1 00:00:10,343 --> 00:00:14,614 Il miglior gioco di strategia basato sui social media 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,949 è finalmente tornato. 3 00:00:16,649 --> 00:00:20,787 I concorrenti possono partecipare come sé stessi o fare il gioco perfetto 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,489 come qualcun altro. 5 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Ci saranno sorprese e colpi di scena come mai prima, 6 00:00:27,093 --> 00:00:30,964 e, stavolta, il gioco subirà anche delle azioni di disturbo. 7 00:00:31,031 --> 00:00:34,034 Chi sopravvivrà alla stagione più brutale di sempre? 8 00:00:34,100 --> 00:00:35,502 Non ne ho idea, 9 00:00:35,568 --> 00:00:39,039 ma chi ci riuscirà si porterà via 100.000 dollari. 10 00:00:40,740 --> 00:00:41,875 Tenetevi forte. 11 00:00:41,941 --> 00:00:44,077 Sono Michelle Buteau e questo 12 00:00:44,577 --> 00:00:45,645 è The Circle: USA. 13 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 Oh, sì, siamo tornati, belli, 14 00:00:57,424 --> 00:01:00,894 e siamo di nuovo qui a rappresentare Atlanta. 15 00:01:02,195 --> 00:01:05,298 Siamo nel profondo Sud, e stiamo per andare a fondo 16 00:01:05,365 --> 00:01:10,170 del più selvaggio, feroce, e divertente gioco sui social media. 17 00:01:10,670 --> 00:01:13,039 Ok, ho sentito il rumore dell'ascensore. 18 00:01:13,106 --> 00:01:16,109 Significa che abbiamo il nostro primo concorrente. 19 00:01:17,744 --> 00:01:19,012 Chi ha arredato qui? 20 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Guardate quanta oggettistica. Oddio. Guardate! 21 00:01:23,817 --> 00:01:25,685 È… Ehilà. 22 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Ehilà? 23 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Oddio. Come posso sedermi quassù? Un attimo. 24 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Oy, gott. Oy gevalt! 25 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Ok. Siete pronti lì dietro? 26 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 È questo il termostato? Sì. Chi mette un termostato a 21 gradi? 27 00:01:41,134 --> 00:01:45,705 Sono Deb. Sono una 54-abile. Perché ho 54 anni e sono adorabile. 28 00:01:45,772 --> 00:01:50,009 Sono di Pittsburgh, in Pennsylvania, e lavoro nella tecnologia educativa. 29 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 Ho la stanza della giungla! 30 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Quando sono lontana da mio marito, mi manca così tanto 31 00:02:01,020 --> 00:02:05,792 che l'ho portato con me! Eccolo. Sono il cuscino Phil. Guardateci. 32 00:02:06,359 --> 00:02:09,596 Per via del mio lavoro, passo molto tempo nei college 33 00:02:09,662 --> 00:02:13,166 e con gli studenti. I miei figli sono della Generazione Z. 34 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 Quindi parteciperò a The Circle come Rachel, una ragazza di 26 anni 35 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 adorabile, giovane e fantastica, 36 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 ma con la mia intelligenza e la mia esperienza di vita. 37 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Perché nessuno vuole ascoltare la 54enne Deb. 38 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Se parlo io, la gente dice: "Non mi interessa". 39 00:02:31,951 --> 00:02:36,122 Ma se la 26enne Rachel dice che è una cosa è fica, allora lo è. 40 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 "Imposta il tuo profilo." Oddio! 41 00:02:39,359 --> 00:02:44,764 Conosco il loro gergo. Capisco cosa fanno. State guardando un concentrato di carisma. 42 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 "Scegli un'immagine del profilo." Bum, andiamo. 43 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Circle, apri la foto centrale. 44 00:02:52,038 --> 00:02:55,909 Wow. Amo il fatto che abbia i capelli tirati indietro 45 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 e che stia sorridendo. 46 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Non ci sono filtri. Rachel è vera. 47 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Impostala come foto profilo. 48 00:03:03,283 --> 00:03:08,288 Pittsburgh 412. Single da poco. Potrei flirtare, oppure no. 49 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 La sfida più grande che dovrò affrontare a The Circle è la menopausa. 50 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Posso vincere. Mi basta avere una temperatura di 16 gradi. 51 00:03:17,297 --> 00:03:21,067 Un catfish in menopausa? Non fingete di sapere cosa accadrà. 52 00:03:21,134 --> 00:03:24,003 Circle, chi c'è ora? 53 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 K Fern è arrivato, gente! Che si dice? 54 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Sono Kevin Fernandez, alias K Fern. 55 00:03:33,279 --> 00:03:37,383 Ho 23 anni e vengo dalla soleggiata San Diego, in California. 56 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Mamma Fern, papà, G, Zo. Ce l'abbiamo fatta. 57 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Se dovessi descrivermi in tre parole, 58 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 sarebbero "anima di ogni festa". 59 00:03:53,099 --> 00:03:55,602 Sono un rappresentante di vino e alcolici. 60 00:03:55,668 --> 00:03:58,438 E sì, questo significa che posso rimorchiare 61 00:03:58,504 --> 00:04:00,273 con vino e alcol gratis. 62 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Quando qualcuno sente parlare del mio lavoro, 63 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 pensa a una specie di squallido venditore 64 00:04:07,380 --> 00:04:12,051 che farebbe di tutto per guadagnare, descrizione che mi calza a pennello. 65 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Circle, apri la foto in basso a destra, per favore. 66 00:04:18,691 --> 00:04:23,162 Questa è scritta nelle stelle. Circle, impostala come foto profilo. 67 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 A The Circle non mi presenterò come un venditore. 68 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 Cambierò un po' le cose 69 00:04:30,270 --> 00:04:34,173 e dirò di essere nientemeno che un bagnino. 70 00:04:34,240 --> 00:04:37,577 "Bagnino e anima delle feste. 71 00:04:37,644 --> 00:04:39,946 #LavoraDuroGiocaPiùDuro." 72 00:04:40,013 --> 00:04:44,417 Volevo un equilibrio perfetto tra uomo responsabile 73 00:04:44,484 --> 00:04:47,020 e animale da festa, 74 00:04:47,086 --> 00:04:50,523 che credo di aver raggiunto con questa biografia. È… 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 un capolavoro. 76 00:04:55,561 --> 00:04:58,931 Domanda: sono obbligata da contratto a chiamarlo K Fern? 77 00:04:58,998 --> 00:05:02,335 Mentre aspetto una risposta, Circle, chi è il prossimo? 78 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 Apriti Sesamo. 79 00:05:06,506 --> 00:05:07,473 Sei un bel fico. 80 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Mi chiamo Darian. Ho 29 anni e sono un insegnante del Sud degli USA. 81 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 Oddio. 82 00:05:13,546 --> 00:05:17,817 Parteciperò come me stesso, perché sono la mia miglior versione. 83 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Circle, apri l'album del mio profilo. 84 00:05:22,055 --> 00:05:26,559 Voglio risultare un gentiluomo del Sud con un'energia positiva e sana. 85 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 Ok. Questa è bella, dà l'impressione del sig. Speranza 86 00:05:31,431 --> 00:05:34,167 e dell'insegnante belloccio che sono. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,636 Insegnare in prima media non è facile, 88 00:05:36,703 --> 00:05:39,839 ho a che fare con personalità e atteggiamenti diversi. 89 00:05:39,906 --> 00:05:42,208 E a The Circle potrebbe tornarmi utile. 90 00:05:42,275 --> 00:05:44,844 Se qualcuno causerà drammi, sarò preparato. 91 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 Per la situazione sentimentale, metti "single". 92 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 S-I-N-G-L-E. Le cose stanno così. 93 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Le ragazze non resistono al fascino del Sud. 94 00:05:54,954 --> 00:05:57,757 Insomma, guardatemi. Come potrebbero? 95 00:05:59,826 --> 00:06:03,763 "Descriviti in tre parole." Metti "divertente". 96 00:06:03,830 --> 00:06:05,598 Così vorranno parlare con me. 97 00:06:05,665 --> 00:06:08,267 Sono leale. Stammi accanto e lo farò anch'io. 98 00:06:08,334 --> 00:06:10,636 E sono sicuro di me. 99 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Queste tre parole mi descrivono molto bene. 100 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Se vinco, darò dei soldi alla mia organizzazione 101 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 che aiuta i ragazzi meno fortunati ad andare al college. 102 00:06:21,481 --> 00:06:25,618 Sarò sincero. Non permetterò a nessuno di impedirmi di vincere. 103 00:06:25,685 --> 00:06:28,721 Rassegnatevi, quei soldi sono già sul mio conto. 104 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 È ora di vincere 100.000 dollari 105 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 È ora di vincere 100.000 dollari 106 00:06:33,793 --> 00:06:37,096 Darian è un insegnante che vuole vincere per i ragazzi? 107 00:06:37,163 --> 00:06:39,031 Che giovanotto per bene! 108 00:06:39,098 --> 00:06:42,168 Circle, quale altro gentiluomo si unirà a noi? 109 00:06:48,508 --> 00:06:49,375 Sono JoJo. 110 00:06:49,442 --> 00:06:50,410 E io sono Nicky. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,078 E siamo gli Scarlotta. 112 00:06:53,646 --> 00:06:57,417 Sono un Luke Skywalker con la pressione e il colesterolo alti. 113 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 E l'iperidrosi. 114 00:06:58,551 --> 00:07:01,053 Nati e cresciuti a Staten Island, New York. 115 00:07:01,120 --> 00:07:03,389 Ventiquattro anni. Lavoratori edili. 116 00:07:03,456 --> 00:07:06,025 Incarnazione dello stereotipo di Staten Island. 117 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 - Eccolo. - Davanti a voi. 118 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Parteciperemo insieme. Non ci separiamo mai. 119 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 - Il massimo è stato cinque giorni. - Siamo un tutt'uno. 120 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Ovviamente… 121 00:07:16,135 --> 00:07:20,740 Le nostre tipiche personalità newyorchesi potrebbero infastidire qualcuno qui. 122 00:07:20,807 --> 00:07:23,042 Quindi parteciperemo 123 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 come la mia stupenda fidanzata, Gianna. 124 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Circle, imposta il profilo di Gianna. 125 00:07:30,316 --> 00:07:33,085 Gianna è tra le persone più genuine che conosca. 126 00:07:33,152 --> 00:07:36,122 Ha molte qualità che mi ricordano mia madre. 127 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 Non si può fingere la genuinità. 128 00:07:38,257 --> 00:07:41,527 Abbiamo annotato come si trucca e la sua skincare. 129 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 - Anche la taglia del reggiseno. - Qual è? 130 00:07:44,764 --> 00:07:48,234 Non solo è genuina, umile e fantastica, 131 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 è anche bellissima. 132 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Scrivi "ciao" con quattro punti esclamativi. 133 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 Circle, aggiungi "futura studentessa d'infermieristica". 134 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 - Con l'emoji della laureata. - Bella quella. 