1
00:00:10,343 --> 00:00:15,648
Äärimmäinen somestrategiapeli
on taas palannut.

2
00:00:16,649 --> 00:00:22,489
Pelaajat voivat pelata omana itsenään tai
tavoitella täysosumaa tekaistuna hahmona.

3
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
Tiedossa on enemmän järkytyksiä
ja käänteitä kuin koskaan ennen.

4
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
Tällä kertaa asiat
sekoitetaan oikein kunnolla.

5
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
Kuka selviää tähän asti
armottomimmasta kaudesta?

6
00:00:34,067 --> 00:00:39,039
En minä tiedä, mutta hän lähtee pelistä
sata tonnia rikkaampana.

7
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
Pitäkää kiinni!

8
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
Minä olen Michelle Buteau,
ja tämä on The Circle.

9
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
Täällä ollaan taas, tyypit!

10
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
Atlanta on taas kerran
vahvasti edustettuna.

11
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
Täällä syvässä etelässä
uppoudumme syvälle -

12
00:01:04,831 --> 00:01:10,603
maailman armottomimpaan,
rajuimpaan ja hauskimpaan somepeliin.

13
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Taisin juuri kuulla hissin kilahtavan.

14
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
Se tarkoittaa,
että ensimmäinen tulokas on täällä.

15
00:01:17,744 --> 00:01:19,512
Kuka täällä sisusti?

16
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
Mitä rihkamaa!
Hyvänen aika, miten ihanaa rihkamaa.

17
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
No hei.

18
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
Huhuu?

19
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
Voi luoja, miten minun
pitäisi päästä tähän? Hetki.

20
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
Oy, gott! Oy, gevalt!

21
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
No niin. Ollaanko siellä valmiina?

22
00:01:36,930 --> 00:01:41,067
Onko tämä termostaatti?
Kuka säätää lämmön 21 asteeseen?

23
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
Olen Deb. Olen viiskytnihana.
Eli 54 ja ihana.

24
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
Tulen Pittsburghista
ja alaani on korkeakouluteknologia.

25
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
Minä sain viidakkohuoneen!

26
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
Kaipaan miestäni kovasti,
kun olemme erossa.

27
00:02:01,020 --> 00:02:05,625
Otin hänet mukaani!
Tämä on Tyyny-Phil. Katsokaa nyt.

28
00:02:06,359 --> 00:02:10,864
Työni vuoksi vietän paljon aikaa
kampuksilla opiskelijoiden kanssa.

29
00:02:10,930 --> 00:02:13,166
Omat lapsenikin ovat Z-sukupolvea.

30
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
Tulen Circleen 26-vuotiaana Rachelina.

31
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
Rachel on ihana, nuori ja upea tyttö,

32
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
jolla on minun älyni ja elämänkokemukseni.

33
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
Ei kukaan kuuntele
54-vuotiasta Debiä.

34
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
Jos minä sanon jotain,
se ei ole ihmisistä hauskaa,

35
00:02:31,951 --> 00:02:36,122
mutta kun 26-vuotias Rachel
pitää jotain siistinä, se on siistiä.

36
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
"Luo profiilisi!" Hitto.

37
00:02:39,359 --> 00:02:44,764
Puhun kieltä ja ymmärrän nuoria.
Tämä tyttö on täysi bängeri.

38
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
"Valitse yksi kuva profiilikuvasi."
Menoksi!

39
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
Circle, avaa keskimmäinen kuva.

40
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
Vau. Tässä on mahtavaa se,
että Rachelin tukka on kiinni -

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
ja että hän hymyilee.

42
00:02:59,145 --> 00:03:03,216
Ei filttereitä, vaan aito Rachel.
Tee tästä profiilikuvani.

43
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
Pittsburghista ja hiljattain eronnut.

44
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Ehkä flirttaan, ehkä en.

45
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
Suurin haasteeni tässä pelissä
on vaihdevuosista selviäminen.

46
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
Voin voittaa pelin,
jos asuntoni pysyy 17 asteessa.

47
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
Vaihdevuosihuijari?
Me kaikki tiedämme, mitä tästä seuraa.

48
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
Circle, kenen vuoro on seuraavaksi?

49
00:03:25,572 --> 00:03:30,577
K Fern on paikalla, jengi! Miten menee?

50
00:03:30,643 --> 00:03:33,213
Olen Kevin Fernandez eli K Fern.

51
00:03:33,279 --> 00:03:37,383
Olen 23-vuotias ja tulen
Kalifornian aurinkoisesta San Diegosta.

52
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
Mama Fern, isä, G, Zo… Me teimme sen.

53
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
Jos minun pitäisi kuvailla
itseäni kolmella sanalla,

54
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
sanoisin
"kaikkien bileiden hauskin jätkä".

55
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
Olen viini- ja alkoholijuomamyyjä.

56
00:03:55,668 --> 00:04:00,273
Kyllä vain, se tarkoittaa, että
voin järkätä teille ilmaisia viinaksia.

57
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
Kun ihminen kuulee sanan "myyntimies",

58
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
hän ajattelee lipevää keinottelijaa,

59
00:04:07,380 --> 00:04:12,051
joka yrittää tehdä kaupat hinnalla
millä hyvänsä, ja minä olen juuri sitä.

60
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
Circle, avaa kuva oikealta alhaalta.

61
00:04:18,691 --> 00:04:23,730
Kuva on kuin kohtalon valitsema.
Circle, aseta tämä profiilikuvakseni.

62
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
En aio esiintyä Circlessä myyjänä.

63
00:04:27,767 --> 00:04:34,173
Aion hämmentää kuviota vähän
ja tulla peliin hengenpelastajana.

64
00:04:34,240 --> 00:04:37,577
"Töissä hengenpelastaja,
vapaalla bilehengen pelastaja.

65
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
#RaskasTyöRaskaammatHuvit".

66
00:04:40,013 --> 00:04:44,417
Tämä on täydellinen
sekoitus vastuullisuutta -

67
00:04:44,484 --> 00:04:47,020
ja eläimellistä bilehilettä.

68
00:04:47,086 --> 00:04:50,523
Juuri sen kuvan
tämä esittely tuottaa. Tämä on -

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,226
mestariteos.

70
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
Velvoittaako sopimukseni
kutsumaan häntä K Ferniksi?

71
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
Vastausta odotellessani:
kuka seuraavaksi?

72
00:05:02,935 --> 00:05:04,671
Seesam aukene.

73
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Komeaa!

74
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
Nimeni on Darian. Olen 29-vuotias
opettaja likaisesta etelästä!

75
00:05:12,111 --> 00:05:13,479
Hyvänen aika.

76
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
Tulen Circleen omana itsenäni,
koska minua parempaa minää ei ole.

77
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Circle, avaa profiilikuvani.

78
00:05:22,055 --> 00:05:26,559
Haluan vaikuttaa etelän herrasmieheltä,
mutta myös tervehenkiseltä.

79
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
Okei, tämä on loistava!
Kuva myös huokuu toivoa -

80
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
kuten komean opettajan kuuluukin.

81
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
6. luokan opettajana näen kaikenlaista.

82
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
Erilaisia asenteita, erilaisia luonteita…

83
00:05:40,039 --> 00:05:44,844
Samaa voi tulla vastaan Circlessä.
Olen siis valmis kaikenlaiseen draamaan.

84
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
Pannaan parisuhdestatukseksi "sinkku".

85
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
S-I-N-K-K-U, näin on.

86
00:05:52,185 --> 00:05:55,955
Tytöt eivät voi vastustaa
etelän viehätysvoimaa. Katsokaa minua.

87
00:05:56,522 --> 00:05:57,757
Miten voisivatkaan?

88
00:05:59,826 --> 00:06:03,763
Kuvaile itseäsi kolmella sanalla.
Valitaan "hauska".

89
00:06:03,830 --> 00:06:08,267
Olen hauska ja kanssani tykätään jutella.
Lisäksi olen lojaali kuin mikä.

90
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
Olen myös itsevarma ja tartun toimeen.

91
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
Nämä kolme sanaa
kuvaavat minua tosi hyvin.

92
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Jos voitan sata tonnia,
panostan nuorisojärjestööni,

93
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
joka auttaa vähäosaisia nuoria
pääsemään yliopistoon.

94
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
Suoraan sanottuna kukaan
ei voi estää minua voittamasta rahoja.

95
00:06:25,685 --> 00:06:28,721
Olit sitten kuka tahansa,
rahat ovat jo tililläni.

96
00:06:28,788 --> 00:06:33,726
Sata tuhatta mä voitan
Sata tonnia mä saan

97
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
Eli Darian on opettaja,
joka kilpailee nuorten hyväksi?

98
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
Miten mukava nuori mies!

99
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
Circle, kuka on seuraava herrasmies?

100
00:06:48,508 --> 00:06:50,410
Olen JoJo.
-Ja minä olen Nicky.

101
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
Me olemme Scarlottat.

102
00:06:53,646 --> 00:06:57,417
Olen Luke Skywalker, jolla on
korkea verenpaine ja kolesteroli.

103
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
Ja liikahikoilua.

104
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
New Yorkin Staten Islandilla kasvatettu.

105
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
24-vuotiaat rakennustyöntekijät.

106
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
Staten Islandin stereotypia elävänä.

107
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
Tässä se on.
-Edessänne.

108
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
Pelaamme yhdessä,
koska emme halua olla erillämme.

109
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
Mikä oli pisin eromme?
-Viisi päivää. Olemme yhtä.

110
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Ilmiselvästi…

111
00:07:16,135 --> 00:07:20,740
Kaikki täällä eivät ehkä innostu
sterotyyppisestä newyorkilaisuudesta.

112
00:07:20,807 --> 00:07:26,412
Siksi me tulemme Circleen upeana
ja mahtavana tyttöystävänäni Giannana.

113
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Hei Circle, luo Giannan profiili.

114
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
Gianna on aidoimpia tapaamiani ihmisiä.

115
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
Hänessä on paljon
samoja piirteitä kuin äidissäni.

116
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Aitoutta ei voi teeskennellä.

117
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
Meillä on meikki-
ja ihonhoitorutiinit hanskassa.

118
00:07:41,594 --> 00:07:44,697
Samoin rintsikoiden koko.
-Mikä se olikaan?

119
00:07:44,764 --> 00:07:48,701
Sen lisäksi, että Gianna on aito,
nöyrä ja mahtava,

120
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
hän on tulikuuma.

