Visszatér a legnagyobb és legtaktikázósabb közösségi médiás játék,
ahol a játékosok vagy önmagukként játszanak,
vagy valaki mást alakítva próbálják végigvinni a játékot.
Több meglepetés és csavar vár ránk, mint valaha.
Ezúttal igazán sok kavarásra számíthattok.
Vajon ki éli túl az eddigi legbrutálisabb évadot?
Nem tudom, drágáim,
de akárki is lesz az, 100 lepedővel sétál majd ki innen.
Kapaszkodjatok!
Michelle Buteau vagyok, ez pedig a The Circle - USA.
Bizony, visszatértünk, bébi!
És ismét Atlantából nyomjuk.
A messzi délen vetjük bele magunkat
a legaljasabb, legvadabb
és legszórakoztatóbb közösségi médiás játékba.
Na! Úgy hallom, csengett is a lift,
ami azt jelenti, hogy megérkezett az első jómadarunk.
Ezt meg ki rendezte be így?
Nézzétek már ezt a sok csecsebecsét! Istenem! Nézzétek már!
Nézzétek… Azta!
Hahó!
Jó ég! Hogy üljek fel erre? Várjatok!
Jaj nekem! Segítsetek!
Jól van. Készen álltok?
Ez a termosztát? Az. Ki tette 21 fokra?
A nevem Deb, ötvennégyeske vagyok, azaz ötvennégy éves és édeske.
A pennsylvaniai Pittsburghből jöttem, és az oktatástechnológiában dolgozom.
Dzsungeles szobát kaptam!
Mindig nagyon hiányzik a férjem, ha távol vagyunk egymástól.
Úgyhogy behoztam magammal. Itt is van. Ő az én kis Phil-párnám. Nézzétek!
A munkámból kifolyólag folyton egyetemi kampuszokon vagyok.
Egyetemistákkal vagyok körülvéve, és a gyerekeim is Z generációsok.
Úgyhogy a 26 éves Rachelként lépek be A Körbe.
Ő egy imádni való, fiatal, klassz csaj,
akinek ott lesz az eszem és az élettapasztalatom.
Az 54 éves Debre senki sem hallgatna.
Ha én mondanék valamit, tuti lehurrognának érte.
De ha a kis 26 éves Rachel
valamire azt mondja, hogy jó, akkor az jó.
„Készítsd el a profilodat!” Bakker!
Vágom a dumájukat.
Tudom, hogy viselkednek. Full rizz vagyok, bébi.
„Válaszd ki a profilképedet!” Bumm! Lássuk!
Kör, nyisd meg a középső képet!
Azta! Nagyon tetszik, hogy össze van fogva a haja,
meg hogy mosolyog.
Nincs agyonfilterezve a kép. Rachel valódi.
Legyen ez a profilképem!
Pittsburgh, 412-es körzetszám. Újabban szingli.
Talán flörtölök, talán nem.
Az lesz itt a legnagyobb kihívásom, hogy átvészeljem a menopauzát.
Ha 17 fokosra le tudjuk hűteni a lakást, akár még győzhetek is.
Egy menopauzás kamuprofilos? Ne tegyetek úgy, mintha tudnátok, mi jön!
Ki következik, Kör?
Megérkezett K Fern, ti partiállatok! Mi a pálya?
Kevin Fernandez vagyok, azaz K Fern.
Huszonhárom éves vagyok, és a napos, kaliforniai San Diegóból jöttem.
Anyu Fern, Apu, G, Zo. Megcsináltuk.
Ha három szóban kéne jellemeznem magam,
azt mondanám, hogy „a buli lelke vagyok.”
Bor- és alkoholértékesítő vagyok.
És igen, ez azt jelenti, hogy meg tudlak dobni
egy kis ingyen borral meg piával.
Az embereknek az értékesítőkről
általában valamilyen pitiáner eladó ugrik be,
aki bármit megtenne az eladásért. És én amúgy pontosan ilyen vagyok.
Kör, légyszi, nyisd meg a jobb alsó képet!
Ennél jobbat keresve se találnék. Kör, mentsd el profilképnek!
Nem értékesítőként lépek majd be A Körbe.
Kicsit felturbózom a profilomat,
és azt mondom A Körben, hogy vízimentő vagyok.
„Nappal vízimentő, éjjel partiállat.”
„#DolgozzKeményenJátsszMégKeményebben!”
Így tökéletes egyensúlyban van a felelősségteljesség
a vad bulizással,
szerintem full ezt tükrözi a bemutatkozásom. Ez egy…
igazi mestermű.
Kérdés: előírja a szerződésem, hogy K Fernnek szólítsam?
Amíg várom a választ, addig is, ki következik?
Szezám, tárulj!
Jó vagy!
Darian vagyok, 29 éves, és tanárként dolgozom a mocskos délen.
Te jó isten!
Saját magamként lépek be A Körbe. Én tudom a legjobban eljátszani magamat.
Kör, nyisd meg a profilalbumomat!
Igazi déli úriembernek akarok tűnni,
aki minden szempontból rendben van.
Jól van! Ez nagyon jó! És hozza a Mr. Hope vibe-ot is,
azaz a rohadt helyes tanárt, aki vagyok.
Hatodikos tanárként elég sok mindennel találkozom.
Mindenkinek más a vérmérséklete, más a személyisége.
Szerintem itt is hasonlóra kell számítanom.
Szóval ha valaki drámázni akar, állok elébe.
A családi állapothoz írjuk, hogy „szingli”!
SZ-I-N-G-L-I. Így, ni!
A csajok nem tudnak ellenállni a déli sármnak.
Komolyan, nézzetek rám! Hogy mondhatnának nemet?
„Jellemezd magad három szóban!” Legyen az, hogy „jó arc”!
Így dumálni akarnak majd velem.
Hűséges vagyok. Ha kiállsz mellettem, én is melletted.
És magabiztosan csinálom a dolgomat.
Szerintem ez a három szó nagyon jól jellemez engem.
A 100 000 dollárból támogathatnám az ifjúsági szervezetemet,
ami a hátrányos helyzetű gyerekeknek segít egyetemre menni.
Figyeljetek, senki se állhat közém és a 100 000 dolcsi közé.
Senki se érdekel. Már ott is van a számlámon.
Na, nyerjünk meg a 100 000 dolcsit!
Nyerjük meg a 100 lepedőt!
Szóval Darian tanár, aki a diákjainak akarja megnyerni a pénzt?
Milyen kedves fiatalember!
Kör, még milyen finom úriember csatlakozik hozzánk?
JoJo vagyok.
Én meg Nicky.
Mi vagyunk a Scarlotta tesók.
Úgy érzem magam, mint Luke Skywalker magas vérnyomással és koleszterinnel.
És hiperhidrózissal.
A New York-i Staten Islandről származunk.
Huszonnégy éves építőmunkások vagyunk.
A Staten Island-iekről szóló sztereotípiák megtestesítői.
- Bizony. - Itt ülünk előttetek.
Együtt lépünk be A Körbe, mert nem szeretünk külön lenni.
- Mennyi időt voltunk max. külön? Öt nap? - Ja. Egyek vagyunk.
Nyilvánvalóan…
…a sztereotip New York-i személyiségünk valószínűleg nem jönne be mindenkinek.
Úgyhogy a gyönyörű, csodálatos barátnőmként,
Giannaként lépünk be A Körbe.
Hé, Kör! Készítsük el Gianna profilját!
Gianna az egyik legőszintébb ember, akit ismerek.
