1 00:00:10,343 --> 00:00:15,648 Le jeu ultime des réseaux sociaux et de stratégie est de retour. 2 00:00:16,649 --> 00:00:20,787 Les joueurs peuvent rester eux-mêmes ou tenter de jouer la partie parfaite 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,489 en tant qu'imposteurs. 4 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Plus que jamais, on vous réserve des surprises et des rebondissements. 5 00:00:27,093 --> 00:00:30,663 Cette fois-ci, le jeu va être bouleversé. 6 00:00:31,164 --> 00:00:34,000 Mais qui survivra à la saison la plus féroce ? 7 00:00:34,067 --> 00:00:35,502 Bébé, j'en sais rien, 8 00:00:35,568 --> 00:00:39,039 mais cette personne repartira avec les 100 K. 9 00:00:40,740 --> 00:00:41,875 Accrochez-vous. 10 00:00:41,941 --> 00:00:45,512 Je suis Michelle Buteau et vous regardez The Circle Game. 11 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 On est de retour, bébé ! 12 00:00:57,424 --> 00:01:00,527 Une fois de plus, on représente Atlanta. 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,764 On est dans le Sud et la température va grimper 14 00:01:04,831 --> 00:01:10,170 dans le jeu des réseaux sociaux le plus sauvage et amusant du monde. 15 00:01:11,438 --> 00:01:16,109 Je viens d'entendre l'ascenseur, ce qui veut dire qu'un nouveau arrive. 16 00:01:17,744 --> 00:01:19,012 Qui a décoré ? 17 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Regardez ces bibelots. Mon Dieu. Regardez tout ça ! 18 00:01:23,817 --> 00:01:25,685 Regardez… Bonjour. 19 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Bonjour ? 20 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Seigneur. Comment je grimpe là-dessus ? Attendez. 21 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Mon Dieu. À l'aide ! 22 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Bon. Vous êtes prêts ? 23 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 C'est le thermostat ? Oui. Qui met le thermostat à 21 ? 24 00:01:41,134 --> 00:01:45,705 Je suis Deb. J'ai 54 ante. C'est-à-dire 54 ans et attachante. 25 00:01:45,772 --> 00:01:49,209 Je viens de Pittsburgh en Pennsylvanie et j'enseigne la technologie. 26 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 La chambre au thème de la jungle ! 27 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Mon mari me manque tellement quand on est séparés. 28 00:02:01,020 --> 00:02:05,792 Je l'ai amené avec moi ! Le voilà. Philuche. Regardez-nous. 29 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 Avec mon métier, je suis tout le temps sur les campus 30 00:02:09,762 --> 00:02:13,166 entourée d'étudiants. Mes enfants sont de la génération Z. 31 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 J'intègre The Circle en tant que Rachel, 26 ans, 32 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 une jeune fille adorable et extraordinaire, 33 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 mais avec mon cerveau et mon expérience. 34 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Personne ne veut écouter Deb, 54 ans. 35 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Si je parle, on me dira : "Arrête. C'est pas drôle." 36 00:02:31,951 --> 00:02:33,553 Mais Rachel, 26 ans, 37 00:02:33,620 --> 00:02:36,122 si elle dit un truc, ce sera cool. 38 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 "Crée ton profil !" Zut ! 39 00:02:39,359 --> 00:02:44,764 Je connais le jargon. Je capte la jeunesse. J'ai le swag. 40 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 "Choisis une photo de profil." Boum, c'est parti. 41 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Circle, ouvre la photo du milieu. 42 00:02:53,006 --> 00:02:55,909 J'adore que Rachel ait les cheveux attachés. 43 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 J'adore le fait qu'elle sourit. 44 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Sans filtre. Rachel est authentique. 45 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Valide ma photo de profil. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,653 Pittsburgh 412. Fraîchement célibataire. 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,288 Je flirterais peut-être. 48 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 Mon plus grand défi, ce sera de jouer avec la ménopause. 49 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Je pourrais gagner s'il fait 16 degrés dans mon appartement. 50 00:03:17,297 --> 00:03:21,067 Une impostrice ménopausée ? Vous connaissez la suite. 51 00:03:21,134 --> 00:03:24,003 Circle, qui est le prochain ? 52 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 K Fern dans la place, les fêtards ! Ça va ou quoi ? 53 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Je m'appelle Kevin Fernandez, alias K Fern. 54 00:03:33,279 --> 00:03:37,383 J'ai 23 ans et je viens de San Diego en Californie. 55 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Maman Fern, papa, G, Zo. On l'a fait. 56 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Si je devais me décrire en trois mots, 57 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 ce serait vrai boute-en-train. 58 00:03:53,132 --> 00:03:55,635 Je vends du vin et de l'alcool. 59 00:03:55,702 --> 00:03:58,371 Oui, ça veut dire que je peux avoir 60 00:03:58,438 --> 00:04:00,273 du vin et de l'alcool gratuits. 61 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Quand on pense à un vendeur, 62 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 on s'imagine un gars plutôt sordide 63 00:04:07,380 --> 00:04:10,250 prêt à tout pour vendre… 64 00:04:10,316 --> 00:04:12,051 et c'est totalement le cas. 65 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Circle, ouvre la photo en bas à droite. 66 00:04:18,691 --> 00:04:23,162 C'est une évidence. Circle, valide ma photo de profil. 67 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 Je ne vais pas intégrer le jeu en tant que vendeur. 68 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 Je vais faire quelques changements 69 00:04:30,270 --> 00:04:34,173 et dire que je suis maître-nageur. 70 00:04:34,240 --> 00:04:37,677 "Maître-nageur le jour et boute-en-train la nuit." 71 00:04:37,744 --> 00:04:39,946 "#TravailleurEtFêtard." 72 00:04:40,013 --> 00:04:44,417 C'est l'équilibre parfait entre responsable 73 00:04:44,484 --> 00:04:47,020 et fêtard absolu, 74 00:04:47,086 --> 00:04:50,523 donc, je pense que j'ai fait la bio idéale. C'est… 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 un chef-d'œuvre. 76 00:04:55,561 --> 00:04:58,931 Question, mon contrat m'oblige à l'appeler K Fern ? 77 00:04:58,998 --> 00:05:01,768 J'attends un retour. Circle, à qui le tour ? 78 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 Sésame, ouvre-toi. 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,473 Pas mal. 80 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Je m'appelle Darian. J'ai 29 ans et je suis professeur dans le Sud ! 81 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 Oh, mon Dieu. 82 00:05:13,546 --> 00:05:17,050 Je reste moi-même dans le Circle, c'est le meilleur choix. 83 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Circle, ouvre mon album. 84 00:05:22,055 --> 00:05:24,357 Je veux montrer que je suis cool, 85 00:05:24,424 --> 00:05:26,559 mais aussi quelqu'un de sain. 86 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 C'est pas mal, c'est du M. Hope tout craché, 87 00:05:31,431 --> 00:05:34,200 le super prof sexy que je suis. 88 00:05:34,267 --> 00:05:36,703 J'enseigne à des 6e, c'est assez intense. 89 00:05:36,769 --> 00:05:39,972 J'ai affaire à des attitudes et des personnalités variées. 90 00:05:40,039 --> 00:05:42,208 Ce sera sûrement le cas dans le jeu. 91 00:05:42,275 --> 00:05:44,844 S'il y a du drame, je suis préparé. 92 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 En statut, mets "célibataire". 93 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 C-É-L-I-B-A-T-A-I-R-E. Voilà. 94 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Les filles ne résistent pas au charme du Sud. 95 00:05:54,954 --> 00:05:57,757 Regardez-moi. Comment me dire non ? 96 00:05:59,826 --> 00:06:03,763 "Décris-toi en trois mots." Je dirais "fun". 97 00:06:03,830 --> 00:06:05,732 Ils auront envie de me parler. 98 00:06:05,798 --> 00:06:08,301 Loyal. Si on est ensemble, on est ensemble. 99 00:06:08,368 --> 00:06:10,636 Et confiant dans ce que j'entreprends. 100 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Ces trois mots me décrivent très bien. 101 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Si je gagne 100 000 $, j'investirai dans mon association 102 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 pour permettre aux jeunes défavorisés d'aller à l'université. 103 00:06:21,481 --> 00:06:25,618 Honnêtement, personne ne m'empêchera de gagner les 100 000 $. 104 00:06:25,685 --> 00:06:28,287 Peu importe mes adversaires. Ils sont déjà sur mon compte. 105 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 Il est temps de gagner ces 100 000 $ 106 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 Il est temps de gagner les 100 K ! 107 00:06:33,793 --> 00:06:37,096 Darian est prof et il veut gagner pour les enfants ? 108 00:06:37,163 --> 00:06:38,965 Quel charmant jeune homme ! 109 00:06:39,031 --> 00:06:42,135 Circle, d'autres charmants jeunes hommes arrivent ? 110 00:06:48,508 --> 00:06:49,375 Je suis JoJo. 111 00:06:49,442 --> 00:06:50,410 Et moi, Nicky. 112 00:06:50,476 --> 00:06:52,078 On est les Scarlotta. 113 00:06:53,646 --> 00:06:57,417 Je me sens comme Luke Skywalker avec des soucis de cholestérol. 114 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 Et d'hyperhidrose. 115 00:06:58,551 --> 00:07:00,920 On a grandi à Staten Island, New York. 116 00:07:00,987 --> 00:07:03,523 Vingt-quatre ans. Ouvriers du bâtiment. 117 00:07:03,589 --> 00:07:06,025 Le stéréotype du mec de Staten Island. 118 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 - C'est nous. - Devant vous. 119 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 On intègre le jeu ensemble. On n'aime pas être séparés. 120 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 - La plus longue séparation ? Cinq jours ? - Oui. On forme qu'un. 121 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Évidemment… 122 00:07:16,135 --> 00:07:18,571 Nos personnalités de New-Yorkais 123 00:07:18,638 --> 00:07:20,773 pourraient irriter certains joueurs. 124 00:07:20,840 --> 00:07:23,042 Donc, on va intégrer le Circle 125 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 en incarnant ma superbe et extraordinaire copine, Gianna. 126 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Circle, crée le profil de Gianna. 127 00:07:30,316 --> 00:07:32,852 Gianna est la personne la plus authentique. 128 00:07:32,919 --> 00:07:36,122 Elle me rappelle beaucoup ma mère. 129 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 On ne feint pas la sincérité. 130 00:07:38,257 --> 00:07:41,527 On connaît la routine maquillage. La peau aussi. 131 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 - On a sa taille de soutif. - C'est quoi ? 132 00:07:44,764 --> 00:07:48,267 Non seulement elle est sincère, terre-à-terre et fantastique 133 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 et elle est canon. 134 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Commence par : "Salut." Quatre points d'exclamation. 135 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 Circle, ajoute : "Future étudiante pour devenir infirmière." 136 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 - Avec l'emoji du chapeau de diplômé. - Bon emoji. 137 00:08:01,380 --> 00:08:05,318 - C'est un bon emoji. - "Célibataire et prête à plaire." 