1
00:00:10,310 --> 00:00:15,615
ＳＮＳで繰り広げられる
究極の戦略ゲームの復活よ

2
00:00:16,649 --> 00:00:18,551
メンバーは本人として

3
00:00:18,618 --> 00:00:22,489
または別人になりすまして
参加できる

4
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
これまで以上に驚きと興奮が
盛りだくさん

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
今回も波乱の展開が
待ち受けてる

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
最も過酷なシーズンで
生き残るのは？

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
私も分からない

8
00:00:35,568 --> 00:00:39,105
勝者になれば賞金10万ドルを
手にできる

9
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
覚悟はいい？

10
00:00:41,941 --> 00:00:43,209
私はミシェル
これが〝サークル〞

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,512
私はミシェル
これが〝サークル〞
THE CIRCLE アメリカ編

12
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
みんな また会えたね

13
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
アトランタに戻ってきたわ

14
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
今回もここ
ディープサウスで

15
00:01:04,831 --> 00:01:10,170
卑劣で過酷なＳＮＳの
ゲームが始まろうとしてる

16
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
エレベーターの音がしたわ

17
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
最初のメンバーが
到着したみたい

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
誰が内装を？

19
00:01:19,579 --> 00:01:21,548
小物がいっぱい

20
00:01:21,614 --> 00:01:23,750
すごいわ　これ見て

21
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
あら ちょっと…

22
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
どうも

23
00:01:28,121 --> 00:01:30,723
どうやって座ればいい？

24
00:01:30,790 --> 00:01:31,491
待って

25
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
〈よいしょ　大変！〉

26
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
さてと　準備はいい？

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,164
室温の調節を

28
00:01:38,231 --> 00:01:41,067
誰が21度に設定したのよ？

29
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
デブよ　年齢は54ちゃい
かわいい54歳ってこと

30
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
ペンシルベニア在住
大学で技術を教えてる

31
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
ジャングルの部屋だ
　　　ここはジャングル

32
00:01:57,817 --> 00:01:59,686
夫と離れていると寂しい

33
00:01:59,686 --> 00:02:00,954
夫と離れていると寂しい
フィル

34
00:02:01,020 --> 00:02:01,454
連れてきちゃった　彼よ

35
00:02:01,454 --> 00:02:03,690
連れてきちゃった　彼よ
〝一番の夫〞

36
00:02:03,690 --> 00:02:03,756
〝一番の夫〞

37
00:02:03,756 --> 00:02:03,957
〝一番の夫〞
フィルの枕(フィロー)よ　見て

38
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
フィルの枕(フィロー)よ　見て

39
00:02:06,359 --> 00:02:11,164
仕事柄 大学のキャンパスで
常に学生と過ごしてるし

40
00:02:11,231 --> 00:02:13,166
私の子供はＺ世代よ

41
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
だから私は26歳の
レイチェルとして参加する

42
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
この若くて愛らしい見た目と

43
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
私の頭脳と人生経験を
合体させる

44
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
54歳の話なんて誰も聞かない

45
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
私が言うと皆
“つまらない”ってね

46
00:02:31,951 --> 00:02:36,122
でも26歳のレイチェルなら
クールにキマる

47
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
“プロフィールの設定を”

48
00:02:39,359 --> 00:02:41,761
若者の言葉や行動は分かる

49
00:02:41,828 --> 00:02:44,764
この私はカリスマなの

50
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
“写真を１枚選んで”
よし やろう

51
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
サークル 真ん中の
写真を見せて

52
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
いいね　髪を結んでるのが
好きだし

53
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
笑顔なのも気に入った

54
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
加工はしてないし本物ね

55
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
この写真で決定

56
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
〝レイチェル
26歳〞
ピッツバーグ在住
今はシングル

57
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
口説くか どうか

58
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
サークルで最大の試練は
更年期よ

59
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
室温が17度なら
優勝できるかもね

60
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
更年期のなりすまし？
勝負はまだ分からない

61
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
サークル　次は誰かしら？

62
00:03:25,605 --> 00:03:30,076
Ｋ･ファーンの登場だ
みんな 調子はどう？

63
00:03:30,643 --> 00:03:33,213
ケビン･フェルナンデス
通称Ｋ･ファーン

64
00:03:33,279 --> 00:03:37,383
23歳　カリフォルニア州
サンディエゴから来た

65
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
母さん 父さん
ジー ゾー　やったぞ

66
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
自分自身を３語で
表現するなら

67
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
これだ
“パーティー の 主役”

68
00:03:53,132 --> 00:03:55,401
俺はワインと酒の販売員だ

69
00:03:55,401 --> 00:03:55,602
俺はワインと酒の販売員だ
〝メルロー
お飲み物〞

70
00:03:55,602 --> 00:03:55,668
〝メルロー
お飲み物〞

71
00:03:55,668 --> 00:03:57,770
〝メルロー
お飲み物〞
そう つまり酒やワインを

72
00:03:57,770 --> 00:03:58,438
そう つまり酒やワインを

73
00:03:58,504 --> 00:04:00,273
タダで用意できる

74
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
皆 販売員だと聞くと

75
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
いやらしい人間を
想像するだろう

76
00:04:07,380 --> 00:04:10,216
売るためなら何でもするヤツ

77
00:04:10,283 --> 00:04:12,051
まさに俺だ

78
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
サークル
右下の写真を開いて

79
00:04:18,691 --> 00:04:19,959
運命を感じる

80
00:04:20,026 --> 00:04:23,162
サークル
プロフィールの写真にして

81
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
サークルに販売員としては
参加しない

82
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
少し気分を変えて

83
00:04:30,270 --> 00:04:34,173
ここではライフガードという
設定にする

84
00:04:34,240 --> 00:04:35,475
〝昼はライフガード
夜はパーティー隊長〞

85
00:04:35,475 --> 00:04:37,577
〝昼はライフガード
夜はパーティー隊長〞
〝ケビン 23歳〞

86
00:04:37,577 --> 00:04:37,644
〝ケビン 23歳〞

87
00:04:37,644 --> 00:04:37,710
〝＃よく働き
思いきり遊ぶ〞

88
00:04:37,710 --> 00:04:39,946
〝＃よく働き
思いきり遊ぶ〞
“カリフォルニア育ちの
シングル”

89
00:04:39,946 --> 00:04:40,013
“カリフォルニア育ちの
シングル”

90
00:04:40,013 --> 00:04:40,780
“カリフォルニア育ちの
シングル”
これが完璧なバランスだ

91
00:04:40,780 --> 00:04:42,615
これが完璧なバランスだ

92
00:04:42,682 --> 00:04:47,020
責任感と
究極のパーティー好き

93
00:04:47,086 --> 00:04:49,289
理想のプロフィールだ

94
00:04:49,355 --> 00:04:50,523
これは…

95
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
傑作だ

96
00:04:55,495 --> 00:04:58,931
契約上 私もＫ･ファーンと
呼ばなきゃダメ？

97
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
答えを待つ間に
サークル 次は誰？

98
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
開けゴマ

99
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
イケてる

100
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
俺はダリアン29歳
南部で教師をしてる

101
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
すごいな

102
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
本人で参加する
俺を演じられるのは俺だけ

103
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
サークル アルバムを開いて

104
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
魅力的な南部の紳士で

105
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
健康的に見せたい

106
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
これがいい
期待のホープって感じ

107
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
イケメン教師の俺らしいよ

108
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
６年生の担当は大変だ

109
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
さまざまな感情や
個性を扱うのは

110
00:05:40,039 --> 00:05:42,208
まさにサークルと同じだ

111
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
もめ事が起きても対処できる

112
00:05:44,911 --> 00:05:47,513
“交際状況”に入力して

113
00:05:47,580 --> 00:05:48,314
シングル

114
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
Ｓ･Ｉ･Ｎ･Ｇ･Ｌ･Ｅ(シングル)だ

115
00:05:52,185 --> 00:05:54,921
南部の魅力を拒む
女性はいない

116
00:05:54,987 --> 00:05:57,757
見て　断るわけがない

117
00:05:59,826 --> 00:06:02,295
“３語で自分を表現して”

118
00:06:02,362 --> 00:06:03,763
“面白い”だ

119
00:06:03,830 --> 00:06:05,531
俺は楽しいヤツで
〝ダリアン
29歳〞

120
00:06:05,531 --> 00:06:05,598
俺は楽しいヤツで

121
00:06:05,598 --> 00:06:05,732
俺は楽しいヤツで
〝ミシシッピ州〞

122
00:06:05,732 --> 00:06:05,798
〝ミシシッピ州〞

123
00:06:05,798 --> 00:06:07,433
〝ミシシッピ州〞
味方には忠誠を尽くす

124
00:06:07,433 --> 00:06:07,500
味方には忠誠を尽くす

125
00:06:07,500 --> 00:06:08,267
味方には忠誠を尽くす
〝シングル
ミドルスクール
教員〞

126
00:06:08,267 --> 00:06:08,334
〝シングル
ミドルスクール
教員〞

127
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
〝シングル
ミドルスクール
教員〞
物事を実現させる
自信もある

