1
00:00:10,343 --> 00:00:15,648
Nagbalik na ang ultimate na laro
ng diskarte at gameplay sa social media,

2
00:00:16,649 --> 00:00:20,787
kung saan puwedeng pumasok ang mga player
bilang sarili nila o subukang maglaro

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,489
bilang ibang tao.

4
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
Mas maraming shock at twist
ang parating kaysa sa mga nakita dati.

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
At ngayon, talagang gugulo ang mga bagay.

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
Pero sino ang makakatagal
sa pinakabrutal na season?

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
Honey, hindi ko alam,

8
00:00:35,568 --> 00:00:39,039
pero kung sinuman 'yon,
uuwing may dalang $100,000.

9
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
Kumapit nang mahigpit.

10
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
Ako si Michelle Buteau,
at ito ang The Circle.

11
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
Oo nga, nandito na naman kami, baby.

12
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
Itinatayo na naman ang bandera ng Atlanta.

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
Nasa Deep South kami,
at handa nang pumasok

14
00:01:04,831 --> 00:01:10,170
sa pinakamabangis, palaban,
at masayang laro sa social media.

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Okay, narinig ko 'yong tunog ng elevator,

16
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
kaya ibig sabihin,
nandito na ang unang hottie player.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
Sino'ng nag-design nito?

18
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
Tingnan mo ang mga display.
Diyos ko. Tingnan mo ang mga display!

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
Tingnan mo… Hello.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
Hello?

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
Diyos ko. Pa'no ba 'ko makakasampa rito?
Teka lang.

22
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
Oy, gott. Oy gevalt!

23
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
Okay. Handa na ba kayo?

24
00:01:36,930 --> 00:01:41,067
Ito ba 'yong thermostat? Oo nga.
Sino'ng maglalagay ng thermostat sa 70?!

25
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
Ako si Deb, isang 54-able.
Ibig sabihin, 54 at adorable.

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
Taga-Pittsburgh, Pennsylvania
at sa higher-ed technology ang trabaho.

27
00:01:51,778 --> 00:01:55,281
May jungle room ako!

28
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
Miss na miss ko 'yong asawa ko
pag malayo ako sa kanya.

29
00:02:01,020 --> 00:02:05,792
Sinama ko siya! Ito siya. Ito si Phil-low.
Tingnan mo kami. Tingnan mo.

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
Dahil sa trabaho ko,
lagi akong nasa college campus.

31
00:02:09,762 --> 00:02:13,166
Mga college kids ang lagi kong kasama,
at Gen-Z ang mga anak ko.

32
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
Kaya papasok ako sa The Circle
bilang 26 years old na si Rachel,

33
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
ang maganda, bata,
nakakabilib na babaeng 'to,

34
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
pero dala niya ang talino
at karanasan ko sa buhay.

35
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
Kasi walang gustong makinig
sa 54 years old na si Deb.

36
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
Magsasalita ako, aalis ang mga tao,
"Wag pansinin. Di nakakatuwa."

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,553
Pero sa 26 years old Rachel,

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,122
pag sinabi niyang cool ang isang bagay,
cool 'yon.

39
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
"I-set up mo na ang profile mo!" Ay, sige.

40
00:02:39,359 --> 00:02:40,226
Gets ko ang lingo.

41
00:02:40,293 --> 00:02:44,764
Naiintindihan ko 'yong mga ginagawa nila.
Itong isang 'to, rizz 'to, baby.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
"Pumili ka ng isa
para gawing profile picture." Sige, tara.

43
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
Circle, dalhin mo 'ko sa picture sa gitna.

44
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
Wow. Gusto kong nakatali
'yong buhok ni Rachel.

45
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
Gusto kong nakangiti si Rachel.

46
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
Walang filter. Totoo si Rachel.

47
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
Gawin mo 'tong profile picture ko.

48
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
Pittsburgh 412. Recently single.

49
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Baka makipag-flirt ako o hindi.

50
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
Ang pinakamahirap sa 'kin sa The Circle,
'yong pinagdadanan kong menopause.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
Mananalo 'ko sa The Circle
kung 62 degrees 'yong apartment.

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
Isang catfish na dumadaan sa menopause?
Wag kang umastang di ka nagulat.

53
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
Circle, sino'ng susunod diyan?

54
00:03:25,572 --> 00:03:30,043
Nandito na si K Fern, party people!
Kumusta kayo?

55
00:03:30,643 --> 00:03:33,213
Ako si Kevin Fernandez, alias K Fern.

56
00:03:33,279 --> 00:03:37,383
Galing sa maaraw na San Diego, California.
at 23 years old na 'ko.

57
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
Mama Fern, Papa, G, Zo. Nagawa natin.

58
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
Kung ide-describe ko ang sarili ko
sa tatlong salita,

59
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
ang sasabihin ko, "life of the party."

60
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
Sales rep ako ng wine at alak.

61
00:03:55,668 --> 00:03:58,438
At oo, ibig sabihin niyan,
puwede kitang bigyan

62
00:03:58,504 --> 00:04:00,273
ng libreng wine at alak.

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
Pag nalaman ng mga taong may salesman,

64
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
naiisip nila 'yong makulit na salesman

65
00:04:07,380 --> 00:04:12,051
na gagawin ang lahat para makabenta,
at gano'n nga talaga 'ko.

66
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
Circle, buksan mo
'yong litrato sa babang kanan.

67
00:04:18,691 --> 00:04:23,162
Nakatadhanang mangyari 'to.
Circle, gawin mo 'tong profile pic ko.

68
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
Hindi ako papasok sa The Circle
bilang sales rep.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
Medyo iibahin ko nang konti,

70
00:04:30,270 --> 00:04:34,173
at papasok ako sa The Circle
na walang iba kundi isang lifeguard.

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,577
"Lifeguard pag naka-duty
at life of the party pag naka-off duty."

72
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
"#WorkHardPlayHarder."

73
00:04:40,013 --> 00:04:44,417
Nagpapakita 'to ng perfect balance
ng pagiging responsable,

74
00:04:44,484 --> 00:04:47,020
at pagiging totoong party animal,

75
00:04:47,086 --> 00:04:50,523
na sa tingin ko
nagawa ko sa bio na 'to. Isa 'tong…

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
masterpiece.

77
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
Tanong, nasa kontrata ba
na obligado akong tawagin siyang K Fern?

78
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
Habang hinihintay ko ang sagot,
Circle, sino'ng susunod?

79
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
Open sesame.

80
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Ang guwapo.

81
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
Ako si Darian, 29 years old,
isang teacher mula sa Dirty South!

82
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
Ay, grabe.

83
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
Papasok ako sa The Circle bilang ako
kasi walang mas magaling na ako kundi ako.

84
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Circle, dalhin mo 'ko sa profile album ko.

85
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
Dapat mukhang gentleman
na taga-South at mabait,

86
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
pero gusto kong mukhang wholesome.

87
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
Okay. Maganda 'to,
at mukha rin akong Mr. Hope dito,

88
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
parang 'yong sobrang poging teacher
kagaya ko.

89
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
Bilang sixth grade-teacher,
mahirap ang trabaho.

90
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
Iba't ibang ugali ang pinakikisamahan ko,
iba-ibang personality.

91
00:05:40,039 --> 00:05:42,208
Baka ganyan din ang mga tao sa The Circle.

92
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
Kaya kung may magsisimula ng drama,
handa ako ro'n.

93
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
Para sa relationship status,
ilagay mo, "single."

94
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
S-I-N-G-L-E. Gano'n talaga 'yon.

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
Di makatanggi ang mga babae
sa karisma ng mga taga-South.

96
00:05:54,954 --> 00:05:57,757
Kasi, tumingin ka na lang sa 'kin.
Pa'no sila makakatanggi?

97
00:05:59,826 --> 00:06:03,763
"I-describe mo ang sarili
sa tatlong salita." Ilalagay ko, "masaya."

98
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Masayahin ako. Kakausapin nila 'ko.

99
00:06:05,798 --> 00:06:08,267
Loyal ako.
Kung suportado mo 'ko, suportado kita.

100
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
At confident na kaya kong gawin
ang mga bagay.

101
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
Tingin ko maganda ang pagkaka-describe
ng tatlong salitang 'to sa akin.

102
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Pag nanalo ako ng $100,000,
magbibigay ako ng malaki sa youth org ko

103
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
para tulungan ang mahihirap na bata
sa mga kailangan nila para sa college.

104
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
Magpapakatotoo 'ko. Walang makakapigil
sa 'kin para manalo ng $100,000.

105
00:06:25,685 --> 00:06:28,287
Wala akong paki sa kahit sino.
Nasa bank account ko na.

106
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
Oras na para mapanalunan
ang $100,000 na 'to

107
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
Oras na para manalo ng 100K!

108
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
Bale, teacher si Darian,
na gustong manalo para sa mga bata?

109
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
Napakabait na binata.

110
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
Circle, sino pa ang ibang mabait na binata
na makakasama natin?

111
00:06:48,508 --> 00:06:49,375
Ako si JoJo.

112
00:06:49,442 --> 00:06:50,410
At ako si Nicky.

113
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
At kami ang mga Scarlotta.

114
00:06:53,646 --> 00:06:54,847
Parang si Luke Skywalker

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,417
kung mataas ang blood pressure
at cholesterol niya.

116
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
At may hyperhidrosis.

117
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
Pinanganak at lumaki
sa Staten Island, New York.

118
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
Mga construction worker kami,
24 years old.

119
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
'Yong typical na taga-Staten Island.

120
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
-Nakatingin ka sa kanya.
-Nasa harap mo.

121
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
Papasok kami sa The Circle na magkasama.
Ayaw namin maghiwalay.

122
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
-Ilang araw 'yong pinakamatagal? Lima?
-Oo, lima. Isa lang kami.

123
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Halata naman…

124
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
Kasi typical na taga-New York
ang personality namin,

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
baka may mainis sa amin sa The Circle.

126
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
Kaya papasok kami sa The Circle

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
bilang 'yong maganda
at nakakabilib kong girlfriend, si Gianna.

128
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Uy, Circle,
i-set up mo na ang profile ni Gianna.

129
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
Si Gianna, isa siya
sa pinakatotoong taong kilala ko.

130
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
Naaalala ko talaga sa kanya
ang nanay ko base sa mga katangian niya.

131
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Di mo puwedeng pekein
'yong pagiging totoo.

132
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
Alam namin ang makeup routine niya.
Alam namin ang skincare routine.

133
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
-Nakuha rin ang size ng bra.
-Ano ulit ang size ng bra?

134
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
Hindi lang totoong tao,
simple, at mabait si Gianna,

135
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
sobrang ganda pa niya.

136
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
Simulan mo sa,
"Hi." Apat na exclamation point.

137
00:07:54,740 --> 00:07:58,277
Circle, ilagay mo,
"Malapit ng maging nursing student."