138 00:08:05,384 --> 00:08:06,452 "Emoji fête. 139 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 "#QueLaFêteCommence." 140 00:08:09,689 --> 00:08:11,424 Quand on gagnera les 100 000, 141 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 on aidera à payer l'hypothèque de nos parents. 142 00:08:14,627 --> 00:08:16,529 Ensuite, on ira au casino. 143 00:08:16,596 --> 00:08:17,830 On fera péter les machines. 144 00:08:17,897 --> 00:08:21,300 - C'est plus dur qu'on le pense. - C'est Les Feux de l'amour ? 145 00:08:21,367 --> 00:08:23,769 On doit faire le nécessaire pour gagner. 146 00:08:23,836 --> 00:08:27,106 - Mais je t'aime et tu me manques. - Tu vas embrasser l'écran ? 147 00:08:28,341 --> 00:08:31,844 Bon. On a un prof, deux imposteurs et un faux maître-nageur. 148 00:08:31,911 --> 00:08:35,047 Tout ce qu'il faut pour ouvrir notre premier Circle chat. 149 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 "Peins ton hibou." 150 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 Mon Dieu ! 151 00:08:41,621 --> 00:08:43,155 "Le Circle chat est ouvert." 152 00:08:43,222 --> 00:08:44,624 Putain, Jo ! 153 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 - Merde. - Ramène ton cul. Le chat ! 154 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 Je flippe là ! 155 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Je dois parler aux gens. 156 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Je dois être Rachel. Je suis Rachel ! 157 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Je suis prêt ? Ils le sont ? Je sais pas. On est prêts ? 158 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 On va faire une fête. Une fête à thème K Fern. 159 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Ouvre le Circle chat. 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 On y est, Deb. 161 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Putain ! 162 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Attends. Regarde-les ! 163 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 Ce sont des bébés. 164 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 Oh, non. 165 00:09:12,318 --> 00:09:15,121 On peut déjà voir nos potentiels alliés. 166 00:09:15,187 --> 00:09:17,657 Avec qui Gianna pourrait flirter. Allez. 167 00:09:17,723 --> 00:09:21,060 On verra plus tard. D'abord, faisons bonne impression. 168 00:09:21,127 --> 00:09:24,830 On devrait sûrement laisser un ou deux joueurs commencer 169 00:09:24,897 --> 00:09:26,032 et se présenter. 170 00:09:26,098 --> 00:09:28,200 On voit et on réfléchit à une réponse. 171 00:09:28,267 --> 00:09:29,969 On ne veut pas commencer. 172 00:09:30,036 --> 00:09:31,571 Qui va parler en premier ? 173 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Circle message : "Salut, les gars. 174 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 "J'arrive pas à croire qu'on est dans The Circle. 175 00:09:41,080 --> 00:09:44,116 "Emoji de fête, emoji choqué. 176 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 "#TropContente. 177 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 "#AmisDuCircle." Envoyer. 178 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Mon Dieu. Rachel, regarde ce que tu as fait. 179 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Je suis la première Pas sûr que c'est positif 180 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 Mlle Rachel envoie le premier message. 181 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Rachel a ouvert le bal. Trop saucé. 182 00:10:02,034 --> 00:10:05,438 J'adore. Rachel a l'air hyper sociable. 183 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Regardez ce sourire. Message : 184 00:10:08,074 --> 00:10:11,711 "Ça va, l'équipe du Circle ? 185 00:10:11,777 --> 00:10:13,479 "Point d'interrogation. 186 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 "Trop saucé d'être là ! Emoji danseur." 187 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Circle, envoyer. 188 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Je vois, Kevin. Il a mis l'emoji danseur. Bon, je me lance. 189 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 "Trop saucé d'être là ? 190 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 "Saucé" ? 191 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 C'est mon mot, non ? 192 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 "Saucé." 193 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 Il parle comme un mec de Californie. On doit le surveiller. 194 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 On pourrait flirter. Il kifferait Gianna. 195 00:10:40,206 --> 00:10:43,009 Il adorerait. Circle message : 196 00:10:43,075 --> 00:10:45,945 "Salut, les beautés ! Deux points d'exclamation. 197 00:10:46,012 --> 00:10:51,350 "Trop contente d'être là, j'ai hâte de connaître chacun de vous. 198 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 - "#CestRéel ?" - "C'est réel ?" 199 00:10:53,719 --> 00:10:58,024 Premier message assez décevant, je dois dire. 200 00:10:58,090 --> 00:11:02,461 C'est la première impression qui compte. Circle, ouvre le profil de Gianna. 201 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 Gianna me fait rougir. Vraiment, 202 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 elle me fixe avec ses beaux yeux marron. 203 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 "Célibataire et prête à plaire." 204 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Gianna a toute mon attention, 205 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 mais écrire "sincère" sur son profil, 206 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 c'est peut-être un peu forcé et ça prouve le contraire. 207 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 Mon Dieu ! 208 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Gianna est de Staten Island ? Ma ville natale. 209 00:11:29,755 --> 00:11:31,891 Message : "Gianna, 210 00:11:32,391 --> 00:11:35,461 "truc de fou que tu sois de Staten Island. 211 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 "Ma mère a grandi là-bas. 212 00:11:37,196 --> 00:11:39,198 - "Meilleures glaces". - Mon Dieu. 213 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 - Ralph's Ices ! Elle connaît… - C'est fou. 214 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 - Rachel pourrait être une alliée. - Oui. À 100 %. 215 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Message : "OMG ! Trois G, deux points d'exclamation. 216 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 "C'est fou, le monde est petit. 217 00:11:52,144 --> 00:11:55,047 "Je mange les glaces de Ralph's depuis petite ! 218 00:11:55,114 --> 00:11:58,017 "Emoji qui bave. #MeilleuresGlacesDuMonde." 219 00:11:58,084 --> 00:11:59,552 Envoyer. 220 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Gianna ! 221 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 J'adore ! On se rapproche. Gianna vient clairement de Staten Island. 222 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Seul quelqu'un de Staten Island dirait : "Ralph's." 223 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 - Exactement. - C'est qui, Ralph ? 224 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 De quoi ils parlent ? 225 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 Je n'ai jamais été à Staten Island, donc… je ne sais pas. 226 00:12:18,170 --> 00:12:20,372 Message : "Ça se passe ? 227 00:12:20,439 --> 00:12:24,110 "C'est de la folie ! Trop content d'apprendre à vous connaître. 228 00:12:24,176 --> 00:12:29,148 "#QueLaFêteCommence. Emoji danseur, emoji champagne." 229 00:12:29,215 --> 00:12:30,116 Envoyer. 230 00:12:30,182 --> 00:12:33,052 Darian ! D'accord. 231 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 C'est ça que je veux. 232 00:12:35,421 --> 00:12:39,225 Darian, bienvenue à la fête K Fern. 233 00:12:39,291 --> 00:12:42,661 Circle, ouvre le profil de Darian. 234 00:12:42,728 --> 00:12:45,197 Darian, tu es chou ! 235 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Rachel est dans l'éducation. Darian aussi. 236 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Ils ont la vingtaine. Oh non ! Et si je dois flirter ? 237 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Bon. 238 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Phil, je vais devoir te retourner. 239 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Il a l'air gentil sur sa photo. Ça peut être un fake. 240 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 On ne sait jamais. 241 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 "Amoureux de tequila." 242 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Ça alors. Il aime la tequila et j'en vends. 243 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Darian est déjà mon frérot du Circle. 244 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Circle message : 245 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 "Darian ouvre déjà la bouteille ? 246 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 "Point d'exclamation et d'interrogation. 247 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 "Il a vraiment ouvert le bal. 248 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 "J'adore. 249 00:13:22,368 --> 00:13:24,837 "On se le fait quand ce battle de danse ?" 250 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Moi et Kevin, on va être potes. 251 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Que la fête commence ! 252 00:13:33,179 --> 00:13:36,315 La fête a commencé, mais le groupe n'est pas encore au complet 253 00:13:36,382 --> 00:13:38,818 et le prochain va monter sur scène. 254 00:13:38,884 --> 00:13:41,353 Trop cool ! On y est. 255 00:13:43,589 --> 00:13:45,624 Je m'appelle Heather. J'ai 26 ans 256 00:13:45,691 --> 00:13:49,929 et je suis manageuse VIP de groupes de rock et de metal. 257 00:13:51,730 --> 00:13:54,567 Je ne suis pas un mec, mais je pense à 258 00:13:54,633 --> 00:13:57,670 vider des bières en une gorgée, je me demande quelle équipe gagne 259 00:13:57,736 --> 00:13:59,305 et quand manger des wings… 260 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Des bottes. 261 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Regardez. Encore des bottes. 262 00:14:04,243 --> 00:14:06,145 Quand on lit mes messages, 263 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 je dis "mec" et "frère" tout le temps. 264 00:14:08,714 --> 00:14:11,817 Si j'intègre le Circle en tant qu'Heather, 265 00:14:11,884 --> 00:14:13,552 on me prendra pour une impostrice. 266 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Circle, ouvre le profil d'Andy. 267 00:14:17,022 --> 00:14:20,526 Andy est bassiste dans un groupe de metal. On a des vies similaires. 268 00:14:20,593 --> 00:14:23,896 Circle, ouvre la photo du milieu. 269 00:14:24,396 --> 00:14:28,200 Il ressemble à un membre de groupe, mais il a un sourire doux. 270 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Valide cette photo de profil pour Andy. 271 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Regardez-le ! 272 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 J'étais fan de son groupe. 273 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 On a tenté le coup. 274 00:14:39,812 --> 00:14:41,947 Il m'a recalée. 275 00:14:42,448 --> 00:14:44,450 Mais ça va, je ne lui en veux pas. 276 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Andy est célibataire dans la vie et il le sera dans le jeu. 277 00:14:49,154 --> 00:14:51,824 Je veux que toutes les filles le voient 278 00:14:51,891 --> 00:14:54,260 et disent : "Je vais lui envoyer un DM." 279 00:14:54,326 --> 00:14:59,298 Circle, écris : "N'ayez pas peur de mes tatouages. 280 00:14:59,365 --> 00:15:03,435 "J'ai le cœur tendre. Cœur noir." On reste dans le metal. 