Rengeteg dologban hasonlít anyára.
Az őszinteséget nem tudod megjátszani.
Leírtuk a sminkrutinját. Leírtuk az arcápolási rutinját.
- Még a melltartóméretét is tudjuk. - Mi is a mérete?
Gianna nemcsak őszinte, földhözragadt és fantasztikus,
de rohadt jól is néz ki.
Kezdjük azzal, hogy: „Sziasztok, négy felkiáltójellel!”
Írd utána, hogy: „Leendő ápolóhallgató.”!
Azzal a diplomaosztós kalapos emojival.
- Az jó kis emoji. - Ja.
„Ismerkedésre kész szingli.
Bulizós emoji,
#Bulizzunk!”
Ha megnyerjünk a 100 ropit,
segítünk a szüleinknek kifizetni a jelzáloghitelüket.
Aztán elmegyünk kaszinózni.
- Nyerőgépezni. - Ja.
- Szívem, ez nehezebb, mint hinnéd. - Mi ez? A Nyughatatlan fiatalok?
Muszáj ezt tennünk, hogy eljussunk oda, ahova kell.
- De szeretlek és hiányzol. Na gyere! - Most lesmárolod a tévét?
Oké. Már van egy tanárunk,
két kamuprofilosunk és egy kamuvízimentőnk.
Szerintem el is indíthatjuk az első Kör-chatet.
„Fesd ki a baglyod!”
Úristen!
„A Kör-chat nyitva áll.”
Baszki! Jo!
- Baszki! - Told ide a segged! A chat!
Eléggé pánikolok, basszus!
Oké, beszélnem kell a többiekkel.
Rachelnek kell lennem. Rachel vagyok!
Készen állok erre? És ők? Nemtom. Készen állunk erre?
Indulhat a buli a chatben! Kezdődhet a K Fern-parti!
Nyisd meg a Kör-chatet!
Kezdődik, Deb.
Azt a rohadt!
Várjatok! Nézzétek már meg őket!
Hiszen még kisbabák!
Jaj, ne!
Most kideríthetjük, hogy kikkel szövetkezhetünk.
Hogy kikkel flörtölhet Gianna.
Azt majd kitaláljuk, ha ott tartunk. Most az első benyomásra koncentráljunk!
Szerintem várjuk meg, hogy egy-két ember írjon,
hogy bemutatkozzanak.
Várjuk meg, hogy lássuk, hogyan válaszoljunk!
- Jó. - Ne mi írjunk elsőnek!
Ki fog elsőnek írni?
Kör, üzenet: „Sziasztok!
El se hiszem, hogy ez tényleg megtörténik!
Parti emoji, kiakadt emoji.
#OlyanIzgatottVagyok,
és #Körbarátok.” Küldés.
Istenem! Rachel! Mit tettél?
Én írtam elsőnek Nem tudom, ez jó-e
Jól van, Ms. Rachel, te dobtad be az első üzit.
Rachel meg is alapozta a bulihangulatot. Nagyon adom.
Tényleg. Rachel nyitott embernek tűnik.
Nézzétek a mosolyát! Üzenet:
„Na csáó, Körcsapat,
felkiáltójel.
Nagyon adom, hogy itt lehetek! Az a kis táncolós csávós emoji.”
Kör, küldd el az üzenetet!
Jól van, Kevin! Táncolós emojit is tett. Jól indul ez a kis chat.
„Nagyon adom, hogy itt lehetek!”?
„Adom”?
Ezt nekem is használnom kéne, ugye?
Adom.
Az „adom” kaliforniai szleng. Rá figyeljünk majd oda!
Flörtölhetnénk vele. Tuti bejönne neki Gianna.
Ja, tuti. Kör, üzenet:
„Sziasztok, szépségeim, két felkiáltójel.”
„Úgy örülök, hogy itt lehetek, és alig várom,
hogy megismerhesselek titeket.”
- „#EzAValóság?” - „Ez a valóság?”
Elég béna első üzenetnek, hogy őszinte legyek.
Az első benyomás a legfontosabb. Kör, nyisd meg Gianna profilját!
Baszki, full elpirultam, meg minden. De komolyan.
Ahogy bámul a gyönyörű, barna szemeivel.
„Ismerkedésre kész szingli.”
Gianna eléggé felkeltette az érdeklődésemet,
de az, hogy azt írta a profiljára, hogy „őszinte”,
azt sugallja, hogy próbálja elrejteni, hogy mégsem olyan őszinte.
Úristen!
Gianna Staten Island-i? Odavalósi vagyok.
Üzenet: „Gianna,
most tökre kiakadtam, hogy Staten Island-i vagy.”
„Anya is az. Én is jártam már ott.”
- „ImádomAzIcest” hashtag. - Jó isten!
- A Ralph's Icesra gondol. Tudja… - Ez durva!
- Ő lehet a legnagyobb szövetségesünk. - Ja. Igen.
Üzenet: „OMG, három G és két felkiáltójel.”
„Na ne! Kicsi a világ, mi?
Amióta az eszemet tudom, Ralph's Icest eszem én is!”
„Nyálcsorgatós emoji, #ALegjobbAVilágon.”
Üzenet küldése.
Ó, Gianna!
Imádom! Megtaláltuk a közös hangot. Gianna egyértelműen Staten Island-i.
Ha nem Staten Island-iek lennénk, nem írtuk volna a Ralph'sot.
- Jaja. - Ki az a Ralph?
Miről beszélnek?
Sosem voltam Staten Islanden, úgyhogy ez… Nem tudom.
Üzenet: „Mi a helyzet, emberek?
Annyira durva ez az egész! Tök jó, hogy együtt dumálunk mind!
#KezdődhetABuli, táncoló férfi emoji, pezsgő emoji.”
Üzenet küldése.
Darian! Oké!
Na erről van szó!
Szia, Darian! Üdv a K Fern-partin!
Kör, nyisd meg Darian profilját!
De édes vagy már, Darian!
Rachel is az oktatásban dolgozik, és Darian is.
Mindketten huszonévesek. Jaj, ne! És ha flörtölnöm kell vele? Oké.
Phil, most meg kell, hogy fordítsalak.
Rendes srácnak tűnik a kép alapján, de lehet, hogy kamu a kép.
Ja. Sose lehet tudni.
„Imádom a tequilát.”
Baszki! Szereti a tequilát. Én meg azzal üzletelek.
Darian máris a tesóm. Ez száz.
Kör, üzenet:
„Darian már elő is vette a pezsgőt,
felkiáltójel, kérdőjel.
Komolyan gondolta, hogy kezdődhet a buli.
Imádom!”
„Mikor tolunk egy táncpárbajt?”
Nagyon jók leszünk Kevinnel.
Kezdődjön a buli!
A buli már elkezdődött, csak még hiányos a banda.
Mindjárt színpadra lép a következő játékosunk.
De állat már! Várjatok!
Heather vagyok, 26 éves,
és rock- és metálzenekaroknak vagyok a turné-, merchandise- és VIP-menedzsere.
Nem vagyok pasi, de csak arra vágyom,
hogy lehúzzak egy doboz White Claw-t, nézzem a meccset,
és egyek egy kis csirkeszárnyat.
Csizma.
Na, van még bakancs is!
Ha valaki elolvasná az üzeneteimet,
azt látná, hogy folyton „haverozok” meg „tesózok”.
Úgyhogy szerintem ha Heatherként lépnék be A Körbe,
kamuprofilosnak hinnének.
Kör, készítsük el Andy profilját!
