Nagbalik na ang ultimate na laro ng diskarte at gameplay sa social media,
kung saan puwedeng pumasok ang mga player bilang sarili nila o subukang maglaro
bilang ibang tao.
Mas maraming shock at twist ang parating kaysa sa mga nakita dati.
At ngayon, talagang gugulo ang mga bagay.
Pero sino ang makakatagal sa pinakabrutal na season?
Honey, hindi ko alam,
pero kung sinuman 'yon, uuwing may dalang $100,000.
Kumapit nang mahigpit.
Ako si Michelle Buteau, at ito ang The Circle.
Oo nga, nandito na naman kami, baby.
Itinatayo na naman ang bandera ng Atlanta.
Nasa Deep South kami, at handa nang pumasok
sa pinakamabangis, palaban, at masayang laro sa social media.
Okay, narinig ko 'yong tunog ng elevator,
kaya ibig sabihin, nandito na ang unang hottie player.
Sino'ng nag-design nito?
Tingnan mo ang mga display. Diyos ko. Tingnan mo ang mga display!
Tingnan mo… Hello.
Hello?
Diyos ko. Pa'no ba 'ko makakasampa rito? Teka lang.
Oy, gott. Oy gevalt!
Okay. Handa na ba kayo?
Ito ba 'yong thermostat? Oo nga. Sino'ng maglalagay ng thermostat sa 70?!
Ako si Deb, isang 54-able. Ibig sabihin, 54 at adorable.
Taga-Pittsburgh, Pennsylvania at sa higher-ed technology ang trabaho.
May jungle room ako!
Miss na miss ko 'yong asawa ko pag malayo ako sa kanya.
Sinama ko siya! Ito siya. Ito si Phil-low. Tingnan mo kami. Tingnan mo.
Dahil sa trabaho ko, lagi akong nasa college campus.
Mga college kids ang lagi kong kasama, at Gen-Z ang mga anak ko.
Kaya papasok ako sa The Circle bilang 26 years old na si Rachel,
ang maganda, bata, nakakabilib na babaeng 'to,
pero dala niya ang talino at karanasan ko sa buhay.
Kasi walang gustong makinig sa 54 years old na si Deb.
Magsasalita ako, aalis ang mga tao, "Wag pansinin. Di nakakatuwa."
Pero sa 26 years old Rachel,
pag sinabi niyang cool ang isang bagay, cool 'yon.
"I-set up mo na ang profile mo!" Ay, sige.
Gets ko ang lingo.
Naiintindihan ko 'yong mga ginagawa nila. Itong isang 'to, rizz 'to, baby.
"Pumili ka ng isa para gawing profile picture." Sige, tara.
Circle, dalhin mo 'ko sa picture sa gitna.
Wow. Gusto kong nakatali 'yong buhok ni Rachel.
Gusto kong nakangiti si Rachel.
Walang filter. Totoo si Rachel.
Gawin mo 'tong profile picture ko.
Pittsburgh 412. Recently single.
Baka makipag-flirt ako o hindi.
Ang pinakamahirap sa 'kin sa The Circle, 'yong pinagdadanan kong menopause.
Mananalo 'ko sa The Circle kung 62 degrees 'yong apartment.
Isang catfish na dumadaan sa menopause? Wag kang umastang di ka nagulat.
Circle, sino'ng susunod diyan?
Nandito na si K Fern, party people! Kumusta kayo?
Ako si Kevin Fernandez, alias K Fern.
Galing sa maaraw na San Diego, California. at 23 years old na 'ko.
Mama Fern, Papa, G, Zo. Nagawa natin.
Kung ide-describe ko ang sarili ko sa tatlong salita,
ang sasabihin ko, "life of the party."
Sales rep ako ng wine at alak.
At oo, ibig sabihin niyan, puwede kitang bigyan
ng libreng wine at alak.
Pag nalaman ng mga taong may salesman,
naiisip nila 'yong makulit na salesman
na gagawin ang lahat para makabenta, at gano'n nga talaga 'ko.
Circle, buksan mo 'yong litrato sa babang kanan.
Nakatadhanang mangyari 'to. Circle, gawin mo 'tong profile pic ko.
Hindi ako papasok sa The Circle bilang sales rep.
Medyo iibahin ko nang konti,
at papasok ako sa The Circle na walang iba kundi isang lifeguard.
"Lifeguard pag naka-duty at life of the party pag naka-off duty."
"#WorkHardPlayHarder."
Nagpapakita 'to ng perfect balance ng pagiging responsable,
at pagiging totoong party animal,
na sa tingin ko nagawa ko sa bio na 'to. Isa 'tong…
masterpiece.
Tanong, nasa kontrata ba na obligado akong tawagin siyang K Fern?
Habang hinihintay ko ang sagot, Circle, sino'ng susunod?
Open sesame.
Ang guwapo.
Ako si Darian, 29 years old, isang teacher mula sa Dirty South!
Ay, grabe.
Papasok ako sa The Circle bilang ako kasi walang mas magaling na ako kundi ako.
Circle, dalhin mo 'ko sa profile album ko.
Dapat mukhang gentleman na taga-South at mabait,
pero gusto kong mukhang wholesome.
Okay. Maganda 'to, at mukha rin akong Mr. Hope dito,
parang 'yong sobrang poging teacher kagaya ko.
Bilang sixth grade-teacher, mahirap ang trabaho.
Iba't ibang ugali ang pinakikisamahan ko, iba-ibang personality.
Baka ganyan din ang mga tao sa The Circle.
Kaya kung may magsisimula ng drama, handa ako ro'n.
Para sa relationship status, ilagay mo, "single."
S-I-N-G-L-E. Gano'n talaga 'yon.
Di makatanggi ang mga babae sa karisma ng mga taga-South.
Kasi, tumingin ka na lang sa 'kin. Pa'no sila makakatanggi?
"I-describe mo ang sarili sa tatlong salita." Ilalagay ko, "masaya."
Masayahin ako. Kakausapin nila 'ko.
Loyal ako. Kung suportado mo 'ko, suportado kita.
At confident na kaya kong gawin ang mga bagay.
Tingin ko maganda ang pagkaka-describe ng tatlong salitang 'to sa akin.
Pag nanalo ako ng $100,000, magbibigay ako ng malaki sa youth org ko
para tulungan ang mahihirap na bata sa mga kailangan nila para sa college.
Magpapakatotoo 'ko. Walang makakapigil sa 'kin para manalo ng $100,000.
Wala akong paki sa kahit sino. Nasa bank account ko na.
Oras na para mapanalunan ang $100,000 na 'to
Oras na para manalo ng 100K!
Bale, teacher si Darian, na gustong manalo para sa mga bata?
Napakabait na binata.
Circle, sino pa ang ibang mabait na binata na makakasama natin?
Ako si JoJo.
At ako si Nicky.
At kami ang mga Scarlotta.
Parang si Luke Skywalker
kung mataas ang blood pressure at cholesterol niya.
At may hyperhidrosis.
Pinanganak at lumaki sa Staten Island, New York.
Mga construction worker kami, 24 years old.
'Yong typical na taga-Staten Island.
-Nakatingin ka sa kanya. -Nasa harap mo.
Papasok kami sa The Circle na magkasama. Ayaw namin maghiwalay.
-Ilang araw 'yong pinakamatagal? Lima? -Oo, lima. Isa lang kami.
Halata naman…
Kasi typical na taga-New York ang personality namin,
baka may mainis sa amin sa The Circle.
Kaya papasok kami sa The Circle
bilang 'yong maganda at nakakabilib kong girlfriend, si Gianna.
Uy, Circle, i-set up mo na ang profile ni Gianna.
Si Gianna, isa siya sa pinakatotoong taong kilala ko.
Naaalala ko talaga sa kanya ang nanay ko base sa mga katangian niya.