138
00:07:58,344 --> 00:08:01,314
-May graduation cap at gown emoji.
-Magandang emoji 'yan.

139
00:08:01,380 --> 00:08:05,318
-Magandang emoji 'yan.
-"Single at ready to mingle."

140
00:08:05,384 --> 00:08:06,452
"Party emoji."

141
00:08:06,519 --> 00:08:08,888
"#PartyTime."

142
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
Kapag nanalo kami ng 100,000,

143
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
tutulong kaming bayaran
'yong mortgage ng parents namin.

144
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
Tapos pupunta kami sa casino.

145
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
-Tataya kami sa slots.
-Oo.

146
00:08:17,897 --> 00:08:21,300
-Mas mahirap pa 'to sa sa akala mo.
-Ano 'to? Young and the Restless?

147
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
Kailangan natin gawin
para makuha ang gusto natin.

148
00:08:23,836 --> 00:08:27,106
-Pero mahal kita at miss na kita. Halika.
-Hahalikan mo 'yong screen?

149
00:08:28,407 --> 00:08:31,777
Okay. Meron tayong teacher,
dalawang catfish, at pekeng lifeguard.

150
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
Tingin ko sapat na 'yon
para buksan ang una nating Circle Chat.

151
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
"Paint your own owl."

152
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
Ay, Diyos ko!

153
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
"Bukas na ang Circle Chat."

154
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
Putsa, Jo!

155
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
-Putsa.
-Pumunta ka na rito. Bukas na!

156
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
Kinakabahan ako, pare!

157
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
Okay, kailangan kong
makipag-usap sa mga tao.

158
00:08:51,898 --> 00:08:55,034
Kailangan kong maging si Rachel.
Ako si Rachel!

159
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
Handa na ba 'ko? Handa na ba sila?
Ewan ko. Handa na ba tayo?

160
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
Magsimula tayo ng party sa chat.
Gawin natin 'tong K Fern party.

161
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Dalhin mo 'ko sa Circle Chat.

162
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Ito na 'yon, Deb.

163
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
Naku, putsa!

164
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
Sandali lang. Tingnan mo sila!

165
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
Ang babata pa nila.

166
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
Naku.

167
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
Dito natin makikita
kung sino'ng puwedeng maging kakampi.

168
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
Sino'ng puwedeng
makipag-flirt kay Gianna. Tara.

169
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
Malalaman natin pag nando'n na.
Mag-focus tayo sa first impression.

170
00:09:21,127 --> 00:09:24,830
Tingin ko, hayaan muna nating
magpakilala ang isa o dalawang tao,

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,032
'yong introduction.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Maghintay muna
para alam natin ang ire-reply.

173
00:09:28,267 --> 00:09:29,969
Ayaw natin maunang mag-message.

174
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
Sino kaya ang unang magme-message?

175
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
Circle, message, "Hi, guys."

176
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
"Di ako makapaniwalang
nangyayari talaga 'to."

177
00:09:41,080 --> 00:09:44,116
"Party emoji, mind-blowing emoji."

178
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
"#SoExcited."

179
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
At "#CircleFriends." Send.

180
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
Grabe. Rachel, tingnan mo 'yong ginawa mo.

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
Ako ang unang nakipag-usap
Di ko alam kung maganda 'yon

182
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
Okay, pumasok na si Ms. Rachel,
nagpadala ng unang message.

183
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
Sinimulan ni Rachel ang party.
Stoked ako, excited talaga.

184
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
Gusto ko 'yan.
Mukhang palakaibigan si Rachel.

185
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Tingnan mo ang ngiting 'yan. Message,

186
00:10:08,074 --> 00:10:11,711
"Kumusta kayo, Circle Squad!"

187
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
"Exclamation point."

188
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
"Sobrang stoked kasi nandito 'ko!
May dancing guy emoji."

189
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Circle, send message.

190
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
Okay, Kevin. Naglagay ng dance emoji.
Okay, simulan natin ang chat na 'to.

191
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
"Sobrang stoked kasi nandito 'ko"?

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
"Stoked"?

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
Ginagamit ko ang salitang 'yan, di ba?

194
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
"Stoked."

195
00:10:33,532 --> 00:10:37,737
"Stoked," 100 percent na California word.
Oobserbahan talaga natin siya.

196
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
Puwedeng maka-flirt.
Magugustuhan niya si Gianna.

197
00:10:40,206 --> 00:10:43,009
Oo, gusto niya 'yon. Circle, message,

198
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
"Hi, beautiful people!
Dalawang exclamation point."

199
00:10:46,012 --> 00:10:51,350
"Sobrang saya kasi nandito 'ko
at excited akong makilala ang bawat isa."

200
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
-"#IsThisRealLife."
-"Totoo ba 'to?"

201
00:10:53,719 --> 00:10:58,057
Sa totoo lang,
medyo walang dating na first message.

202
00:10:58,124 --> 00:11:02,461
Mahalaga talaga ang first impression.
Circle, buksan mo ang profile ni Gianna.

203
00:11:04,497 --> 00:11:07,466
Pare, nag-blush ako dahil kay Gianna.
Nagawa talaga ni Gianna,

204
00:11:07,533 --> 00:11:10,503
kasi nakatitig sa 'kin
'yong magaganda at brown niyang mata.

205
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
"Single at ready to mingle."

206
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
Nakuha ni Gianna ang atensiyon ko ngayon,

207
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
pero pakiramdam ko 'yong paglalagay
ng "totoong tao" sa profile mo,

208
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
parang sinusubukan
niyang itago na hindi siya totoo.

209
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
Grabe!

210
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
Taga-Staten Island si Gianna?
Hometown ko 'yan.

211
00:11:29,755 --> 00:11:31,891
Message, "Gianna,

212
00:11:32,391 --> 00:11:35,461
gulat na gulat ako
na taga-Staten Island ka."

213
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
"Probinsiya ng mama ko."

214
00:11:36,762 --> 00:11:39,198
-Nakapunta na 'ko. "BestIcesEver."
-Grabe.

215
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
-Ralph Ices! Alam niya 'yong Ralph…
-Nakakabaliw 'yon, bro.

216
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
-Puwedeng maging kakampi si Rachel.
-One hundred percent.

217
00:11:45,104 --> 00:11:48,741
Message, "OMG!
Tatlong G, dalawang exclamation point."

218
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
"Imposible, ang liit ng mundo."

219
00:11:52,144 --> 00:11:55,014
"Mula nang magkaisip ako,
kumakain na 'ko ng Ralph's Ices!"

220
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
"Drool face emoji. #BestInTheWorld."

221
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
Send message.

222
00:12:00,052 --> 00:12:00,986
Naku, Gianna!

223
00:12:03,289 --> 00:12:08,060
Gusto ko 'yon! Nagba-bonding kami, baby.
Taga-Staten Island talaga si Gianna.

224
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
Kung di tayo taga-Staten,
di natin sasabihing, "Ralph's."

225
00:12:10,963 --> 00:12:13,065
-Mismo.
-Pare, sino si Ralph?

226
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
Ano 'yong mga 'to?

227
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
Di pa 'ko nakapunta sa Staten Island,
kaya… hindi ko alam 'to.

228
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
Message, "Kumusta kayong lahat?"

229
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
"Nakakabaliw 'to!
Sobrang excited na makausap kayong lahat."

230
00:12:24,110 --> 00:12:29,148
"#LetsGetThisPartyStarted.
Dance man emoji, champagne emoji."

231
00:12:29,215 --> 00:12:30,116
Send message.

232
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
Darian! Okay.

233
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
'Yan ang sinasabi ko.

234
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
Uy, Darian, welcome sa K Fern party.

235
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Circle, dalhin mo 'ko
sa profile ni Darian.

236
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
Darian, ang cute mo!

237
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
Sa education ang trabaho ni Rachel.
Sa education ang trabaho ni Darian.

238
00:12:49,335 --> 00:12:52,738
Nasa twenties sila.
Naku! Pa'no kung kailangan kong mag-flirt?

239
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
Okay.

240
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
Phil, kailangan kitang itago.

241
00:12:56,742 --> 00:12:59,979
Mukhang mabait na lalaki sa litrato.
Puwede ring peke 'yong litrato.

242
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
Alam ko. Malay mo.

243
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
"Mahilig sa tequila."

244
00:13:03,215 --> 00:13:06,619
Naku. Mahilig siya sa tequila.
Nagbebenta 'ko ng tequila.

245
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
Siguradong circle bro ko na si Darian.

246
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
Circle, message,

247
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
"Nagbubukas na ng mga bote si Darian!?"

248
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
"Exclamation point, question mark."

249
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
"Sinimulan niya talaga ang party."

250
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
"Gusto ko 'to."

251
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
"Kailan mangyayari
ang dance battle natin?"

252
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Gagalingan namin ni Kevin.

253
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
Simulan na natin ang party!

254
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
Nagsimula na ang party,
pero wala pa rito ang buong banda,

255
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
at aakyat na sa stage
ang susunod na player.

256
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
Sobrang astig nito! Gagawin na namin.

257
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
Ako si Heather, 26 years old,

258
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
at isa 'kong touring, merchandise,
at VIP manager ng mga rock at metal band.

259
00:13:51,730 --> 00:13:54,567
Hindi ako lalaki, pero ang totoo,
iniisip kong,

260
00:13:54,633 --> 00:13:57,670
tumungga ng White Claw,
iniisip kung sino'ng nananalo sa laro

261
00:13:57,736 --> 00:13:59,471
at kailan kakain ng chicken wings.

262
00:14:00,673 --> 00:14:01,640
Boots.

263
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
Tingnan mo. Marami pang boots.

264
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
Pag binasa ang mga message ko sa phone,

265
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
ang lagi kong sinasabi, "pare" at "bro."

266
00:14:08,714 --> 00:14:11,383
Kaya kung papasok ako
sa The Circle bilang Heather,

267
00:14:11,884 --> 00:14:13,552
iisipin nilang catfish siya.

268
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Circle, gagawin ko na ang profile ni Andy.

269
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Bass player si Andy sa metal band.
Sobrang pareho 'yong lifestyle namin.

270
00:14:20,593 --> 00:14:23,896
Circle, buksan mo 'yong litrato sa gitna.

271
00:14:24,396 --> 00:14:28,200
Mukha siyang typical na lalaki sa banda,
pero ang lambing ng ngiti niya.

272
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
Ito ang ilagay nating
profile picture para kay Andy.

273
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
Tingnan mo siya!

274
00:14:35,307 --> 00:14:37,977
Fan ako ng banda niya.

275
00:14:38,043 --> 00:14:39,745
Sinubukan namin kung puwede kami.

276
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
Na-friendzone ako.
Okay lang. Hindi ako bitter dahil do'n.