121
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
Aloitetaan. "Hei" ja neljä huutomerkkiä.

122
00:07:54,740 --> 00:07:58,277
Lisätään: "Tuleva hoitajaopiskelija."

123
00:07:58,344 --> 00:08:01,314
Ja valmistujaislakkiemoji.
-Se on hyvä emoji.

124
00:08:01,380 --> 00:08:05,318
Niin onkin.
"Sinkku ja valmiina tutustumaan."

125
00:08:05,384 --> 00:08:09,622
Juhlaemoji, "#BileetPystyyn".

126
00:08:09,689 --> 00:08:14,560
Kun voitamme 100 000 dollaria,
autamme vanhempiemme asuntolainan kanssa.

127
00:08:14,627 --> 00:08:17,830
Siitä sitten kasinolle
ja loput hedelmäpeliin.

128
00:08:17,897 --> 00:08:21,300
Kulta, tämä on vaikeampaa kuin uskot.
-Alatko hempeillä?

129
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
Mutta meidän on tehtävä,
mikä on tehtävä.

130
00:08:23,836 --> 00:08:27,106
Rakastan ja kaipaan sinua. Tulehan.
-Pussaatko näyttöä?

131
00:08:28,407 --> 00:08:31,777
Meillä on opettaja,
kaksi huijaria ja tekohengenpelastaja.

132
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
Siinä on tarpeeksi syytä
ensimmäiseen Circle-chattiin.

133
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
"Maalaa oma pöllösi."

134
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
Hyvä luoja!

135
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
"Circle-chat on avattu."

136
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
Paskat. Jo!

137
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
Tänne sieltä! Chatti aukesi!

138
00:08:47,260 --> 00:08:51,831
Menen paniikkiin!
Minun täytyy puhua ihmisille.

139
00:08:51,898 --> 00:08:55,034
Minun täytyy olla Rachel. Olen Rachel!

140
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
Olenko valmis tähän? Ovatko muut?
Olemmeko valmiit?

141
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
Bileet käyntiin chatissa.
Ja vielä K Fern -bileet.

142
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Avaa Circle-chat.

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,613
Se on menoa nyt, Deb. Pyhät pyssyt!

144
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
Hetkinen. Katsokaa noita!

145
00:09:09,715 --> 00:09:12,251
Ihan vauvoja! Voi ei.

146
00:09:12,318 --> 00:09:15,087
Nyt nähdään,
kenen kanssa voisimme liittoutua -

147
00:09:15,154 --> 00:09:17,657
tai kenen kanssa Gianna voisi flirttailla.

148
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
Kaikki aikanaan,
mutta nyt keskitytään ensivaikutelmaan.

149
00:09:21,127 --> 00:09:26,032
Meidän pitäisi ehkä antaa yhden
tai kahden pelaajan avata keskustelu.

150
00:09:26,098 --> 00:09:29,969
Katsotaan sitten, miten vastaamme.
Ei olla ihan ensimmäisiä.

151
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
Kukakohan sanoo jotain ekana?

152
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
Circle, viesti: "Moi, kaverit.

153
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
En voi uskoa,
että tämä on oikeasti tapahtumassa."

154
00:09:41,080 --> 00:09:45,885
Juhlaemoji, päänräjähdysemoji.
"#OlenInnoissani".

155
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
Ja "#CircleKamut". Lähetä.

156
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
Voi luoja, Rachel! Katso nyt, mitä teit.

157
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
Ekana äänessä
En tiedä onko se hyvä

158
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
Neiti Rachel sieltä
lähettää ensimmäisen viestin.

159
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
Rachel aloitti bileet!
Olen ihan liekeissä.

160
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
Mahtavaa.
Rachel vaikuttaa ulospäin suuntautuneelta.

161
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Katsokaa hymyäkin. Viesti:

162
00:10:08,074 --> 00:10:13,479
"Miten menee, Circle-jengi?"
Ja huutomerkki.

163
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
"Olen ihan liekeissä tästä!"
Ja tanssiva pikku-ukko.

164
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Circle, lähetä viesti.

165
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
Okei, Kevin! Tanssiemoji ja kaikkea.
Tästä tämä lähtee.

166
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
"Liekeissä tästä?"

167
00:10:27,827 --> 00:10:33,466
"Liekeissä?" Sehän on meikäläisen sana.

168
00:10:33,532 --> 00:10:37,737
Hän puhuu kuin kalifornialainen.
Pidetään Kevin tutkalla.

169
00:10:37,803 --> 00:10:41,073
Hänelle voisimme flirttailla.
Hän ihastuisi Giannaan.

170
00:10:41,140 --> 00:10:45,945
Circle, viesti: "Hei, upeat ihmiset!"
Kaksi huutomerkkiä.

171
00:10:46,012 --> 00:10:51,784
"Olen tosi iloinen, että olen täällä,
ja haluan päästä tutustumaan teihin."

172
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
"#OnkoTämäTodellista".

173
00:10:53,719 --> 00:10:58,057
Suoraan sanottuna
aika mitäänsanomaton avausviesti.

174
00:10:58,124 --> 00:11:02,461
Ensivaikutelma on sentään tärkein.
Circle, avaa Giannan profiili.

175
00:11:04,497 --> 00:11:06,899
Gianna saa minut ihan punastumaan -

176
00:11:06,966 --> 00:11:10,503
katsoessaan minua
noilla ruskeilla silmillään.

177
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
"Sinkku ja valmis tutustumaan."

178
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
Gianna kiinnitti juuri huomioni,

179
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
mutta minusta "aidon"
mainitseminen omassa profiilissa -

180
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
saattaa tarkoittaa,
että ei ehkä olekaan aito.

181
00:11:25,584 --> 00:11:29,689
Hyvä luoja! Onko Gianna Staten Islandilta?
Se on minunkin kotini.

182
00:11:29,755 --> 00:11:35,461
Viesti: "Gianna, on hullua,
että olet Staten Islandilta."

183
00:11:35,528 --> 00:11:39,198
"Äitini varttui siellä. #ParhaatJäätelöt".
-Voi luoja.

184
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
Hän tuntee varmaan Ralph's Icesin.
-Mieletöntä.

185
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
-Rachel voisi olla tärkeä liittolainen.
-Tosiaan.

186
00:11:45,104 --> 00:11:48,741
Viesti: "OMG!"
Kolme G:tä, kaksi huutomerkkiä.

187
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
"Eikä! Onpa pieni maailma.

188
00:11:52,144 --> 00:11:55,114
Olen syönyt Ralph's Ices
-jäätelöä pienestä asti."

189
00:11:55,181 --> 00:11:59,985
Kuolausemoji. "#ParastaMaailmassa".
Lähetä viesti.

190
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
Gianna!

191
00:12:03,289 --> 00:12:08,060
Mahtavaa! Nyt luodaan yhteyksiä.
Gianna on selvästi Staten Islandilta.

192
00:12:08,127 --> 00:12:11,564
Huijari ei olisi tiennyt Ralphia.
-Aivan.

193
00:12:11,630 --> 00:12:14,700
Kuka se Ralph on? Mistä te puhutte?

194
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
En ole käynyt Staten Islandilla,
joten tämä on…

195
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
Viesti: "Miten menee, tyypit?

196
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
Tämä on mieletöntä!
Hienoa päästä juttelemaan teille.

197
00:12:24,110 --> 00:12:30,116
#PannaanJuhlatKäyntiin." Tanssiva mies,
samppanjaemoji. Lähetä viesti.

198
00:12:30,182 --> 00:12:35,354
Darian! Okei, nyt puhutaan asiaa.

199
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
Tervetuloa K Fern -bileisiin, Darian.

200
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Circle, avaa Darianin profiili.

201
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
Oletpa sinä söpö!

202
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
Rachel on opetusalalla,
ja niin on Dariankin.

203
00:12:49,335 --> 00:12:52,738
He ovat parikymppisiä.
Entä jos minun pitää flirttailla?

204
00:12:52,805 --> 00:12:56,675
Okei. Phil, sinut täytyy kääntää ympäri.

205
00:12:56,742 --> 00:13:01,280
Näyttää mukavalta, mutta kuva voi pettää.
-Sitä ei koskaan tiedä.

206
00:13:01,347 --> 00:13:06,619
"Pidän tequilasta."
Pahus, minä satun myymään tequilaa.

207
00:13:06,685 --> 00:13:12,158
Darian on jo veljeni tässä pelissä.
Circle, viesti:

208
00:13:12,224 --> 00:13:17,429
"Darian poksauttelee jo pulloja auki?"
Huutomerkki, kysymysmerkki.

209
00:13:17,496 --> 00:13:22,301
"Hän aloitti nämä bileet.
Mahtava meininki."

210
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
"Milloin välisemme tanssimatsi alkaa?"

211
00:13:26,739 --> 00:13:30,643
Minä ja Kevin tulemme juttuun.
Nyt bileet käyntiin!

212
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
Bileet alkoivat,
mutta orkesteri on vielä vajaa.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
Nyt lavalle astuu seuraava pelaaja.

214
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
Tämä on tosi siistiä! Nyt se tapahtuu.

215
00:13:43,556 --> 00:13:45,624
Nimeni on Heather. Olen 26-vuotias.

216
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
Olen rock- ja metallibändien
kiertue-, fanituote- ja VIP-manageri,

217
00:13:51,730 --> 00:13:54,767
En ole mies,
mutta sisimmässäni mietin ryyppäämistä,

218
00:13:54,834 --> 00:13:59,471
sitä, kuka on matsissa vahvoilla, ja että
milloin pääsen vetämään kanansiipiä.

219
00:14:00,673 --> 00:14:04,176
Saappaat.
Kappas. Lisää saappaita.

220
00:14:04,243 --> 00:14:08,647
Viesteissäni kirjoitan kuin äijät äijille.

221
00:14:08,714 --> 00:14:13,552
Jos tulisin kisaan Heatherina,
häntä pidettäisiin huijarina.

222
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Circle, vie minut luomaan Andyn profiili.

223
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Andy on metallibändin basisti.
Elämme samannäköistä elämää.

224
00:14:20,593 --> 00:14:24,330
Circle, avaa keskimmäinen kuva.

225
00:14:24,396 --> 00:14:28,200
Hän näyttää rockjätkältä,
mutta hänellä on pehmeä hymy.