135 00:08:01,380 --> 00:08:05,284 - Sì. - "Single e pronta a socializzare." 136 00:08:05,351 --> 00:08:08,988 "Emoji che festeggia. #ÈLOraDellaFesta." 137 00:08:09,689 --> 00:08:11,424 Quando vinceremo i soldi, 138 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 aiuteremo i nostri genitori a estinguere il mutuo. 139 00:08:14,627 --> 00:08:16,195 Poi andremo al casinò. 140 00:08:16,295 --> 00:08:17,830 - A giocare il resto. - Sì. 141 00:08:17,897 --> 00:08:21,267 - Amore, sarà davvero dura. - Cos'è? Febbre d'amore? 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,769 È quello che dobbiamo fare per vincere. 143 00:08:23,836 --> 00:08:27,106 - Ma ti amo e mi manchi. Vieni qui. - Baci lo schermo? 144 00:08:28,407 --> 00:08:31,777 Ok. Abbiamo un insegnante, due catfish e un finto bagnino. 145 00:08:31,844 --> 00:08:35,047 Direi che possiamo aprire la prima chat di The Circle. 146 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 "Dipingi il tuo gufo." 147 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 Oddio! 148 00:08:41,554 --> 00:08:44,624 - "La chat di The Circle è aperta." - Merda, Jo! 149 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 - Merda. - Vieni qui. È aperta! 150 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 Sto impazzendo! 151 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Ok, devo parlare con la gente. 152 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Devo essere Rachel. Sono Rachel! 153 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Sono pronto? Sono pronti? Non lo so. Siamo pronti? 154 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 Diamo inizio alla festa in chat, una festa alla K Fern. 155 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Apri la chat di The Circle. 156 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 Ci siamo, Deb. 157 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Porca troia! 158 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Un attimo. Ma guardateli! 159 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 Sono dei bambini. 160 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 Oh, no. 161 00:09:12,318 --> 00:09:15,121 Ora scopriremo con chi potremmo essere alleati. 162 00:09:15,187 --> 00:09:17,523 Chi potrebbe essere un flirt di Gianna. 163 00:09:17,590 --> 00:09:21,060 Lo scopriremo dopo. Concentriamoci sulla prima impressione. 164 00:09:21,127 --> 00:09:24,830 Credo che dovremmo lasciare che sia qualcun altro a iniziare, 165 00:09:24,897 --> 00:09:28,200 a introdurre un discorso e poi penseremo a una risposta. 166 00:09:28,267 --> 00:09:29,969 Non scriveremo per primi. 167 00:09:30,036 --> 00:09:31,904 Chissà chi scriverà per primo. 168 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Circle, messaggio: "Ehi, ragazzi. 169 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 Non posso credere che stia succedendo davvero. 170 00:09:41,047 --> 00:09:44,116 Emoji che festeggia ed emoji della testa che esplode. 171 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 #TroppoEmozionata". 172 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 E: "#AmiciDiTheCircle". Invia. 173 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Oddio. Rachel, guarda cos'hai fatto. 174 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Sono la prima a parlare Non so se va bene 175 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 Ok, sig.na Rachel, hai inviato il primo messaggio. 176 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Rachel ha dato inizio alla festa. Non sto nella pelle. 177 00:10:02,034 --> 00:10:05,438 Mi piace. Rachel sembra una persona estroversa. 178 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Guarda che sorriso. Messaggio: 179 00:10:08,074 --> 00:10:11,711 "Ehilà, squadra di The Circle! 180 00:10:11,777 --> 00:10:13,479 Punto esclamativo. 181 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 Sono gasato di essere qui. Emoji del ballerino". 182 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Circle, invia il messaggio. 183 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Ok, Kevin. Ha messo l'emoji che balla. Sì, diamo inizio alle danze. 184 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 "Gasato di essere qui"? 185 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 "Gasato"? 186 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 È una parola mia, vero? 187 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 "Gasato." 188 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 "Gasato" è californiano al 100%. Teniamolo d'occhio. 189 00:10:37,803 --> 00:10:40,306 Potremmo flirtarci. Gianna gli piacerebbe. 190 00:10:40,373 --> 00:10:43,009 Sì, gli piacerebbe. Circle, messaggio: 191 00:10:43,075 --> 00:10:45,878 "Ciao, bella gente! Due punti esclamativi". 192 00:10:45,945 --> 00:10:47,513 "Sono felice di essere qui 193 00:10:48,080 --> 00:10:51,350 e non vedo l'ora di conoscere ognuno di voi." 194 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 - "#ÈVitaReale." - "#ÈVitaReale"? 195 00:10:53,719 --> 00:10:58,057 Un primo messaggio deludente, a dire il vero. 196 00:10:58,124 --> 00:11:02,461 La prima impressione è tutto. Circle, apri il profilo di Gianna. 197 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 Gianna mi ha fatto arrossire, davvero, 198 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 perché mi guarda con quei begli occhi marroni. 199 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 "Single e pronta a socializzare." 200 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Gianna ha la mia attenzione, 201 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 ma forse mettere "genuina" nel tuo profilo 202 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 è un tentativo di nascondere che non lo sei. 203 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 Oddio! 204 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Gianna è di Staten Island? È la mia città natale. 205 00:11:29,755 --> 00:11:31,891 Messaggio: "Gianna, 206 00:11:32,391 --> 00:11:35,461 non posso credere che tu sia di Staten Island". 207 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 - "Mia mamma è di lì. Ci ho vissuto." - "#MiglioriGelatiDiSempre." Dio. 208 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 - Ralph's Ices. Sa dove… - Pazzesco. 209 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 - Potrebbe essere la miglior alleata. - Di sicuro. 210 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Messaggio: "Oddio! Tre O, due punti esclamativi". 211 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 "Non ci credo. Com'è piccolo il mondo. 212 00:11:52,144 --> 00:11:56,148 Mangio i gelati di Ralph da che ho memoria! Emoji che sbava." 213 00:11:56,215 --> 00:11:58,017 "#MiglioriDelMondo." 214 00:11:58,084 --> 00:11:59,985 - Invia il messaggio. - Invia il messaggio. 215 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Oh, Gianna! 216 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 Che bello! Stiamo legando, tesoro. Gianna è decisamente di Staten Island. 217 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Solo chi è di Staten Island sa di Ralph. 218 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 - Esatto. - Chi è Ralph? 219 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 Di che parlano? 220 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 Non sono mai stato a Staten Island, quindi è… Non lo so. 221 00:12:18,170 --> 00:12:20,439 Messaggio: "Come va, gente? 222 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 È pazzesco essere qui! Sono super felice di conoscervi. 223 00:12:24,110 --> 00:12:29,081 #DiamoInizioAQuestaFesta. Emoji del ballerino e dello champagne". 224 00:12:29,148 --> 00:12:33,052 - Invia il messaggio. - Darian! Ok. 225 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 Ora si ragiona. 226 00:12:35,421 --> 00:12:39,225 Darian, benvenuto alla festa di K Fern. 227 00:12:39,291 --> 00:12:42,661 Circle, apri il profilo di Darian. 228 00:12:42,728 --> 00:12:45,197 Darian, sei carino! 229 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Rachel è nel mondo dell'istruzione e anche Darian. 230 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Hanno vent'anni. Oh, no! E se dovessi flirtare con lui? 231 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Ok. 232 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Phil, meglio se ti giri. 233 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Sembra un ragazzo carino. Forse è una foto falsa. 234 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 Già. Non si sa mai. 235 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 "Amante della tequila." 236 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Accidenti. Adora la tequila. Io la vendo. 237 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Darian è già il mio fratello di The Circle. 238 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Circle, messaggio: 239 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 "Darian, stai già stappando bottiglie!? 240 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Punto esclamativo, punto interrogativo. 241 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 Ha dato davvero inizio alla festa. 242 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 Adoro!" 243 00:13:22,368 --> 00:13:25,304 - "Facciamo una gara di ballo?" - "Facciamo una gara di ballo?" 244 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Io e Kevin ci divertiremo. 245 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Diamo inizio alla festa! 246 00:13:32,945 --> 00:13:36,315 La festa è iniziata, ma la banda non è ancora al completo. 247 00:13:36,382 --> 00:13:38,918 Un altro concorrente sta per prendersi la scena. 248 00:13:38,984 --> 00:13:41,353 Che figata! Sta succedendo davvero! 249 00:13:43,589 --> 00:13:45,624 Mi chiamo Heather, ho 26 anni, 250 00:13:45,691 --> 00:13:49,929 e sono una manager di gruppi rock e metal. 251 00:13:51,730 --> 00:13:54,567 Non sono un uomo, ma, al momento, sto pensando 252 00:13:54,633 --> 00:13:57,670 a tracannarmi una White Claw, a chi sta vincendo la partita 253 00:13:57,736 --> 00:13:59,638 e a ordinare delle ali di pollo. 254 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Stivali. 255 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Guardate. Altri stivali. 256 00:14:04,243 --> 00:14:06,145 Quando mando messaggi, 257 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 scrivo sempre "amico" e "fratello". 258 00:14:08,714 --> 00:14:13,552 Quindi, se partecipassi come Heather, potrebbero pensare che sia un catfish. 259 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Circle, impostiamo il profilo di Andy. 260 00:14:17,022 --> 00:14:20,793 Andy è un bassista di una band metal. Abbiamo stili di vita simili. 261 00:14:20,860 --> 00:14:23,896 Circle, apri la foto centrale. 262 00:14:24,396 --> 00:14:28,200 È il tipico membro di una band, ma ha un sorriso dolce. 263 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Confermiamola come foto profilo di Andy. 264 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Guardatelo! 265 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 Ero una fan della sua band. 266 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 C'è stato qualcosa tra noi. 267 00:14:39,812 --> 00:14:41,914 Poi mi ha friendzonato. 268 00:14:42,448 --> 00:14:44,450 Ma va bene. Non ce l'ho con lui. 269 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Andy è single nella vita reale e lo sarà anche qui. 270 00:14:49,154 --> 00:14:52,057 Vogliamo che tutte le ragazze vedano quella faccia 271 00:14:52,124 --> 00:14:54,260 e ci provino nei messaggi. 