128
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
この３つの言葉が
俺をよく表してる

129
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
10万ドルを取れたら
青年団体に使う

130
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
恵まれない子供たちを
大学に行かせたい

131
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
正直 賞金獲得の
邪魔になるような敵はいない

132
00:06:25,685 --> 00:06:28,287
賞金はいただいたも同然だ

133
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
10万ドルを勝ち取る時が来た

134
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
10万ドルを勝ち取ろう

135
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
教師が子供たちのために
賞金を？

136
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
何てステキな青年なの

137
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
サークル 次は
どんな立派な人？

138
00:06:48,508 --> 00:06:49,375
ジョジョだ

139
00:06:49,442 --> 00:06:50,410
俺はニッキー

140
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
スカーロッタ家だ

141
00:06:53,646 --> 00:06:57,417
ルーク･スカイウォーカーは
高血圧で高コレステロール

142
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
多汗症だな

143
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
ＮＹスタテン島 出身

144
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
24歳の建設作業員だ

145
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
スタテン島のステレオタイプ

146
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
まさにこれ

147
00:07:07,727 --> 00:07:08,628
俺らだ

148
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
離れたくないから
一緒に参加する

149
00:07:11,764 --> 00:07:14,033
離れても５～６日だった

150
00:07:14,100 --> 00:07:15,101
一心同体だ

151
00:07:15,168 --> 00:07:16,135
絶対に…

152
00:07:16,202 --> 00:07:20,740
典型的なＮＹらしさが
誰かの神経を逆なでする

153
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
だからサークルでは

154
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
俺の最高の彼女
ジアンナになる

155
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
サークル ジアンナの
プロフィールを設定して

156
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
ジアンナは
ウソ偽りのない子だ

157
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
彼女の性格は
すごく母に似てる

158
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
誠実さは偽れない

159
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
メイクやスキンケア方法も
聞いてきた

160
00:07:41,594 --> 00:07:42,762
ブラのサイズも

161
00:07:42,829 --> 00:07:44,263
サイズは？

162
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
彼女は誠実で
落ち着いてるだけじゃない

163
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
魅力的なんだ

164
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
まずは“ハーイ”で
感嘆符を４つだ

165
00:07:54,740 --> 00:07:56,209
サークル 追加だ
〝もうすぐ看護学生〞

166
00:07:56,209 --> 00:07:58,277
サークル 追加だ
〝もうすぐ看護学生〞
〝ジアンナ22歳〞

167
00:07:58,344 --> 00:08:00,546
角帽とガウンの絵文字も

168
00:08:00,613 --> 00:08:01,314
いいね

169
00:08:01,380 --> 00:08:02,148
だろ？

170
00:08:02,215 --> 00:08:04,417
〝彼氏募集中の
シングル〞
〝ＮＹ州
ウェートレス〞

171
00:08:04,417 --> 00:08:04,484
〝彼氏募集中の
シングル〞

172
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
〝彼氏募集中の
シングル〞
〝食べ物 旅行
家族 映画好き〞

173
00:08:05,318 --> 00:08:05,384
〝食べ物 旅行
家族 映画好き〞

174
00:08:05,384 --> 00:08:07,086
〝食べ物 旅行
家族 映画好き〞
〝パーティーの絵文字と
＃パーティータイム〞

175
00:08:07,086 --> 00:08:08,888
〝パーティーの絵文字と
＃パーティータイム〞

176
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
賞金を獲得したら

177
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
両親の住宅ローンを
完済したい

178
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
あとはカジノに行って

179
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
スロットに託す

180
00:08:17,897 --> 00:08:20,099
ハニー 君が思うより大変だ

181
00:08:20,166 --> 00:08:21,300
昼ドラかよ

182
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
賞金のためにやるしかない

183
00:08:23,836 --> 00:08:25,671
君が恋しい　おいで

184
00:08:25,738 --> 00:08:27,106
画面にキスか？

185
00:08:28,341 --> 00:08:31,777
教師と２人のなりすまし
偽物のライフガード

186
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
サークルチャットを
始めるには十分ね

187
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
“フクロウを描こう”

188
00:08:37,917 --> 00:08:38,718
〝チャットを開始〞

189
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
〝チャットを開始〞
驚いた

190
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
“サークルチャットを開始”

191
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
おい！　ジョー！

192
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
来い　始まったぞ！

193
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
パニックだわ

194
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
今から皆と話すのね

195
00:08:51,898 --> 00:08:53,499
演じなきゃ…

196
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
私はレイチェル！

197
00:08:55,101 --> 00:08:56,936
覚悟はできてる？

198
00:08:57,003 --> 00:08:58,237
大丈夫か？

199
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
盛り上げるぞ
Ｋ･ファーンパーティーだ

200
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
サークルチャットを開いて

201
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
いよいよね

202
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
ちょっと！

203
00:09:07,680 --> 00:09:08,848
待って…

204
00:09:08,915 --> 00:09:09,649
ウソ！　若すぎる
〝ジアンナ〞

205
00:09:09,649 --> 00:09:09,715
ウソ！　若すぎる

206
00:09:09,715 --> 00:09:10,483
ウソ！　若すぎる
〝ケビン〞

207
00:09:10,483 --> 00:09:10,550
ウソ！　若すぎる

208
00:09:10,550 --> 00:09:11,317
ウソ！　若すぎる
〝ダリアン〞

209
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
嫌だ

210
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
誰を味方にできるか見よう

211
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
ジアンナが
口説けそうな相手だ

212
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
それは あとでだ
今は第一印象を見る

213
00:09:21,127 --> 00:09:26,032
まずは１～２人が
会話を始めるのを待ってから

214
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
様子を見て返信しよう

215
00:09:28,267 --> 00:09:29,969
最初には行かない

216
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
誰が始めるかな

217
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
サークル メッセージ
“みんな！”

218
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
〝これが現実なんて
信じられない〞

219
00:09:41,080 --> 00:09:44,116
〝パーティーと
驚きの絵文字〞

220
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
〝＃楽しみ〞

221
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
〝＃サークルフレンズ〞

222
00:09:48,521 --> 00:09:49,221
送信

223
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
大変 レイチェル
送っちゃった

224
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
最初がいいか 分からない

225
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
ミス･レイチェルが
口火を切った

226
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
レイチェルが会話を始めた
ワクワクするよ

227
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
レイチェルは社交的で
好感が持てる

228
00:10:05,504 --> 00:10:07,173
笑顔もいい
〝レイチェル〞

229
00:10:07,173 --> 00:10:07,239
〝レイチェル〞

230
00:10:07,239 --> 00:10:08,007
〝レイチェル〞
メッセージ

231
00:10:08,074 --> 00:10:11,711
〝サークルのみんな
調子はどう〞

232
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
〝感嘆符〞

233
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
〝参加できてハイな気分
ダンスの絵文字〞

234
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
サークル 送信して

235
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
ケビン　ダンスの絵文字だ
盛り上がっていこう

236
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
“参加できてハイな気分”？

237
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
“ハイな気分？”

238
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
私が使う言葉よね？

239
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
“ハイな気分”

240
00:10:33,532 --> 00:10:36,002
カリフォルニアの言い方だ

241
00:10:36,068 --> 00:10:37,737
彼に注目しよう

242
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
ジアンナとイチャつけそう

243
00:10:40,206 --> 00:10:41,073
そうだな

244
00:10:41,140 --> 00:10:43,009
サークル メッセージ

245
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
〝ハーイみんな
感嘆符を２つ〞

246
00:10:46,012 --> 00:10:47,980
〝来られてうれしい〞

247
00:10:48,047 --> 00:10:51,350
〝早くみんなと
仲良くなりたい〞

248
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
“＃これは現実？”

249
00:10:53,719 --> 00:10:57,957
最初のメッセージにしては
正直イマイチだ

250
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
第一印象は大切

251
00:10:59,458 --> 00:11:02,461
ジアンナのプロフィールを
開いて

252
00:11:04,430 --> 00:11:07,466
ジアンナを見て
顔が赤くなってきた

253
00:11:07,533 --> 00:11:10,503
きれいな目で
俺を見つめてくる

254
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
〝彼氏募集中の
シングル〞

255
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
ジアンナが気になる

256
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
でも プロフィールに
〝誠実〞と書くのは

257
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
誠実じゃないのを
隠そうとしてるのかも

258
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
ウソ！

259
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
スタテン島 出身？
私と同じ

260
00:11:29,755 --> 00:11:31,891
メッセージ
〝ジアンナ〞

261
00:11:32,391 --> 00:11:35,461
〝スタテン島 出身なんて
驚いた〞

262
00:11:35,528 --> 00:11:37,129
“母の故郷なの”

263
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
“＃最高のアイス”

264
00:11:39,265 --> 00:11:41,167
“ラルフズ”のことだ

265
00:11:41,233 --> 00:11:42,034
すげえ

266
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
レイチェルは
味方にできそうだ

267
00:11:45,104 --> 00:11:45,971
メッセージ

268
00:11:46,038 --> 00:11:48,741
〝ＯＭＧ(びっくり)　Ｇが３つ
感嘆符２つ〞

269
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
〝すごいわ
世間は狭いね〞

270
00:11:52,144 --> 00:11:55,014
〝ラルフズの
アイスを食べてる〞

271
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
〝ヨダレの絵文字
＃世界一〞

272
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
メッセージ送信

273
00:12:00,052 --> 00:12:00,986
ジアンナ！

274
00:12:03,289 --> 00:12:04,290
最高！

275
00:12:04,356 --> 00:12:08,060
つながれる
絶対にスタテン島の子だわ

276
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
地元じゃなきゃ
店名は言えない

277
00:12:10,963 --> 00:12:11,564
だな

278
00:12:11,630 --> 00:12:13,065
ラルフって誰？

279
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
何の話だ？

280
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
行ったことないから
分からない

281
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
メッセージ
〝やあ 元気？〞

282
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
〝興奮してる！
皆と話せてうれしい〞

283
00:12:24,110 --> 00:12:26,445
〝＃パーティーを
始めよう〞

284
00:12:26,512 --> 00:12:29,148
〝ダンスと
シャンパンの絵文字〞

285
00:12:29,215 --> 00:12:30,116
送信

286
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
ダリアン！　いいね

287
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
そうこなくっちゃ

288
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
ダリアン　ようこそ
Ｋ･ファーンのパーティーへ

289
00:12:39,291 --> 00:12:40,126
サークル

290
00:12:40,192 --> 00:12:42,661
ダリアンのプロフィールを
開いて

291
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
ダリアン キュートね！
“クールな教師の
南部紳士”

292
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
レイチェルもダリアンも
教育に携わってて

293
00:12:49,335 --> 00:12:50,503
20代だわ

294
00:12:50,569 --> 00:12:52,738
ヤダ　口説くべき？

295
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
分かった

296
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
フィル　裏返しておくわ

297
00:12:56,742 --> 00:12:59,979
いい子そうだが
偽物の写真かも

298
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
そうだな

299
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
“大のテキーラ好き”