Andy basszusgitáros egy metálzenekarban. Elég hasonló életmódot élünk.
Kör, nyisd meg a középső képet!
Tipikus zenésznek néz ki, de közben nagyon édes a mosolya.
Mentsük el ezt a képet Andy profilképének!
Nézzétek!
A zenekarának a rajongója voltam.
Megpróbáltuk együtt.
De aztán lepattintott. Nem gáz. Nincs harag,
Andy szingli a való életben, és A Körben is az lesz.
Azt akarom, hogy amikor meglátják a csajok,
egyből rá akarjanak hajtani.
Kör, légyszi, írjuk azt, hogy: „Ne hagyd, hogy a tetkók elijesszenek!
Igazából vajból van a szívem. Fekete szív.” Ha már metálosok vagyunk.
Andy fogja megnyerni A Kört!
Ez jólesett.
A metálos kamuprofilos Andy azért jött, hogy szétzúzza A Kört.
A következő játékosunk pedig azért, hogy kézbe vegye a dolgokat.
Imádom ezt a színt! Illik a felsőmhöz! Istenem!
Jadejha vagyok, 24 éves, és a texasi Houstonból jöttem.
Ezt ideteszem, mert…
nézzed csak, papi, ahogy szétrúgok pár segget!
Száz százalékig saját magamként lépek be A Körbe.
Nyisd meg azt a rózsaszín felsős képet a mimózával!
Ezt, igen.
Ártatlannak kell tűnnöm, hogy alábecsüljenek.
Kör, legyen ez a profilképem!
Milyen szépike már!
„Foglalkozás.” Na, itt kezd fincsi lenni a dolog.
„Kiberbiztonsági mérnök.”
Jaja. Erős, fekete nő az informatikában.
Konkrétan olyan a munkám, mint A Kör. A magáncégek virtuális rendszereit védem.
Biztosítom, hogy a rosszfiúk kint maradjanak,
a jófiúk pedig bent.
Olyan, mintha dolgoznék, csak közben nyerhetek 100 000 dolcsit.
Azt fogják gondolni, hogy: „Mi az isten?”.
A legtöbben nem így képzelik el a kiberbiztonsági mérnököket.
Nem jómódú családból származom.
Még hajléktalan is voltam. Elég rossz volt.
Háromszor olyan keményen kellett küzdenem amiatt,
amit osztott nekem az élet, de nem bánom.
Nem változtatnék meg semmit, ami történt,
mert ezek miatt tartok ott, ahol.
„Imádok mindent, ami fitnesz és utazás, és odavagyok a mimózáért. Koccintás.”
„Nem a küzdelmeim határoznak meg. A mosolyom.”
Valaki adjon ennek a lánynak egy díjat!
A profilokért nem jár semmilyen díj.
A következő játékosnak viszont odaítélem
A Kör valaha volt legjobb első mondatáért járó díjat.
Te jó isten! Samson!
Az 1900-as vagy 1800-as évek modern stílusát idézi.
Nem vágom az ilyen korszakokat. Sose tanultam földrajzot.
Savannah vagyok, 22 éves. A texasi Texarkanából jöttem,
és jelenleg tanulok. Ő itt Samson.
Ön- és közveszélyes vagyok.
Folyton tele vagyok zúzódásokkal.
Nézzétek meg!
Ezen is van egy pár.
„Készítsd el a profilodat!”
Ehhez le kell ülnünk.
Gyere!
Tök meleg van. De lehet, hogy csak én érzem így.
Az lesz a taktikám, hogy brutálul meg fogok nyílni mindenről.
Kör, írjuk meg a bemutatkozásomat!
Írjuk, hogy: „Szépség, aztán zárójelben, hogy titánium, aztán hogy agy!”
Az egyetem elején autóbalesetet szenvedtem,
amiben eléggé megsérült az arcom.
Így találták meg az agydaganatot a tobozmirigyemben.
„#Agyműtétkirálynő.”
Ki hazudna ilyesmiről?
„Bedobom magam és imádkozom. #ÁldottÉsSzétszórt.”
Nem csak az a csoda, hogy élek. Meg kellett volna halnom a balesetben.
Hanem az is, hogy célom van. És itt vagyok A Körben.
Oké, Kör. Mentsd el a profilomat!
Meg fogjuk nyerni A Kört? Igen!
Gyere, Sam! Helyezzük magunkat kényelembe!
Samson az én szellemi vezetőm,
mert mindent egy jó szundizás után kellene csinálni.
De erre most nincs idő, mert megérkezett az összes játékosunk.
A Kör teljes, úgyhogy indulhat a csoportos beszélgetés!
Üzenet: „Kevin, akár most is lenyomhatjuk a táncpárbajt.”
Írjuk oda azt is, hogy: „#DeNeKeresdABajt!”
Miért ne keresném? Ne féltsél te engem!
Jól van. Úristen!
Három embert hozzáadtak a chathez.
- Üdv a buliban! Csapassuk! - Nyomjuk, bébi!
Istenem!
Szó szerint játszunk. Itt vagyunk.
„Jadejha csatlakozott a chathez.” Úgy bizony!
Üzenet: „Na sziasztok,
felkiáltójel, felkiáltójel, felkiáltójel.
Ez szó szerint életem legdurvább kalandja!
Nevetős emoji.
Legszívesebben sikítanék, #KezdődjönABuli, koccintós emoji.”
Üzenet küldése.
Na, ő is bulizni akar. Mintha rám várnának.
Kör, nyisd meg Jadejha profilját!
Ja, nézzük meg, hogy ki is ő!
Jadejha.
- Jadejha egy gyönyörű nő. - Az.
Úgy látom, mimóza van a kezében, ugye?
Érdekes. Kicsit sok a filter.
De talán csak azért látom így, mert nem a közösségi médián nőttem fel.
Csak… Egyszerűen kikészítenek ezek a túlontúl tökéletes képek.
- „Kiberbiztonsági mérnök.” - Ahhoz nagyon okosnak kell lenni.
Érteni kell a számítógépekhez, a programozáshoz…
Az iPhone-omat is alig tudom kezelni.
Azta, csajszi! Nagyon jól nézel ki!
Úristen, Jadejha! Baszki!
Imádom a gyönyörű fekete nőket.
„Huszonnégy éves, szorgalmas, stílusos, szingli.”
Kör, üzenet:
„Az én kedvenc italom a tequila sunrise…”
„…mert amint felkel a nap, én már innám a tequilát.”
Nem vagyok tanár, de ez a poén 1-es alát érdemel.
Ne már! Ne szórakozz!
Kör, légyszi, nyisd meg Darian profilját!
„Szingli!” Ha akarod, változtathatunk rajta.
Konkrétan érzem, ahogy…
kalapál a szívem.
Méghozzá miatta.
Oké, szálljunk be mi is a buliba! Kör, üzenet:
„Nemtom, ti hogy vagytok vele, de én lehúznék egy tequilát.
Ez az emoji, #MinthaATurnéElsőNapjánLennék.”
Küldés.
Erről van szó, Andy!
Még egy tequilatesó. Ő is szereti a tequilát.
Kör, nyisd meg Andy profilját!
Azta! Nagyon jó arcnak tűnik.
„Harmincnégy”? Baszki!
Több mint tíz évvel idősebb nálam. De úgy tűnik, fiatal lélek.
„Basszusgitáros”?
Mert még milyen gitár van? Nem vágom.
Érdekes. Első pillantásra úgy tűnik, hogy nem kamuprofilos.