281 00:15:03,502 --> 00:15:05,704 Andy va gagner The Circle ! 282 00:15:07,106 --> 00:15:08,274 Je me sens bien. 283 00:15:10,075 --> 00:15:13,646 Andy, l'imposteur metalleux débarque pour que ça déménage. 284 00:15:13,712 --> 00:15:17,483 Le prochain joueur vient mettre tout le monde d'accord. 285 00:15:17,549 --> 00:15:20,719 J'adore la couleur ! Ça va avec mon haut ! Mon Dieu ! 286 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Je m'appelle Jadejha. J'ai 24 ans et je viens de Houston au Texas. 287 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Je vais poser ça ici, parce que, 288 00:15:30,229 --> 00:15:32,932 papi, tu vas me regarder mettre des raclées. 289 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Je reste moi-même à 100 % dans le Circle. 290 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Circle, ouvre la photo où je porte du rose avec mon mimosa. 291 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Celle-là. 292 00:15:43,342 --> 00:15:46,211 Je dois paraître innocente pour qu'on me sous-estime. 293 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Circle, valide ma photo de profil. 294 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Trop mignonne ! 295 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 "Occupation". Là, ça devient intéressant. 296 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 "Ingénieure en cybersécurité." 297 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 Une femme noire puissante dans la tech. 298 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Mon boulot est comme The Circle. 299 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Je protège les systèmes virtuels d'entreprises privées. 300 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Je maintiens les méchants dehors et les gentils dedans. 301 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Je faisais déjà mon travail, maintenant, je le fais pour 100 000 $. 302 00:16:17,142 --> 00:16:19,678 Tout le monde va être choqué. 303 00:16:19,745 --> 00:16:23,515 Quand on s'imagine un ingénieur, on ne s'attend pas à voir mon visage. 304 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 J'ai grandi dans un foyer modeste. 305 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 J'ai même été sans abri. C'était critique. 306 00:16:33,058 --> 00:16:35,094 J'ai eu à bosser trois fois plus dur 307 00:16:35,160 --> 00:16:38,397 avec ce que la vie m'a donné et ça me va. 308 00:16:38,464 --> 00:16:41,100 Je n'aurais absolument rien changé 309 00:16:41,166 --> 00:16:44,269 parce que c'est grâce à ça que j'en suis là. 310 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 "J'adore ce qui est lié au sport, aux voyages et aux mimosas ! 311 00:16:49,341 --> 00:16:51,543 "Mon sourire me définit, pas mes luttes." 312 00:16:54,179 --> 00:16:56,749 Que quelqu'un m'offre un prix ! 313 00:16:56,815 --> 00:16:59,118 On n'offre pas des prix pour un profil. 314 00:16:59,184 --> 00:17:01,153 Mais je récompenserai le prochain 315 00:17:01,220 --> 00:17:04,023 pour la meilleure phrase d'arrivée du jeu. 316 00:17:04,790 --> 00:17:08,160 Mon Dieu, Samson ! 317 00:17:08,727 --> 00:17:12,731 Ça fait temps modernes 1900 ou 1800. 318 00:17:12,798 --> 00:17:16,335 Je connais pas les époques. J'ai pas fait de géographie. 319 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Je m'appelle Savannah. J'ai 22 ans. Je viens de Texarkana au Texas, 320 00:17:19,972 --> 00:17:22,508 je suis étudiante et voilà Samson. 321 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 J'ai très souvent des accidents. 322 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 Chaque fois qu'on me voit, j'ai un nouveau bleu. 323 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Regardez. 324 00:17:31,750 --> 00:17:33,485 Ça ne s'arrête pas là. 325 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 "Crée ton profil." 326 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 On doit s'asseoir. 327 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Allez. 328 00:17:43,595 --> 00:17:44,963 Il fait chaud. 329 00:17:45,531 --> 00:17:46,932 C'est peut-être moi. 330 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 Ma stratégie est de tout partager. 331 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Circle, complète ma bio. 332 00:17:52,604 --> 00:17:59,378 "Beauté et cerveau, entre parenthèses, titane." 333 00:17:59,445 --> 00:18:01,947 À la fac, j'ai eu un grave accident de voiture 334 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 qui m'a déformé le visage. 335 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 Ils ont trouvé une tumeur au cerveau dans mon épiphyse. 336 00:18:07,019 --> 00:18:09,088 "#ReineDeLopérationAuCerveau." 337 00:18:09,154 --> 00:18:10,389 Qui mentirait là-dessus ? 338 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 "Toujours déterminée et reconnaissante. #BombeBénie." 339 00:18:14,493 --> 00:18:18,664 Le miracle, ce n'est pas ma survie. J'aurais dû mourir dans l'accident. 340 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 Le miracle, c'est que j'ai un but. Je suis dans le Circle. 341 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Circle, valide mon profil. 342 00:18:26,171 --> 00:18:29,408 On va gagner The Circle ? Oui ! 343 00:18:31,477 --> 00:18:34,079 Allez, Sam. On va s'installer. 344 00:18:38,283 --> 00:18:39,852 Samson est mon guide, 345 00:18:39,918 --> 00:18:42,287 car rien n'arrive sans une bonne sieste. 346 00:18:42,354 --> 00:18:45,757 Mais c'est pas le moment, parce que tous nos joueurs sont là. 347 00:18:45,824 --> 00:18:49,428 Le Circle est au complet. Ajoutons les nouveaux au chat. 348 00:18:49,495 --> 00:18:52,831 Message : "Kevin, on peut commencer le battle de danse. 349 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 "#PrépareToiAuMassacre." 350 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Je suis prêt. Lance le massacre, frère. 351 00:18:58,604 --> 00:19:00,739 Bon. Oh, mon Dieu ! 352 00:19:00,806 --> 00:19:03,108 Trois nouveaux viennent d'arriver. 353 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 - Bienvenue à la fête. Allez. - Dansons, bébé. 354 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 Mon Dieu ! 355 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 On est dans le jeu. On y est. 356 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 "Jadejha a rejoint le chat !" C'est ça ! 357 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Message : "Salut à tous ! 358 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 "Trois points d'exclamation. 359 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 "C'est le truc le plus fou. 360 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 "Emoji rieur. 361 00:19:28,066 --> 00:19:34,139 "J'ai envie de crier. #CestLaFête" avec les verres qui trinquent. 362 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Envoyer. 363 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 Elle est prête à rejoindre la fête. Elle m'a pris dans ses filets. 364 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Circle, ouvre le profil de Jadejha. 365 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Voyons de plus près qui elle est. 366 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Jadejha. 367 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 - C'est une belle femme. - Un canon. 368 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 On dirait qu'elle tient un… un Mimosa ? 369 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 Intéressant. Un léger filtre. 370 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 C'est peut-être parce que j'ai pas grandi avec les réseaux. 371 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 C'est juste que… ces photos parfaites me rendent folle. 372 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 - "Ingénieure en cybersécurité." - Elle doit être intelligente. 373 00:20:06,838 --> 00:20:09,608 L'informatique, le code et… 374 00:20:09,675 --> 00:20:11,510 J'arrive à peine à utiliser mon iPhone. 375 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 Ja-putain ! Elle est canon. 376 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Mon Dieu. Merde, Jadejha ! 377 00:20:17,049 --> 00:20:19,484 J'adore les belles femmes noires, Circle. 378 00:20:19,551 --> 00:20:23,222 "Vingt-quatre ans, travailleuse, stylée, célibataire." 379 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Circle message : 380 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 "Mon cocktail préféré est le Tequila Sunrise… 381 00:20:29,061 --> 00:20:32,197 "… quand le soleil se lève, je suis prêt pour une Tequila." 382 00:20:34,233 --> 00:20:37,569 Je ne suis pas prof, mais c'est un 5/20. 383 00:20:37,636 --> 00:20:39,805 Mais non ! Franchement. 384 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Circle, ouvre le profil de Darian. 385 00:20:44,977 --> 00:20:47,546 29 ANS 386 00:20:49,881 --> 00:20:53,485 "Célibataire" ! On peut changer ça si tu veux. 387 00:20:53,552 --> 00:20:55,153 Je sens mon cœur. 388 00:20:55,988 --> 00:20:57,022 Il bat… 389 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 vers lui. 390 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 On continue sur cette lancée. Circle message : 391 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 "Je sais pas pour vous, mais je boirais bien une tequila. 392 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 "Emoji… #PremierJourDeTournée." 393 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Envoyer. 394 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 C'est ça qu'on aime, Andy ! 395 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 On a un frère de tequila. Un amoureux de tequila. 396 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Circle, ouvre le profil d'Andy. 397 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Andy est un frérot ! 398 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 "Trente-quatre ans" ? Putain. 399 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 Plus de dix ans de plus que moi. Mais il a l'air jeune dans l'âme. 400 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 "Bassiste" ? 401 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 C'est de la batterie ou de la guitare ? 402 00:21:37,529 --> 00:21:40,999 Intéressant. À première vue, il a pas l'air d'un imposteur. 403 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 On peut pas mentir sur ce métier. 404 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 À 100 %. On y croit. 405 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 Ça peut être un allié et on pourrait flirter avec lui. 406 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 - Une petite idylle du Circle. - Oui, à 100 %. 407 00:21:53,078 --> 00:21:54,746 Ouvre le Circle chat. 408 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Circle message : 409 00:21:57,516 --> 00:22:00,118 "Long Island Iced Tea ! Point d'exclamation. 410 00:22:00,185 --> 00:22:05,791 "J'aime mes cocktails à l'image de mes soirées. #CHARGÉES." 411 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Circle, envoyer. 412 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 C'est quoi ce hashtag ? C'est pas un hashtag. 413 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 "#CHARGÉES." 414 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Je ne sais pas ce que ça veut dire. 415 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 - Non ! - Long Island Iced Tea… ? 416 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Circle, ouvre le profil de Savannah. 417 00:22:29,214 --> 00:22:32,050 Elle a l'air cool. Encore une belle femme. 