικρός που είναι ο κόσμος! 214 00:11:52,144 --> 00:11:55,014 Από τότε που θυμάμαι, τρώω παγωτό στου Ralph. 215 00:11:55,081 --> 00:11:58,017 Φατσούλα με σάλια. #ΤοΚαλύτεροΣτονΚόσμο". 216 00:11:58,084 --> 00:11:59,552 Αποστολή μηνύματος. 217 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Τζιάνα! 218 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 Τέλεια! Δενόμαστε, μωρό μου. Η Τζιάνα σίγουρα είναι από το Στάτεν Άιλαντ. 219 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Αν δεν ήμασταν από κει, δεν θα λέγαμε Ralph's. 220 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 -Ακριβώς. -Φίλε, ποιος είναι ο Ραλφ; 221 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 222 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 Δεν έχω πάει ποτέ στο Στάτεν Άιλαντ, οπότε… Δεν ξέρω. 223 00:12:18,170 --> 00:12:20,439 Μήνυμα. "Τι λέει, παιδιά; 224 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 Είναι τρελό. Σούπερ ενθουσιασμένος να συνδεθώ μαζί σας. 225 00:12:24,110 --> 00:12:29,148 #ΑςΞεκινήσειΤοΠάρτι. Εικονίδιο χορευτής. Εικονίδιο σαμπάνια". 226 00:12:29,215 --> 00:12:30,116 Αποστολή. 227 00:12:30,182 --> 00:12:33,052 Ντάριαν! Μάλιστα. 228 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 Αυτό ακριβώς εννοώ. 229 00:12:35,421 --> 00:12:39,225 Ντάριαν, καλώς ήρθες στο πάρτι του Κέι Φερν. 230 00:12:39,291 --> 00:12:42,661 Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ντάριαν. 231 00:12:42,728 --> 00:12:45,197 Ντάριαν, είσαι γλύκας! 232 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Η Ρέιτσελ είναι εκπαιδευτικός. Ο Ντάριαν επίσης. 233 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Είναι εικοσάρηδες. Αμάν! Κι αν πρέπει να φλερτάρω; 234 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Εντάξει. 235 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Φιλ, πρέπει να σε γυρίσω ανάποδα. 236 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Από τη φωτογραφία, μοιάζει συμπαθής. Ίσως είναι μούφα. 237 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 Ποτέ δεν ξέρεις. 238 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 "Λατρεύω την τεκίλα". 239 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Ορίστε. Λατρεύει την τεκίλα. Τυχαίνει να πουλάω τεκίλα. 240 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Ο Ντάριαν είναι ήδη φιλαράκι μου στον Κύκλο. 241 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Κύκλε, μήνυμα. 242 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 "Ο Ντάριαν ήδη ανοίγει μπουκάλια!; 243 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Θαυμαστικό, ερωτηματικό. 244 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 Όντως έβαλε μπρος το πάρτι. 245 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 Γουστάρω". 246 00:13:22,368 --> 00:13:25,137 "Πότε θα συναγωνιστούμε στον χορό;" 247 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Με τον Κέβιν θα τα πάμε καλά. 248 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Ας ξεκινήσει το πάρτι! 249 00:13:33,112 --> 00:13:36,348 Το πάρτι ξεκίνησε, αλλά η μπάντα δεν μαζεύτηκε ακόμα. 250 00:13:36,415 --> 00:13:38,818 Ο επόμενος παίκτης βγαίνει στη σκηνή. 251 00:13:38,884 --> 00:13:41,353 Αυτό είναι πολύ κουλ! Θα το κάνουμε. 252 00:13:43,589 --> 00:13:45,558 Με λένε Χέδερ. Είμαι 26 ετών. 253 00:13:45,624 --> 00:13:49,929 Είμαι μάνατζερ περιοδειών, εμπορεύματος και VIP για ροκ και μέταλ μπάντες. 254 00:13:51,730 --> 00:13:54,233 Δεν είμαι άντρας, αλλά μέσα μου, σκέφτομαι 255 00:13:54,300 --> 00:13:57,670 να πιω ένα White Claw από τρύπα στο πλάι, απορώ ποιος νικά 256 00:13:57,736 --> 00:13:59,471 και πότε θα φάω φτερούγες. 257 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Μπότες. 258 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Για δες. Κι άλλες μπότες. 259 00:14:04,243 --> 00:14:06,145 Στα μηνύματα στο κινητό, 260 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 συνέχεια λέω "μεγάλε" και "μπρο". 261 00:14:08,714 --> 00:14:13,552 Οπότε, νιώθω πως αν μπω στον Κύκλο ως Χέδερ, θα τη θεωρούσαν ψεύτικο προφίλ. 262 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Κύκλε, θέλω να στήσω το προφίλ του Άντι. 263 00:14:17,022 --> 00:14:20,759 Ο Άντι είναι μπασίστας σε μέταλ μπάντα. Έχουμε όμοιο τρόπο ζωής. 264 00:14:20,826 --> 00:14:23,896 Κύκλε, άνοιξε τη μεσαία φωτογραφία. 265 00:14:24,396 --> 00:14:28,200 Μοιάζει κλασικός μουσικός, αλλά έχει γλυκό χαμόγελο. 266 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Ας βάλουμε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ για τον Άντι. 267 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Κοιτάξτε τον! 268 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 Ήμουν φαν της μπάντας του. 269 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 Δοκιμάσαμε διάφορα πράγματα. 270 00:14:39,812 --> 00:14:44,450 Πλέον με βλέπει μόνο ως φίλη. Δεν πειράζει. Δεν είμαι πικραμένη. 271 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Ο Άντι είναι ελεύθερος έξω, θα είναι ελεύθερος κι εδώ. 272 00:14:49,154 --> 00:14:51,891 Θέλουμε όλες να δουν αυτήν τη φάτσα 273 00:14:51,957 --> 00:14:54,260 και να θέλουν να του στείλουν μήνυμα. 274 00:14:54,326 --> 00:14:59,298 Κύκλε, γράψε "Μη σας τρομάξουν τα τατουάζ. 275 00:14:59,365 --> 00:15:03,435 Κατά βάθος, είμαι ψυχούλα. Μαύρη καρδούλα". Γιατί είμαστε μέταλ. 276 00:15:03,502 --> 00:15:06,138 Ο Άντι θα κερδίσει στο The Circle: ΗΠΑ! 277 00:15:07,106 --> 00:15:08,274 Νιώθω ωραία. 278 00:15:10,075 --> 00:15:13,646 Το μέταλ ψεύτικο προφίλ Άντι ήρθε στον Κύκλο να ροκάρει. 279 00:15:13,712 --> 00:15:17,449 Η επόμενη παίκτρια ήρθε για να ελέγξει το μέρος. 280 00:15:17,516 --> 00:15:20,719 Τέλειο το χρώμα! Ταιριάζει με την μπλούζα μου! Θεέ μου! 281 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Είμαι η Τζαντέιζα. Είμαι 24 ετών και είμαι από το Χιούστον του Τέξας. 282 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Θα το βάλουμε εδώ επειδή 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,932 παππού, θα με δεις να τσακίζω κόσμο. 284 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Μπαίνω στον Κύκλο 100% ως ο εαυτός μου. 285 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Κύκλε, άνοιξε τη φωτογραφία όπου είμαι στα ροζ και κρατώ μια μιμόζα. 286 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Αυτήν εδώ. 287 00:15:43,342 --> 00:15:46,211 Θέλω να δείχνω αρκετά αθώα για να με υποτιμούν. 288 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Κύκλε, βάλε αυτήν ως φωτογραφία προφίλ μου. 289 00:15:49,448 --> 00:15:51,650 ΤΖΑΝΤΕΪΖΑ 290 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Τι γλυκούλα! 291 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 "Επάγγελμα". Εδώ έρχεται το καλό. 292 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 "Μηχανικός κυβερνοασφάλειας". 293 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 Μια δυνατή μαύρη γυναίκα στην τεχνολογία. 294 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Η δουλειά μου είναι όπως το The Circle. 295 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Προστατεύω τα εικονικά συστήματα ιδιωτικών εταιρειών. 296 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Φροντίζω οι κακοί να μένουν έξω και οι καλοί να μένουν μέσα. 297 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Εδώ απλώς θα κάνω τη δουλειά μου, αλλά τώρα ίσως κερδίσω 100.000 δολάρια. 298 00:16:17,142 --> 00:16:19,445 Όλοι θα λένε "Τι στο καλό;" 299 00:16:19,511 --> 00:16:23,515 Κανείς δεν περιμένει ένας μηχανικός κυβερνοασφάλειας να μοιάζει έτσι. 300 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Δεν μεγάλωσα με πολλά λεφτά. 301 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 Υπήρξα άστεγη. Ήταν άσχημα. 302 00:16:33,058 --> 00:16:35,094 Δούλεψα τρεις φορές πιο σκληρά 303 00:16:35,160 --> 00:16:38,297 έχοντας αυτό το υπόβαθρο, κι αυτό δεν είναι κακό. 304 00:16:38,364 --> 00:16:41,100 Δεν θα άλλαζα τίποτα απ' όσα έχω βιώσει στη ζωή 305 00:16:41,166 --> 00:16:44,269 γιατί αυτά με οδήγησαν εδώ όπου είμαι σήμερα. 306 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 "Λατρεύω το γυμναστήριο, τα ταξίδια και τις μιμόζες. Τσιν τσιν! 307 00:16:49,341 --> 00:16:51,977 Με καθορίζει το χαμόγελό μου, όχι τα βάσανα". 308 00:16:54,179 --> 00:16:56,749 Φέρτε ένα βραβείο στην κοπέλα! 309 00:16:56,815 --> 00:16:59,051 Δεν δίνουμε βραβεία για προφίλ. 310 00:16:59,118 --> 00:17:01,086 Αλλά θα δώσω βραβείο στην επόμενη 311 00:17:01,153 --> 00:17:04,023 για την καλύτερη πρώτη ατάκα στο The Circle. 312 00:17:04,790 --> 00:17:08,160 Θεέ μου, Σαμψών! 313 00:17:08,727 --> 00:17:12,731 Βγάζει μια ατμόσφαιρα ενός μοντέρνου 19ου ή 20ού αιώνα. 314 00:17:12,798 --> 00:17:16,335 Δεν ξέρω τις χρονικές περιόδους. Δεν έκανα γεωγραφία. 315 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Είμαι η Σαβάνα. Είμαι 22 ετών, από την Τεξαρκάνα, Τέξας, 316 00:17:19,972 --> 00:17:22,508 Είμαι φοιτήτρια. Κι αυτός είναι ο Σαμψών. 317 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 Είμαι πολύ επιρρεπής σε ατυχήματα. 318 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 Όποτε με βλέπει ο κόσμος, είμαι μέσα στις μελανιές. 319 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Κοιτάξτε εδώ. 320 00:17:31,750 --> 00:17:33,318 Έχει και στο άλλο πόδι. 321 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 "Φτιάξε το προφίλ σου". 322 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 Πρέπει να καθίσουμε. 323 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Έλα. 324 00:17:43,595 --> 00:17:44,963 Κάνει ζέστη. 