‫המשחק האולטימטיבי‬ ‫של מדיה חברתית, אסטרטגיה ומשחקיות, חוזר.‬
‫המשחק שבו השחקנים יכולים להיכנס בתור עצמם‬ ‫או לנסות לשחק את המשחק המושלם‬
‫בתור מישהו אחר.‬
‫צפויים לנו זעזועים ותפניות יותר מאי פעם.‬
‫והפעם, העניינים עומדים להשתבש לגמרי.‬
‫אבל מי יצליח לשרוד‬ ‫את העונה האכזרית ביותר עד כה?‬
‫מותק, אני לא יודעת,‬
‫אבל מי שיצליח, יזכה ב-100 אלף דולר.‬
‫תחזיקו חזק.‬
‫אני מישל בוטו, וזה "המעגל".‬
‫חזרנו בהחלט, מותק.‬
‫ואנחנו שוב באטלנטה.‬
‫אנחנו בדרום העמוק,‬ ‫ואנחנו עומדים לצלול עמוק‬
‫לתוך משחק המדיה החברתית‬ ‫הפראי, האכזרי והמהנה ביותר שיש.‬
‫טוב, שמעתי את הצלצול מהמעלית,‬
‫מה שאומר שהגיעה החיה הרעה הראשונה שלנו.‬
‫מי עיצב את זה?‬
‫תראו את הפיצ'פקעס.‬ ‫אלוהים. תראו את הפיצ'פקעס!‬
‫תראו… שלום.‬
‫שלום?‬
‫אלוהים. איך אני אמורה לעלות על זה? רגע.‬
‫אוי, אלוהים. אוי גוולד!‬
‫בסדר. אתה מוכן שם מאחור?‬
‫זה וסת החום? כן. מי שם את הטמפרטורה על 21?‬
‫אני דב. אני בת חמישים וארבע.‬ ‫זה מתחרז עם "מתוקה".‬
‫אני מפיטסבורג שבפנסילבניה,‬ ‫ועוסקת בתחום הטכנולוגיה בהשכלה הגבוהה.‬
‫קיבלתי את חדר הג'ונגל!‬
‫אני מאוד מתגעגעת לבעלי כשאני רחוקה ממנו.‬
‫- פיל -‬
‫הבאתי אותו איתי! הנה הוא.‬ ‫זה פיל-כרית. תראו אותנו. תראו.‬
‫כחלק מהעבודה שלי,‬ ‫אני מסתובבת בקמפוסים של מכללות כל הזמן.‬
‫אני תמיד עם תלמידי מכללות,‬ ‫וגם הילדים שלי הם מדור ה-Z.‬
‫אז אני אכנס למעגל בתור רייצ'ל בת ה-26,‬
‫בחורה מתוקה, צעירה ומדהימה,‬
‫אבל עם החוכמה שלי וניסיון החיים שלי.‬
‫כי אף אחד לא רוצה להקשיב לדב בת ה-54.‬
‫כשאני אומרת משהו,‬ ‫אנשים אומרים, "שכחי מזה. זה לא כיף".‬
‫אבל רייצ'ל בת ה-26,‬
‫אם היא תגיד שמשהו מגניב, אז הוא מגניב.‬
‫"בבקשה תגדירי את הפרופיל שלך!" לעזאזל.‬
‫אני מתמצאת בשפה. אני מבינה אותם.‬
‫אתם רואים כאן מישהי עם "ריז".‬
‫"בחרי תמונה שתהיה‬ ‫תמונת הפרופיל שלך". בום, קדימה.‬
‫מעגל, קח אותי לתמונה האמצעית.‬
‫ואו. אני אוהבת‬ ‫את זה שהשיער של רייצ'ל אסוף לאחור.‬
‫אני אוהבת את זה שרייצ'ל מחייכת.‬
‫בלי פילטרים. רייצ'ל אמיתית.‬
‫הפוך אותה לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫פיטסבורג 412. רווקה לאחרונה.‬
‫אולי אפלרטט, אולי לא.‬
‫האתגר הכי גדול בשבילי במעגל‬ ‫הוא פשוט לצלוח את גיל המעבר.‬
‫אוכל לזכות ב"מעגל"‬ ‫אם הטמפרטורה בדירה תהיה 17 מעלות.‬
‫אישה בגיל המעבר שמתחזה?‬ ‫אל תתנהגו כאילו יש לכם מושג מה יקרה.‬
‫מעגל, מי יבוא אחרי זה?‬
‫קיי פרן הגיע, חבר'ה! מה קורה?‬
‫אני קווין פרננדז, המכונה גם קיי פרן.‬
‫אני בן 23‬ ‫ואני מסן דייגו השמשית שבקליפורניה.‬
‫אימא פרן, אבא, ג'י, זו. הגענו.‬
‫אם הייתי צריך לתאר את עצמי בשלוש מילים,‬
‫הן יהיו "הרוח החיה של המסיבה".‬
‫אני סוכן מכירות של יין ואלכוהול.‬
‫וכן, זה אומר שאוכל לסדר לכם‬
‫יין ואלכוהול בחינם.‬
‫בכל פעם שמישהו שומע על איש מכירות,‬
‫הם חושבים על סוג של איש מכירות מפוקפק‬
‫שיעשה כל מה שצריך‬ ‫כדי להשלים את המכירה, ואני לגמרי כזה.‬
‫מעגל, פתח בבקשה את התמונה הימנית התחתונה.‬
‫היא נועדה להיות.‬ ‫מעגל, הפוך אותה לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫אני לא נכנס למעגל כנציג מכירות.‬
‫אני אעשה שינוי קטן,‬
‫ואכנס למעגל בתור לא אחר מאשר מציל.‬
‫"מציל חיים בתפקיד,‬ ‫והחיים של המסיבה כשאני לא בתפקיד.‬
‫"#עובד_הרבה_וחוגג_הרבה_יותר."‬
‫זה מראה על איזון מושלם של אחריות‬
‫עם חובב מסיבות מושבע,‬
‫שלדעתי הצלחתי להשיג בביוגרפיה הזאת. זו…‬
‫יצירת מופת.‬
‫שאלה, החוזה שלי מחייב אותי‬ ‫לקרוא לו קיי פרן?‬
‫בזמן שאני מחכה לתשובה, מעגל, מי הבא בתור?‬
‫שומשום היפתח!‬
‫נראה טוב.‬
‫קוראים לי דריאן. אני בן 29,‬ ‫ואני מורה מ"הדרום המלוכלך"!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני רוצה להיכנס למעגל כעצמי,‬ ‫כי אף אחד לא יהיה אני יותר טוב מעצמי.‬
‫מעגל, קח אותי לאלבום הפרופיל שלי.‬
‫אני רוצה להיראות‬ ‫כג'נטלמן דרומי עם וייב טוב,‬
‫אבל גם להצטייר כטוב לב וישר.‬
‫טוב. זה נחמד,‬ ‫וזה גם מעביר תחושה של אופטימיות.‬
‫כמו המורה החתיך שאני.‬
‫כמורה כיתה ו', אני צריך להתמודד עם הרבה.‬
‫אני צריך להתמודד עם גישות שונות,‬ ‫עם סוגי אישיות שונים.‬
‫ייתכן שבמעגל יהיו לי התמודדויות דומות.‬
‫אז אם מישהו יבוא עם דרמה, אני אהיה מוכן.‬
‫כסטטוס מערכת היחסים, בחר "רווק".‬
‫ר-ו-ו-ק. זה מה שזה.‬
‫הבנות לא עומדות בפני הקסם הדרומי.‬
‫תסתכלו עליי. איך הן מסוגלות לעמוד בפני זה?‬
‫"תאר את עצמך בשלוש מילים".‬ ‫אני אבחר ב"כיפי".‬
‫אני אדם כיפי. הם ירצו לדבר איתי.‬
‫אני נאמן. מי שנשאר לצידי, אני נשאר לצידו.‬
‫יש לי גם ביטחון לממש דברים.‬
‫אני חושב ששלוש המילים האלה‬ ‫מתארות אותי ממש טוב.‬
‫אם אזכה ב-100,000 דולר,‬ ‫אשקיע יותר בארגון הנוער שלי‬
‫שמסייע לילדים מעוטי יכולת‬ ‫להשיג את המשאבים הנדרשים ללמוד במכללה.‬
‫אז בכנות, אף אחד‬ ‫לא יעמוד בדרכי לזכייה ב-100,000 דולר.‬
‫לא אכפת לי מי ינסה.‬ ‫הם כבר בחשבון הבנק שלי.‬
‫"הגיע הזמן לזכות ב-100,000 דולר‬
‫"הגיע הזמן לזכות ב-100 אלף!"‬
‫אז דריאן הוא מורה שרוצה לנצח בשביל הילדים?‬
‫איזה בחור צעיר ונחמד.‬
‫מעגל, אילו עוד בחורים איכותיים‬ ‫יצטרפו אלינו?‬
‫אני ג'וג'ו.‬
‫ואני ניקי.‬
‫ואנחנו בני משפחת סקרלוטה.‬
‫אני מרגיש כמו לוק סקייווקר‬ ‫עם יתר לחץ דם וכולסטרול גבוה.‬
‫והזעת יתר.‬
‫נולדנו וגדלנו בסטטן איילנד, ניו יורק.‬
‫בני 24. פועלי בניין.‬
‫התגלמות הסטריאוטיפ של סטטן איילנד.‬
‫אתם מסתכלים עליו.‬ ‫-ממש מולכם.‬
‫אנחנו נכנסים למעגל יחד,‬ ‫כי אנחנו לא אוהבים להיות בנפרד.‬
‫כמה הכי הרבה זמן היינו בנפרד? חמישה ימים?‬ ‫-חמישה ימים. אנחנו אחד.‬
‫מן הסתם…‬
‫האישיות הניו יורקית הסטריאוטיפית שלנו‬
‫עלול לעצבן מישהו במעגל.‬
‫אז אנחנו ניכנס למעגל‬
‫בתור החברה היפהפייה והמדהימה שלי, ג'יאנה.‬
‫היי, מעגל, הגדר את הפרופיל של ג'יאנה.‬
‫ג'יאנה היא אחת מהאנשים‬ ‫הכי אותנטיים שהכרתי.‬