418 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Elle pourrait plaire à Andy. Ça s'annonce intéressant. 419 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 "#ReineDeLopérationAuCerveau" ? 420 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Tu t'es fait opérer du cerveau ? 421 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Tu veux te faire opérer du cerveau ? 422 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Personne ne m'a dit que l'opération du cerveau était un hashtag. 423 00:22:47,866 --> 00:22:50,969 Encore une maman de chien ? On en a deux ? 424 00:22:51,036 --> 00:22:54,172 Rachel, je vois que Savannah et toi, vous avez un chien, 425 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 mais Savannah est… Elle est plutôt mignonne. 426 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Ces femmes du Texas me font déjà de l'effet. 427 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Ce serait bizarre qu'Andy, 34 ans, flirte avec Savannah, 22 ans ? 428 00:23:06,818 --> 00:23:08,954 Elle est réelle ? Franchement… 429 00:23:10,088 --> 00:23:10,922 Savannah ! 430 00:23:10,989 --> 00:23:12,591 "Reine de l'opération au cerveau." 431 00:23:12,657 --> 00:23:16,762 Elle étudie pour être neurochirurgienne. Bravo à toi. 432 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 Elle fait quelque chose dont je suis incapable. 433 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 Qu'est-ce qui se passe dans ce brillant cerveau ? 434 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Message. Vas-y. 435 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 "On ne vit pas tant qu'on n'a pas bu un New York espresso martini." 436 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 - Deux points d'exclamation. - Deux points d'exclamation. 437 00:23:36,681 --> 00:23:40,385 Ou juste un. Un point d'exclamation. "Tout simplement à tomber. 438 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 "Emoji martini. 439 00:23:42,554 --> 00:23:44,456 "#MomentTini." 440 00:23:44,523 --> 00:23:45,924 Circle, envoyer. 441 00:23:47,626 --> 00:23:51,696 Un espresso martini ? Pour moi, les gens qui boivent ça 442 00:23:51,763 --> 00:23:53,498 sont… 443 00:23:53,565 --> 00:23:55,233 des femmes de cinquante ans. 444 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 C'est excellent. J'en ai déjà bu. 445 00:23:58,904 --> 00:24:00,338 Tiens donc. 446 00:24:00,405 --> 00:24:02,340 "Le Circle chat est fermé" ! 447 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Zut. On commençait à peine à s'amuser. 448 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Bon. 449 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Je dois digérer toutes ces informations 450 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 et y réfléchir. 451 00:24:16,254 --> 00:24:17,823 D'abord, je dois faire pipi. 452 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Bon. 453 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Voilà. Tu trouves un plan et tu l'appliques. 454 00:24:23,695 --> 00:24:27,766 Nos joueurs s'installent et commencent à se sentir chez eux. 455 00:24:28,433 --> 00:24:31,102 Surprise, notre diva du metal a ramené beaucoup de noir. 456 00:24:31,770 --> 00:24:33,405 Les garçons sont ordonnés. 457 00:24:33,972 --> 00:24:36,708 Rachel explore chaque recoin de l'appartement… 458 00:24:36,775 --> 00:24:38,443 Petite, c'était plus facile. 459 00:24:38,510 --> 00:24:41,012 … et les autres se mettent à jouer. 460 00:24:41,079 --> 00:24:43,281 On a un jeu pour eux ! 461 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 Mon Dieu ! 462 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 C'est quoi, ça ? 463 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 "Quiz risqué" ? 464 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 Notre premier jeu implique des choix risqués. 465 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 Avec à la clé, d'immenses récompenses. 466 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 On va faire quoi ? 467 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Envoie, Circle. Balance le risque. Je suis prêt. 468 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Bon, Circle, ouvre le quiz risqué. 469 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Sur leur palier, deux panneaux. 470 00:25:10,408 --> 00:25:14,646 Dans le quiz risqué, les joueurs répondront à des questions piquantes. 471 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 Tellement piquantes qu'ils auront besoin de pommade. 472 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 "Tu enverrais un nude à quelqu'un ?" 473 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Bon. 474 00:25:27,893 --> 00:25:29,528 La bombe. 475 00:25:29,594 --> 00:25:31,997 "Tu enverrais un nude à quelqu'un ?" 476 00:25:32,063 --> 00:25:34,099 Je réponds avec le pouce en bas. 477 00:25:34,165 --> 00:25:37,502 Non, je ne peux pas. Même si ce corps envoie. 478 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 Gianna répondrait oui. Elle m'en a envoyé quelques-uns. 479 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 Andy le fait. Heather aussi. Pourquoi pas ? 480 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Désolé, maman. Coupable. 481 00:25:48,346 --> 00:25:50,749 "Tu enverrais un nude à quelqu'un ?" 482 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 Rachel envoie des nudes. 483 00:25:54,719 --> 00:25:57,022 Je vois, mais Deb en enverrait à Phil ? 484 00:25:58,023 --> 00:26:00,158 Quand les joueurs auront répondu, 485 00:26:00,225 --> 00:26:02,961 le Circle révèlera les résultats à tous. 486 00:26:04,496 --> 00:26:05,797 Pour qu'ils se jugent. 487 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 Déterminée et reconnaissante. Merci beaucoup. 488 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Sérieux ? Jadejha a dit non ? 489 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Ce n'est pas Jadejha le monstre, c'est nous tous. 490 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 C'était évident. 491 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Non, on ne voit pas ça gratuitement. 492 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 "Tu t'enverrais en l'air dans les airs ?" 493 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 Mon Dieu ! 494 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 Oh non ! 495 00:26:31,323 --> 00:26:33,325 C'est déjà fait. 496 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 - Personnellement ? Oui. - Oui. 497 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 Et Gianna ? Je crois. 498 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 - Avec moi, bien sûr. - C'est une bonne réponse ? 499 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Ils s'attendent à ce qu'Andy dise oui, c'est un bassiste tatoué. 500 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Ce serait marrant. À vingt-six ans ? Pourquoi pas ? 501 00:26:51,276 --> 00:26:53,345 - Circle, valide "oui". - Oui. 502 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Allez. 503 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Je comprends que ça peut être amusant, 504 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 mais il y a trop de logistique pour moi. 505 00:27:01,386 --> 00:27:02,253 C'est un non ! 506 00:27:02,754 --> 00:27:05,190 - Oh non ! - Qu'est-ce qu'ils ont dit ? 507 00:27:05,256 --> 00:27:07,192 TU T'ENVERRAIS EN L'AIR DANS LES AIRS ? 508 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Tous ces joueurs ont dit oui ! 509 00:27:10,528 --> 00:27:13,932 Ouais ! Ça me rassure, cela dit. 510 00:27:13,999 --> 00:27:15,734 Je suis avec la majorité. 511 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Tout le monde est d'accord, sauf une personne. 512 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Attendez ! Je suis la seule à avoir dit non ? 513 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 Elle sort du lot. 514 00:27:24,943 --> 00:27:27,846 Jadejha est peut-être classe. Ça me va. 515 00:27:28,613 --> 00:27:31,983 - Elle doit nous trouver dégoûtants. - Appelez Jésus. 516 00:27:33,184 --> 00:27:36,154 "Tu sauverais un chien d'un lac gelé ?" 517 00:27:36,221 --> 00:27:38,523 Facile. Qui ne sauverait pas un chien ? 518 00:27:38,590 --> 00:27:40,792 Et qui avouerait de ne pas le sauver ? 519 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Il n'y a rien de risqué. C'est juste de l'altruisme. 520 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Si c'est mon chien, absolument. 521 00:27:46,498 --> 00:27:51,636 Je suis sauveteur, bon sang ! C'est mon faux boulot. Mais bien sûr. 522 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 C'est un grand oui. 523 00:27:53,405 --> 00:27:59,744 Gianna irait à 150 millions de pour cent sauver un chien d'un lac gelé. 524 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 Pouces en l'air. 525 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Oui, je le sauverais ! Qui n'irait pas ? 526 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 Non ! Je ne sais pas nager ! 527 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Darian, ils ne le savent pas. 528 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Que quelqu'un d'autre le fasse, mais pas moi. Non. 529 00:28:12,924 --> 00:28:15,427 Je ne veux voir que des verts, vraiment. 530 00:28:15,493 --> 00:28:18,129 Si tu dis non, tu demandes à te faire virer. 531 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Mon Dieu ! 532 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 Oh non ! Darian ? 533 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Darian ! 534 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 Merde ! Il n'y a que moi ! 535 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 Merde ! J'espère qu'ils ne me jugent pas. 536 00:28:30,542 --> 00:28:33,111 Je jugerais si on ne te jugeait pas. 537 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Darian ! Je ne te fais pas confiance. 538 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Quel individu refuserait de sauver un chien ? 539 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Je sais pas nager et je le ferais. 540 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 C'est rédhibitoire ! Rachel n'est amie 541 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 qu'avec des gens qui sauvent le chien. 542 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Tu as l'air d'un connard. Désolé de te le dire. 543 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Bouffon ! 544 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 "Tu lirais les messages de ton partenaire ?" 545 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 Putain, Circle. 546 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 Ça, c'est risqué. 547 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Franchement, je sais pas qui aura le cran de l'admettre. 548 00:29:05,910 --> 00:29:08,813 Je dois répondre en tant que Rachel, 549 00:29:08,880 --> 00:29:11,449 pas une femme mariée depuis 28 ans. 550 00:29:11,516 --> 00:29:15,153 C'est personnel, Circle, parce que ça vient de m'arriver. 551 00:29:15,220 --> 00:29:19,057 J'ai appris que mon ex me trompait en regardant dans son portable, 552 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 mais je ne vais pas dire ça. 553 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 Je l'ai déjà fait. Ils l'ont déjà fait. 554 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Personnellement, je le ferais. 555 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 - Toi aussi. - Oui. 556 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 Non. Chacun ses affaires. 