272 00:14:54,326 --> 00:14:59,298 Circle, scriviamo: "Non fatevi spaventare dai tatuaggi. 273 00:14:59,365 --> 00:15:03,435 In fondo, sono un tenerone. Cuore nero". Perché siamo metal. 274 00:15:03,502 --> 00:15:05,704 Andy vincerà The Circle: USA! 275 00:15:07,006 --> 00:15:08,274 Mi sento alla grande. 276 00:15:09,942 --> 00:15:13,779 Andy, il catfish dal cuore metal, è venuto a The Circle per spaccare. 277 00:15:13,846 --> 00:15:17,616 E il prossimo concorrente è venuto per avere tutto sotto controllo. 278 00:15:17,683 --> 00:15:20,719 Adoro questo colore! Si abbina al mio top! Oddio! 279 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Mi chiamo Jadejha. Ho 24 anni e sono di Houston, in Texas. 280 00:15:28,260 --> 00:15:32,932 Mettiamo questa qui perché voglio che il nonno mi veda fare il culo a tutti. 281 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Parteciperò a The Circle come me stessa al 100%. 282 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Circle, apri la foto in cui sono in rosa e ho il mio Mimosa. 283 00:15:42,408 --> 00:15:43,242 Perfetta. 284 00:15:43,309 --> 00:15:46,211 Devo sembrare innocente, così mi sottovaluteranno. 285 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Circle, impostala come foto profilo. 286 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Com'è carina! 287 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 "Occupazione." Qui la cosa si fa interessante. 288 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 "Ingegnere della sicurezza informatica." 289 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 Una forte donna nera che lavora nella tecnologia. 290 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Il mio lavoro è come The Circle. 291 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Proteggo i sistemi virtuali di società private. 292 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Mi assicuro che i cattivi stiano fuori e i buoni restino dentro. 293 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Quindi dovrò solo fare il mio lavoro, ma per vincere 100.000 dollari. 294 00:16:17,142 --> 00:16:19,678 La gente penserà: "Che storia è?" 295 00:16:19,745 --> 00:16:23,515 Perché non associa il lavoro che faccio a un aspetto come il mio. 296 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Non sono cresciuta con molti soldi. 297 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 Sono stata senzatetto ed è stato brutto. 298 00:16:33,058 --> 00:16:35,094 Con le possibilità che avevo, 299 00:16:35,160 --> 00:16:38,897 ho dovuto sudare il triplo degli altri e non c'è niente di male. 300 00:16:38,964 --> 00:16:41,100 Non cambierei nulla della mia vita, 301 00:16:41,166 --> 00:16:42,768 perché mi ha fatta arrivare 302 00:16:42,835 --> 00:16:44,269 dove sono oggi. 303 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 "Amante del fitness, dei viaggi, e dei Mimosa. Tin!" 304 00:16:48,807 --> 00:16:51,977 "Non mi definiscono le mie difficoltà, ma il mio sorriso." 305 00:16:54,179 --> 00:16:56,682 Date un premio a questa ragazza! 306 00:16:56,749 --> 00:17:01,286 Cara, non diamo premi per i profili. Ma darò un premio al prossimo concorrente 307 00:17:01,353 --> 00:17:04,256 per la miglior battuta iniziale a The Circle: USA. 308 00:17:04,857 --> 00:17:08,227 Oddio, Sansone! 309 00:17:08,727 --> 00:17:12,731 È uno stile moderno ottocentesco o novecentesco. 310 00:17:12,798 --> 00:17:16,335 Non conosco le epoche storiche. Non ho studiato geografia. 311 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Sono Savannah, ho 22 anni, vengo da Texarkana, in Texas, 312 00:17:19,972 --> 00:17:22,508 sono una studentessa, e lui è Sansone. 313 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 Sono molto incline agli incidenti. 314 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 La gente mi vede sempre nuovi lividi addosso. 315 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Guardate. 316 00:17:31,750 --> 00:17:33,485 Ne ho anche di qua. 317 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 "Imposta il tuo profilo." 318 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 Dobbiamo sederci. 319 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Avanti. 320 00:17:43,595 --> 00:17:45,431 Wow, la temperatura è alta. 321 00:17:45,497 --> 00:17:46,932 O sono io che ho caldo. 322 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 La mia strategia sarà condividere di tutto di più. 323 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Circle, scriviamo la mia biografia. 324 00:17:52,604 --> 00:17:59,211 "Bellezza e cervello, apri parentesi, di titanio, chiudi parentesi." 325 00:17:59,278 --> 00:18:01,947 Al college, ho avuto un grave incidente d'auto 326 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 che mi ha quasi rovinato la faccia. 327 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 E così mi hanno trovato un tumore al cervello. 328 00:18:07,019 --> 00:18:09,088 "#ReginaDelleOperazioniAlCervello." 329 00:18:09,154 --> 00:18:10,389 Chi mentirebbe su questo? 330 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 "Sempre sul pezzo ma con fede. #IncasinataMaBenedetta." 331 00:18:14,493 --> 00:18:18,664 È un miracolo che sia viva, perché dovevo morire in quell'incidente. 332 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 Ma lo è anche il fatto che abbia uno scopo e che sia qui oggi. 333 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Ok, Circle, imposta questo come mio profilo. 334 00:18:26,171 --> 00:18:29,408 Vinceremo The Circle? Sì! 335 00:18:31,477 --> 00:18:34,079 Dai, Sansone. Mettiamoci comodi. 336 00:18:37,983 --> 00:18:42,287 Sansone è il mio spirito guida, perché non si fa nulla prima del pisolino. 337 00:18:42,354 --> 00:18:45,858 Ma ora non c'è tempo per questo, perché sono arrivati tutti. 338 00:18:45,924 --> 00:18:49,428 The Circle è al completo. Invitiamoli in una chat di gruppo. 339 00:18:49,495 --> 00:18:53,265 Messaggio: "Kevin, possiamo iniziare la gara di ballo anche ora. 340 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 #FaraiMeglioARitirarti". 341 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Non ci penso neanche, fratello. La sfida è aperta. 342 00:18:58,604 --> 00:19:03,108 Ok. Oddio! Tre persone sono state aggiunte alla chat. 343 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 - Benvenuti alla festa. Coraggio. - Si balla. 344 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 Oh, mio Dio. 345 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 Stiamo giocando davvero. Siamo dentro. 346 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 "Jadejha è stata aggiunta alla chat!" Esattamente! 347 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Messaggio: "Ehi, gente! 348 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 Punto esclamativo. 349 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 È la cosa più pazzesca di sempre. 350 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 Emoji della risata. 351 00:19:28,066 --> 00:19:34,139 Ho voglia di urlare. #LaFestaÈQui. Emoji dei bicchieri". 352 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Invia il messaggio. 353 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 È pronta a unirsi alla festa. La cosa mi attrae. 354 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Circle, apri il profilo di Jadejha. 355 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Vediamo un po'. Capiamo com'è. 356 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Jadejha. 357 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 - È bellissima. - Una bomba. 358 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 Sembra abbia in mano un Mimosa, vero? 359 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 Interessante. C'è qualche filtro. 360 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 Forse è per il fatto che non sono cresciuta con i social, 361 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 ma queste foto troppo perfette mi mandano fuori di testa. 362 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 - "Ingegnere della sicurezza informatica." - Dev'essere in gamba. 363 00:20:06,838 --> 00:20:09,608 Per occuparsi di computer, programmazione… 364 00:20:09,675 --> 00:20:11,944 Io so a malapena usare l'iPhone. 365 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 Accidenti! Sembra bellissima. 366 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Oddio, Jadejha, accidenti! 367 00:20:17,049 --> 00:20:19,418 Adoro una bella donna nera, Circle. 368 00:20:19,484 --> 00:20:23,222 "Ventiquattro anni, lavoratrice, alla moda, single." 369 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Circle, messaggio: 370 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 "Il mio drink preferito è il Tequila Sunrise…" 371 00:20:29,061 --> 00:20:32,197 "…perché berrei tequila dall'alba." 372 00:20:33,999 --> 00:20:37,669 Non sono un'insegnante, ma quella battuta era da cinque meno. 373 00:20:37,736 --> 00:20:39,805 Andiamo! Sii serio. 374 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Circle, apri Il profilo di Darian, per favore. 375 00:20:49,881 --> 00:20:53,485 "Single." Potremmo cambiare la cosa, se vuoi. 376 00:20:53,552 --> 00:20:55,153 Sento il cuore 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,022 che batte forte… 378 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 per lui. 379 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 Ok, continuiamo il discorso. Circle, messaggio: 380 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 "Non so a voi, ma a me è venuta voglia di tequila. 381 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 …emoji. #SembraIlPrimoGiornoDiTour". 382 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Invia. 383 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 È di questo che sto parlando, Andy! 384 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 Un altro fratello di tequila. Un amante della tequila. 385 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Circle, apri il profilo di Andy. 386 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Andy è un fratello! 387 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 "Trentaquattro"? Accidenti. 388 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 Oltre dieci anni più di me. Ma sembra che abbia un'anima giovane. 389 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 "Bassista"? 390 00:21:33,859 --> 00:21:36,762 Quindi suona la batteria o la chitarra? Non lo so. 391 00:21:37,529 --> 00:21:40,999 È interessante. A prima vista, non sembra un catfish. 392 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 Per dire che sei un bassista, devi esserlo. 393 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 Assolutamente. E lo sembra. 394 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 Potrebbe essere un potenziale alleato, e potremmo flirtare con lui. 395 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 - O addirittura far nascere una relazione. - Sì, concordo. 396 00:21:53,078 --> 00:21:54,746 Riportaci alla chat. 397 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Circle, messaggio: 398 00:21:57,516 --> 00:22:00,118 "Long Island Iced Tea! Punto esclamativo. 399 00:22:00,185 --> 00:22:05,791 Amo i miei drink e le mie serate. #LIITPT". 400 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Circle, invia il messaggio. 401 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 Che diavolo è? Non è un hashtag. 402 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 "#LIITPT." 403 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Non so cosa significhi. 