300
00:13:03,215 --> 00:13:06,619
マジか　テキーラ好きなら
売れるぞ

301
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
ダリアンはもう
サークルの兄弟だ

302
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
サークル　メッセージ

303
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
〝ダリアンは
もう飲んでる？〞

304
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
“感嘆符と疑問符”

305
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
〝本当にパーティーを
始めてる〞

306
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
“最高だ”

307
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
“俺らのダンス対決は
いつ？”

308
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
ケビンとは合いそうだ

309
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
パーティーを始めよう！

310
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
パーティーは始まったけど
バンドがまだね

311
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
次のメンバーが
ライブをするわ

312
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
超クール！　いくよ

313
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
私はヘザー　26歳

314
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
ロックとメタルバンドの
ＶＩＰマネージャーよ

315
00:13:51,730 --> 00:13:55,835
男じゃないけど
酒入り炭酸水を一気飲みして

316
00:13:55,901 --> 00:13:59,471
勝ってチキンを
食べることばかり考えてる

317
00:14:00,673 --> 00:14:01,640
ブーツ

318
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
ほら これも

319
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
私の携帯のメッセージは

320
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
“お前”や“ブラザー”だらけ

321
00:14:08,714 --> 00:14:13,552
ヘザーとして参加したら
なりすましだと思われる

322
00:14:13,619 --> 00:14:14,687
サークル　アンディの
プロフィールを開いて
〝プロフィールを設定〞

323
00:14:14,687 --> 00:14:16,956
サークル　アンディの
プロフィールを開いて

324
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
アンディはベーシストで
生き方が似てる

325
00:14:20,593 --> 00:14:22,895
サークル 真ん中の写真を
開いて

326
00:14:22,895 --> 00:14:23,896
サークル 真ん中の写真を
開いて
〝笑顔〞

327
00:14:23,896 --> 00:14:24,396
〝笑顔〞

328
00:14:24,396 --> 00:14:24,663
〝笑顔〞
いかにもバンドマンだけど
優しい笑顔だ

329
00:14:24,663 --> 00:14:28,200
いかにもバンドマンだけど
優しい笑顔だ

330
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
これをアンディの
プロフィール写真にする

331
00:14:32,771 --> 00:14:34,006
〝アンディ〞

332
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
〝アンディ〞
最高！

333
00:14:35,307 --> 00:14:37,977
彼のバンドのファンだった

334
00:14:38,043 --> 00:14:39,745
いろいろ頑張った

335
00:14:39,812 --> 00:14:42,381
だけど友達止まり

336
00:14:42,448 --> 00:14:44,450
いいの　傷ついてない

337
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
アンディはシングル
サークルでもね

338
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
女性陣が皆 彼の顔を見て

339
00:14:51,957 --> 00:14:54,260
ＤＭを送りたくなるといい

340
00:14:54,326 --> 00:14:56,128
サークル こう書いて

341
00:14:56,195 --> 00:14:59,298
〝タトゥーを
怖がらないで〞

342
00:14:59,365 --> 00:15:02,268
〝根は優しいんだ
黒いハート〞

343
00:15:02,334 --> 00:15:03,435
メタルっぽく

344
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
アンディが勝者だ！

345
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
満足よ

346
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
メタルのなりすまし
アンディが盛り上げるわ

347
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
次はこの場所を
支配しに来たメンバー

348
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
この色 大好き！
服にピッタリだわ

349
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
ジャデイジャ 24歳
ヒューストン出身よ

350
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
ここに置こう

351
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
おじいちゃん
勝つから見てて

352
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
私はありのままの自分で
参加する

353
00:15:36,502 --> 00:15:39,238
サークル 見たいのは…

354
00:15:39,305 --> 00:15:41,740
ピンクの服とミモザの写真

355
00:15:42,408 --> 00:15:43,175
それよ

356
00:15:43,242 --> 00:15:46,211
純粋な子に見せて油断させる

357
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
サークル プロフィールの
写真にして

358
00:15:49,114 --> 00:15:51,650
〝ジャデイジャ〞

359
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
かわいすぎる

360
00:15:54,186 --> 00:15:56,422
“職業”

361
00:15:56,488 --> 00:15:58,023
ここからが面白い

362
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
〝ヒューストン
シングル〞
〝サイバーセキュリティ
エンジニア〞

363
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
ＩＴ系の 強い黒人女性

364
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
仕事はまるでサークルよ

365
00:16:05,731 --> 00:16:07,800
〝リライアクエスト社〞
民間企業の仮想化システムを
守ってる

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,101
民間企業の仮想化システムを
守ってる

367
00:16:09,168 --> 00:16:09,902
悪人は入れず
善人だけが残るようにする

368
00:16:09,902 --> 00:16:10,769
悪人は入れず
善人だけが残るようにする
〝上院〞

369
00:16:10,769 --> 00:16:13,005
悪人は入れず
善人だけが残るようにする

370
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
普段の仕事と同じだけど
10万ドルが懸かってる

371
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
皆が聞いて驚きそう

372
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
エンジニアがこんな姿だと
誰も思わない

373
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
裕福な家庭じゃなかったから

374
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
つらいホームレスも経験した

375
00:16:33,058 --> 00:16:36,996
だから人の３倍の努力が
必要だと思うけど

376
00:16:37,062 --> 00:16:38,330
悪くないわ

377
00:16:38,397 --> 00:16:41,100
自分の人生を
悔やんではいない

378
00:16:41,166 --> 00:16:44,269
だって おかげで
今の私がいる

379
00:16:44,336 --> 00:16:45,637
〝運動 旅行 ミモザが
大好き　乾杯！〞

380
00:16:45,637 --> 00:16:47,573
〝運動 旅行 ミモザが
大好き　乾杯！〞
〝昼はＩＴ(アイティー)
夜はセクシー〞

381
00:16:47,573 --> 00:16:48,073
〝運動 旅行 ミモザが
大好き　乾杯！〞

382
00:16:49,341 --> 00:16:51,610
“今の私は笑顔で作られた”

383
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
誰か私に賞をちょうだい

384
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
プロフィールに賞はないの

385
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
でも次のメンバーには

386
00:17:01,153 --> 00:17:04,089
サークルの
最高の第一声賞をあげる

387
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
すごいよ　サムソン！

388
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
モダンな1800～
1900年代って感じね

389
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
地理は習ってないから
年代は知らない

390
00:17:16,402 --> 00:17:18,170
私はサバンナ 22歳

391
00:17:18,237 --> 00:17:21,073
テキサス州 出身の
学生よ

392
00:17:21,140 --> 00:17:22,508
この子はサムソン

393
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
私はアクシデントが多い

394
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
いつ見ても体中が
アザだらけなの

395
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
ほら 見て

396
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
こっちはもっとある

397
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
“プロフィールの設定を”

398
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
座ろう

399
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
おいで

400
00:17:43,595 --> 00:17:44,963
暑くなってきた

401
00:17:45,531 --> 00:17:46,932
私だけかも

402
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
過剰なくらい
すべてさらけ出す作戦よ

403
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
プロフィールを作ろう

404
00:17:52,604 --> 00:17:53,972
よし じゃあ…

405
00:17:54,039 --> 00:17:55,908
〝美しさと〞カッコして
〝チタンの〞

406
00:17:55,908 --> 00:17:57,976
〝美しさと〞カッコして
〝チタンの〞
〝シングル
学生〞

407
00:17:57,976 --> 00:17:58,043
〝シングル
学生〞

408
00:17:58,043 --> 00:17:58,944
〝シングル
学生〞
そのあと〝脳〞

409
00:17:58,944 --> 00:17:59,011
そのあと〝脳〞

410
00:17:59,011 --> 00:17:59,378
そのあと〝脳〞
〝テキサス育ち
マイアミへ〞

411
00:17:59,378 --> 00:17:59,445
〝テキサス育ち
マイアミへ〞

412
00:17:59,445 --> 00:18:00,312
〝テキサス育ち
マイアミへ〞
大学の時に
事故に遭遇した

413
00:18:00,312 --> 00:18:01,947
大学の時に
事故に遭遇した

414
00:18:02,014 --> 00:18:04,149
顔に大ケガを負って

415
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
松果腺(しょうかせん)に脳腫瘍(しゅよう)が見つかった

416
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
〝＃脳外科手術の女王〞

417
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
本当よ

418
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
〝祈ればうまくいく
＃祝福された波乱な人〞

419
00:18:14,493 --> 00:18:16,528
生きてるのが奇跡よ

420
00:18:16,595 --> 00:18:18,664
本当なら死んでた

421
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
でも 一番の奇跡は
サークルにいること

422
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
サークル これで
プロフィールを設定して

423
00:18:26,171 --> 00:18:28,540
優勝できそう？

424
00:18:28,607 --> 00:18:29,408
うん！

425
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
おいで　あっちで
くつろごう

426
00:18:38,283 --> 00:18:42,287
サムソンは私の守護者
ゆっくり昼寝ができるもの

427
00:18:42,354 --> 00:18:44,089
そんな暇はないわ

428
00:18:44,156 --> 00:18:47,259
全員 そろって
サークルが完成

429
00:18:47,326 --> 00:18:49,428
グループチャット開始よ

430
00:18:49,495 --> 00:18:50,395
メッセージ

431
00:18:50,462 --> 00:18:52,831
〝ケビン
ダンスバトルだ〞

432
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
それと“＃やめておけ”

433
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
受けて立つ　かかってこいよ

434
00:18:58,604 --> 00:18:59,771
さてと

435
00:18:59,838 --> 00:19:00,739
ウソ！

436
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
〝サークルチャット〞
メンバーが３人増えてる

437
00:19:03,175 --> 00:19:04,510
パーティー開始だ

438
00:19:04,576 --> 00:19:05,978
いくぞ ベイビー

439
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
いよいよね

440
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
ついにゲームが始まるのね

441
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
“ジャデイジャを追加”
入ってる！

442
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
メッセージ
〝みんな！〞

443
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
〝感嘆符を３つ〞

444
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
〝人生で一番
クレイジーだわ〞

445
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
“笑う絵文字”