Di mo puwedeng pekein 'yong pagiging totoo.
Alam namin ang makeup routine niya. Alam namin ang skincare routine.
-Nakuha rin ang size ng bra. -Ano ulit ang size ng bra?
Hindi lang totoong tao, simple, at mabait si Gianna,
sobrang ganda pa niya.
Simulan mo sa, "Hi." Apat na exclamation point.
Circle, ilagay mo, "Malapit ng maging nursing student."
-May graduation cap at gown emoji. -Magandang emoji 'yan.
-"Single at ready to mingle."
"Party emoji."
"#PartyTime."
Kapag nanalo kami ng 100,000,
tutulong kaming bayaran 'yong mortgage ng parents namin.
Tapos pupunta kami sa casino.
-Tataya kami sa slots. -Oo.
-Mas mahirap pa 'to sa sa akala mo. -Ano 'to? Young and the Restless?
Kailangan natin gawin para makuha ang gusto natin.
-Pero mahal kita at miss na kita. Halika. -Hahalikan mo 'yong screen?
Okay. Meron tayong teacher, dalawang catfish, at pekeng lifeguard.
Tingin ko sapat na 'yon para buksan ang una nating Circle Chat.
"Paint your own owl."
Ay, Diyos ko!
"Bukas na ang Circle Chat."
Putsa, Jo!
-Putsa. -Pumunta ka na rito. Bukas na!
Kinakabahan ako, pare!
Okay, kailangan kong makipag-usap sa mga tao.
Kailangan kong maging si Rachel. Ako si Rachel!
Handa na ba 'ko? Handa na ba sila? Ewan ko. Handa na ba tayo?
Magsimula tayo ng party sa chat. Gawin natin 'tong K Fern party.
Dalhin mo 'ko sa Circle Chat.
Ito na 'yon, Deb.
Naku, putsa!
Sandali lang. Tingnan mo sila!
Ang babata pa nila.
Naku.
Dito natin makikita kung sino'ng puwedeng maging kakampi.
Sino'ng puwedeng makipag-flirt kay Gianna. Tara.
Malalaman natin pag nando'n na. Mag-focus tayo sa first impression.
Tingin ko, hayaan muna nating magpakilala ang isa o dalawang tao,
'yong introduction.
Maghintay muna para alam natin ang ire-reply.
Ayaw natin maunang mag-message.
Sino kaya ang unang magme-message?
Circle, message, "Hi, guys."
"Di ako makapaniwalang nangyayari talaga 'to."
"Party emoji, mind-blowing emoji."
"#SoExcited."
At "#CircleFriends." Send.
Grabe. Rachel, tingnan mo 'yong ginawa mo.
Ako ang unang nakipag-usap Di ko alam kung maganda 'yon
Okay, pumasok na si Ms. Rachel, nagpadala ng unang message.
Sinimulan ni Rachel ang party. Stoked ako, excited talaga.
Gusto ko 'yan. Mukhang palakaibigan si Rachel.
Tingnan mo ang ngiting 'yan. Message,
"Kumusta kayo, Circle Squad!"
"Exclamation point."
"Sobrang stoked kasi nandito 'ko! May dancing guy emoji."
Circle, send message.
Okay, Kevin. Naglagay ng dance emoji. Okay, simulan natin ang chat na 'to.
"Sobrang stoked kasi nandito 'ko"?
"Stoked"?
Ginagamit ko ang salitang 'yan, di ba?
"Stoked."
"Stoked," 100 percent na California word. Oobserbahan talaga natin siya.
Puwedeng maka-flirt. Magugustuhan niya si Gianna.
Oo, gusto niya 'yon. Circle, message,
"Hi, beautiful people! Dalawang exclamation point."
"Sobrang saya kasi nandito 'ko at excited akong makilala ang bawat isa."
-"#IsThisRealLife." -"Totoo ba 'to?"
Sa totoo lang, medyo walang dating na first message.
Mahalaga talaga ang first impression. Circle, buksan mo ang profile ni Gianna.
Pare, nag-blush ako dahil kay Gianna. Nagawa talaga ni Gianna,
kasi nakatitig sa 'kin 'yong magaganda at brown niyang mata.
"Single at ready to mingle."
Nakuha ni Gianna ang atensiyon ko ngayon,
pero pakiramdam ko 'yong paglalagay ng "totoong tao" sa profile mo,
parang sinusubukan niyang itago na hindi siya totoo.
Grabe!
Taga-Staten Island si Gianna? Hometown ko 'yan.
Message, "Gianna,
gulat na gulat ako na taga-Staten Island ka."
"Probinsiya ng mama ko."
-Nakapunta na 'ko. "BestIcesEver." -Grabe.
-Ralph Ices! Alam niya 'yong Ralph… -Nakakabaliw 'yon, bro.
-Puwedeng maging kakampi si Rachel. -One hundred percent.
Message, "OMG! Tatlong G, dalawang exclamation point."
"Imposible, ang liit ng mundo."
"Mula nang magkaisip ako, kumakain na 'ko ng Ralph's Ices!"
"Drool face emoji. #BestInTheWorld."
Send message.
Naku, Gianna!
Gusto ko 'yon! Nagba-bonding kami, baby. Taga-Staten Island talaga si Gianna.
Kung di tayo taga-Staten, di natin sasabihing, "Ralph's."
-Mismo. -Pare, sino si Ralph?
Ano 'yong mga 'to?
Di pa 'ko nakapunta sa Staten Island, kaya… hindi ko alam 'to.
Message, "Kumusta kayong lahat?"
"Nakakabaliw 'to! Sobrang excited na makausap kayong lahat."
"#LetsGetThisPartyStarted. Dance man emoji, champagne emoji."
Send message.
Darian! Okay.
'Yan ang sinasabi ko.
Uy, Darian, welcome sa K Fern party.
Circle, dalhin mo 'ko sa profile ni Darian.
Darian, ang cute mo!
Sa education ang trabaho ni Rachel. Sa education ang trabaho ni Darian.
Nasa twenties sila. Naku! Pa'no kung kailangan kong mag-flirt?
Okay.
Phil, kailangan kitang itago.
Mukhang mabait na lalaki sa litrato. Puwede ring peke 'yong litrato.
Alam ko. Malay mo.
"Mahilig sa tequila."
Naku. Mahilig siya sa tequila. Nagbebenta 'ko ng tequila.
Siguradong circle bro ko na si Darian.
Circle, message,
"Nagbubukas na ng mga bote si Darian!?"
"Exclamation point, question mark."
"Sinimulan niya talaga ang party."
"Gusto ko 'to."
"Kailan mangyayari ang dance battle natin?"
Gagalingan namin ni Kevin.
Simulan na natin ang party!
Nagsimula na ang party, pero wala pa rito ang buong banda,
at aakyat na sa stage ang susunod na player.
Sobrang astig nito! Gagawin na namin.
Ako si Heather, 26 years old,
at isa 'kong touring, merchandise, at VIP manager ng mga rock at metal band.
Hindi ako lalaki, pero ang totoo, iniisip kong,
tumungga ng White Claw, iniisip kung sino'ng nananalo sa laro
at kailan kakain ng chicken wings.
Boots.
Tingnan mo. Marami pang boots.
Pag binasa ang mga message ko sa phone,
ang lagi kong sinasabi, "pare" at "bro."
Kaya kung papasok ako sa The Circle bilang Heather,
iisipin nilang catfish siya.
Circle, gagawin ko na ang profile ni Andy.
Bass player si Andy sa metal band. Sobrang pareho 'yong lifestyle namin.
Circle, buksan mo 'yong litrato sa gitna.
Mukha siyang typical na lalaki sa banda, pero ang lambing ng ngiti niya.
Ito ang ilagay nating profile picture para kay Andy.
Tingnan mo siya!
Fan ako ng banda niya.
Sinubukan namin kung puwede kami.