404 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 - No! - Long Island Iced Tea, porca t… 405 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Circle, apri il profilo di Savannah, per favore. 406 00:22:29,047 --> 00:22:32,050 Dalla foto sembra vivace. Un'altra bellissima donna. 407 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Potrebbe essere il tipo di Andy. La cosa si farà interessante. 408 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 "#ReginaDelleOperazioniAlCervello." 409 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Hai subito un intervento al cervello? 410 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Vuoi farne uno? 411 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Non sapevo esistesse un hashtag per questo. 412 00:22:47,866 --> 00:22:51,036 Un'altra mamma di un cagnolino? Quindi ce ne sono due? 413 00:22:51,103 --> 00:22:54,172 Rachel, tu e Savannah avete questa cosa in comune, 414 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 ma Savannah sembra… molto carina. 415 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Queste donne del Texas mi hanno già suscitato delle emozioni. 416 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Sarebbe strano se il 34enne Andy flirtasse con la 22enne Savannah? 417 00:23:06,818 --> 00:23:08,954 Ma lei è reale? Siamo realisti… 418 00:23:10,088 --> 00:23:10,922 Savannah! 419 00:23:10,989 --> 00:23:16,762 "Regina dei neurochirurghi." Studia neurochirurgia. Complimenti. 420 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 È qualcosa che io non potrei mai fare. 421 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 Quindi, cosa le passa in quel cervello così intelligente? 422 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Messaggio. Vai tu. 423 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 "Non hai vissuto finché non assaggi un Espresso Martini di New York." 424 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 - Con due punti esclamativi. - Due, sì. 425 00:23:36,681 --> 00:23:40,385 O solo uno? Un punto esclamativo. "Buono da morire." 426 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 "Emoji del Martini. 427 00:23:42,554 --> 00:23:44,456 #OraDelTini." 428 00:23:44,523 --> 00:23:45,924 Circle, invia. 429 00:23:47,626 --> 00:23:52,531 Un Espresso Martini? Ho sempre pensato che li bevessero solo… 430 00:23:53,765 --> 00:23:55,233 le donne di mezza età. 431 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 È davvero buono. L'ho assaggiato. 432 00:23:58,904 --> 00:24:00,338 Bene. 433 00:24:00,405 --> 00:24:02,340 "La chat di The Circle è chiusa!" 434 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Cavolo. Stavo iniziando a divertirmi. 435 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Ok. 436 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Devo prendere tutte queste informazioni 437 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 e pensarci. 438 00:24:16,321 --> 00:24:17,823 Ma prima, devo fare pipì. 439 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Ok. 440 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Brava, Rachel. Escogita un piano, e seguilo. 441 00:24:23,528 --> 00:24:25,664 È ora che i concorrenti si sistemino 442 00:24:25,730 --> 00:24:28,366 e inizino a fare di The Circle la loro casa. 443 00:24:28,433 --> 00:24:31,703 Sorpresa, la diva del Death Metal ha tante cose nere. 444 00:24:31,770 --> 00:24:33,972 I ragazzi tengono tutto in ordine. 445 00:24:34,039 --> 00:24:36,808 E, mentre Rachel esplora ogni angolo della casa… 446 00:24:36,875 --> 00:24:38,443 Era più facile da piccola. 447 00:24:38,510 --> 00:24:40,979 …gli altri si mettono a giocare un po'. 448 00:24:41,046 --> 00:24:43,281 E anche noi abbiamo un gioco per loro! 449 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 Oddio! 450 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 Cos'è? 451 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 - "Rischio quiz"? - "Rischio quiz"? 452 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 Il primo gioco è incentrato su scelte rischiose. 453 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 E potrebbe fruttare grossi vantaggi. 454 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 Cosa stiamo per fare? 455 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Forza, Circle. Fammi vedere questi rischi. Sono pronto. 456 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Ok, Circle, apri Rischio quiz. 457 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Alle loro porte, ci sono due palette. 458 00:25:10,275 --> 00:25:14,646 Nel Rischio quiz, ai concorrenti verranno fatte delle domande pungenti, 459 00:25:14,713 --> 00:25:18,283 o così piccanti da fargli venire il bruciore di stomaco. 460 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 "Manderesti mai una tua foto senza vestiti?" 461 00:25:21,086 --> 00:25:22,053 Wow! 462 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Ok. 463 00:25:27,893 --> 00:25:29,427 Che colpo di scena. 464 00:25:29,494 --> 00:25:32,030 "Manderesti mai una tua foto senza vestiti?" 465 00:25:32,097 --> 00:25:34,099 Pollice in giù. 466 00:25:34,165 --> 00:25:38,069 Non lo farei. Anche se questo corpo potrebbe permetterselo. 467 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 So che Gianna direbbe di sì. Ne ha mandate un paio anche a me. 468 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 Andy lo farebbe. Heather lo farebbe. Perché no? 469 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Scusa, mamma. Mi dichiaro colpevole. 470 00:25:48,346 --> 00:25:50,882 "Manderesti mai una tua foto senza vestiti?" 471 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 Rachel lo fa, sì. 472 00:25:54,719 --> 00:25:57,455 Ok, Rachel. Ma Deb ne manderebbe una a Phil? 473 00:25:58,023 --> 00:26:02,961 Una volta che avranno risposto tutti, The Circle rivelerà loro i risultati. 474 00:26:04,496 --> 00:26:06,932 - Che poi giudicheranno. - Wow! 475 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 Sempre sul pezzo. Grazie mille. 476 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Davvero? Jadejha ha detto di no? 477 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Jadejha non è il mostro qui. Lo siamo tutti noi. 478 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 Non ho dovuto pensarci. 479 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Non mostro tutta questa mercanzia a chiunque. 480 00:26:24,115 --> 00:26:26,851 "Ti uniresti al club di chi fa sesso in aereo?" 481 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 Oddio! 482 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 Oh, no! 483 00:26:31,323 --> 00:26:33,325 Ne faccio già parte. 484 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 - Personalmente? Sì, è ovvio. - Sì. 485 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 Gianna lo farebbe? Credo di sì. 486 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 - Con me, ovviamente. - Pensi sarebbe una buona risposta? 487 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Si aspetteranno che Andy dica di sì, perché è un tipo tatuato. 488 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Sarebbe divertente. A 26 anni? Potendolo dire, perché no? 489 00:26:51,276 --> 00:26:53,345 - Circle, rispondo sì. - Sì. 490 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Ok. 491 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Capisco che potrebbe essere divertente, 492 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 ma avrei dei seri problemi logistici. 493 00:27:01,186 --> 00:27:05,190 - Un grande no! Assolutamente no! - Oddio, cos'hanno detto gli altri? 494 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Incredibile, hanno detto quasi tutti sì! 495 00:27:10,528 --> 00:27:15,734 Evviva! Ok, mi fa sentire meglio. Sono d'accordo con tutti. 496 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Sono tutti d'accordo con me, tranne una persona. 497 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Un attimo! Sono l'unica che ha detto di no? 498 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 Si distingue, decisamente. 499 00:27:24,843 --> 00:27:28,079 Jadejha potrebbe essere una ragazza di classe. Mi piace. 500 00:27:28,613 --> 00:27:32,217 - Penserà che siamo tutti disgustosi. - Avete bisogno di Gesù. 501 00:27:33,018 --> 00:27:36,154 "Ti tufferesti in un lago ghiacciato per salvare un cane?" 502 00:27:36,221 --> 00:27:40,792 È facile. Chi non lo farebbe? E chi risponderebbe di no alla domanda? 503 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Non è una domanda rischiosa. È essere una brava persona. 504 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Se è il mio cane, assolutamente sì. 505 00:27:46,498 --> 00:27:48,233 Sono un bagnino, santo cielo! 506 00:27:48,299 --> 00:27:51,636 È il mio lavoro, per finta, ma è comunque un sì. 507 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 È un grande sì. 508 00:27:53,405 --> 00:27:58,376 Sono assolutamente sicuro che Gianna si tufferebbe in un lago ghiacciato 509 00:27:58,443 --> 00:27:59,744 per salvare un cane. 510 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 Pollice in su. 511 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Sì, che lo farei! Chi non lo farebbe? 512 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 Col cavolo! Non so nuotare! 513 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Ma, Darian, loro non lo sanno. 514 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Fatelo fare a qualcun altro, perché io non lo farò. 515 00:28:12,924 --> 00:28:15,427 Sarà meglio che abbiano detto tutti sì. 516 00:28:15,493 --> 00:28:18,229 Dire di no significa voler essere cacciato via. 517 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Oh, mio Dio! 518 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 Oh, no! Darian? 519 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Darian! 520 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 Dannazione, solo io ho detto no! 521 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 Accidenti! Spero non mi giudichino male. 522 00:28:30,542 --> 00:28:33,311 Io giudicherei male chi non giudicasse male te. 523 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Darian! Non mi fido di te. 524 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Che tipo di persona dice che non salverebbe un cane? 525 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Io non so nuotare e lo farei. 526 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 Non se ne fa più nulla! Rachel può essere amica 527 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 solo di persone che salverebbero il cane. 528 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Sembri uno stronzo, scusa se te lo dico. 529 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Stronzo! 530 00:28:52,797 --> 00:28:55,867 "Leggeresti i messaggi sul telefono del tuo partner?" 531 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 Accidenti, Circle. 532 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 Questa è rischiosa. 533 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Sinceramente, non so chi avrà le palle di ammetterlo. 534 00:29:05,910 --> 00:29:11,449 Ok, devo rispondere come Rachel, non come una donna sposata da 28 anni. 535 00:29:11,516 --> 00:29:15,153 Mi pungi sul personale, Circle, perché mi è appena successo. 536 00:29:15,220 --> 00:29:19,057 Ho scoperto che il mio ex mi tradiva controllando il suo telefono, 537 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 ma non vogliamo farlo sapere. 