325 00:17:45,531 --> 00:17:46,932 Ίσως είναι ιδέα μου. 326 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 Η στρατηγική μου είναι να μοιραστώ υπερβολικά πολλά. 327 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Κύκλε, ας βάλω το βιογραφικό μου. 328 00:17:52,604 --> 00:17:59,378 Λοιπόν. "Ομορφιά και, παρένθεση, τιτάνιο και μετά, μυαλό". 329 00:17:59,445 --> 00:18:01,947 Στο κολέγιο είχα ένα σοβαρό τροχαίο 330 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 που διέλυσε το πρόσωπό μου. 331 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 Συμπτωματικά, βρήκαν όγκο στην επίφυσή μου. 332 00:18:07,019 --> 00:18:10,389 "#ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου". Ποιος θα έλεγε τέτοιο ψέμα; 333 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 "Σλέι και προσευχή. #ΕυλογημένοΜπάχαλο". 334 00:18:14,493 --> 00:18:16,528 Το θαύμα δεν είναι μόνο ότι ζω. 335 00:18:16,595 --> 00:18:18,664 Έπρεπε να είχα πεθάνει στο τροχαίο. 336 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 Το θαύμα είναι ότι έχω έναν σκοπό. Είμαι εδώ στο The Circle. 337 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Εντάξει, Κύκλε, βάλ' το στο προφίλ μου. 338 00:18:26,171 --> 00:18:29,408 Θα νικήσουμε στο The Circle: ΗΠΑ; Ναι! 339 00:18:31,477 --> 00:18:34,079 Έλα, Σαμ. Θα βολευτούμε. 340 00:18:38,050 --> 00:18:42,287 Ο Σαμψών είναι ο γκουρού μου γιατί πάντα πρέπει να ρίχνεις έναν υπνάκο. 341 00:18:42,354 --> 00:18:45,757 Όμως, τώρα δεν προλαβαίνω γιατί όλοι οι παίκτες μπήκαν. 342 00:18:45,824 --> 00:18:49,428 Ο Κύκλος ολοκληρώθηκε. Ώρα για μια ομαδική συνομιλία. 343 00:18:49,495 --> 00:18:52,831 Μήνυμα. "Κέβιν, ξεκινάμε τη μάχη του χορού εδώ και τώρα". 344 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Θα πω #ΔενΘέλειςΚαπνό. 345 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Θέλω όλον τον καπνό. Θέλω όλη τη φωτιά, αδερφέ. 346 00:18:58,604 --> 00:19:00,739 Λοιπόν. Θεέ μου! 347 00:19:00,806 --> 00:19:03,108 Τρία άτομα προστέθηκαν στη συζήτηση. 348 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 -Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Πάμε. -Ας χορέψουμε. 349 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 Θεέ μου. 350 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 Κυριολεκτικά παίζουμε το παιχνίδι. Είμαστε μέσα. 351 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 "Η Τζαντέιζα μπήκε στη συνομιλία"! Έτσι ακριβώς! 352 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Μήνυμα. "Γεια σας! 353 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 Θαυμαστικό, θαυμαστικό, θαυμαστικό. 354 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 Κυριολεκτικά, αυτό είναι ό,τι πιο τρελό. 355 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 Γελαστή φατσούλα. 356 00:19:28,066 --> 00:19:34,139 Μου έρχεται να τσιρίξω. #ΤοΠάρτιΕίναιΕδώ", με ποτήρια. 357 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Αποστολή μηνύματος. 358 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 Είναι έτοιμη να μπει στο πάρτι. Ήδη με παρασύρει. 359 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Κύκλε, δείξε το προφίλ της Τζαντέιζα. 360 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Ναι, ας κοιτάξουμε να δούμε τι λέει. 361 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Τζαντέιζα. 362 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 -Είναι πανέμορφη. -Κουκλάρα. 363 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 Μοιάζει να κρατάει μια μιμόζα, έτσι; 364 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 Ενδιαφέρον. Έβαλε κάποια φίλτρα. 365 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 Ίσως επειδή δεν μεγάλωσα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 366 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 Αυτές οι υπερβολικά τελειοποιημένες εικόνες με τρελαίνουν. 367 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 -Μηχανικός κυβερνοασφάλειας. -Θα 'ναι πανέξυπνη για να το κάνει. 368 00:20:06,838 --> 00:20:11,510 Υπολογιστές, να γράφεις κώδικα και… Με το ζόρι χειρίζομαι το iPhone μου. 369 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 Τζα-γαμάτη! Είναι κουκλάρα. 370 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Θεέ μου. Τζαντέιζα, τι λες τώρα! 371 00:20:17,049 --> 00:20:19,418 Λατρεύω τις όμορφες μαύρες γυναίκες. 372 00:20:19,484 --> 00:20:23,222 "Είμαι 24, εργατική, στιλάτη, ελεύθερη". 373 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Κύκλε, μήνυμα. 374 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 "Το αγαπημένο μου ποτό είναι το Τεκίλα Σάνραϊζ…" 375 00:20:29,061 --> 00:20:32,197 "…γιατί μόλις δω ανατολή, είμαι έτοιμος για τεκίλα". 376 00:20:34,132 --> 00:20:37,569 Δεν είμαι δασκάλα, αλλά αυτή η ατάκα ήταν κάτω από τη βάση. 377 00:20:37,636 --> 00:20:39,805 Έλα! Σοβαρέψου. 378 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Ντάριαν, παρακαλώ. 379 00:20:44,977 --> 00:20:47,546 ΝΤΑΡΙΑΝ, 29 ΕΤΩΝ 380 00:20:49,881 --> 00:20:53,485 "Ελεύθερος"! Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό αν θέλεις. 381 00:20:53,552 --> 00:20:55,153 Νιώθω την καρδιά μου. 382 00:20:55,988 --> 00:20:57,022 Χτυπάει… 383 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 προς αυτόν. 384 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 Θα συνεχίσουμε όπως πριν. Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα. 385 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 "Δεν ξέρω για εσάς, αλλά άνετα θα έπινα ένα σφηνάκι. 386 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 …εικονίδιο. #ΝιώθωΌπωςΣτηνΑρχήΠεριοδείας". 387 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Αποστολή. 388 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 Αυτό ακριβώς λέω, Άντι! 389 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 Κι άλλο αδέρφι που λατρεύει την τεκίλα. 390 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Κύκλε, άνοιξε το προφίλ του Άντι. 391 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Φίλε, ο Άντι είναι αδέρφι κι αυτός! 392 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 "Τριάντα τεσσάρων"; Να πάρει. 393 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 Πάνω από δέκα χρόνια μεγαλύτερός μου. Αλλά μοιάζει νέος στην ψυχή. 394 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 "Μπασίστας"; 395 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 Είναι τα τύμπανα ή η κιθάρα; Δεν ξέρω. 396 00:21:37,529 --> 00:21:40,999 Ενδιαφέρον. Με την πρώτη ματιά, δεν μοιάζει ψεύτικο προφίλ. 397 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 Δεν λες "μπασίστας" αν δεν είσαι. 398 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 Απόλυτα. Του φαίνεται. 399 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 Είναι ένας πιθανός σύμμαχος. Θα μπορούσαμε να φλερτάρουμε. 400 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 -Ίσως κάνουμε σχέση στον Κύκλο. -Ναι, απόλυτα. 401 00:21:53,078 --> 00:21:55,180 Άνοιξε τη συνομιλία του Κύκλου. 402 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Κύκλε, μήνυμα. 403 00:21:57,516 --> 00:22:00,118 "Long Island Iced Tea! Θαυμαστικό. 404 00:22:00,185 --> 00:22:05,791 Θέλω τα ποτά μου όπως τις νύχτες μου. #ΓαμάταΣανLIIT". 405 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Κύκλε, αποστολή μηνύματος. 406 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 Τι διάολο είναι αυτό το χάσταγκ; Δεν είναι χάσταγκ. 407 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 "#ΓαμάταΣανLIIT". 408 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 409 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 -Όχι! -Long Island Iced Tea… 410 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Κύκλε, δείξε το προφίλ της Σαβάνα, παρακαλώ. 411 00:22:29,214 --> 00:22:32,050 Φαίνεται να διασκεδάζει. Άλλη μία όμορφη γυναίκα. 412 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Μοιάζει να είναι ο τύπος του Άντι. Εδώ θα αποκτήσει ενδιαφέρον. 413 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 "#ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου"; 414 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Έκανες εγχείρηση στον εγκέφαλο; 415 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Θες να κάνεις εγχείρηση στον εγκέφαλο; 416 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Δεν μου είπαν ότι η εγχείρηση εγκεφάλου είναι χάσταγκ. 417 00:22:47,866 --> 00:22:51,036 Έχουμε κι άλλη ιδιοκτήτρια σκύλου; Δύο; 418 00:22:51,103 --> 00:22:54,172 Ρέιτσελ, έχετε κάτι κοινό με τη Σαβάνα, τα σκυλιά. 419 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 Η Σαβάνα μοιάζει κάπως… Είναι γλυκιά. 420 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Αυτές οι Τεξανές ήδη μου δημιουργούν μια συγκεκριμένη αίσθηση. 421 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Θα ήταν κουλό ο 34χρονος Άντι να φλερτάρει με την 22χρονη Σαβάνα; 422 00:23:06,785 --> 00:23:08,954 Είναι αυθεντική; Ας είμαστε ρεαλιστές. 423 00:23:10,088 --> 00:23:10,922 Σαβάνα! 424 00:23:10,989 --> 00:23:12,591 "ΒασίλισσαΧειρουργούΕγκεφάλου". 425 00:23:12,657 --> 00:23:16,762 Προφανώς, σπουδάζει να γίνει χειρουργός εγκεφάλου. Μπράβο σου. 426 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 Σπουδάζει κάτι που δεν θα μπορούσα. 427 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 Τι συμβαίνει στο πανέξυπνο μυαλό της; 428 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Μήνυμα. Εμπρός. 429 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 "Δεν έχεις ζήσει μέχρι να δοκιμάσεις ένα μαρτίνι εσπρέσο της Νέας Υόρκης". 430 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 -Με δύο θαυμαστικά. -Δύο θαυμαστικά. 