Na-friendzone ako. Okay lang. Hindi ako bitter dahil do'n.
Single si Andy sa totoong buhay. Single si Andy sa The Circle.
Gusto naming makita ng lahat ng babae ang mukhang 'yan,
tapos sasabihin nila, "Magpadala tayo ng DM."
Circle, pakilagay, "Wag kayong matakot sa mga tattoo."
"Malambot talaga ang puso ko. Black heart." Kasi metal tayo.
Mananalo si Andy sa The Circle!
Masaya 'ko.
Ang metal catfish na si Andy pumunta sa The Circle para mag-rock.
At ang susunod na player para kontrolin ang mga bagay.
Gusto ko 'yong kulay na 'to! Bagay sa damit ko! Diyos ko!
Ako si Jadejha, 24 years old, at taga-Houston, Texas.
Ilalagay natin 'to dito kasi,
Lolo, mapapanood mo 'kong talunin sila.
Papasok ako sa The Circle bilang ako, 100 percent.
Circle, pumunta ka sa litrato ko na naka-pink… na may mimosa.
'Yan nga.
Dapat mukhang inosente para di nila maisip na magaling ako.
Circle, gawin mo 'tong profile picture ko.
Sobrang cute niya!
"Trabaho." Dito magiging maganda.
"Cybersecurity engineer."
Okay, isang matapang na Black woman sa technology.
Literal na parang The Circle ang trabaho ko.
Prinoprotektahan ko ang virtual systems ng mga private company.
Sinisigurado kong di makakapasok ang masasama at sa loob lang ang mababait.
Parang ginagawa ko lang ang trabaho ko, pero para manalo ng $100,000.
Sasabihin ng mga tao, "Ano ba 'to?"
Karamihan ng tao di iniisip na ganito ang itsura ng cybersecurity engineer.
Hindi ako lumaki na maraming pera.
Naranasan kong maging homeless. Hindi maganda 'yon.
Parang dapat triple ang mga pagsisikap ko
base sa mga naranasan ko sa buhay, at walang masama ro'n.
Wala akong babaguhin sa mga nangyari sa buhay ko
kasi 'yon ang nagdala sa 'kin sa eksaktong kinalalagyan ko ngayon.
"Gusto ko lahat ng klase ng fitness, traveling at bottomless mimosa. Cheers!"
"Wag tumingin sa pinagdaanan ko. Sa ngiti ko.
Dapat may magbigay ng award sa babaeng 'to!
Girl, di kami nagbibigay ng award sa profile.
Pero bibigyan ko ng award ang next player
para sa Best First Line sa buong history ng The Circle.
Oh my gosh, Samson!
Parang modern 19 o 1800s ang dating.
Hindi ko alam 'yong mga time period. Di ako nag-aral ng geography.
Ako si Savannah, 22 years old. Taga-Texarkana, Texas ako,
at isang estudyante, ito naman si Samson.
Masyado akong lapitin ng aksidente.
At sa tuwing makikita ako ng mga tao, puno ako ng mga pasa.
Tingnan mo 'to!
Marami din sa legs na 'to.
"I-set up mo na ang profile mo."
Kailangan natin umupo.
Tara na.
Wow, umiinit na.
O baka dahil lang sa 'kin.
Ang diskarte ko, ikukuwento ko lang lahat.
Circle, dagdagan natin ang bio ko.
Sige, "Beauty at sa loob ng parenthesis, titanium" pagkatapos "brain."
No'ng nag-college ako, nagkaro'n ako ng car accident,
na sumira sa halos buong mukha ko.
Nakita nilang may brain tumor pala sa pineal gland ko.
"#BrainSurgeryQueen."
Iimbentuhin mo ba 'yon?
"Laging nagdadasal at ginagalingan. #BlessedHotMess."
Hindi lang 'yong nabuhay ako ang miracle.
Namatay na dapat ako sa aksidenteng 'yon.
Ang miracle, may mission pa 'ko. Nandito 'ko sa The Circle.
Okay, Circle, ilagay mo 'to bilang profile ko.
Mananalo ba tayo sa The Circle? Oo!
Tara na, Sam. Tingnan natin ang lugar.
Si Samson ang spirit guide ko
kasi wala muna 'kong gagawin bago ang siesta ko.
Pero walang oras para diyan ngayon kasi nakapasok na lahat ng player.
Kompleto na ang The Circle. Dalhin natin silang lahat sa group chat.
Message, "Kevin, puwede na natin simulan ang dance battle ngayon."
Lalagyan ko ng "#YouDontWantNoSmoke."
Gusto ko 'yong may usok, may laban. 'Yong umaapoy talaga, bro.
Sige. Diyos ko!
Tatlong tao ang idinagdag sa chat.
-Welcome sa party. Gawin na natin. -Sumayaw tayo, baby.
Grabe.
Naglalaro na talaga kami. Nakapasok na kami.
"Idinagdag si Jadejha sa chat!" Tama ka talaga, nandito 'ko!
Message, "Hi, sa inyong lahat!"
"Exclamation mark, exclamation mark, exclamation mark."
"Literal na ito 'yong pinakanakakabaliw sa lahat."
"May laughing emoji."
"Gusto kong sumigaw. #ThePartyIsHere," may mga basong pang-cheers.
Send message.
Handa na siyang sumali sa party. Naeengganyo ako ngayon.
Circle, dalhin mo kami sa profile ni Jadejha.
Tingnan pa natin, alamin kung sino siya.
Jadejha.
-Maganda si Jadejha. -Malakas ang dating.
Parang may hawak siyang… Mimosa, tama?
Nakakaintriga. Medyo may filter.
Siguro dahil hindi ako lumaki na may social media.
Para lang… Naloloka 'ko sa mga sobrang gandang litratong 'to.
-"Cybersecurity engineer." -Sobrang talino mo para magawa 'yan.
Parang mga computer at coding at…
Ni hindi ko maayos ang iPhone ko.
Grabe, Ja! Sobrang ganda niya.
Diyos ko. Si Jadejha, grabe!
Gusto ko ng magandang Black na babae, Circle.
"Twenty-four, masipag, maporma, single."
Circle, message,
"Tequila Sunrise ang paborito kong inumin…"
"…kasi pag sumikat na ang araw, handa na 'kong uminom ng tequila."
Hindi ako teacher, pero F-minus yata ang grade ng linyang 'yon.
Ano ba naman! Magpakatotoo ka.
Circle, pakibuksan ang profile ni Darian, please.
"Single"! Puwede natin baguhin 'yan kung gusto mo.
Nararamdaman ko 'yong puso ko.
Tumitibok 'yon…
papunta sa kanya.
Sige, itutuloy natin 'yong usapan. Kaya, Circle, message,
"Ewan ko sa inyo guys, pero puwede na 'ko mag-shot ng tequila."
"…emoji. #FeelsLikeFirstDayOfTour."
Send.
'Yan nga ang sinasabi ko, Andy!
May isa pang bro na mahilig sa tequila. Mahilig sa tequila.
Circle, dalhin mo 'ko sa profile ni Andy.
Pare, isa si Andy sa mga bro!
"Thirty-four"? Putsa.
Lagpas sampung taon ang tanda sa akin. Pero mukhang bata ang puso niya.
"Bass player"?
'Yan ba 'yong drums o gitara 'yon? Ewan ko.
Nakakaintriga 'to. Sa unang tingin, parang hindi siya catfish.
Para sabihing bass player ka, dapat totoo 'yon.
Mukha siyang gano'n, 100 percent.
Puwede siyang maging kakampi, at puwede tayong makipag-flirt sa kanya.
-Baka magkaro'n pa ng Circle relationship. -Oo, 100 percent.
Dalhin mo ulit kami sa Circle Chat.
Circle, message,
"Long Island Iced Tea! Exclamation mark."
"Gusto ko 'yong inumin ko, katulad ng mga gabi ko. #LIITAF."