557 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 Valide le pouce en bas. 558 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Circle, valide oui. 559 00:29:38,443 --> 00:29:41,813 Je vais dire oui, parce que je l'ai déjà fait. 560 00:29:43,715 --> 00:29:45,950 Darian, mec. Quoi ? 561 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Je m'y attendais. 562 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Je n'arrive pas à croire que je suis le seul. 563 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Darian ! D'accord. 564 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 Fait chier. Mon Dieu. 565 00:29:58,129 --> 00:29:59,564 Quoi ? 566 00:29:59,631 --> 00:30:01,299 Ils jouent tous la sécurité. 567 00:30:01,366 --> 00:30:03,768 Ils… J'aurais peut-être dû les suivre. 568 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Qu'on lui enlève les pouces. 569 00:30:06,371 --> 00:30:08,439 - S'il veut des alliés… - Il cache rien. 570 00:30:08,506 --> 00:30:11,409 Il a peut-être un mauvais fond. Je le connais pas. 571 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 Le quiz risqué a eu raison de lui, parce que ses réponses sont affreuses. 572 00:30:15,814 --> 00:30:19,984 On va devoir repousser le mariage. Aller en thérapie de couple. 573 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 "Merci d'avoir participé au quiz risqué." De rien, Circle. 574 00:30:25,323 --> 00:30:29,093 - Pas de souci. On adorerait le refaire. - Je vous observe tous. 575 00:30:29,594 --> 00:30:32,797 Vous tous. Je suis la seule à dire la vérité. 576 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Darian. 577 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 - Sa cote a chuté. - Sacré plongeon, mon ami. 578 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Darian doit s'expliquer pour le chien. 579 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 Pourquoi tu ne le sauverais pas ? 580 00:30:42,407 --> 00:30:45,243 Ils pensent sûrement : "Il ne sauverait pas son chien. 581 00:30:45,310 --> 00:30:47,846 "Il ne me sauvera pas dans le jeu." 582 00:30:47,912 --> 00:30:50,114 C'est juste que je ne sais pas nager. 583 00:30:50,181 --> 00:30:52,383 Comment je pourrais sauver un chien ? 584 00:30:52,450 --> 00:30:55,186 J'espère qu'ils ne creuseront pas trop. 585 00:30:55,787 --> 00:30:59,958 Darian, c'est inutile puisque tu as déjà creusé ta propre tombe. 586 00:31:00,024 --> 00:31:02,827 Après avoir parlé de risques, 587 00:31:02,894 --> 00:31:05,029 les joueurs s'occupent en nettoyant… 588 00:31:05,096 --> 00:31:06,965 Tu les aimais l'autre jour. 589 00:31:07,031 --> 00:31:09,834 - … en grignotant. - Tu veux le gros ? 590 00:31:09,901 --> 00:31:11,870 Et Gianna, alias Jojo et Nicky, 591 00:31:11,936 --> 00:31:14,973 n'arrivent pas à oublier leur pote impostrice de Staten Island. 592 00:31:15,039 --> 00:31:17,575 Tu sais quoi, Rachel est la première 593 00:31:17,642 --> 00:31:19,811 avec qui on doit discuter en privé. 594 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 On est d'accord sur presque tout. 595 00:31:22,146 --> 00:31:26,951 Le plus important, c'est de savoir si sa mère est vraiment de Staten Island, 596 00:31:27,018 --> 00:31:29,287 ou si elle a dit ça un peu au pif. 597 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Si elle… Exactement. C'est parti. 598 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Circle, lance un chat privé avec Rachel. 599 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 GIANNA T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ 600 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Gianna ! 601 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Mon Dieu. Une seconde. 602 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Je commence à suer. Attends. Une seconde. Bon. 603 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Ouvre le chat privé avec Gianna. 604 00:31:49,774 --> 00:31:51,276 Bon, message : 605 00:31:51,342 --> 00:31:53,211 "Salut, sœurette ! Point d'exclamation. 606 00:31:53,278 --> 00:31:56,447 "Je suis encore choquée pour ta mère. Emoji choqué. 607 00:31:56,514 --> 00:32:01,753 - "Elle vient de quelle ville ? - "Donne-moi tous les détails, LOL." 608 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 - Bon, faisons attention. - M'enfume pas, Rachel. 609 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 On te sent bien. Ne nous déçois pas. 610 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Message : "Salut, ma sœur du Circle, 611 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 "je me souviens même de son lycée 612 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 "parce que j'ai toujours trouvé le nom étrange. Port Richmond." 613 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 "Port Richmond" ? 614 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 - Putain ! - Rachel, je savais que tu mentais pas ! 615 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 - Mon Dieu. On se recentre. - À côté de… C'est vrai… 616 00:32:27,845 --> 00:32:32,517 Où est Port ? C'est le premier Ralph's. Putain, Rachel. 617 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 - Tu dis pas de la merde. Tu es réelle. - C'est fou. 618 00:32:35,420 --> 00:32:38,323 Frère, c'est fou. Si tu as grandi à Staten Island, 619 00:32:38,389 --> 00:32:40,291 tu connais le premier Ralph's Ices. 620 00:32:40,358 --> 00:32:42,427 Il a ouvert dans les années 70, 80. 621 00:32:42,493 --> 00:32:44,462 Le lieu d'origine est à Port Richmond. 622 00:32:44,529 --> 00:32:47,031 Sa mère a étudié dans ce lycée. 623 00:32:47,098 --> 00:32:51,703 Mon Dieu. Message : "OMG." En majuscules. "Je crie." 624 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Gianna ! "OMG, je crie ! 625 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 "Je ferais tout pour une glace après une pizza." 626 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Je connais le restaurant dont elle parle. 627 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 "J'ai grandi à 15 minutes du lycée de Port Richmond. 628 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 "Mon oncle est encore entraîneur de l'équipe de foot. 629 00:33:09,020 --> 00:33:11,923 "On est devenues meilleures potes ? 630 00:33:11,990 --> 00:33:14,425 - "#JeCroisBien." - Les gens captent pas. 631 00:33:14,492 --> 00:33:17,595 C'est tout pour nous et je sais que ça l'est pour elle. 632 00:33:17,662 --> 00:33:18,930 - Oui, à 100 %. - Sûr. 633 00:33:18,997 --> 00:33:20,198 Mon Dieu. 634 00:33:21,165 --> 00:33:23,801 C'est excitant. Je sais même pas quoi faire. 635 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Bon, réfléchis. 636 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 Que ferait Rachel ? 637 00:33:28,806 --> 00:33:34,412 Message : "T'es pas sérieuse ? Deux points d'interrogation. 638 00:33:34,912 --> 00:33:35,813 "Tête qui explose. 639 00:33:35,880 --> 00:33:38,149 "Et si nos mères avaient grandi ensemble ? 640 00:33:38,216 --> 00:33:39,484 "On est BFF… 641 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 "… et on a eu les mêmes réponses dans le jeu. 642 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 "#SuperÉquipeDuCircle." 643 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 - Rachel. - Je l'adore. 644 00:33:47,258 --> 00:33:49,460 On est encore plus fan maintenant. 645 00:33:50,461 --> 00:33:53,765 Message : "Je t'aime pour de vrai ! Deux points d'exclamation. 646 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 "Pour info, virgule, je te soutiens jusqu'au bout 647 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 "et on prévoit un truc à la sortie. 648 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 "J'ai hâte ! Cœur, cœur, emoji rieur !" 649 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Je meurs. 650 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 - On a déjà notre meilleure alliée. - Oui. Jour un. 651 00:34:09,180 --> 00:34:12,083 Après ce chat, si elle nous la fait à l'envers, 652 00:34:12,150 --> 00:34:13,418 je pleure. 653 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 - Oui. - Je serais en dépression. 654 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 Je dirais : "Rachel !" 655 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Message : "Je t'aime encore plus ! 656 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 "Et pour info, je te soutiens 657 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 "et on va en finale ensemble. 658 00:34:25,430 --> 00:34:29,367 "On ne fait qu'un et on s'appelle #… 659 00:34:30,635 --> 00:34:31,569 "Rianna." 660 00:34:32,203 --> 00:34:33,337 Ce nom est pris. 661 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 "Rachanna. 662 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 "#StatenIslandEnFinaleBébé." 663 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Envoyer. 664 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 C'est la meilleure réponse possible. 665 00:34:44,082 --> 00:34:47,251 "On ne fait qu'un et on s'appelle Rachanna." 666 00:34:47,318 --> 00:34:50,088 - Note-le. Rachanna. - Rachanna, c'est stylé. 667 00:34:50,154 --> 00:34:53,691 Mon Dieu. "Staten Island en finale." Bienvenue dans la famille. 668 00:34:53,758 --> 00:34:57,295 Écoute, ta mère et toi, vous allez venir chez nous 669 00:34:57,361 --> 00:34:59,730 et mon père préparera la meilleure sauce 670 00:34:59,797 --> 00:35:01,332 que vous ayez goûtée. 671 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Si tu existes vraiment, j'ai un adorable garçon pour toi. 672 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 C'est mon fils. 673 00:35:09,207 --> 00:35:11,175 Tout doux, l'entremetteuse. 674 00:35:11,242 --> 00:35:13,611 Après avoir dit qu'il laisserait un chien mourir, 675 00:35:13,678 --> 00:35:16,481 Darian aimerait se lier à n'importe qui. 676 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 D'accord. "Darian t'invite à une discussion de groupe." 677 00:35:23,054 --> 00:35:27,391 Il est temps de te racheter Darian, parce qu'après ce quiz risqué, 678 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 j'ai changé d'avis sur toi. 679 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 - Ouvre la discussion de groupe. - Circle, ouvre le chat. 680 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 Je me méfie surtout de Darian, 681 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 donc il a peut-être un truc à dire pour me faire changer d'avis. 682 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Circle message : "Ça va, les gars ? 683 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 "Je lance ce chat pour continuer la fête. 684 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 "Le quiz risqué a frappé fort. 685 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 "Kevin, tu es maître-nageur. 686 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 "J'aurais besoin de cours de natation pour sauver mon chien, 687 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 "parce que je sais pas nager." 688 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Il a sauvé sa peau. 689 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 Le coup de "je ne sais pas nager." 690 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 Inclure Kevin est malin, comme il est maître-nageur. 691 00:36:03,394 --> 00:36:07,899 Mince, c'est une bonne excuse, parce que si tu ne sais pas nager, 692 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 tu ne peux pas sauver un chien. 693 00:36:10,001 --> 00:36:11,936 Circle message : 694 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 "La fête ne s'arrête jamais. 695 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 "Compte sur moi, frère." Allez, Kevin ! 