431 00:23:36,681 --> 00:23:40,385 Ή μόνο ένα. Ένα θαυμαστικό. "Όλα τα λεφτά". 432 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 "Εικονίδιο μαρτίνι. 433 00:23:42,554 --> 00:23:44,456 #ΏραΓιαΜαρτίνι". 434 00:23:44,523 --> 00:23:45,924 Κύκλε, αποστολή. 435 00:23:47,626 --> 00:23:51,696 Εσπρέσο μαρτίνι; Όσοι πίνουν εσπρέσο μαρτίνι 436 00:23:51,763 --> 00:23:55,233 είναι μεσήλικες γυναίκες. 437 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 Βασικά, είναι ωραία. Τα έχω δοκιμάσει. 438 00:23:58,904 --> 00:24:00,338 Μάλιστα. 439 00:24:00,405 --> 00:24:02,340 "Η συνομιλία του Κύκλου έκλεισε"! 440 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Αμάν. Πάνω που άρχισε το καλό. 441 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Εντάξει. 442 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Πρέπει να πάρω όλες αυτές τις πληροφορίες 443 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 και να τις σκεφτώ. 444 00:24:16,321 --> 00:24:17,756 Αλλά πρώτα θα κατουρήσω. 445 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Εντάξει. 446 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Μπράβο. Σκέψου ένα σχέδιο και ακολούθησέ το. 447 00:24:23,728 --> 00:24:27,766 Καθώς οι παίκτες τακτοποιούνται, θα κάνουν τον Κύκλο το σπίτι τους. 448 00:24:28,266 --> 00:24:31,102 Οποία έκπληξη, μια μέταλ ντίβα έφερε πολλά μαύρα. 449 00:24:31,736 --> 00:24:33,405 Τα αγόρια τακτοποιούν ωραία. 450 00:24:33,972 --> 00:24:36,708 Ενώ η Ρέιτσελ εξερευνά όλο το διαμέρισμα… 451 00:24:36,775 --> 00:24:38,443 Ήταν πιο εύκολο όταν ήμουν μικρή. 452 00:24:38,510 --> 00:24:41,012 …οι υπόλοιποι βρήκαν ευκαιρία να παίξουν. 453 00:24:41,079 --> 00:24:43,281 Πού να δείτε τι παιχνίδι τούς έχουμε! 454 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 Θεέ μου! 455 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 Τι είναι αυτό; 456 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 "Ριψοκίνδυνα Κουίζ"; 457 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 Το πρώτο παιχνίδι αφορά τις ριψοκίνδυνες επιλογές. 458 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 Και μπορεί να οδηγήσει σε τεράστιες ανταμοιβές. 459 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 Τι θα κάνουμε; 460 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Δώσε πόνο, Κύκλε. Φέρε τον κίνδυνο. Είμαι έτοιμος. 461 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Εντάξει, Κύκλε, άνοιξε τα Ριψοκίνδυνα Κουίζ. 462 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Στην πόρτα τους υπάρχουν δύο ταμπέλες. 463 00:25:10,408 --> 00:25:14,646 Στα Ριψοκίνδυνα Κουίζ, οι παίκτες θα απαντήσουν σε πικάντικες ερωτήσεις. 464 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 Είναι τόσο πικάντικες που θα τους προκαλέσουν καούρα. 465 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 "Θα έστελνες σε κάποιον γυμνή φωτογραφία;" 466 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Εντάξει. 467 00:25:27,893 --> 00:25:29,528 Απροσδόκητο. 468 00:25:29,594 --> 00:25:31,997 "Θα έστελνες γυμνή φωτογραφία;" 469 00:25:32,063 --> 00:25:34,099 Θα απαντήσω όχι. 470 00:25:34,165 --> 00:25:37,502 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Αν κι αυτό είναι κορμάρα. 471 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 Η Τζιάνα θα έλεγε ναι. Μου έχει στείλει γυμνές φωτογραφίες. 472 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 Ο Άντι το κάνει. Η Χέδερ το κάνει. Γιατί όχι; 473 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Λυπάμαι, μαμά. Δηλώνω ένοχος. 474 00:25:48,346 --> 00:25:50,749 "Θα έστελνες γυμνή φωτογραφία;" 475 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 Η Ρέιτσελ στέλνει γυμνές φωτογραφίες. 476 00:25:54,719 --> 00:25:57,022 Εντάξει. Η Ντεμπ θα έστελνε στον Φιλ; 477 00:25:58,023 --> 00:26:00,158 Μόλις οι παίκτες απαντήσουν, 478 00:26:00,225 --> 00:26:02,961 όλοι θα δουν τα αποτελέσματα. 479 00:26:04,496 --> 00:26:05,797 Και θα κρίνουν. 480 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 Σλέι και προσευχή. Ευχαριστώ πολύ. 481 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Αλήθεια; Η Τζαντέιζα είπε όχι; 482 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Δεν είναι φρικιό η Τζαντέιζα αλλά εμείς οι υπόλοιποι. 483 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 Αυτό δεν ήθελε σκέψη. 484 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Δεν θα δείτε τζάμπα αυτά τα καλούδια. 485 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 "Θα έκανες σεξ σε αεροπλάνο;" 486 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 Θεέ μου! 487 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 Όχι! 488 00:26:31,323 --> 00:26:32,958 Ήδη το έχω κάνει. 489 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 -Εγώ προσωπικά; Ναι. Προφανώς. -Ναι. 490 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 Αλλά η Τζιάνα; Μάλλον. 491 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 -Μαζί μου, φυσικά. -Θα ήταν καλή αυτή η απάντηση; 492 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Θα περιμένουν ο Άντι να πει ναι γιατί είναι ένας μουσικός γεμάτος τατουάζ. 493 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Θα είχε πλάκα. Να μπορείς να το πεις στα 26; Γιατί όχι; 494 00:26:51,276 --> 00:26:53,345 -Κύκλε, βάλε "ναι" για μένα. -Ναι. 495 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Ωραία. 496 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Κατανοώ πώς θα μπορούσε να έχει πλάκα, 497 00:26:57,949 --> 00:27:01,319 αλλά δεν μπορώ να ασχοληθώ με τόσα διαχειριστικά θέματα. 498 00:27:01,386 --> 00:27:02,253 Ξεκάθαρο όχι! 499 00:27:02,754 --> 00:27:05,190 -Με τίποτα! -Θεέ μου, τι είπαν οι άλλοι; 500 00:27:05,256 --> 00:27:07,192 ΘΑ ΕΚΑΝΕΣ ΣΕΞ ΣΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ; 501 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Δεν το πιστεύω πόσοι είπαν ναι! 502 00:27:10,528 --> 00:27:13,965 Εννοείται πως ναι. Πάντως, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. 503 00:27:14,032 --> 00:27:15,734 Όλοι το ίδιο είπαμε. 504 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Όλοι συμφωνούν μαζί μου, εκτός από ένα άτομο. 505 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Μισό λεπτό! Μόνο εγώ είπα όχι; 506 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 Σίγουρα ξεχωρίζει. 507 00:27:24,909 --> 00:27:28,113 Η Τζαντέιζα ίσως είναι φινετσάτη κοπέλα. Μ' αρέσει. 508 00:27:28,613 --> 00:27:31,750 -Ίσως μας θεωρεί αηδιαστικούς. -Χρειάζεστε τον Ιησού. 509 00:27:33,151 --> 00:27:36,154 "Θα πηδούσες σε παγωμένη λίμνη για να σώσεις σκύλο;" 510 00:27:36,221 --> 00:27:40,792 Ευκολάκι. Ποιος δεν θα έσωζε σκύλο; Και ποιος δεν θα έλεγε ότι θα τον έσωζε; 511 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Αυτό δεν είναι ριψοκίνδυνο. Απλώς είσαι καλός άνθρωπος. 512 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Αν είναι ο δικός μου, εννοείται. 513 00:27:46,498 --> 00:27:51,636 Είμαι ναυαγοσώστης! Είναι η δουλειά μου. Μούφα δουλειά. Αλλά φυσικά. 514 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 Ένα ξεκάθαρο ναι. 515 00:27:53,405 --> 00:27:59,744 Η Τζιάνα θα πηδούσε 150 εκατομμύρια τοις εκατό σε λίμνη για να σώσει σκύλο. 516 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 Ναι. 517 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Θα τον έσωζα. Ποιος δεν θα το έκανε; 518 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 Όχι! Δεν ξέρω καν κολύμπι! 519 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Μα, Ντάριαν, αυτοί δεν το ξέρουν αυτό. 520 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Βρείτε κάποιον άλλον να το κάνει. Εγώ δεν το κάνω. 521 00:28:12,924 --> 00:28:15,427 Ελπίζω όλοι να είπαν ναι, για όνομα. 522 00:28:15,493 --> 00:28:18,129 Αν είπες όχι, παρακαλάς να φας πόδι. 523 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Θεέ μου! 524 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 Όχι! Ντάριαν; 525 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Ο Ντάριαν! 526 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 Να πάρει! Είμαι μόνο εγώ. 527 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 Να πάρει! Ελπίζω να μη με κρίνουν. 528 00:28:30,542 --> 00:28:33,111 Θα έκρινα κάποιον που δεν σε έκρινε. 529 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Ντάριαν! Δεν σε εμπιστεύομαι. 530 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Τι σόι άνθρωπος λέει ότι δεν θα έσωζε σκύλο; 531 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Δεν ξέρω κολύμπι, μα θα το έκανα. 532 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 Μας τα χάλασες! Η Ρέιτσελ μπορεί να είναι φίλη 533 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 μόνο με άτομα που θα έσωζαν τον σκύλο. 534 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Φάνηκες μαλάκας. Λυπάμαι που σ' το λέω. 535 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Μαλάκα! 536 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 "Θα διάβαζες μηνύματα στο κινητό συντρόφου;" 537 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 Να πάρει, Κύκλε. 538 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 Αυτό είναι ριψοκίνδυνο. 539 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Δεν ξέρω ποιος θα έχει τα κότσια να το παραδεχτεί. 540 00:29:05,910 --> 00:29:08,813 Εντάξει, πρέπει να απαντήσω ως Ρέιτσελ, 541 00:29:08,880 --> 00:29:11,449 όχι ως μια παντρεμένη εδώ και 28 χρόνια. 542 00:29:11,516 --> 00:29:15,186 Το παίρνω προσωπικά, Κύκλε, γιατί μόλις μου συνέβη αυτό. 543 00:29:15,253 --> 00:29:19,057 Μόλις έπιασα τον πρώην μου να με απατά τσεκάροντας το κινητό του, 544 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 αλλά δεν θέλουμε να το ομολογήσουμε αυτό. 545 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 Το έχω κάνει. Το έχουν κάνει. 