277
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
Single si Andy sa totoong buhay.
Single si Andy sa The Circle.

278
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
Gusto naming makita ng lahat ng babae
ang mukhang 'yan,

279
00:14:51,957 --> 00:14:54,260
tapos sasabihin nila,
"Magpadala tayo ng DM."

280
00:14:54,326 --> 00:14:59,298
Circle, pakilagay,
"Wag kayong matakot sa mga tattoo."

281
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
"Malambot talaga ang puso ko.
Black heart." Kasi metal tayo.

282
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
Mananalo si Andy sa The Circle!

283
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
Masaya 'ko.

284
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
Ang metal catfish na si Andy
pumunta sa The Circle para mag-rock.

285
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
At ang susunod na player
para kontrolin ang mga bagay.

286
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
Gusto ko 'yong kulay na 'to!
Bagay sa damit ko! Diyos ko!

287
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
Ako si Jadejha, 24 years old,
at taga-Houston, Texas.

288
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
Ilalagay natin 'to dito kasi,

289
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
Lolo, mapapanood mo 'kong talunin sila.

290
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
Papasok ako sa The Circle bilang ako,
100 percent.

291
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
Circle, pumunta ka sa litrato ko
na naka-pink… na may mimosa.

292
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
'Yan nga.

293
00:15:43,342 --> 00:15:46,211
Dapat mukhang inosente
para di nila maisip na magaling ako.

294
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
Circle, gawin mo 'tong profile picture ko.

295
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
Sobrang cute niya!

296
00:15:54,186 --> 00:15:58,023
"Trabaho." Dito magiging maganda.

297
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
"Cybersecurity engineer."

298
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
Okay, isang matapang
na Black woman sa technology.

299
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
Literal na parang The Circle
ang trabaho ko.

300
00:16:05,731 --> 00:16:09,101
Prinoprotektahan ko ang virtual systems
ng mga private company.

301
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
Sinisigurado kong di makakapasok
ang masasama at sa loob lang ang mababait.

302
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
Parang ginagawa ko lang ang trabaho ko,
pero para manalo ng $100,000.

303
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
Sasabihin ng mga tao, "Ano ba 'to?"

304
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
Karamihan ng tao di iniisip na ganito
ang itsura ng cybersecurity engineer.

305
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
Hindi ako lumaki na maraming pera.

306
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
Naranasan kong maging homeless.
Hindi maganda 'yon.

307
00:16:33,058 --> 00:16:35,094
Parang dapat triple ang mga pagsisikap ko

308
00:16:35,160 --> 00:16:38,397
base sa mga naranasan ko sa buhay,
at walang masama ro'n.

309
00:16:38,464 --> 00:16:41,100
Wala akong babaguhin
sa mga nangyari sa buhay ko

310
00:16:41,166 --> 00:16:44,269
kasi 'yon ang nagdala sa 'kin
sa eksaktong kinalalagyan ko ngayon.

311
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
"Gusto ko lahat ng klase ng fitness,
traveling at bottomless mimosa. Cheers!"

312
00:16:49,341 --> 00:16:51,543
"Wag tumingin sa pinagdaanan ko.
Sa ngiti ko.

313
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
Dapat may magbigay ng award
sa babaeng 'to!

314
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
Girl, di kami nagbibigay
ng award sa profile.

315
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
Pero bibigyan ko ng award ang next player

316
00:17:01,153 --> 00:17:04,023
para sa Best First Line
sa buong history ng The Circle.

317
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
Oh my gosh, Samson!

318
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Parang modern 19 o 1800s ang dating.

319
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
Hindi ko alam 'yong mga time period.
Di ako nag-aral ng geography.

320
00:17:16,402 --> 00:17:19,905
Ako si Savannah, 22 years old.
Taga-Texarkana, Texas ako,

321
00:17:19,972 --> 00:17:22,508
at isang estudyante, ito naman si Samson.

322
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Masyado akong lapitin ng aksidente.

323
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
At sa tuwing makikita ako ng mga tao,
puno ako ng mga pasa.

324
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
Tingnan mo 'to!

325
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
Marami din sa legs na 'to.

326
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
"I-set up mo na ang profile mo."

327
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Kailangan natin umupo.

328
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
Tara na.

329
00:17:43,595 --> 00:17:44,963
Wow, umiinit na.

330
00:17:45,531 --> 00:17:46,932
O baka dahil lang sa 'kin.

331
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
Ang diskarte ko, ikukuwento ko lang lahat.

332
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
Circle, dagdagan natin ang bio ko.

333
00:17:52,604 --> 00:17:59,378
Sige, "Beauty at sa loob ng parenthesis,
titanium" pagkatapos "brain."

334
00:17:59,445 --> 00:18:01,947
No'ng nag-college ako,
nagkaro'n ako ng car accident,

335
00:18:02,014 --> 00:18:04,149
na sumira sa halos buong mukha ko.

336
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
Nakita nilang may brain tumor pala
sa pineal gland ko.

337
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
"#BrainSurgeryQueen."

338
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
Iimbentuhin mo ba 'yon?

339
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
"Laging nagdadasal at ginagalingan.
#BlessedHotMess."

340
00:18:14,493 --> 00:18:16,528
Hindi lang 'yong nabuhay ako ang miracle.

341
00:18:16,595 --> 00:18:18,664
Namatay na dapat ako sa aksidenteng 'yon.

342
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
Ang miracle, may mission pa 'ko.
Nandito 'ko sa The Circle.

343
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Okay, Circle, ilagay mo 'to
bilang profile ko.

344
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
Mananalo ba tayo sa The Circle? Oo!

345
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
Tara na, Sam. Tingnan natin ang lugar.

346
00:18:38,283 --> 00:18:39,852
Si Samson ang spirit guide ko

347
00:18:39,918 --> 00:18:42,287
kasi wala muna 'kong gagawin
bago ang siesta ko.

348
00:18:42,354 --> 00:18:45,757
Pero walang oras para diyan ngayon
kasi nakapasok na lahat ng player.

349
00:18:45,824 --> 00:18:49,428
Kompleto na ang The Circle.
Dalhin natin silang lahat sa group chat.

350
00:18:49,495 --> 00:18:52,831
Message, "Kevin, puwede na natin simulan
ang dance battle ngayon."

351
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
Lalagyan ko ng "#YouDontWantNoSmoke."

352
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
Gusto ko 'yong may usok, may laban.
'Yong umaapoy talaga, bro.

353
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
Sige. Diyos ko!

354
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
Tatlong tao ang idinagdag sa chat.

355
00:19:03,175 --> 00:19:05,978
-Welcome sa party. Gawin na natin.
-Sumayaw tayo, baby.

356
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
Grabe.

357
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
Naglalaro na talaga kami.
Nakapasok na kami.

358
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
"Idinagdag si Jadejha sa chat!"
Tama ka talaga, nandito 'ko!

359
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Message, "Hi, sa inyong lahat!"

360
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
"Exclamation mark,
exclamation mark, exclamation mark."

361
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
"Literal na ito
'yong pinakanakakabaliw sa lahat."

362
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
"May laughing emoji."

363
00:19:28,066 --> 00:19:34,139
"Gusto kong sumigaw. #ThePartyIsHere,"
may mga basong pang-cheers.

364
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
Send message.

365
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
Handa na siyang sumali sa party.
Naeengganyo ako ngayon.

366
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
Circle, dalhin mo kami
sa profile ni Jadejha.

367
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
Tingnan pa natin, alamin kung sino siya.

368
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
Jadejha.

369
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
-Maganda si Jadejha.
-Malakas ang dating.

370
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
Parang may hawak siyang… Mimosa, tama?

371
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Nakakaintriga. Medyo may filter.

372
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Siguro dahil hindi ako lumaki
na may social media.

373
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
Para lang… Naloloka 'ko
sa mga sobrang gandang litratong 'to.

374
00:20:02,935 --> 00:20:06,772
-"Cybersecurity engineer."
-Sobrang talino mo para magawa 'yan.

375
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
Parang mga computer at coding at…

376
00:20:09,675 --> 00:20:11,510
Ni hindi ko maayos ang iPhone ko.

377
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
Grabe, Ja! Sobrang ganda niya.

378
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
Diyos ko. Si Jadejha, grabe!

379
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
Gusto ko
ng magandang Black na babae, Circle.

380
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
"Twenty-four, masipag, maporma, single."

381
00:20:24,256 --> 00:20:25,424
Circle, message,

382
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
"Tequila Sunrise
ang paborito kong inumin…"

383
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
"…kasi pag sumikat na ang araw,
handa na 'kong uminom ng tequila."

384
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Hindi ako teacher, pero F-minus yata
ang grade ng linyang 'yon.

385
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
Ano ba naman! Magpakatotoo ka.

386
00:20:39,871 --> 00:20:44,910
Circle, pakibuksan
ang profile ni Darian, please.

387
00:20:49,881 --> 00:20:53,485
"Single"! Puwede natin baguhin 'yan
kung gusto mo.

388
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
Nararamdaman ko 'yong puso ko.

389
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
Tumitibok 'yon…

390
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
papunta sa kanya.

391
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
Sige, itutuloy natin 'yong usapan.
Kaya, Circle, message,

392
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
"Ewan ko sa inyo guys,
pero puwede na 'ko mag-shot ng tequila."

393
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
"…emoji. #FeelsLikeFirstDayOfTour."

394
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
Send.

395
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
'Yan nga ang sinasabi ko, Andy!

396
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
May isa pang bro na mahilig sa tequila.
Mahilig sa tequila.

397
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
Circle, dalhin mo 'ko sa profile ni Andy.

398
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
Pare, isa si Andy sa mga bro!

399
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
"Thirty-four"? Putsa.

400
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
Lagpas sampung taon ang tanda sa akin.
Pero mukhang bata ang puso niya.

401
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
"Bass player"?

402
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
'Yan ba 'yong drums
o gitara 'yon? Ewan ko.

403
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
Nakakaintriga 'to. Sa unang tingin,
parang hindi siya catfish.

404
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
Para sabihing bass player ka,
dapat totoo 'yon.

405
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
Mukha siyang gano'n, 100 percent.

406
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
Puwede siyang maging kakampi,
at puwede tayong makipag-flirt sa kanya.

407
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
-Baka magkaro'n pa ng Circle relationship.
-Oo, 100 percent.

408
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
Dalhin mo ulit kami sa Circle Chat.

409
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
Circle, message,

410
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
"Long Island Iced Tea! Exclamation mark."

411
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
"Gusto ko 'yong inumin ko,
katulad ng mga gabi ko. #LIITAF."

412
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
Circle, send message.

413
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
Anong klaseng hashtag 'yan?
Hindi 'yan hashtag.

414
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
"#LIITAF."

415
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
Di ko talaga alam ang ibig sabihin no'n.

416
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
-Hindi!
-Long Island Iced Tea as…?