‫התכונות שלה מזכירות לי מאוד את אימא שלי.‬
‫אי אפשר לזייף אותנטיות.‬
‫אנחנו מתמצאים בשגרת האיפור‬ ‫ובשגרת טיפוח העור.‬
‫אנחנו גם מתמצאים במידת החזייה.‬ ‫-תזכיר לי מהי?‬
‫ג'יאנה היא לא רק אותנטית,‬ ‫עם הרגליים על הקרקע ופנטסטית,‬
‫אלא גם לוהטת.‬
‫נתחיל עם "היי" וארבעה סימני קריאה.‬
‫מעגל, תוסיף "בקרוב סטודנטית לסיעוד".‬
‫עם אמוג'י גלימה וכובע סיום תואר.‬ ‫-זה אמוג'י טוב‬
‫זה באמת אמוג'י טוב.‬ ‫-"רווקה ומוכנה לשחק משחקים".‬
‫"אמוג'י מסיבה."‬
‫"#זמן_למסיבה."‬
‫כשנזכה ב-100,000‬
‫נעזור לשלם את המשכנתה של ההורים שלנו.‬
‫ואז נלך לקזינו.‬
‫ונהמר במכונות המזל.‬ ‫-כן.‬
‫מותק, זה קשה יותר משנדמה לך.‬ ‫-מה זה? "צעירים חסרי מנוח"?‬
‫זה מה שצריך לעשות‬ ‫כדי להגיע לאן שאנחנו צריכים.‬
‫אבל אני אוהב אותך ומתגעגע. בואי הנה.‬ ‫-אתה תנשק את המסך?‬
‫בסדר. יש לנו מורה, שני מתחזים ומציל מזויף.‬
‫אני חושבת שזו סיבה מספקת‬ ‫לפתוח את צ'ט המעגל הראשון.‬
‫"ציירו ינשוף משלכם."‬
‫אלוהים!‬
‫"צ'ט המעגל פתוח כעת."‬
‫לעזאזל, ג'ו!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תזיז את התחת שלך הנה. הוא פתוח!‬
‫אני מתחרפנת!‬
‫טוב, אני צריכה לדבר עם אנשים.‬
‫אני צריכה להיות רייצ'ל. אני רייצ'ל!‬
‫אני מוכן לזה? הם מוכנים?‬ ‫אני לא יודע. אנחנו מוכנים?‬
‫בואו נעשה מסיבה בצ'ט.‬ ‫בואו נעשה מסיבת קיי פרן.‬
‫קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫זהו זה, דב.‬
‫לעזאזל!‬
‫רק רגע. תראו אותם!‬
‫הם תינוקות.‬
‫אוי לא.‬
‫כאן נוכל לבחון‬ ‫את בעלי הברית הפוטנציאליים שלנו.‬
‫עם מי ג'יאנה יכולה לפלרטט. קדימה.‬
‫נבין כשנגיע זה.‬ ‫אבל כרגע צריך להתמקד ברושם הראשוני שלנו.‬
‫לדעתי, כדאי שנאפשר לשחקן אחד או שניים‬ ‫לפתוח, להגיד את דברי הפתיחה.‬
‫וכך נוכל לחכות כדי לראות איך להגיב.‬ ‫אנחנו לא רוצים לכתוב ראשונים.‬
‫מעניין מי יגיד משהו ראשון.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, חבר'ה.‬
‫"אני לא מאמינה שזה באמת קורה.‬
‫"אמוג'י מסיבה, אמוג'י ראש מתפוצץ.‬
‫"#מתרגשת_כל_כך."‬
‫ו-"#חברי_מעגל". שלח.‬
‫אלוהים. רייצ'ל, תראי מה עשית.‬
‫"אני הראשונה שמדברת ולא יודעת אם זה טוב"‬
‫טוב, גברת רייצ'ל,‬ ‫קפצת למים ושלחת את ההודעה הראשונה.‬
‫רייצ'ל פתחה את המסיבה. אני ממש עף על זה.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫רייצ'ל נראית כמו מישהי חברותית מאוד.‬
‫תראו את החיוך הזה. הודעה,‬
‫"מה קורה, צוות המעגל!‬
‫"סימן קריאה.‬
‫"ממש עף על זה שאני כאן!‬ ‫אמוג'י של רקדן קטן."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫טוב, קווין. הוא שם את אמוג'י הרקדן.‬ ‫אנחנו הולכים להתחיל את זה.‬
‫"עף על זה שאני כאן"?‬
‫"עף"?‬
‫זו המילה שלי, לא?‬
‫"עף."‬
‫"עף" זו מילה של קליפורניה.‬ ‫אנחנו חייבים לשים עין עליו.‬
‫נוכל לפלרטט איתו. הוא יאהב את ג'יאנה.‬
‫כן, הוא ישמח. מעגל, הודעה,‬
‫"היי, אנשים יפים!!‬
‫"שמחה כל כך להיות כאן‬ ‫וממש מצפה להכיר כל אחד ואחד מכם."‬
‫"#האם_אלה_חיים_אמיתיים."‬
‫האמת שהודעת הפתיחה הזאת קצת מאכזבת.‬
‫רושם ראשוני הוא הכול.‬ ‫מעגל, פתח את הפרופיל של ג'יאנה.‬
‫ג'יאנה גורמת לי להסמיק. באמת,‬
‫כי היא מסתכלת עליי‬ ‫עם העיניים החומות היפות האלה.‬
‫"רווקה ומוכנה לשחק משחקים."‬
‫ג'יאנה תפסה את תשומת ליבי,‬
‫אבל נדמה לי שהוספת "אותנטית" לפרופיל שלך‬
‫אולי משקפת ניסיון להסתיר שאת לא אותנטית.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'יאנה מסטטן איילנד? זו עיר הולדתי.‬
‫הודעה, "ג'יאנה,‬
‫"אני מתחרפנת שאת מסטטן איילנד.‬
‫"אימא שלי גדלה שם. אני גרתי שם.‬
‫"#הגלידות_הכי_טובות_שיש".‬ ‫-אלוהים.‬
‫אצל ראלף! היא יודע איפה…‬ ‫-זה מטורף, אחי.‬
‫רייצ'ל תוכל להיות בעלת הברית הכי גדולה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫הודעה, "או-אם-ג'י!‬ ‫עם שלוש ג'י, שני סימני קריאה.‬
‫"אין מצב, איזה עולם קטן.‬
‫"אני אוכלת גלידות אצל ראלף‬ ‫מאז שאני זוכרת את עצמי!‬
‫"אמוג'י פרצוף מרייר. #הכי_טובות_בעולם."‬
‫שלח הודעה.‬
‫ג'יאנה!‬
‫אני מתה על זה. אנחנו מתחברים, מותק.‬ ‫ג'יאנה בטוח מסטטן איילנד.‬
‫אם לא היינו מסטטן איילנד,‬ ‫לא היינו מזכירים את "ראלף".‬
‫בדיוק.‬ ‫-מי זה ראלף?‬
‫מה הדברים האלה?‬
‫אף פעם לא הייתי בסטטן איילנד,‬ ‫אז זה… אני לא יודע.‬
‫הודעה, "מה קורה, כולם?‬
‫"זה מטורף! אני נרגש מאוד להכיר את כולכם.‬
‫"#בואו_נתחיל_במסיבה.‬ ‫אמוג'י רקדן, אמוג'י שמפניה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫דריאן! טוב.‬
‫על זה בדיוק אני מדבר.‬
‫דריאן, ברוך הבא למסיבה של קיי פרן.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של דריאן.‬
‫דריאן, אתה חמוד!‬
‫רייצ'ל עוסקת בחינוך. דריאן עוסק בחינוך.‬
‫הם בשנות ה-20 לחייהם.‬ ‫אוי לא! מה אם אצטרך לפלרטט?‬
‫בסדר.‬
‫פיל, אני אצטרך לסרב לך.‬
‫נראה בחור נחמד לפי התמונה.‬ ‫ייתכן שזו תמונה מזויפת.‬
‫נכון. אי אפשר לדעת.‬
‫"אוהב טקילה."‬
‫בחיי. הוא אוהב טקילה.‬ ‫אני במקרה מוכר טקילה.‬
‫דריאן הוא כבר אח המעגל שלי, זה בטוח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"דריאן כבר פותח בקבוקים!?‬
‫"הוא ממש התחיל את המסיבה הזאת.‬
‫"אני מת על זה."‬
‫"מתי מתחילים את קרב הריקודים?"‬
‫אני וקווין נסתדר.‬
‫בואו נתחיל את המסיבה!‬
‫המסיבה כבר התחילה,‬ ‫אבל הלהקה עוד לא הושלמה.‬
‫והשחקנית הבאה עומדת לעלות על הבמה.‬
‫זה ממש מגניב! אנחנו עושים את זה.‬
‫שמי הת'ר. אני בת 26,‬
‫ואני מנהלת סיבובי הופעות,‬ ‫מרצ'נדייז ואח"מים עבור להקות רוק ומטאל.‬
‫אני לא בחור, אבל אני תמיד עובר לי בראש‬
‫חשק לדפוק פחית בירה, לבדוק מי מוביל במשחק,‬
‫ומתי אוכל להשיג כנפי עוף.‬
‫מגפיים.‬
‫תראו. עוד מגפיים.‬
‫בהודעות שאני שולחת בטלפון‬
‫אפשר לראות שאני משתמשת‬ ‫במילים "גבר" ו"אחי".‬
‫אז נראה לי שאם אכנס למעגל בתור הת'ר,‬
‫הם יחשבו שהיא המתחזה.‬
‫מעגל, קח אותי להגדרת הפרופיל של אנדי.‬