Circle, send message.
Anong klaseng hashtag 'yan? Hindi 'yan hashtag.
"#LIITAF."
Di ko talaga alam ang ibig sabihin no'n.
-Hindi! -Long Island Iced Tea as…?
Circle, ipakita mo ang profile ni Savannah, please.
Parang ang saya niya sa litrato. Magandang babae na naman.
Mukhang type siya ni Andy. Dito magiging exciting ang mga bagay.
"#BrainSurgeryQueen"?
Naoperahan ka na ba sa utak?
Gusto mo bang mag-opera sa utak?
Walang nagsabi sa 'kin na hashtag ang brain surgery.
May isa na naman tayong dog mom? Bale, may dalawang dog mom?
Rachel, siguro magkakasundo kayo ni Savannah sa pagiging dog mom,
pero si Savannah, mukha siyang… Medyo cute siya.
May kakaiba na 'kong nararamdaman sa mga babaeng taga-Texas na 'to.
Weird ba kung ang 34-year old na si Andy, makipag-flirt sa 22-year old Savannah?
Pero totoo ba siya? Magpakatotoo tayo, parang…
Savannah!
"Brain surgeon queen."
Halatang nag-aaral siya para maging brain surgeon. Ang galing mo.
Isang estudyanteng ginagawa ang hindi ko kayang gawin.
Ano'ng meron sa napakatalino niyang utak?
Message. Sige na.
"Wala ka pang alam kung di ka pa nakatikim ng New York espresso martini."
-Dalawang exclamation point. -Dalawang exclamation mark.
O isa lang. Isang exclamation point. "Talagang magugustuhan mo."
"Martini emoji."
"#TiniTime."
Circle, send message.
Espresso martini? Tingin ko, 'yong mga umiinom ng espresso martinis,
mga babaeng may edad na.
Masarap talaga 'yon. Nakatikim na 'ko.
Well, well, well.
"Sarado na ang Circle Chat."
Ay, pare. Nagsisimula pa lang sumaya.
Okay.
Kailangan kong kunin lahat ng impormasyon
at pag-isipan 'yon.
Pero kailangan ko munang umihi.
Okay.
Ganyan nga. Gumawa ka ng plano, at sundin mo 'yon.
Habang nag-aayos ng gamit ang mga player, nagiging tahanan na nila ang The Circle.
Surprise, maraming dinalang itim ang death metal diva.
Naglilinis ang mga lalaki.
Habang tinitingnan ni Rachel, ang bawat sulok ng apartment…
Mas madali talaga no'ng bata pa 'ko.
…naglaan ng oras ang ibang player para maglaro.
At may laro talaga tayo para sa kanila!
Diyos ko!
Ano 'to?
"Risky Quizness"?
Tungkol sa mga risky choice ang unang laro.
At puwede itong mauwi sa malalaking reward.
Ano'ng gagawin namin?
Sabihin mo na, Circle. Magbigay ka ng risky. Handa na 'ko.
Sige, Circle, buksan mo ang Risky Quizness.
Naghihintay sa mga pinto nila ang dalawang plakard.
Sa Risky Quizness, tatanungin ang players ng mga nakakaintrigang tanong.
Sobrang nakakaintriga ng mga tanong, puwede kang magka-heartburn.
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"
Wow!
Okay.
At ito 'yong binigay.
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"
Kailangan kong magsabi ng hindi.
Hindi ko magagawa 'yon. Kahit maganda pa ang katawang 'to.
Alam kong papayag si Gianna dito. Nagpadala siya ng nude photos sa 'kin.
Ginagawa 'yon ni Andy. Ginagawa ni Heather. Bakit hindi?
Sorry, Ma. Guilty talaga 'ko.
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"
Nagpapadala si Rachel ng nude photos. Oo.
Okay, Rachel. Pero padadalhan ba ni Deb si Phil?
Kapag nakasagot na ang lahat ng player,
sasabihin ng The Circle ang resulta para makita ng lahat.
-At husgahan. -Wow!
Nagdadasal at ginagalingan. Maraming salamat.
Talaga? Tumanggi si Jadejha?
Hindi weirdo si Jadejha. Lahat kaming natira, weirdo.
Madali lang 'yon.
Hindi, di mo puwedeng makita ang kagandahang 'to ng libre.
"Sasali ka ba sa mile high club?"
Ay, grabe!
Ay, naku!
Kasali na 'ko sa mile high club.
-Kung ako mismo? Oo. Siyempre. -Oo.
Gagawin ba ni Gianna? Tingin ko, oo.
-Ako ang kasama niya, siyempre. -Tingin mo, magandang sagot 'yan?
Aasa silang oo ang sagot ni Andy, siya 'yong puro tattoo na tropa sa banda.
Masaya 'yon. Para sa 26 years old? Para masabi mo 'yon? Bakit hindi?
-Circle, ilagay mo na "oo" ang sagot ko. -Oo.
Sige.
Nakikita kong puwedeng maging masaya 'yon,
pero ang daming pagdadaanan kaya di ko magagawa.
Hindi talaga!
-Hindi talaga! -Grabe, ano'ng sinabi ng iba?
SASALI KA BA SA MILE HIGH CLUB?
Di ako makapaniwalang maraming nagsabi ng oo!
Wow, yes! Okay, gumaan ang pakiramdam ko diyan.
Kapareho ko ang lahat.
Kasundo ko silang lahat dito, puwera sa isang tao.
Teka lang! Ako lang ang nagsabi ng hindi?
Kakaiba talaga siya.
Mukhang pihikan si Jadejha. Nandito 'ko para sa kanya.
-Baka iniisip niya nakakadiri lahat kami. -Kailangan n'yo si Jesus.
"Tatalon ka ba sa nagyeyelong lawa para iligtas ang aso?"
Madali 'yan. Sino'ng hindi ililigtas ang aso?
At sino'ng di magsasabi na ililigtas ang aso?
Hindi 'to risky para sa 'kin. Pagiging mabuting tao lang.
Kung aso ko 'yon, sigurado.
Lifeguard ako, ipagsigawan ko pa ba! Trabaho ko. Pekeng trabaho. Pero siyempre.
Isang malaking oo.
Si Gianna, 150 million percent, tatalon siya para iligtas ang aso.
Thumbs up.
Oo, ililigtas ko 'yong aso! Sino'ng hindi?
Hindi! Ni hindi ako marunong lumangoy!
Pero, Darian, hindi nila alam 'yon.
Ipagawa mo sa iba, kasi di ko gagawin. Hindi talaga.
Dapat oo ang sagot ng lahat dito, peksman.
Kung hindi ang sagot mo, gusto mong mapaalis.
Diyos ko!
Naku, hindi! Darian?
Darian!
Naku, lagot! Ako lang!
Putsa! Sana hindi nila ako hinuhusgahan.
Huhusgahan ko ang taong hindi ka hinusgahan.
Darian! Wala akong tiwala sa 'yo.
Anong klaseng tao ang magsasabing hindi ililigtas 'yong aso?
Ni hindi ako marunong lumangoy.
Deal-breaker! Ang kakaibiganin lang ni Rachel,
'yong mga taong ililigtas ang aso.
Mukha kang gago. Sorry sa sinabi ko sa 'yo.
Gago!
"Babasahin mo ba ang texts sa phone ng partner mo?"
Putsa, Circle.
'Yan ang risky.
Sa totoo lang, di ko alam kung sino'ng may lakas ng loob umamin.
Okay, kailangan kong sumagot bilang Rachel,
hindi isang babaeng 28 years nang kasal.
Personal 'to, Circle, kasi nangyari lang 'to sa akin.
Nahuli ko ang panloloko ng ex ko no'ng tiningnan ko 'yong phone niya,
pero ayaw nating umamin at sabihin 'yon.