- Amúgy nem mondaná, hogy basszusgitáros. - Ja. Úgy is néz ki.
Akár ő is lehetne a szövetségesünk, akivel flörtölhetnénk is.
- Akár lehetne az itteni pasink is. - Jaja. Igen.
Nyisd meg újra a Kör-chatet!
Kör, üzenet:
„Long Island Iced Tea, felkiáltójel.
Azt szeretem, ha a piám olyan tömény, mint az éjszakáim. #LIITAztánIHB.”
Kör, küldd el az üzenetet!
Mi ez a hashtag? Nincs is ilyen hashtag.
„#LIITAztánIHB.”
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
- Komolyan. - Long Island Iced Tea, mint a…?
Kör, légyszi, nyisd meg Savannah profilját!
Úgy látom, jó volt a buli. Egy újabb gyönyörű nő.
Andy az ilyen csajokat szereti. Na, itt kezd érdekes lenni a dolog.
„#Agyműtétkirálynő”?
Akkor agyműtéted volt?
Vagy agyműtéteket akarsz végezni?
Senki se mondta, hogy az agyműtét egy hashtag.
Még egy kutyamami? Két kutyamamink is van?
Rachel, te is, és Savannah is kutyamamik vagytok,
de Savannah elég… elég jól néz ki.
Ezek a texasi nők már most megmozdítottak bennem valamit.
Fura lenne, ha a 34 éves Andy a 22 éves Savannah-val flörtölne?
De vajon igazi? Legyél igazi!
Savannah!
„Agyműtétkirálynő.”
Akkor gondolom agysebésznek tanul. Grat, csajszi!
Egy diák, aki olyasmit csinál, amire én sose lennék képes.
Vajon mi zajlik abban a nagyon okos fejében?
Üzenet. Mondjad!
„Nem tudjátok, mi az igazi,
amíg nem kóstoltátok a New York-i espresso martinit.”
- Két felkiáltójellel! - „Két felkiáltójel.”
Vagy csak egy. „Egy felkiáltójel. Az valami mennyei.”
„Martini emoji.
#ATiniALegjobb.”
Küldd el az üzenetet!
Espresso martini? Szerintem az espresso martinit
a középkorú nők isszák.
Tényleg finom. Kóstoltam már.
Ollálá!
„Bezárt a Kör-chat!”
Ne már! Épp most kezdett beindulni a buli!
Oké.
Most fogom ezt a sok információt,
és átgondolom őket.
De előbb pisilek.
Oké.
Ez az, Rachel! Találj ki egy tervet, aztán vidd végig!
A játékosok kipakolnak és berendezkednek, hogy otthon érezzék magukat.
Meglepi! A death metál díva egy csomó fekete cuccot hozott.
A srácok mindent szépen elpakolnak.
És amíg Rachel felfedezi lakása minden zugát…
Gyerekként könnyebben ment.
…a többiek játszanak kicsit.
Mi is készültünk nekik egy játékkal.
Úristen!
Ez meg mi?
„Rizikós kvíz”?
Az első játékunkban húzós döntések elé állítjuk a játékosokat,
amikből még sok előnyük származhat.
Mit fogunk csinálni?
Na lássuk, Kör! Ne kímélj! Készen állok.
Jól van, Kör! Nyisd meg a Rizikós kvízt!
Két tábla várja a játékosokat az ajtóban.
Egy csomó necces kérdést fogunk nekik feltenni a játékban.
Néhány annyira pikáns lesz, hogy nem győzik majd lehűteni magukat.
„Küldenél valakinek pucér képet?”
Azta!
Oké.
Egyből a lényegre is tér!
„Küldenél valakinek pucér képet?”
Ez bizony egy nem.
Ki van zárva. Hiába vagyok bomba.
Gianna igent mondana, mert nekem is küldött már ilyen képeket.
Andy is szokott ilyet csinálni, Heather is. Miért ne?
Bocsi, anyu, de bűnös vagyok.
„Küldenél valakinek pucér képet?”
Rachel simán küld pucér képeket. Igen.
Oké, Rachel. De Deb is küldene Philnek?
Miután mindenki válaszolt a kérdésre,
A Kör közzéteszi az eredményt, hogy mindenki lássa.
KÜLDENÉL VALAKINEK PUCÉR KÉPET?
- És ítélkezzen. - Azta!
Ennyi. Köszönöm szépen.
Komolyan? Jadejha nemet mondott?
Nem Jadejhával van a baj, hanem a többiekkel.
Nem kérdés.
Nem. Dehogy mutogatom én magam! Ingyen.
„Szexelnél repülőn?”
Jesszus!
Jaj, ne!
Már megvolt.
- Én? Persze. Nyilvánvalóan. - Ja.
És Gianna? Szerintem ő is.
- Persze velem. - De szerinted ez lenne a jó válasz?
Tuti azt várják, hogy Andy igennel válaszoljon,
mivel egy kitetovált zenész.
Jó buli lenne. 26 évesen? Mondhatok ilyet? Miért ne?
- Kör, jelöld meg az igent! - Igen.
Jól van.
Értem, hogy miért lehet jó buli,
de túl sok lenne a logisztika, ami nem hiányzik.
Nagy nem!
- Kizárt! - Mit válaszoltak a többiek?
SZEXELNÉL REPÜLŐN?
Hihetetlen, hogy ennyien igent mondtak!
Ez az! Na, így már azért jobban érzem magam.
Egy hullámhosszon vagyunk.
Mindenki egyetért velem, egy embert kivéve.
Mi van? Csak én mondtam nemet?
Kitűnik a többiek közül.
Jadejha egy igazi kifinomult lány lehet. Nekem bejön.
- Lehet, hogy undorodik tőlünk. - Rajtatok csak Jézus segíthet.
„Beugranál a jeges tóba, hogy megments egy kutyát?”
Ez könnyű! Ki ne mentene meg egy kutyát?
Ki mondana olyat, hogy nem mentene meg egy kutyát?
Ebben nincs semmi rizikós. Az a kérdés, hogy jó ember vagy-e.
Ha az én kutyám, persze.
Vízimentő vagyok, baszki! Ez a munkám. Nem igaziból. De akkor is.
Hatalmas igen.
Gianna 150 millió százalékig
beleugrana a jeges tóba, hogy megmentsen egy kutyát.
Még jó!
Igen, megmenteném a kutyust. Ki nem?
Dehogyis! Úszni se tudok!
De Darian, ők ezt nem tudják.
Keressetek valaki mást, mert én nem tenném meg. Ki van csukva.
Ajánlom, hogy mindenki igennel válaszoljon!
Házhoz mész a pofonért, ha nemmel válaszolsz.
Úristen!
Jaj, ne! Darian?
Darian!
Baszki! Csak én mondtam nemet.
Basszus! Remélem, nem ítélnek el miatta!
Én azt ítélném el, aki nem ítél el téged.
Darian! Nem bízom benned.
Milyen ember mond nemet arra, hogy megmentsen egy kutyát?
Nem tudok úszni, de megtenném.
Akkor itt vége is! Rachel csak olyanokkal barátkozik,
akik megmentenének egy kutyát.
Igazi seggfejnek tűnsz. Bocs, de ez van.
Seggfej!
„Beleolvasnál a párod üzeneteibe a telefonján?”
Basszus, Kör!
Na, ez rizikós.
Őszintén, nem tudom, hogy kinek lesz mersze ezt bevallani.
Oké, Rachelként kell válaszolnom,
és nem egy olyan nőként, aki 28 éve házas.