226
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
Lukitaan tämä Andyn profiilikuvaksi.

227
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
Katsokaa nyt!

228
00:14:35,307 --> 00:14:39,745
Olin hänen bändinsä fani,
ja kokeilimme vähän muutakin.

229
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
Päädyin pelkäksi kaveriksi.
Ei se mitään, en ole katkera.

230
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
Oikea Andy on sinkku,
ja sitä hän on Circlessäkin.

231
00:14:49,154 --> 00:14:54,260
Naisten täytyy haluta
slaidata hänen yksityisviesteihinsä.

232
00:14:54,326 --> 00:14:59,298
Circle, kirjoitetaan näin:
"Älä säikähdä tatuointeja.

233
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
Olen sydämessäni oikeasti pehmis."
Ja metallivibaa mustasta sydämestä.

234
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
Andy voittaa Circlen!

235
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
Hyvältä näyttää.

236
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
Metallihuijari Andy
tuli Circleen rokkaamaan.

237
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
Seuraava pelaaja
taas on hitusen värikkäämpi.

238
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
Ihanat värit! Tämä sopii paitaani!

239
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
Olen 24-vuotias Jadejha
Texasin Houstonista.

240
00:15:28,260 --> 00:15:32,932
Tämä kuuluu tähän. Isoisä, saat katsoa,
kun pyyhin kilpailijoilla lattiaa.

241
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
Tulen Circleen
sataprosenttisesti omana itsenäni.

242
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
Circle, avaa kuva, jossa olen
pinkissä paidassa mimosa kädessä.

243
00:15:42,441 --> 00:15:46,211
Juuri se. Haluan näyttää viattomalta,
jotta minut aliarvioidaan.

244
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
Circle, aseta tämä profiilikuvakseni.

245
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
Voi miten söpö!

246
00:15:54,186 --> 00:15:58,023
"Ammatti." Nyt päästään hyvään kohtaan.

247
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
"Kyberturvallisuusinsinööri."

248
00:16:00,859 --> 00:16:05,664
Vahva musta nainen tekniikka-alalla.
Circle on kuin minun työni.

249
00:16:05,731 --> 00:16:09,101
Suojelen yksityisten yritysten
virtuaalijärjestelmiä.

250
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
Katson, että pahikset jäävät ulos
ja hyvikset pääsevät sisään.

251
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
Teen siis vain työtäni,
mutta voittaakseni 100 000 dollaria.

252
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
Muiden leuat loksahtavat.

253
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
Kyberturvallisuustyypit
eivät yleensä näytä tältä.

254
00:16:27,953 --> 00:16:32,992
Kun olin lapsi, olimme köyhiä.
Olen kokenut kodittomuudenkin.

255
00:16:33,058 --> 00:16:38,397
Olen aina joutunut raatamaan
kovempaa kuin muut, ja se on ihan okei.

256
00:16:38,464 --> 00:16:44,269
En muuttaisi mitään elämästäni, koska
se on johtanut minut tähän pisteeseen.

257
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
"Rakastan kuntoilua, matkailua
ja virtaavaa mimosaa." Kippis.

258
00:16:49,341 --> 00:16:51,977
"Minua eivät määritä vaikeudet,
vaan hymy."

259
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
Antakaa tälle tytölle nyt jo palkinto!

260
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
Profiileista ei jaeta palkintoja,

261
00:16:59,118 --> 00:17:04,023
mutta seuraava pelaaja saa palkinnon
historian parhaasta avausrepliikistä.

262
00:17:04,790 --> 00:17:08,660
Voi luoja, Samson!

263
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Tämä on kuin
modernia 1900- tai 1800-lukua.

264
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
En tunne aikakausia.
En ole opiskellut maantietoa.

265
00:17:16,402 --> 00:17:19,905
Olen Savannah.
Olen 22-vuotias ja tulen Texarkanasta.

266
00:17:19,972 --> 00:17:22,508
Olen opiskelija. Ja tämä on Samson.

267
00:17:23,375 --> 00:17:29,782
Olen äärimmäisen onnettomuusaltis.
Olen jatkuvasti mustelmien peitossa.

268
00:17:29,848 --> 00:17:31,683
Katsokaa nyt.

269
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
Tässä jalassa on lisää.

270
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
"Luo profiilisi."

271
00:17:39,625 --> 00:17:42,127
Tätä varten täytyy istua.

272
00:17:43,595 --> 00:17:46,932
Onpa täällä kuuma. Ehkä se olen vain minä.

273
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
Strategiani on kertoa aivan kaikki.

274
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
Circle, lisätään esittelyni.

275
00:17:52,604 --> 00:17:59,378
Okei, eli "kauneus", ja sitten
sulkeissa "titaani" ja sitten "aivot".

276
00:17:59,445 --> 00:18:04,149
Kun menin yliopistoon, olin pahassa
kolarissa joka tuhosi kasvoni.

277
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
Samalla käpyrauhasestani
löytyi aivokasvain.

278
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
"#AivoKirurgiaKuningatar".

279
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
Kuka keksisi tuon?

280
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
"Sekoilen ja rukoilen.
#SiunattuJaSekaisin".

281
00:18:14,493 --> 00:18:18,664
Minun piti kuolla kolariin,
mutta selviytymiseni ei ole ihme.

282
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
Ihme on se, että minulla
on nyt tarkoitus täällä Circlessä.

283
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Hyvä on, Circle.
Asetetaan tämä profiilikseni.

284
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
Voitetaanko me Circle? Joo!

285
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
Tule, Sam. Asetutaan taloksi.

286
00:18:38,283 --> 00:18:42,287
Samson on henkioppaani.
Aina pitäisi ensin ottaa nokoset.

287
00:18:42,354 --> 00:18:45,757
Nyt sille ei ole aikaa,
sillä pelaajat ovat paikalla.

288
00:18:45,824 --> 00:18:49,428
Circle on täynnä.
Kutsutaan siis kaikki chattiin.

289
00:18:49,495 --> 00:18:53,265
Viesti: "Kevin, voimme ottaa
tanssimatsin vaikka saman tien."

290
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
"#MinuaEtHaluaKuumentaa".

291
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
Minä haluan kaikki kuumaksi.
Tulet palamaan, kamu.

292
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
No niin. Voi luoja!

293
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
Chattiin lisättiin kolme ihmistä!

294
00:19:03,175 --> 00:19:05,978
Tervetuloa bileisiin.
-Tanssitaan sitten.

295
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
Voi luoja!

296
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
Olemme kirjaimellisesti
nyt pelissä mukana.

297
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
"Jadejha on lisätty chattiin!"
Todellakin on!

298
00:19:15,187 --> 00:19:21,627
Viesti: "Moi kaikki!"
Huutomerkki, huutomerkki, huutomerkki.

299
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
"Tämä on kirjaimellisesti hulluinta,
mitä on."

300
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
Nauruemoji.

301
00:19:28,066 --> 00:19:34,139
"Haluaisin ihan huutaa.
#BileetOnTäällä" ja kilistysemoji.

302
00:19:34,706 --> 00:19:35,807
Lähetä viesti.

303
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
Hän on ihan valmis mukaan.
Minua houkutellaan nyt vahvasti.

304
00:19:40,445 --> 00:19:44,983
Circle, avaa Jadejhan profiili.
-Katsotaan, mistä hänessä on kyse.

305
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
Jadejha.

306
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
Jadejha on kaunis.
-Tulikuuma.

307
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
Hänellä on kädessään…
-Mimosa.

308
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Kiinnostavaa. Vähän filtteröity kuva.

309
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Minä en ole kasvanut
somen ympäröimänä.

310
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
Ehkä siksi tällaiset ylitäydelliset
kuvat häiritsevät minua.

311
00:20:02,935 --> 00:20:06,772
Kyberturvallisuusinsinööri.
-Siinähän on oltava todella fiksu.

312
00:20:06,838 --> 00:20:11,510
Tietokoneita ja koodausta ja…
Itse osaan hädin tuskin käyttää iPhonea.

313
00:20:12,010 --> 00:20:16,982
Hitto vie, miten hyvän näköinen.
Pahus, Jadejha!

314
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
Kaunis musta nainen käy minulle.

315
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
24-vuotias, ahkera, tyylikäs, sinkku…

316
00:20:24,256 --> 00:20:25,857
Circle, viesti:

317
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
"Lempidrinkkini on tequila sunrise…"

318
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
"…koska auringon noustessa
tequila maistuu."

319
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
En ole opettaja,
mutta tuosta taisi tulla nelonen.

320
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
Yrittäisit nyt edes!

321
00:20:39,871 --> 00:20:44,910
Circle, avaisitko minulle
Darianin profiilin?

322
00:20:49,881 --> 00:20:53,485
Sinkku! Senhän me voisimme korjata.

323
00:20:53,552 --> 00:20:57,022
Tunnen äkkiä sydämeni. Se hakkaa -

324
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
häntä kohti.

325
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
Jatketaan tätä samaa menoa.
Circle, viesti:

326
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
"En tiedä teistä,
mutta tequilashotti maistuisi."

327
00:21:07,232 --> 00:21:11,970
Tämä emoji.
"#KuinKiertueenEkaPäivä". Lähetä.

328
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
Noin sitä pitää, Andy!

329
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
Täällä on toinenkin tequilafani.

330
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
Circle, avaa Andyn profiili.

331
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
Andy on yksi äijistä!

332
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
34-vuotias? Hitto.

333
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
Yli kymmenen vuotta minua vanhempi,
mutta näyttää nuorelta sielulta.

334
00:21:32,658 --> 00:21:36,194
"Basisti"?
Tarkoittaako se rumpuja vai kitaraa?

335
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
Kiinnostavaa. Ensivilkaisulla
hän ei vaikuta huijarilta.

336
00:21:41,066 --> 00:21:45,137
Kuka muka esittäisi basistia?
-Ja ulkonäkökin täsmää.

337
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
Hän voisi olla liittolainen,
ja voisimme flirttailla hänen kanssaan.

338
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
Ehkä jopa viritellä Circle-suhde.
-Todellakin.

339
00:21:53,078 --> 00:21:55,180
Palataan Circle-chattiin.

340
00:21:55,247 --> 00:22:00,118
Circle, viesti:
"Long Island Iced Tea!" Huutomerkki.

341
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
"Otan drinkkini samanlaisina
kuin iltani. #LIITAF".