538 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 L'ho fatto. E l'hanno fatto con me. 539 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Personalmente lo farei, sì. 540 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 - E credo anche tu. - Sì. 541 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 No. Sono affari suoi. 542 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 La mia risposta è no. 543 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Circle, la mia risposta è sì. 544 00:29:38,443 --> 00:29:41,813 Dirò di sì, perché mi è successo. 545 00:29:43,715 --> 00:29:45,950 Darian, fratello. Cosa? 546 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Sapevo che l'avrebbe fatto. 547 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Non posso credere di essere stato l'unico sì. 548 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Darian! Ok. 549 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 Dannazione. Oddio. 550 00:29:58,129 --> 00:29:59,097 Cosa? 551 00:29:59,631 --> 00:30:03,768 La gente sta andando sul sicuro. Forse avrei dovuto fare lo stesso. 552 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Qualcuno gli tolga le palette. 553 00:30:06,371 --> 00:30:08,673 - Per creare alleanze. - Ha mostrato chi è. 554 00:30:08,740 --> 00:30:11,409 Forse non è una brava persona. Non lo conosco. 555 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 Il Rischio quiz l'ha affossato, perché erano due risposte orribili. 556 00:30:15,814 --> 00:30:20,084 Dovremo rimandare il matrimonio e andare in terapia di coppia. 557 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 "Grazie per aver partecipato al Rischio quiz." Prego, Circle. 558 00:30:25,323 --> 00:30:29,093 - Quando vuoi. Possiamo rifarlo. - Tengo d'occhio tutti. 559 00:30:29,594 --> 00:30:32,797 Tutti voi. Sono l'unica qui a dire la verità. 560 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Darian. 561 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 - Sei caduto in disgrazia. - Hai fatto un bel tuffo. 562 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Darian deve spiegare questa storia del cane. 563 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 Perché non ti tuffi per salvarlo? 564 00:30:42,407 --> 00:30:45,176 Staranno pensando: "Non salverebbe il suo cane, 565 00:30:45,243 --> 00:30:47,979 quindi non salverebbe neanche me a The Circle". 566 00:30:48,046 --> 00:30:50,114 In realtà, non so nuotare. 567 00:30:50,181 --> 00:30:52,383 Come potrei salvare il cane? 568 00:30:52,450 --> 00:30:55,353 Spero non si mettano a scavare nella questione. 569 00:30:55,420 --> 00:30:59,958 Darian, non avranno bisogno di pale, perché ti stai scavando la fossa da solo. 570 00:31:00,024 --> 00:31:05,029 E, dopo tanto parlare di rischi, dedichiamoci a delle tranquille pulizie. 571 00:31:05,096 --> 00:31:06,965 Ti piacevano l'altro giorno. 572 00:31:07,031 --> 00:31:09,834 - …e a uno spuntino. - Vuoi quello grande? 573 00:31:09,901 --> 00:31:11,669 E Gianna, alias JoJo e Nicky, 574 00:31:11,736 --> 00:31:15,106 continuano a pensare ai rapporti sociali del loro catfish. 575 00:31:15,173 --> 00:31:19,811 Senti, Rachel dovrebbe essere la prima che contattiamo in privato. 576 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 Eravamo d'accordo su tutto. 577 00:31:22,146 --> 00:31:24,048 E la domanda scottante è: 578 00:31:24,115 --> 00:31:29,287 sua madre è davvero di Staten Island, o è una bugia e ha sparato roba a caso? 579 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Ha inventato… Sì, esatto. Andiamo. 580 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Circle, avvia una chat privata con Rachel. 581 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 GIANNA TI HA INVITATO A UNA CHAT PRIVATA 582 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Gianna! 583 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Oddio. Un secondo. 584 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Sto iniziando a sudare. Un attimo solo. Ok. 585 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Apri la chat privata con Gianna. 586 00:31:49,774 --> 00:31:51,075 Allora, messaggio: 587 00:31:51,142 --> 00:31:54,946 "Ehi, sorella! Punto esclamativo. Sono ancora scioccata per tua madre. 588 00:31:55,013 --> 00:31:58,283 Faccia scioccata. Di che zona è? Punto interrogativo". 589 00:31:58,349 --> 00:32:02,186 "Voglio tutti i dettagli succulenti. LOL." 590 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 - Ok, stiamo attenti. - Non dirmi stronzate, Rachel. 591 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 Abbiamo un'ottima sensazione su di te. Non deluderci. 592 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Messaggio: "Ehi, sorella di The Circle, 593 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 ricordo il nome del suo liceo, 594 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 perché l'ho sempre trovato strano. Port Richmond". 595 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 "Port Richmond"? 596 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 - Oh, merda! - Rachel, sapevo che eri sincera! 597 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 - Oddio… - Oh, mio Dio, accanto… È la verità. 598 00:32:27,845 --> 00:32:32,517 Dov'è? Lì c'era il Ralph's originale. Porca puttana, Rachel. 599 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 - Non dici cazzate. Sei sincera. - È pazzesco. 600 00:32:35,420 --> 00:32:38,222 È pazzesco. Perché, se cresci a Staten Island, 601 00:32:38,289 --> 00:32:40,291 conosci il Ralph's Ices originale. 602 00:32:40,358 --> 00:32:44,462 È nato negli anni '70 od '80 e il primo locale era a Port Richmond, 603 00:32:44,529 --> 00:32:47,031 dov'era il liceo di sua madre. Wow. 604 00:32:47,098 --> 00:32:51,703 Oddio. Messaggio: "Oh, mio Dio". Tutto in maiuscolo. "Sto urlando." 605 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Gianna! "Oh, mio Dio, sto urlando! 606 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 Cosa farei per un gelato dopo una fetta di pizza." 607 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Conosco il ristorante di cui parla. 608 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 "Sono cresciuta a 15 minuti dal liceo di Port Richmond. 609 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 Mio zio allena ancora la loro squadra di football. 610 00:33:09,020 --> 00:33:13,658 Siamo appena diventate amiche? #CredoDiSì." 611 00:33:13,725 --> 00:33:17,795 La gente non lo sa. Significa tutto per noi e anche per lei. È sicuro. 612 00:33:17,862 --> 00:33:18,930 - Sì. - Garantito. 613 00:33:18,997 --> 00:33:23,801 Cavolo. Che emozione. Non so neanche cosa fare. 614 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Ok. Pensa. 615 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 Cosa farebbe Rachel? 616 00:33:28,806 --> 00:33:34,645 Messaggio: "Non ci credo, cazzo! Punto esclamativo. 617 00:33:34,712 --> 00:33:38,149 Testa che esplode. Forse le nostre mamme si conoscevano. 618 00:33:38,216 --> 00:33:39,484 Siamo amiche di sicuro…" 619 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 "…e abbiamo dato la stessa risposta a tutto. 620 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 #SuperSquadraDiTheCircle." 621 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 - Rachel. - La amo. 622 00:33:47,258 --> 00:33:50,328 Proprio quando credevamo di non poterti amare di più. 623 00:33:50,395 --> 00:33:53,765 Circle, messaggio: "Ti amo! Due punti esclamativi. 624 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 E voglio farti sapere che ti sosterrò fino alla fine 625 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 e che ci vedremo anche dopo". 626 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 "Non vedo l'ora! Cuore, risata!" 627 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Sono morta. 628 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 - È già l'alleanza più forte. - Il primo giorno. 629 00:34:09,180 --> 00:34:13,418 Dopo questa conversazione, se ci frega, mi metterò a piangere. 630 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 - Sì. - Avrò un crollo. 631 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 Direi: "Rachel!" 632 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Messaggio: "Io ti amo di più! 633 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 Sappi che anch'io ti sosterrò 634 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 e arriveremo in finale insieme. 635 00:34:25,430 --> 00:34:31,569 Siamo diventate una cosa sola, e siamo le #Rianna". 636 00:34:32,203 --> 00:34:33,337 Quel nome c'è già. 637 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 "Rachanna. 638 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 #StatenIslandPerLaVittoria." 639 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Invia il messaggio. 640 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 Non avrebbe potuto dire niente di meglio. 641 00:34:44,082 --> 00:34:47,385 "Siamo diventate una cosa sola, e siamo le Rachanna." 642 00:34:47,452 --> 00:34:50,088 - Scrivilo. Rachanna. - Rachanna è carino. 643 00:34:50,154 --> 00:34:53,691 "Staten Island per la vittoria." Rachel, sei di famiglia. 644 00:34:53,758 --> 00:34:57,295 Senti, tu e tua madre verrete a casa nostra, 645 00:34:57,361 --> 00:35:01,332 e mio padre vi cucinerà la miglior salsa che avrete mai mangiato. 646 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Se sei chi dici di essere, ho un bravo ragazzo per te. 647 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 È mio figlio. 648 00:35:09,207 --> 00:35:13,611 Rallenta, Cupido. E dopo aver detto che avrebbe fatto annegare un cane, 649 00:35:13,678 --> 00:35:16,481 Darian vorrebbe sicuramente legare con chiunque. 650 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 Ok. "Darian ti ha invitato a una chat di gruppo." 651 00:35:23,054 --> 00:35:24,922 È ora che tu ti redima, Darian, 652 00:35:24,989 --> 00:35:29,093 perché, dopo quel gioco, non ho una buona opinione di te. 653 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 - Circle, apri chat di gruppo. - Circle, apri chat di gruppo. 654 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 Darian è quello di cui mi fido meno, 655 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 ma magari dirà qualcosa che mi farà cambiare idea su di lui. 656 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Circle, messaggio: "Come va, fratelli? 657 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 Volevo continuare la festa". 658 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 "Il Rischio quiz è stato intenso." 659 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 "Kevin, so che sei un bagnino. 660 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 Dovresti insegnarmi a nuotare, così potrei salvare il mio cane, 661 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 altrimenti annegherei." 662 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Si è salvato il culo, 663 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 con la storia che non sa nuotare. 664 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 Ed è stato furbo a rivolgersi a un bagnino. 665 00:36:03,394 --> 00:36:07,899 Accidenti, è una buona scusa, perché, se non sai nuotare, 666 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 non potresti salvare il cane. 667 00:36:10,001 --> 00:36:11,936 Circle, messaggio: 668 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 "La festa non finisce mai". 669 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 "E ci sono per te, fratello." Vai, Kevin! 