417
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
Circle, ipakita mo
ang profile ni Savannah, please.

418
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
Parang ang saya niya sa litrato.
Magandang babae na naman.

419
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
Mukhang type siya ni Andy.
Dito magiging exciting ang mga bagay.

420
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
"#BrainSurgeryQueen"?

421
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
Naoperahan ka na ba sa utak?

422
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
Gusto mo bang mag-opera sa utak?

423
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
Walang nagsabi sa 'kin
na hashtag ang brain surgery.

424
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
May isa na naman tayong dog mom?
Bale, may dalawang dog mom?

425
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
Rachel, siguro magkakasundo
kayo ni Savannah sa pagiging dog mom,

426
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
pero si Savannah, mukha siyang…
Medyo cute siya.

427
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
May kakaiba na 'kong nararamdaman
sa mga babaeng taga-Texas na 'to.

428
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
Weird ba kung ang 34-year old na si Andy,
makipag-flirt sa 22-year old Savannah?

429
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
Pero totoo ba siya?
Magpakatotoo tayo, parang…

430
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
Savannah!

431
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
"Brain surgeon queen."

432
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
Halatang nag-aaral siya
para maging brain surgeon. Ang galing mo.

433
00:23:17,529 --> 00:23:20,298
Isang estudyanteng ginagawa
ang hindi ko kayang gawin.

434
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
Ano'ng meron sa napakatalino niyang utak?

435
00:23:26,605 --> 00:23:28,039
Message. Sige na.

436
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
"Wala ka pang alam kung di ka pa nakatikim
ng New York espresso martini."

437
00:23:33,979 --> 00:23:36,615
-Dalawang exclamation point.
-Dalawang exclamation mark.

438
00:23:36,681 --> 00:23:40,385
O isa lang. Isang exclamation point.
"Talagang magugustuhan mo."

439
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
"Martini emoji."

440
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
"#TiniTime."

441
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
Circle, send message.

442
00:23:47,626 --> 00:23:51,696
Espresso martini? Tingin ko,
'yong mga umiinom ng espresso martinis,

443
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
mga babaeng may edad na.

444
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
Masarap talaga 'yon. Nakatikim na 'ko.

445
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
Well, well, well.

446
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
"Sarado na ang Circle Chat."

447
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
Ay, pare. Nagsisimula pa lang sumaya.

448
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
Okay.

449
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
Kailangan kong kunin lahat ng impormasyon

450
00:24:12,684 --> 00:24:13,819
at pag-isipan 'yon.

451
00:24:16,321 --> 00:24:17,756
Pero kailangan ko munang umihi.

452
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
Okay.

453
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
Ganyan nga. Gumawa ka ng plano,
at sundin mo 'yon.

454
00:24:23,728 --> 00:24:27,766
Habang nag-aayos ng gamit ang mga player,
nagiging tahanan na nila ang The Circle.

455
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
Surprise, maraming dinalang itim
ang death metal diva.

456
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
Naglilinis ang mga lalaki.

457
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
Habang tinitingnan ni Rachel,
ang bawat sulok ng apartment…

458
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
Mas madali talaga no'ng bata pa 'ko.

459
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
…naglaan ng oras
ang ibang player para maglaro.

460
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
At may laro talaga tayo para sa kanila!

461
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
Diyos ko!

462
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
Ano 'to?

463
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
"Risky Quizness"?

464
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
Tungkol sa mga risky choice
ang unang laro.

465
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
At puwede itong mauwi
sa malalaking reward.

466
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
Ano'ng gagawin namin?

467
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
Sabihin mo na, Circle.
Magbigay ka ng risky. Handa na 'ko.

468
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
Sige, Circle,
buksan mo ang Risky Quizness.

469
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
Naghihintay sa mga pinto nila
ang dalawang plakard.

470
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
Sa Risky Quizness, tatanungin ang players
ng mga nakakaintrigang tanong.

471
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
Sobrang nakakaintriga ng mga tanong,
puwede kang magka-heartburn.

472
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"

473
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
Wow!

474
00:25:24,289 --> 00:25:25,223
Okay.

475
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
At ito 'yong binigay.

476
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"

477
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
Kailangan kong magsabi ng hindi.

478
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
Hindi ko magagawa 'yon.
Kahit maganda pa ang katawang 'to.

479
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
Alam kong papayag si Gianna dito.
Nagpadala siya ng nude photos sa 'kin.

480
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
Ginagawa 'yon ni Andy.
Ginagawa ni Heather. Bakit hindi?

481
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
Sorry, Ma. Guilty talaga 'ko.

482
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
"Magpapadala ka ba ng nude photo?"

483
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
Nagpapadala si Rachel ng nude photos. Oo.

484
00:25:54,719 --> 00:25:57,022
Okay, Rachel.
Pero padadalhan ba ni Deb si Phil?

485
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
Kapag nakasagot na ang lahat ng player,

486
00:26:00,225 --> 00:26:02,961
sasabihin ng The Circle ang resulta
para makita ng lahat.

487
00:26:04,496 --> 00:26:06,932
-At husgahan.
-Wow!

488
00:26:08,199 --> 00:26:11,202
Nagdadasal at ginagalingan.
Maraming salamat.

489
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
Talaga? Tumanggi si Jadejha?

490
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
Hindi weirdo si Jadejha.
Lahat kaming natira, weirdo.

491
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Madali lang 'yon.

492
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
Hindi, di mo puwedeng makita
ang kagandahang 'to ng libre.

493
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
"Sasali ka ba sa mile high club?"

494
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Ay, grabe!

495
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
Ay, naku!

496
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
Kasali na 'ko sa mile high club.

497
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
-Kung ako mismo? Oo. Siyempre.
-Oo.

498
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
Gagawin ba ni Gianna? Tingin ko, oo.

499
00:26:38,263 --> 00:26:41,700
-Ako ang kasama niya, siyempre.
-Tingin mo, magandang sagot 'yan?

500
00:26:41,766 --> 00:26:47,572
Aasa silang oo ang sagot ni Andy,
siya 'yong puro tattoo na tropa sa banda.

501
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
Masaya 'yon. Para sa 26 years old?
Para masabi mo 'yon? Bakit hindi?

502
00:26:51,276 --> 00:26:53,345
-Circle, ilagay mo na "oo" ang sagot ko.
-Oo.

503
00:26:53,411 --> 00:26:54,245
Sige.

504
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
Nakikita kong puwedeng maging masaya 'yon,

505
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
pero ang daming pagdadaanan
kaya di ko magagawa.

506
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
Hindi talaga!

507
00:27:02,754 --> 00:27:05,190
-Hindi talaga!
-Grabe, ano'ng sinabi ng iba?

508
00:27:05,256 --> 00:27:07,192
SASALI KA BA SA MILE HIGH CLUB?

509
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
Di ako makapaniwalang
maraming nagsabi ng oo!

510
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
Wow, yes!
Okay, gumaan ang pakiramdam ko diyan.

511
00:27:13,999 --> 00:27:15,734
Kapareho ko ang lahat.

512
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
Kasundo ko silang lahat dito,
puwera sa isang tao.

513
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
Teka lang! Ako lang ang nagsabi ng hindi?

514
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Kakaiba talaga siya.

515
00:27:24,943 --> 00:27:27,846
Mukhang pihikan si Jadejha.
Nandito 'ko para sa kanya.

516
00:27:28,613 --> 00:27:31,983
-Baka iniisip niya nakakadiri lahat kami.
-Kailangan n'yo si Jesus.

517
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
"Tatalon ka ba sa nagyeyelong lawa
para iligtas ang aso?"

518
00:27:36,221 --> 00:27:38,590
Madali 'yan.
Sino'ng hindi ililigtas ang aso?

519
00:27:38,657 --> 00:27:40,792
At sino'ng di magsasabi
na ililigtas ang aso?

520
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
Hindi 'to risky para sa 'kin.
Pagiging mabuting tao lang.

521
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
Kung aso ko 'yon, sigurado.

522
00:27:46,498 --> 00:27:51,636
Lifeguard ako, ipagsigawan ko pa ba!
Trabaho ko. Pekeng trabaho. Pero siyempre.

523
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
Isang malaking oo.

524
00:27:53,405 --> 00:27:59,744
Si Gianna, 150 million percent,
tatalon siya para iligtas ang aso.

525
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
Thumbs up.

526
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
Oo, ililigtas ko 'yong aso! Sino'ng hindi?

527
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
Hindi! Ni hindi ako marunong lumangoy!

528
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
Pero, Darian, hindi nila alam 'yon.

529
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
Ipagawa mo sa iba,
kasi di ko gagawin. Hindi talaga.

530
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
Dapat oo ang sagot ng lahat dito, peksman.

531
00:28:15,493 --> 00:28:17,962
Kung hindi ang sagot mo,
gusto mong mapaalis.

532
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Diyos ko!

533
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
Naku, hindi! Darian?

534
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
Darian!

535
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
Naku, lagot! Ako lang!

536
00:28:26,938 --> 00:28:30,475
Putsa! Sana hindi nila ako hinuhusgahan.

537
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
Huhusgahan ko ang taong
hindi ka hinusgahan.

538
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
Darian! Wala akong tiwala sa 'yo.

539
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
Anong klaseng tao ang magsasabing
hindi ililigtas 'yong aso?

540
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Ni hindi ako marunong lumangoy.

541
00:28:41,519 --> 00:28:44,989
Deal-breaker!
Ang kakaibiganin lang ni Rachel,

542
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
'yong mga taong ililigtas ang aso.

543
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Mukha kang gago.
Sorry sa sinabi ko sa 'yo.

544
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
Gago!

545
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
"Babasahin mo ba ang texts
sa phone ng partner mo?"

546
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
Putsa, Circle.

547
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
'Yan ang risky.

548
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
Sa totoo lang, di ko alam
kung sino'ng may lakas ng loob umamin.

549
00:29:05,910 --> 00:29:08,813
Okay, kailangan kong sumagot
bilang Rachel,

550
00:29:08,880 --> 00:29:11,449
hindi isang babaeng 28 years nang kasal.

551
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
Personal 'to, Circle,
kasi nangyari lang 'to sa akin.

552
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
Nahuli ko ang panloloko ng ex ko
no'ng tiningnan ko 'yong phone niya,

553
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
pero ayaw nating umamin at sabihin 'yon.

554
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
Nagawa ko na dati.
Putsa, nagawa na nila 'yon dati.

555
00:29:25,830 --> 00:29:27,699
Sa akin, oo babasahin ko.

556
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
-Tingin ko gagawin mo.
-Oo.

557
00:29:29,334 --> 00:29:32,871
Hindi. Sa kanila lang 'yon.

558
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
Bing!

559
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
Ilagay mo thumbs down.

560
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
Circle, ilagay mong oo ang sagot ko.