446
00:19:28,066 --> 00:19:32,471
〝叫びたい気分
＃パーティー開始〞

447
00:19:32,538 --> 00:19:34,139
〝乾杯の絵文字〞

448
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
送信

449
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
彼女はノリがいい
俺も引き込まれてる

450
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
ジャデイジャの
プロフィールを

451
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
どんな子か見てみよう

452
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
ジャデイジャ

453
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
ジャデイジャは美人だ

454
00:19:49,154 --> 00:19:50,622
手にしてるのは…

455
00:19:50,689 --> 00:19:51,523
ミモザだ

456
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
なるほど　少し加工してる

457
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
ＳＮＳと共に
育った世代じゃないから

458
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
完璧すぎる写真を見ると
気が変になりそう

459
00:20:02,935 --> 00:20:04,369
サイバーセキュリティ
エンジニア

460
00:20:04,436 --> 00:20:06,772
賢くなきゃできないよね

461
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
ＩＴとか
プログラミングとか…

462
00:20:09,675 --> 00:20:11,510
私は携帯がやっとよ

463
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
おい！　超イケてる

464
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
ジャデイジャは最高だ

465
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
きれいな黒人女性が大好きだ

466
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
“24歳　勤勉 スタイリッシュ
シングル”

467
00:20:24,256 --> 00:20:25,424
メッセージ

468
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
〝俺の好きな酒は
テキーラサンライズ〞

469
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
〝日が昇れば(サンライズ)
テキーラを飲める〞

470
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
私は教師じゃないけど
今のは不合格

471
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
くだらない冗談はやめて

472
00:20:39,871 --> 00:20:41,139
サークル

473
00:20:41,206 --> 00:20:44,910
ダリアンのプロフィールを
開いて

474
00:20:44,977 --> 00:20:47,546
“ダリアン 29歳”

475
00:20:49,881 --> 00:20:51,383
〝シングル〞！

476
00:20:51,450 --> 00:20:53,485
私が変えてもいいよ

477
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
本当に心臓が…

478
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
ドキドキしてる

479
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
彼にね

480
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
よし 続けよう
サークル メッセージ

481
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
“テキーラをショットで
飲みたい”

482
00:21:07,232 --> 00:21:08,667
こんな絵文字

483
00:21:08,734 --> 00:21:10,802
〝＃ツアー初日の気分〞

484
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
送信

485
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
アンディ
その言葉を待ってた！

486
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
彼もテキーラ好きだと
分かった

487
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
サークル アンディの
プロフィールを見せて

488
00:21:23,315 --> 00:21:23,949
〝アンディ 34歳〞

489
00:21:23,949 --> 00:21:26,018
〝アンディ 34歳〞
アンディはいい感じだ

490
00:21:26,018 --> 00:21:26,084
アンディはいい感じだ

491
00:21:26,084 --> 00:21:26,418
アンディはいい感じだ
〝シングル
ベーシスト〞

492
00:21:26,418 --> 00:21:26,485
〝シングル
ベーシスト〞

493
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
〝シングル
ベーシスト〞
34歳？　マジか

494
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
10歳以上も年上だ
でも 内面は若そう

495
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
“ベーシスト”？

496
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
それってドラム？　ギター？

497
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
第一印象では
なりすましに見えない

498
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
ベーシストと名乗るなら
本人だ

499
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
ああ　そう見える

500
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
味方にできそうだから
口説くのもいい

501
00:21:49,308 --> 00:21:51,943
恋愛関係も築けるかも

502
00:21:52,010 --> 00:21:53,011
間違いない

503
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
サークルチャットに戻って

504
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
サークル メッセージ

505
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
〝ロングアイランド･
アイスティー！〞

506
00:22:00,185 --> 00:22:02,354
〝お酒も夜遊びも〞

507
00:22:02,421 --> 00:22:05,791
〝＃ＬＩＩＴＡＦ(メチャクチャもりあがる)〞

508
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
サークル 送信して

509
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
何このハッシュタグ？
意味不明ね

510
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
“＃ＬＩＩＴＡＦ”

511
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
意味が分からない

512
00:22:20,939 --> 00:22:21,506
無理！

513
00:22:21,573 --> 00:22:23,942
超ロングアイランド･
アイスティー？

514
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
サークル サバンナの
プロフィールを開いて

515
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
〝サバンナ 22歳〞
楽しそうだし
彼女も美人だ

516
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
アンディが好きそうな子ね
面白くなりそう

517
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
〝＃脳外科手術の
女王〞？

518
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
脳の手術をしたの？

519
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
脳の手術をしたいの？

520
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
こんなハッシュタグ
聞いてないわ

521
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
彼女も犬を？
飼ってるのは２人？

522
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
レイチェルとサバンナの
共通点だ

523
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
サバンナはかわいいな

524
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
テキサス出身の子たちは
すでに気になってる

525
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
34歳のアンディが22歳の
サバンナを口説いたら変？

526
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
でも本物かな？　正直…

527
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
サバンナ

528
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
“＃脳外科医の女王”

529
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
脳外科医を目指してるんだ
応援するよ

530
00:23:17,529 --> 00:23:20,298
俺には絶対に
できないことだ

531
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
彼女の賢い頭の中は
どうなってるんだ？

532
00:23:26,605 --> 00:23:27,439
メッセージ

533
00:23:27,506 --> 00:23:28,039
頼む

534
00:23:28,540 --> 00:23:30,809
〝ぜひ飲んで
ほしいのは〞

535
00:23:30,876 --> 00:23:33,912
〝ＮＹエスプレッソ･
マティーニよ〞

536
00:23:33,979 --> 00:23:34,946
感嘆符を

537
00:23:35,013 --> 00:23:36,615
感嘆符を２つ

538
00:23:36,681 --> 00:23:38,583
いや １つでいい

539
00:23:38,650 --> 00:23:40,385
“本当に最高なの”

540
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
“マティーニの絵文字”

541
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
〝＃マティーニタイム〞

542
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
サークル 送信

543
00:23:47,626 --> 00:23:49,294
エスプレッソ･
マティーニ？

544
00:23:49,361 --> 00:23:53,465
これを飲む人の
イメージは…

545
00:23:53,532 --> 00:23:55,233
中年の女性だわ

546
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
おいしいわ　飲んだことある

547
00:23:58,837 --> 00:23:58,904
〝チャットを閉鎖〞

548
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
〝チャットを閉鎖〞
おっと 何だよ

549
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
“サークルチャットを閉鎖”

550
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
せっかく
面白くなってきたのに

551
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
さてと

552
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
今 得た情報を
すべて頭に入れて

553
00:24:12,684 --> 00:24:13,819
考えなきゃ

554
00:24:16,321 --> 00:24:17,756
その前にトイレへ

555
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
よし

556
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
そうよ　計画を立てて
遂行するの

557
00:24:23,728 --> 00:24:27,766
荷物を片づけるうちに
メンバーも落ち着いてきた

558
00:24:28,366 --> 00:24:31,102
デスメタルの歌姫は
黒い物だらけ

559
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
男子も片づけてる

560
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
レイチェルは
部屋の隅々まで探検し…

561
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
昔は楽だったのに

562
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
残りのメンバーは遊びに夢中

563
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
さあ ゲームの時間よ

564
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
驚いた！

565
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
これは何？

566
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
“リスキークイズ”？

567
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
初めてのゲームは
究極の選択をする

568
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
大きな見返りが得られるかも

569
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
何をするの？

570
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
サークル かかってこい
覚悟はできてる

571
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
サークル
“リスキークイズ”を開いて

572
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
２本の札が届いてるわ

573
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
このクイズではメンバーが
刺激的な質問に回答

574
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
刺激が強すぎて
胸焼けを起こすかも

575
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
“裸の写真を送る？”

576
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
マジか

577
00:25:24,289 --> 00:25:25,223
分かった

578
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
そう来たか

579
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
〝裸の写真を送る？〞

580
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
これは“ノー”ね

581
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
それはできない
自信はあるけどね

582
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
ジアンナはする
俺に裸の写真を送ってきた

583
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
アンディも私もするから
当然よ

584
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
母さんごめん　白状する

585
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
“裸の写真を送る？”