Nagawa ko na dati. Putsa, nagawa na nila 'yon dati.
Sa akin, oo babasahin ko.
-Tingin ko gagawin mo. -Oo.
Hindi. Sa kanila lang 'yon.
Bing!
Ilagay mo thumbs down.
Circle, ilagay mong oo ang sagot ko.
Ilalagay kong oo ang sagot ko kasi nangyari na dati.
Darian, bro. Ano?
Alam kong gagawin niya.
Di ako makapaniwalang ako lang mag-isa.
Darian! Okay.
Walanghiya. Diyos ko.
Ano? Pakiramdam ko, mga ligtas na sagot ang pinipili ng mga tao.
Sila 'yong… Dapat yata gano'n din ang gawin ko.
Kunin n'yo 'yong mga plakard sa kanya.
-Gusto natin ng kakampi. -'Yan talaga siya.
Baka hindi siya mabait. Di ko siya kilala.
Di siya pumasa sa Risky Quizness kasi ang pangit ng dalawang sagot na 'yon.
Ngayon iuurong natin ang kasal. Pupunta tayo sa couples therapy at lahat.
"Salamat sa pagsagot sa risky quiz." You're welcome, Circle.
-Anytime. Gusto namin gawin ulit. -Inoobserbahan ko kayong lahat.
Lahat kayo. Ako lang ang nagsasabi ng totoo rito.
Darian.
-Bumagsak 'yong points niya. -Nag-dive talaga pababa, pare.
Kailangan ipaliwanag ni Darian 'yong tungkol sa aso.
Bakit di ka tatalon para iligtas ang aso?
Iniisip siguro nila, "Hindi niya ililigtas ang aso niya."
"Baka di rin ako ililigtas sa The Circle," o sa iba pa.
Sa totoo lang, di lang ako marunong lumangoy.
Pa'no kung di ako marunong lumangoy?
Kaya sana, di nila masyadong kalkalin ang tungkol do'n.
Darian, di kailangan ng palang pangkalkal kasi hinuhukay mo na ang libingan mo.
At pagkatapos ng lahat ng usapang risky na 'yon,
nagpapaka-safe ang mga player sa paglilinis…
No'ng isang araw gusto mo 'to.
-…at pagmemeryenda. -Gusto mo 'yong malaki?
At si Gianna, alias JoJo at Nicky,
hindi maalis sa isip ang Staten Island catfish connection nila.
Sasabihin ko sa 'yo, dapat si Rachel 'yong unang babae
na padalhan natin ng private message.
Kasundo natin siya sa halos lahat.
At ang importante't nagbabagang tanong,
kung totoong taga-Staten Island ang nanay niya,
o sinabi niya 'yon tapos basta nanghula lang.
Baka inimbento niya… Oo, mismo. Tara na.
Circle, magsimula ka ng private chat kay Rachel.
INIMBITA KA NI GIANNA SA PRIVATE CHAT
Gianna!
Diyos ko. Teka sandali lang.
Pinagpapawisan talaga 'ko. Teka, sandali lang. Okay.
Dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Gianna.
Kaya message,
"Hi, sissy! Exclamation point."
"Shock pa rin ako tungkol sa mama mo. Shock face emoji."
-"Taga-saan siya? Question mark." -"Kailangan ko 'yong mga detalye, LOL."
-Okay, mag-ingat tayo. -Wag mo 'kong niloloko, Rachel.
Gusto ka talaga namin. Please, wag mo kaming biguin.
Message, "Hi, Circle Sister,
naalala ko kung sa'n siya nag-high school
kasi lagi kong naiisip na kakaiba ang pangalan no'n. Port Richmond."
"Port Richmond"?
-Ay, putsa! -Rachel, alam kong totoo ka!
-Grabe. Gawa tayo ng bagong grupo. -Hala, katabi ng… Tama 'yon…
Sa'n ang Port? Diyan ang original na Ralph's. Putsa, Rachel.
-Di ka nambobola. Totoo ka. -Ang galing no'n, bro.
Bro, nakakabaliw 'yon. Kasi kung lumaki ka sa Staten Island,
alam mo 'yong original na Ralph's Ices.
Binuksan nila 'yon no'ng mga '70s, '80s.
Sa Port Richmond ang original location.
Diyan nag-high school 'yong nanay niya. Wow.
Diyos ko. Message, "OMG." Naka-capital. "Sumisigaw ako."
Gianna! "OMG, sumisigaw ako!"
"Ano'ng gagawin ko para makatikim ng ice pagkatapos ma-slice."
Alam ko 'yong restaurant na sinasabi niya.
"Lumaki ako sa lugar na 15 minutes ang layo sa Port Richmond High School."
"Tito ko pa rin ang coach ng football team."
"Naging besties na ba tayo?"
-"#IThinkSo." -Hindi maiintindihan ng mga tao.
Mahalaga 'to sa amin, at sigurado 'kong mahalaga 'to sa kanya.
-Oo, 100 percent. -Mismo.
Naku, pare. Exciting' to. Ni hindi ko alam ang gagawin ko.
Okay. Mag-isip ka.
Ano'ng gagawin ni Rachel?
Message, "GTFO! Exclamation point."
"Grabe 'yon."
"Pa'no kung magkakilala ang mga nanay natin?"
"Bestie talaga tayo…"
"…at pareho lahat ng sagot natin sa laro."
"#SuperCircleSquad."
-Rachel. -Mahal ko siya.
Akala namin, di na kami mas matutuwa pa sa 'yo.
Circle, message, "Mahal talaga kita! Dalawang exclamation point."
"Para lang alam mo, comma, suportado kita hanggang sa dulo,
at magkikita tayong lahat pagkatapos nito."
"Excited na 'ko! Heart, heart, laughing emoji!"
Di ako makapaniwala.
-Siya na ang pinakamalakas na kakampi. -Oo. Unang araw.
Pagkatapos ng usapang 'to, pag trinaydor niya tayo,
iiyak talaga 'ko.
-Oo. -Magbe-breakdown talaga 'ko.
Sasabihin ko, "Rachel!"
Message, "Mas mahal kita!"
"At para lang alam mo, suportado kita,
at magkasama tayong pupunta sa finale."
"Isa na lang tayo ngayon, at ang pangalan natin, #Rianna."
May may-ari na niyan.
"Rachanna."
"#StatenIslandForTheWinBaby."
Send message.
Wala nang mas gaganda pa sa sinabi niyang 'yon.
"Isa na lang tayo ngayon, at ang pangalan natin, Rachanna."
-Isulat mo 'yan. Rachanna. -Maganda 'yong Rachanna.
Diyos ko. "Mananalo ang Staten Island." Rachel, parte ka na ng pamilya.
Alam mo, pupunta kayo ng nanay mo sa bahay namin,
magluluto si papa ng pinakamasarap na Sunday sauce
na matitikman mo.
Kung totoo ang sinasabi mo, may mabait na binata akong irereto sa 'yo.
'Yong anak ko.
Hinay-hinay lang, matchmaker.
Pagkatapos sabihing hahayaan niya malunod ang aso,
siguradong gusto ni Darian na maka-match ang kahit sino.
Okay. "Inimbita ka ni Darian sa group chat."
Oras na para magpaliwanag ka, Darian, kasi pagkatapos ng risky game,
naiba ang tingin ko sa 'yo.
-Dalhin mo 'ko sa group chat. -Dalhin mo 'ko sa group chat.
Kay Darian ako pinakanagdududa,
kaya baka may gusto siyang sabihin na magpapabago ng opinyon ko sa kanya.
Circle, message, "Kumusta, mga bro?"
"Gusto kong simulan ang chat at ituloy ang party."
"Ibang klase 'yong larong Risky Quizness."
"Kevin, alam kong lifeguard ka."
"Kailangan ko talaga ng swimming lessons para maligtas ko 'yong aso ko,
kasi hindi ako marunong lumangoy."