Ez személyesen érint, Kör, mert pont most történt velem ilyen.
Úgy bukott le az exem, hogy megcsal, hogy belenéztem a telefonjába,
de nem akarom ezt felvállalni a többiek előtt.
Csináltam már ilyet. És tuti, hogy ők is.
Én beleolvasnék, igen.
- Szerintem te is. - Ja.
Nem. Az ő dolguk az ő dolguk.
Bing!
Jelöld meg a nemet!
Kör, jelöld meg az igent!
Az igent jelölöm meg, mert történt már ilyen.
Darian, tesó! Mi van?
Tudtam, hogy igennel fog válaszolni.
Nem hiszem el, hogy csak én mondtam igent.
Darian! Oké.
Baszki! Istenem!
Komolyan! Szerintem mindenki biztosra megy.
Mindenki… Talán nekem is ezt kellett volna tennem.
Valaki vegye el tőle a tábláit!
- Most be kéne vágódnunk egymásnál. - Ő ilyen.
Lehet, hogy nem jó ember. Nem ismerem.
Nem igazán megy neki ez a játék, mert katasztrófa volt ez a két válasza.
El kell halasztanunk az esküvőt. Párterápiára kell mennünk, ilyenek.
„Köszönöm, hogy végigcsináltátok a Rizikós kvízt.” Nincs mit.
- Bármikor. Szívesen megismételnénk. - Rajtatok tartom a szemem.
Mindenkin. Én vagyok itt az egyetlen, aki igazat mond.
Darian!
- Lezuhantak a részvényeid. - De nagyon, barátom.
Dariannek meg kell magyaráznia ezt a kutyás dolgot.
Hogyhogy nem mentenél meg egy kutyát?
Tuti azon kattognak, hogy: „Nem mentené meg a kutyáját.
Lehet, engem se mentene meg A Körben.”, vagy ilyesmi.
Pedig csak nem tudok úszni. Hogy menteném meg, ha nem tudok úszni?
Remélhetőleg nem akarnak ennél mélyebbre ásni ebben a témában.
Darian, szívem, ők minek ásnának, mikor te már megástad a sírodat?
Miután ennyi rizikós témát feszegettünk,
a játékosok biztosra mennek egy kis takarítással…
Múltkor még ízlett.
- …és egy kis nassolással. - A nagyot kéred?
De Gianna, azaz JoJo és Nicky
nem tudják kiverni a fejükből a Staten Island-i kamustársukat.
Figyelj! Rachelnek kéne az első lánynak lennie,
akivel privátban is beszélünk.
Szinte mindenben egyetértünk vele.
És a legfontosabb égető kérdés,
hogy az anyukája tényleg Staten Islandről származik-e,
vagy csak bepróbálkozott ezzel a dumával.
Szerintem… Ja, pontosan. Na csapassuk!
Kör, indíts privát beszélgetést Rachellel!
GIANNA PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Gianna!
Istenem! Várjatok! Egy pillanat.
Elkezdett folyni rólam a víz. Várjatok! Egy pillanat. Oké.
Nyisd meg a privát beszélgetést Giannával!
Szóval, üzenet:
„Szia, csajszi, felkiáltójel.
Még mindig ki vagyok akadva az anyukád miatt, kiakadt emoji.
- Melyik városból származik, kérdőjel.” - „Avass be a szaftos részletekbe, LOL!”
- Oké. Óvatosnak kell lennem. - De ne kamuzzál, Rachel!
Nagyon szimpatikus vagy. Ne okozz csalódást!
Üzenet: „Szia, csajszi!
Arra emlékszem, hogy melyik gimibe járt,
mert olyan fura neve volt. Port Richmond.”
„Port Richmond”?
- Baszki! - Rachel, tudtam, hogy őszinte vagy!
- Úristen! Gondolkodjunk! - Jó ég! Pont a… Ez tuti igaz.
Hol van a Port? Az eredeti Ralph's mellett. Azta, Rachel!
- Akkor nem kamuztál. Őszinte vagy. - Ez durva!
Hát az. Ha Staten Islanden nőttél fel, akkor tudod, hol volt az eredeti Ralph's.
A '70–80-as évekről beszélünk, ott csinálták.
Port Richmondban volt az eredeti üzlet. Abba a gimibe járt az anyukája. Azta!
Jó isten!
Üzenet: „OMG, csupa nagybetűvel, most sikítok!”
Gianna! „OMG, most sikítok!
Mit meg nem adnék egy szelet pizzáért meg egy fagyiért!”
Tudom, melyik étteremre céloz.
„Konkrétan negyedórányira laktam a Port Richmond Gimitől.
A bácsikám az amerikaifoci-csapat edzője.
Csak nem öribarik leszünk?
- #NagyonÚgyTűnik.” - Ezt mások nem érthetik.
Ez rengeteget jelent nekünk, és tuti, hogy neki is.
- Ja, biztos. - Tuti.
Basszus! Ez nagyon izgi! Fogalmam sincs, mit csináljak.
Oké. Gondolkozzunk!
Mit tenne Rachel?
Üzenet: „Most szívatsz, felkiáltójel, felkiáltójel.
Felrobbanó fej.
És ha anyáék ismerték egymást? Még jó, hogy öribarik vagyunk,…”
„…minden kérdésre ugyanazt válaszoltuk a játékban.
#AKörSzupercsapata.”
- Rachel! - Imádom.
Még imádni valóbb vagy, mint hittük.
Kör, üzenet: „Egyszerűen imádlak, két felkiáltójel.
Csak hogy tudd, vessző, a célegyenesig kitartok melletted,
és ha ennek vége, beülünk valahova.”
„Már alig várom! Szív, szív, nevetős emoji.”
Meghalok.
- Megvan a fő szövetségesünk. - Az első napon.
Ha ez a beszélgetés után átcsesz minket, szó szerint sírni fogok.
- Igen. - Akkor tuti kiborulok.
Hogy: „Rachel!”
Üzenet: „Én jobban szeretlek!
És csak hogy tudd, én is ott leszek neked,
és együtt megyünk majd a döntőbe.
Mostantól egyek vagyunk. Mi vagyunk #…
#Rianna.”
Az már foglalt.
„Rachanna.”
„#GyőzzönStatenIslandBébi!”
Üzenet küldése.
Ennél jobbat nem is válaszolhatott volna.
„Mostantól egyek vagyunk. Mi vagyunk Rachanna.”
- Írd le! Rachanna. - Tetszik a Rachanna.
Istenem! „Győzzön Staten Island!” Rachel, egy család vagyunk.
Figyelj! Anyukáddal átjöttök hozzánk,
és a fater olyan sunday sauce-t főz nektek,
amilyet még nem ettetek.
Ha tényleg az vagy, akinek mondod magad, akkor tudok neked egy nagyon rendes fiút.
A fiamat.
Lassíts, te kerítőnő! Miután bevallotta, hogy hagyna megfulladni egy kutyát,
Darian most bárkivel szívesen összeállna.
Oké. „Darian csoportos beszélgetésre hív.”
Remélem, most próbálod helyrehozni a dolgokat,
mert a Rizikós kvíz után megváltozott rólad a véleményem!
- Nyisd meg a csoportos beszélgetést! - Nyisd meg a beszélgetést!
Darianre gyanakszom a leginkább,
de hátha mond majd valamit, amitől megváltozik róla a véleményem.
Kör, üzenet: „Na, mi a helyzet?
Csapathatnánk tovább a bulizást, nem?”
„Elég brutál volt az a rizikós kvíz.”