586
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
レイチェルは送る

587
00:25:54,719 --> 00:25:57,022
なるほど　デブもフィルに？

588
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
全員の回答がそろったら

589
00:26:00,225 --> 00:26:02,961
サークルが結果を公開し…

590
00:26:03,028 --> 00:26:04,496
〝裸の写真を送る？〞

591
00:26:04,496 --> 00:26:05,530
〝裸の写真を送る？〞
判断する

592
00:26:05,530 --> 00:26:05,797
判断する

593
00:26:05,864 --> 00:26:06,932
マジか！

594
00:26:08,199 --> 00:26:09,834
祈ればうまくいく

595
00:26:10,335 --> 00:26:11,202
ありがとう

596
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
本当？　ジャデイジャは
“ノー”？

597
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
ジャデイジャじゃない
私たちが変なの

598
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
当たり前よ

599
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
タダでお宝を
見せるわけがない

600
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
〝飛行機でヤるのは
アリ？〞

601
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
ウソ！

602
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
マジか

603
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
もうヤったわ

604
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
俺はもちろんアリだ

605
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
恐らくジアンナもだ

606
00:26:38,263 --> 00:26:39,598
当然 俺とね

607
00:26:39,664 --> 00:26:41,700
そう答えて平気かな？

608
00:26:41,766 --> 00:26:43,835
“イエス”と思われそう

609
00:26:43,902 --> 00:26:47,572
タトゥーだらけの
バンドマンだもの

610
00:26:47,639 --> 00:26:48,540
楽しそう

611
00:26:48,607 --> 00:26:51,209
26歳なら
堂々と答えられる

612
00:26:51,276 --> 00:26:54,245
サークル 答えは“イエス”だ

613
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
楽しそうだと思うけど

614
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
できないことが多すぎる

615
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
ナシよ！

616
00:27:02,754 --> 00:27:03,822
あり得ない

617
00:27:03,888 --> 00:27:05,190
皆は何て？

618
00:27:05,256 --> 00:27:07,192
〝飛行機でヤる？〞

619
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
ヤる人がこんなに？

620
00:27:10,528 --> 00:27:12,631
当たり前だよね

621
00:27:12,697 --> 00:27:15,734
皆も同じ考えで
安心したわ

622
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
１人を除いて俺と同じだ

623
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
待って！
“ノー”は私だけ？

624
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
彼女は目立ってるな

625
00:27:24,943 --> 00:27:26,911
きっと上品な子だ

626
00:27:26,978 --> 00:27:27,846
いいね

627
00:27:28,613 --> 00:27:30,148
皆を軽蔑してそう

628
00:27:30,215 --> 00:27:31,983
皆 救いが必要よ

629
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
〝凍った湖に飛び込み
犬を救う？〞

630
00:27:36,221 --> 00:27:38,590
簡単よ　救わない人が？

631
00:27:38,657 --> 00:27:40,792
救わないなんて言える？

632
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
際どい質問じゃなくて
善人かどうかよ

633
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
私の犬なら絶対にね

634
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
ライフガードは俺の職業だ

635
00:27:49,067 --> 00:27:49,868
偽のね

636
00:27:49,934 --> 00:27:51,636
だが…　当然だ

637
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
超イエスよ

638
00:27:53,405 --> 00:27:56,641
ジアンナなら
１億5000万パーセント

639
00:27:56,708 --> 00:27:59,744
凍(い)てつく湖に飛び込み
犬を助ける

640
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
イエスだ

641
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
犬を助けるわ！　当然よ

642
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
まさか！　泳げない

643
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
ダリアン　誰も知らないわ

644
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
誰かに頼むよ
俺は絶対に無理だ

645
00:28:11,923 --> 00:28:12,924
〝凍った湖で
犬を救う？〞

646
00:28:12,924 --> 00:28:14,259
〝凍った湖で
犬を救う？〞
“イエス”にしなきゃマズい

647
00:28:14,259 --> 00:28:15,427
“イエス”にしなきゃマズい

648
00:28:15,493 --> 00:28:18,129
“ノー”と言えば追放される

649
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
マジかよ！

650
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
ウソだろ　ダリアン？

651
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
ダリアンだ

652
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
マズい　俺だけだ！

653
00:28:26,938 --> 00:28:28,640
しくじった！

654
00:28:28,707 --> 00:28:30,475
批判されないといい

655
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
批判しない人を批判するわ

656
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
ダリアン
あなたは信用しない

657
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
犬を救わないなんて
どんな人間よ？

658
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
泳げないけど行くわ

659
00:28:41,519 --> 00:28:42,487
アウト！

660
00:28:42,554 --> 00:28:44,989
レイチェルが友達になるのは

661
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
犬を助ける人だけよ

662
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
言っちゃ悪いがバカなヤツだ

663
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
アホだ！

664
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
〝恋人の携帯を
チェックする？〞

665
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
何だよ サークル

666
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
危険な質問だ

667
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
自白する度胸がある人なんて
いるかな

668
00:29:05,910 --> 00:29:08,813
分かった
レイチェルとして答える

669
00:29:08,880 --> 00:29:11,449
28年間 独身の女性よ

670
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
まさに私だ
つい最近 やったの

671
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
元カレの携帯を見て
浮気を見つけた

672
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
でも それは言いたくない

673
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
やったことある
皆もあるはず

674
00:29:25,830 --> 00:29:27,699
俺は見ると思う

675
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
お前もな

676
00:29:28,666 --> 00:29:29,267
ああ

677
00:29:29,334 --> 00:29:30,802
しない

678
00:29:30,869 --> 00:29:32,871
他人のプライベートだ

679
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
リーン！

680
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
答えは“ノー”

681
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
サークル 〝イエス〞だ

682
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
実際にやったから
〝イエス〞にする

683
00:29:42,313 --> 00:29:43,715
〝恋人の携帯を
チェックする？〞

684
00:29:43,715 --> 00:29:44,616
〝恋人の携帯を
チェックする？〞
ダリアン 本気か？

685
00:29:44,616 --> 00:29:45,950
ダリアン 本気か？

686
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
彼は すると思ってた

687
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
俺だけなんて信じられない

688
00:29:51,689 --> 00:29:53,625
ダリアン！

689
00:29:53,691 --> 00:29:54,459
そうか

690
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
クソッ！　何てこった

691
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
ウソだろ？
皆 安全な方にしてる

692
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
俺もそうすればよかった

693
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
誰か彼から札を奪って

694
00:30:06,371 --> 00:30:07,405
同盟を考えた

695
00:30:07,472 --> 00:30:08,473
だが本性だ

696
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
善人じゃなさそうだ
分からない

697
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
クイズが彼を見破った
２問は最悪の答えだ

698
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
結婚式は延期ね
セラピーに連れていかなきゃ

699
00:30:21,452 --> 00:30:23,788
“お疲れさまでした”

700
00:30:23,855 --> 00:30:25,256
どういたしまして

701
00:30:25,323 --> 00:30:26,958
次も大歓迎だ

702
00:30:27,025 --> 00:30:29,093
皆に目をつけたわ

703
00:30:29,594 --> 00:30:30,695
全員にね

704
00:30:30,762 --> 00:30:32,797
正直なのは私だけ

705
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
ダリアン

706
00:30:33,765 --> 00:30:35,133
株が下がった

707
00:30:35,200 --> 00:30:37,101
ああ 大暴落だ

708
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
ダリアンは説明する
必要がある

709
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
なぜ犬を助けないの？

710
00:30:42,407 --> 00:30:43,541
皆 思うよな

711
00:30:43,608 --> 00:30:47,912
“あいつはサークルでも
助けてくれないだろう”と

712
00:30:47,979 --> 00:30:50,114
ただ泳げないだけだ

713
00:30:50,181 --> 00:30:52,383
なのに どう助けろと？

714
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
深掘りされないことを祈るよ

715
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
あなたが墓穴を掘ったから
誰も掘る必要はないわ

716
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
際どい話をしたあとは

717
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
メンバーは片づけと…

718
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
この前は食べたのに

719
00:31:07,031 --> 00:31:08,566
おやつの時間

720
00:31:08,633 --> 00:31:09,834
大きいのは？

721
00:31:09,901 --> 00:31:11,870
ジョジョとニッキーは

722
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
同郷のなりすましが
気になるみたい

723
00:31:15,039 --> 00:31:17,575
こうしよう
俺たちはレイチェルに

724
00:31:17,642 --> 00:31:19,811
最初のメッセージを送る

725
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
彼女の発言は合ってる

726
00:31:22,146 --> 00:31:26,951
ポイントは本当に母親が
スタテン島の出身なのか

727
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
適当に言っただけなのか

728
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
そうだな　確認しよう

729
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
サークル　レイチェルとの
チャットを開いて

730
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
“ジアンナから
チャットへの招待”

731
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
ジアンナ！

732
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
どうしよう　少し待って

733
00:31:41,532 --> 00:31:43,134
汗をかいてきた

734
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
待ってね　すぐよ

735
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
ジアンナとの
チャットを開いて

736
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
よし　メッセージ

737
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
“ハイ シスター！”

738
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
〝あなたのママの話
驚いたわ〞

739
00:31:56,514 --> 00:31:58,283
“出身はどの街？”

740
00:31:58,349 --> 00:32:01,753
“詳しい話を聞かせて　笑”

741
00:32:02,253 --> 00:32:04,188
よし　慎重にいこう

742
00:32:04,255 --> 00:32:05,690
でたらめは よせ

743
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
仲良くしたいんだ
失望させるなよ

744
00:32:08,893 --> 00:32:10,361
メッセージ

745
00:32:10,428 --> 00:32:11,829
〝ヘイ シスター〞

746
00:32:12,330 --> 00:32:14,699
〝出身高校を覚えてる〞

747
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
〝ポート･リッチモンド
なんて変な名前よね〞

748
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
“ポート･リッチモンド”？

749
00:32:20,838 --> 00:32:21,973
マジか！

750
00:32:22,040 --> 00:32:23,708
やっぱり本物だ！

751
00:32:24,275 --> 00:32:25,343
びっくりだ

752
00:32:25,410 --> 00:32:27,278
本当だ　合ってる

753
00:32:27,845 --> 00:32:29,781
第１号店の近くだ

754
00:32:29,847 --> 00:32:32,517
すごいぞ レイチェル

755
00:32:32,583 --> 00:32:34,519
ウソじゃない　本物だ

756
00:32:34,585 --> 00:32:35,353
マジか

757
00:32:35,420 --> 00:32:36,487
すごいよ

758
00:32:36,554 --> 00:32:40,291
スタテン島で育った人は
１号店を知ってる

759
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
70～80年代に作られた

760
00:32:42,493 --> 00:32:44,462
ポート･リッチモンド店だ

761
00:32:44,529 --> 00:32:46,230
その近くの高校だ

762
00:32:46,297 --> 00:32:47,999
これは驚いたな

763
00:32:48,066 --> 00:32:48,967
メッセージ

764
00:32:49,033 --> 00:32:51,703
大文字で“ＯＭＧ(オーマイゴッド)
叫んでる”

765
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
“ＯＭＧ 叫んでる”だって！

766
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
“ピザを食べたら
ここでアイスよ”

767
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
どのレストランかも分かる

768
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
“私が育った家は
高校から約15分”

769
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
“おじは今もアメフトの
コーチをしてる”

770
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
“私たち親友になった？”

771
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
“＃なったよね”

772
00:33:13,725 --> 00:33:17,628
俺らには これがすべてで
彼女もそのはずだ

773
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
間違いない

774
00:33:18,997 --> 00:33:20,231
すごいわ

775
00:33:21,265 --> 00:33:23,801
ワクワクする
どうしたらいいの

776
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
よし　考えよう

777
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
レイチェルならどうする？

778
00:33:28,806 --> 00:33:29,741
メッセージ

779
00:33:29,807 --> 00:33:34,412
“信じられない
感嘆符を２つ”