670 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 "Ti renderò un soccorritore di cani." 671 00:36:20,711 --> 00:36:24,248 Merda. Sarò un salvatore di cani. Ha detto: "Ci sono per te". 672 00:36:24,315 --> 00:36:27,418 Spero resti fedele a quelle parole fino alla fine. 673 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Se ci sarai per me, io farò lo stesso. 674 00:36:30,121 --> 00:36:34,025 Sono un uomo, un loro fratello. "Come va, fratelli?" Ok. Messaggio: 675 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 "Yo! Tre O e punto esclamativo. Grazie per l'invito. 676 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 Darian, complimenti per la sincerità in quella domanda". 677 00:36:42,700 --> 00:36:44,335 "Hai avuto le palle. 678 00:36:44,402 --> 00:36:47,939 Sono più scioccato che Jadejha non manderebbe una foto nuda." 679 00:36:48,005 --> 00:36:50,141 Oh, merda! 680 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 Giusto, Andy? 681 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 Perché dev'essere una bugia. 682 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 L'hanno fatto tutti, anche le vostre madri. 683 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 L'hanno mandata ai vostri padri. 684 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Ok, Circle, messaggio: "Penso che Jadejha sia andata sul sicuro". 685 00:37:03,554 --> 00:37:08,226 "Perché è 'la brava ragazza'." Lettura interessante. Infatti cosa fa lei? 686 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 Vende tecnologia, mi pare? Fammi vedere. 687 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Circle, messaggio: 688 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 "Giustissimo, Darian. 689 00:37:15,600 --> 00:37:19,403 A me ha dato la stessa sensazione". 690 00:37:19,470 --> 00:37:21,672 "È lo stereotipo della ragazza ideale." 691 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Ho un debole per le belle donne nere, perciò lei mi piace. 692 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 "Vi ha colpito qualcuna delle altre?" 693 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 È di questo che vogliamo parlare, perché devo dire: 694 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 "Sono il vecchio nonno del gruppo, mi dispiace". 695 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Messaggio: 696 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 "Per quanto sia single e disponibile…" 697 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 "Non posso flirtare con qualcuno di dieci anni più giovane di me." 698 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 "Non mi aspettavo di essere il nonno del gruppo, 699 00:37:47,798 --> 00:37:53,771 ma se vi serve una spalla, io ci sono. Sorrisetto e risata." 700 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 È gioco di squadra. Siamo già una squadra. 701 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Andy, spalla dell'anno. 702 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Come ho detto da subito, Andy è il padre saggio. 703 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 È il nonno saggio. 704 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Non segna punti per la squadra, 705 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 ma fa gli assist ai compagni. 706 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 È così che si vince un campionato. 707 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Circle, messaggio: 708 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 "Jadejha è molto bella, e ho gli occhi puntati su di lei. 709 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 Bella chiacchierata, ma la festa è andata per le lunghe. 710 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 #FinoARiapertura". 711 00:38:26,137 --> 00:38:28,105 Circle, invia il messaggio. 712 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 Era una chiacchierata tra fratelli. La prima per me. 713 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 Siamo a nostro agio. 714 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Ma anche le ragazze si saranno parlate. 715 00:38:37,581 --> 00:38:40,451 C'è stata una chat tra donne, ma io non c'ero, 716 00:38:40,518 --> 00:38:41,619 perché sono Andy. 717 00:38:44,422 --> 00:38:47,391 E con l'avvicinarsi della prima notte a The Circle, 718 00:38:47,458 --> 00:38:51,329 i concorrenti si mettono comodi e si svagano a modo loro. 719 00:38:51,395 --> 00:38:52,563 Rullo di tamburi! 720 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 Non so perché, ma è stato uno sballo. 721 00:39:04,075 --> 00:39:05,142 Mamma mia! 722 00:39:05,209 --> 00:39:06,711 K Fern gioca coi blocchi. 723 00:39:06,777 --> 00:39:10,114 - Come ho fatto? - Gianna gioca contro Gianna. 724 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Io accompagno i tiri. 725 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Sai che devi guardare la punta della freccia quando tiri? 726 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Calma! 727 00:39:19,056 --> 00:39:21,592 E The Circle sta per giocare con tutti loro. 728 00:39:22,660 --> 00:39:24,261 Oddio, una notifica! 729 00:39:24,328 --> 00:39:25,563 - "Notifica!" - "Notifica!" 730 00:39:25,629 --> 00:39:28,366 - "Notifica!" Cavolo! - "Notifica!" Oh, Gesù. 731 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Oddio. Circle, cos'hai da dire? 732 00:39:33,637 --> 00:39:36,574 "Concorrenti, ora dovete valutarvi a vicenda." 733 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 Oh, no! 734 00:39:39,043 --> 00:39:43,147 - È l'ora della classifica! - Ehi! Si inizia a fare sul serio. 735 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Di già? 736 00:39:46,016 --> 00:39:49,019 "I primi due classificati diventeranno influencer." 737 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 Le prime impressioni che abbiamo avuto significano tutto, ora. 738 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 Sarebbe bello essere influencer, ma la metà classifica mi va bene. 739 00:39:57,728 --> 00:40:01,399 Può succedere di tutto, ma siamo tranquilli, perché siamo certi 740 00:40:01,465 --> 00:40:03,901 che non finiremo agli ultimi posti. 741 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Circle, apri la prima classifica che farò come Andy! 742 00:40:16,347 --> 00:40:19,750 Per la mia prima classifica, metti Jadejha al primo posto. 743 00:40:20,284 --> 00:40:25,256 Prevedo che nascerà un'intesa, e questo mi aiuterà nel percorso. 744 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Circle, conferma Andy al primo posto. 745 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Il mio amico. 746 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Mi piace il rapporto che si è creato con i ragazzi. 747 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Circle, vorrei mettere Gianna al primo posto. 748 00:40:42,173 --> 00:40:45,843 È la mia migliore amica a The Circle. Staten Island ci unisce. 749 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 Abbiamo dato le stesse risposte. Ci sosteniamo. 750 00:40:50,314 --> 00:40:53,350 Circle, conferma Savannah in seconda posizione. 751 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 Essendo una donna e un'amante dei cani. 752 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Circle, metti Kevin in seconda posizione. 753 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 Se iniziamo a flirtare, potremmo formare una bella alleanza, 754 00:41:05,196 --> 00:41:09,567 perché penso che il suo aspetto sia… Ok, ragazzo, non deludermi. 755 00:41:10,901 --> 00:41:13,537 Circle, metti Darian in terza posizione. 756 00:41:14,305 --> 00:41:16,874 Si è salvato. Si è riscattato. 757 00:41:16,941 --> 00:41:19,810 Voglio portare avanti l'alleanza tra uomini. 758 00:41:20,311 --> 00:41:23,080 Confermi Jadejha al quarto posto, per favore? 759 00:41:23,581 --> 00:41:26,450 Forse Jadejha non ha ancora un'opinione su Andy, 760 00:41:26,517 --> 00:41:29,253 e potrebbe assegnargli una posizione bassa. 761 00:41:30,788 --> 00:41:33,924 Per quanto mi riguarda, al quinto posto c'è Gianna. 762 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Quale ventenne beve gli Espresso Martini? 763 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 È la zia di qualcuno. 764 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Circle, metti Rachel all'ultimo posto. 765 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Mi dà la sensazione di essere un catfish. 766 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 La sua foto è troppo da ragazzina carina e originale. 767 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Circle, io metterei Kevin all'ultimo posto. 768 00:41:59,016 --> 00:42:01,752 Sento che Rachel non ha nulla in comune con te. 769 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 Che fatica. È come un allenamento. 770 00:42:04,355 --> 00:42:07,458 - Circle, invia la mia classifica. - Circle, invia la mia classifica. 771 00:42:08,993 --> 00:42:11,462 Oh, no! 772 00:42:11,529 --> 00:42:13,063 "Classifiche completate." 773 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Sansone, prega che resteremo. 774 00:42:16,767 --> 00:42:19,403 È tanta pressione per un cane così piccolo. 775 00:42:25,509 --> 00:42:27,378 È il primo giorno a The Circle, 776 00:42:27,444 --> 00:42:30,881 e Rachel è l'immagine dell'energia dei ventiseienni. 777 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Oddio, che ore sono? 778 00:42:37,388 --> 00:42:40,791 Savannah, invece, di Barbie Dreamhouse. 779 00:42:41,792 --> 00:42:43,460 Ma ora che Rachel è sveglia… 780 00:42:43,527 --> 00:42:47,765 Voi state dando di matto come me? Vi state chiedendo che diavolo succede? 781 00:42:48,566 --> 00:42:51,335 …è ansiosa di creare qualche altro legame. 782 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Oggi voglio parlare con Savannah. 783 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Voglio sentire la sua storia. 784 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Lei e Rachel andrebbero molto d'accordo. 785 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 Hanno la stessa età, amano i cani, 786 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 e spero che apprezzi che Rachel si interessi a lei. 787 00:43:07,751 --> 00:43:12,957 Alla gente piace parlare di sé. Circle, avvia una chat privata 788 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 con Savannah. 789 00:43:17,895 --> 00:43:18,896 Oh, mio Dio. 790 00:43:18,963 --> 00:43:22,700 L'ho messa all'ultimo posto e ora mi sento una persona orribile. 791 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Circle, apri la chat privata con Rachel. 792 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Ok. Messaggio: 793 00:43:29,039 --> 00:43:34,478 "Ehi, ragazza! Il tuo profilo e le tue risposte durante il gioco 794 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 mi hanno invogliata a conoscere la tua storia. 795 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 Sono sinceramente interessata a scoprire di più su di te 796 00:43:41,118 --> 00:43:45,389 e al significato di #ReginaDelleOperazioniAlCervello. 797 00:43:45,456 --> 00:43:48,525 Sono certa che riguarda qualcosa d'importante. 798 00:43:48,592 --> 00:43:51,862 Abbraccio, cuore". Invia. 799 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 Un momento. Che cosa carina. Ed è proprio quello che volevo. 800 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 Che la gente mi facesse domande 801 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 che mi dessero lo spazio per potermi aprire al massimo 802 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 e provare che non sono un catfish. 