546 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Εγώ θα τα διάβαζα. 547 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 -Κι εσύ το ίδιο. -Ναι. 548 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 Μπα. Είναι δική τους δουλειά τι κάνουν. 549 00:29:32,937 --> 00:29:34,372 Μπινγκ! 550 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 Σημείωσε "όχι". 551 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Κύκλε, σημείωσε ναι ως απάντηση. 552 00:29:38,443 --> 00:29:41,746 Θα απαντήσω ναι, γιατί έχει συμβεί. 553 00:29:43,715 --> 00:29:45,950 Ντάριαν, ρε φίλε. Τι; 554 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Το ήξερα ότι θα το έκανε. 555 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Δεν το πιστεύω ότι ήμουν ο μόνος. 556 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Ντάριαν! Μάλιστα. 557 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 Να πάρει. Θεέ μου. 558 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Τι; Νομίζω ότι όλοι έδωσαν την ασφαλή απάντηση. 559 00:30:01,366 --> 00:30:03,768 Ίσως έπρεπε να είχα κάνει το ίδιο. 560 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Πάρτε του τις ταμπέλες. 561 00:30:06,371 --> 00:30:08,473 -Συμμαχίες. -Έδειξε το ποιον του. 562 00:30:08,540 --> 00:30:11,409 Ίσως δεν είναι καλός άνθρωπος. Δεν τον ξέρω. 563 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 Το παιχνίδι τον ξεμπρόστιασε γιατί έδωσε δύο φριχτές απαντήσεις. 564 00:30:15,814 --> 00:30:20,084 Τώρα πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο. Να πάμε σε συμβουλευτική ζευγαριών. 565 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 "Ευχαριστούμε που κάνατε τα Ριψοκίνδυνα Κουίζ". Παρακαλώ, Κύκλε. 566 00:30:25,323 --> 00:30:29,093 -Χαρά μας. Ευχαρίστως να το ξανακάνουμε. -Σας παρακολουθώ. 567 00:30:29,594 --> 00:30:32,797 Όλους. Είμαι η μόνη που λέει την αλήθεια. 568 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Ο Ντάριαν. 569 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 -Η μετοχή του καταποντίστηκε. -Μεγάλη βουτιά, φίλε μου. 570 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Ο Ντάριαν πρέπει να εξηγήσει αυτό με το σκυλί. 571 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 Γιατί δεν θα το έσωζες; 572 00:30:42,407 --> 00:30:45,243 Μάλλον σκέφτονται "Δεν θα έσωζε τον σκύλο του. 573 00:30:45,310 --> 00:30:47,912 Ίσως δεν θα με έσωζε στον Κύκλο". 574 00:30:47,979 --> 00:30:50,114 Απλώς δεν ξέρω κολύμπι. 575 00:30:50,181 --> 00:30:52,383 Πώς θα τον σώσω αν δεν ξέρω κολύμπι; 576 00:30:52,450 --> 00:30:55,186 Ελπίζω να μην το σκαλίσουν πολύ αυτό. 577 00:30:55,753 --> 00:30:59,958 Ντάριαν, δεν χρειάζονται τα φτυάρια τους, όταν ήδη σκάβεις τον τάφο σου. 578 00:31:00,024 --> 00:31:02,694 Και μετά από τόσες συζητήσεις για το ρίσκο, 579 00:31:02,760 --> 00:31:05,129 το παίζουν εκ του ασφαλούς με καθάρισμα… 580 00:31:05,196 --> 00:31:06,965 Σου άρεσαν τις προάλλες. 581 00:31:07,031 --> 00:31:09,734 -…και λίγο τσιμπολόγημα. -Θες το μεγάλο; 582 00:31:09,801 --> 00:31:11,870 Η Τζιάνα, ή αλλιώς Τζότζο και Νίκι, 583 00:31:11,936 --> 00:31:14,973 έχουν κολλήσει με το ψεύτικο προφίλ από το Στάτεν Άιλαντ. 584 00:31:15,039 --> 00:31:17,575 Η Ρέιτσελ θα έπρεπε να είναι η πρώτη 585 00:31:17,642 --> 00:31:19,811 στην οποία θα στείλουμε μήνυμα. 586 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 Συμφωνούμε μαζί της σχεδόν σε όλα. 587 00:31:22,146 --> 00:31:24,048 Και το σημαντικό ερώτημα είναι 588 00:31:24,115 --> 00:31:26,951 αν η μαμά της όντως είναι από το Στάτεν Άιλαντ 589 00:31:27,018 --> 00:31:29,287 ή αν το είπε στην τύχη και της έκατσε. 590 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Το έκανε… Ναι, ακριβώς. Πάμε. 591 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Κύκλε, άνοιξε ιδιωτική συνομιλία με τη Ρέιτσελ. 592 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 Η ΤΖΙΑΝΑ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 593 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Η Τζιάνα! 594 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Θεέ μου. Σταθείτε μια στιγμή. 595 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Αρχίζω να ιδρώνω. Σταθείτε. Ένα δευτερόλεπτο. Εντάξει. 596 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Άνοιξε τη συνομιλία με την Τζιάνα. 597 00:31:49,774 --> 00:31:51,276 Λοιπόν, μήνυμα. 598 00:31:51,342 --> 00:31:53,211 "Γεια, αδερφούλα! Θαυμαστικό. 599 00:31:53,278 --> 00:31:56,447 Με σόκαρε αυτό με τη μαμά σου. Σοκαρισμένη φατσούλα. 600 00:31:56,514 --> 00:32:01,753 -Από ποια πόλη είναι; Ερωτηματικό". -"Πες τις ζουμερές λεπτομέρειες. LOL". 601 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 -Εντάξει, ας προσέξουμε. -Μη με κοροϊδεύεις, Ρέιτσελ. 602 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 Έχουμε καλό προαίσθημα για σένα. Μη μας το χαλάσεις. 603 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Μήνυμα. "Γεια, αδελφή του Κύκλου. 604 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 Θυμάμαι σε ποιο λύκειο πήγαινε 605 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 γιατί το όνομα μου φαινόταν παράξενο. Πορτ Ρίτσμοντ". 606 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 "Πορτ Ρίτσμοντ"; 607 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 -Ρε συ! -Ρέιτσελ, ήξερα ότι ήσουν αληθινή! 608 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 -Ας ανασυνταχθούμε. -Αμέσως αφού… Είναι αλήθεια… 609 00:32:27,845 --> 00:32:32,517 Πού είναι το Πορτ; Εκεί είναι το αυθεντικό μαγαζί του Ραλφ. Ρε Ρέιτσελ! 610 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 -Δεν λες μαλακίες. Είσαι αληθινή. -Είναι τρελό. 611 00:32:35,420 --> 00:32:38,256 Τρελό. Γιατί αν μεγάλωσες στο Στάτεν Άιλαντ, 612 00:32:38,323 --> 00:32:40,291 ξέρεις το αυθεντικό Ralph's Ices. 613 00:32:40,358 --> 00:32:44,462 Το έκαναν τη δεκαετία του '70, '80. Το πρώτο ήταν στο Πορτ Ρίτσμοντ. 614 00:32:44,529 --> 00:32:47,031 Σ' αυτό το λύκειο πήγε η μαμά της. 615 00:32:47,098 --> 00:32:51,703 Θεέ μου. Μήνυμα. "OMG". Κεφάλαια. "Ουρλιάζω". 616 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Τζιάνα! "OMG! Ουρλιάζω! 617 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 Και τι δεν θα 'δινα για ένα παγωτό μετά την πίτσα". 618 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Ξέρω το εστιατόριο για το οποίο μιλάει. 619 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 "Μεγάλωσα 15 λεπτά από το λύκειο του Πορτ Ρίτσμοντ. 620 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 Ο θείος μου ακόμα προπονεί την ομάδα φούτμπολ. 621 00:33:09,020 --> 00:33:11,923 Μπορούμε απλώς να γίνουμε κολλητές; 622 00:33:11,990 --> 00:33:14,425 -#ΈτσιΝομίζω". -Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει. 623 00:33:14,492 --> 00:33:17,695 Είναι σημαντικό για μας. Εγγυημένα είναι και γι' αυτή. 624 00:33:17,762 --> 00:33:18,930 -Ναι. -Εγγυημένα. 625 00:33:18,997 --> 00:33:23,801 Φίλε. Είναι συναρπαστικό. Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 626 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Εντάξει. Σκέψου. 627 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 Τι θα έκανε η Ρέιτσελ; 628 00:33:28,806 --> 00:33:32,410 Μήνυμα. "Άντε φύγε ρε! 629 00:33:32,477 --> 00:33:35,813 Δύο θαυμαστικά. Εικονίδιο έκρηξη στο μυαλό". 630 00:33:35,880 --> 00:33:38,149 Λες να γνωρίζονταν οι μαμάδες μας; 631 00:33:38,216 --> 00:33:39,484 Είμαστε κολλητές…" 632 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 "…κι απαντήσαμε το ίδιο σε όλα στο παιχνίδι. 633 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 #ΣούπερΟμάδαΚύκλου". 634 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 -Ρέιτσελ. -Την αγαπώ. 635 00:33:47,258 --> 00:33:50,028 Ενώ λέγαμε ότι δεν γίνεσαι πιο αξιαγάπητη. 636 00:33:50,528 --> 00:33:53,765 Κύκλε, μήνυμα. "Κυριολεκτικά σ' αγαπώ! Δύο θαυμαστικά. 637 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 Να ξέρεις, κόμμα, ότι θα σε στηρίζω ως το τέλος 638 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 και θα μαζευτούμε μετά από αυτό". 639 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 "Δεν μπορώ να περιμένω! Καρδούλα, καρδούλα, γελαστή φατσούλα!" 640 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Έχω πεθάνει. 641 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 -Ήδη κάναμε δυνατή συμμαχία. -Την πρώτη μέρα. 642 00:34:09,180 --> 00:34:13,418 Μετά από αυτήν τη συζήτηση, αν μας τη φέρει, κυριολεκτικά θα κλάψω. 643 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 -Ναι. -Θα είχα πρόβλημα. 644 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 Θα έλεγα "Ρέιτσελ!" 645 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Μήνυμα. "Σ' αγαπώ περισσότερο! 646 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 Και για να ξέρεις, εγώ στηρίζω εσένα 647 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 και θα πάμε μαζί στο φινάλε. 648 00:34:25,430 --> 00:34:31,569 Μόλις γίναμε ένα, και το όνομά μας είναι #Ριάνα". 649 00:34:32,136 --> 00:34:33,337 Αυτό είναι πιασμένο. 650 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 "Ρεϊτσάνα. 651 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 #ΝίκηΓιαΤοΣτάτενΆιλαντ, μωρό μου". 652 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Αποστολή μηνύματος. 653 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 Τα είπε τέλεια. 654 00:34:44,082 --> 00:34:47,251 "Μόλις γίναμε ένα, και το όνομά μας είναι Ρατσάνα". 