696 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 "Tu pourras sauver plein de chiens." 697 00:36:20,645 --> 00:36:24,315 Putain. Je vais sauver des chiens. Il a dit : "Compte sur moi." 698 00:36:24,382 --> 00:36:27,418 Il doit tenir parole jusqu'à la fin du jeu. 699 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Si tu es là pour moi, je suis là pour toi. 700 00:36:30,121 --> 00:36:32,924 Je suis un mec, un poto. Ça va, les frères ? Bon. 701 00:36:32,990 --> 00:36:33,925 Message : 702 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 "Yo ! Trois o, point d'exclamation. Merci pour l'invitation. 703 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 "Darian, merci pour ton honnêteté sur la question des messages. 704 00:36:42,700 --> 00:36:44,435 "C'était courageux. 705 00:36:44,502 --> 00:36:47,939 "Je suis plus choqué que Jadejha n'envoie pas de nude." 706 00:36:48,005 --> 00:36:50,141 Putain ! 707 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 Pas vrai ? 708 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 C'est sûrement un mensonge, mec. 709 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 Tout le monde envoie des nudes. 710 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 Ta mère a envoyé un nude à ton père. 711 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Circle message : "Je pense que Jadejha a joué la sécurité. 712 00:37:03,554 --> 00:37:04,755 "La fille bien." 713 00:37:04,822 --> 00:37:08,226 Bien vu, parce que Jadejha bosse dans quoi ? 714 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 La vente high-tech ? Je l'ai écrit. 715 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Circle message : 716 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 "Très vrai, Darian. 717 00:37:15,600 --> 00:37:19,403 "J'ai eu la même impression de Jadejha. 718 00:37:19,470 --> 00:37:21,672 "La fille bien et jolie." 719 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Je craque pour les belles femmes noires, donc, j'ai Jadejha à l'œil. 720 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 "Une autre fille vous plaît ?" 721 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 Ils ont envie de parler de ça et je dois la jouer : 722 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 "Je suis le grand-père du groupe, désolé." 723 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Message : 724 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 "Même si je suis célibataire et disponible… 725 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 "… hors de question de flirter avec une fille de dix ans de moins. 726 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 "Je ne m'attendais pas à être le papi du groupe, 727 00:37:47,798 --> 00:37:53,771 "mais si vous avez besoin d'aide, je suis là. Emoji coquin, emoji rieur." 728 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 Voilà un camarade. On est déjà une équipe. 729 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Andy, pote de drague de l'année. 730 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Je l'ai dit tout de suite, Andy est le papa sage. 731 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 C'est le papi sage. 732 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Il ne marque pas pour l'équipe, 733 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 mais il nous fait des passes décisives. 734 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 C'est comme ça qu'on gagne un championnat. On participe au score. 735 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Circle message : 736 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 "Jadejha est très belle, elle m'a tapé dans l'œil. 737 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 "C'était cool de papoter, mais la fête est finie. 738 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 "#JusquàLaRéouvertureDesPortes." 739 00:38:26,137 --> 00:38:27,538 Circle, envoyer. 740 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 C'était une conversation de frérots. C'était ma toute première. 741 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 On est bien. On est pas mal. 742 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Les filles aussi ont dû parler. C'est sûr. 743 00:38:37,515 --> 00:38:40,117 Il y a eu un chat de filles et j'y étais pas, 744 00:38:40,618 --> 00:38:41,619 je suis Andy. 745 00:38:44,588 --> 00:38:47,291 C'est la première soirée dans le Circle 746 00:38:47,358 --> 00:38:51,262 et nos joueurs s'installent et se fient à leur chance. 747 00:38:51,329 --> 00:38:52,630 Roulement de tambour ! 748 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 Je sais pas pourquoi, mais j'ai kiffé. 749 00:39:04,075 --> 00:39:05,209 Mon Dieu ! 750 00:39:05,276 --> 00:39:06,711 K Fern empile des blocs. 751 00:39:06,777 --> 00:39:10,114 - Comment j'ai fait ça ? - Gianna joue tout seuls. 752 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Je vise assez bien. 753 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Tu sais que tu dois viser avec le bout de la flèche ? 754 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Tout doux ! 755 00:39:19,056 --> 00:39:21,625 Le Circle s'apprête à jouer avec tout le monde. 756 00:39:21,692 --> 00:39:22,526 NOTIFICATION ! 757 00:39:22,593 --> 00:39:24,261 Mon Dieu, une notification ! 758 00:39:24,328 --> 00:39:25,563 Oh, mon Dieu ! 759 00:39:25,629 --> 00:39:28,366 - "Notification" ! Non ! - "Notification" ! Seigneur. 760 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Circle, qu'est-ce que tu as à dire ? 761 00:39:33,637 --> 00:39:35,973 "Joueurs, c'est l'heure du classement." 762 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 Oh non ! 763 00:39:39,043 --> 00:39:40,778 L'heure du classement, bébé ! 764 00:39:41,746 --> 00:39:43,147 Ça devient sérieux. 765 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Déjà ? 766 00:39:46,016 --> 00:39:49,019 "Les deux joueurs les mieux classés seront influenceurs." 767 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 Les premières impressions sont déterminantes là. 768 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 J'adorerais être influenceur, mais ça m'irait aussi d'être au milieu. 769 00:39:57,728 --> 00:39:59,630 Tout peut arriver, mais on est sereins. 770 00:39:59,697 --> 00:40:03,901 On est certains de ne pas être dans les deux derniers. 771 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Circle, ouvre le premier classement d'Andy ! 772 00:40:16,347 --> 00:40:19,183 Pour mon premier classement, mets Jadejha première. 773 00:40:20,284 --> 00:40:23,087 Je suis sûr qu'on va se rapprocher 774 00:40:23,154 --> 00:40:25,256 et que ça m'aidera plus tard. 775 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Circle, valide Andy en première place. 776 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Mon pote. 777 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Je me sens confiant avec les mecs. 778 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Circle, classe Gianna en première place. 779 00:40:42,173 --> 00:40:43,407 Ma BFF du Circle. 780 00:40:43,474 --> 00:40:45,843 On est liées par Staten Island. 781 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 On avait les mêmes réponses. On s'entraide. 782 00:40:50,314 --> 00:40:52,750 Circle, valide Savannah en deuxième. 783 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 Parce que c'est une femme, elle aime les chiens. 784 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Circle, mets Kevin en deuxième. 785 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 On pourrait créer une alliance forte si on flirte, 786 00:41:05,196 --> 00:41:08,232 parce que je le trouve… 787 00:41:08,299 --> 00:41:09,567 Ne me déçois pas. 788 00:41:10,901 --> 00:41:12,970 Circle, valide Darian en troisième. 789 00:41:14,305 --> 00:41:16,874 Il s'est sauvé. Il s'est racheté. 790 00:41:16,941 --> 00:41:19,243 Je veux perpétuer l'alliance des mecs. 791 00:41:20,244 --> 00:41:23,080 On peut mettre Jadejha en quatrième ? 792 00:41:23,581 --> 00:41:26,450 Jadejha n'a peut-être pas encore d'avis sur Andy 793 00:41:26,517 --> 00:41:29,253 et elle pourrait mal le classer. 794 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 Je dois mettre Gianna en cinquième. 795 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Qui, à tout juste vingt ans boit un espresso martini ? 796 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 C'est la tante de quelqu'un. 797 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Circle, mets Rachel en dernier. 798 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Rachel sent un peu l'imposture. 799 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 Sa photo est trop mignonne et excentrique. 800 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 J'aimerais classer Kevin en dernier. 801 00:41:59,049 --> 00:42:01,752 Rachel n'a rien en commun avec toi. 802 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 C'est intense. Comme une séance de sport. 803 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Circle, valide mon classement. 804 00:42:07,358 --> 00:42:08,926 CLASSEMENT TERMINÉ 805 00:42:08,993 --> 00:42:11,462 Oh non ! 806 00:42:11,529 --> 00:42:13,063 "Classement terminé." 807 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Samson, tu as intérêt à prier pour qu'on reste. 808 00:42:16,767 --> 00:42:19,403 Beaucoup de pression pour un si petit chien. 809 00:42:25,676 --> 00:42:27,211 C'est le premier jour 810 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 et Rachel se la joue vingtenaire en siestant sur le canapé. 811 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Il est quelle heure ? 812 00:42:37,388 --> 00:42:40,791 Savannah sort sa maison de rêve Barbie. 813 00:42:41,892 --> 00:42:43,394 Maintenant qu'elle est levée… 814 00:42:43,460 --> 00:42:47,765 Vous flippez comme moi ? Vous vous demandez ce qui se passe ? 815 00:42:48,566 --> 00:42:51,335 Rachel veut tisser un autre lien dans le jeu. 816 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Je veux parler à Savannah aujourd'hui. 817 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Je veux connaître son histoire. 818 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Je pense que ça va coller avec Rachel. 819 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 Même âge, on aime les chiens 820 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 et j'espère que ça lui plaira de savoir que Rachel veut la connaître. 821 00:43:07,751 --> 00:43:12,957 Les gens aiment parler d'eux. Circle, lance un chat privé 822 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 avec Savannah. 823 00:43:17,895 --> 00:43:18,896 Mon Dieu. 824 00:43:18,963 --> 00:43:20,464 Je l'ai mise dernière, 825 00:43:20,531 --> 00:43:22,700 maintenant, je me sens hyper mal. 826 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Circle, ouvre le chat privé avec Rachel. 827 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Bon. Message : 828 00:43:29,039 --> 00:43:34,478 "Salut, meuf ! Ton profil et tes réponses pendant le jeu 829 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 "m'ont donné envie d'en savoir plus sur toi. 830 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 "J'ai sincèrement envie de te connaître 831 00:43:41,118 --> 00:43:45,422 "et de comprendre ton '#ReineDeLopérationAuCerveau.' 832 00:43:45,489 --> 00:43:47,958 "Ça doit être important dans ta vie. 833 00:43:48,525 --> 00:43:51,862 "Emoji câlin, cœur." Envoyer. 834 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 C'est mignon. C'est exactement ce que je voulais. 