‫אנדי הוא נגן בס בלהקת מטאל.‬ ‫סגנון החיים שלנו דומה מאוד.‬
‫מעגל, פתח את התמונה האמצעית.‬
‫הוא נראה כמו חבר להקה טיפוסי,‬ ‫אבל יש לו חיוך עדין.‬
‫בואו נבחר בזאת לתמונת הפרופיל של אנדי.‬
‫- אנדי -‬
‫תראו אותו!‬
‫הייתי מעריצה של הלהקה שלו.‬
‫ניסינו דברים.‬
‫הפכתי להיות ידידה.‬ ‫זה בסדר. אני לא מרירה לגבי זה.‬
‫אנדי רווק במציאות. אנדי יהיה רווק במעגל.‬
‫אנחנו רוצים שכל הבנות יראו את הפרצוף הזה‬
‫ויגידו, "בוא נשלח לו הודעה פרטית".‬
‫מעגל, בוא נכתוב,‬ ‫"שהקעקועים לא יפחידו אותך.‬
‫"אני בעצם עדין מבפנים. לב שחור".‬ ‫כי אנחנו מטאל.‬
‫אנדי ינצח במעגל!‬
‫אני מרגישה טוב.‬
‫אנדי איש המטאל המתחזה‬ ‫בא למעגל כדי לתת בראש.‬
‫והשחקנית הבאה הגיעה כדי לחרוש.‬
‫אני מתה על הצבע הזה!‬ ‫הוא מתאים לחולצה שלי! אלוהים!‬
‫אני ג'אדג'ה. אני בת 24 מיוסטון שבטקסס.‬
‫נשים את זה כאן, כי…‬
‫סבא, אתה תראה אותי מכסחת לאנשים את הצורה.‬
‫אני נכנסת למעגל כעצמי במאה אחוז.‬
‫מעגל, קח אותי לתמונה שלי‬ ‫בוורוד עם המימוזה שלי.‬
‫בדיוק זו.‬
‫אני צריכה להיראות תמימה‬ ‫כדי שאנשים לא יראו בי איום.‬
‫מעגל, הפוך אותה לתמונת הפרופיל שלי.‬
‫- ג'אדג'ה -‬
‫היא כל כך חמודה!‬
‫"עיסוק". כאן זה נעשה טוב.‬
‫"מהנדסת אבטחת מידע."‬
‫טוב, אישה שחורה חזקה בטכנולוגיה.‬
‫העבודה שלי היא כמו "המעגל".‬
‫אני מגנה על מערכות וירטואליות‬ ‫של חברות פרטיות.‬
‫אני מוודאת שהרעים יישארו בחוץ,‬ ‫והטובים יישארו בפנים.‬
‫זה בדיוק כמו לעבוד בתחום שלי,‬ ‫אבל עכשיו עם זכייה ב-100,000 דולר.‬
‫אנשים יגידו, "מה לעזאזל?"‬
‫רוב האנשים לא מתארים לעצמם‬ ‫שמהנדסת אבטחת מידע תיראה כמוני.‬
‫המצב הכלכלי בבית שבו גדלתי לא היה טוב.‬
‫היינו חסרי בית. זה היה רע.‬
‫נדמה לי שנאלצתי לעבוד קשה פי שלושה‬
‫לאור נסיבות החיים שלי,‬ ‫ואין בכך שום דבר רע.‬
‫לא הייתי משנה כלום בחוויות של חיי‬
‫כי הן הביאו אותי למקום שבו אני היום.‬
‫"אוהבת כל מה שקשור‬ ‫לכושר, טיולים ומימוזות בלי הגבלה. קלינק!"‬
‫"הקשיים שלי לא מגדירים אותי,‬ ‫אלא החיוך שלי."‬
‫שמישהו ייתן לבחורה הזאת פרס!‬
‫מותק, אנחנו לא נותנים פרסים על פרופילים.‬
‫אבל אני אתן פרס לשחקנית הבאה‬
‫על שורת הפתיחה הכי טובה אי פעם ב"המעגל".‬
‫אלוהים אדירים, סמסון!‬
‫זה נותן תחושה של המאה ה-20 או המאה ה-19.‬
‫אני לא מתמצאת בתקופות. לא למדתי גאוגרפיה.‬
‫אני סוואנה. אני בת 22.‬ ‫אני מטקסרקנה שבטקסס,‬
‫ואני סטודנטית, וזה סמסון.‬
‫אני נוטה לתאונות באופן קיצוני.‬
‫ובכל פעם שאנשים רואים אותי,‬ ‫אני מכוסה בחבורות.‬
‫תראו את זה.‬
‫יש עוד על הרגל הזאת.‬
‫"בבקשה הגדירי את הפרופיל שלך."‬
‫אנחנו צריכים לשבת.‬
‫קדימה.‬
‫ואו, נהיה חם פה.‬
‫אולי זאת רק אני.‬
‫האסטרטגיה שלי היא פשוט‬ ‫לשתף יותר מדי מכל דבר.‬
‫מעגל, בוא נוסיף את הביוגרפיה שלי.‬
‫טוב, אז, "יופי ומוח",‬ ‫ובסוגריים להוסיף "מטיטניום".‬
‫בתקופת הלימודים במכללה,‬ ‫נקלעתי לתאונת דרכים קשה‬
‫שדי ריסקה לי את הפרצוף.‬
‫מתברר שהיה גידול מוח בבלוטת האצטרובל שלי.‬
‫"#מלכת_ניתוח_מוח."‬
‫מי ישקר על דבר כזה?‬
‫"תמיד הורסת ומתפללת #בלגן_מבורך."‬
‫הנס הוא לא רק שאני בחיים,‬
‫כי הייתי אמורה למות בתאונה ההיא.‬
‫הנס הוא שיש לי מטרה. אני כאן במעגל.‬
‫טוב, מעגל, קבע את זה כפרופיל שלי.‬
‫אנחנו ננצח במעגל? כן!‬
‫בוא, סאם. נתרווח לנו.‬
‫סמסון הוא המדריך הרוחני שלי‬
‫כי שום דבר לא צריך לקרות לפני תנומה טובה.‬
‫אבל אין זמן לזה עכשיו,‬ ‫כי כל השחקנים שלנו הגיעו.‬
‫המעגל הושלם.‬ ‫בואו נכניס את כולם לצ'ט קבוצתי.‬
‫הודעה, "קווין, אפשר להתחיל‬ ‫בקרב הריקודים עכשיו".‬
‫אני אכתוב "#אתה_לא_רוצה_עשן".‬
‫אני רוצה את כל העשן.‬ ‫אני רוצה את כל האש, אחי.‬
‫בסדר. אלוהים!‬
‫שלושה אנשים נוספו לצ'ט.‬
‫ברוכים הבאים למסיבה. הולכים על זה.‬ ‫-בואו נרקוד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אנחנו ממש משחקים את המשחק. אנחנו בפנים.‬
‫"ג'אדג'ה נוספה לצ'ט!" בהחלט!‬
‫הודעה, "היי, כולם!‬
‫"סימן קריאה, סימן קריאה, סימן קריאה.‬
‫"זה ממש הדבר הכי מטורף שיש.‬
‫"אמוג'י צוחק.‬
‫"אני מרגישה שבא לי לצרוח.‬ ‫#המסיבה_הגיעה, עם אמוג'י נקישת כוסות."‬
‫שלח הודעה.‬
‫היא מוכנה להצטרף למסיבה.‬ ‫מנסים למשוך אותי פנימה.‬
‫מעגל, קח אותנו לפרופיל של ג'אדג'ה.‬
‫בואו נתעמק בזה, לראות מה הקטע שלה.‬
‫ג'אדג'ה.‬
‫ג'אדג'ה יפהפייה.‬ ‫-לוהטת.‬
‫נראה שהיא מחזיקה… מימוזה, נכון?‬
‫מעניין. זה קצת מעובד.‬
‫אולי זה בגלל שלא גדלתי עם מדיה חברתית.‬
‫פשוט התמונות המושלמות מדי האלה‬ ‫משגעות אותי.‬
‫"מהנדסת אבטחת מידע".‬ ‫-צריך להיות ממש חכם כדי לעבוד בזה.‬
‫כאילו, מחשבים, תכנות, ו…‬ ‫אני בקושי מצליחה להפעיל את האייפון שלי.‬
‫יא אללה! היא נראית ממש טוב.‬
‫אלוהים. ג'אדג'ה, לעזאזל!‬
‫אני אוהב נשים שחורות יפהפיות, מעגל.‬
‫"עשרים וארבע, חרוצה, אופנתית, רווקה."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"המשקה האהוב עליי הוא טקילה סאנרייז…"‬
‫"כי כשהשמש זורחת, אני מוכן לשתות טקילה."‬
‫אני לא מורה,‬ ‫אבל אני חושבת שהמשפט הזה מקבל ציון "נכשל".‬
‫בחייך! תהיה אמיתי.‬
‫מעגל, פתח בבקשה‬ ‫את הפרופיל של דריאן, בבקשה.‬
‫- דריאן, 29 -‬
‫"רווק"! נוכל לשנות את זה אם אתה רוצה.‬
‫אני מרגישה את הלב שלי.‬
‫הוא פועם…‬
‫לעברו.‬
‫טוב, נמשיך עם מה שיש לנו. אז, מעגל, הודעה,‬
‫"לא יודע מה איתכם,‬ ‫אבל אשמח לשוט טקילה עכשיו.‬
‫"אמוג'י… #כמו_היום_הראשון_בסיבוב_הופעות".‬
‫שלח.‬
‫על זה אני מדבר, אנדי!‬
‫הנה עוד אח של טקילה. חובב טקילה.‬
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של אנדי.‬
‫אחי, אנדי הוא אחד מהאחים!‬
‫"שלושים וארבע"? לעזאזל.‬
‫מבוגר ממני ביותר מעשר שנים.‬ ‫אבל נראה שיש לו נשמה צעירה.‬
‫נגן בס?‬
‫הכוונה לתופים או גיטרה? אני לא יודעת.‬
‫זה מעניין. במבט ראשון‬ ‫הוא לא נראה כמו מתחזה.‬
‫אתה צריך להיות נגן בס כדי להגיד שאתה כזה.‬ ‫-לגמרי. הוא נראה כזה.‬
‫יש מצב שהוא בעל ברית פוטנציאלי,‬ ‫ונוכל לפלרטט איתו.‬