655 00:34:47,318 --> 00:34:50,088 -Γράψ' το. -Καλό το Ρασάνα. 656 00:34:50,154 --> 00:34:53,758 "Νίκη για το Στάτεν Άιλαντ". Ρέιτσελ, ανήκεις στην οικογένεια. 657 00:34:53,825 --> 00:34:57,295 Άκου. Με τη μάνα σου θα έρθετε σπίτι μας 658 00:34:57,361 --> 00:35:01,332 κι ο πατέρας μου θα σας φτιάξει την καλύτερη σάλτσα της ζωής σας. 659 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Αν είσαι αυτή που είσαι, σου έχω ένα πολύ καλό αγόρι. 660 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 Τον γιο μου. 661 00:35:09,207 --> 00:35:11,175 Χαλάρωσε, προξενήτρα. 662 00:35:11,242 --> 00:35:13,611 Αφού είπε ότι θα άφηνε σκύλο να πνιγεί, 663 00:35:13,678 --> 00:35:16,481 ο Ντάριαν θα ήθελε να ταιριάξει με οποιονδήποτε. 664 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 Εντάξει. "Ο Ντάριαν σε καλεί σε μια ομαδική συνομιλία". 665 00:35:23,054 --> 00:35:27,391 Ώρα να εξιλεωθείς, Ντάριαν, γιατί μετά το ριψοκίνδυνο παιχνίδι, 666 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 άλλαξα γνώμη για σένα. 667 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 -Άνοιξε τη συνομιλία. -Κύκλε, άνοιξε τη συνομιλία. 668 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 Τρέφω τη μεγαλύτερη καχυποψία για τον Ντάριαν, 669 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 οπότε ίσως έχει κάτι να πει που θα αλλάξει τη γνώμη μου γι' αυτόν. 670 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Κύκλε, μήνυμα. "Τι λέει, μάγκες μου; 671 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 Ήθελα να συνεχιστεί το πάρτι". 672 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 "Το ριψοκίνδυνο παιχνίδι ήταν το κάτι άλλο". 673 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 "Κέβιν, ξέρω ότι είσαι ναυαγοσώστης. 674 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 Θα ήθελα μερικά μαθήματα κολύμβησης για να σώσω τον σκύλο μου, 675 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 γιατί δεν ξέρω κολύμπι". 676 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Το έσωσε. 677 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 Η φάση με το "Δεν ξέρω κολύμπι". 678 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 Έξυπνο να μιλήσει στον ναυαγοσώστη Κέβιν. 679 00:36:03,394 --> 00:36:07,899 Να πάρει, είναι καλή δικαιολογία γιατί αν δεν ξέρεις κολύμπι, 680 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 δεν θα έσωζες τον σκύλο. 681 00:36:10,001 --> 00:36:11,936 Κύκλε, μήνυμα. 682 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 "Το πάρτι δεν σταματά ποτέ". 683 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 "Θα σε βοηθήσω, αδερφέ". Πάμε, Κέβιν! 684 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 "Θα σε μάθω να σώζεις σκυλιά τσακ μπαμ". 685 00:36:20,711 --> 00:36:24,315 Γαμώτο. Θα γίνω σωτήρας σκύλων. Είπε "Θα σε βοηθήσω, αδερφέ". 686 00:36:24,382 --> 00:36:27,418 Θέλω να το τηρήσει αυτό στο υπόλοιπο παιχνίδι. 687 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Αν με στηρίζεις, Κέβιν, σε στηρίζω κι εγώ. 688 00:36:30,121 --> 00:36:32,924 Είμαι άντρας. Τι λέει, αδέρφια; Εντάξει. 689 00:36:32,990 --> 00:36:33,925 Μήνυμα. 690 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 "Γεια! Τρία Α, θαυμαστικό. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 691 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 Ντάριαν, μπράβο που απάντησες ειλικρινά για τα μηνύματα". 692 00:36:42,700 --> 00:36:44,435 "Σίγουρα ήθελε κότσια. 693 00:36:44,502 --> 00:36:50,141 Πιο πολύ σοκαρίστηκα που η Τζαντέιζα δεν θα έστελνε γυμνή φωτογραφία". Τέλεια! 694 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 Σωστά, Άντι; 695 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 Επειδή αυτό πρέπει να είναι ψέμα, αδερφέ. 696 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 Όλοι έχουν στείλει γυμνές φωτογραφίες. 697 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 Η μάνα σου έχει στείλει στον πατέρα σου. 698 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Κύκλε, μήνυμα. "Η Τζαντέιζα το παίζει εκ του ασφαλούς". 699 00:37:03,554 --> 00:37:08,226 "Επειδή είναι το καλό κορίτσι". Καλή ερμηνεία, γιατί ασχολείται με τι; 700 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 Πωλήσεις υψηλής τεχνολογίας; Μισό να δω. 701 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Κύκλε, μήνυμα. 702 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 "Μαύρη αλήθεια, Ντάριαν. 703 00:37:15,600 --> 00:37:19,403 Η Τζαντέιζα μού έδωσε την ίδια εντύπωση". 704 00:37:19,470 --> 00:37:21,672 "Είναι η ιδανική όμορφη καλή κοπέλα". 705 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Έχω αδυναμία στις όμορφες μαύρες. Μου τράβηξε την προσοχή. 706 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 "Σας τράβηξε την προσοχή κάποια άλλη κοπέλα;" 707 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 Αυτό πρέπει να πούμε γιατί πρέπει να φανώ 708 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 ως ο γέρος παππούς της ομάδας. Συγγνώμη. 709 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Μήνυμα. 710 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 "Όσο ελεύθερος και διαθέσιμος κι αν είμαι…" 711 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 "…με τίποτα δεν θα φλέρταρα με κάποια δέκα χρόνια νεότερή μου". 712 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 "Δεν το περίμενα να είμαι ο παππούς της ομάδας, 713 00:37:47,798 --> 00:37:51,702 αλλά αν θέλετε αβανταδόρο, το 'χω. 714 00:37:51,769 --> 00:37:53,771 Φατσούλα με λοξό χαμόγελο, γέλιο". 715 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 Να κάποιος που παίζει ομαδικά. Να, ήδη είμαστε ομάδα. 716 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Ο Άντι, αβανταδόρος της χρονιάς. 717 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Το 'πα εξαρχής, ο Άντι είναι ο σοφός παππούς. 718 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 Είναι ο σοφός παππούς εδώ. 719 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Δεν σκοράρει πόντους για την ομάδα, 720 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 αλλά κάνει ασίστ στα αγόρια για να σκοράρουμε. 721 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 Έτσι κερδίζεις το πρωτάθλημα. Ασίστ για να σκοράρεις. 722 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Κύκλε, μήνυμα. 723 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 "Η Τζαντέιζα είναι όμορφη και μου τράβηξε την προσοχή. 724 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 Καλά τα είπαμε, αλλά πέρασε η ώρα, παιδιά. 725 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 #ΜέχριΝαΞανανοίξουνΟιΠόρτες". 726 00:38:26,137 --> 00:38:27,538 Κύκλε, αποστολή. 727 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 Ήταν μια αντρική κουβέντα. Η πρώτη μου κουβέντα με τα αγόρια. 728 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 Είμαστε καλά. Χαλαρώνουμε. 729 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Πάντως, τα κορίτσια σίγουρα μίλησαν. 730 00:38:37,581 --> 00:38:41,619 Έγινε συνομιλία κοριτσιών όπου δεν συμμετείχα. Γιατί είμαι ο Άντι. 731 00:38:44,588 --> 00:38:49,360 Καθώς βραδιάζει στον Κύκλο, οι παίκτες βολεύονται σαν στο σπίτι τους, 732 00:38:49,427 --> 00:38:51,329 και ό,τι βρέξει, ας κατεβάσει. 733 00:38:51,395 --> 00:38:52,563 Τύμπανα, παρακαλώ! 734 00:39:01,472 --> 00:39:04,008 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν πολύ συναρπαστικό. 735 00:39:04,075 --> 00:39:06,677 -Θεούλη μου! -Ο Κέι Φερν παίζει με τουβλάκια. 736 00:39:06,744 --> 00:39:10,114 -Πώς το έκανα αυτό; -Η Τζιάνα παίζουν μεταξύ τους. 737 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Ολοκληρώνω τις βολές. 738 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Ξέρεις, το πώς πρέπει να κοιτάς στο τέλος της μπουνιάς; 739 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Χαλαρά! 740 00:39:19,056 --> 00:39:21,592 Και ο Κύκλος θα παίξει με όλους τους. 741 00:39:21,659 --> 00:39:22,593 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 742 00:39:22,660 --> 00:39:24,261 Θεέ μου, ειδοποίηση! 743 00:39:24,328 --> 00:39:25,563 "Ειδοποίηση!" 744 00:39:25,629 --> 00:39:28,366 -"Ειδοποίηση"! Αμάν. -"Ειδοποίηση"! Χριστέ μου. 745 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Θεέ μου. Κύκλε, τι έχεις να πεις; 746 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 "Παίκτες, ήρθε η ώρα για αξιολόγηση". 747 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 Όχι! 748 00:39:39,043 --> 00:39:43,147 -Ώρα αξιολόγησης, μωρό μου! -Τώρα θα γίνει ενδιαφέρον. 749 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Κιόλας; 750 00:39:45,883 --> 00:39:49,019 "Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες θα γίνουν ινφλουένσερ". 751 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 Τώρα, η πρώτη εντύπωση θα τα κρίνει όλα. 752 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 Θα ήθελα να 'μαι ινφλουένσερ, αλλά δεν με χαλάει να 'μαι στη μέση. 753 00:39:57,728 --> 00:40:03,901 Όλα είναι πιθανά, αλλά δεν ανησυχούμε. Δεν θα είμαστε στους δύο τελευταίους. 754 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Κύκλε, άνοιξε την πρώτη μου αξιολόγηση ως Άντι. 755 00:40:16,347 --> 00:40:19,183 Στην αξιολόγηση, Κύκλε, βάλε πρώτη την Τζαντέιζα. 756 00:40:20,284 --> 00:40:23,087 Πιστεύω ότι αυτή η σχέση θα δημιουργηθεί. 757 00:40:23,154 --> 00:40:25,256 Αυτό θα με βοηθήσει αργότερα. 758 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Κύκλε, βάλε τον Άντι στην πρώτη θέση. 759 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Το φιλαράκι μου. 760 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Έχω καλό προαίσθημα για τη σχέση μου με τα αγόρια. 