780
00:33:34,912 --> 00:33:35,813
“爆発”

781
00:33:35,880 --> 00:33:38,149
“ママ同士 知り合いかも？”

782
00:33:38,216 --> 00:33:39,484
“もう親友ね”

783
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
“ゲームの答えも全部 同じ”

784
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
〝＃サークルの
いつメン〞

785
00:33:45,857 --> 00:33:46,624
レイチェル

786
00:33:46,691 --> 00:33:49,460
君を最高に気に入ったよ

787
00:33:50,461 --> 00:33:51,462
メッセージ

788
00:33:51,529 --> 00:33:53,765
“大好きよ　感嘆符２つ”

789
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
“言っておくわ
ずっとあなたの味方よ”

790
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
“すべて終わったら会おう”

791
00:33:59,470 --> 00:34:03,574
“待ちきれない！
ハート２つと笑う絵文字”

792
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
死ぬほど最高だわ

793
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
初日で最強の味方ができた

794
00:34:09,180 --> 00:34:12,083
これで もし裏切られたら

795
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
マジで泣く

796
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
本気で落ち込むよ

797
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
絶叫する

798
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
メッセージ
〝私の方が大好き！〞

799
00:34:19,757 --> 00:34:22,660
〝言っておくけど
私も味方よ〞

800
00:34:22,727 --> 00:34:25,363
“一緒にフィナーレに
行こう”

801
00:34:25,430 --> 00:34:29,367
〝１つになった
私たちの名前は＃…〞

802
00:34:30,802 --> 00:34:31,569
“リアーナ”

803
00:34:32,203 --> 00:34:33,337
すでにいる

804
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
“レイチャンナ”

805
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
“＃スタテン島は最強”

806
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
送信

807
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
これ以上の言葉はない

808
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
“１つになった私たちは
レイチャンナ”

809
00:34:47,318 --> 00:34:48,486
メモして

810
00:34:48,553 --> 00:34:50,088
いい名前だ

811
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
“スタテン島は最強”なんて
家族同然だ

812
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
君とお母さんがうちに来たら

813
00:34:57,361 --> 00:34:59,730
親父がサンデーソースを作る

814
00:34:59,797 --> 00:35:01,332
最高なんだ

815
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
あなたが実在するなら
ステキな男子を紹介するわ

816
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
息子よ

817
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
仲介役は落ち着いて

818
00:35:11,242 --> 00:35:13,611
犬を見捨てる発言のあと

819
00:35:13,678 --> 00:35:16,481
誰かとつながりたいダリアン

820
00:35:19,283 --> 00:35:19,984
来た

821
00:35:20,051 --> 00:35:22,987
“ダリアンから
グループチャットへの招待”

822
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
ダリアンは巻き返さないと

823
00:35:25,123 --> 00:35:29,093
さっきのゲームで
俺は見る目が変わった

824
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
サークル
グループチャットを開いて

825
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
私はダリアンを一番疑ってる

826
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
彼はきっと
名誉を回復したいのね

827
00:35:39,070 --> 00:35:41,606
サークル メッセージ
“調子は？”

828
00:35:41,672 --> 00:35:44,142
“パーティーを続けたくて
連絡した”

829
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
“あのゲームは最悪だった”

830
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
“ケビンは
ライフガードだろ？”

831
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
〝泳ぎ方を習えたら
犬を助けられるのにな〞

832
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
〝泳げないんだ〞

833
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
うまく切り抜けた

834
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
“泳げない”ってね

835
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
ライフガードの
ケビンに言うのも賢い

836
00:36:03,394 --> 00:36:05,696
言い訳がうまいな

837
00:36:05,763 --> 00:36:07,899
確かに 泳げなければ

838
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
犬は助けられない

839
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
サークル メッセージ

840
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
“パーティーは終わらない”

841
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
“任せろ”　いいぞ ケビン！

842
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
〝片っ端から
犬を助けてもらう〞

843
00:36:20,711 --> 00:36:22,847
マジか　犬の救助隊になる

844
00:36:22,914 --> 00:36:24,315
“任せろ”と

845
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
この言葉を守り通してほしい

846
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
君が味方なら俺も味方だ

847
00:36:30,121 --> 00:36:32,023
私は男　男になる

848
00:36:32,089 --> 00:36:32,924
いくよ

849
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
メッセージ

850
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
“おい　Ｏが３つと感嘆符
招待 ありがとう”

851
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
“ダリアン
よく打ち明けてくれた”

852
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
〝勇気が要るだろう〞

853
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
〝裸の写真を送らない
ジャデイジャも衝撃だ〞

854
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
マジか！

855
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
だよな？

856
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
ウソをついてるに違いない

857
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
誰もが送った経験があるはず

858
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
君の母親も父親に送ってる

859
00:36:59,383 --> 00:37:00,785
サークル メッセージ

860
00:37:00,851 --> 00:37:03,487
“安全策を取ったんだろう”

861
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
“いい子だから”

862
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
いい読みだ
彼女の職業は何だっけ？

863
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
ハイテク機器の販売？
確認する

864
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
サークル メッセージ

865
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
“分かるよ ダリアン”

866
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
“俺も彼女から同じ雰囲気を
感じてた”

867
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
“理想の優等生だ”

868
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
俺は黒人の美女が好きだから
目をつけてる

869
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
“他に気になった子は？”

870
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
その話をしたかった
だって私は

871
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
“サークルの年寄りだ
ごめん”

872
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
メッセージ

873
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
“シングルで
相手もいない俺が”

874
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
〝10歳年下の子を
口説けるわけがない〞

875
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
“俺がまさかの
おじいちゃんだ”

876
00:37:47,798 --> 00:37:51,702
“だが助っ人が必要な時は
俺に任せろ”

877
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
“ニヤリとした顔”

878
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
チームプレーヤーだ
俺たちはチームだ

879
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
最優秀 助っ人賞だ

880
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
最初に言ったとおり
アンディは賢い

881
00:38:02,380 --> 00:38:04,315
賢いおじいちゃんだ

882
00:38:04,382 --> 00:38:06,717
仲間から点を稼ぐんじゃない

883
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
仲間をサポートすることで
稼いでる

884
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
そうしてアシストして
勝ちにいくんだ

885
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
サークル　メッセージ

886
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
“ジャデイジャは美人だ
注目してる”

887
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
“話せてよかった
パーティーはお開きだ”

888
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
〝＃またの機会に〞

889
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
メッセージ送信

890
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
男性陣との
初めてのチャットだった

891
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
いい雰囲気だ

892
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
女性陣も絶対に話してる

893
00:38:37,581 --> 00:38:40,084
私はそこに入ってない

894
00:38:40,584 --> 00:38:41,619
アンディだから

895
00:38:44,588 --> 00:38:47,291
サークル初日の夜になると

896
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
メンバーはリラックスして
何が起きても受け入れる

897
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
ドラムロール！

898
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
よく分からないけど興奮した

899
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
すごいぞ！

900
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
Ｋ･ファーンは積み木

901
00:39:06,711 --> 00:39:08,279
どうやって作った？

902
00:39:08,346 --> 00:39:10,114
ジアンナは２人遊び

903
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
フォロースルーしてる

904
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
投げ終わった時の腕が
大事なんだ

905
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
落ち着け！

906
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
今からサークルが皆と遊ぶわ

907
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
“アラート！”

908
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
ウソ！　アラートだ

909
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
“アラート！”

910
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
“アラート！”　助けて

911
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
サークル 何の知らせ？

912
00:39:33,637 --> 00:39:36,140
“格付けをしてください”

913
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
イヤだ！

914
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
格付けだ

915
00:39:40,111 --> 00:39:43,147
マジか　ヤバいことになるぞ

916
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
もう？

917
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
“上位２人は
インフルエンサーです”

918
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
今までの第一印象が
重要になってくる

919
00:39:53,657 --> 00:39:57,661
インフルエンサーになりたい
だが 真ん中でもいい

920
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
予測不能だが大丈夫

921
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
下位にはならない
絶対的な自信がある

922
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
サークル アンディにとって
初めての格付け画面を開いて

923
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
最初の格付けは
ジャデイジャが１位だ

924
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
必ず彼女とつながるから

925
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
今後の助けになる

926
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
サークル アンディを
俺の１位にして

927
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
大好きな仲間だ

928
00:40:32,329 --> 00:40:33,564
男性陣とは

929
00:40:33,631 --> 00:40:35,733
いい関係を築けてる

930
00:40:35,800 --> 00:40:37,034
サークル

931
00:40:37,101 --> 00:40:40,805
私はジアンナを１位にする

932
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
サークルの親友よ

933
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
スタテン島つながりで

934
00:40:45,910 --> 00:40:47,611
クイズも一致した

935
00:40:47,678 --> 00:40:48,813
互いに味方よ

936
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
サークル サバンナが２位だ

937
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
女性だし犬好きだからな

938
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
サークル ケビンを２位に

939
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
口説けば強い味方になりそう

940
00:41:05,196 --> 00:41:08,232
なぜなら彼のルックスは…

941
00:41:08,299 --> 00:41:09,567
いい感じよ

942
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
サークル ダリアンが３位だ

943
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
彼は名誉を挽回(ばんかい)した

944
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
男同士の同盟は維持したい

945
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
ジャデイジャを４位にして

946
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
アンディをまだ知らないから

947
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
低い順位にされそう

948
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
私の５位はジアンナよ

949
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
20代前半の女性が
エスプレッソ･マティーニ？

950
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
おばさんでしょ

951
00:41:41,765 --> 00:41:42,766
サークル

952
00:41:43,901 --> 00:41:46,237
レイチェルを最下位にして

953
00:41:47,371 --> 00:41:50,441
彼女はなりすましの気がする

954
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
写真があまりにも
キュートで個性的

955
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
最下位はケビンにするわ

956
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
レイチェルとの共通点がない

957
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
大変だわ　まるで運動ね

958
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
サークル　格付けを提出して

959
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
“格付け完了”