‫אולי אפילו לנהל זוגיות מעגל.‬ ‫-כן, לגמרי.‬
‫תחזיר אותנו לצ'ט המעגל.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"לונג איילנד אייסד טי!‬
‫"אני אוהבת את המשקאות שלי כמו שאני אוהבת‬ ‫את הלילות שלי. #לאא"ט_בטירוף."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫מה זה התיוג הזה? זה לא תיוג.‬
‫#לאא"ט_בטירוף."‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר.‬
‫לא!‬ ‫-לונג איילנד אייסד טי, בטירוף…‬
‫מעגל, בבקשה תציג את הפרופיל של סוואנה.‬
‫נראה שהיא נהנתה בתמונה. עוד אישה יפהפייה.‬
‫היא נראית כמו הטיפוס של אנדי.‬ ‫זה הולך להיות מעניין.‬
‫"#מלכת_ניתוח_מוח"?‬
‫עברת ניתוח מוח?‬
‫את רוצה לעבור ניתוח מוח?‬
‫אף אחד לא סיפר לי שקיים תיוג של ניתוח מוח.‬
‫יש לנו עוד אימא לכלב?‬ ‫אז יש לנו שתי אימהות לכלבים?‬
‫רייצ'ל, הבחנתי שלך ולסוואנה‬ ‫יש קטע של אימא לכלב,‬
‫אבל סוואנה נראית די… היא נראית די חמודה.‬
‫הנשים הטקסניות האלה‬ ‫כבר גורמות לי להרגיש משהו.‬
‫זה יהיה מוזר‬ ‫אם אנדי בן ה-34 יפלרטט עם סוואנה בת ה-22?‬
‫אבל היא אמיתית? בואו נהיה כנים…‬
‫סוואנה!‬
‫"מלכת מנתח מוח."‬
‫אז נראה שהיא לומדת כדי להיות מנתחת מוח.‬ ‫כל הכבוד לך.‬
‫תלמיד שעושה משהו שמעולם לא אוכל לעשות.‬
‫אז מה קורה במוח החכם מאוד שלה?‬
‫הודעה. תתחיל.‬
‫"לא חייתם כל עוד לא טעמתם‬ ‫אספרסו מרטיני של ניו יורק."‬
‫עם שני סימני קריאה.‬ ‫-שני סימני קריאה.‬
‫או רק אחד. סימן קריאה אחד.‬ ‫"פשוט מתה על זה.‬
‫"אמוג'י מרטיני.‬
‫"#זמן_למרטיני."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫אספרסו מרטיני? נראה לי‬ ‫שמי ששותה אספרסו מרטיני‬
‫הם נשים בגיל העמידה.‬
‫הם באמת טובים. יצא לי לנסות.‬
‫ובכן.‬
‫"צ'ט המעגל סגור עכשיו!"‬
‫בחיי, בדיוק התחלתי ליהנות.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לקחת את כל המידע הזה‬
‫ולחשוב עליו.‬
‫אבל קודם אני צריכה להשתין.‬
‫טוב.‬
‫בבקשה. לחשוב על תוכנית ולהוציא אותה לפועל.‬
‫השחקנים פורקים את חפציהם ומתמקמים,‬ ‫והם מתחילים להפוך את המעגל לביתם.‬
‫כמה מפתיע, דיוות הדת' מטאל‬ ‫הביאה הרבה שחור.‬
‫הבנים מקפידים על הסדר.‬
‫ובזמן שרייצ'ל חוקרת כל פינה בדירה שלה…‬
‫זה היה קל יותר כשהייתי ילדה.‬
‫שאר השחקנים מוצאים זמן לשחק.‬
‫וחכו שתראו איזה משחק יש לנו בשבילם!‬
‫אלוהים!‬
‫מה זה?‬
‫"שאלונים מסוכנים"?‬
‫המשחק הראשון שלנו עוסק בבחירות מסוכנות.‬
‫והוא יכול להוביל לתגמולים גדולים במיוחד.‬
‫מה אנחנו עומדים לעשות?‬
‫קדימה, מעגל. תביא את הסיכון. אני מוכן לזה.‬
‫טוב, מעגל, פתח את "שאלונים מסוכנים".‬
‫שני משוטים מחכים להם מאחורי הדלת.‬
‫ב"שאלונים מסוכנים",‬ ‫יוצגו לשחקנים סדרה של שאלות פיקנטיות.‬
‫השאלות האלה פיקנטיות כל כך שהן עושות צרבת.‬
‫"היית שולחת למישהו תמונת עירום?"‬
‫ואו!‬
‫טוב.‬
‫זה היה בלתי צפוי.‬
‫"היית שולחת למישהו תמונת עירום?"‬
‫אני חייבת לומר שלא.‬
‫לא, אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫למרות שהגוף הזה הורס.‬
‫אני יודע שג'יאנה הייתה אומרת שכן.‬ ‫היא שלחה לי כמה תמונות עירום.‬
‫אנדי עושה את זה. הת'ר עושה את זה. למה לא?‬
‫אני מצטער, אימא. אשם.‬
‫"היית שולחת למישהו תמונת עירום?"‬
‫רייצ'ל שולחת תמונות עירום. כן.‬
‫בסדר, רייצ'ל. אבל האם דב תשלח לפיל?‬
‫אחרי שכל השחקנים השיבו,‬
‫המעגל יחשוף את התוצאות‬ ‫כדי שכולם יוכלו לראות.‬
‫ולשפוט.‬ ‫-ואו!‬
‫אני נותנת בראש. תודה רבה.‬
‫באמת? ג'אדג'ה אמרה לא?‬
‫ג'אדג'ה לא פריקית. כל השאר הם כן.‬
‫זה לא היה מסובך.‬
‫אני לא מראה את הדברים הטובים בחינם.‬
‫"האם היית מצטרף למועדון 'היחסים במרומים'?"‬
‫אלוהים!‬
‫אוי, לא!‬
‫כבר הצטרפתי למועדון.‬
‫אני אישית? כן. ברור.‬ ‫-כן.‬
‫האם ג'יאנה? אני חושב שכן.‬
‫איתי, כמובן.‬ ‫-אתה חושב שזו תהיה תשובה טובה?‬
‫הם יצפו שאנדי יגיד שכן,‬ ‫כי הוא חבר להקה מלא בקעקועים.‬
‫זה יהיה כיף. בת 26 שתגיד דבר כזה? למה לא?‬
‫מעגל, בחר "כן" כתשובה שלי.‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבינה את הכיף שאולי יש בזה,‬
‫אני לא מסתדרת עם כל הלוגיסטיקה שכרוכה בזה.‬
‫לא בהחלט!‬
‫ממש לא.‬ ‫-אלוהים, מה כל השאר אמרו?‬
‫- היית מצטרף למועדון 'היחסים במרומים'? -‬
‫אני לא מאמינה שכל כך הרבה אמרו שכן!‬
‫מעולה! טוב, עכשיו אני מרגישה טוב יותר.‬
‫אני באותו ראש עם כולם.‬
‫כולם כמוני חוץ מאחת.‬
‫רק רגע! אני היחידה שאמרה לא?‬
‫היא בהחלט בולטת.‬
‫יש מצב שג'אדג'ה היא בחורה קלאסית.‬
‫מתאים לי.‬
‫אולי היא חושבת שכולנו מגעילים.‬ ‫-אתם צריכים את ישו.‬
‫"תסכימו לקפוץ לאגם קפוא כדי להציל כלב?"‬
‫זה קל. מי לא היה מציל כלב?‬
‫ומי יגיד שהוא לא יציל כלב?‬
‫זה לא מעשה מסוכן מבחינתי.‬ ‫זה פשוט להיות אדם טוב.‬
‫אם זה הכלב שלי, בהחלט.‬
‫אני מציל, בחייכם! זו העבודה שלי.‬ ‫עבודה מזויפת. אבל, ברור שכן.‬
‫זה "כן" ברור.‬
‫ג'יאנה הייתה ב-150 מיליון אחוז‬ ‫קופצת לאגם קפוא כדי להציל כלב.‬
‫אגודלים למעלה.‬
‫כן, אני אציל את הכלב! מי לא?‬
‫ממש לא! אני בכלל לא יודע לשחות!‬
‫אבל דריאן, הם לא יודעים את זה.‬
‫תבקשו ממישהו אחר,‬ ‫כי אני לא אעשה את זה. ממש לא.‬
‫כדאי מאוד שכולם יבחרו בירוק.‬
‫מי שבוחר לא, ממש מתחנן שיסלקו אותו.‬
‫אלוהים!‬
‫אוי לא! דריאן?‬
‫דריאן!‬
‫לעזאזל! זה רק אני!‬
‫לעזאזל! אני מקווה שהם לא שופטים אותי.‬
‫הייתי שופטת את מי שלא ישפוט אותך.‬
‫דריאן! אני לא סומכת עליך.‬
‫איזה מין אדם לא יסכים להציל כלב?‬
‫אציל למרות שאני לא יודעת לשחות.‬
‫זה קו אדום! רייצ'ל יכולה להתיידד‬
‫רק עם אנשים שיצילו את הכלב.‬
‫אתה נראה כמו מניאק. מצטער לבשר לך.‬
‫טמבל!‬
‫"האם תקראו הודעות בטלפון של בן זוגכם?"‬
‫לעזאזל, מעגל.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אני לא יודעת למי יהיה אומץ להודות בזה.‬
‫טוב, אני צריכה לענות בתור רייצ'ל,‬
‫לא בתור אישה שנשואה 28 שנה.‬
‫זה אישי, מעגל, כי זה קרה לי.‬
‫גיליתי שהאקס שלי בוגד‬ ‫אחרי שבדקתי בטלפון שלו,‬