761 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Κύκλε, θα ήθελα να βάλω την Τζιάνα στην πρώτη θέση. 762 00:40:42,173 --> 00:40:43,407 Η κολλητή μου εδώ. 763 00:40:43,474 --> 00:40:45,843 Έχουμε κοινό το Στάτεν Άιλαντ. 764 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 Απαντήσαμε τα ίδια. Αλληλοστηριζόμαστε. 765 00:40:50,314 --> 00:40:52,750 Κύκλε, βάλε τη Σαβάνα στη δεύτερη θέση. 766 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 Επειδή είναι γυναίκα που επίσης αγαπά τα σκυλιά. 767 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Κύκλε, βάλε δεύτερο τον Κέβιν. 768 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 Αν φλερτάρουμε, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δυνατή συμμαχία. 769 00:41:05,196 --> 00:41:09,567 Νομίζω ότι η εμφάνισή του είναι… Εντάξει, μικρέ. Κανόνισε. 770 00:41:10,901 --> 00:41:12,970 Κύκλε, βάλε τον Ντάριαν τρίτο. 771 00:41:14,305 --> 00:41:16,874 Το έσωσε. Εξιλεώθηκε. 772 00:41:16,941 --> 00:41:19,243 Θέλω να κρατήσω τη συμμαχία αντρών. 773 00:41:20,244 --> 00:41:23,080 Να βάλουμε τέταρτη την Τζαντέιζα, παρακαλώ; 774 00:41:23,581 --> 00:41:26,484 Η Τζαντέιζα ίσως δεν έχει ακόμα γνώμη για τον Άντι 775 00:41:26,550 --> 00:41:29,253 και μπορεί να τον κατατάξει αρκετά χαμηλά. 776 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 Θα βάλω την Τζιάνα στην πέμπτη θέση. 777 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Ποια γυναίκα στα 20 πίνει εσπρέσο μαρτίνι; 778 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 Είναι κάποια θεία. 779 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Κύκλε, βάλε τη Ρέιτσελ στην τελευταία θέση. 780 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Η Ρέιτσελ μού μοιάζει με ψεύτικο προφίλ. 781 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 Η φωτογραφία της είναι πολύ χαριτωμένη και ιδιότροπη. 782 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Κύκλε, θα βάλω τον Κέβιν στην τελευταία θέση. 783 00:41:59,049 --> 00:42:01,752 Η Ρέιτσελ δεν έχει τίποτα κοινό μαζί σου. 784 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 Είναι δύσκολο. Σαν να κάνεις γυμναστική. 785 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Κύκλε, υπόβαλε την αξιολόγησή μου. 786 00:42:07,358 --> 00:42:08,926 Η ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 787 00:42:08,993 --> 00:42:13,063 Όχι! "Η αξιολόγηση ολοκληρώθηκε". 788 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Σαμψών, πες καμιά προσευχή να μείνουμε. 789 00:42:16,767 --> 00:42:19,303 Μεταφέρεις πολύ μεγάλη πίεση σ' ένα σκυλάκι. 790 00:42:25,676 --> 00:42:27,211 Είναι η πρώτη μέρα. 791 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 Η Ρέιτσελ δείχνει τη δυναμική ενέργεια μιας 26χρονης. 792 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Θεέ μου, τι ώρα είναι; 793 00:42:37,388 --> 00:42:40,791 Ενώ η Σαβάνα δείχνει την ενέργεια μιας Μπάρμπι. 794 00:42:41,892 --> 00:42:43,394 Αλλά τώρα που ξύπνησε… 795 00:42:43,460 --> 00:42:45,696 Έχετε φρικάρει σαν εμένα; 796 00:42:45,763 --> 00:42:47,765 Αναρωτιέστε τι διάολο συμβαίνει; 797 00:42:48,566 --> 00:42:51,101 Η Ρέιτσελ θέλει κι άλλη σχέση εδώ. 798 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Θέλω να μιλήσω στη Σαβάνα σήμερα. 799 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Θέλω να μάθω την ιστορία της. 800 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Νομίζω ότι θα ταιριάξει με τη Ρέιτσελ. 801 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 Είναι συνομήλικες, αγαπούν τα σκυλιά. 802 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 Ελπίζω να της αρέσει το γεγονός ότι η Ρέιτσελ θέλει να μάθει γι' αυτή. 803 00:43:07,751 --> 00:43:12,957 Στον κόσμο αρέσει να μιλά για τον εαυτό του. Κύκλε, άνοιξε συνομιλία 804 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 με τη Σαβάνα. 805 00:43:17,895 --> 00:43:18,896 Θεέ μου! 806 00:43:18,963 --> 00:43:22,700 Την έβαλα τελευταία και τώρα νιώθω σαν ένα απαίσιο άτομο. 807 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Κύκλε, άνοιξε την ιδιωτική συνομιλία με τη Ρέιτσελ. 808 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Εντάξει. Μήνυμα. 809 00:43:29,039 --> 00:43:34,478 "Γεια, κοπελιά! Το προφίλ σου και οι απαντήσεις σου στο παιχνίδι 810 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 μου ξύπνησαν περιέργεια για την ιστορία σου. 811 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 Ειλικρινά με ενδιαφέρει να μάθω για σένα 812 00:43:41,118 --> 00:43:45,389 και για το τι σημαίνει #ΒασίλισσαΧειρουργείουΕγκεφάλου. 813 00:43:45,456 --> 00:43:47,958 Σίγουρα είναι κάτι σημαντικό στη ζωή σου. 814 00:43:48,525 --> 00:43:51,862 Εικονίδιο αγκαλιά, καρδούλα". Αποστολή. 815 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 Μισό. Αυτό είναι γλυκό. Κι αυτό ακριβώς ήθελα. 816 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 Ήθελα ο κόσμος να κάνει ερωτήσεις 817 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 για να έχω περιθώριο να μοιραστώ πολλά 818 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 και να αποδείξω ότι δεν είμαι ψεύτικο προφίλ. 819 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Μήνυμα. "Γεια, Βασίλισσα. Ευχαριστώ που ξεκίνησες αυτήν τη συνομιλία. 820 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 Το 2021, έκανα εγχείρηση αφαίρεσης όγκου από τον εγκέφαλό μου. 821 00:44:17,855 --> 00:44:20,791 Αφαιρέθηκε ολόκληρος κι η ανάρρωση ήταν δύσκολη, 822 00:44:20,858 --> 00:44:23,227 αλλά κέρδισα νέα εξτένσιον στα μαλλιά". 823 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 "#ΕγκέφαλοςΤιτανίου. 824 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 #ΆιρονΓούμαν". 825 00:44:30,901 --> 00:44:33,604 Θέλω να απαντήσω ως μαμά, αλλά δεν μπορώ. 826 00:44:33,671 --> 00:44:37,274 Πρέπει να απαντήσω ως η Ρέιτσελ, αλλά θέλω να φανώ ειλικρινής. 827 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 Είναι δύσκολο. 828 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 Απλώς 829 00:44:42,913 --> 00:44:44,782 σκέφτομαι τους γονείς της. 830 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 Πόσο πολύ πρέπει να φοβήθηκαν. 831 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Η Σαβάνα είναι 22 ετών. 832 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Ο μεγάλος μου γιος πέθανε στα 22. 833 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 Έτσι, ο γιος μου είναι εδώ μαζί μου. 834 00:45:03,033 --> 00:45:04,234 Είναι κομμάτι μου. 835 00:45:07,337 --> 00:45:08,972 Χαίρομαι ότι είναι ζωντανή 836 00:45:09,873 --> 00:45:11,875 και ότι οι γονείς της την έχουν. 837 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 Και μου αρέσει η στάση της. 838 00:45:19,216 --> 00:45:24,755 Μήνυμα. "Σ' ευχαριστώ πολύ που μου ανοίχτηκες γι' αυτό. 839 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 Δεν μπορώ καν να φανταστώ πώς ένιωθες. 840 00:45:29,026 --> 00:45:32,362 Μ' αρέσει που παρά τα όσα έζησες, κράτησες το χιούμορ σου. 841 00:45:32,930 --> 00:45:38,869 Αυτά τα εξτένσιον είναι τέλεια". Σταμάτα. Αυτό ήταν πολύ γλυκό. 842 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Εντάξει, Ρέιτσελ, σε συμπαθώ πολύ. 843 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Μήνυμα. 844 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 "Χαίρομαι πολύ που είχα την ευκαιρία να σου ανοιχτώ. 845 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 Μου βγάζεις ωραία ενέργεια". 846 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 "#ΜήπωςΓίναμεΚολλητές". 847 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Σαβάνα! 848 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 Μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας. 849 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Μήνυμα. "#ΝαιΓίναμεΚολλητές". 850 00:46:04,728 --> 00:46:06,764 Έκανα την πρώτη μου συμμαχία; 851 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Νιώθω ότι είμαι απαίσιο άτομο που την έβαλα τελευταία. 852 00:46:12,736 --> 00:46:14,238 Ρέιτσελ, λυπάμαι πολύ. 853 00:46:14,304 --> 00:46:16,006 Στ' αλήθεια σε συμπαθώ πολύ. 854 00:46:16,607 --> 00:46:19,009 Απλώς μοιάζεις πολύ καλή για να 'σαι αληθινή. 855 00:46:19,576 --> 00:46:22,012 Ίσως η Σαβάνα παντρευτεί κάποιον γιο μου. 856 00:46:24,948 --> 00:46:27,184 Ελπίζω να του αρέσουν τα ροζ σκυλάκια 857 00:46:27,251 --> 00:46:29,119 και ελπίζω να σας αρέσουν αυτά. 858 00:46:30,621 --> 00:46:32,289 -"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!" 859 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 -Τι κάνουμε εδώ, Κύκλε; -Έχω φρικάρει. 860 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 "Βγήκαν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης". 861 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 -Θεέ μου. -Αμάν! Όχι, δεν είμαι έτοιμη. 862 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 -Θεέ μου. -Όλα αυτά σε μια μέρα; Είστε όλοι τρελοί. 863 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 "Οι δύο πιο δημοφιλείς παίκτες θα γίνουν ινφλουένσερ". 864 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 Το σχέδιο δεν ήταν να γίνουμε αμέσως ινφλουένσερ, 865 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 γιατί δεν θέλουμε να μπούμε κατευθείαν στο στόχαστρο. 866 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 -Ωστόσο… -Δεν θα παραπονεθώ αν… 867 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Ωστόσο, αν γίνουμε ινφλουένσερ, δεν θα κάτσω να παραπονεθώ. 868 00:47:06,123 --> 00:47:10,561 "Οι ινφλουένσερ θα επιλέξουν έναν παίκτη που θα μπλοκαριστεί από τον Κύκλο". 