„Kevin, tudom, hogy te vízimentő vagy.
Jól jönne pár úszólecke, hogy megmenthessem a kutyámat,
mivel nem tudok úszni.”
Próbálja menteni a seggét.
Ezzel a „nem tudok úszni” dumával.
És okos volt Kevinhez fordulnia, mivel ő vízimentő.
Basszus! Ez elég jó magyarázat, mivel ha nem tudsz úszni,
nem tudod megmenteni a kutyát.
Kör, üzenet:
„A buli sose érhet véget!
Számíthatsz rám, tesó!” Ez az, Kevin!
„Azon kapod majd magad, hogy folyton kutyát mentesz.”
Öcsém! Még a végén kutyamentő leszek. Azt írta: „Számíthatsz rám, tesó.”
Remélem, tartja is majd magát ehhez a játék végéig!
Ha számíthatok rád, Kevin, te is rám.
Pasi vagyok. A haverjuk vagyok. Mi a pálya? Oké.
Üzenet:
„Na csá, három Á, felkiáltójel. Kösz a meghívást.
Darian, le a kalappal, hogy őszinte voltál az üzenetes kérdésnél!”
„Elég tökös dolog volt.
Eléggé meglepett, hogy Jadejha nem küldene pucér képet.”
Baszki!
Ugye, Andy?
Tuti, hogy kamuzott, tesó.
Nincs olyan, aki ne küldött volna valaha pucér képet.
Még az anyád is küldött az apádnak.
Oké, Kör, üzenet: „Szerintem Jadejha csak próbált biztosra menni.”
„Mert ő itt a jó kislány.”
Lehet benne valami, mert Jadejha mivel is foglalkozik?
High-tech értékesítés? Vagy mi volt? Megnézem.
Kör, üzenet:
„Jól mondod, Darian!
Nekem is ugyanez a benyomásom Jadejháról.”
„Ő a tökéletes jó kislány.”
Odavagyok a gyönyörű fekete nőkért, úgyhogy én ki is szemeltem őt.
„Van valaki, akit kiszemeltetek magatoknak?”
Na, végre témánál vagyunk, és bedobhatom, hogy:
„Én nagypapa vagyok hozzátok képest, bocsi.”
Üzenet:
„Bár ennél szinglibb és szabadabb nem is lehetnék…”
„…kizárt, hogy nálam tíz évvel fiatalabb csajokkal flörtöljek.
Nem gondoltam, hogy én leszek itt a nagypapi,
de ha esetleg kéne egy szárnysegéd, rám számíthattok.
Szájhúzós emoji, nevető emoji.”
Na, igazi csapatjátékos. Máris egy csapat vagyunk.
Andy az év szárnysegédje.
Ahogy az elején is mondtam, Andy a bölcs apuka köztünk.
Vagy a bölcs nagypapa.
Nem szerez pontot a csapatnak,
de segít a haverjainak, hogy ők viszont szerezhessenek.
Így lehet bajnokságot nyerni. Segítesz pontot szerezni.
Kör, üzenet:
„Jadejha gyönyörű nő, én őt szemeltem ki magamnak.
Jó volt dumálni, srácok, de eljött a záróra.
#InnenFolytatjukKapunyitáskor.”
Kör, küldd el az üzenetet!
Ez egy pasis chat volt. Ez volt az első chatem a srácokkal.
Elvibe-oltunk, lazultunk.
Tuti beszéltek a lányok is.
Tuti volt egy csajos chat,
amiben nem voltam benne, mivel most Andy vagyok.
Ahogy beköszönt az első este A Körbe,
a játékosaink kényelembe helyezik magukat, és csak sodródnak az árral.
Dobpergést kérek!
Nem tudom, miért olyan izgalmas, de az volt.
Azt a rohadt!
K Fern építőkockázik.
- Ezt meg hogy csináltam? - Gianna pedig magával játszik.
Kivezetem a dobásokat.
Vágod, hogy követned kell a nyilat, miután eldobod?
Nyugi!
Mindjárt A Kör is játszik velük egy kicsit.
RIADÓ!
Úristen! Riadó!
- Jaj! „Riadó!”? - „Riadó!”
- „Riadó!” Baszki! - „Riadó!” Jézusom!
Úristen! Mit szeretnél, Kör?
„Játékosok, értékelnetek kell egymást.”
Jaj, ne!
- Értékelnünk kell, bébi! - Na, kezdődik a buli!
Máris?
„A két legnépszerűbb játékos influenszer lesz.”
Most minden az első benyomáson múlik.
Örülnék, ha influenszer lennék, de az se gáz, ha a középmezőnybe kerülök.
Bármi lehet, de nem aggódunk túlzottan. Biztosak vagyunk benne,
hogy nem mi leszünk az utolsó egy-két helyen.
Kör, nyisd meg a legelső értékelésemet Andyként!
Az első értékelésen tedd Jadejhát az első helyre!
ELSŐ
Tuti közel kerülünk majd egymáshoz, ami hasznomra lesz a játék folyamán.
Kör, Andyt tedd az első helyre!
A haverom.
Szerintem elég jó a kapcsolatom a srácokkal.
Kör, Giannát szeretném az első helyre tenni.
Az itteni öribarim.
Ott van közös metszetként Staten Island.
És ugyanazokat is válaszoltuk. Támogatjuk egymást.
Kör, Savannah-t tedd a második helyre!
MÁSODIK
Mivel ő is nő, ráadásul ő is szereti a kutyákat.
Kör, tedd Kevint a második helyre!
Szerintem erős szövetségesek lehetnénk, ha flörtölnénk egymással,
mert ahogy kinéz, az… Jól van, szívem, ne hagyj cserben!
Dariant tedd a harmadik helyre!
HARMADIK
Megmentette magát. Megmagyarázta a dolgot.
Meg akarom erősíteni ezt a tesós szövetséget.
NEGYEDIK
Megjelölnéd Jadejhát a negyediknek, légyszi?
Lehet, hogy még nem tudja, mit gondoljon Andyről,
és valahova hátra teszi őt.
ÖTÖDIK
Nálam Giannáé az ötödik hely.
Milyen huszonpár éves csaj iszik már espresso martinit?
Ő inkább valakinek a nénikéje.
HATODIK
Kör, Rachelt tedd az utolsó helyre!
Egy kicsit az az érzésem, hogy talán kamuprofilos.
Túlságosan is cukiskodó a képe.
Kevint szeretném az utolsó helyre tenni.
Semmi közös sincs bennetek Rachellel.
Ez nagyon durva! Felér egy edzéssel!
Kör, küldd el az értékelésemet!
ÉRTÉKELÉS BEFEJEZVE
Jaj, ne!
„Értékelés befejezve!”
Samson, imádkozz, hogy bent maradjunk!
Ez túl nagy nyomás egy ilyen kicsi kutyusnak.
Ez az első nap A Körben,
és Rachel próbálja előhívni magából a 26 éves, energikus énjét.
Istenem! Mennyi az idő?
Savannah eközben feleleveníti a Barbie álomház hangulatát.
De most, hogy felkelt…
Ti is úgy ki vagytok bukva, mint én? Ti is próbáljátok elkapni a fonalat?
…Rachel össze akar barátkozni még valakivel.
Nagyon szeretnék Savannah-val beszélni.
Kíváncsi vagyok a történetére.
Szerintem nagyon jól ki fognak jönni Rachellel.
Egykorúak, mindketten kutyabarátok,
és remélem, tetszik majd neki, hogy Rachel meg akarja őt ismerni.