‫אבל אנחנו לא רוצים להגיד את זה.‬
‫עשיתי את זה בעבר. הם עשו את זה בעבר.‬
‫אני הייתי קורא אותן, כן.‬
‫אני חושב שגם אתה.‬ ‫-כן.‬
‫לא. העניינים האישיים שלהם שייכים להם.‬
‫בינג!‬
‫סמן "אגודל למטה".‬
‫מעגל, סמן "כן" כתשובה שלי.‬
‫אני פשוט אבחר ב"כן" כתשובה שלי,‬ ‫כי זה קרה לי.‬
‫דריאן, אחי. מה?‬
‫ידעתי שהוא יגיד כן.‬
‫אני לא מאמין שאני היחיד.‬
‫דריאן! בסדר.‬
‫לעזאזל. אלוהים.‬
‫מה? נראה לי‬ ‫שכולם הולכים על התשובות הבטוחות.‬
‫הם… אולי הייתי צריך ללכת באותו כיוון.‬
‫שמישהו ייקח ממנו את האגודלים.‬
‫בניסיון לכרות ברית…‬ ‫-הוא הראה את פרצופו האמיתי.‬
‫אולי הוא לא בן אדם טוב.‬ ‫אני לא מכיר את הבחור.‬
‫ה"שאלונים מסוכנים" פגע בו,‬ ‫כי אלה היו שתי תשובות איומות.‬
‫עכשיו נצטרך לדחות את החתונה.‬ ‫ללכת לטיפול זוגי וכל זה.‬
‫"תודה שענית על השאלון המסוכן"‬ ‫על לא דבר, מעגל.‬
‫בכיף. נשמח לעשות זאת שוב.‬
‫שמתי עין על כולכם.‬
‫כולכם. אני היחידה כאן שאומרת את האמת.‬
‫דריאן.‬
‫המנייה שלך צנחה.‬ ‫-נפלת חזק, ידידי.‬
‫דריאן צריך להסביר את עניין הכלב הזה.‬
‫למה אתה לא מוכן לקפוץ לאגם כדי להציל כלב?‬
‫הם בטח חושבים‬ ‫"הוא לא היה מציל את הכלב שלו".‬
‫"אולי הוא לא היה‬ ‫מציל אותי במעגל", או משהו.‬
‫המציאות היא שאני פשוט לא יודע לשחות.‬
‫איך אציל כלב אם אני לא יודע לשחות?‬
‫אני מקווה שהם לא יחפרו על זה יותר מדי.‬
‫דריאן, הם לא צריכים לחפור‬ ‫כשאתה כבר חופר את הקבר של עצמך.‬
‫ואחרי כל הדיבורים האלה על סיכונים,‬
‫השחקנים הולכים על בטוח ומנקים…‬
‫אהבת את אלה לפני כמה ימים.‬
‫ומנשנשים.‬ ‫-אתה רוצה את הגדול?‬
‫וג'יאנה, הידועה גם בתור ג'וג'ו וניקי,‬
‫לא מצליחה לשכוח את המתחזה מסטטן איילנד.‬
‫אני אומר לך, רייצ'ל צריכה להיות הראשונה‬
‫שנשלח לה הודעה פרטית.‬
‫הסכמנו איתה כמעט על הכול.‬
‫והשאלה הבוערת החשובה,‬
‫אנחנו צריכים לגלות‬ ‫אם אימא שלה באמת מסטטן איילנד,‬
‫או שזה היה בסך הכול ניחוש מוצלח.‬
‫היא עשתה את זה… כן, בדיוק. קדימה.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם רייצ'ל.‬
‫- ג'יאנה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫ג'יאנה!‬
‫אלוהים. רגע אחד.‬
‫אני ממש מתחילה להזיע.‬ ‫רגע. שנייה אחת. בסדר.‬
‫קח אותי לצ'ט הפרטי עם ג'יאנה.‬
‫אז, הודעה,‬
‫"היי, אחותי!‬
‫"אני עדיין בהלם לגבי אימא שלך.‬ ‫אמוג'י פרצוף המום.‬
‫"מאיזו עיר היא?"‬ ‫-"אני צריכה את כל הפרטים העסיסיים, LOL."‬
‫טוב, בוא נהיה זהירים.‬ ‫-אל תחרטטי אותי, רייצ'ל.‬
‫יש לנו הרגשה ממש טובה לגבייך.‬ ‫בבקשה אל תאכזבי אותנו.‬
‫הודעה, "היי, אחות מעגל,‬
‫"אני זוכרת באיזה תיכון היא למדה,‬
‫"כי השם תמיד נשמע לי מוזר. פורט ריצ'מונד."‬
‫"פורט ריצ'מונד"?‬
‫מדהים!‬ ‫-רייצ'ל, ידעתי שאת אמיתית!‬
‫אלוהים. בוא נתאפס.‬ ‫-אלוהים, ממש ליד… זה נכון כל כך…‬
‫איפה פורט? ליד החנות המקורית של ראלף.‬ ‫אלוהים אדירים, רייצ'ל.‬
‫את לא מחרטטת. את אמיתית.‬ ‫-זה מטורף, אחי.‬
‫אחי, זה מטורף. כי מי שגדל בסטטן איילנד‬
‫יכיר את חנות הגלידות המקורית של ראלף.‬
‫המקום הוקם בשנות ה-70 או ה-80.‬
‫זה המיקום המקורי בפורט ריצ'מונד.‬
‫אימא שלה למדה בתיכון הזה. ואו.‬
‫אלוהים. הודעה, "או-אם-ג'י"‬ ‫באותיות גדולות. "אני צורחת".‬
‫ג'יאנה! "או-אם-ג'י, אני צורחת!‬
‫"הייתי שמחה לאייס אחרי פרוסת פיצה."‬
‫אני מכירה את המסעדה שהיא מדברת עליה.‬
‫"גדלתי 15 דקות מתיכון פורט ריצ'מונד.‬
‫"דוד שלי עדיין מאמן את קבוצת הפוטבול.‬
‫"הפכנו הרגע לחברות הכי טובות?"‬
‫"#נראה_לי_שכן".‬ ‫-אנשים צריכים להבין.‬
‫זה חשוב לנו מאוד,‬ ‫ואני מבטיח לך שזה חשוב לה מאוד.‬
‫כן, בטוח.‬ ‫-אין ספק.‬
‫בחיי. זה מלהיב. אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫טוב. תחשבי.‬
‫מה רייצ'ל הייתה עושה?‬
‫הודעה, "GTFO, סימן קריאה, סימן קריאה.‬ ‫אמוג'י ראש מתפוצץ.‬
‫"מה אם האימהות שלנו הכירו בילדות?‬
‫"אנחנו חברות קרובות…"‬
‫"והתשובות שלנו היו זהות במשחק.‬
‫"#צוות_על_במעגל."‬
‫רייצ'ל.‬ ‫-מת עליה.‬
‫בדיוק כשחשבנו שלא תוכלי להיות חביבה יותר.‬
‫מעגל, הודעה, "אני ממש אוהבת אותך!!‬
‫"רק שתדעי, אני מגבה אותך עד הסוף,‬
‫"וברור שכולנו ניפגש אחרי זה."‬
‫"אני לא יכולה לחכות! לב, לב, אמוג'י צוחק!"‬
‫אני מתה.‬
‫מצאנו את בעלת הברית החזקה שלנו.‬ ‫-כן. ביום הראשון.‬
‫אחרי השיחה הזאת, אם היא תדפוק אותנו,‬
‫אני באמת אבכה.‬
‫כן.‬ ‫-אני אחטוף התמוטטות.‬
‫אני אגיד, "רייצל!"‬
‫הודעה, "אני אוהבת אותך יותר!‬
‫"ורק שתדעי, אני מגבה אותך,‬
‫"ואנחנו נגיע לגמר יחד.‬
‫"הפכנו לאחת, והשם שלנו הוא #ריהאנה."‬
‫השם הזה תפוס.‬
‫"רייצ'אנה.‬
‫"#סטטן_איילנד_לניצחון_מותק."‬
‫שלח הודעה.‬
‫זו התגובה הכי טובה שיכולה להיות.‬
‫"הפכנו לאחת, והשם שלנו הוא #רייצ'אנה."‬
‫תכתוב את זה. רייצ'אנה.‬ ‫-רייצ'אנה זה נחמד.‬
‫אלוהים. "סטטן איילנד לניצחון".‬ ‫רייצ'ל, את חלק מהמשפחה.‬
‫תקשיבי, את ואימא שלך תבואו אלינו הביתה,‬
‫ואבא שלי יבשל לכן‬ ‫את תבשיל הבשר הכי טוב שאכלתם אי פעם.‬
‫את יודעת, אם את באמת מי שאת,‬ ‫יש לי בחור ממש נחמד בשבילך.‬
‫הבן שלי.‬
‫תירגעי, שדכנית.‬
‫ואחרי שהכריז שהוא היה מניח לכלב לטבוע,‬
‫דריאן ישמח מאוד למצוא שידוך עם כל אחד.‬
‫טוב. "דריאן הזמין אותך לצ'ט קבוצתי".‬
‫הגיע הזמן שתגאל את עצמך,‬ ‫דריאן, כי אחרי משחק הסיכונים,‬
‫הדעה שלי עליך השתנתה.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי.‬ ‫-קח אותי לצ'ט הקבוצתי.‬
‫דריאן הוא החשוד העיקרי שלי,‬
‫אז אולי הוא יגיד משהו‬ ‫שיוכל לשנות את דעתי לגביו.‬
‫מעגל, הודעה, "מה קורה, אחים?‬
‫"רציתי שננהל שיחת גברים‬ ‫כדי להמשיך במסיבה."‬
‫"משחק השאלונים המסוכנים היה משהו אחר."‬
‫"קווין, אני מבין שאתה מציל.‬
‫"אשמח מאוד לשיעורי שחייה‬ ‫כדי שאוכל להציל את הכלב שלי,‬
‫"כי אני לא יודע לשחות."‬
‫הוא מנסה להציל את עצמו.‬
‫כל הקטע של "אני לא יודע לשחות".‬
‫וזה היה חכם לפנות לקווין,‬ ‫כי קווין הוא מציל.‬