869 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 Αυτή η στιγμή θέλει αυτό που με βοηθά σε στιγμές άγχους. 870 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Βγήκαν τα μικροσκοπικά χέρια. 871 00:47:20,137 --> 00:47:22,673 Δεν ξέρω αν θέλω να γίνω ινφλουένσερ. 872 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 Θα ένιωθα πολλές τύψεις που θα μπλόκαρα κάποιον την πρώτη μέρα. 873 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 -Τύμπανα, κυρίες και κύριοι. -Εντάξει. 874 00:47:31,815 --> 00:47:32,716 7η ΘΕΣΗ 875 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Ποιος είναι στην τελευταία θέση; 876 00:47:35,385 --> 00:47:38,388 -Άντε! Ποιος; -Δεν με χαλά να γίνουμε ινφλουένσερ. 877 00:47:38,455 --> 00:47:41,425 Προφανώς. Απλώς δεν θέλω να είμαστε στον πάτο. 878 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Μην είμαι τελευταίος. 879 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Μακάρι να μην είμαι εγώ. 880 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 -Τι; -Τι; 881 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 Είμαστε τελευταίοι; 882 00:47:50,734 --> 00:47:55,339 -Πώς στον διάολο βγήκαμε τελευταίοι; -Όχι! Με τίποτα! 883 00:47:55,405 --> 00:47:56,740 Για μένα είσαι πρώτη. 884 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 Δεν είμαι εγώ! 885 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 Δεν είμαι εγώ! 886 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Κανείς δεν θέλει να είναι τελευταίος. Ύποπτο. 887 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 Γιατί έβαλαν χαμηλά την Τζιάνα; Καλά, εγώ την έβαλα χαμηλά. 888 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 -Πώς βγήκαμε τελευταίοι; -Πώς βγήκαν μπροστά μας έξι άτομα; 889 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 Μπα. Κάποιο αστείο θα 'ναι. 890 00:48:16,426 --> 00:48:20,898 Εγώ την έβαλα πέμπτη, άρα κι άλλοι την έβαλαν χαμηλά. 891 00:48:20,964 --> 00:48:24,501 Καλό αυτό. Όλοι συμφωνούμε μεταξύ μας, εκτός από την Τζιάνα. 892 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Άντε παράτα μας, ρε φίλε. 893 00:48:28,605 --> 00:48:30,540 Ποιος είναι στην έκτη θέση; 894 00:48:30,607 --> 00:48:34,177 Μου κάνει και πέμπτη. Μια χαρά είναι πέμπτη. Αλλά έκτη; Όχι. 895 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Νιώθω… 896 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 Όχι. 897 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Ρέιτσελ, όχι! 898 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 -Τι; -Πώς στον διάολο βγήκε αυτή έκτη; 899 00:48:48,926 --> 00:48:51,128 Θα πάρω εκδίκηση, αν είμαι ακόμα εδώ. 900 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 Θα τους πατήσουμε ένα Στάτεν Άιλαντ. 901 00:48:58,468 --> 00:48:59,937 Είμαι πέμπτος; 902 00:49:02,906 --> 00:49:06,243 Δεν θα έσωζε έναν παγωμένο σκύλο σε λίμνη 903 00:49:06,310 --> 00:49:09,246 και θα ψαχούλευε ξένα πράγματα, αλλά μας πέρασε. 904 00:49:09,313 --> 00:49:12,883 Πώς γίνεται να τον βάλετε σε κάτι άλλο από την πρώτη θέση; 905 00:49:12,950 --> 00:49:14,051 4η ΘΕΣΗ 906 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Μου κάνει. 907 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Ξέρεις κάτι; Δεν με πειράζει. 908 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Δεν με πειράζει καθόλου. 909 00:49:20,624 --> 00:49:22,726 Άρα, είμαι στους τρεις πρώτους. 910 00:49:22,793 --> 00:49:25,395 Ακόμα ένα άτομο, κι ίσως βγω ινφλουένσερ. 911 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Ποιος είναι τρίτος, Κύκλε; 912 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Αφού είδα ότι είμαι στην πρώτη τριάδα, ας βγω και πρώτη. 913 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Αν βγω πρώτη ή δεύτερη, θα κάνω σπαγγάτο. 914 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 Εντάξει! Είμαι εγώ. Πρώτη τριάδα. 915 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Θεέ μου! Είμαι ινφλουένσερ! 916 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 Τι; 917 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 Θεέ μου! 918 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 -Οι ινφλουένσερ είναι ο Άντι κι η Σαβάνα; -Ναι. Πώς στον διάολο… 919 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Με τίποτα! 920 00:49:56,159 --> 00:49:58,295 Μην κλάψω. Έχω ψεύτικες βλεφαρίδες. 921 00:49:59,229 --> 00:50:04,935 Ας δούμε ποιος είναι το νούμερο ένα και ποιος βγήκε δεύτερος. 922 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Κρατούν την τύχη μου στα χέρια τους. 923 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 Στα χέρια τους. 924 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 Θεέ μου. 925 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Θεέ μου. Ποιος είναι πρώτος; Ποιος είναι δεύτερος; 926 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 Τι; 927 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 Τι; 928 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Θεέ μου. 929 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Βγήκα στην πρώτη θέση; 930 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 Πάμε, ρε γαμώτο! 931 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Για κοιτάξτε τα μπλε σημάδια! 932 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 Κάνει ζέστη εδώ, Σαμ, ή φταίει που έχουμε πιάσει φωτιά; 933 00:50:48,678 --> 00:50:50,714 Χαίρομαι για σένα, Σαβάνα. 934 00:50:50,781 --> 00:50:53,316 Άραγε θα με κρατήσει στο παιχνίδι; 935 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Ιδού το ερώτημα. 936 00:50:55,786 --> 00:51:00,624 Ελπίζω ότι η κουβέντα που είχα με τον Άντι νωρίτερα σήμερα… 937 00:51:00,690 --> 00:51:02,592 Ελπίζω να την εκτιμήσει 938 00:51:02,659 --> 00:51:05,562 και να θέλει να μείνει φίλος μαζί μου. 939 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Τι διάολο συνέβη; Από όλους, εμείς βγήκαμε τελευταίοι; 940 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 Η Ρέιτσελ έκτη; Η κύρια σύμμαχός μας; 941 00:51:14,604 --> 00:51:16,139 Παίζεται το κεφάλι μας. 942 00:51:16,940 --> 00:51:20,844 Και πού είσαι ακόμα, Τζιάνα. Ο Κύκλος τώρα αρχίζει. 943 00:51:24,481 --> 00:51:26,149 -"Ειδοποίηση!" -"Ειδοποίηση!" 944 00:51:27,551 --> 00:51:29,386 -Τι; -Μόλις μάθαμε τις θέσεις. 945 00:51:30,821 --> 00:51:32,155 "Είναι ώρα…" 946 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 "…οι ινφλουένσερ να μπλοκάρουν κάποιον". 947 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Μόλις τελείωσα να κλαίω. Δεν είμαι έτοιμη να σκεφτώ το παιχνίδι. 948 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 Είναι ωραία να έχεις αυτήν την εξουσία, αλλά ταυτόχρονα, 949 00:51:44,634 --> 00:51:47,237 δεν θέλω να πληγώσω κανέναν. Εγώ… 950 00:51:47,304 --> 00:51:51,374 Μακάρι να μπορούσαμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια του Κύκλου. 951 00:51:52,809 --> 00:51:57,447 -"Ο Άντι κι η Σαβάνα θα πάνε στο Στέκι…" -"…για να αποφασίσουν". 952 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 Όλα εξελίχθηκαν πάρα πολύ γρήγορα. 953 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Ήδη κάποιος πρόκειται να φύγει. 954 00:52:04,688 --> 00:52:06,289 Απορώ ποιος μας έθαψε έτσι. 955 00:52:06,356 --> 00:52:08,024 -Ναι. -Ελπίζω να μην ήταν αυτοί. 956 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Ο Άντι και η Σαβάνα είναι οι πρώτοι ινφλουένσερ του Κύκλου. 957 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 Πηγαίνουν στο Στέκι για να συζητήσουν ποιος θα μπλοκαριστεί. 958 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 Εντάξει. 959 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 Εντάξει. 960 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 Είναι ωραία. 961 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 Είμαστε στο Κρησφύγετο. 962 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 Έγινα ινφλουένσερ. Την πρώτη μέρα. 963 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Κοιτάξτε εδώ. 964 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Δείτε το βιβλίο των ινφλουένσερ. 965 00:52:33,250 --> 00:52:35,018 Θεέ μου! 966 00:52:35,085 --> 00:52:37,787 Αμάν! Αυτό… Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ. 967 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Θεέ μου. 968 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Δεν ξέρω καν τι νιώθω τώρα. 969 00:52:42,259 --> 00:52:45,996 Σίγουρα είναι δίκοπο μαχαίρι να γίνεις ινφλουένσερ τόσο νωρίς. 970 00:52:46,062 --> 00:52:47,964 Είναι κάπως τρομακτικό. 971 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Πρέπει να το χειριστούμε έξυπνα, αλλιώς… 972 00:52:52,068 --> 00:52:54,337 θα αρχίσουν να μη μας εμπιστεύονται. 973 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Αλλά χαίρομαι ότι είμαστε αγόρι και κορίτσι. 974 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Όταν υπάρχει ένας 34χρονος, 975 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 αυτό θα απαλείψει κάθε δράμα 976 00:53:03,146 --> 00:53:06,416 που θα δημιουργούσε το γεγονός ότι είμαστε ινφλουένσερ. 977 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 Την έβαλα τελευταία. Δεν ξέρω πώς βρέθηκε εδώ. 978 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 Προφανώς μερικοί ήδη ταιριάζουν μαζί της. 979 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Κύκλε, μήνυμα. 980 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 "Ξανθέ μου φίλε, 981 00:53:19,229 --> 00:53:20,597 τα καταφέραμε! 982 00:53:20,664 --> 00:53:22,399 Θα είναι μια δύσκολη απόφαση, 983 00:53:22,465 --> 00:53:25,802 αλλά δεν θα ήθελα να την πάρω με κανέναν άλλον". 