Az emberek szeretnek magukról beszélni. Kör, indíts privát beszélgetést
Savannah-val!
RACHEL PRIVÁT BESZÉLGETÉSRE HÍV
Úristen!
Konkrétan leghátra tettem, és most szörnyű embernek érzem magam.
Kör, nyisd meg a privát beszélgetést Rachellel!
Oké. Üzenet:
„Szia, csajszi! A profilod és a játékban adott válaszaid miatt
nagyon kíváncsi vagyok a történetedre.
Őszintén szeretnélek jobban megismerni,
és megtudni, hogy mit jelent pontosan a #Agyműtétkirálynő.
Biztosan meghatározó része az életednek.
Ölelős emoji, szív emoji.” Küldés.
Várjatok! Ez nagyon édes! Pontosan ezt akartam.
Hogy elkezdjenek kérdezősködni a többiek,
és megoszthassak velük egy csomó dolgot,
amivel bebizonyíthatom, hogy nem vagyok kamuprofilos.
Üzenet: „Szia, csajszi! Köszönöm, hogy elindítottad ezt a chatet!
Agyműtétem volt 2021-ben, kivettek egy tumort az agyamból.
Az egészet sikerült kiszedniük. Elég nehéz volt a felépülés,
de cserébe vadiúj póthajat kaptam.”
„#Titániumagy,
#IronWoman.”
Szívem szerint anyaként válaszolnék, de nem lehet.
Rachelként kell válaszolnom, de őszinte akarok lenni. Én…
Ez elég nehéz. Öhm…
Csak…
Savannah szüleire gondolok.
Hogy mennyire meg lehettek ijedve.
Savannah 22 éves.
A legidősebb fiam 22 évesen hunyt el.
Így a fiam itt van velem.
Tovább él bennem.
Úgy örülök, hogy itt van velünk, és nem veszítették el a szülei!
És… nagyon tetszik a hozzáállása.
Üzenet: „Köszönöm szépen, hogy megnyíltál nekem ezzel kapcsolatban!
El se tudom képzelni, hogy min mehettél keresztül.”
„Tetszik, hogy a történtek ellenére meg tudtad őrizni a humorérzéked.
Baromi jól néz ki a póthajad!” Ne már! Milyen édes!
Oké, Rachel. Nagyon szimpi vagy.
Üzenet:
„Nagyon örülök, hogy megnyílhattam neked.
Nagyon jólesett ez a beszélgetés.”
„#CsakNemLegjobbBarátnőkLettünk?”
Ó, Savannah!
Szerintem összefoghatnánk, hogy összedugjuk a fejünket.
Üzenet: „#DeMostLettünkLegjobbBarátnők.”
Meg is van az első szövetségem?
Szó szerint szörnyű embernek érzem magam, amiért az utolsó helyre tettem őt.
Úgy sajnálom, Rachel!
Nagyon kedvellek. Csak azt hittem, túl szép vagy, hogy igaz legyél.
Savannah talán hozzá is mehetne az egyik fiamhoz.
Remélem, csípi a kicsi, pink kutyákat!
És hogy ti meg szeretitek ezeket.
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Most mi jön, Kör? - Nagyon parázok.
„Megvannak az értékelés eredményei.”
- Te jó isten! - Azt a… Ne! Nem állok készen erre!
- Jó isten! - Ezt mind egy nap alatt? Ez azért kemény!
„A két legnépszerűbb játékos influenszer lesz.”
Nem az volt a terv, hogy azonnal influenszerek legyünk,
mert nem szeretnénk egyből a célkeresztbe kerülni.
- De… - De azért nem panaszkodnék…
De ha mégis influenszerek leszünk, azért nem fogok összetörni.
„Az influenszereknek el kell dönteniük, kit tiltanak ki A Körből.”
Ideje elővennem azt a dolgot,
ami rengeteg stresszes helyzeten átsegített már.
Jöhetnek a minikezek!
Nem tudom, szeretnék-e influenszer lenni,
mert nagyon bűntudatom lenne, ha valakit már az első nap letiltanék.
- Dobpergést, hölgyeim és uraim! - Jól van.
HETEDIK
Na! Ki lett az utolsó?
- Na! Ki az? - Nem panaszkodnék, ha elsők lennénk.
Én sem. De az a lényeg, hogy ne legyünk legutolsók!
Ne én legyek az utolsó!
Légyszi, ne én legyek az!
- Mi van? - Mi van?
Mi vagyunk az utolsók?
- Hogy a francba lehetünk utolsók? - Na ne! Ki van csukva!
Te vagy nálam az első.
Ez az! Nem én vagyok az!
Nem én vagyok az!
Senki se akar utolsó lenni. Na, vele akkor vigyázni kell.
Miért tették hátra a többiek? Mármint én is hátra tettem.
- Hogy lehetünk utolsók? - Hogy előzhetett meg hat ember?
Ez… Na ne! Ez valami vicc.
Ha én az ötödik helyre tettem, akkor a többiek is hátra tehették.
Ez elég jó. Eddig egy hullámhosszon vagyunk, Giannát kivéve.
Na ne szívassatok már, baszki!
Ki a hatodik?
Az ötödik hellyel kibékülnék. Az jó. Tényleg. A hatodik? A-a.
Annyira…
HATODIK
Ne!
Rachel, ne!
- Mi van? - Hogy a francba lett hatodik?
Ezt megbosszulom, ha bent maradok.
Staten Island lecsap rájuk.
ÖTÖDIK
Azta! Azta! Én lettem az ötödik?
Nem mentene ki egy fagyoskodó kutyát a tóból,
meg átnézné a párja cuccait. Így lett ötödik. Így van előttünk.
Egy ilyen faszit hogy tehettek hátrébb az első helynél?
NEGYEDIK
Jó lesz.
Figyeljetek, nekem ez jó.
Nekem ez teljesen jó.
Akkor benne vagyok a top háromban.
Ha nem én leszek a következő, akkor influenszer leszek.
Ki lett a harmadik, Kör?
Így, hogy az első háromban vagyok, most már első akarok lenni.
Ha első vagy második leszek, nyomok egy drop-splitet.
HARMADIK
Oké! Én vagyok az. Oké. Benne vagyok a top háromban.
Úristen! Influenszer vagyok!
Mi van?
Te jó isten!
- Akkor Andy és Savannah az influenszerek? - Ja. Az hogy?
Nem hiszem el!
Nem sírhatok a műszempillám miatt.
Lássuk, ki lett a numero uno, és ki lett a második!
A kezükben van a sorsom.
A kezükben.
Istenem!
Istenem! Oké. Ki az? Ki az első? És ki a második?
ELSŐ MÁSODIK
Mi van?
Úristen!
Én vagyok az első?
Ez az, basszus!
Na, már ott is vannak a kék pipák!
Meleg van, Sam, vagy csak azért érzem így, mert pokolian jó vagyok?
Örülök neked, Savannah!
De tényleg megpróbálsz majd bent tartani?
Ez a kérdés.
Remélem, hogy a mai chatem Andyvel… Remélem, hogy jelenteni fog neki valamit,
és hogy a tesójával akarja csapatni a játékban.
Mi a franc történt? Az összes ember közül mi lettünk az utolsók?
Rachel meg a hatodik? A fő szövetségesünk?
Simán kicsinálhatnak minket.
Azért ne szaladj így előre, Gianna! A Kör még csak most kezdődött.
- „Riadó!” - „Riadó!”
- Mi van? - Most volt az értékelés.