835 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 Je voulais qu'on me pose des questions 836 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 pour me donner la chance de me livrer 837 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 et de prouver que je ne suis pas une impostrice. 838 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Message : "Salut, ma reine. Merci de lancer cette discussion. 839 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 "J'ai été opérée en 2021 pour retirer une tumeur au cerveau. 840 00:44:17,855 --> 00:44:20,724 "Ils l'ont retirée et la convalescence était rude, 841 00:44:20,791 --> 00:44:23,227 "mais j'ai gagné de nouvelles extensions. 842 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 "#CerveauEnTitane. 843 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 "#IronWoman." 844 00:44:30,901 --> 00:44:33,771 Je veux répondre en tant que mère, mais je ne peux pas. 845 00:44:33,837 --> 00:44:37,274 Je dois être Rachel, mais je veux être sincère. Je… 846 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 C'est difficile. 847 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 C'est juste que… 848 00:44:42,913 --> 00:44:44,882 je pense aux parents de Savannah. 849 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 De la frayeur qu'ils ont dû ressentir. 850 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Savannah a 22 ans. 851 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Mon fils aîné est mort à 22 ans. 852 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 Donc, mon fils est avec moi. 853 00:45:02,966 --> 00:45:04,234 Il fait partie de moi. 854 00:45:07,337 --> 00:45:08,972 Je suis contente qu'elle soit là 855 00:45:09,873 --> 00:45:11,875 et que ses parents l'ont. 856 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 Et… j'adore son attitude. 857 00:45:19,216 --> 00:45:24,755 Message : "Merci beaucoup de m'avoir confié ça. 858 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 "Je ne peux même pas imaginer ce que tu as dû endurer. 859 00:45:29,026 --> 00:45:32,362 "J'adore le fait que malgré ce qui t'est arrivé, tu arrives à en rire. 860 00:45:32,930 --> 00:45:38,869 "Tes extensions déchirent." C'est trop mignon ! 861 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Rachel, je t'apprécie vraiment. 862 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Message : 863 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 "Trop contente d'avoir pu me livrer à toi. 864 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 "J'adore ton énergie. 865 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 "#OnEstDevenuesMeilleuresAmies ?" 866 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Savannah ! 867 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 On pourrait unir nos forces et notre intelligence. 868 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Message : "#OuiOnEstMeilleuresAmies." 869 00:46:04,728 --> 00:46:07,197 J'ai ma première alliance ? 870 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Je me sens vraiment mal de l'avoir classée dernière. 871 00:46:12,736 --> 00:46:14,238 Rachel, je suis désolée. 872 00:46:14,304 --> 00:46:16,006 Je t'apprécie vraiment. 873 00:46:16,607 --> 00:46:19,009 Je pensais que c'était trop beau pour être vrai. 874 00:46:19,576 --> 00:46:22,012 Elle est peut-être destinée à épouser un de mes fils. 875 00:46:24,948 --> 00:46:27,184 J'espère qu'il aime les chiots roses 876 00:46:27,251 --> 00:46:29,319 et que vous aimez ces trucs-là. 877 00:46:30,687 --> 00:46:32,289 "Notification !" 878 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 - Qu'est-ce qu'on fait, Circle ? - Je flippe. 879 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 "Les résultats sont prêts." 880 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 - Mon Dieu. - Puta… je ne suis pas prête. 881 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 - Mon Dieu. - Tout ça en une journée ? Vous êtes fous. 882 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 "Les deux joueurs les mieux classés deviendront influenceurs." 883 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 On ne veut pas être influenceurs dès le départ, 884 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 parce qu'on veut éviter de se faire remarquer direct. 885 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 - Mais… - Je me plaindrai pas si… 886 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Cela dit, si on est influenceurs, je ne vais pas me plaindre. 887 00:47:06,056 --> 00:47:10,294 "Les influenceurs devront ensuite choisir un joueur à bloquer du Circle." 888 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 Pour ce moment, j'ai besoin de la chose que j'utilise quand je stresse. 889 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Les mini mains sont de sortie. 890 00:47:20,137 --> 00:47:22,673 Je sais pas si je veux être influenceuse 891 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 parce que je me sentirais coupable de bloquer un joueur le premier jour. 892 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 - Roulement de tambour. - Bon. 893 00:47:31,815 --> 00:47:32,683 7E 894 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Bon, qui est dernier ? 895 00:47:35,385 --> 00:47:38,388 - Allez ! Qui c'est ? - Ça me va si on est influenceurs… 896 00:47:38,455 --> 00:47:41,425 Oui. Bien sûr. Je veux juste pas être en bas. 897 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Pas dernier. 898 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Pitié, pas moi. 899 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 - Quoi ? - Quoi ? 900 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 On est derniers ? 901 00:47:50,734 --> 00:47:55,339 - Comment on est derniers ? - Non ! Absolument pas ! 902 00:47:55,405 --> 00:47:56,740 Tu es ma numéro un. 903 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 Ce n'est pas moi ! 904 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 Ce n'est pas moi ! 905 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Personne ne veut être dernier. C'est inquiétant. 906 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 Pourquoi ils ont mal classé Gianna ? Je l'ai mal classée. 907 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 - Comment on est derniers ? - Six personnes sont devant nous ? 908 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 Non. C'est une blague. 909 00:48:16,426 --> 00:48:20,964 Je l'ai classée cinquième, donc les autres l'ont aussi mal classée. 910 00:48:21,031 --> 00:48:24,501 C'est bien. On est tous d'accord, sauf Gianna. 911 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Putain, mec, c'est des conneries. 912 00:48:28,605 --> 00:48:30,540 Qui est sixième ? 913 00:48:30,607 --> 00:48:34,177 Cinquième, je prends. Ça va, mais sixième ? Pas encore. 914 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Je… 915 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 Non ! 916 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Rachel, non ! 917 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 - Quoi ? - Elle est sixième ? 918 00:48:48,926 --> 00:48:51,094 Je nous vengerai, si je reste. 919 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 On va les Staten Islander. 920 00:48:59,102 --> 00:48:59,937 Cinquième ? 921 00:49:02,906 --> 00:49:06,243 Il ne sauverait pas un chien dans un lac gelé 922 00:49:06,310 --> 00:49:09,246 et il fouille dans le téléphone de sa meuf. Il est devant nous. 923 00:49:09,313 --> 00:49:12,883 Comment ce bel homme peut se retrouver autre part qu'en tête ? 924 00:49:12,950 --> 00:49:14,051 4E 925 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Ça me va. 926 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Vous savez quoi ? Ça me va. 927 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Je ne suis pas du tout fâché. 928 00:49:20,624 --> 00:49:22,726 Je suis dans le top trois. 929 00:49:22,793 --> 00:49:25,395 Un de plus et je pourrais être influenceuse. 930 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Qui est troisième, Circle ? 931 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Je suis dans le top trois, autant être en tête. 932 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Si je suis première ou deuxième, je fais un grand écart. 933 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 D'accord ! C'est moi ! Top trois. 934 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Mon Dieu ! Je suis influenceuse ! 935 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 Quoi ? 936 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 Mon Dieu. 937 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 - Andy et Savannah sont influenceurs ? - Ouais. Comment… ? 938 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Mais non ! 939 00:49:56,226 --> 00:49:58,295 Je peux pas pleurer avec mes cils. 940 00:49:59,229 --> 00:50:04,935 Voyons qui est sacré numéro un et qui est deuxième. 941 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Ils ont mon destin entre les mains. 942 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 Dans leurs mains. 943 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 Mon Dieu. 944 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Mon Dieu. Bon. Qui est premier ? Qui est deuxième ? 945 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 Quoi ? 946 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 Quoi ? 947 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Mon Dieu ! 948 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Je suis première ? 949 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 C'est ça, putain ! 950 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Regarde leurs badges bleus ! 951 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 Il fait chaud, Sam, ou on est juste en feu ? 952 00:50:48,678 --> 00:50:50,113 Cool pour toi, Savannah. 953 00:50:50,781 --> 00:50:53,316 Elle va vraiment essayer de me sauver ? 954 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 C'est la question. 955 00:50:55,786 --> 00:51:00,624 J'espère que la conversation que j'ai eue avec Andy… 956 00:51:00,690 --> 00:51:02,592 J'espère qu'il a apprécié 957 00:51:02,659 --> 00:51:05,562 et qu'il voudra me garder à ses côtés. 958 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? Parmi tous, on est derniers ? 959 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 Rachel, sixième ? Notre plus grande alliée ? 960 00:51:14,604 --> 00:51:16,106 On est sur la sellette. 961 00:51:16,973 --> 00:51:20,844 Attends, Gianna. Le Circle ne fait que commencer. 962 00:51:24,614 --> 00:51:25,816 "Notification !" 963 00:51:27,551 --> 00:51:29,386 - Quoi ? - Le classement vient de tomber. 964 00:51:30,821 --> 00:51:32,155 "Il est temps… 965 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 "… pour les influenceurs de décider qui bloquer." 966 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Je sèche à peine mes larmes. Je suis pas prête à penser stratégie. 967 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 C'est génial d'avoir ce pouvoir et en même temps, 968 00:51:44,634 --> 00:51:47,270 je ne veux blesser personne. Je… 969 00:51:47,337 --> 00:51:51,374 J'aimerais juste qu'on soit une famille heureuse du Circle. 970 00:51:52,843 --> 00:51:55,045 "Andy et Savannah doivent se rendre au QG… 971 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 "… pour prendre leur décision." 972 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 C'est très vite devenu sérieux. 973 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Un joueur s'en va déjà. 974 00:52:04,688 --> 00:52:06,223 Qui nous a mal classés ? 975 00:52:06,289 --> 00:52:08,024 - Ouais. - Pas eux, j'espère. 976 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Andy et Savannah sont les premiers influenceurs du Circle. 