Niligtas niya ang sarili niya do'n.
Dahil sa, "Hindi ako marunong lumangoy."
At tamang kausapin si Kevin, kasi lifeguard si Kevin.
Naku, magandang excuse 'yon kasi kung di ka marunong lumangoy,
di mo maliligtas 'yong aso.
Circle, message,
"Hindi tumitigil ang party."
"At nandito 'ko para sa 'yo, bro." Tara na, Kevin!
"Tuturuan kitang iligtas lahat ng aso sa paligid."
Grabe. Magiging dog saver ako. Sabi niya, "Nandito 'ko para sa 'yo."
Dapat tuparin niya 'yon habang nasa The Circle.
Kung suportado mo 'ko, Kevin, suportado talaga kita.
Tropa ako. Bro ako. Kumusta, mga bro? Okay.
Message,
"Yo! Tatlong O, exclamation point. Salamat sa invite."
"Darian, hanga ako sa pagpapakatotoo mo sa tanong na 'yon."
"Matapang ka para gawin 'yon."
"Mas nagulat akong di magpapadala si Jadejha ng nude photo."
Naku, putsa.
Oo nga, Andy.
Kasi kasinungalingan 'yon, bro.
Lahat, pati mama nila nagpadala na ng nude photo.
'Yong mama mo, nagpadala sa papa mo.
Okay, Circle, message, "Pakiramdam ko, nag-iingat lang si Jadejha."
"Kasi good girl siya."
Tama 'yong tingin mo sa kanya kasi ano ngang trabaho ni Jadejha?
High-tech sales o ano ba 'yon? Basahin ko nga.
Circle, message,
"Totoo talaga 'yan, Darian."
"Gano'n din ang dating sa 'kin ni Jadejha."
"Siya 'yong perfect na magandang babae."
Mahilig ako sa magandang Black woman kaya nakuha ni Jadejha ang atensiyon ko.
"Sino pa sa ibang babae ang nakakuha ng atensiyon n'yo?"
'Yan ang gusto kong pag-usapan namin kasi parang ako 'yong,
"Sorry, ako ang matandang lolo ng grupo."
Message,
"Kahit na single at available pa 'ko…"
"…imposibleng makipag-flirt ako sa mas bata sa 'kin ng sampung taon."
"Di ko akalaing ako ang magiging lolo ng grupo,
kung kailangan n'yo ng wingman, heto 'ko. Smirk face, laughing emoji."
'Yan ang team player. Kita mo, team na agad kami.
Si Andy, ang wingman ng taon.
Tulad ng sinabi ko sa simula, Si Andy 'yong matalinong tatay.
Siya 'yong matalinong lolo dito.
Di siya ang nakaka-score para sa team,
pero tinutulungan niya ang mga tropa para maka-score kami.
At 'yan ang paraan para maging champion. Tutulong ka para maka-score.
Circle, message,
"Maganda talaga si Jadejha, at gusto ko siya."
Masaya 'kong naka-chat kayo, mga bro, pero gabi na para sa party."
"#TilTheDoorsOpenAgain."
Circle, send message.
Bro chat 'yon. 'Yon ang unang chat ko na kasama ang mga bro.
Okay kami. Relax lang kami.
Pero siguradong nag-usap na rin ang mga babae.
Nagkaro'n na ng girl chat, at di ako kasama ro'n
kasi ako si Andy.
Habang lumalalim na ang unang gabi sa The Circle,
nagre-relax ang mga player at hinahayaan lang mangyari ang mga bagay.
Drumroll please!
Ewan ko kung bakit exciting 'yon, pero nakaka-excite.
Ay, naku!
Blocks ang laro ni K-Fern.
-Pa'no ko ba nagawa 'yon? -Si Gianna, kalaro ang isa't isa.
Tinitingnan ko 'yong mga tira.
Alam mo kung ano dapat ang itsura mo pagkatapos mo tumira?
Chill!
At lahat sila, handa nang paglaruan ng The Circle.
Alert!
Diyos ko, may alert!
-Grabe! "Alert"! -"Alert"!
-"Alert"! Naku, pare! -"Alert"! Diyos ko.
Naku. Circle, ano'ng sasabihin mo?
"Players, i-rate n'yo na ang isa't isa ngayon.
Naku!
-Oras na para sa rating, baby! -Yo! Magiging totoo na ang laban.
Agad?
"Magiging influencer ang top two rated players."
Magiging napakahalaga ng mga first impression ngayon.
Gusto kong maging influencer, pero di ako maiinis
kung nasa gitna lang ako.
Kahit ano puwede, pero di tayo takot.
Siguradong wala tayo sa pinakailalim o pangalawa do'n.
Circle, dalhin mo 'ko sa pinakaunang rating ko bilang Andy!
Sa first rating, Circle, ilagay si Jadejha sa unang puwesto.
Nakikita ko talagang mabubuo ang koneksiyong 'yon,
at makakatulong sa akin 'yon sa susunod.
Circle, ilagay mo si Andy sa unang puwesto ko.
'Yan ang tropa ko.
Masaya ako sa position ko kasama 'yong mga lalaki ngayon.
Circle, gusto kong ilagay si Gianna sa unang puwesto.
Ang Circle bestie ko.
May koneksiyon kami sa Staten Island.
Pareho kami ng mga sagot. Suportado namin ang isa't isa.
Circle, lagay mo si Savannah sa pangalawang puwesto.
Kasi babae siya, mahilig din sa aso.
Circle, ilagay mo si Kevin sa pangalawang puwesto.
Puwede kaming bumuo ng malakas na alliance kung mag-flirt kami,
kasi tingin ko, mukha siyang… Okay, boy. Galingan mo.
Circle, ilagay mo si Darian sa pangatlo.
Niligtas niya ang sarili niya. Nakabawi siya.
Gusto kong ituloy 'yong alliance ng mga lalaki.
Puwedeng pakilagay si Jadejha sa pang-apat, please?
Sa tingin ko, wala pang opinyon si Jadejha kay Andy,
at baka mababa ang ibigay niyang rating kay Andy.
Para sa 'kin, si Gianna ang nasa panlimang puwesto.
Sino'ng babae na nasa early twenties ang umiinom ng espresso Martini?
Ginagawa 'yan ng mga tita.
Circle, ilagay mo si Rachel sa huling puwesto.
Medyo catfish ang dating ni Rachel sa 'kin.
'Yong picture niya, sobrang cute at kakaiba.
Gusto kong ilagay si Kevin sa huling puwesto.
Pakiramdam ko, wala silang pagkakapareho ni Rachel.
Ang dami nito. Para 'kong nag-workout nito.
Circle, i-submit mo ang ratings ko.
Naku!
"Kompleto na ang ratings."
Samson, dapat magdasal ka para hindi tayo mapaalis.
Sobrang laki ng pressure na 'yan para sa maliit na aso.
Unang araw sa The Circle,
at ginagaya ni Rachel ang mabilis na pagkilos ng 26 years old.
Diyos ko, anong oras na ba?
At si Savannah, pinapalabas ang mala-Barbie Dreamhouse vibe.
Pero ngayong gising na siya…
Guys, kinakabahan din ba kayo tulad ko?
Iniisip n'yo rin ba kung ano'ng nangyayari?
Gusto ni Rachel magkaro'n ng isa pang koneksiyon sa laro.
Gusto ko talagang makausap si Savannah ngayon.
Gusto kong malaman ang kuwento niya.
Tingin ko, malaki ang tsansang magkakasundo sila ni Rachel.
Magkasing-edad sila, parehong mahilig sa aso,
at sana matuwa siya na gusto siyang makilala ni Rachel.
Gusto ng mga taong magkuwento tungkol sa sarili nila. Circle, sa private chat
kasama si Savannah.
Ay, grabe.