803 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Messaggio: "Ehi, regina. Grazie per aver avviato questa chat. 804 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 Sono stata operata nel 2021 per rimuovere un tumore dal cervello. 805 00:44:17,855 --> 00:44:20,658 Dopodiché, il recupero è stato difficile, 806 00:44:20,724 --> 00:44:23,227 ma, in compenso, ho delle nuove extension". 807 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 "#CervelloDiTitanio. 808 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 #DonnaDAcciaio." 809 00:44:30,901 --> 00:44:33,771 Vorrei rispondere da mamma, ma non posso. 810 00:44:33,837 --> 00:44:37,274 Devo rispondere come Rachel, ma voglio essere sincera. Io… 811 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 Questa è difficile. 812 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 Io… 813 00:44:42,913 --> 00:44:45,115 sto pensando ai genitori di Savannah. 814 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 Alla paura che devono aver avuto. 815 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Savannah ha 22 anni. 816 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Il mio figlio maggiore è morto a 22 anni. 817 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 E… lui è qui, con me. 818 00:45:03,033 --> 00:45:04,234 È una parte di me. 819 00:45:07,337 --> 00:45:08,972 Sono felice che lei sia qui 820 00:45:09,673 --> 00:45:12,409 e che i suoi genitori abbiano ancora la figlia. 821 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 E… adoro il suo atteggiamento. 822 00:45:19,216 --> 00:45:24,755 Messaggio: "Grazie mille per esserti aperta con me sulla cosa. 823 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 Non riesco neanche a immaginare quanto sia stata dura per te". 824 00:45:29,026 --> 00:45:32,362 "E apprezzo che tu abbia conservato il tuo umorismo. 825 00:45:32,930 --> 00:45:38,869 Le tue extension sono favolose." Ma dai! Sei stata troppo carina! 826 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Ok, Rachel, mi piaci davvero. 827 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Messaggio: 828 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 "Sono felice di aver avuto l'opportunità di aprirmi con te. 829 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 Ho provato bellissime sensazioni". 830 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 "#SiamoAppenaDiventateMiglioriAmiche." 831 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Savannah! 832 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 Potremmo unire le forze e i nostri cervelli. 833 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Messaggio: "#SìSiamoDiventateMiglioriAmiche". 834 00:46:04,728 --> 00:46:07,197 Ho appena stretto la mia prima alleanza? 835 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Ok, mi sento una persona orribile per averla messa ultima. 836 00:46:12,703 --> 00:46:14,238 Rachel, mi dispiace tanto. 837 00:46:14,304 --> 00:46:16,006 Mi piaci sul serio. 838 00:46:16,607 --> 00:46:19,576 Sembravi troppo perfetta per essere vera. 839 00:46:19,643 --> 00:46:22,613 Forse Savannah dovrebbe sposare uno dei miei figli. 840 00:46:24,948 --> 00:46:29,720 Spero che gli piacciano i cagnolini, e che a voi tutti piacciano queste cose. 841 00:46:30,687 --> 00:46:32,289 - "Notifica!" - "Notifica!" 842 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 - Che si fa, Circle? - Sto dando di matto. 843 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 "Ecco la classifica." 844 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 - Oddio. - No, non sono pronta. 845 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 - Oh, mio Dio. - Tutto oggi? Siete pazzi. 846 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 "I primi due classificati diventeranno influencer." 847 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 Il nostro piano non è diventare subito influencer, 848 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 perché non vogliamo un bersaglio addosso dall'inizio. 849 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 - Però… - Non mi lamenterò se… 850 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Però, se diventiamo influencer, non starò qui a lamentarmi. 851 00:47:06,123 --> 00:47:10,627 "Gli influencer dovranno scegliere un concorrente da bloccare da The Circle." 852 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 Questa situazione richiede la cosa che mi fa superare i momenti stressanti. 853 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Ho tirato fuori le manine. 854 00:47:20,003 --> 00:47:22,673 In verità, non so se voglio essere influencer, 855 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 perché mi sentirei in colpa a bloccare qualcuno il primo giorno. 856 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 - Rullo di tamburi, signore e signori. - Ok. 857 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Ok, chi è all'ultimo posto? 858 00:47:35,385 --> 00:47:38,388 - Dai! Chi è? - Non mi lamento se siamo influencer… 859 00:47:38,455 --> 00:47:41,425 Ovviamente no. Spero solo di non essere in fondo. 860 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Non ultimo. 861 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Fa' che non sia io. 862 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 - Cosa? - Cosa? 863 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 Siamo all'ultimo posto? 864 00:47:50,734 --> 00:47:55,339 - Come diavolo è successo? - No! Non esiste! 865 00:47:55,405 --> 00:47:56,740 Sei la mia numero uno. 866 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 Non sono io! 867 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 Non sono io! 868 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Nessuno vuole essere ultimo. È un campanello d'allarme. 869 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 Perché l'hanno posizionata in basso? Beh, l'ho fatto anch'io. 870 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 - Come diavolo è successo? - Abbiamo sei persone davanti? 871 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 No. Dev'essere uno scherzo. 872 00:48:16,426 --> 00:48:20,898 Io l'ho messa al quinto posto. Anche gli altri l'avranno piazzata bassa. 873 00:48:20,964 --> 00:48:24,501 È un bene. Sono d'accordo con tutti, tranne che con lei. 874 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Me ne andrei, guarda. 875 00:48:28,605 --> 00:48:30,540 Chi è al sesto posto? 876 00:48:30,607 --> 00:48:34,745 Mi accontento del quinto. Il quinto va bene. Il sesto? No, grazie. 877 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Mi sento… 878 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 No! 879 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Rachel, no! 880 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 - Cosa? - Com'è possibile? 881 00:48:48,926 --> 00:48:51,094 Se resto, ci vendicherò. 882 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 Sarà la vendetta di Staten Island. 883 00:48:56,767 --> 00:48:58,402 Wow! 884 00:48:58,468 --> 00:48:59,937 Wow, sono quinto? 885 00:49:02,906 --> 00:49:06,243 Non salverebbe un cane che sta congelando in un lago, 886 00:49:06,310 --> 00:49:09,246 spierebbe la partner ed è quinto. Davanti a noi. 887 00:49:09,313 --> 00:49:13,450 Come avete potuto guardare quell'uomo e non dargli il primo posto? 888 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Ehi, mi va bene. 889 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Sapete una cosa? Non sono scontento. 890 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Per niente. 891 00:49:20,624 --> 00:49:22,726 Significa che sono tra i primi tre. 892 00:49:22,793 --> 00:49:25,395 Un'altra posizione, e sarò un'influencer. 893 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Chi è al terzo posto, Circle? 894 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Ora che so di essere tra i primi tre, voglio la cima. 895 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Se sono prima o seconda, faccio la spaccata in caduta. 896 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 Ok! Sono io. Ok, sono tra i primi tre. 897 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Oddio! Sono un'influencer! 898 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 Cosa? 899 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 Oh, mio Dio. 900 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 - Gli influencer sono Andy e Savannah? - Sì. Com'è possibile? 901 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Non ci credo. 902 00:49:56,059 --> 00:49:58,295 Non devo piangere. Ho le ciglia finte. 903 00:49:59,229 --> 00:50:01,498 Vediamo chi verrà incoronato… 904 00:50:02,933 --> 00:50:04,935 …e chi sarà al secondo posto. 905 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Hanno il mio destino nelle loro mani. 906 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 Nelle loro mani. 907 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 Oh, mio Dio. 908 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Oddio. Ok. Chi è? Chi è il primo? Chi è il secondo? 909 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 Cosa? 910 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 Cosa? 911 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Oh, mio Dio. 912 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Sono al primo posto? 913 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 Andiamo, cazzo! 914 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Guardate quelle spunte blu! 915 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 Fa caldo qui, Sansone? O è perché abbiamo fatto faville? 916 00:50:48,678 --> 00:50:50,113 Buon per te, Savannah. 917 00:50:50,781 --> 00:50:53,316 Proverà a tenermi in gioco? 918 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Questa è la domanda. 919 00:50:55,786 --> 00:51:00,624 Spero che Andy abbia apprezzato 920 00:51:00,690 --> 00:51:02,526 la nostra chat di oggi 921 00:51:02,592 --> 00:51:05,562 e che voglia continuare a divertirsi col suo amico. 922 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Che diavolo è successo? Tra tutti, proprio noi siamo ultimi? 923 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 E Rachel è sesta? La nostra maggiore alleata? 924 00:51:14,604 --> 00:51:16,807 Siamo entrambi a rischio. 925 00:51:16,873 --> 00:51:20,844 Aspetta, Gianna. The Circle è appena iniziato. 926 00:51:24,614 --> 00:51:26,149 - "Notifica!" - "Notifica!" 927 00:51:27,551 --> 00:51:29,953 - Cosa? - Subito dopo le classifiche? 928 00:51:30,754 --> 00:51:32,155 "È ora…" 929 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 "…che gli influencer decidano chi bloccare." 930 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Ho appena finito di piangere. Non sono pronta a pensare al gioco. 931 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 È bello avere questo potere, ma, allo stesso tempo, 932 00:51:44,634 --> 00:51:47,104 non vorrei ferire nessuno. Io… 933 00:51:47,170 --> 00:51:51,374 Vorrei potessimo essere tutti una piccola famiglia felice di The Circle. 934 00:51:52,642 --> 00:51:55,245 "Andy e Savannah devono andare nell'Hangout…" 935 00:51:55,312 --> 00:51:57,447 "…per prendere una decisione." 936 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 Le cose si sono fatte serie velocemente. 937 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Qualcuno sta già per tornare a casa. 938 00:52:04,688 --> 00:52:06,323 Chissà chi ci ha penalizzati. 