960
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
どうしよう！

961
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
“格付け完了”

962
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
サムソン 残れるように
お祈りして

963
00:42:16,767 --> 00:42:19,403
小さな犬には荷が重すぎる

964
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
サークルの初日に

965
00:42:27,278 --> 00:42:30,714
元気な26歳と交信する
レイチェル

966
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
今 何時？

967
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
サバンナはバービーの世界と
交信中

968
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
目が覚めて…

969
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
皆もパニック状態？

970
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
皆はついていけてる？

971
00:42:48,566 --> 00:42:51,335
他にもつながりが欲しい
レイチェル

972
00:42:51,835 --> 00:42:54,405
サバンナと話してみたい

973
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
彼女の話を聞きたい
〝サバンナ〞

974
00:42:56,507 --> 00:42:56,574
〝サバンナ〞

975
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
〝サバンナ〞
レイチェルと
気が合うと思うの

976
00:43:00,210 --> 00:43:00,277
〝サバンナ〞

977
00:43:00,277 --> 00:43:01,378
〝サバンナ〞
同い年で犬好きだからね

978
00:43:01,378 --> 00:43:02,646
同い年で犬好きだからね

979
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
興味を持たれて
彼女が喜んでくれるといい

980
00:43:07,751 --> 00:43:09,453
彼女も話したいはず

981
00:43:09,520 --> 00:43:14,558
サークル　サバンナとの
チャットを開いて

982
00:43:16,327 --> 00:43:17,895
〝レイチェルから
チャットへの招待〞

983
00:43:17,895 --> 00:43:18,896
〝レイチェルから
チャットへの招待〞
どうしよう

984
00:43:18,963 --> 00:43:22,700
最下位にした自分が
最低な人に思えてきた

985
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
サークル レイチェルとの
チャットを開いて

986
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
よし　メッセージ

987
00:43:29,039 --> 00:43:30,074
“ヘイ ガール”

988
00:43:30,140 --> 00:43:34,478
“あなたのプロフィールと
ゲームの答えを見て”

989
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
〝あなたと話したいと
思った〞

990
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
〝あなたのことを
心から知りたい〞

991
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
〝＃脳外科手術の女王の
意味についても〞

992
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
〝あなたにとって
重要なことよね〞

993
00:43:48,525 --> 00:43:51,128
〝ハグの絵文字
ハート〞

994
00:43:51,195 --> 00:43:51,862
送信

995
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
ステキなメッセージね
これを求めてた

996
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
皆に質問してほしかった

997
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
個人的なことを
たくさん話して

998
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
なりすましじゃないと
証明するの

999
00:44:08,879 --> 00:44:09,947
メッセージ

1000
00:44:10,014 --> 00:44:13,851
“ヘイ クイーン
連絡をくれてありがとう”

1001
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
〝２０２１年に
脳の腫瘍を摘出した〞

1002
00:44:17,855 --> 00:44:20,791
“全摘出して
大変だったけど”

1003
00:44:20,858 --> 00:44:23,227
“新たなエクステを作れた”

1004
00:44:24,862 --> 00:44:27,798
〝＃チタンの脳〞

1005
00:44:27,865 --> 00:44:29,833
〝＃鉄の女〞

1006
00:44:30,901 --> 00:44:33,771
母親として返したいけど
できない

1007
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
レイチェルとして書くけど
誠実に接したい

1008
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
これは つらい

1009
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
ただ…

1010
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
ご両親のことを考える

1011
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
どんなに怖かっただろうって

1012
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
サバンナは22歳よ

1013
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
私の長男も22歳で他界した

1014
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
息子は私と ここにいる

1015
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
私の一部なの

1016
00:45:07,237 --> 00:45:08,972
彼女が生きられて

1017
00:45:09,807 --> 00:45:11,942
ご両親の元にいてよかった

1018
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
それに…　前向きな所も好き

1019
00:45:19,216 --> 00:45:21,752
メッセージ

1020
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
“心を開いてくれて
ありがとう”

1021
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
〝あなたのつらさは
想像もつかない〞

1022
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
“何が起きても
明るいあなたが好き”

1023
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
“最高のエクステだね”
やめて　ステキすぎる

1024
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
レイチェル あなたが好きよ

1025
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
メッセージ

1026
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
“打ち明ける機会をもらえて
すごくうれしい”

1027
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
“あなたと気が合いそう”

1028
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
〝＃親友になったかな〞

1029
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
サバンナ！

1030
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
一緒に力を合わせて
戦っていけそう

1031
00:45:59,690 --> 00:46:04,228
メッセージ
“＃もちろん もう親友よ”

1032
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
これって初めての同盟？

1033
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
彼女を最下位にしたなんて
ひどい人間だわ

1034
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
レイチェル ごめんね

1035
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
あなたが好きよ

1036
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
完璧すぎて疑ってたの

1037
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
息子と結婚するべきだわ

1038
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
ピンクの犬は好きかしら

1039
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
皆がこれも好きだといい

1040
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
“アラート！”

1041
00:46:32,356 --> 00:46:33,557
次は何だ？

1042
00:46:33,624 --> 00:46:36,059
怖いわ　どうしよう

1043
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
“格付けの結果発表”

1044
00:46:40,063 --> 00:46:41,799
マジか

1045
00:46:41,865 --> 00:46:43,133
やめて無理よ

1046
00:46:43,200 --> 00:46:44,701
何てこった

1047
00:46:44,768 --> 00:46:46,503
１日に詰め込みすぎ

1048
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
“上位２人は
インフルエンサーです”

1049
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
計画としては
すぐになれなくていい

1050
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
最初から皆に狙われたくない

1051
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
なっても文句はない

1052
00:47:00,217 --> 00:47:02,886
だが 俺らがなっても

1053
00:47:02,953 --> 00:47:05,022
嘆いたりはしない

1054
00:47:06,123 --> 00:47:10,260
“インフルエンサーが誰を
ブロックするか選びます”

1055
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
この瞬間は何度も苦痛を
乗り越えるための物が必要よ

1056
00:47:15,866 --> 00:47:17,935
小さな手を投入したわ

1057
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
正直 なりたいかは
分からない

1058
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
初日に誰かを追放するなんて
耐えられないわ

1059
00:47:28,712 --> 00:47:30,480
ドラムロールだ

1060
00:47:30,547 --> 00:47:31,315
よし

1061
00:47:31,815 --> 00:47:32,683
“７位”

1062
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
最下位は誰？

1063
00:47:35,385 --> 00:47:37,154
ほら　誰だ？

1064
00:47:37,221 --> 00:47:39,489
俺はインフルエンサーでいい

1065
00:47:39,556 --> 00:47:41,425
だが 最下位は嫌だ

1066
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
最下位はやめて

1067
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
私じゃありませんように

1068
00:47:48,065 --> 00:47:49,099
ウソだ

1069
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
最下位だと？

1070
00:47:50,734 --> 00:47:52,402
何で俺たちが？

1071
00:47:52,469 --> 00:47:55,339
ダメ！　認めないわ

1072
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
私の１番よ

1073
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
私じゃない！　よかった

1074
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
助かった！

1075
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
皆 最下位は避けたい
これは危険信号だ

1076
00:48:07,217 --> 00:48:08,986
なぜ皆 ジアンナを？

1077
00:48:09,052 --> 00:48:10,821
私も低くしたけど

1078
00:48:10,888 --> 00:48:13,056
なぜ俺らが最下位に？

1079
00:48:13,123 --> 00:48:14,491
上に６人も？

1080
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
いや 冗談だろう

1081
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
私は５位にしたし
皆も低くしたってことね

1082
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
いいね　ジアンナ以外は
皆 同じ意見ね

1083
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
マジかよ　冗談だろ

1084
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
６位は誰？

1085
00:48:30,607 --> 00:48:32,709
５位はいい　受け入れる

1086
00:48:32,776 --> 00:48:34,177
でも６位は嫌だ

1087
00:48:35,312 --> 00:48:36,179
私は…

1088
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
ヤダ！

1089
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
レイチャンナ！

1090
00:48:46,256 --> 00:48:47,291
何だって？

1091
00:48:47,357 --> 00:48:48,859
彼女が６位？

1092
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
生き残ったら敵(かたき)を討つ

1093
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
スタテン島をあちこち回ろう

1094
00:48:56,767 --> 00:48:58,402
マジか！

1095
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
俺が５位？

1096
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
冷たい湖で犬を助けないし

1097
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
人の携帯を見るのに
俺らより上だ

1098
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
なぜ彼を１位以外に
しようと思うの？

1099
00:49:12,950 --> 00:49:14,051
“４位”

1100
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
受け入れる

1101
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
うれしくはない

1102
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
そんなに喜んでない

1103
00:49:20,624 --> 00:49:22,726
私はトップ３ってことだ

1104
00:49:22,793 --> 00:49:25,395
あと１つで
インフルエンサーよ

1105
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
サークル ３位は誰？

1106
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
トップ３に入ったら
１位までいきたい

1107
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
１位か２位なら
ドロップスプリットをするわ

1108
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
分かった　私だ
トップ３よ

1109
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
ウソ！
私がインフルエンサー！

1110
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
ウソ！

1111
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
信じられない

1112
00:49:49,186 --> 00:49:51,822
インフルエンサーは
アンディとサバンナ？

1113
00:49:51,888 --> 00:49:52,923
何でだよ？

1114
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
あり得ない

1115
00:49:56,126 --> 00:49:58,295
泣けない　つけまが取れる

1116
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
１位と２位は誰だか
見てみよう

1117
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
私の運命は彼らの手中にある

1118
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
手よ

1119
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
怖いわ

1120
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
緊張する
１位と２位は誰なの？

1121
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
ウソ

1122
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
本当？

1123
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
信じられない

1124
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
私が１位？

1125
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
よし いくよ！

1126
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
青いチェックマークだ

1127
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
サム 暑くない？
絶好調の私たちだけかな

1128
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
サバンナ よかったね

1129
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
私を残してくれるかしら

1130
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
それが問題よ

1131
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
アンディが俺が開いた
今日のチャットに

1132
00:51:00,690 --> 00:51:02,592
感謝してることを祈る

1133
00:51:02,659 --> 00:51:05,562
今後も一緒にいたいと
思うといい

1134
00:51:06,129 --> 00:51:10,434
一体 どうなってる？
なぜ俺たちが最下位に？

1135
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
一番の味方の
レイチェルが６位？

1136
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
脱落の危機だ

1137
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
待ってジアンナ
サークルは始まったばかり

1138
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
〝アラート！〞

1139
00:51:27,551 --> 00:51:28,485
何？

1140
00:51:28,552 --> 00:51:29,386
また？

1141
00:51:30,821 --> 00:51:32,155
“今から”