342
00:22:06,391 --> 00:22:08,460
Circle, lähetä viesti.

343
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
Mikä helvetin hashtag?
Ei tuo ole mikään hashtag.

344
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
"#LIITAF".

345
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

346
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
Ei!
-Long Island Iced Tea AF?

347
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
Circle, avaa Savannahin profiili.

348
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
Hyvä fiilis kuvassa.
Taas yksi kaunis nainen.

349
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
Hän näyttäisi olevan Andyn tyyppiä.
Nythän tämä menee kiinnostavaksi.

350
00:22:37,322 --> 00:22:39,825
"#AivoKirurgiaKuningatar"?

351
00:22:39,891 --> 00:22:44,529
Onko sinulle tehty aivoleikkaus?
Vai haluatko tehdä sellaisia itse?

352
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
Kukaan ei kertonut minulle
aivokirurgiahashtagista.

353
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Taasko koiraäippä?
Onko niitä täällä kaksi?

354
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
Rachel, näen sinun
ja Savannahin koirajutun,

355
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
mutta Savannah on aika söpö.

356
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
Minulla on jo tietty olo
näistä Texasin naisista.

357
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
Olisiko outoa, jos 34-vuotias Andy
flirttaisi 22-vuotiaalle Savannahille?

358
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
Mutta onko hän aito? Ihan tosi.

359
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
Savannah!

360
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
"Aivokirurgikuningatar."

361
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
Hän siis opiskelee aivokirurgiksi.
Kova juttu.

362
00:23:17,529 --> 00:23:20,899
Opiskelija tekee sellaista,
mihin minä en pystyisi.

363
00:23:20,966 --> 00:23:25,170
Mitä siis tuossa
äärimmäisen fiksussa päässä liikkuu?

364
00:23:26,605 --> 00:23:28,473
Viesti. Anna mennä.

365
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
"Jos ei ole maistanut newyorkilaista
espresso martinia, ei ole edes elänyt."

366
00:23:33,979 --> 00:23:36,615
Kaksi huutomerkkiä.
-Kaksi huutomerkkiä!

367
00:23:36,681 --> 00:23:40,385
Ei, vaan yksi huutomerkki.
"Yksinkertaisesti parasta."

368
00:23:40,452 --> 00:23:44,456
Martiniemoji. "#MartiniTauko".

369
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
Circle, lähetä viesti.

370
00:23:47,626 --> 00:23:49,294
Espresso martini?

371
00:23:49,361 --> 00:23:55,233
Eivätkö sitä juo
lähinnä keski-ikäiset naiset?

372
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
Se on hyvä drinkki. Olen maistanut.

373
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
Kappas vain.

374
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
"Circle-chat on nyt suljettu!"

375
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
Pahus. Aloimme vasta lämmetä!

376
00:24:06,178 --> 00:24:07,179
Okei.

377
00:24:07,979 --> 00:24:13,819
Nyt minun täytyy
sisäistää kaikki tämä tieto ja miettiä.

378
00:24:16,321 --> 00:24:19,791
Ensin kuitenkin pissalle. Okei.

379
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
Hyvä, Rachel.
Tee suunnitelma ja noudata sitä.

380
00:24:23,728 --> 00:24:28,366
Pelaajat purkavat tavaroitaan
ja alkavat kotiutua Circleen.

381
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
Jännästi deathmetaldiivalla
on paljon mustaa.

382
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
Pojat ovat siistejä.

383
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
Rachelin tutkiessa
asuntonsa kaikki nurkat…

384
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
Lapsena tämä oli helpompaa.

385
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
…muut pelaajat vaihtavat vapaalle.

386
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
Heitä odottaakin melkoinen peli.

387
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
Hyvä luoja!

388
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
Mitä tämä on?

389
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
"Riskivisa"?

390
00:24:52,924 --> 00:24:58,997
Ensimmäisessä pelissä on kyse
riskinotosta ja isoista palkinnoista.

391
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
Mitä me siis teemme?

392
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
Anna tulla, Circle. Olen valmis riskeihin.

393
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
Okei, Circle. Avaa Riskivisa.

394
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
Ovilla odottaa kaksi kylttiä.

395
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
Riskivisassa pelaajilta
kysytään kuumottavia kysymyksiä.

396
00:25:14,713 --> 00:25:18,283
Niin kuumottavia,
että närästys on varma.

397
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
"Lähettäisitkö jollekulle alastonkuvan?"

398
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
Vau.

399
00:25:24,289 --> 00:25:25,223
Okei.

400
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
Siinä se tuli.

401
00:25:29,594 --> 00:25:34,099
"Lähettäisitkö jollekulle alastonkuvan?"
Täytyy sanoa, että alapeukku.

402
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
En voisi,
vaikka tämä kroppa hommansa hoitaakin.

403
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
Gianna sanoisi kyllä.
Hän lähetti niitä minullekin.

404
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
Andy tekee sitä, samoin Heather.
Mikä ettei?

405
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
Anteeksi, äiti. Olen syyllinen.

406
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
"Lähettäisitkö jollekulle alastonkuvan?"

407
00:25:52,417 --> 00:25:54,152
Rachel lähettää alastonkuvia.

408
00:25:54,219 --> 00:25:57,455
Okei, mutta lähettäisikö
Deb kuvia Philille?

409
00:25:58,023 --> 00:26:02,961
Kun kaikki pelaajat ovat vastanneet,
Circle antaa tulokset kaikkien nähtäviksi.

410
00:26:04,496 --> 00:26:05,797
…ja tuomittaviksi.

411
00:26:08,199 --> 00:26:11,202
Sekoilen ja rukoilen. Kiitos vain.

412
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
Ihan tosi? Sanoinko Jadejha "ei"?

413
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
Jadejha ei ole friikki. Me muut olemme.

414
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Vastaus oli selvä.

415
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
Te ette näitä herkkuja näe. Ilmaiseksi.

416
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
"Liittyisitkö kymppikerhoon?"

417
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Voi luoja!

418
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
Voi ei.

419
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
Kuulun siihen kerhoon jo.

420
00:26:33,925 --> 00:26:38,196
Minä itse? Joo.
-Tietenkin. Entä Gianna? Varmaankin.

421
00:26:38,263 --> 00:26:41,700
Minun kanssani tietenkin.
-Olisiko se hyvä vastaus?

422
00:26:41,766 --> 00:26:47,572
Andyn odotetaan sanovan "kyllä",
koska hän on tatuoitu bändihemmo.

423
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
Olisi hauskaa voida
sanoa noin 26-vuotiaana. Miksikäs ei?

424
00:26:51,276 --> 00:26:54,245
Circle, lukitaan vastaukseksi "kyllä".

425
00:26:55,113 --> 00:27:00,552
Voisihan se olla hauskaakin,
mutta logistiikkaongelmia on liikaa.

426
00:27:01,386 --> 00:27:02,687
Iso ei!

427
00:27:02,754 --> 00:27:05,190
Ei helvetissä!
-Mitä muut sanoivat?

428
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
Uskomatonta,
että noin moni sanoi "kyllä"!

429
00:27:10,528 --> 00:27:15,734
Mahtavaa. Nyt tuntuu paremmalta.
Olen samalla aaltopituudella kuin muut.

430
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
Melkein kaikki ovat
samassa veneessä kuin minä.

431
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
Hetkinen! Olenko ainoa, joka sanoi "ei"?

432
00:27:22,440 --> 00:27:24,876
Jadejha erottuu porukasta.

433
00:27:24,943 --> 00:27:27,846
Jadejha taitaa vetää tyylillä.
Sehän vain käy.

434
00:27:28,613 --> 00:27:31,983
Ehkä hän pitää meitä inhottavia.
-Tarvitsette Jeesusta.

435
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
"Hyppäisitkö jäiseen järveen
pelastaaksesi koiran?"

436
00:27:36,221 --> 00:27:40,792
Helppo homma. Kuka ei pelastaisi koiraa,
tai ainakin väittäisi niin?

437
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
Minusta tämä on
vain hyvän ihmisen valinta.

438
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
Jos koira on minun, totta kai!

439
00:27:46,498 --> 00:27:51,636
Olen hengenpelastaja. Se on työtäni!
Leikisti, mutta siis tietenkin.

440
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
Iso kyllä.

441
00:27:53,405 --> 00:27:59,744
Gianna olisi miljoonaprosenttisesti
hyppäämässä jäihin pelastamaan koiraa.

442
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
Yläpeukku.

443
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
Tietenkin pelastaisin koiran!

444
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
En helvetissä. En osaa edes uida!

445
00:28:05,417 --> 00:28:08,653
Eivät muut sitä tiedä, Darian.

446
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
Pyytäkää jotakuta toista.
Minä en lähde tähän.

447
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
Kaikkien täytyy olla vihreällä.

448
00:28:15,493 --> 00:28:18,129
Ei-vastauksella kerjäisi potkuja pelistä.

449
00:28:19,197 --> 00:28:20,865
Hyvä luoja!

450
00:28:20,932 --> 00:28:24,069
Voi ei! Darian?
-Darian!

451
00:28:24,135 --> 00:28:28,640
Voi räkä! Jäin yksin. Ei!

452
00:28:28,707 --> 00:28:30,475
Kunpa muut eivät tuomitsisi.

453
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
Tuomitsen sen, joka ei tuomitse sinua.

454
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
Darian! En luota sinuun.

455
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
Millainen ihminen
kieltäytyy pelastamasta koiraa?

456
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Enkä minä osaa edes uida.

457
00:28:41,519 --> 00:28:47,792
Tiukka raja! Rachel ottaa ystävikseen
vain ihmisiä, jotka pelastaisivat koiran.

458
00:28:47,859 --> 00:28:51,663
Sori, Darian, mutta näytät ihmisperseeltä.
Perseeltä!

459
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
"Lukisitko kumppanisi tekstiviestejä?"

460
00:28:59,137 --> 00:29:02,407
Hitto, Circle. Nyt on riskaabelia.

461
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
En kyllä tiedä, kuka kehtaisi myöntää.

462
00:29:05,910 --> 00:29:11,449
Nyt täytyy vastata Rachelina,
ei 28 vuotta naimisissa olleena naisena.

463
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
Nyt tämä on henkilökohtaista!
Minulle kävi juuri näin.

464
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
Narautin eksäni pettämisestä
penkomalla hänen puhelimensa,

465
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
mutta en minä halua myöntää sitä.