939 00:52:06,389 --> 00:52:08,024 - Già. - Spero non loro. 940 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Andy e Savannah sono i primi influencer di The Circle. 941 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 E stanno andando nell'Hangout per decidere chi bloccare. 942 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 Ok. 943 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 Ok. 944 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 Che bello. 945 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 Siamo nell'Hideout. 946 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 Sono un'influencer. Al primo giorno. 947 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Guardate che posto. 948 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Guardate il piccolo quaderno dell'influencer. 949 00:52:33,250 --> 00:52:37,787 Oh, mio Dio! Incredibile. È… Non posso credere di essere qui. 950 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Oh, mio Dio! 951 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Non so neanche cosa sto provando. 952 00:52:42,259 --> 00:52:45,996 È un'arma a doppio taglio essere un'influencer così presto 953 00:52:46,062 --> 00:52:47,964 e fa un po' paura. 954 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Dobbiamo essere intelligenti o potremmo far sì 955 00:52:52,068 --> 00:52:54,337 che gli altri perdano fiducia in noi. 956 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Ma sono felice che siamo un ragazzo e una ragazza. 957 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Avere un ragazzo di 34 anni 958 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 ci eviterà eventuali drammi 959 00:53:03,146 --> 00:53:06,416 che sarebbero sorti dalla nostra posizione d'influencer. 960 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 L'ho classificata ultima, quindi non so come sia arrivata qui, 961 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 ma è chiaro che qualcuno si sente in sintonia con lei. 962 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Circle, messaggio: 963 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 "Mio amico biondo, 964 00:53:19,229 --> 00:53:20,564 ce l'abbiamo fatta! 965 00:53:20,630 --> 00:53:22,399 Sarà una decisione difficile, 966 00:53:22,465 --> 00:53:25,802 ma non vorrei condividerla con nessun altro". 967 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 "Come va, re?" 968 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Ok, lo accetto. Indosserò la corona. Va bene. 969 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Oddio, Savannah. Va bene. Diamoci dentro. 970 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Messaggio: "Savannah", tutto in maiuscolo. 971 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 "Procediamo, regina! 972 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 Mi piacerebbe lasciare Darian in gioco." 973 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 "Anche se la sua risposta sul cane mi ha lasciato perplesso, 974 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 si è salvato dicendomi che non sa nuotare, 975 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 e sento di doverlo conoscere più a fondo." 976 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 Lo stavo pensando anch'io. 977 00:54:00,237 --> 00:54:03,373 Sono disposta a conoscerlo. Neanch'io so nuotare. 978 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Messaggio: "È un'ottima scelta". 979 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 "Prima di scegliere ufficialmente, vorrei sapere cosa pensi di Rachel. 980 00:54:11,448 --> 00:54:15,652 Abbiamo fatto una bella chiacchierata. #CheNePensi." 981 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Ok. Circle, messaggio: 982 00:54:19,556 --> 00:54:21,958 "Per quanto riguarda Rachel, virgola, 983 00:54:22,025 --> 00:54:24,761 se vuoi escluderla, 984 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 per me va benissimo". 985 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 "Mi ha dato l'impressione di una concorrente cordiale 986 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 e vorrei poterci chiacchierare ancora." 987 00:54:33,770 --> 00:54:35,972 Grazie a Dio, Andy. 988 00:54:36,573 --> 00:54:39,809 Ok, bene. Significa che salveremo Rachel. 989 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 Spero davvero che Kevin non torni a casa. 990 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Messaggio: "Che ne pensi di Kevin?" 991 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Non voglio che pensi che c'è un'alleanza tra uomini, 992 00:54:53,256 --> 00:54:56,192 anche se c'è. Quindi, messaggio: 993 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 "Kevin sembra un ragazzo delle confraternite, 994 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 e non ne sono entusiasta". 995 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 "Ma non ho ancora motivo di diffidare di lui. 996 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 Tu cosa ne pensi?" 997 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Beh, i ragazzi delle confraternite mi attraggono. 998 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 "È il prossimo con cui voglio chattare. 999 00:55:14,244 --> 00:55:17,514 Forse è la ragazza di una sorellanza che parla. 1000 00:55:17,580 --> 00:55:20,383 #AmoreGreco." 1001 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Bene. Ragazza di una sorellanza. Sei nella Tri Delta, vero? 1002 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Io sono tutto l'opposto. 1003 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 "Quindi ci restano due opzioni, 1004 00:55:31,161 --> 00:55:33,663 Jadejha e Gianna." 1005 00:55:34,164 --> 00:55:37,300 Mentre gli influencer riflettono, gli altri ricevono 1006 00:55:37,367 --> 00:55:39,336 una delle sorprese di The Circle. 1007 00:55:39,402 --> 00:55:42,539 È per bambini di otto anni? Noi non riusciamo a farlo. 1008 00:55:42,605 --> 00:55:44,741 - È un po' triste. - È imbarazzante. 1009 00:55:46,743 --> 00:55:48,845 - "Notifica!" - "Notifica!" 1010 00:55:48,912 --> 00:55:51,581 - Che diavolo succede? - Che succede? 1011 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 "In alcuni momenti qui a The Circle…” 1012 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 "…vi verrà data la possibilità di attivare la modalità disturbatore." 1013 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Che accidenti è? 1014 00:56:02,025 --> 00:56:04,494 Circle, hai già causato abbastanza disturbo, 1015 00:56:04,561 --> 00:56:05,895 ma ora potrò farlo io? 1016 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Mi servono più dettagli. Spiegati. 1017 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 "Il primo concorrente che la attiverà…” 1018 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 "…diventerà il disturbatore." 1019 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Non so cosa implichi. 1020 00:56:18,708 --> 00:56:21,010 Staranno tutti dicendo: "Ma che diavolo!" 1021 00:56:21,077 --> 00:56:23,580 - Ma che diavolo! - Ma che diavolo, Circle! 1022 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 Sarà roba subdola. Me lo sento. 1023 00:56:28,518 --> 00:56:31,588 "Essere il disturbatore potrebbe darvi un vantaggio…” 1024 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 "…o uno svantaggio a The Circle." Ok. 1025 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 Al 50/50. 1026 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 No! È già inquietante! 1027 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 "La possibilità di un'enorme ricompensa 1028 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 comporta un enorme rischio." 1029 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Circle! 1030 00:56:45,168 --> 00:56:47,404 Oh, wow. 1031 00:56:47,470 --> 00:56:50,974 Tempo fa, mia nonna mi disse: "Non puoi fidarti della gente, 1032 00:56:51,040 --> 00:56:53,643 per via del loro potenziale." E, in verità, 1033 00:56:53,710 --> 00:56:57,147 Circle, non so se posso fidarmi di te, per via del tuo potenziale. 1034 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Rachel è una che rischia. 1035 00:56:58,948 --> 00:57:01,050 Con un nome come "il disturbatore", 1036 00:57:01,684 --> 00:57:03,086 può succedere di tutto. 1037 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Preferisco correre questo rischio, che rischiare il nostro futuro nel gioco, 1038 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 a The Circle, per mano di Savannah e Andy. 1039 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Sento che Savannah mi sostiene, 1040 00:57:13,730 --> 00:57:18,501 ma se punto tutto su questo 1041 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 e poi perdo, io… 1042 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Ho delle cose da perdere, al momento. 1043 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Sono in una posizione abbastanza buona, e non voglio rovinare tutto. 1044 00:57:28,478 --> 00:57:30,079 Il cuore mi sta esplodendo. 1045 00:57:30,146 --> 00:57:32,382 - Montagne russe emotive. - Al primo giorno! 1046 00:57:32,449 --> 00:57:33,683 Sembra una trappola. 1047 00:57:33,750 --> 00:57:36,586 I concorrenti hanno ricevuto abbastanza informazioni. 1048 00:57:36,653 --> 00:57:40,256 Attiveranno la modalità disturbatore? Varrà la pena rischiare? 1049 00:57:40,323 --> 00:57:42,559 Inizia il conto alla rovescia. 1050 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 - Un attimo, "tre"? Neanche da dieci? - Vale la pena rischiare? 1051 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Se dico di no, il mio destino sarà nelle mani di altri. 1052 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 - "Due"! - Oddio. 1053 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 - Oh, merda. - Potrebbe metterci altra gente contro. 1054 00:57:57,440 --> 00:57:58,541 Avere conseguenze. 1055 00:57:58,608 --> 00:58:00,009 - Esatto. - Pensa. 1056 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 - "Uno." - Vai. 1057 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 - Ora sono nel panico. - Dovrei farlo? 1058 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 DISTURBO 1059 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 No. 1060 00:58:09,719 --> 00:58:14,524 È inquietante. Non lo faccio. Non lo farò. 1061 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Io non lo faccio. 1062 00:58:17,126 --> 00:58:20,497 Io non lo faccio. 1063 00:58:21,798 --> 00:58:26,503 - Disturbo! - Disturbo! Disturbo, cazzo! 1064 00:58:26,569 --> 00:58:28,171 - Dannazione. - Merda. 1065 00:58:28,238 --> 00:58:29,138 Dio santo. 1066 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Ok. 1067 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 Non mi fido ancora. 1068 00:58:32,475 --> 00:58:34,611 Sto bene come sto. 1069 00:58:35,845 --> 00:58:38,214 Andy, sarà meglio che tu mi abbia aiutato. 1070 00:58:38,281 --> 00:58:39,215 Cos'ho fatto? 1071 00:58:39,282 --> 00:58:42,652 Ora non sappiamo che succederà. 1072 00:58:42,719 --> 00:58:46,089 - È tutto incerto. - Chi vorrebbe essere il disturbatore? 1073 00:58:46,155 --> 00:58:50,326 Sono così tesa che sento il cuore nel culo. 1074 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Merda. Abbiamo appena… Ci siamo appena bloccati? 1075 00:58:54,264 --> 00:58:56,733 Non lo so, ma dovevamo fare qualcosa. 1076 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 Sarà un bene? Sarà un male? 1077 00:59:00,270 --> 00:59:02,038 Vi faremo aspettare? 1078 00:59:02,105 --> 00:59:03,039 Lo sapete già. 1079 01:00:21,117 --> 01:00:22,552 Sottotitoli: Letizia Vaglia