561
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
Ilalagay kong oo ang sagot ko
kasi nangyari na dati.

562
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Darian, bro. Ano?

563
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
Alam kong gagawin niya.

564
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
Di ako makapaniwalang ako lang mag-isa.

565
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
Darian! Okay.

566
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
Walanghiya. Diyos ko.

567
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Ano? Pakiramdam ko, mga ligtas na sagot
ang pinipili ng mga tao.

568
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
Sila 'yong…
Dapat yata gano'n din ang gawin ko.

569
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
Kunin n'yo 'yong mga plakard sa kanya.

570
00:30:06,371 --> 00:30:08,473
-Gusto natin ng kakampi.
-'Yan talaga siya.

571
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
Baka hindi siya mabait. Di ko siya kilala.

572
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
Di siya pumasa sa Risky Quizness
kasi ang pangit ng dalawang sagot na 'yon.

573
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
Ngayon iuurong natin ang kasal.
Pupunta tayo sa couples therapy at lahat.

574
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
"Salamat sa pagsagot sa risky quiz."
You're welcome, Circle.

575
00:30:25,323 --> 00:30:29,093
-Anytime. Gusto namin gawin ulit.
-Inoobserbahan ko kayong lahat.

576
00:30:29,594 --> 00:30:32,797
Lahat kayo.
Ako lang ang nagsasabi ng totoo rito.

577
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
Darian.

578
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
-Bumagsak 'yong points niya.
-Nag-dive talaga pababa, pare.

579
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
Kailangan ipaliwanag ni Darian
'yong tungkol sa aso.

580
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
Bakit di ka tatalon para iligtas ang aso?

581
00:30:42,407 --> 00:30:45,243
Iniisip siguro nila,
"Hindi niya ililigtas ang aso niya."

582
00:30:45,310 --> 00:30:47,912
"Baka di rin ako ililigtas
sa The Circle," o sa iba pa.

583
00:30:47,979 --> 00:30:50,114
Sa totoo lang,
di lang ako marunong lumangoy.

584
00:30:50,181 --> 00:30:52,383
Pa'no kung di ako marunong lumangoy?

585
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
Kaya sana, di nila masyadong kalkalin
ang tungkol do'n.

586
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
Darian, di kailangan ng palang pangkalkal
kasi hinuhukay mo na ang libingan mo.

587
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
At pagkatapos ng lahat
ng usapang risky na 'yon,

588
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
nagpapaka-safe ang mga player
sa paglilinis…

589
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
No'ng isang araw gusto mo 'to.

590
00:31:07,031 --> 00:31:09,834
-…at pagmemeryenda.
-Gusto mo 'yong malaki?

591
00:31:09,901 --> 00:31:11,870
At si Gianna, alias JoJo at Nicky,

592
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
hindi maalis sa isip
ang Staten Island catfish connection nila.

593
00:31:15,039 --> 00:31:17,575
Sasabihin ko sa 'yo,
dapat si Rachel 'yong unang babae

594
00:31:17,642 --> 00:31:19,811
na padalhan natin ng private message.

595
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
Kasundo natin siya sa halos lahat.

596
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
At ang importante't nagbabagang tanong,

597
00:31:24,115 --> 00:31:26,951
kung totoong
taga-Staten Island ang nanay niya,

598
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
o sinabi niya 'yon
tapos basta nanghula lang.

599
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
Baka inimbento niya… Oo, mismo. Tara na.

600
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
Circle, magsimula ka
ng private chat kay Rachel.

601
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
INIMBITA KA NI GIANNA SA PRIVATE CHAT

602
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Gianna!

603
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
Diyos ko. Teka sandali lang.

604
00:31:41,532 --> 00:31:45,370
Pinagpapawisan talaga 'ko.
Teka, sandali lang. Okay.

605
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
Dalhin mo 'ko
sa private chat kasama si Gianna.

606
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
Kaya message,

607
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
"Hi, sissy! Exclamation point."

608
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
"Shock pa rin ako tungkol sa mama mo.
Shock face emoji."

609
00:31:56,514 --> 00:32:01,753
-"Taga-saan siya? Question mark."
-"Kailangan ko 'yong mga detalye, LOL."

610
00:32:02,253 --> 00:32:05,690
-Okay, mag-ingat tayo.
-Wag mo 'kong niloloko, Rachel.

611
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
Gusto ka talaga namin.
Please, wag mo kaming biguin.

612
00:32:08,893 --> 00:32:11,829
Message, "Hi, Circle Sister,

613
00:32:12,330 --> 00:32:14,699
naalala ko kung sa'n siya nag-high school

614
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
kasi lagi kong naiisip na kakaiba
ang pangalan no'n. Port Richmond."

615
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
"Port Richmond"?

616
00:32:20,838 --> 00:32:23,708
-Ay, putsa!
-Rachel, alam kong totoo ka!

617
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
-Grabe. Gawa tayo ng bagong grupo.
-Hala, katabi ng… Tama 'yon…

618
00:32:27,845 --> 00:32:32,517
Sa'n ang Port? Diyan ang original
na Ralph's. Putsa, Rachel.

619
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
-Di ka nambobola. Totoo ka.
-Ang galing no'n, bro.

620
00:32:35,420 --> 00:32:38,289
Bro, nakakabaliw 'yon.
Kasi kung lumaki ka sa Staten Island,

621
00:32:38,356 --> 00:32:40,291
alam mo 'yong original na Ralph's Ices.

622
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
Binuksan nila 'yon no'ng mga '70s, '80s.

623
00:32:42,493 --> 00:32:44,462
Sa Port Richmond ang original location.

624
00:32:44,529 --> 00:32:47,031
Diyan nag-high school
'yong nanay niya. Wow.

625
00:32:47,098 --> 00:32:51,703
Diyos ko. Message,
"OMG." Naka-capital. "Sumisigaw ako."

626
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Gianna! "OMG, sumisigaw ako!"

627
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
"Ano'ng gagawin ko para makatikim ng ice
pagkatapos ma-slice."

628
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
Alam ko 'yong restaurant na sinasabi niya.

629
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
"Lumaki ako sa lugar na 15 minutes
ang layo sa Port Richmond High School."

630
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
"Tito ko pa rin
ang coach ng football team."

631
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
"Naging besties na ba tayo?"

632
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
-"#IThinkSo."
-Hindi maiintindihan ng mga tao.

633
00:33:14,492 --> 00:33:17,628
Mahalaga 'to sa amin,
at sigurado 'kong mahalaga 'to sa kanya.

634
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
-Oo, 100 percent.
-Mismo.

635
00:33:18,997 --> 00:33:23,801
Naku, pare. Exciting' to.
Ni hindi ko alam ang gagawin ko.

636
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
Okay. Mag-isip ka.

637
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
Ano'ng gagawin ni Rachel?

638
00:33:28,806 --> 00:33:34,412
Message, "GTFO! Exclamation point."

639
00:33:34,912 --> 00:33:35,813
"Grabe 'yon."

640
00:33:35,880 --> 00:33:38,149
"Pa'no kung magkakilala
ang mga nanay natin?"

641
00:33:38,216 --> 00:33:39,484
"Bestie talaga tayo…"

642
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
"…at pareho lahat ng sagot natin sa laro."

643
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
"#SuperCircleSquad."

644
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
-Rachel.
-Mahal ko siya.

645
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
Akala namin,
di na kami mas matutuwa pa sa 'yo.

646
00:33:50,461 --> 00:33:53,765
Circle, message, "Mahal talaga kita!
Dalawang exclamation point."

647
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
"Para lang alam mo, comma,
suportado kita hanggang sa dulo,

648
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
at magkikita tayong lahat
pagkatapos nito."

649
00:33:59,470 --> 00:34:03,574
"Excited na 'ko!
Heart, heart, laughing emoji!"

650
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
Di ako makapaniwala.

651
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
-Siya na ang pinakamalakas na kakampi.
-Oo. Unang araw.

652
00:34:09,180 --> 00:34:12,083
Pagkatapos ng usapang 'to,
pag trinaydor niya tayo,

653
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
iiyak talaga 'ko.

654
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
-Oo.
-Magbe-breakdown talaga 'ko.

655
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
Sasabihin ko, "Rachel!"

656
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
Message, "Mas mahal kita!"

657
00:34:19,757 --> 00:34:22,660
"At para lang alam mo, suportado kita,

658
00:34:22,727 --> 00:34:25,363
at magkasama tayong pupunta sa finale."

659
00:34:25,430 --> 00:34:31,569
"Isa na lang tayo ngayon,
at ang pangalan natin, #Rianna."

660
00:34:32,203 --> 00:34:33,337
May may-ari na niyan.

661
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
"Rachanna."

662
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
"#StatenIslandForTheWinBaby."

663
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
Send message.

664
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
Wala nang mas gaganda pa
sa sinabi niyang 'yon.

665
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
"Isa na lang tayo ngayon,
at ang pangalan natin, Rachanna."

666
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
-Isulat mo 'yan. Rachanna.
-Maganda 'yong Rachanna.

667
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
Diyos ko. "Mananalo ang Staten Island."
Rachel, parte ka na ng pamilya.

668
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
Alam mo, pupunta kayo
ng nanay mo sa bahay namin,

669
00:34:57,361 --> 00:34:59,730
magluluto si papa
ng pinakamasarap na Sunday sauce

670
00:34:59,797 --> 00:35:01,332
na matitikman mo.

671
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
Kung totoo ang sinasabi mo,
may mabait na binata akong irereto sa 'yo.

672
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
'Yong anak ko.

673
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Hinay-hinay lang, matchmaker.

674
00:35:11,242 --> 00:35:13,611
Pagkatapos sabihing
hahayaan niya malunod ang aso,

675
00:35:13,678 --> 00:35:16,481
siguradong gusto ni Darian
na maka-match ang kahit sino.

676
00:35:19,283 --> 00:35:22,987
Okay. "Inimbita ka ni Darian
sa group chat."

677
00:35:23,054 --> 00:35:27,391
Oras na para magpaliwanag ka, Darian,
kasi pagkatapos ng risky game,

678
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
naiba ang tingin ko sa 'yo.

679
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
-Dalhin mo 'ko sa group chat.
-Dalhin mo 'ko sa group chat.

680
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Kay Darian ako pinakanagdududa,

681
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
kaya baka may gusto siyang sabihin
na magpapabago ng opinyon ko sa kanya.

682
00:35:39,070 --> 00:35:41,606
Circle, message, "Kumusta, mga bro?"

683
00:35:41,672 --> 00:35:44,142
"Gusto kong simulan ang chat
at ituloy ang party."

684
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
"Ibang klase 'yong larong Risky Quizness."

685
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
"Kevin, alam kong lifeguard ka."

686
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
"Kailangan ko talaga ng swimming lessons
para maligtas ko 'yong aso ko,

687
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
kasi hindi ako marunong lumangoy."