466
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
Olen tehnyt niin, ja muutkin ovat.

467
00:29:25,830 --> 00:29:29,267
Minä lukisin viestit. Sinäkin varmaan.
-Joo.

468
00:29:29,334 --> 00:29:32,871
En. Toisten asiat ovat toisten asioita.

469
00:29:32,937 --> 00:29:36,341
Bing! Lukitaan alapeukku.

470
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
Circle, lukitaan "kyllä".

471
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
Vastaan "kyllä",
koska olen lukenut viestejä.

472
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Mitä ihmettä, Darian?

473
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
Arvasin, että hän lukisi viestit.

474
00:29:48,386 --> 00:29:51,623
Uskomatonta, että olin ainoa.

475
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
Darian! Okei.

476
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
Hitto! Voi hyvänen aika.

477
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Mitä? Muut valitsevat
vain turvallisia vastauksia.

478
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
Ehkä minunkin olisi kannattanut.

479
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
Viekää nyt häneltä jo kyltit pois!

480
00:30:06,371 --> 00:30:08,473
Liittojen kannalta…
-Hän paljastui.

481
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
Ehkä hän ei ole hyvä tyyppi.
En minä tunne häntä.

482
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
Darian hävisi Riskivisan,
koska nuo vastaukset olivat surkeita.

483
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
Meidän täytyy siirtää häitä
ja mennä pariterapiaan ja kaikkea.

484
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
"Kiitos, että osallistuit Riskivisaan."
Ole hyvä, Circle.

485
00:30:25,323 --> 00:30:29,093
Eipä kestä. Milloin tahansa uudelleen.
-Pidän teitä silmällä.

486
00:30:29,594 --> 00:30:32,797
Teitä kaikkia.
Olen ainoa, joka puhuu totta.

487
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
Darian.

488
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
Osakkeet syöksyivät.
-Syöksykierre, ystäväiseni.

489
00:30:37,168 --> 00:30:42,340
Darianin täytyy selittää se koirajuttu.
Miksei hän pelastaisi koiraa?

490
00:30:42,407 --> 00:30:45,376
Ehkä he miettivät,
että jos en pelastaisi koiraani,

491
00:30:45,443 --> 00:30:47,912
en pelastaisi heitä Circlessä tai jotain.

492
00:30:47,979 --> 00:30:52,383
Kyse on vain siitä, etten osaa uida.
Miten pelastaisin sen koiran?

493
00:30:52,450 --> 00:30:55,286
Toivottavasti muut
eivät kaiva tästä merkityksiä.

494
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
Ei heidän tarvitse.
Kaivoit jo itsesi kyllin syvälle kuoppaan.

495
00:31:00,024 --> 00:31:05,029
Riskipuheiden jälkeen pelaajat
hakevat turvaa siivoamisesta…

496
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
Viimeksi pidit näistä.

497
00:31:07,031 --> 00:31:08,399
…ja välipaloista.

498
00:31:08,466 --> 00:31:09,834
Haluatko ison?

499
00:31:09,901 --> 00:31:14,973
Gianna eli JoJo ja Nicky
miettivät Staten Island -huijaria.

500
00:31:15,039 --> 00:31:19,811
Meidän pitäisi lähettää yksityisviestiä
ensimmäisenä Rachelille.

501
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
Olimme samaa mieltä lähes kaikesta.

502
00:31:22,146 --> 00:31:26,951
Polttava kysymys on se, onko hänen
äitinsä todella Staten Islandilta,

503
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
vai oliko se vain jotain hakuammuntaa.

504
00:31:29,354 --> 00:31:32,056
Näin on. Annetaan mennä.

505
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
Aloita yksityiskeskustelu Rachelin kanssa.

506
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
GIANNA KUTSUI SINUT KESKUSTELUUN

507
00:31:37,896 --> 00:31:41,466
Gianna! Voi luoja. Hetkinen nyt.

508
00:31:41,532 --> 00:31:45,370
Täällä pukkaa hikeä. Hetkinen.

509
00:31:46,638 --> 00:31:49,707
Avaa yksityiskeskustelu Giannan kanssa.

510
00:31:49,774 --> 00:31:53,211
Eli viesti:
"Hei, sisko!" Huutomerkki.

511
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
"Olen yhä järkyttynyt äidistäsi."
Järkytysemoji.

512
00:31:56,514 --> 00:32:02,186
"Mistä päin hän on kotoisin?"
-"Mehukkaat yksityiskohdat, kiitos. LOL."

513
00:32:02,253 --> 00:32:05,690
Ollaan nyt varovaisia.
-Älä kuseta minua, Rachel.

514
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
Meillä on sinusta hyvä fiilis.
Älä tuota pettymystä.

515
00:32:08,893 --> 00:32:12,263
Viesti: "Hei, Circle-sisko.

516
00:32:12,330 --> 00:32:18,269
Muistan hänen high schoolinsa, koska
nimi oli minusta outo: Port Richmond."

517
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
Port Richmond?

518
00:32:20,838 --> 00:32:23,708
Voi paska!
-Tiesin, että olet aito!

519
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
Voi luoja. Kerätään itsemme.
-Se on siinä…

520
00:32:27,845 --> 00:32:32,517
Sehän on ihan alkuperäisen
Ralph'sin lähellä. Pyhät pyssyt, Rachel.

521
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
Sinä et kuseta, vaan olet aito.
-Mieletöntä.

522
00:32:35,420 --> 00:32:40,291
Hullua. Jos on varttunut
Staten Islandilla, Ralph's Ices on tuttu.

523
00:32:40,358 --> 00:32:44,462
Se perustettiin joskus
70- tai 80-luvulla Port Richmondiin.

524
00:32:44,529 --> 00:32:47,999
Hänen äitinsä kävi koulua siellä. Vau.

525
00:32:48,066 --> 00:32:51,703
Viesti: "OMG. Minä ihan huudan täällä."

526
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Gianna! "OMG. Minä ihan huudan täällä!

527
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
Jäätelöä pizzan jälkeen, kiitos."

528
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
Tiedän, mistä ravintolasta hän puhuu!

529
00:33:00,845 --> 00:33:04,849
"Asuin vartin ajomatkan päässä
Port Richmondin high schoolista.

530
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
Setäni valmentaa yhä
koulun jalkapallojoukkuetta.

531
00:33:09,020 --> 00:33:13,658
Tulitko meistä juuri bestikset?
#LuulisinNiin".

532
00:33:13,725 --> 00:33:17,628
Tämä on tärkeää meille
ja aivan varmasti hänellekin.

533
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
Niin on.
-Varmasti.

534
00:33:18,997 --> 00:33:24,235
Hitsi, miten jännittävää.
En tiedä, mitä tekisin.

535
00:33:24,302 --> 00:33:28,740
No niin, mieti. Mitä Rachel tekisi?

536
00:33:28,806 --> 00:33:34,412
Viesti: "Et ole tosissasi!"
Huutomerkki, huutomerkki.

537
00:33:34,912 --> 00:33:39,484
"Pää räjähtää. Entä jos äitimme tunsivat
nuorina toisensa? Olemme bestikset…"

538
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
"…ja vastasimme
pelin kysymyksiinkin samoin.

539
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
#SuperCircleJengi".

540
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
Rachel!
-Hän on ihana.

541
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
Miten ihastuttavaksi vielä äidyt?

542
00:33:50,461 --> 00:33:53,765
Viesti:
"Rakastan sinua ihan kirjaimellisesti!

543
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
Tiedoksesi,
että olen tukenasi maaliin asti,

544
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
ja sen jälkeen tapaamme jossain."

545
00:33:59,470 --> 00:34:03,574
"En malta odottaa!"
Sydän, sydän, nauruemoji!

546
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
Ei voi olla totta.

547
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
Vahvin liittolainen löytyi.
-Ekana päivänä.

548
00:34:09,180 --> 00:34:13,418
Jos hän tämän jälkeen pettää meidät,
minä alan itkeä.

549
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
Joo.
-Murrun aivan täysin.

550
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
"Rachel!" sanoisin.

551
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
Viesti: "Rakastan sinua enemmän!

552
00:34:19,757 --> 00:34:25,363
Tiedä sinäkin, että olen sinun puolellasi,
ja menemme finaaliin yhdessä.

553
00:34:25,430 --> 00:34:31,502
Me liittouduimme juuri,
ja nimemme on #Rianna."

554
00:34:32,136 --> 00:34:33,337
Se nimi on jo viety.

555
00:34:33,905 --> 00:34:38,910
"Rachanna. #StatenIslandVoittoon".

556
00:34:38,976 --> 00:34:40,311
Lähetä viesti.

557
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
Hän ei olisi voinut
vastata paremmin.

558
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
"Liittouduimme juuri,
ja nimemme on Rachanna."

559
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
Kirjoita se muistiin.
-Rachanna on kova!

560
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
Voi hyvä luoja.
Rachel, olet nyt perheenjäsen.

561
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
Sinä ja äitisi tulette sitten meille,

562
00:34:57,361 --> 00:35:01,332
ja isä laittaa parasta
tomaattikastiketta, mitä olette saaneet.

563
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
Jos olet se, joka väität olevasi,
minulla on sinulle mahtava poika.

564
00:35:06,938 --> 00:35:08,506
Minun poikani!

565
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Jarrutapa nyt vähän.

566
00:35:11,242 --> 00:35:16,481
Jätettyään koiran hukkumaan Darian
haluaisi edes yhden hyvän yhteyden.

567
00:35:19,283 --> 00:35:22,987
Okei.
"Darian kutsui sinut ryhmäkeskusteluun."

568
00:35:23,054 --> 00:35:29,093
Nyt saat todistaa itsesi, Darian.
Se riskipeli muutti mielipiteeni sinusta.

569
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
Circle, avaa ryhmäkeskustelu.

570
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Darian epäilyttää minua eniten.

571
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
Ehkä hänellä on sellaista sanottavaa,
mikä muuttaa mieleni.

572
00:35:39,070 --> 00:35:44,142
Viesti: "Miten menee, pojat?
Halusin jatkaa bileitä tällä chatilla."

573
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
"Se Riskivisa oli melkoinen peli."

574
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
"Kevin, sinä olet hengenpelastaja.

575
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
Kaipaisin uimaopetusta,
jotta voisin pelastaa koirani,

576
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
koska minä en siis osaa uida."