‫בחיי, זה תירוץ טוב,‬ ‫כי אם אתה לא יודע לשחות,‬
‫אז לא תוכל להציל כלב.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"המסיבה אף פעם לא מפסיקה."‬
‫"ואני אעזור לך, אחי". קדימה, קווין.‬
‫"בסוף תציל אינספור כלבים."‬
‫בחיי. אני אהיה מציל כלבים.‬ ‫הוא אמר, "אני אעזור לך, אחי".‬
‫אני צריך שהוא יעמוד במילתו לקראת ההמשך.‬
‫אם אתה תעזור לי, קווין, אני אעזור לך.‬
‫אני בחור. אני אח. מה קורה, אחים? בסדר.‬
‫הודעה,‬
‫"יו! עם שלוש וי"וים. תודה על ההזמנה.‬
‫"דריאן, כל הכבוד‬ ‫על הכנות בשאלה על ההודעות.‬
‫"אני בטוח שנדרש המון אומץ.‬
‫"אני יותר המום מכך‬ ‫שג'אדג'ה לא הייתה שולחת תמונת עירום."‬
‫לעזאזל!‬
‫נכון, אנדי?‬
‫כי זה בטח שקר, אחי.‬
‫כל העולם ואשתו שלחו תמונת עירום פעם.‬
‫אימא שלך שלחה תמונת עירום לאבא שלך.‬
‫טוב, מעגל, הודעה,‬ ‫"אני מרגיש שג'אדג'ה מנסה לשחק על בטוח".‬
‫"כי היא הילדה הטובה."‬
‫זו מסקנה טובה, כי מה העיסוק של ג'אדג'ה?‬
‫מכירות בהיי-טק או משהו כזה? בוא נקרא.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נכון מאוד, דריאן.‬
‫"קלטתי משהו דומה מג'אדג'ה."‬
‫"היא הילדה הטובה והיפה האידיאלית."‬
‫יש לי קטע עם נשים שחורות יפות,‬ ‫אז שמתי עין על ג'אדג'ה.‬
‫"שמתם עין על מישהי משאר הבנות?"‬
‫חשוב שנדבר על זה,‬ ‫כי הגישה שלי צריכה להיות,‬
‫"אני הסבא הזקן בקבוצה, סליחה."‬
‫הודעה,‬
‫"על אף שאני רווק וזמין…"‬
‫"אין סיכוי שאוכל לפלרטט‬ ‫עם מישהי צעירה ממני בעשר שנים."‬
‫"לא ציפיתי להיות הסבא של הקבוצה,‬
‫"אבל אם תצטרכו חבר שיסייע לכם להתחיל,‬ ‫אני פה בשבילכם. פרצוף חצוף, אמוג'י צוחק."‬
‫זה שחקן קבוצתי. אנחנו כבר צוות.‬
‫אנדי, החבר המסייע של השנה.‬
‫כמו שאמרתי בהתחלה, אנדי הוא האב הנבון.‬
‫הוא הסבא הנבון כאן.‬
‫הוא לא קולע נקודות בשביל הקבוצה,‬
‫אבל הוא מחלק אסיסטים לחבר'ה‬ ‫כדי שאנחנו נקלע.‬
‫ככה זוכים באליפות. מוסרים אסיסטים לקליעה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ג'אדג'ה היא בהחלט בחורה יפהפייה‬ ‫ושמתי עין עליה.‬
‫"היה נחמד לפטפט, חבר'ה,‬ ‫אבל המסיבה הגיעה לסיומה.‬
‫"#עד_שהדלתות_ייפתחו_שוב."‬
‫מעגל, שלח הודעה.‬
‫זו הייתה שיחת אחים.‬ ‫זו הייתה השיחה הראשונה שלי עם האחים.‬
‫אנחנו מסודרים. אנחנו מבלים ביחד.‬
‫אבל אני בטוחה שהבנות דיברו.‬
‫הייתה שיחת בנות, ולא השתתפתי בה‬
‫כי אני אנדי.‬
‫עם רדת הערב על הלילה הראשון במעגל,‬
‫השחקנים שלנו מתמקמים‬ ‫ומוכנים להפוך כל אבן כדי להגיע למטרה.‬
‫תופים בבקשה!‬
‫לא יודע למה, אבל זה היה ממש מלהיב.‬
‫אלוהים!‬
‫קיי פרן משחק בקוביות.‬
‫איך עשיתי את זה?‬ ‫-ג'יאנה משחקת עם עצמם.‬
‫הקפדתי על התנועה בזריקה.‬
‫אתה יודע, כמו שאומרים‬ ‫שצריך להביט ביד המושטת אחרי הזריקה?‬
‫תירגע!‬
‫והמעגל עומד לשחק בכולם.‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים, זו התראה!‬
‫אלוהים! התראה!‬ ‫-התראה!‬
‫התראה! בחיי!‬ ‫-התראה! אלוהים.‬
‫אלוהים. מעגל, מה יש לך לומר?‬
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אוי, לא!‬
‫זה זמן הדירוג, מותק!‬ ‫-יו! עכשיו מתחיל הבלגן האמיתי.‬
‫כבר?‬
‫"שני השחקנים שידורגו ראשונים‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫הרושם הראשוני יהיה הדבר הכי חשוב עכשיו.‬
‫אשמח להיות משפיען, אבל אני לא אכעס‬
‫אם אהיה איפשהו באמצע.‬
‫הכול יכול לקרות, אבל אנחנו לא מודאגים.‬
‫יש לנו ביטחון מלא‬ ‫שלא נהיה במקום האחרון או אחד לפניו.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוג הראשון שלי בתור אנדי!‬
‫בדירוג הראשון שלי,‬ ‫תציב את ג'אדג'ה במקום הראשון.‬
‫אני ממש מאמין ביצירת החיבור הזה,‬
‫וזה יעזור לי בהמשך הדרך.‬
‫מעגל, תציב את אנדי במקום הראשון שלי.‬
‫זה אח שלי.‬
‫יש לי תחושה טובה לגבי החיבור עם הבנים.‬
‫מעגל, אני רוצה להציב את ג'יאנה‬ ‫במקום הראשון.‬
‫החברה הכי טובה שלי במעגל.‬
‫יש לנו את הקטע של סטטן איילנד.‬
‫התשובות שלנו היו דומות.‬ ‫אנחנו מגבות זו את זו.‬
‫מעגל, תציב את סוואנה במקום השני.‬
‫גם היא בחורה חובבת כלבים.‬
‫מעגל, תציב את קווין במקום השני.‬
‫נוכל ליצור ברית די חזקה אם נפלרטט,‬
‫כי אני חושבת שהמראה שלו…‬ ‫טוב, ילד. אל תאכזב.‬
‫מעגל, תציב את דריאן במקום השלישי.‬
‫הוא הציל את עצמו. הוא גאל את עצמו.‬
‫אני רוצה לשמר את הברית בין הבנים.‬
‫אפשר להציב את ג'אדג'ה במקום הרביעי, בבקשה?‬
‫אני חושבת שלג'אדג'ה עוד אין דעה על אנדי,‬
‫וייתכן שהיא תדרג אותו נמוך למדי.‬
‫מבחינתי, ג'יאנה חייבת להיות במקום החמישי.‬
‫איזו אישה בתחילת שנות ה-20 לחייה‬ ‫שותה אספרסו מרטיני?‬
‫זאת דודה של מישהו.‬
‫מעגל, תציב את רייצ'ל במקום האחרון שלי.‬
‫רייצ'ל נותנת לי תחושה של מתחזה.‬
‫בתמונה שלה היא נראית חמודה ומצחיקונת.‬
‫אני רוצה להציב את קווין במקום האחרון שלי.‬
‫אני מרגישה שלרייצ'ל‬ ‫אין שום דבר במשותף איתך.‬
‫זה קשה. זה כמו אימון.‬
‫מעגל, שלח את הדירוגים שלי.‬
‫- הדירוגים הושלמו -‬
‫אוי לא!‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫סמסון, כדאי שתתפלל שנישאר.‬
‫זה המון לחץ על כלב קטן כל כך.‬
‫זה היום הראשון במעגל,‬
‫ורייצ'ל מתחברת למרץ ולאנרגייה‬ ‫של בחורה בת 26.‬
‫אלוהים, מה השעה?‬
‫וסוואנה מתחברת לאנרגיית‬ ‫בית החלומות של ברבי.‬
‫אבל עכשיו כשהיא ערה…‬
‫אתם גם מתחרפנים כמוני?‬
‫אתם תוהים מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫רייצ'ל רוצה ליצור חיבור נוסף במשחק.‬
‫אני ממש רוצה לדבר עם סוואנה היום.‬
‫אני רוצה לשמוע את הסיפור שלה.‬
‫אני חושב שסביר מאוד להניח‬ ‫שהיא ורייצ'ל ימצאו חיבור.‬
‫בנות אותו גיל, שתיהן אוהבות כלבים,‬
‫ואני מקווה שהיא תשמח‬ ‫שרייצ'ל רוצה לדעת דברים עליה.‬
‫אנשים אוהבים לדבר על עצמם.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם סוואנה.‬
‫- רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫אלוהים.‬
‫דירגתי אותה במקום האחרון,‬