688
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
Niligtas niya ang sarili niya do'n.

689
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
Dahil sa, "Hindi ako marunong lumangoy."

690
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
At tamang kausapin si Kevin,
kasi lifeguard si Kevin.

691
00:36:03,394 --> 00:36:07,899
Naku, magandang excuse 'yon
kasi kung di ka marunong lumangoy,

692
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
di mo maliligtas 'yong aso.

693
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
Circle, message,

694
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
"Hindi tumitigil ang party."

695
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
"At nandito 'ko para sa 'yo, bro."
Tara na, Kevin!

696
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
"Tuturuan kitang iligtas
lahat ng aso sa paligid."

697
00:36:20,711 --> 00:36:24,315
Grabe. Magiging dog saver ako.
Sabi niya, "Nandito 'ko para sa 'yo."

698
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
Dapat tuparin niya 'yon
habang nasa The Circle.

699
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
Kung suportado mo 'ko, Kevin,
suportado talaga kita.

700
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
Tropa ako. Bro ako.
Kumusta, mga bro? Okay.

701
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
Message,

702
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
"Yo! Tatlong O, exclamation point.
Salamat sa invite."

703
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
"Darian, hanga ako sa pagpapakatotoo mo
sa tanong na 'yon."

704
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
"Matapang ka para gawin 'yon."

705
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
"Mas nagulat akong di magpapadala
si Jadejha ng nude photo."

706
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
Naku, putsa.

707
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
Oo nga, Andy.

708
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
Kasi kasinungalingan 'yon, bro.

709
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
Lahat, pati mama nila
nagpadala na ng nude photo.

710
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
'Yong mama mo, nagpadala sa papa mo.

711
00:36:59,383 --> 00:37:03,487
Okay, Circle, message, "Pakiramdam ko,
nag-iingat lang si Jadejha."

712
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
"Kasi good girl siya."

713
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
Tama 'yong tingin mo sa kanya
kasi ano ngang trabaho ni Jadejha?

714
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
High-tech sales o ano ba 'yon?
Basahin ko nga.

715
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
Circle, message,

716
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
"Totoo talaga 'yan, Darian."

717
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
"Gano'n din ang dating
sa 'kin ni Jadejha."

718
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
"Siya 'yong perfect na magandang babae."

719
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
Mahilig ako sa magandang Black woman
kaya nakuha ni Jadejha ang atensiyon ko.

720
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
"Sino pa sa ibang babae
ang nakakuha ng atensiyon n'yo?"

721
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
'Yan ang gusto kong pag-usapan namin
kasi parang ako 'yong,

722
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
"Sorry, ako ang matandang lolo ng grupo."

723
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
Message,

724
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
"Kahit na single at available pa 'ko…"

725
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
"…imposibleng makipag-flirt ako
sa mas bata sa 'kin ng sampung taon."

726
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
"Di ko akalaing
ako ang magiging lolo ng grupo,

727
00:37:47,798 --> 00:37:53,771
kung kailangan n'yo ng wingman, heto 'ko.
Smirk face, laughing emoji."

728
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
'Yan ang team player.
Kita mo, team na agad kami.

729
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
Si Andy, ang wingman ng taon.

730
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
Tulad ng sinabi ko sa simula,
Si Andy 'yong matalinong tatay.

731
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
Siya 'yong matalinong lolo dito.

732
00:38:04,448 --> 00:38:06,717
Di siya ang nakaka-score para sa team,

733
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
pero tinutulungan niya
ang mga tropa para maka-score kami.

734
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
At 'yan ang paraan para maging champion.
Tutulong ka para maka-score.

735
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Circle, message,

736
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
"Maganda talaga si Jadejha,
at gusto ko siya."

737
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
Masaya 'kong naka-chat kayo, mga bro,
pero gabi na para sa party."

738
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
"#TilTheDoorsOpenAgain."

739
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
Circle, send message.

740
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
Bro chat 'yon. 'Yon ang unang chat ko
na kasama ang mga bro.

741
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
Okay kami. Relax lang kami.

742
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
Pero siguradong nag-usap na rin
ang mga babae.

743
00:38:37,581 --> 00:38:40,084
Nagkaro'n na ng girl chat,
at di ako kasama ro'n

744
00:38:40,584 --> 00:38:41,619
kasi ako si Andy.

745
00:38:44,588 --> 00:38:47,291
Habang lumalalim na
ang unang gabi sa The Circle,

746
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
nagre-relax ang mga player
at hinahayaan lang mangyari ang mga bagay.

747
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
Drumroll please!

748
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
Ewan ko kung bakit exciting 'yon,
pero nakaka-excite.

749
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
Ay, naku!

750
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
Blocks ang laro ni K-Fern.

751
00:39:06,711 --> 00:39:10,114
-Pa'no ko ba nagawa 'yon?
-Si Gianna, kalaro ang isa't isa.

752
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
Tinitingnan ko 'yong mga tira.

753
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
Alam mo kung ano dapat ang itsura mo
pagkatapos mo tumira?

754
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
Chill!

755
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
At lahat sila,
handa nang paglaruan ng The Circle.

756
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
Alert!

757
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
Diyos ko, may alert!

758
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
-Grabe! "Alert"!
-"Alert"!

759
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
-"Alert"! Naku, pare!
-"Alert"! Diyos ko.

760
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
Naku. Circle, ano'ng sasabihin mo?

761
00:39:33,637 --> 00:39:36,140
"Players, i-rate n'yo na
ang isa't isa ngayon.

762
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
Naku!

763
00:39:39,043 --> 00:39:43,147
-Oras na para sa rating, baby!
-Yo! Magiging totoo na ang laban.

764
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Agad?

765
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
"Magiging influencer
ang top two rated players."

766
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
Magiging napakahalaga
ng mga first impression ngayon.

767
00:39:53,657 --> 00:39:56,160
Gusto kong maging influencer,
pero di ako maiinis

768
00:39:56,227 --> 00:39:57,661
kung nasa gitna lang ako.

769
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
Kahit ano puwede, pero di tayo takot.

770
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
Siguradong wala tayo
sa pinakailalim o pangalawa do'n.

771
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
Circle, dalhin mo 'ko
sa pinakaunang rating ko bilang Andy!

772
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
Sa first rating, Circle,
ilagay si Jadejha sa unang puwesto.

773
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
Nakikita ko talagang
mabubuo ang koneksiyong 'yon,

774
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
at makakatulong sa akin 'yon sa susunod.

775
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
Circle, ilagay mo si Andy
sa unang puwesto ko.

776
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
'Yan ang tropa ko.

777
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
Masaya ako sa position ko
kasama 'yong mga lalaki ngayon.

778
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
Circle, gusto kong ilagay si Gianna
sa unang puwesto.

779
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
Ang Circle bestie ko.

780
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
May koneksiyon kami sa Staten Island.

781
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
Pareho kami ng mga sagot.
Suportado namin ang isa't isa.

782
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
Circle, lagay mo si Savannah
sa pangalawang puwesto.

783
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
Kasi babae siya, mahilig din sa aso.

784
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
Circle, ilagay mo si Kevin
sa pangalawang puwesto.

785
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
Puwede kaming bumuo ng malakas na alliance
kung mag-flirt kami,

786
00:41:05,196 --> 00:41:09,567
kasi tingin ko, mukha siyang…
Okay, boy. Galingan mo.

787
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
Circle, ilagay mo si Darian sa pangatlo.

788
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
Niligtas niya ang sarili niya.
Nakabawi siya.

789
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
Gusto kong ituloy
'yong alliance ng mga lalaki.

790
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
Puwedeng pakilagay si Jadejha
sa pang-apat, please?

791
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
Sa tingin ko,
wala pang opinyon si Jadejha kay Andy,

792
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
at baka mababa
ang ibigay niyang rating kay Andy.

793
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
Para sa 'kin,
si Gianna ang nasa panlimang puwesto.

794
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
Sino'ng babae na nasa early twenties
ang umiinom ng espresso Martini?

795
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
Ginagawa 'yan ng mga tita.

796
00:41:41,765 --> 00:41:46,237
Circle, ilagay mo si Rachel
sa huling puwesto.

797
00:41:47,371 --> 00:41:50,441
Medyo catfish ang dating
ni Rachel sa 'kin.

798
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
'Yong picture niya,
sobrang cute at kakaiba.

799
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Gusto kong ilagay si Kevin
sa huling puwesto.

800
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
Pakiramdam ko,
wala silang pagkakapareho ni Rachel.

801
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
Ang dami nito.
Para 'kong nag-workout nito.

802
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
Circle, i-submit mo ang ratings ko.

803
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Naku!

804
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
"Kompleto na ang ratings."

805
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
Samson, dapat magdasal ka
para hindi tayo mapaalis.

806
00:42:16,767 --> 00:42:19,403
Sobrang laki ng pressure na 'yan
para sa maliit na aso.

807
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
Unang araw sa The Circle,

808
00:42:27,278 --> 00:42:30,714
at ginagaya ni Rachel
ang mabilis na pagkilos ng 26 years old.

809
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
Diyos ko, anong oras na ba?

810
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
At si Savannah, pinapalabas
ang mala-Barbie Dreamhouse vibe.

811
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
Pero ngayong gising na siya…

812
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
Guys, kinakabahan din ba kayo tulad ko?

813
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
Iniisip n'yo rin ba
kung ano'ng nangyayari?

814
00:42:48,566 --> 00:42:51,335
Gusto ni Rachel magkaro'n
ng isa pang koneksiyon sa laro.

815
00:42:51,835 --> 00:42:54,405
Gusto ko talagang makausap
si Savannah ngayon.

816
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
Gusto kong malaman ang kuwento niya.

817
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
Tingin ko, malaki ang tsansang
magkakasundo sila ni Rachel.

818
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
Magkasing-edad sila,
parehong mahilig sa aso,

819
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
at sana matuwa siya
na gusto siyang makilala ni Rachel.

820
00:43:07,751 --> 00:43:12,957
Gusto ng mga taong magkuwento tungkol
sa sarili nila. Circle, sa private chat

821
00:43:13,457 --> 00:43:14,558
kasama si Savannah.

822
00:43:17,895 --> 00:43:18,896
Ay, grabe.

823
00:43:18,963 --> 00:43:20,464
Binoto ko siya sa panghuli,

824
00:43:20,531 --> 00:43:22,700
at pakiramdam ko ngayon,
napakasama kong tao.

825
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
Circle, dalhin mo 'ko
sa private chat kasama si Rachel.

826
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
Okay. Message,

827
00:43:29,039 --> 00:43:34,478
"Hi, girl! Dahil sa profile mo
at sa mga sagot mo sa laro,

828
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
gusto kong malaman ang kuwento mo."

829
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
"Interesado talaga 'kong
mas makilala ka pa

830
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
at kung ano'ng ibig sabihin
ng #BrainSurgeryQueen."