577
00:35:56,721 --> 00:36:00,691
Hän pelasti siinä itsensä
tuolla "en osaa uida"-jutulla,

578
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
ja hengenpelastaja Kevin
oli fiksu valinta.

579
00:36:03,394 --> 00:36:05,863
Hitto, se on kyllä hyvä perustelu.

580
00:36:05,930 --> 00:36:09,934
Jos ei osaa uida,
ei myöskään pysty pelastamaan koiraa.

581
00:36:10,001 --> 00:36:14,038
Circle, viesti: "Bileet eivät lopu ikinä."

582
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
"Minä autan sinua, jäbä." Hyvä, Kevin!

583
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
"Pian pelastat koiria ihan jatkuvasti."

584
00:36:20,711 --> 00:36:24,315
Minusta tulee koiranpelastaja.
Hän sanoi auttavansa minua.

585
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
Hän saa luvan muistaa nuo sanat
koko pelin ajan.

586
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
Jos sinä autat minua,
minä autan sinua.

587
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
Olen yksi äijistä. Mitä äijät? Okei.

588
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
Viesti:

589
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
"Jou!" Kolme O:ta ja huutomerkki.
"Kiitos kutsusta.

590
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
Darian, pisteet rehellisyydestä
sen kysymyksen suhteen."

591
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
"Se taisi vaatia munaa.

592
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
Yllättävämpää oli Jadejhan
nihkeys alastonkuvien suhteen."

593
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
Voi hitto!

594
00:36:50,208 --> 00:36:54,245
Eikö ollutkin? Sen on pakko olla vale.

595
00:36:54,312 --> 00:36:59,317
Ihan jokainen on lähettänyt niitä kuvia!
Äitisikin lähetti sellaisen isällesi.

596
00:36:59,383 --> 00:37:03,487
Viesti: "Tuntuu, että Jadejha
pelaa vain tosi varman päälle."

597
00:37:03,554 --> 00:37:08,226
"Hän on kiltti tyttö."
Hyvä tulkinta, koska Jadejha on…

598
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
Jollain huipputeknologia-alallako?
Katson.

599
00:37:10,828 --> 00:37:15,533
Circle, viesti: "Totta puhut, Darian.

600
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
Aistin Jadejhasta samanlaisia viboja."

601
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
"Hän on se kaunis kunnon tyttö."

602
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
Kauniit mustat naiset ovat poikaa,
joten pidän häntä silmällä.

603
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
"Iskittekö silmänne muihin naisiin?"

604
00:37:28,145 --> 00:37:30,348
Tästähän meidän täytyy puhua,

605
00:37:30,414 --> 00:37:34,085
koska haluan olla
porukan hiukan nolo isoisä.

606
00:37:34,151 --> 00:37:35,753
Viesti:

607
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
"Vaikka olenkin sinkku ja saatavilla…"

608
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
"…en mitenkään voisi flirttailla
kymmenen vuotta nuoremmalle."

609
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
"En odottanut olevani porukan isoisä,

610
00:37:47,798 --> 00:37:53,771
mutta jos tarvitsette siipimiestä,
minä hoidan." Ovela hymy, nauruemoji.

611
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
Siinä on tiimipelaaja.
Mehän olemme jo nyt tiimi.

612
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
Andy, vuoden siipimies.

613
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
Kuten sanoin heti,
Andy on viisas isähahmo.

614
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
Hän on kuvion viisas isoisä.

615
00:38:04,448 --> 00:38:06,717
Hän ei välttämättä tee maaleja,

616
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
mutta syöttää suoraan lapaan,
jotta tiimi tekisi maalit.

617
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
Sillä tavalla voitetaan mestaruuksia.
Tiimipelillä.

618
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Circle, viesti:

619
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
"Jadejha on kyllä kaunis,
ja katselen jo hiukan häntä.

620
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
Oli kiva jutella,
mutta bileet ovat jo pitkällä.

621
00:38:22,933 --> 00:38:25,536
#SeuraavaanKertaan".

622
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
Circle, lähetä viesti.

623
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
Se oli äijächatti.
Eka keskusteluni poikien kanssa!

624
00:38:32,109 --> 00:38:36,881
Meininki on hyvä.
Tytötkin juttelivat aivan varmasti äsken.

625
00:38:37,581 --> 00:38:41,619
Tytöillä oli chatti,
enkä minä ollut mukana, koska olen Andy.

626
00:38:44,588 --> 00:38:47,291
Circlen ensimmäisen illan laskeutuessa -

627
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
pelaajat asettuvat taloksi
ja pitävät palikkansa järjestyksessä.

628
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
Rumpujen pärinää!

629
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
En tiedä miksi, mutta se oli jännää.

630
00:39:04,075 --> 00:39:05,109
Voi hyvänen aika.

631
00:39:05,176 --> 00:39:08,212
K Fern pelaa palikoilla.
-Miten onnistuin tässä?

632
00:39:08,279 --> 00:39:10,114
Gianna pelaa keskenään.

633
00:39:10,181 --> 00:39:15,553
Heitän loppuun asti. Samalla tavalla
kuin kuuluu katsoa lyöntien loppupäähän.

634
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
Rauhallisesti nyt!

635
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
Circle pelaa kohta koko porukkaa.

636
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
ILMOITUS!

637
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
Voi luoja, ilmoitus!

638
00:39:24,328 --> 00:39:28,366
Ilmoitus!
-Ilmoitus! Voi jessus.

639
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
Mitä asiaa teillä on?

640
00:39:33,637 --> 00:39:36,574
"Teidän täytyy nyt arvioida toisenne."

641
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
Voi ei!

642
00:39:39,043 --> 00:39:43,147
Nyt arvioidaan, beibi!
-Tämä alkaa käydä totiseksi.

643
00:39:43,214 --> 00:39:44,615
Nytkö jo?

644
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
"Kärkikaksikosta tulee vaikuttajia."

645
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
Ensivaikutelmat ovat nyt kaikki kaikessa.

646
00:39:53,657 --> 00:39:57,661
Vaikuttajaksi olisi kiva päästä,
mutta keskelläkin on hyvä kellua.

647
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
Mitä vain voi tapahtua,

648
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
mutta luotamme siihen, ettemme
päädy kahden viimeisen joukkoon.

649
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
Circle, avaa Andyn ensimmäiset arvioinnit.

650
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
Asetetaan ekassa arvioinnissa
ykköseksi Jadejha.

651
00:40:20,284 --> 00:40:25,256
Meille on varmasti muodostumassa yhteys,
ja tämä auttaa minua myöhemmin.

652
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
Circle, lukitse Andy ykkössijalleni.

653
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
Ykköstyyppini!

654
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
Olen tyytyväinen
asemaani poikien keskuudessa.

655
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
Circle, haluaisin arvioida
Giannan ykköseksi.

656
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
Circle-bestikseni.

657
00:40:43,474 --> 00:40:48,813
Meillä on Staten Island, meillä oli
samat vastaukset ja tuemme toisiamme.

658
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
Circle, lukitse kakkoseksi Savannah.

659
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
Hän on naispuolinen
ja myös koirien ystävä.

660
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
Circle, aseta kakkoseksi Kevin.

661
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
Jos meillä olisi flirttiä,
meillä voisi olla myös vahva liitto.

662
00:41:05,196 --> 00:41:08,232
Hän on ulkonäkönsä puolesta…

663
00:41:08,299 --> 00:41:09,567
Ole nyt puolellani.

664
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
Circle, lukitse kolmanneksi Darian.

665
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
Hän pelasti itsensä ja maineensa.

666
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
Haluan pitää poikien liiton hengissä.

667
00:41:20,244 --> 00:41:23,514
Voinko lukita Jadejhan neljänneksi?

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
Hänellä ei ehkä ole
vielä mielipidettä Andysta.

669
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
Hän saattaa arvioida Andyn aika alas.

670
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
Minun viitoseni on oltava Gianna.

671
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
Kuka parikymppinen nainen
juo espresso martinia?

672
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
Paremminkin jonkun täti.

673
00:41:41,765 --> 00:41:46,237
Circle, aseta Rachel viimeiseksi.

674
00:41:47,371 --> 00:41:50,875
Rachel huokuu hiukan huijarifiiliksiä.

675
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
Hänen kuvansa
on liian söpö ja veitikkamainen.

676
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Asetan viimeiseksi Kevinin.

677
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
Meillä ei ole vielä mitään yhteistä.

678
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
Onpa tässä hommaa. Kävisi kuntoilusta.

679
00:42:04,355 --> 00:42:07,291
Circle, lähetä arvioni.

680
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
ARVIOINTI ON VALMIS

681
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Voi ei!

682
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
"Arviointi on valmis."

683
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
Samson, parasta rukoilla,
että saamme jäädä tänne.

684
00:42:16,767 --> 00:42:19,503
Aika paljon paineita
noin pienelle koiralle.

685
00:42:25,676 --> 00:42:30,714
Nyt on Circlen avauspäivä,
ja Rachel kanavoi energistä 26-vuotiasta.

686
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
Mitä kello on?

687
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
Savannah taas kanavoi
Barbie-nukkekodin tunnelmia.

688
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
Nyt kun Rachel heräsi…

689
00:42:43,460 --> 00:42:47,765
Oletteko te yhtä paniikissa kuin minä?
Mietittekö, mitä täällä tapahtuu?

690
00:42:48,599 --> 00:42:51,268
…hän haluaa rakentaa
pelissä uuden sillan.

691
00:42:51,335 --> 00:42:54,405
Haluan jutella Savannahin kanssa tänään.

692
00:42:54,471 --> 00:43:00,210
Haluan kuulla hänen tarinansa. Hän ja
Rachel tulevat varmaankin hyvin juttuun.

693
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
Samanikäiset koiraihmiset…

694
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
Toivottavasti hän pitää siitä,
että Rachel haluaa tietää hänestä lisää.

695
00:43:07,751 --> 00:43:10,020
Ihmiset tykkäävät puhua itsestään.

696
00:43:10,087 --> 00:43:14,558
Circle, aloita yksityiskeskustelu
Savannahin kanssa.

697
00:43:17,895 --> 00:43:22,700
Voi luoja. Arvioin hänet viimeiseksi
ja nyt koen olevani kamala ihminen.

698
00:43:22,766 --> 00:43:26,270
Avaa yksityiskeskustelu Rachelin kanssa.