„Az influenszereknek…”
„…el kell dönteniük, melyik játékost tiltják le.”
Most fejeztem be a sírást. Még nem vagyok kész a taktikázásra.
Nagyon jó érzés, hogy ekkora hatalmam van, de közben
nem akarok senkit megbántani. Én…
Tök jó lenne, ha egy kis boldog család lehetnénk A Körben.
„Andynek és Savannah-nak a törzshelyre…”
„…kell menniük, hogy döntsenek.”
Elég gyorsan zajlanak itt a dolgok.
Valaki máris haza fog menni.
Kíváncsi vagyok, ki tett hátra.
- Ja. - Remélem, nem ők!
Andy és Savannah A Kör legelső influenszerei.
És már úton is vannak a törzshelyre, hogy megbeszéljék, kit tiltanak le.
Oké.
Elég szép.
A rejtekhelyen vagyunk!
Influenszer vagyok. Az első napon.
Micsoda hely!
Még influenszeres jegyzetfüzet is van!
Úristen!
Ne már! Ez… El se hiszem, hogy itt vagyok.
Jézusom!
Azt se tudom, hogy mit gondoljak.
Egyértelműen kétélű kard már így az elején influenszernek lenni,
ami elég ijesztő.
Nagyon okosan kell csinálnunk, különben…
elveszíthetjük a többiek bizalmát.
De nagyon örülök, hogy egy lány, egy fiú felosztásban vagyunk.
Az, hogy egy 34 éves pasi van itt velem,
szerintem elejét veszi a drámázásnak,
ami abból fakadna, hogy influenszerek vagyunk.
Leghátra tettem, szóval nem tudom, hogy lehet most itt,
de ezek szerint vannak páran, akikkel máris jól kijön.
Kör, üzenet:
„Szőke társam!
Megcsináltuk!
Nehéz döntés előtt állunk,
de senki mással nem szeretném meghozni.”
„Hogy vagy, királyom?”
Oké. Ez tetszik. Úgyis enyém lesz a korona. Legyen!
Istenem! Savannah! Jól van. Vágjunk is bele!
Üzenet: „Savannah, csupa nagybetűvel.
Vágjunk is bele, királynőm!
Én szeretném megmenteni Dariant.”
„Bár elég szkeptikus voltam a kutyás kérdésre adott válasza miatt,
megmentette magát azzal, hogy elmondta, hogy nem tud úszni,
és szerintem jobban meg kellene ismernünk.”
Én is ezt gondoltam.
Én is meg akarom őt ismerni. Én se tudok úszni.
Üzenet: „Szerintem jól választottál.”
„Mielőtt én is választok valakit, tudni szeretném, mit gondolsz Rachelről.
Ma nagyon jót beszélgettem vele. #MiAVéleményedRóla?”
Oké. Szóval, Kör, üzenet:
„Ami Rachelt illeti, vessző,
ha őt szeretnéd megmenteni,
támogatom a dolgot.”
„Nagyon kedves és barátságos játékosnak tűnik,
és jó lenne még vele dumálni.”
Hála istennek, Andy!
Oké. Ez jó. Ezek szerint megmentjük Rachelt.
Nagyon remélem, hogy nem Kevin megy haza!
Üzenet: „És Kevinről mit gondolsz?”
Nem akarom azt a benyomást kelteni, hogy összetartunk a srácokkal,
hiába van így. Úgyhogy üzenet:
„Kevin egy tipikus fiúszövetséges srácnak tűnik,
nincs vele bajom.”
„Egyelőre nincs okom rá, hogy ne bízzak benne.
Te mit gondolsz róla?”
Hát, pont az ilyen srácokra bukok.
„Ő a következő, akivel beszélni szeretnék.
De lehet, hogy csak a lányegyletes csaj beszél belőlem.
#GörögSzerelem.”
Király! Egyetemi lányegyletes csaj. Biztos a Tri Deltában vagy, mi?
Én a lányegyletes csaj ellentéte vagyok.
„Akkor két opció maradt,
Jadejha és Gianna.”
Amíg az influenszerek tanácskoznak,
a többiek megkapják az első védjeggyel ellátott ajándékukat.
Hogy ajánlhatják ezt nyolcéveseknek? 24 évesen se tudjuk összerakni.
- Ez azért kicsit szomorú. - És gáz.
- „Riadó!” - „Riadó!”
Mi a franc lehet?
Mi van már?
„A játék során többször is…”
„…lehetőséget kaptok majd arra, hogy aktiváljátok a kavaró módot.”
Mi az a kavaró mód?
Kör, így is mindig bekavarsz, azt akarod, hogy én is beszálljak?
Ennél több infó kéne. Mondd el, mi ez!
„Az a játékos lesz a kavaró, aki elsőként…”
„…aktiválja a kavaró módot.”
Fogalmam sincs, hogy ez mit jelent.
Tuti mindenki azt gondolja, hogy…
Mi van?
Mi van, Kör?
Ez valami trükkös dolog lesz. Érzem.
„A kavaró vagy valamilyen előnyben,…”
„…vagy valamilyen hátrányban részesül A Körben.” Oké.
Szóval 50-50.
Kizárt! Rosszul hangzik.
„A nagy jutalom lehetősége
nagy kockázattal jár.”
Kör!
Azta!
A mamám azt mondta régen, hogy ne bízzak meg másokban,
csak mert jó lehetőségekkel kecsegtetnek. És Kör…
figyelj, nem tudom, hogy most megbízhatok-e benned.
Szeretek kockáztatni. Rachel is.
Ez a „kavaró” név azt sejteti,
hogy bármi megtörténhet.
Inkább kockáztatok, és kavaró leszek,
minthogy kockáztassam a sorsunkat a játékban,
A Körben, amiről amúgy most Savannah és Andy döntene.
Szerintem Savannah megvéd engem,
de ha csak rá hagyatkozom,
és végül nem jön be a számításom…
Elég sok a veszítenivalóm.
Elég jó helyzetben vagyok, és ezt nem igazán akarnám elszúrni.
Majd' kiugrik a szívem.
- Ez egy érzelmi hullámvasút. - Az első napon!
Csapdának tűnik.
A játékosok annyit tudnak, amennyit muszáj.
Vajon aktiválják a kavaró módot? Megéri a kockázatot?
Indulhat a visszaszámlálás!
- Mi? 3? Nem is 10-től számolsz vissza? - Megéri most kockáztatni?
Ha nemet mondok, a többiek kezében van a sorsom.
- „Kettő.” - Istenem!
- Basszus! - Így még többen ellenünk fordulhatnak.
- Megszívhatjuk. - Gondolkozz!
- „Egy.” - Csináljuk!
- Most már rendesen pánikolok. - Bevállaljam?
KAVARÁS
Nem.
Ez elég para. Nem vállalom. Nem.
Nem vállalom.
- Kavarás! - Kavarás! Kavarás, baszki!
- Baszki! - Öcsém!
Istenem!
Oké.
Egyelőre nem bízom benne.
Elégedett vagyok a helyzetemmel.
Ne hagyj cserben, Andy!
Mit tettem?
Nem tudjuk, mi fog történni.
Teljes homály van.
Ki akarna kavaró lenni?
Úgy össze van szorulva a popsim, hogy rendesen fáj.
Baszki! Lehet, hogy… Lehet, hogy letiltottuk magunkat?
Nem tudom, de tennünk kellett valamit.
Jó? Vagy rossz?
Várnotok kell, hogy kiderüljön? Ti is tudjátok.
A feliratot fordította: Bednárik Henriett