Binoto ko siya sa panghuli,
at pakiramdam ko ngayon, napakasama kong tao.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Rachel.
Okay. Message,
"Hi, girl! Dahil sa profile mo at sa mga sagot mo sa laro,
gusto kong malaman ang kuwento mo."
"Interesado talaga 'kong mas makilala ka pa
at kung ano'ng ibig sabihin ng #BrainSurgeryQueen."
"Sigurado kong mahalaga 'yon sa buhay mo."
"Hugging emoji, heart emoji." Send.
Teka. Okay, cute 'yon. At ito mismo 'yong gusto kong mangyari.
Gusto kong magtanong ang mga tao
para magkaro'n ako ng dahilan para magkuwento
at medyo patunayang hindi ako catfish.
Message, "Hi, Queen. Maraming salamat na sinimulan mo ang chat na 'to."
"Naoperahan ako no'ng 2021 para alisin 'yong tumor sa utak ko."
"Natanggal nila lahat, at mahirap 'yong recovery,
pero nagkaro'n ako ng bagong hair extension"
"#TitaniumBrain."
"#IronWoman."
Gusto kong sagutin 'yon bilang nanay, pero di puwede.
Kailangan ko sumagot bilang Rachel, pero gusto kong magpakatotoo. Basta…
Mahirap 'to.
Kasi…
naiisip ko 'yong parents ni Savannah.
Takot na takot siguro sila.
Twenty-two lang si Savannah.
Namatay 'yong panganay kong anak sa edad na 22.
Kaya kasama ko rito 'yong anak ko.
Parte ng pagkatao ko.
Masaya lang akong nandito siya
at kasama pa siya ng mga magulang niya.
At… gusto ko 'yong ugali niya.
Message, "Maraming salamat na sinabi mo sa akin 'yon."
"Ni hindi ko ma-imagine 'yong naramdaman mo."
"Gusto ko na sa kabila ng nangyari sa 'yo, palabiro ka pa rin."
"Ang ganda ng extension na 'yan." Teka. Sobrang cute no'n.
Okay, Rachel, gusto talaga kita.
Message,
"Sobrang saya 'ko na nagkaro'n ako ng pagkakataong magkuwento sa 'yo."
"Maganda ang dating mo sa 'kin."
"#DidWeJustBecomeBestFriends."
Ay, Savannah!
Tingin ko puwede kaming magsanib-puwersa at pagsamahin ang mga utak namin.
Message, "#YesWeDidJustBecomeBestFriends."
Siya ba ang unang kakampi ko?
Okay, para talagang ang sama kong tao kasi binoto ko siya sa huli.
Rachel, sorry talaga.
Gusto talaga kita.
Naisip ko lang, sobrang ganda mo para maging totoo.
Baka ikakasal si Savannah sa isa sa mga anak ko.
Sana mahilig siya sa maliliit at pink na aso,
at sana gusto n'yong lahat ito.
-"Alert"! -"Alert"!
-Ano'ng gagawin natin, Circle? -Natatakot ako.
"Nandito na ang resulta ng ratings."
-Ay, grabe. -Naku… hindi pa 'ko handa.
-Diyos ko. -Lahat ng 'to sa isang araw? Baliw kayo.
"Magiging influencer ang top two rated players."
Hindi maging influencer agad ang plano natin sa pagpasok,
kasi ayaw nating maging target sa simula pa lang.
-Pero… -Di ako magrereklamo kung…
Pero kung influencer tayo, hindi ako uupo rito at magmumukmok.
"Pipili ang mga influencer ng isang player na iba-block sa The Circle."
Sa ganitong pagkakataon, kailangan ko 'yong bagay na nagpapakalma sa stress ko.
Nilabas ko na 'yong maliliit na kamay.
Ang totoo, ewan ko kung gusto kong maging influencer
kasi magi-guilty talaga 'kong mag-block ng kahit sino sa unang araw.
-Drum roll, ladies and gentlemen. -Okay.
Okay, sino'ng nasa huling puwesto?
-Sige na! Sino 'yan? -Di ako magrereklamo kung influencer tayo…
Hindi, siyempre hindi. Ayoko lang mapunta sa pinakailalim.
Wag sa panghuli.
Please, wag ako.
-Ano? -Ano?
Nasa huling puwesto tayo?
-Pa'no tayo napunta sa huling puwesto? -Hindi! Hindi talaga!
Ikaw ang number one ko.
Hindi ako 'yon!
Walang gustong mapunta sa huli. Delikado 'yon.
Bakit mababa ang rating kay Gianna? Pero mababa ang rating ko sa kanya.
-Pa'no tayo napunta sa huling puwesto? -Bakit may anim na tao sa taas natin?
Hindi. Dapat joke lang 'to.
Kung panglima siya sa 'kin, ibig sabihin, mababa rin ang rating sa kanya ng iba.
Maganda 'to. Kapareho ko 'yong iniisip ng lahat, bukod kay Gianna.
Hindi ako makapaniwala, bro.
Sino'ng nasa pang-anim na puwesto?
Puwede ang panglima. Puwede 'yon. Okay ang panglima, pero pang-anim? Hindi.
Para 'kong…
Hindi!
Rachel, hindi!
-Ano? -Bakit pang-anim siya?
Babawi ako para sa atin, kung nandito pa 'ko.
Iaangat natin ang Staten Island sa kanilang lahat.
Wow!
Wow, panglima 'ko?
Di niya ililigtas 'yong giniginaw na aso sa lawa,
pakikialaman ang gamit ng partner niya. Mas mataas pa sa atin.
Pa'no n'yo tiningnan ang lalaking 'yan at nilagay n'yong mas mababa sa una?
Uy, gusto ko 'yan.
Alam mo ba? Di na 'ko magagalit diyan.
Hindi talaga 'ko magagalit diyan.
Ibig sabihin niyan, nasa top three ako.
Kaya isa na lang, at magiging influencer talaga 'ko.
Sino'ng nasa pangatlong puwesto, Circle?
Ngayong alam kong nasa top three ako, pumunta tayo sa taas. Sige pa.
Kung ako 'yong nasa taas o pangalawa, magsi-split ako rito.
Okay! Ako 'yon. Sige, top three.
Ay, grabe! Influencer ako!
Ano?
Ay, grabe!
-Sina Andy at Savannah ang mga influencer? -Oo. Pa'nong…?
Imposible.
Di ako makaiyak. 'Yong pilikmata ko.
Tingnan natin kung sino'ng number one at sino 'yong pangalawa?
Nasa kamay nila ang kapalaran ko.
Nasa mga kamay nila.
Ay, grabe!
Grabe. Okay, sino 'yon? Sino'ng una? Sino'ng pangalawa?
Ano?
Diyos ko.
Ako 'yong una?
Gawin na natin!
Tingnan mo 'yong blue check na 'yan!
Mainit ba rito, Sam, o dahil lang sa sobrang galing natin?
Masaya 'ko para kay Savannah.
Susubukan ba talaga niyang iligtas ako sa larong 'to?
'Yan ang tanong.
Umaasa 'kong 'yong naging chat ko kanina kasama si Andy…
Sana natuwa talaga siya ro'n,
at sana gusto niya pang makasama ang tropa niya.
Ano bang nangyari? Sa lahat ng tao, tayo ang nasa huli?
Pang-anim si Rachel? 'Yong pinakamalakas nating kakampi?
Pareho tayong pwedeng ma-block.
Teka lang, Gianna. Nagsisimula pa lang ang The Circle.
-"Alert!" -"Alert!"
-Ano? -Kakasabi lang ng rating.
"Oras na…"
"…para pumili ang mga influencer ng player na iba-block."
Kakatapos ko lang umiyak. Di pa 'ko handang isipin ang laro ngayon.
Ang sarap sa pakiramdam na may ganitong power, pero kahit gano'n,
ayokong may masaktang tao. Kasi…
sana puwede lang kaming maging masayang pamilya sa Circle.