699
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
No niin, viesti:

700
00:43:29,039 --> 00:43:34,478
"Hei! Profiilisi ja
vastauksesi Riskivisassa -

701
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
saivat minut miettimään sinun tarinaasi.

702
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
Olen vilpittömän kiinnostunut
kuulemaan lisää sinusta -

703
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
ja siitä, mitä
#AivoKirurgiaKuningatar tarkoittaa.

704
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
Se on varmasti jotain sinulle tärkeää."

705
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
Halausemoji, sydänemoji. Lähetä.

706
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
Oi, onpa herttaista,
ja juuri tätä halusinkin.

707
00:43:58,969 --> 00:44:05,376
Halusin, että ihmiset kyselevät,
jotta pääsisin kertomaan liikaa -

708
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
ja todistamaan, etten ole huijari.

709
00:44:08,879 --> 00:44:13,851
Viesti: "Iso kiitos siitä,
että avasit tämän keskustelun.

710
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
Aivoistani leikattiin kasvain vuonna 2021.

711
00:44:17,855 --> 00:44:20,858
Se poistettiin kokonaan,
ja toipuminen oli raskasta,

712
00:44:20,924 --> 00:44:23,227
mutta ainakin sain hiustenpidennykset."

713
00:44:24,862 --> 00:44:29,833
"#TitaaniAivo, #RautainenNainen".

714
00:44:30,901 --> 00:44:34,805
Haluaisin vastata äitinä,
mutta minun täytyy olla Rachel.

715
00:44:34,872 --> 00:44:39,143
Haluan silti olla vilpitön.
Tämä on vaikeaa.

716
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
Minä vain -

717
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
ajattelen Savannahin vanhempia.

718
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
He olivat varmasti peloissaan.

719
00:44:49,853 --> 00:44:52,322
Savannah on 22-vuotias.

720
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
Vanhin poikani menehtyi 22-vuotiaana.

721
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
Poikani on täällä kanssani.

722
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
Hän on osa minua.

723
00:45:07,337 --> 00:45:11,875
Onneksi Savannah on täällä ja
onneksi hänen vanhemmillaan on hänet.

724
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
Ja hänellä on ihana asenne.

725
00:45:19,216 --> 00:45:24,755
Viesti:
"Kiitos, että avauduit minulle tästä.

726
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
En osaa edes kuvitella,
millaista se on ollut."

727
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
"On mahtavaa, että huumorintajusi
on edelleen tallessa.

728
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
Pidennyksesi ovat upeat!"
Eikä! Tuo oli tosi söpöä.

729
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
Tykkään sinusta ihan oikeasti, Rachel.

730
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
Viesti:

731
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
"Olen iloinen,
että sain tilaisuuden avautua.

732
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
Tästä tuli hyviä fiiliksiä."

733
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
"#TulikoMeistäJuuriBestikset".

734
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
Voi, Savannah!

735
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
Voisimme yhdistää voimamme
ja viisaat päämme.

736
00:45:59,690 --> 00:46:04,661
Viesti: "#KylläMeistäTuliBestikset".

737
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
Solminko juuri ekan liittoni?

738
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
Minulla on kamala olo siitä,
että arvioin hänet viimeiseksi.

739
00:46:12,736 --> 00:46:16,006
Olen pahoillani, Rachel. Olet tosi kiva.

740
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Olit minusta liian hyvä ollaksesi aito.

741
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
Ehkä Savannah nai jonkun pojistani.

742
00:46:24,948 --> 00:46:29,486
Toivottavasti poikasi tykkää pinkeistä
pikkukoirista ja te muut ilmoituksista.

743
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
"Ilmoitus!"

744
00:46:32,356 --> 00:46:36,059
Mitä nyt tehdään, Circle?
-Sekoan kohta.

745
00:46:37,427 --> 00:46:41,799
"Arvioinnin tulokset ovat valmiit."
Hyvänen aika.

746
00:46:41,865 --> 00:46:43,133
En ole valmis tähän.

747
00:46:43,200 --> 00:46:46,503
Voi luoja.
-Kaikki tämä yhdessä päivässä? Hullua.

748
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
"Kärkikaksikosta tulee vaikuttajia."

749
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
Suunnitelmamme ei ollut
nousta heti vaikuttajiksi,

750
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
koska emme ehkä halua
maalitaulua selkäämme.

751
00:46:58,115 --> 00:46:59,283
En valittaisi, jos…

752
00:46:59,349 --> 00:47:05,022
Jos kuitenkin nousemme vaikuttajiksi,
en aio istua tässä valittamassa.

753
00:47:06,123 --> 00:47:10,260
"Vaikuttajien on sitten valittava
yksi pelaaja estettäväksi Circlestä."

754
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
Nyt tarvitaan sitä, mikä on auttanut
minua monessa stressaavassa tilanteessa.

755
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
Pikkukädet on otettu esiin.

756
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
En välttämättä haluaisi vaikuttajaksi,

757
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
koska estämisestä ekana päivänä
tulisi tosi iso syyllisyys.

758
00:47:28,712 --> 00:47:31,315
Rumpujen pärinää, hyvä yleisö.
-No niin.

759
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
Okei, kuka on viimeisenä?

760
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
Anna tulla nyt jo!
-En valittaisi vaikuttajuudesta.

761
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
Se on selvä,
mutten halua olla viimeinen.

762
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
Ei häntäpäätä. Ei häntäpäätä.

763
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
Älä nyt ole minä.

764
00:47:48,065 --> 00:47:50,667
Mitä? Olemmeko me vikana?

765
00:47:50,734 --> 00:47:55,339
Miten helvetissä muka?
-Ei! Tämä ei käy!

766
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
Olet minun ykköseni.

767
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
Se en ole minä!

768
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
Se en ole minä!

769
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
Kukaan ei halua viimeiseksi.
Se on huono merkki.

770
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
Miksi ihmiset arvioivat Giannan vikaksi?
Minä kyllä tein niin.

771
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
Miten olemme viimeisenä?
-Miten edellämme on kuusi muuta?

772
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
Tämän on pakko olla vitsi.

773
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
Minä panin hänet viitoseksi,
eli muutkin arvioivat hänet häntäpäähän.

774
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
Hyvä! Olemme kaikki samalla
aaltopituudella. Paitsi Gianna.

775
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
Älkää nyt jumalauta viitsikö.

776
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
Kuka on kuudentena?

777
00:48:30,607 --> 00:48:34,177
Viides käy. Siihen minä tyydyn,
mutta kuudes on liian vähän.

778
00:48:35,312 --> 00:48:36,613
Tämä on…

779
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
Ei!

780
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
Rachel! Ei!

781
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
Mitä?
-Miten helvetissä hän on kuudes?

782
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
Kostan meidät, jos pysyn pelissä.

783
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
Tyypit saavat kokea
Staten Islandin raivon.

784
00:48:56,767 --> 00:48:59,937
Vau! Olenko viides?

785
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
Kaveri ei pelastaisi
jäätyvää koiraa järvestä -

786
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
ja penkoisi puolisonsa jutut,
mutta on viidentenä.

787
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
Miten te voitte sijoittaa
tuon miehen muualle kuin ykköseksi?

788
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
Tämä kelpaa.

789
00:49:16,119 --> 00:49:20,557
En ole tästä pätkän vertaa vihainen.

790
00:49:20,624 --> 00:49:25,395
Olen siis kolmen kärjessä.
Yksi vielä, niin voisin olla vaikuttaja.

791
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Kuka on kolmantena, Circle?

792
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
Nyt kun olen top kolmessa,
mennään saman tien huipulle.

793
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
Jos olen kahden kärjessä,
teen spagaatin tähän paikkaan.

794
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
Okei, eli minä. Siis kolmen kärjessä.

795
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
Voi luoja! Olen vaikuttaja!

796
00:49:45,315 --> 00:49:49,119
Mitä? Voi taivas!

797
00:49:49,186 --> 00:49:52,923
Ovatko vaikuttajat Andy ja Savannah?
-Joo. Miten hitossa…

798
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Eikä!

799
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
Ripsieni takia en saa itkeä.

800
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
Katsotaan, kuka kruunataan ykköseksi
ja kuka on toisena.

801
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Kohtaloni on nyt heidän käsissään.

802
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
Käsissään.

803
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
Voi luoja.

804
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
Okei, kumpi on ensimmäinen
ja kumpi toinen?

805
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
Mitä?

806
00:50:25,555 --> 00:50:28,525
Voi taivas. Olenko ykkönen?

807
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
Nyt menoksi, hitto vie!

808
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
Katsopas sinisiä merkkejä!

809
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
Onko täällä kuuma, Sam,
vai olemmeko me vain aivan tulessa?

810
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
Onnea vain, Savannah.

811
00:50:50,781 --> 00:50:53,750
Yrittääkö hän todella pitää minut pelissä?

812
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
Siinä vasta kysymys.

813
00:50:55,786 --> 00:51:02,592
Toivottavasti Andy arvostaa
aiempaa keskusteluamme -

814
00:51:02,659 --> 00:51:05,562
ja haluaa jatkossakin
rokata meitsin kanssa.

815
00:51:06,129 --> 00:51:10,867
Mitä helvettiä tässä tapahtui?
Miten me voimme olla viimeiset?

816
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
Ja Rachel kuudes? Tärkein liittolaisemme!

817
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
Olemme molemmat vaarassa.

818
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
Odotahan vain, Gianna.
Circle on vasta pääsemässä vauhtiin.

819
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
"Ilmoitus!"

820
00:51:27,551 --> 00:51:29,386
Mitä?
-Tulokset tulivat äsken.

821
00:51:30,821 --> 00:51:34,925
"Vaikuttajien on nyt aika päättää,
kuka pelaajista estetään."

822
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
Sain ihan vasta itkettyä.
En ole vielä valmis miettimään strategiaa.

823
00:51:40,630 --> 00:51:43,433
Tällainen valta tuntuu todella hyvältä,

824
00:51:43,500 --> 00:51:47,270
mutta toisaalta
en halua loukata kenenkään tunteita.

825
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
Kunpa voisimme kaikki
olla yhtä onnellista Circle-perhettä.

826
00:51:52,843 --> 00:51:57,447
"Andyn ja Savannahin täytyy mennä
tapaamispaikalle tekemään päätöksensä."

827
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
Tämä kävi tosi nopeasti vakavaksi.

828
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
Joku on jo nyt lähdössä kotiin.