‫ועכשיו אני מרגישה כמו בן אדם נוראי.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם רייצ'ל.‬
‫בסדר. הודעה,‬
‫"היי, ילדה! הפרופיל שלך‬ ‫והתשובות שלך במהלך המשחק‬
‫"גרמו לי לרצות לשמוע את הסיפור שלך.‬
‫"אני באמת מעוניינת לגלות יותר עלייך‬
‫"ועל המשמעות של #מלכת_ניתוח_מוח.‬
‫"אני בטוחה שזה נוגע למשהו חשוב בחייך.‬
‫"אמוג'י חיבוק, אמוג'י לב". שלח.‬
‫רגע. טוב, זה חמוד. זה בדיוק מה שרציתי.‬
‫רציתי שאנשים ישאלו שאלות‬
‫כדי שאוכל לשתף יותר מדי‬
‫וכך אוכיח שאני לא מתחזה.‬
‫הודעה, "היי, מלכה.‬ ‫תודה רבה שיזמת את הצ'ט הזה.‬
‫"עברתי ניתוח ב-2021‬ ‫כדי להסיר גידול מהמוח שלי.‬
‫"הם הוציאו הכול, וההחלמה הייתה קשה,‬
‫"אבל בזכות יש לי תוספות שיער חדשות.‬
‫"#מוח_מטיטניום.‬
‫"#אשת_ברזל."‬
‫אני רוצה להגיב כאימא, אבל אני לא יכולה.‬
‫אני חייבת להגיב כרייצ'ל,‬ ‫אבל אני רוצה להיות כנה. אני…‬
‫זה קשה.‬
‫אני פשוט…‬
‫חושבת על ההורים של סוואנה.‬
‫כמה הם בטח פחדו.‬
‫סוואנה בת 22.‬
‫בני הבכור נפטר בגיל 22.‬
‫אז הבן שלי כאן איתי.‬
‫הוא חלק ממני.‬
‫אני פשוט שמחה כל כך שהיא כאן‬
‫ושהוריה לא איבדו אותה.‬
‫ו… אני אוהבת את הגישה שלה.‬
‫הודעה, "תודה רבה ששיתפת אותי בזה.‬
‫"אני לא יכולה בכלל לדמיין‬ ‫איך זה בטח היה בשבילך."‬
‫"טוב לראות שעל אף מה שקרה,‬ ‫הצלחת לשמור על חוש ההומור.‬
‫"התוספות האלה נהדרות".‬ ‫די. זה היה חמוד כל כך.‬
‫טוב, רייצ'ל, אני באמת מחבבת אותך.‬
‫הודעה,‬
‫"אני ממש שמחה‬ ‫שהייתה לי הזדמנות להיפתח בפנייך.‬
‫"קיבלתי וייב נהדר ממך."‬
‫"#האם_הפכנו_להיות_חברות_הכי_טובות."‬
‫אוי, סוואנה!‬
‫אני חושבת שנוכל לשלב כוחות‬ ‫ולחשוב על הכול ביחד.‬
‫הודעה, "#כן_הפכנו_להיות_חברות_הכי_טובות".‬
‫זה אומר שזו הברית הראשונה שלי?‬
‫טוב, אני מרגישה כמו אדם נורא‬ ‫על כך שדירגתי אותה אחרונה.‬
‫רייצ'ל, אני מצטערת כל כך.‬
‫אני באמת מחבבת אותך.‬
‫פשוט חשבתי שאת טובה מכדי להיות אמיתית.‬
‫אולי סוואנה אמורה להתחתן‬ ‫עם אחד מהבנים שלי.‬
‫אני מקווה שהוא אוהב כלבים ורודים קטנים,‬ ‫ואני מקווה שתאהבו את זה.‬
‫התראה!‬ ‫-התראה!‬
‫מה אנחנו עושים עכשיו, מעגל?‬ ‫-אני מתחרפנת.‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫אלוהים.‬ ‫-אלוהים… לא, אני לא מוכנה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-כל זה ביום אחד? אתם משוגעים.‬
‫"השחקנים שדורגו בשני המקומות הראשונים‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫לא תכננו להפוך למשפיענית כבר בהתחלה,‬
‫כי לא רצינו‬ ‫שישימו אותנו על הכוונת בשלב מוקדם.‬
‫עם זאת…‬ ‫-אני לא אתלונן אם…‬
‫עם זאת, אם נהיה משפיענית,‬ ‫אני לא אשב כאן ואתלונן עם זה.‬
‫"המשפיענים יצטרכו לבחור שחקן‬ ‫שייחסם מהמעגל."‬
‫הרגע הזה דורש את הדבר‬ ‫שעוזר לי לעבור תקופות לחוצות רבות.‬
‫ידיים זעירות הוצאו החוצה.‬
‫בכנות, אני לא בטוחה‬ ‫שאני רוצה להיות משפיענית,‬
‫כי ארגיש ממש אשמה‬ ‫אם אצטרך לחסום מישהו ביום הראשון.‬
‫תופים, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- המקום השביעי -‬
‫טוב, מי במקום האחרון?‬
‫קדימה! מי זה?‬ ‫-אני לא אתלונן אם נהיה משפיענים…‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫אני פשוט לא רוצה להיות בתחתית.‬
‫לא אחרון.‬
‫בבקשה שזו לא אני.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו במקום האחרון?‬
‫איך לעזאזל אנחנו במקום האחרון?‬ ‫-לא! ממש לא!‬
‫את מספר אחת שלי.‬
‫זו לא אני!‬
‫אף אחד לא רוצה להיות במקום האחרון.‬ ‫זה סימן אזהרה.‬
‫למה דירגו את ג'יאנה במקום נמוך?‬ ‫אני דירגתי אותה במקום נמוך.‬
‫איך לעזאזל אנחנו במקום האחרון?‬ ‫-איך זה שיש שישה אנשים לפנינו?‬
‫לא. זו בטח בדיחה.‬
‫אם דירגתי אותה במקום החמישי,‬ ‫זה אומר שאחרים גם דירגו אותה שם.‬
‫זה טוב. אנחנו מתואמים עם כולם בינתיים,‬
‫חוץ מג'יאנה.‬
‫אין מצב שזה אמיתי.‬
‫מי במקום השישי?‬
‫אני אסתפק במקום החמישי.‬ ‫חמישי זה בסדר, אבל שישי? עוד לא.‬
‫אני כזה…‬
‫לא!‬
‫רייצ'ל, לא!‬
‫מה?‬ ‫-איך לעזאזל היא במקום השישי?‬
‫אני אנקום את נקמתנו, אם עוד אהיה כאן.‬
‫אנחנו נראה לכולם‬ ‫איך עושים את זה בסטטן איילנד.‬
‫ואו!‬
‫ואו, אני במקום החמישי?‬
‫הוא לא היה מציל כלב שקופא באגם,‬
‫והוא היה מחטט בהודעות של בת הזוג שלו.‬ ‫הוא חמישי. לפנינו.‬
‫איך אתם מסתכלים עליו‬ ‫ורוצים למקם אותו במקום שהוא לא הראשון.‬
‫- רביעי -‬
‫טוב, מקובל עליי.‬
‫יודעים מה? אני לא כועס על זה.‬
‫אני לא כועס על זה בכלל.‬
‫זה אומר שאני בשלישייה הראשונה.‬
‫עוד מקום אחד, ואוכל להיות משפיענית.‬
‫מי במקום השלישי, מעגל?‬
‫עכשיו כשאני יודעת שאני בשלישייה המובילה,‬ ‫בוא נגיע לפסגה. שיהיה.‬
‫אם אני במקום הראשון או השני,‬ ‫אני עושה שפגאט על המקום.‬
‫בסדר. זו אני. בסדר, בין שלוש המובילות.‬
‫אלוהים אדירים! אני משפיענית!‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫המשפיענים שלנו הם אנדי וסוואנה?‬ ‫-כן. איך לעזאזל…‬
‫אין מצב.‬
‫אסור לי לבכות. יש לי ריסים מלאכותיים.‬
‫בואו נראה מי יזכה במקום הראשון‬ ‫ומי במקום השני.‬
‫הם מחזיקים את גורלי בידיים שלהם.‬
‫בידיים שלהם.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים. בסדר. מי זה? מי ראשון? מי שני?‬
‫מה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני ראשונה?‬
‫קדימה, יש!‬
‫תראו את סימני הווי הכחול.‬
‫חם כאן, סאם? או שזה בגלל שאנחנו לוהטים?‬
‫אני שמחה בשבילך, סוואנה.‬
‫היא באמת תנסה להשאיר אותי במשחק?‬
‫זאת השאלה.‬
‫אני מקווה שהשיחה‬ ‫שניהלתי עם אנדי מוקדם יותר היום…‬
‫אני מקווה שהוא יעריך אותה‬
‫וירצה להמשיך לחגוג איתי.‬
‫מה לעזאזל קרה?‬ ‫מכל האנשים, דווקא אנחנו אחרונים?‬
‫רייצ'ל במקום השישי?‬ ‫בעלת הברית העיקרית שלנו?‬
‫שנינו מועמדים להדחה.‬
‫חכי, ג'יאנה. המעגל רק התחיל.‬
‫"התראה!"‬ ‫-"התראה!"‬
‫מה?‬ ‫-הרגע היה לנו את הדירוג.‬
‫"עכשיו הגיע הזמן…"‬
‫"שהמשפיענים יחליטו איזה שחקן לחסום."‬
‫הרגע סיימתי לבכות.‬ ‫אני לא מוכנה לחשוב על המשחק עכשיו.‬