831
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
"Sigurado kong mahalaga 'yon sa buhay mo."

832
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
"Hugging emoji, heart emoji." Send.

833
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
Teka. Okay, cute 'yon.
At ito mismo 'yong gusto kong mangyari.

834
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
Gusto kong magtanong ang mga tao

835
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
para magkaro'n ako ng dahilan
para magkuwento

836
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
at medyo patunayang hindi ako catfish.

837
00:44:08,879 --> 00:44:13,851
Message, "Hi, Queen. Maraming salamat
na sinimulan mo ang chat na 'to."

838
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
"Naoperahan ako no'ng 2021
para alisin 'yong tumor sa utak ko."

839
00:44:17,855 --> 00:44:20,791
"Natanggal nila lahat,
at mahirap 'yong recovery,

840
00:44:20,858 --> 00:44:23,227
pero nagkaro'n ako
ng bagong hair extension"

841
00:44:24,862 --> 00:44:27,798
"#TitaniumBrain."

842
00:44:27,865 --> 00:44:29,833
"#IronWoman."

843
00:44:30,901 --> 00:44:33,771
Gusto kong sagutin 'yon
bilang nanay, pero di puwede.

844
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
Kailangan ko sumagot bilang Rachel,
pero gusto kong magpakatotoo. Basta…

845
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
Mahirap 'to.

846
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
Kasi…

847
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
naiisip ko 'yong parents ni Savannah.

848
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
Takot na takot siguro sila.

849
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
Twenty-two lang si Savannah.

850
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
Namatay 'yong panganay kong anak
sa edad na 22.

851
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
Kaya kasama ko rito 'yong anak ko.

852
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
Parte ng pagkatao ko.

853
00:45:07,337 --> 00:45:08,972
Masaya lang akong nandito siya

854
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
at kasama pa siya ng mga magulang niya.

855
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
At… gusto ko 'yong ugali niya.

856
00:45:19,216 --> 00:45:24,755
Message, "Maraming salamat
na sinabi mo sa akin 'yon."

857
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
"Ni hindi ko ma-imagine
'yong naramdaman mo."

858
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
"Gusto ko na sa kabila ng nangyari sa 'yo,
palabiro ka pa rin."

859
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
"Ang ganda ng extension na 'yan."
Teka. Sobrang cute no'n.

860
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
Okay, Rachel, gusto talaga kita.

861
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
Message,

862
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
"Sobrang saya 'ko na nagkaro'n ako
ng pagkakataong magkuwento sa 'yo."

863
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
"Maganda ang dating mo sa 'kin."

864
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
"#DidWeJustBecomeBestFriends."

865
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
Ay, Savannah!

866
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
Tingin ko puwede kaming magsanib-puwersa
at pagsamahin ang mga utak namin.

867
00:45:59,690 --> 00:46:04,228
Message, "#YesWeDidJustBecomeBestFriends."

868
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
Siya ba ang unang kakampi ko?

869
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
Okay, para talagang ang sama kong tao
kasi binoto ko siya sa huli.

870
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
Rachel, sorry talaga.

871
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
Gusto talaga kita.

872
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Naisip ko lang,
sobrang ganda mo para maging totoo.

873
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
Baka ikakasal si Savannah
sa isa sa mga anak ko.

874
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
Sana mahilig siya
sa maliliit at pink na aso,

875
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
at sana gusto n'yong lahat ito.

876
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
-"Alert"!
-"Alert"!

877
00:46:32,356 --> 00:46:36,059
-Ano'ng gagawin natin, Circle?
-Natatakot ako.

878
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
"Nandito na ang resulta ng ratings."

879
00:46:40,063 --> 00:46:43,133
-Ay, grabe.
-Naku… hindi pa 'ko handa.

880
00:46:43,200 --> 00:46:46,503
-Diyos ko.
-Lahat ng 'to sa isang araw? Baliw kayo.

881
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
"Magiging influencer
ang top two rated players."

882
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
Hindi maging influencer agad
ang plano natin sa pagpasok,

883
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
kasi ayaw nating maging target
sa simula pa lang.

884
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
-Pero…
-Di ako magrereklamo kung…

885
00:47:00,217 --> 00:47:05,022
Pero kung influencer tayo,
hindi ako uupo rito at magmumukmok.

886
00:47:06,123 --> 00:47:10,260
"Pipili ang mga influencer ng isang player
na iba-block sa The Circle."

887
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
Sa ganitong pagkakataon, kailangan ko
'yong bagay na nagpapakalma sa stress ko.

888
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
Nilabas ko na 'yong maliliit na kamay.

889
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
Ang totoo, ewan ko
kung gusto kong maging influencer

890
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
kasi magi-guilty talaga 'kong mag-block
ng kahit sino sa unang araw.

891
00:47:28,712 --> 00:47:31,315
-Drum roll, ladies and gentlemen.
-Okay.

892
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
Okay, sino'ng nasa huling puwesto?

893
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
-Sige na! Sino 'yan?
-Di ako magrereklamo kung influencer tayo…

894
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
Hindi, siyempre hindi.
Ayoko lang mapunta sa pinakailalim.

895
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
Wag sa panghuli.

896
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
Please, wag ako.

897
00:47:48,065 --> 00:47:49,099
-Ano?
-Ano?

898
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
Nasa huling puwesto tayo?

899
00:47:50,734 --> 00:47:55,339
-Pa'no tayo napunta sa huling puwesto?
-Hindi! Hindi talaga!

900
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
Ikaw ang number one ko.

901
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
Hindi ako 'yon!

902
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
Hindi ako 'yon!

903
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
Walang gustong mapunta sa huli.
Delikado 'yon.

904
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
Bakit mababa ang rating kay Gianna?
Pero mababa ang rating ko sa kanya.

905
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
-Pa'no tayo napunta sa huling puwesto?
-Bakit may anim na tao sa taas natin?

906
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
Hindi. Dapat joke lang 'to.

907
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
Kung panglima siya sa 'kin, ibig sabihin,
mababa rin ang rating sa kanya ng iba.

908
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
Maganda 'to. Kapareho ko 'yong iniisip
ng lahat, bukod kay Gianna.

909
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
Hindi ako makapaniwala, bro.

910
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
Sino'ng nasa pang-anim na puwesto?

911
00:48:30,607 --> 00:48:34,177
Puwede ang panglima. Puwede 'yon.
Okay ang panglima, pero pang-anim? Hindi.

912
00:48:35,312 --> 00:48:36,179
Para 'kong…

913
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
Hindi!

914
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
Rachel, hindi!

915
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
-Ano?
-Bakit pang-anim siya?

916
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
Babawi ako para sa atin,
kung nandito pa 'ko.

917
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
Iaangat natin ang Staten Island
sa kanilang lahat.

918
00:48:56,767 --> 00:48:58,402
Wow!

919
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
Wow, panglima 'ko?

920
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
Di niya ililigtas
'yong giniginaw na aso sa lawa,

921
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
pakikialaman ang gamit ng partner niya.
Mas mataas pa sa atin.

922
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
Pa'no n'yo tiningnan ang lalaking 'yan
at nilagay n'yong mas mababa sa una?

923
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
Uy, gusto ko 'yan.

924
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
Alam mo ba? Di na 'ko magagalit diyan.

925
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
Hindi talaga 'ko magagalit diyan.

926
00:49:20,624 --> 00:49:22,726
Ibig sabihin niyan, nasa top three ako.

927
00:49:22,793 --> 00:49:25,395
Kaya isa na lang,
at magiging influencer talaga 'ko.

928
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Sino'ng nasa pangatlong puwesto, Circle?

929
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
Ngayong alam kong nasa top three ako,
pumunta tayo sa taas. Sige pa.

930
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
Kung ako 'yong nasa taas o pangalawa,
magsi-split ako rito.

931
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
Okay! Ako 'yon. Sige, top three.

932
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
Ay, grabe! Influencer ako!

933
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
Ano?

934
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
Ay, grabe!

935
00:49:49,186 --> 00:49:52,923
-Sina Andy at Savannah ang mga influencer?
-Oo. Pa'nong…?

936
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Imposible.

937
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
Di ako makaiyak. 'Yong pilikmata ko.

938
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
Tingnan natin kung sino'ng number one
at sino 'yong pangalawa?

939
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Nasa kamay nila ang kapalaran ko.

940
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
Nasa mga kamay nila.

941
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
Ay, grabe!

942
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
Grabe. Okay, sino 'yon?
Sino'ng una? Sino'ng pangalawa?

943
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
Ano?

944
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
Ano?

945
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
Diyos ko.

946
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
Ako 'yong una?

947
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
Gawin na natin!

948
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
Tingnan mo 'yong blue check na 'yan!

949
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
Mainit ba rito, Sam,
o dahil lang sa sobrang galing natin?

950
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
Masaya 'ko para kay Savannah.

951
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
Susubukan ba talaga niyang
iligtas ako sa larong 'to?

952
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
'Yan ang tanong.

953
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
Umaasa 'kong 'yong naging chat ko kanina
kasama si Andy…

954
00:51:00,690 --> 00:51:02,592
Sana natuwa talaga siya ro'n,

955
00:51:02,659 --> 00:51:05,562
at sana gusto niya pang makasama
ang tropa niya.

956
00:51:06,129 --> 00:51:10,434
Ano bang nangyari?
Sa lahat ng tao, tayo ang nasa huli?

957
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
Pang-anim si Rachel?
'Yong pinakamalakas nating kakampi?

958
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
Pareho tayong pwedeng ma-block.

959
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
Teka lang, Gianna.
Nagsisimula pa lang ang The Circle.

960
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
-"Alert!"
-"Alert!"

961
00:51:27,551 --> 00:51:29,386
-Ano?
-Kakasabi lang ng rating.

962
00:51:30,821 --> 00:51:32,155
"Oras na…"

963
00:51:32,222 --> 00:51:34,925
"…para pumili ang mga influencer
ng player na iba-block."

964
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
Kakatapos ko lang umiyak.
Di pa 'ko handang isipin ang laro ngayon.

965
00:51:40,630 --> 00:51:44,568
Ang sarap sa pakiramdam
na may ganitong power, pero kahit gano'n,

966
00:51:44,634 --> 00:51:47,270
ayokong may masaktang tao. Kasi…

967
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
sana puwede lang kaming
maging masayang pamilya sa Circle.

968
00:51:52,843 --> 00:51:55,045
"Pupunta na
sina Andy at Savannah sa Hangout…"

969
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
"…para magdesisyon."

970
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
Biglang naging totoo ang laro,
napakabilis.

971
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
May uuwi na agad.

972
00:52:04,688 --> 00:52:06,223
Sino'ng nag-rating nang mababa?

973
00:52:06,289 --> 00:52:08,024
-Oo nga.
-Sana hindi sila 'yon.