"Pupunta na sina Andy at Savannah sa Hangout…"
"…para magdesisyon."
Biglang naging totoo ang laro, napakabilis.
May uuwi na agad.
Sino'ng nag-rating nang mababa?
-Oo nga. -Sana hindi sila 'yon.
Sina Andy at Savannah, ang mga unang influencer sa The Circle.
Papunta na sila sa Hangout para pag-usapan kung sino'ng iba-block.
Okay.
Ang cute nito.
Nasa Hideout tayo.
Influencer ako. Unang araw.
Tingnan mo ang lugar na 'to.
Tingnan mo 'yong maliit na libro ng influencer.
Diyos ko!
Tama na. Ito 'yong… Di ako makapaniwalang nandito 'ko.
Naku, grabe.
Ni hindi ko alam ang mararamdaman ko ngayon.
'Yong maging influencer nang ganito kaaga, puwedeng makatulong at makasama,
at medyo nakakatakot.
Dapat maging matalino kami o puwedeng…
di na kami pagkatiwalaan ng mga tao.
Pero masaya talaga 'ko na isang lalaki at isang babae.
Dahil may 34 years old na lalaki,
medyo tatanggalin no'n 'yong drama
na puwedeng masimulan kasi pareho kaming influencer.
Binoto ko siya sa huli kaya ewan ko kung bakit siya nandito,
pero halatang gusto na siya ng ibang tao.
Circle, message,
"Sa pareho kong blondie,
nagawa natin!"
"Magiging mahirap ang desisyon,
pero ayokong gawin 'to na iba ang kasama."
"Kumusta ang pakiramdam mo, King?"
Sige, tatanggapin ko. Isusuot ko ang korona. Okay lang 'yon.
Diyos ko, Savannah. Sige. Gawin na agad natin.
Message, "Savannah," naka-all caps.
"Gawin na natin 'to, Queen!"
"Gusto kong alisin si Darian sa mga puwedeng i-block."
"Kahit nagduda ako sa kanya dahil sa tanong tungkol sa aso,
ligtas siya kasi sinabi niya sa aking hindi siya marunong lumangoy,
at pakiramdam ko marami pa tayong malalaman sa kanya."
'Yon nga ang iniisip ko.
Gusto ko siyang makilala. Di rin ako marunong lumangoy.
Message, "Sa tingin ko okay ang napili mo."
"Bago 'ko gawing official ang napili ko, ano'ng masasabi mo kay Rachel?"
"Maganda 'yong chat namin kanina."
"#WheresYourHeadAt."
Okay. Kaya, Circle, message,
"Kung tungkol kay Rachel, comma,
kung siya 'yong gusto mong alisin sa mga iba-block,
payag ako do'n."
"Mabait at masayang player talaga ang dating niya sa 'kin,
at gusto ko pa siyang maka-chat."
Salamat sa Diyos, Andy.
Okay, maganda 'to. Ibig sabihin, ililigtas namin si Rachel.
Sana lang talaga hindi si Kevin ang uuwi.
Message, "Ano'ng tingin mo kay Kevin?"
Ayokong umalis siya ritong iniisip na may kampihan na ang mga bro,
kahit gano'n na nga 'yon. Kaya message,
"Para talagang frat guy ang dating sa akin ni Kevin,
at di 'ko masyadong gusto 'yon."
"Wala rin akong dahilan para di siya pagkatiwalaan."
Ano'ng pakiramdam mo sa kanya?
Type ko talaga ang mga frat guy.
"Una siya sa listahan ng mga sunod na icha-chat ko."
"Siguro dahil sorority girl ako sa college."
"#GreekLove."
Mabuti. Sorority girl sa college. Kasali ka siguro sa Tri Delta, tama?
Kabaligtaran ako ng sorority girl.
"Ibig sabihin dalawa na lang ang natira,
sina Jadejha at Gianna."
Habang patuloy ang deliberation ng mga influencer,
makakatanggap ang iba ng unang trademark Circle surprise.
Para sa mga eight years old 'to? Di natin magawa, 24 na tayo.
-Nakakalungkot talaga. -Nakakahiya.
-"Alert"! -"Alert"!
Ano ba 'yon?
Ano'ng nangyayari?
"Sa ilang pagkakataon habang nasa The Circle…"
"…bibigyan kayo ng pagkakataon para i-activate ang disruptor mode."
Ano naman 'yong disruptor mode?
Circle, sapat na 'yong panggugulong ginagawa mo,
pero manggugulo rin ako?
Kailangan ko maintindihan. Ipaliwanag mo.
"Ang unang player na mag-a-activate ng disruptor mode…"
"…ang magiging disruptor."
Di ko alam ang eksaktong ibig sabihin no'n.
Na-i-imagine ko lang 'yong iba…
Ano ba 'yon?
Ano ba naman, Circle?
Medyo magiging mahirap 'to. Nararamdaman ko.
"Puwedeng makatulong sa 'yo ang pagiging disruptor…"
"…o makasama sa The Circle." Okay.
Bale 50/50.
Hindi! Pangit talaga 'yan!
"Sa posibilidad na mabigyan ng malaking reward,
may malaking nakataya."
Circle!
Ay, wow.
Sinabi sa 'kin ng lola ko noon pa,
"Wag kang magtiwala sa tao dahil sa potential nila."
At sa totoo lang,
Circle, ewan kung mapagkakatiwalaan kita dahil sa potential mo.
Gagawin ko. Risk-taker si Rachel.
Dahil "disruptor" ang tawag do'n,
kahit ano puwedeng mangyari.
Kukunin ko 'yong tsansang maging disruptor kaysa ipaubaya ang kapalaran natin,
sa The Circle ngayon, sa kamay nina Savannah at Andy.
Pakiramdam ko suportado 'ko ni Savannah,
pero kung kay Savannah lang ako aasa,
tapos matalo 'ko, kasi…
May puwedeng mawala sa akin.
Maayos ang position ko, at ayoko talagang guluhin 'yon.
Kumakabog ang dibdib ko ngayon.
-Roller coaster 'yong emotion. -Unang araw!
Parang patibong ang dating.
Sapat na impormasyon lang ang binigay sa mga player.
Sisimulan ba nila ang disruptor mode? Sulit bang sumugal?
Countdown clock, simulan na.
-Teka, "Three"? Di man lang sabihing 10? -Sulit bang sumugal ngayon?
Kapag sinabi kong hindi, nasa kamay ng iba ang kapalaran ko.
-"Two"! -Diyos ko.
-Naku, putsa. -Baka mas maraming mainis sa 'tin.
-Puwede 'tong makasama. -Mag-isip ka.
-"One." -Gawin na natin.
-Tingnan mo, natataranta 'ko. -Gagawin ko ba, bro?
Hindi.
Mukhang nakakatakot 'yon. Di ko gagawin. Di ko gagawin 'yan.
Di ko gagawin 'yan.
Hindi ko gagawin 'yan.
-Disrupt! -Disrupt! Talagang mang-disrupt!
-Naku, lagot. -Putsa.
Diyos ko.
Okay.
Wala pa 'kong tiwala do'n.
Masaya 'ko sa position ko.
Andy, dapat iligtas mo 'ko.
Ano'ng ginawa ko?
Hindi natin alam kung ano'ng mangyayari ngayon.
Nakabitin sa ere lahat ngayon.
Sino'ng gustong maging disruptor?
Sobra 'yong nararamdaman kong pressure, kasi kinakabahan talaga 'ko.
Putsa. Hindi kaya… Tayo ba ang nag-block sa sarili natin?
Ewan kung ano'ng ginawa natin, pero may dapat gawin.
Makakatulong ba 'yon? Makakasama ba?
Paghihintayin ba namin kayo?
Alam n'yo 'yan.
Nagsalin ng Subtitle: Mela O.