829
00:52:04,688 --> 00:52:08,024
Kuka arvioi meidät niin alas?
Toivottavasti eivät nuo.

830
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
Andy ja Savannah ovat
Circlen ensimmäiset vaikuttajat.

831
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
He lähtevät tapaamispaikalle
keskustelemaan siitä, kuka putoaa.

832
00:52:18,201 --> 00:52:22,272
Okei. Okei, onpa viehättävää.

833
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
Olemme piilopaikassa!

834
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
Olen vaikuttaja heti ekana päivänä.

835
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
Katsokaa nyt tätä.

836
00:52:30,313 --> 00:52:35,018
Vaikuttajan kirjakin. Voi luoja!

837
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
Eikä! Uskomatonta, että olen täällä.

838
00:52:37,854 --> 00:52:41,691
Voi taivas. En edes tiedä,
miltä minusta nyt tuntuu.

839
00:52:42,259 --> 00:52:47,964
Vaikuttajuus on näin aikaisessa vaiheessa
kaksiteräinen miekka. Se vähän pelottaa.

840
00:52:48,031 --> 00:52:54,337
Meidän täytyy olla fiksuja, jotta
muut eivät menetä luottamustaan meihin.

841
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
Onneksi täällä on poika ja tyttö.

842
00:52:58,441 --> 00:53:03,079
34-vuotias mies vaikuttajana
tuottaa vähemmän draamaa -

843
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
kuin jos olisimme
molemmat vaikuttajia.

844
00:53:06,483 --> 00:53:08,218
Arvioin hänet viimeiseksi.

845
00:53:08,285 --> 00:53:13,323
En tiedä, miten tässä näin kävi,
mutta joku selvästi pitää hänestä jo.

846
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
Circle, viesti:

847
00:53:16,226 --> 00:53:20,597
"Kanssablondini, me teimme sen!

848
00:53:20,664 --> 00:53:25,802
Päätös on vaikea, mutten haluaisi
tehdä sitä kenenkään muun kanssa."

849
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
"Mitä mietit, kuningas?"

850
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
Hyvä on sitten.
Kyllä minulle kruunu kelpaa.

851
00:53:31,241 --> 00:53:34,778
Hyvä ihme, Savannah.
Mennään suoraan asiaan.

852
00:53:34,844 --> 00:53:39,216
Viesti: "Savannah!"
Kokonaan isolla.

853
00:53:39,282 --> 00:53:44,955
"Nyt töihin, kuningatar!
Haluaisin pitää Darianin turvassa."

854
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
"Vaikka vastaus koirakysymykseen
sai minut epäilemään,

855
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
hän pelasti itsensä kertomalla
ettei hän osaa uida.

856
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
Meillä on hänestä
vielä enemmänkin opittavaa."

857
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
Sitä minäkin ajattelin.

858
00:54:00,237 --> 00:54:03,373
Voin tutustua Darianiin.
Minäkään en osaa uida.

859
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
Viesti: "Minusta tuo on hyvä valinta."

860
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
"Ennen kuin valitsen,
haluaisin kuulla ajatuksiasi Rachelista.

861
00:54:11,448 --> 00:54:15,652
Meillä oli hyvä keskustelu.
#MitäMieltäOlet".

862
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
Okei. Eli viesti:

863
00:54:19,556 --> 00:54:25,195
"Jos haluat pitää varmistaa,
että Rachel pidetään mukana,

864
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
se sopii hyvin."

865
00:54:26,997 --> 00:54:32,869
"Hän vaikutti lämpimältä pelaajalta,
ja haluan jutella hänen kanssaan vielä."

866
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
Jeesuksen kiitos, Andy.

867
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
Hyvä. Rachel siis säästetään.

868
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
Toivon ihan tosissani,
ettei Kevin lähde kotiin.

869
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
Viesti: "Mitä mieltä olet Kevinistä?"

870
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
En halua antaa hänelle sellaista kuvaa,
että pojat pitävät yhtä,

871
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
vaikka toki pidämmekin. Viesti:

872
00:54:56,259 --> 00:55:02,132
"Kevin vaikuttaa veljeskuntapojalta,
enkä ole siitä kovin innoissani."

873
00:55:02,198 --> 00:55:06,803
"Epäluottamukseen minulla ei
vielä ole syytä. Mitä mieltä sinä olet?"

874
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
Veljeskuntapojat ovat
ikään kuin minun tyyppiäni.

875
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
"Juttelisin seuraavaksi hänen kanssaan,

876
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
tosin tässä voi puhua
minussa asuva sisarkuntatyttö.

877
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
#KreikkalaisetKirjaimet".

878
00:55:20,950 --> 00:55:25,655
Vai yliopiston sisarkuntatyttö?
Olet varmaan jossain Tri Deltassa.

879
00:55:25,722 --> 00:55:28,958
Minä olen teikäläisten vastakohta.

880
00:55:29,025 --> 00:55:33,663
"Jäljelle jää siis kaksi vaihtoehtoa:
Jadejha ja Gianna."

881
00:55:34,164 --> 00:55:39,336
Vaikuttajien miettiessä muut saavat
ensimmäisen Circle-yllätyksensä.

882
00:55:39,402 --> 00:55:42,472
Miten niin 8-vuotiaille?
Mekään emme tajua tätä.

883
00:55:42,539 --> 00:55:44,674
Se on vähän surullista.
-Noloa se on.

884
00:55:46,743 --> 00:55:48,845
"Ilmoitus!"

885
00:55:48,912 --> 00:55:51,581
Mitä helvettiä?
-Mitä täällä tapahtuu?

886
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
"Tietyillä hetkillä Circlen aikana…"

887
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
"…saat mahdollisuuden
aloittaa häirikkötilan."

888
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
Mikä se häirikkötila on?

889
00:56:02,025 --> 00:56:05,895
Tehän tässä meitä häiritsette,
mutta saisinko siis minäkin?

890
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
Tästä tarvitaan lisää tietoa.

891
00:56:09,899 --> 00:56:15,238
"Ensimmäisenä häirikkötilan
aloittaneesta pelaajasta tulee häirikkö."

892
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

893
00:56:18,708 --> 00:56:21,678
Kaikki muut ovat kai
ihan että "mitä helvettiä".

894
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
Mitä helvettiä, Circle?

895
00:56:23,646 --> 00:56:26,349
Nyt on tulossa jotain kieroilua.
Vaistoan sen.

896
00:56:28,618 --> 00:56:31,588
"Häirikkönä oleminen
voi olla sinulle hyödyksi…"

897
00:56:31,654 --> 00:56:34,724
"...tai haitaksi Circlessä." Selvä homma.

898
00:56:34,791 --> 00:56:37,327
Eli 50–50.
-Ei! Tämä on paha.

899
00:56:37,394 --> 00:56:43,066
"Mahdollisuus suureen hyötyyn
tuo mukanaan suuren riskin."

900
00:56:44,267 --> 00:56:47,404
Circle!
-Oi, vau.

901
00:56:47,470 --> 00:56:52,242
Isoäitini opetti minulle, ettei ihmisiin
voi luottaa pelkän potentiaalin vuoksi,

902
00:56:52,308 --> 00:56:57,147
enkä ole varma, voinko luottaa Circleen
pelkän potentiaalin takia.

903
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
Rachel on riskinottaja.

904
00:56:58,948 --> 00:57:03,086
Kun sana on "häirikkö",
mitä tahansa voi tapahtua.

905
00:57:03,153 --> 00:57:06,022
Otan mieluummin häirikön riskin -

906
00:57:06,089 --> 00:57:11,428
kuin luovutan Circle-kisamme kohtalon
Savannahin ja Andyn käsiin.

907
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
Savannah on varmaankin puolellani,

908
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
mutta jos panen
kaikki munani yhteen Savannah-koriin -

909
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
ja sitten käykin huonosti…

910
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
Minulla on tässä hävittävää.

911
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
Olen hyvässä asemassa
enkä halua sotkea sitä.

912
00:57:28,478 --> 00:57:32,382
Sydämeni tunkee ulos rinnastani.
-Tämä on tunteiden vuoristorataa.

913
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Kuulostaa ansalta.

914
00:57:33,850 --> 00:57:36,486
Pelaajat ovat saaneet tarpeeksi tietoa.

915
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Katsovatko he häirikkötilan
riskin arvoiseksi?

916
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
Aikalaskuri, anna mennä.

917
00:57:43,193 --> 00:57:45,395
Kolme? Eikö edes vaikka kymmenen?

918
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
Olisiko se riskin arvoista nyt?

919
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
Jos sanon ei, kohtaloni on muiden käsissä.

920
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
Kaksi!
-Voi luoja.

921
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
Hitto.
-Tämä voi kääntää ihmisiä meitä vastaan.

922
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
Se voisi kostautua.
-Mieti!

923
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
Yksi.
-Tehdään se.

924
00:58:01,211 --> 00:58:03,847
Nyt alan olla paniikissa.
-Pitäisikö minun?

925
00:58:03,913 --> 00:58:05,114
HÄIRITSE

926
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
Ei. Ei!

927
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
Näyttääpä pelottavalta.
Ei käy, en aio tehdä sitä.

928
00:58:15,492 --> 00:58:20,497
En tee sitä. En aio tehdä sitä.

929
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
Häiritään!
-Helvetti, häiritään!

930
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
Hitto.
-Paskat.

931
00:58:28,137 --> 00:58:29,138
Voi taivas.

932
00:58:29,906 --> 00:58:32,408
Okei.
-En luota tähän vielä.

933
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
Olen jo hyvässä asemassa.

934
00:58:35,845 --> 00:58:37,514
Andy, hoida homma.

935
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
Mitä teinkään?

936
00:58:39,282 --> 00:58:44,254
Emme tiedä, mitä nyt tapahtuu.
Kaikki on nyt auki.

937
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
Kuka haluaisi häiriköksi?

938
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
Perseessäni tuntuu painetta,
koska sydämeni valahti sinne.

939
00:58:50,393 --> 00:58:54,197
Paskat! Estimmekö me juuri itsemme?

940
00:58:54,264 --> 00:58:56,533
En tiedä, mutta jotain piti tehdä.

941
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
Oliko tämä hyvä? Vai huono?

942
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
Panemmeko teidät odottamaan?

943
00:59:02,105 --> 00:59:03,473
No tietenkin.

944
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
Tekstitys: Riku Kanninen