977 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 Ils se rendent au QG pour débattre du joueur à bloquer. 978 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 Bon. 979 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 D'accord. 980 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 C'est chou. 981 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 On est au QG. 982 00:52:24,841 --> 00:52:27,377 Je suis influenceuse. C'est le premier jour. 983 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Regardez-moi ça. 984 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Le petit carnet d'influenceur. 985 00:52:33,250 --> 00:52:35,018 Mon Dieu ! 986 00:52:35,085 --> 00:52:37,787 C'est trop… J'arrive pas à y croire. 987 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Oh, mon Dieu. 988 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Je ne sais même pas ce que je ressens. 989 00:52:42,259 --> 00:52:45,996 C'est à double tranchant d'être influenceuse dès le début, 990 00:52:46,062 --> 00:52:47,964 donc, c'est un peu flippant. 991 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Il faut être malin, sinon on peut… 992 00:52:52,068 --> 00:52:54,337 attirer les soupçons. 993 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Mais je suis contente que ce soit mixte. 994 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Qu'il y ait un mec de 34 ans, 995 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 ça peut dédramatiser 996 00:53:03,146 --> 00:53:06,416 notre position d'influenceurs. 997 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 Je l'ai mise dernière, donc, qui sait comment elle a atterri là, 998 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 mais visiblement, elle s'est déjà fait des amis. 999 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Circle message : 1000 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 "Mon confrère blond, 1001 00:53:19,229 --> 00:53:20,597 "on l'a fait ! 1002 00:53:20,664 --> 00:53:22,399 "La décision sera difficile, 1003 00:53:22,465 --> 00:53:25,802 "mais tu es le partenaire idéal. 1004 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 "Comment tu te sens, mon roi ?" 1005 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Très bien. J'accepte la couronne. Ça me va. 1006 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Mon Dieu, Savannah. Bon. Allons droit au but. 1007 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Message : "Savannah," en majuscules. 1008 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 "À nous de jouer, ma reine ! 1009 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 "J'aimerais qu'on oublie Darian. 1010 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 "Même si sa réponse sur les chiens m'a rendu sceptique, 1011 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 "il a sauvé sa peau en m'avouant qu'il ne sait pas nager 1012 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 "et on a sûrement encore des choses à découvrir." 1013 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 C'est ce que je me disais. 1014 00:54:00,237 --> 00:54:02,772 Je lui laisse sa chance. Je sais pas nager non plus. 1015 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Message : "C'est un bon choix. 1016 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 "Avant de me décider, j'aimerais savoir ce que tu penses de Rachel. 1017 00:54:11,448 --> 00:54:13,216 "On a pas mal discuté. 1018 00:54:13,283 --> 00:54:15,652 "#QuelEstTonAvis ?" 1019 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Bon. Circle message : 1020 00:54:19,556 --> 00:54:21,958 "En ce qui concerne Rachel, virgule, 1021 00:54:22,025 --> 00:54:24,761 "si tu choisis de la sauver, 1022 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 "je te suis à 100 %. 1023 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 "Elle m'a l'air d'une joueuse chaleureuse 1024 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 "et j'ai envie d'apprendre à la connaître." 1025 00:54:33,770 --> 00:54:35,972 Dieu soit loué, Andy. 1026 00:54:36,573 --> 00:54:39,809 C'est bien. Ça veut dire que Rachel est à l'abri. 1027 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 J'espère juste que Kevin ne partira pas. 1028 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Message : "Tu penses quoi de Kevin ?" 1029 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Je ne veux pas qu'elle soupçonne une alliance des mecs, 1030 00:54:53,256 --> 00:54:56,192 même si elle existe. Donc, message : 1031 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 "Kevin fait mec de fraternité, 1032 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 "mais ça me dérange pas. 1033 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 "Il ne m'a pas donné de raison de me méfier. 1034 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 "Tu en penses quoi ?" 1035 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Les mecs de fraternité, c'est ma came. 1036 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 "J'ai très envie de discuter avec lui. 1037 00:55:14,244 --> 00:55:17,514 "C'est sûrement l'étudiante en moi qui parle. 1038 00:55:17,580 --> 00:55:20,383 "#IdylleDeSororité." 1039 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Bien. Une fille de sororité. Tu es sûrement une Tri Delta, non ? 1040 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Je suis le contraire d'une fille de sororité. 1041 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 "Il nous reste deux joueurs, 1042 00:55:31,161 --> 00:55:33,663 "Jadejha et Gianna." 1043 00:55:34,164 --> 00:55:36,533 Les influenceurs continuent de débattre 1044 00:55:36,599 --> 00:55:39,336 et les autres reçoivent leur premier cadeau du Circle. 1045 00:55:39,402 --> 00:55:42,472 Huit ans et plus ? On a 24 ans et on galère. 1046 00:55:42,539 --> 00:55:44,741 - C'est un peu triste. - C'est gênant. 1047 00:55:46,676 --> 00:55:47,644 "Notification !" 1048 00:55:47,711 --> 00:55:48,845 "Notification !" 1049 00:55:48,912 --> 00:55:49,913 Quoi ? 1050 00:55:49,979 --> 00:55:51,581 Qu'est-ce qui se passe ? 1051 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 "Parfois, durant votre séjour dans le Circle… 1052 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 "… vous pourrez activer le mode perturbateur." 1053 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Le mode perturbateur ? 1054 00:56:02,025 --> 00:56:04,494 Circle, tu as déjà assez perturbé le jeu, 1055 00:56:04,561 --> 00:56:05,895 mais je peux avoir ce rôle ? 1056 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Donne-moi plus de détails. 1057 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 "Le premier joueur à activer le mode perturbateur… 1058 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 "… deviendra perturbateur." 1059 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Je sais pas ce que ça implique. 1060 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 J'imagine les autres se dire… 1061 00:56:20,777 --> 00:56:21,678 Quoi ? 1062 00:56:21,745 --> 00:56:23,580 Quoi, Circle ? 1063 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 C'est un truc sournois. Je le sens. 1064 00:56:28,618 --> 00:56:31,588 "Être le perturbateur pourrait vous avantager… 1065 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 "… ou vous désavantager dans le jeu." Bon. 1066 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 C'est 50/50. 1067 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 Non ! Je suis déjà mal ! 1068 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 "La possibilité d'une grande récompense 1069 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 "présente un gros risque." 1070 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Circle ! 1071 00:56:47,470 --> 00:56:49,506 Ma grand-mère m'a dit il y a longtemps : 1072 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 "Ne te fie pas au potentiel des gens." 1073 00:56:52,308 --> 00:56:53,343 Honnêtement, 1074 00:56:53,910 --> 00:56:57,147 Circle, je sais pas si je peux me fier à ton potentiel. 1075 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Rachel prend des risques. 1076 00:56:58,948 --> 00:57:01,050 Avec l'appellation "perturbateur", 1077 00:57:01,684 --> 00:57:03,086 tout peut arriver. 1078 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Je préfère risquer d'être le perturbateur plutôt que de laisser notre destin 1079 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 dans le Circle entre les mains de Savannah et Andy. 1080 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Je pense que Savannah me protège, 1081 00:57:13,730 --> 00:57:18,501 mais si je mise tout sur Savannah 1082 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 et que je perds, je… 1083 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 J'ai beaucoup à perdre. 1084 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Je suis en bonne posture et je ne veux pas tout gâcher. 1085 00:57:28,478 --> 00:57:30,246 Mon cœur bat la chamade. 1086 00:57:30,313 --> 00:57:32,382 - Les montagnes russes. - Le premier jour ! 1087 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Ça sent le piège. 1088 00:57:33,850 --> 00:57:36,486 Les joueurs ont eu suffisamment de détails. 1089 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 L'un d'eux déclenchera le mode perturbateur ? Ça vaut le coup ? 1090 00:57:40,323 --> 00:57:41,991 Compte à rebours, prêt. 1091 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 - Hein, 3 ? Même pas à partir de 10 ? - Ça vaut le coup tout de suite ? 1092 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Si je dis non, mon destin ne m'appartient pas. 1093 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 - "2" ! - Mon Dieu. 1094 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 - Putain. - On pourrait se faire des ennemis. 1095 00:57:57,440 --> 00:57:59,242 - On pourrait regretter. - Réfléchis. 1096 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 - "1". - On fonce. 1097 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 - Là, je panique. - Je le fais ? 1098 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 PERTURBE 1099 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 Non. 1100 00:58:09,719 --> 00:58:14,524 Ça fait flipper. Je le fais pas. C'est mort. 1101 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Je n'y vais pas. 1102 00:58:17,126 --> 00:58:20,497 Je ne le fais pas. 1103 00:58:21,798 --> 00:58:26,503 - Perturbe ! - Perturbe, putain ! 1104 00:58:26,569 --> 00:58:27,570 - Merde. - Putain. 1105 00:58:28,137 --> 00:58:29,038 Mon Dieu. 1106 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Bon. 1107 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 Je me méfie encore. 1108 00:58:32,475 --> 00:58:34,611 Je me sens bien à ma place. 1109 00:58:35,845 --> 00:58:37,780 Andy, t'as intérêt à me sauver. 1110 00:58:38,281 --> 00:58:39,215 J'ai fait quoi ? 1111 00:58:39,282 --> 00:58:42,652 On ne sait pas ce qui va se passer. 1112 00:58:42,719 --> 00:58:44,254 Rien n'est sûr. 1113 00:58:44,320 --> 00:58:46,089 Qui veut être perturbateur ? 1114 00:58:46,155 --> 00:58:50,326 J'ai énormément de pression, parce que je peux sauter. 1115 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Putain. Est-ce qu'on… On vient de s'autobloquer ? 1116 00:58:54,264 --> 00:58:56,766 Je sais pas, mais il fallait agir. 1117 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 C'est positif ou négatif ? 1118 00:59:00,270 --> 00:59:02,038 On va vous faire attendre ? 1119 00:59:02,105 --> 00:59:03,039 Vous le savez. 1120 01:00:21,117 --> 01:00:22,552 Sous-titres : Danielle Azran