974
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
Sina Andy at Savannah,
ang mga unang influencer sa The Circle.

975
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
Papunta na sila sa Hangout
para pag-usapan kung sino'ng iba-block.

976
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
Okay.

977
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Okay.

978
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
Ang cute nito.

979
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
Nasa Hideout tayo.

980
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
Influencer ako. Unang araw.

981
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
Tingnan mo ang lugar na 'to.

982
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
Tingnan mo
'yong maliit na libro ng influencer.

983
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
Diyos ko!

984
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
Tama na. Ito 'yong…
Di ako makapaniwalang nandito 'ko.

985
00:52:37,854 --> 00:52:38,889
Naku, grabe.

986
00:52:38,955 --> 00:52:41,691
Ni hindi ko alam
ang mararamdaman ko ngayon.

987
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
'Yong maging influencer nang ganito kaaga,
puwedeng makatulong at makasama,

988
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
at medyo nakakatakot.

989
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
Dapat maging matalino kami o puwedeng…

990
00:52:52,068 --> 00:52:54,337
di na kami pagkatiwalaan ng mga tao.

991
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
Pero masaya talaga 'ko
na isang lalaki at isang babae.

992
00:52:58,441 --> 00:53:00,510
Dahil may 34 years old na lalaki,

993
00:53:00,577 --> 00:53:03,079
medyo tatanggalin no'n 'yong drama

994
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
na puwedeng masimulan
kasi pareho kaming influencer.

995
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
Binoto ko siya sa huli
kaya ewan ko kung bakit siya nandito,

996
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
pero halatang gusto na siya ng ibang tao.

997
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
Circle, message,

998
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
"Sa pareho kong blondie,

999
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
nagawa natin!"

1000
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
"Magiging mahirap ang desisyon,

1001
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
pero ayokong gawin 'to na iba ang kasama."

1002
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
"Kumusta ang pakiramdam mo, King?"

1003
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
Sige, tatanggapin ko.
Isusuot ko ang korona. Okay lang 'yon.

1004
00:53:31,241 --> 00:53:34,778
Diyos ko, Savannah.
Sige. Gawin na agad natin.

1005
00:53:34,844 --> 00:53:39,216
Message, "Savannah," naka-all caps.

1006
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
"Gawin na natin 'to, Queen!"

1007
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
"Gusto kong alisin si Darian
sa mga puwedeng i-block."

1008
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
"Kahit nagduda ako sa kanya
dahil sa tanong tungkol sa aso,

1009
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
ligtas siya kasi sinabi niya sa aking
hindi siya marunong lumangoy,

1010
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
at pakiramdam ko
marami pa tayong malalaman sa kanya."

1011
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
'Yon nga ang iniisip ko.

1012
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
Gusto ko siyang makilala.
Di rin ako marunong lumangoy.

1013
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
Message, "Sa tingin ko
okay ang napili mo."

1014
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
"Bago 'ko gawing official ang napili ko,
ano'ng masasabi mo kay Rachel?"

1015
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
"Maganda 'yong chat namin kanina."

1016
00:54:13,283 --> 00:54:15,652
"#WheresYourHeadAt."

1017
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
Okay. Kaya, Circle, message,

1018
00:54:19,556 --> 00:54:21,958
"Kung tungkol kay Rachel, comma,

1019
00:54:22,025 --> 00:54:24,761
kung siya 'yong gusto mong alisin
sa mga iba-block,

1020
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
payag ako do'n."

1021
00:54:26,997 --> 00:54:30,200
"Mabait at masayang player talaga
ang dating niya sa 'kin,

1022
00:54:30,267 --> 00:54:32,869
at gusto ko pa siyang maka-chat."

1023
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
Salamat sa Diyos, Andy.

1024
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
Okay, maganda 'to.
Ibig sabihin, ililigtas namin si Rachel.

1025
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
Sana lang talaga hindi si Kevin ang uuwi.

1026
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
Message, "Ano'ng tingin mo kay Kevin?"

1027
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
Ayokong umalis siya ritong iniisip
na may kampihan na ang mga bro,

1028
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
kahit gano'n na nga 'yon. Kaya message,

1029
00:54:56,259 --> 00:55:00,096
"Para talagang frat guy
ang dating sa akin ni Kevin,

1030
00:55:00,597 --> 00:55:02,132
at di 'ko masyadong gusto 'yon."

1031
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
"Wala rin akong dahilan
para di siya pagkatiwalaan."

1032
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
Ano'ng pakiramdam mo sa kanya?

1033
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
Type ko talaga ang mga frat guy.

1034
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
"Una siya sa listahan
ng mga sunod na icha-chat ko."

1035
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
"Siguro dahil sorority girl ako
sa college."

1036
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
"#GreekLove."

1037
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
Mabuti. Sorority girl sa college.
Kasali ka siguro sa Tri Delta, tama?

1038
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
Kabaligtaran ako ng sorority girl.

1039
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
"Ibig sabihin dalawa na lang ang natira,

1040
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
sina Jadejha at Gianna."

1041
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
Habang patuloy ang deliberation
ng mga influencer,

1042
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
makakatanggap ang iba
ng unang trademark Circle surprise.

1043
00:55:39,402 --> 00:55:42,439
Para sa mga eight years old 'to?
Di natin magawa, 24 na tayo.

1044
00:55:42,539 --> 00:55:44,674
-Nakakalungkot talaga.
-Nakakahiya.

1045
00:55:46,743 --> 00:55:47,644
-"Alert"!
-"Alert"!

1046
00:55:47,711 --> 00:55:48,845
-"Alert"!
-"Alert"!

1047
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
Ano ba 'yon?

1048
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
Ano'ng nangyayari?

1049
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
"Sa ilang pagkakataon
habang nasa The Circle…"

1050
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
"…bibigyan kayo ng pagkakataon
para i-activate ang disruptor mode."

1051
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
Ano naman 'yong disruptor mode?

1052
00:56:02,025 --> 00:56:04,494
Circle, sapat na 'yong panggugulong
ginagawa mo,

1053
00:56:04,561 --> 00:56:05,895
pero manggugulo rin ako?

1054
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
Kailangan ko maintindihan. Ipaliwanag mo.

1055
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
"Ang unang player
na mag-a-activate ng disruptor mode…"

1056
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
"…ang magiging disruptor."

1057
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
Di ko alam
ang eksaktong ibig sabihin no'n.

1058
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
Na-i-imagine ko lang 'yong iba…

1059
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
Ano ba 'yon?

1060
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
Ano ba naman, Circle?

1061
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
Medyo magiging mahirap 'to.
Nararamdaman ko.

1062
00:56:28,618 --> 00:56:31,554
"Puwedeng makatulong sa 'yo
ang pagiging disruptor…"

1063
00:56:31,654 --> 00:56:34,724
"…o makasama sa The Circle." Okay.

1064
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
Bale 50/50.

1065
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
Hindi! Pangit talaga 'yan!

1066
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
"Sa posibilidad na mabigyan
ng malaking reward,

1067
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
may malaking nakataya."

1068
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
Circle!

1069
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
Ay, wow.

1070
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
Sinabi sa 'kin ng lola ko noon pa,

1071
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
"Wag kang magtiwala sa tao
dahil sa potential nila."

1072
00:56:52,308 --> 00:56:53,343
At sa totoo lang,

1073
00:56:53,910 --> 00:56:57,147
Circle, ewan kung mapagkakatiwalaan kita
dahil sa potential mo.

1074
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
Gagawin ko. Risk-taker si Rachel.

1075
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
Dahil "disruptor" ang tawag do'n,

1076
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
kahit ano puwedeng mangyari.

1077
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
Kukunin ko 'yong tsansang maging disruptor
kaysa ipaubaya ang kapalaran natin,

1078
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
sa The Circle ngayon,
sa kamay nina Savannah at Andy.

1079
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
Pakiramdam ko suportado 'ko ni Savannah,

1080
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
pero kung kay Savannah lang ako aasa,

1081
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
tapos matalo 'ko, kasi…

1082
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
May puwedeng mawala sa akin.

1083
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
Maayos ang position ko,
at ayoko talagang guluhin 'yon.

1084
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
Kumakabog ang dibdib ko ngayon.

1085
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
-Roller coaster 'yong emotion.
-Unang araw!

1086
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Parang patibong ang dating.

1087
00:57:33,850 --> 00:57:36,453
Sapat na impormasyon lang
ang binigay sa mga player.

1088
00:57:36,519 --> 00:57:40,256
Sisimulan ba nila ang disruptor mode?
Sulit bang sumugal?

1089
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
Countdown clock, simulan na.

1090
00:57:43,193 --> 00:57:47,797
-Teka, "Three"? Di man lang sabihing 10?
-Sulit bang sumugal ngayon?

1091
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
Kapag sinabi kong hindi,
nasa kamay ng iba ang kapalaran ko.

1092
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
-"Two"!
-Diyos ko.

1093
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
-Naku, putsa.
-Baka mas maraming mainis sa 'tin.

1094
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
-Puwede 'tong makasama.
-Mag-isip ka.

1095
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
-"One."
-Gawin na natin.

1096
00:58:01,211 --> 00:58:03,847
-Tingnan mo, natataranta 'ko.
-Gagawin ko ba, bro?

1097
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
Hindi.

1098
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
Mukhang nakakatakot 'yon.
Di ko gagawin. Di ko gagawin 'yan.

1099
00:58:15,492 --> 00:58:16,526
Di ko gagawin 'yan.

1100
00:58:17,126 --> 00:58:20,497
Hindi ko gagawin 'yan.

1101
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
-Disrupt!
-Disrupt! Talagang mang-disrupt!

1102
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
-Naku, lagot.
-Putsa.

1103
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
Diyos ko.

1104
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
Okay.

1105
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
Wala pa 'kong tiwala do'n.

1106
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
Masaya 'ko sa position ko.

1107
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
Andy, dapat iligtas mo 'ko.

1108
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
Ano'ng ginawa ko?

1109
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
Hindi natin alam
kung ano'ng mangyayari ngayon.

1110
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
Nakabitin sa ere lahat ngayon.

1111
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
Sino'ng gustong maging disruptor?

1112
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
Sobra 'yong nararamdaman kong pressure,
kasi kinakabahan talaga 'ko.

1113
00:58:50,393 --> 00:58:54,197
Putsa. Hindi kaya…
Tayo ba ang nag-block sa sarili natin?

1114
00:58:54,264 --> 00:58:56,766
Ewan kung ano'ng ginawa natin,
pero may dapat gawin.

1115
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
Makakatulong ba 'yon? Makakasama ba?

1116
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
Paghihintayin ba namin kayo?

1117
00:59:02,105 --> 00:59:03,039
Alam n'yo 'yan.

1118
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
Nagsalin ng Subtitle: Mela O.