‫זו הרגשה ממש טובה‬ ‫שיש לי את הכוח הזה, אבל במקביל,‬
‫אני לא רוצה לפגוע ברגשות של אף אחד. אני…‬
‫הלוואי שכולנו יכולנו להיות‬ ‫משפחת מעגל מאושרת.‬
‫"אנדי וסוואנה צריכים ללכת למקום המפגש…"‬
‫"כדי לקבל החלטה."‬
‫המצב נהיה ממש רציני, ממש מהר.‬
‫מישהו כבר הולך הביתה.‬
‫מעניין מי דירג אותנו נמוך כל כך.‬
‫כן.‬ ‫-אני מקווה שלא הם.‬
‫אנדי וסוואנה הם משפיעני המעגל הראשונים.‬
‫הם כעת בדרכם למקום המפגש‬ ‫כי להחליט מי ייחסם.‬
‫טוב.‬
‫חמוד פה.‬
‫אנחנו במקום המפגש.‬
‫אני משפיענית. היום הראשון.‬
‫תראו את המקום הזה.‬
‫תראו את ספר המשפיענים הקטן.‬
‫אלוהים!‬
‫לא ייאמן. זה… אני לא מאמינה שאני כאן.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אני מרגישה כרגע.‬
‫זו בהחלט חרב פיפיות‬ ‫להיות משפיענית בשלב מוקדם כל כך,‬
‫וזה די מפחיד.‬
‫נצטרך להיות חכמים, אחרת אנחנו עלולים…‬
‫לגרום לאנשים לא לבטוח בנו.‬
‫אבל אני באמת שמחה שאנחנו בן ובת.‬
‫כיוון שמדובר בבחור בן 34,‬
‫זה ינטרל כל מידה של דרמה‬
‫שיכולה להתעורר מכך ששנינו משפיענים.‬
‫אני דירגתי אותה במקום האחרון,‬ ‫אז אין לי מושג איך היא הגיעה הנה,‬
‫אבל נראה שאחרים כבר מתחברים אליה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"שותפי לבלונד,‬
‫"עשינו זאת!‬
‫"זו תהיה החלטה קשה,‬
‫"אבל לא הייתי רוצה‬ ‫להחליט אותה עם אף אחד אחר."‬
‫"איך אתה מרגיש, מלך?"‬
‫בסדר, מתאים לי.‬ ‫אני אחבוש את הכתר. זה בסדר.‬
‫אלוהים, סוואנה.‬ ‫טוב. בואו נקפוץ ישר לתוך זה.‬
‫הודעה, "סוואנה", באותיות גדולות,‬
‫"בואי נעשה זאת, מלכה!‬
‫"אני רוצה להוריד את דריאן מהפרק.‬
‫"על אף שהתשובה שלו לשאלת הכלב‬ ‫עוררה בי ספק,‬
‫"הוא הציל את עצמו‬ ‫כשאמר לי שהוא לא יודע לשחות,‬
‫"ואני מרגיש שיש לנו עוד דברים לגלות."‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫אני מוכנה להכיר את דריאן.‬ ‫גם אני לא יודעת לשחות.‬
‫הודעה, "אני חושבת שזו בחירה נהדרת.‬
‫"לפני שאבחר באופן רשמי,‬ ‫אשמח לדעתך על רייצ'ל.‬
‫"הייתה לנו שיחה נהדרת קודם.‬
‫"#מה_עובר_לך_בראש."‬
‫בסדר. אז, מעגל, הודעה,‬
‫"מבחינת רייצ'ל,‬
‫"אם את רוצה להוריד אותה מהפרק,‬
‫"אני בעניין."‬
‫"היא עשתה בעיניי רושם‬ ‫של שחקנית טובת לב ומסבירת פנים,‬
‫"ואני רוצה הזדמנות לצ'וטט איתה עוד."‬
‫השבח לישו, אנדי.‬
‫בסדר, זה טוב.‬ ‫זה אומר שאנחנו מצילים את רייצ'ל.‬
‫אני ממש מקווה שקווין לא ילך הביתה.‬
‫הודעה, "מה אתה חושב על קווין?"‬
‫אני לא רוצה שהיא תצא כאן‬ ‫עם מחשבה שיש חיבור בין הגברים,‬
‫למרות שיש לנו. אז, הודעה,‬
‫"קווין מזכיר לי סטודנט מאחווה,‬
‫"ואני לא מת על זה."‬
‫"עוד אין לי סיבה לא לבטוח בו.‬
‫"מה דעתך עליו?"‬
‫טוב, סטודנט האחווה הוא די הטיפוס שלי.‬
‫"הוא הבא שאני רוצה לצ'וטט איתו.‬
‫"יכול להיות שזו נערת האחווה שבתוכי.‬
‫"#אהבה_יוונית."‬
‫טוב. סטודנטית מאחוות המכללה.‬ ‫את בטח ב"טריי דלתא", נכון?‬
‫אני ההפך מנערת אחווה.‬
‫"אז זה אומר שנותרו לנו שניים,‬
‫"ג'אדג'ה וג'יאנה."‬
‫בזמן שהמשפיענים ממשיכים בדיון,‬
‫השאר מקבלים את הפתעת המעגל הראשונה שלהם.‬
‫איך ייתכן שזה לילדים בני שמונה?‬ ‫אנחנו בני 24 ולא מצליחים.‬
‫זה קצת עצוב.‬ ‫-זה מביך.‬
‫"התראה"!‬ ‫-"התראה"!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קורה?‬
‫"ברגעים מסוימים במהלך זמנכם במעגל…"‬
‫"תינתן לכם הזדמנות להפעיל את מצב המשבש."‬
‫מה זה לעזאזל מצב משבש?‬
‫מעגל, כבר שיבשת מספיק,‬
‫ועכשיו תורי לשבש?‬
‫אני צריך להבין. תסביר לי בפשטות.‬
‫"השחקן הראשון שיפעיל את מצב המשבש…"‬
‫"יהפוך למשבש."‬
‫אני לא יודעת מה כרוך בזה.‬
‫אני יכול רק לדמיין את כולם חושבים…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה לעזאזל, מעגל?‬
‫עומד להיות פה קטע ערמומי. אני מרגיש את זה.‬
‫"להיות המשבש עשוי להעניק יתרון…"‬
‫"או חיסרון במעגל". בסדר.‬
‫אז זה 50-50.‬
‫לא! זה כבר רע!‬
‫"האפשרות לפרס עצום‬
‫"טומנת בחובה סיכון עצום."‬
‫מעגל!‬
‫אוי, ואו.‬
‫סבתא שלי אמרה לי מזמן,‬
‫"אי אפשר לבטוח באנשים‬ ‫בגלל הפוטנציאל שלהם."‬
‫ובינינו,‬
‫מעגל, אני לא יודעת‬ ‫אם אוכל לבטוח בך בגלל הפוטנציאל שלך.‬
‫אני לוקחת סיכונים. רייצ'ל כזאת.‬
‫עם שם כמו "המשבש",‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫אני אקח את הסיכון להיות המשבש‬ ‫מאשר לסכן את גורלנו במשחק הזה,‬
‫במעגל כרגע, שמונח בידיים של סוואנה ואנדי.‬
‫אני מרגישה שסוואנה מגבה אותי,‬
‫אבל אם אשים‬ ‫את כל הביצים שלי בסל של סוואנה,‬
‫ואז אפסיד, אני…‬
‫יש לי מה להפסיד כרגע.‬
‫אני במקום מספיק טוב,‬ ‫ואני לא רוצה לקלקל את זה.‬
‫הלב שלי דופק בטירוף.‬
‫רכבת הרים רגשית.‬ ‫-זה רק היום הראשון!‬
‫זה נשמע כמו מלכודת.‬
‫השחקנים קיבלו בדיוק מספיק מידע.‬
‫האם הם יפעילו את מצב המשבש?‬ ‫האם זה שווה את הסיכון?‬
‫שעון הספירה לאחור, צא לדרך.‬
‫רגע, שלוש? אתה לא מתחיל מעשר?‬ ‫-זה שווה את הסיכון כבר עכשיו?‬
‫אם אגיד לא,‬ ‫הגורל שלי יהיה בידיים של אחרים.‬
‫שתיים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה יכול לגרום לעוד אנשים להיות נגדנו.‬
‫זה עלול להתנקם בנו.‬ ‫-תחשבי.‬
‫"אחת".‬ ‫-בוא נעשה את זה.‬
‫עכשיו אני מרגישה בפאניקה.‬ ‫-שאעשה את זה?‬
‫- שבש -‬
‫לא.‬
‫זה נראה מפחיד.‬ ‫אני לא עושה את זה. אני לא אעשה את זה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫שבש!‬ ‫-שבש! פאקינג שבש!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫טוב.‬ ‫-אני עדיין לא סומכת על זה.‬
‫אני מרגיש טוב במקום שבו אני נמצא.‬
‫אנדי, כדאי מאוד שלא תאכזב.‬
‫מה עשיתי?‬
‫אנחנו לא יודעים מה יקרה עכשיו.‬ ‫שום דבר עדיין לא סגור כרגע.‬
‫מי ירצה להיות המשבש?‬
‫יש לי לחץ בתחת כי הלב שלי נפל לשם.‬
‫לעזאזל. יש מצב שאנחנו… חסמנו את עצמנו?‬
‫לא יודע מה עשינו,‬ ‫אבל היינו צריכים לעשות משהו.‬
‫זה טוב? זה רע?‬
‫נגרום לכם לחכות?‬
‫ברור שכן.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