1142
00:51:32,222 --> 00:51:34,925
“インフルエンサーは
追放者を決める”

1143
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
泣きやんだばかりで
心の準備ができてない

1144
00:51:40,630 --> 00:51:44,568
力を手に入れたのはいいけど
それと同時に

1145
00:51:44,634 --> 00:51:47,270
誰も傷つけたくない

1146
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
私が望むのは幸せな
サークルファミリーよ

1147
00:51:52,843 --> 00:51:55,045
“アンディとサバンナは
ハングアウトで”

1148
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
“決断してください”

1149
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
展開が あまりにも
早すぎるよ

1150
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
もう誰かが去るなんて

1151
00:52:04,688 --> 00:52:06,223
誰の仕業だろう

1152
00:52:06,289 --> 00:52:08,024
ヤツらじゃないといい

1153
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
アンディとサバンナが
最初のインフルエンサーよ

1154
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
誰を追放するかを決めに
ハングアウトへ

1155
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
ここね

1156
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
なるほど

1157
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
すてきね

1158
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
ハイドアウトよ

1159
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
初日でインフルエンサーよ

1160
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
すごいわ

1161
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
インフルエンサーの本だ

1162
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
感動する！

1163
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
やめて　ウソみたい

1164
00:52:37,854 --> 00:52:38,889
どうしよう

1165
00:52:38,955 --> 00:52:41,691
自分の感情すら分からない

1166
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
すぐにインフルエンサーに
なるのは両刃の剣ね

1167
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
ちょっと怖いわ

1168
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
賢い決断をしないと…

1169
00:52:52,068 --> 00:52:54,337
信頼を失ってしまう

1170
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
でも 私たちが
男性と女性でよかった

1171
00:52:58,441 --> 00:53:03,079
34歳の男性がいれば
もめ事にも対処できる

1172
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
インフルエンサーに
トラブルはつきものよ

1173
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
彼女を最下位にしたのに
なぜ ここに？

1174
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
彼女を気に入った人が
いるのね

1175
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
サークル メッセージ

1176
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
“ブロンド仲間さん”

1177
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
〝やったね！〞

1178
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
〝難しい決断ね〞

1179
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
〝でも あなたと一緒で
よかった〞

1180
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
“王様 気分は？”

1181
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
分かった　王冠はかぶるよ

1182
00:53:31,241 --> 00:53:33,410
カンベンして サバンナ

1183
00:53:33,476 --> 00:53:34,778
よし 返そう

1184
00:53:34,844 --> 00:53:36,112
メッセージ

1185
00:53:36,179 --> 00:53:39,216
〝サバンナ〞を大文字で

1186
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
〝いくぞ 女王様〞

1187
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
“ダリアンは
候補者から除外したい”

1188
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
“犬の質問の答えを見て
怪しいと思ったが”

1189
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
“泳げないと説明し
信頼を取り戻した”

1190
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
“もっと知る価値が
ありそう”

1191
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
私もそう思ってた

1192
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
彼を知りたい
私も泳げないの

1193
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
メッセージ
〝いい選択ね〞

1194
00:54:07,177 --> 00:54:08,778
〝聞いておきたい〞

1195
00:54:08,845 --> 00:54:11,381
〝レイチェルを
どう思う？〞

1196
00:54:11,448 --> 00:54:15,652
“チャットで気が合った
＃意見を聞かせて”

1197
00:54:16,219 --> 00:54:17,554
分かった

1198
00:54:17,621 --> 00:54:19,489
サークル メッセージ

1199
00:54:19,556 --> 00:54:24,761
〝レイチェルは
君が除外したいのなら〞

1200
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
“俺は賛成だ”

1201
00:54:26,997 --> 00:54:30,200
〝彼女は温かく
友好的な印象だ〞

1202
00:54:30,267 --> 00:54:32,869
〝だからもっと
話したい〞

1203
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
キリストをたたえて

1204
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
よし　これで
レイチェルは残れる

1205
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
私の願いは
ケビンに去ってほしくない

1206
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
メッセージ
〝ケビンをどう思う？〞

1207
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
男性陣がいい関係だと
バレるのは嫌

1208
00:54:53,256 --> 00:54:54,124
隠したい

1209
00:54:54,190 --> 00:54:56,192
メッセージ

1210
00:54:56,259 --> 00:55:00,096
〝大学の社交クラブ(フラタニティ)の
ノリを感じる〞

1211
00:55:00,597 --> 00:55:02,132
〝好きじゃない〞

1212
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
“だが不審な点も
見当たらない”

1213
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
“君はどう？”

1214
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
フラタニティ系がタイプなの

1215
00:55:11,207 --> 00:55:14,177
〝次に話したい人
ナンバーワンよ〞

1216
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
“女子の社交クラブ(ソロリティ･ガール)
だからかも”

1217
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
“＃グリーク大好き”

1218
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
ソロリティ･ガールね
“トライ･デルタ”とか？

1219
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
私は正反対のタイプだ

1220
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
〝２人に絞られたね〞

1221
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
“ジャデイジャとジアンナ”

1222
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
２人が審議を続ける間に

1223
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
メンバーへ初めての
サプライズ

1224
00:55:39,402 --> 00:55:42,472
対象年齢８歳なのに
24歳ができない

1225
00:55:42,539 --> 00:55:44,674
正直言って 恥だな

1226
00:55:46,743 --> 00:55:48,845
“アラート！”

1227
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
何なの？

1228
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
どうなってんだ？

1229
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
“サークルにいる間に
何度か”

1230
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
“妨害モードを起動する
チャンスを与えられます”

1231
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
“妨害モード”？

1232
00:56:02,025 --> 00:56:05,895
いつもはサークルが
ぶち壊すけど私ができるの？

1233
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
情報が欲しい　説明して

1234
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
“最初に妨害モードを
起動した人が”

1235
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
“妨害者になります”

1236
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
そしたら どうなるの？

1237
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
想像しかできない…

1238
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
何なの？

1239
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
サークル 何なんだ？

1240
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
きっと大変なことになる

1241
00:56:28,618 --> 00:56:31,554
〝妨害者になると
有利になることも〞

1242
00:56:31,654 --> 00:56:34,724
〝不利になることも
あります〞

1243
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
半々だ

1244
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
すでに最悪

1245
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
“得るものは巨大ですが”

1246
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
“リスクも巨大です”

1247
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
サークル！

1248
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
何てこった

1249
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
祖母が昔 言ってた

1250
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
“可能性だけじゃ
信用できない”

1251
00:56:52,308 --> 00:56:53,343
だから正直

1252
00:56:53,910 --> 00:56:57,147
可能性だけでサークルは
信用できない

1253
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
私はリスクを取る

1254
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
“妨害”の響きからして

1255
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
何でもアリだろう

1256
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
サバンナとアンディに
運命を委ねるより

1257
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
今 妨害者になる
リスクを取ろう

1258
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
サバンナが守ってくれそう

1259
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
でも すべてを彼女だけに
託してしまって

1260
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
失敗でもしたら…

1261
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
私には失うものがある

1262
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
今の立場で満足だから
ぶち壊したくない

1263
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
心臓がドキドキする

1264
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
感情の浮き沈みが激しい

1265
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
ワナかもな

1266
00:57:33,850 --> 00:57:36,486
情報は十分に与えたわ

1267
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
メンバーは危険を冒して
妨害モードを使う？

1268
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
カウントダウン開始

1269
00:57:43,193 --> 00:57:45,395
“３”？　10じゃないの？

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
今 危険を冒すべきか？

1271
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
使わなければ
他人に運命を委ねるのね

1272
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
“２”！

1273
00:57:54,237 --> 00:57:55,038
やめて

1274
00:57:55,104 --> 00:57:57,373
さらに敵を作るかも

1275
00:57:57,440 --> 00:57:58,541
裏目に出そう

1276
00:57:58,608 --> 00:57:59,242
考えて

1277
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
“１”だ

1278
00:58:01,211 --> 00:58:02,912
もうパニックよ

1279
00:58:02,979 --> 00:58:03,847
使う？

1280
00:58:03,913 --> 00:58:05,114
“妨害”

1281
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
いいえ　使わない

1282
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
不気味な感じだな
俺はやらない

1283
00:58:15,492 --> 00:58:16,526
私はやらない

1284
00:58:17,126 --> 00:58:20,497
俺はしない　やらないぞ

1285
00:58:21,798 --> 00:58:25,168
妨害モードだ！　妨害しろ！

1286
00:58:25,235 --> 00:58:26,503
妨害だ！

1287
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
クソッ！

1288
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
何てこと

1289
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
よし

1290
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
まだ信用しない

1291
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
今の立場に満足してる

1292
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
アンディ 頼んだぞ

1293
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
どうなった？

1294
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
何が起きるのか分からない

1295
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
予想もつかない

1296
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
誰が妨害者に？

1297
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
怖すぎて心臓が
お尻の辺りでドキドキしてる

1298
00:58:50,393 --> 00:58:51,361
クソッ

1299
00:58:51,427 --> 00:58:54,197
自らブロックしたかも？

1300
00:58:54,264 --> 00:58:56,766
分からないが他に方法はない

1301
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
吉か凶か？

1302
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
続きは次回？

1303
00:59:02,105 --> 00:59:03,039
当然よ

1304
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
日本語字幕　川見 美帆