984 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 "Πώς νιώθεις, Βασιλιά;" 985 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Εντάξει. Το δέχομαι. Θα φορέσω το στέμμα. Μια χαρά. 986 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Θεέ μου, Σαβάνα. Εντάξει. Ας μπούμε κατευθείαν στο ψητό. 987 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Μήνυμα. "Σαβάνα", όλα κεφαλαία. 988 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 "Ας το κάνουμε, Βασίλισσα! 989 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 Θέλω να αφαιρέσουμε τον Ντάριαν από τους υποψήφιους". 990 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 "Αν και απάντησή του για τον σκύλο με προβλημάτισε, 991 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 το έσωσε όταν μου είπε ότι δεν ξέρει κολύμπι. 992 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 Νομίζω ότι έχουμε κι άλλα να μάθουμε". 993 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ. 994 00:54:00,237 --> 00:54:02,772 Θα χαρώ να τον γνωρίσω. Ούτε εγώ κολυμπώ. 995 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Μήνυμα. "Το βρίσκω φοβερή επιλογή". 996 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 "Πριν επιλέξω επίσημα, θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σου για τη Ρέιτσελ. 997 00:54:11,448 --> 00:54:13,216 Είχαμε μια ωραία κουβέντα. 998 00:54:13,283 --> 00:54:15,652 #ΤιΣκέφτεσαι". 999 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Εντάξει. Λοιπόν, Κύκλε, μήνυμα. 1000 00:54:19,556 --> 00:54:21,958 "Όσον αφορά τη Ρέιτσελ, κόμμα, 1001 00:54:22,025 --> 00:54:24,761 αν θέλεις να βγει από τους υποψήφιους, 1002 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 δεν έχω θέμα". 1003 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 "Σίγουρα μου φάνηκε ως μια ζεστή και φιλόξενη παίκτρια 1004 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 και θέλω μια ευκαιρία να μιλήσω μαζί της". 1005 00:54:33,770 --> 00:54:35,972 Δόξα τω Χριστώ, Άντι. 1006 00:54:36,573 --> 00:54:39,809 Καλό αυτό. Άρα, θα σώσουμε τη Ρέιτσελ. 1007 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 Πραγματικά ελπίζω να μη φύγει ο Κέβιν. 1008 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Μήνυμα. "Τι σκέφτεσαι για τον Κέβιν;" 1009 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Δεν θέλω να φύγει από δω νομίζοντας ότι τα αγόρια έχουν συμμαχία, 1010 00:54:53,256 --> 00:54:56,192 παρότι έχουμε. Οπότε, μήνυμα. 1011 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 "Ο Κέβιν μού δίνει την εντύπωση κολεγιόπαιδου 1012 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 και δεν πολυγουστάρω". 1013 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 "Ακόμα δεν έχω λόγο για δυσπιστία απέναντί του. 1014 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 Εσύ πώς τον βλέπεις;" 1015 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Τα κολεγιόπαιδα είναι ακριβώς ο τύπος μου. 1016 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 "Είναι ο πρώτος με τον οποίον θέλω να μιλήσω μετά. 1017 00:55:14,244 --> 00:55:17,547 Ίσως μιλά το κορίτσι της κολεγιακής αδελφότητας μέσα μου. 1018 00:55:17,614 --> 00:55:20,383 #ΕλληνικήΑγάπη". 1019 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Ωραία. Κορίτσι της κολεγιακής αδελφότητας. Θα 'σαι στο Τράι Δέλτα, έτσι; 1020 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Εγώ είμαι το αντίθετο ακριβώς. 1021 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 "Αυτό σημαίνει ότι μας μένουν δύο. 1022 00:55:31,161 --> 00:55:33,663 Η Τζαντέιζα και η Τζιάνα". 1023 00:55:34,164 --> 00:55:39,336 Ενώ οι ινφλουένσερ συσκέπτονται, οι άλλοι παίρνουν την πρώτη έκπληξη από τον Κύκλο. 1024 00:55:39,402 --> 00:55:42,472 Είναι για οχτάχρονα; Εμείς οι 24χρονοι δεν το βρίσκουμε. 1025 00:55:42,539 --> 00:55:44,541 -Θλιβερό. -Ξεφτίλα. 1026 00:55:46,743 --> 00:55:47,644 "Ειδοποίηση!" 1027 00:55:47,711 --> 00:55:48,845 "Ειδοποίηση!" 1028 00:55:48,912 --> 00:55:49,913 Τι στο καλό; 1029 00:55:49,979 --> 00:55:51,581 Τι συμβαίνει; 1030 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 "Κατά καιρούς, όσο είστε στον Κύκλο…" 1031 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 "…θα έχετε τη δυνατότητα να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατάραξης". 1032 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Τι στο καλό είναι αυτό; 1033 00:56:02,025 --> 00:56:05,895 Κύκλε, ήδη έχεις προκαλέσει πολλή διατάραξη. Τώρα θα το κάνω εγώ; 1034 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Θέλω μια εξήγηση. Ανάλυσέ το μου. 1035 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 "Ο πρώτος που θα την ενεργοποιήσει…" 1036 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 "…θα γίνει ο διαταράκτης". 1037 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Δεν ξέρω τι συνεπάγεται αυτό. 1038 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 Φαντάζομαι ότι όλοι οι άλλοι λένε… 1039 00:56:20,777 --> 00:56:21,678 Τι στο καλό; 1040 00:56:21,745 --> 00:56:23,580 Τι διάολο, Κύκλε; 1041 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 Θα προκύψει κάτι ύπουλο. Το νιώθω. 1042 00:56:28,618 --> 00:56:31,588 "Αυτό μπορεί να σας δώσει ένα πλεονέκτημα…" 1043 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 "…η ένα μειονέκτημα στον Κύκλο". Μάλιστα. 1044 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 Άρα είναι 50-50. 1045 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 Όχι! Είναι ήδη χάλια. 1046 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 "Η πιθανότητα τεράστιας αμοιβής 1047 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 επιφυλάσσει τεράστιο ρίσκο". 1048 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Ρε Κύκλε! 1049 00:56:47,470 --> 00:56:49,506 Η γιαγιά μου πάντα έλεγε 1050 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 "Μην εμπιστεύεσαι κάποιον επειδή έχει δυνατότητες". 1051 00:56:52,308 --> 00:56:57,147 Και ειλικρινά, Κύκλε, δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ λόγω δυνατοτήτων. 1052 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Εγώ… Η Ρέιτσελ παίρνει ρίσκα. 1053 00:56:58,948 --> 00:57:01,050 Με όνομα όπως το "διαταράκτης", 1054 00:57:01,684 --> 00:57:03,086 όλα είναι πιθανά. 1055 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Προτιμώ να ρισκάρω τη διατάραξη παρά να ρισκάρω τη μοίρα μας εδώ, 1056 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 στον Κύκλο, μετά από την απόφαση της Σαβάνα και του Άντι. 1057 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Η Σαβάνα θα με στηρίξει, πιστεύω, 1058 00:57:13,730 --> 00:57:18,501 αλλά αν βάλω όλα τα αυγά μου στο καλάθι της Σαβάνα 1059 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 και μετά χάσω… 1060 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Έχω πολλά να χάσω τώρα. 1061 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Είμαι σε αρκετά καλό σημείο και δεν θέλω να το χαλάσω. 1062 00:57:28,478 --> 00:57:30,246 Η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή. 1063 00:57:30,313 --> 00:57:32,382 -Τα νεύρα μου τσατάλια. -Πρώτη μέρα! 1064 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Ακούγεται σαν παγίδα. 1065 00:57:33,850 --> 00:57:36,453 Οι πληροφορίες φτάνουν ίσα ίσα. 1066 00:57:36,519 --> 00:57:40,256 Θα ενεργοποιήσουν τη λειτουργία; Αξίζει το ρίσκο; 1067 00:57:40,323 --> 00:57:41,991 Αντίστροφη μέτρηση, πάμε. 1068 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 -Τι; "Τρία"; Δεν θα πεις καν δέκα; -Αξίζει το ρίσκο τώρα; 1069 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Αν πω όχι, άλλοι θα αποφασίσουν τη μοίρα μου. 1070 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 -"Δύο"! -Θεέ μου. 1071 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 -Σκατά. -Ίσως στρέψει πιο πολλούς εναντίον μας. 1072 00:57:57,440 --> 00:57:59,242 -Θα γυρίσει μπούμερανγκ. -Σκέψου. 1073 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 -"Ένα". -Ας το κάνουμε. 1074 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 -Με πιάνει πανικός. -Να το κάνω, φίλε; 1075 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 ΔΙΑΤΑΡΑΞΗ 1076 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 Όχι! 1077 00:58:09,719 --> 00:58:14,524 Φαίνεται τρομακτικό. Δεν θα το κάνω. Δεν πρόκειται να το κάνω. 1078 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Δεν θα το κάνω. 1079 00:58:17,126 --> 00:58:20,497 Δεν θα το κάνω. 1080 00:58:21,798 --> 00:58:26,503 -Διατάραξη! -Διατάραξη! Διατάραξη, διάολε! 1081 00:58:26,569 --> 00:58:27,570 -Να πάρει. -Σκατά. 1082 00:58:28,137 --> 00:58:29,038 Θεέ μου! 1083 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Εντάξει. 1084 00:58:30,940 --> 00:58:34,611 -Δεν το εμπιστεύομαι ακόμα. -Νιώθω καλά έτσι όπως είμαι. 1085 00:58:35,845 --> 00:58:37,780 Άντι, ελπίζω να με στήριξες. 1086 00:58:38,281 --> 00:58:42,652 -Τι πήγα κι έκανα; -Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί τώρα. 1087 00:58:42,719 --> 00:58:44,254 Όλα είναι στον αέρα. 1088 00:58:44,320 --> 00:58:46,089 Ποιος θα ήθελε κάτι τέτοιο; 1089 00:58:46,155 --> 00:58:50,326 Νιώθω μια πίεση στον κώλο μου γιατί η καρδιά μου κάθεται εκεί. 1090 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Σκατά. Πες μου ότι… Μήπως αυτομπλοκαριστήκαμε; 1091 00:58:54,264 --> 00:58:56,866 Δεν ξέρω τι κάναμε, αλλά έπρεπε να κάνουμε κάτι. 1092 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 Είναι καλό; Είναι κακό; 1093 00:59:00,270 --> 00:59:03,039 Θα σας αναγκάσουμε να περιμένετε; Το ξέρετε. 1094 01:00:21,117 --> 01:00:23,119 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα