Permainan media sosial dengan strategi terhebat kembali lagi,
di mana pemain bermain sebagai diri sendiri
atau cuba menyamar sebagai orang lain dengan sempurna.
Kami ada lebih banyak kejutan daripada sebelum ini.
Kali ini, permainannya sangat menggemparkan.
Namun, siapa yang akan terselamat dalam musim paling kejam ini?
Entahlah,
tapi pemain tersebut akan pulang dengan 100,000.
Bertahan.
Saya Michelle Buteau, dan ini The Circle.
Kami dah kembali, sayang.
Mewakili Atlanta sekali lagi.
Kita di Deep South dan kita akan saksikan
permainan media sosial yang paling ganas dan menyeronokkan.
Okey, saya dengar bunyi lif,
yang bermaksud pemain baharu pertama sudah tiba.
Siapa yang hias ini?
Lihatlah hiasannya. Oh, Tuhan. Lihatlah hiasannya!
Lihatlah… Helo.
Helo?
Oh, Tuhan. Bagaimana saya nak duduk sini? Sekejap.
Oy, gott. Oy gevalt!
Baiklah. Awak dah sedia?
Adakah ini termostat? Ya. Siapalah tetapkan suhu 21?
Saya Deb. Saya 54 tahun. Saya juga comel.
Saya dari Pittsburgh, Pennsylvania
dan dalam bidang teknologi pendidikan tinggi.
Saya dapat bilik rimba!
Saya sangat merindui suami saya apabila saya jauh daripada dia.
Saya bawa dia bersama saya! Ini dia. Ini Phil-low. Lihatlah kami.
Disebabkan pekerjaan saya, saya di kampus universiti sepanjang masa.
Saya selalu bersama pelajar universiti dan anak-anak saya sendiri Gen-Z.
Jadi, saya akan sertai The Circle sebagai Rachel yang berusia 26 tahun,
gadis yang comel, muda dan hebat,
tapi dengan kebijaksanaan dan pengalaman hidup saya.
Sebab tiada siapa mahu dengar kata-kata Deb yang tua.
Saya kata sesuatu, kemudian orang kata, "Lupakan saja. Tak seronok."
Namun Rachel yang berumur 26 tahun,
jika dia kata sesuatu yang hebat, maka ia hebat.
"Sila sediakan profil anda!" Alamak.
Saya tahu gaya cakapnya.
Saya faham apa yang mereka buat. Sayalah yang terhebat, sayang.
"Sila pilih satu imej sebagai gambar profil anda." Baiklah.
Circle, bawa saya ke gambar tengah.
Wah. Saya suka Rachel yang rambutnya bertocang.
Saya suka Rachel yang tersenyum.
Tiada penapis. Rachel wujud.
Jadikan gambar ini gambar profil saya.
Pittsburgh 412. Bujang baru-baru ini. Saya mungkin akan main cinta, mungkin tak.
Cabaran terbesar bagi saya dalam The Circle adalah melalui menopaus.
Saya boleh menang The Circle jika suhu apartmen ini 17 darjah.
Penyamar menopaus? Jangan berlagak macam anda tahu apa yang akan berlaku.
Circle, siapa pula pemain seterusnya?
K Fern sudah tiba, semua! Apa khabar?
Saya Kevin Fernandez, atau K Fern.
Saya 23 tahun dan saya dari San Diego, California.
Mama Fern, ayah, G, Zo. Kita dah sampai.
Jika saya perlu gambarkan diri saya dalam tiga perkataan,
ia "nyawa parti."
Saya wakil jualan wain dan alkohol.
Ya, maknanya saya boleh beri anda
wain dan alkohol percuma.
Apabila seseorang dengar perkataan jurujual,
mereka membayangkan jurujual teruk
yang akan buat apa saja untuk dapatkan jualan,
yang memang mencerminkan diri saya.
Circle, sila buka gambar kanan bawah.
Yang ini memang sesuai. Circle, jadikan gambar ini gambar profil saya.
Saya takkan masuk The Circle sebagai wakil jualan.
Saya akan tukar sedikit
dan saya akan masuk The Circle sebagai seorang penyelamat.
Penyelamat semasa bertugas dan nyawa parti di luar tugas."
"#KerjaKerasMainBanyak".
Ada keseimbangan sempurna antara tanggungjawab
dan kaki parti
yang saya rasa saya capai dengan profil ini. Ini…
sebuah karya agung.
Soalan, adakah saya diwajibkan untuk panggil dia K Fern?
Sementara menunggu jawapannya, Circle, seterusnya siapa?
Buka pintu.
Kacak betul.
Nama saya Darian. Saya 29 tahun dan saya guru dari Selatan!
Wah.
Saya nak bermain sebagai diri saya
kerana tiada siapa boleh jadi saya daripada saya.
Circle, bawa saya ke album profil saya.
Saya nak nampak macam lelaki Selatan yang ceria,
tapi saya nak nampak baik.
Okey. Gambar ini bagus dan saya nampak baik,
seperti guru kacak.
Sebagai guru darjah enam, banyak yang saya hadapi.
Saya perlu hadapi sikap berbeza, personaliti berbeza.
Itulah yang saya mungkin hadapi dalam The Circle.
Sesiapa yang mahu buat drama, saya dah sedia.
Untuk status hubungan, tulis "bujang".
B-U-J-A-N-G. Begitulah.
Gadis-gadis tak boleh menolak daya tarikan Selatan.
Lihatlah saya. Mana mungkin mereka tolak?
"Gambarkan diri anda dalam tiga perkataan."
Saya pilih "seronok".
Saya seronok. Mereka pasti nak cakap dengan saya.
Saya setia. Awak setia pada saya, saya setia pada awak.
Saya juga yakin. Saya akan berjaya.
Saya rasa tiga perkataan ini menggambarkan saya dengan baik.
Jika menang $100,000, saya nak letak lebih dalam organisasi belia saya
untuk bantu kanak-kanak kurang bernasib baik masuk universiti.
Saya akan jujur. Tiada siapa boleh halang saya menang 100,000 dolar.
Saya tak peduli. Ia dah ada dalam akaun bank saya.
Masa untuk menang 100,000 dolar
Masa untuk menang 100,000!
Jadi, Darian seorang guru yang mahu menang demi kanak-kanak itu?
Baik hati betul.
Circle, lelaki budiman yang mana lagi akan sertai kita?
Saya JoJo.
Saya Nicky.
Kami kembar Scarlotta.
Saya rasa macam Luke Skywalker
jika dia ada tekanan darah tinggi dan isu kolesterol.
Serta hiperhidrosis.
Dilahirkan dan dibesarkan di Pulau Staten, New York.
Dua puluh empat tahun. Pekerja pembinaan.
Penjelmaan stereotaip Pulau Staten.
- Anda sedang melihatnya. - Di depan anda.
Kami akan masuk The Circle bersama-sama. Kami tak suka berjauhan.
- Berapa lama kita terpisah? Lima hari? - Lima hari. Ya. Kami satu.
Jelas sekali…
Personaliti stereotaip New York kami
mungkin menjengkelkan seseorang dalam The Circle.
Jadi, kami akan memasuki The Circle
sebagai kekasih saya yang hebat dan cantik, Gianna.
Hei, Circle, sediakan profil Gianna.
Gianna antara orang paling ikhlas saya pernah jumpa.
Dia mengingatkan saya kepada mak saya dari segi ciri-cirinya.
Kita tak boleh pura-pura ikhlas.
Rutin solekan ada. Rutin penjagaan kulit ada.
- Saiz baju dalam pun ada. - Berapa saiz baju dalam dia?
Bukan saja Gianna ikhlas, sederhana dan hebat,
dia juga sangat menawan.
Mula, "Hai." Empat tanda seru.
Circle, tambah "Bakal menjadi pelajar kejururawatan."
- Dengan emoji topi graduasi dan gaun. - Bagus emoji itu.
- "Si bujang yang ingin berkenalan."
"Emoji parti."
"#MasaUntukBerparti".
Apabila kami menang 100,000,
kami akan habiskan bayaran gadai janji ibu bapa kami.
Kemudian kami akan ke kasino.
- Rehat di mesin slot. - Ya.
- Ini lebih sukar daripada sangkaan awak. - Apa ini? Young and the Restless?
Kami perlu buat begitu untuk berjaya.
- Tapi saya sayang dan rindu awak. Mari. - Awak nak cium skrin?
Okey. Kita ada seorang guru, dua penyamar dan penyelamat palsu.
Itu sudah cukup untuk buka Sembang Circle pertama kita.
"Lukis burung hantu sendiri."
Oh, Tuhan!
"Sembang Circle dibuka."
Alamak, Jo!
- Alamak. - Mari sini. Ia dibuka!
Takutnya saya!
Okey, saya perlu bercakap dengan orang. Saya perlu jadi Rachel. Saya Rachel!
Saya dah sedia? Mereka dah sedia? Entahlah. Kita dah sedia?
Mari mulakan parti dalam sembang ini. Mari mulakan parti K Fern.
Bawa saya ke Sembang Circle.
Inilah dia, Deb.
Aduhai!
Tunggu sekejap. Lihatlah mereka!
Mudanya mereka.
Alamak.
Di sinilah kita nampak orang yang berpotensi jadi sekutu kita.
Siapa agaknya boleh menggoda Gianna? Ayuh.
Kita akan fikirkannya nanti. Fokus pada tanggapan pertama kita dulu.
Saya rasa kita patut biarkan satu atau dua orang cakap dulu
untuk kenalkan diri.
Mungkin kita tunggu untuk lihat reaksi kita.
Jangan jadi orang pertama yang tulis.
Siapa agaknya yang akan cakap dulu?
Circle, mesej, "Hei, kawan-kawan."
"Saya tak percaya benda ini benar-benar berlaku."
"Emoji parti, emoji terkejut."
"#Seronoknya".
"#KawanCircle". Hantar.
Oh, Tuhan. Rachel, lihat apa kau dah buat.
Aku orang pertama yang cakap Tak tahulah jika bagus
Okey, Cik Rachel menghantar mesej pertama.
Rachel memulakan parti. Saya sangat teruja.
Baguslah. Rachel macam seorang yang peramah.
Tengoklah senyuman itu. Mesej,
"Apa khabar, Skuad Circle!"
"Tanda seru."
"Saya teruja berada di sini! Emoji lelaki menari."
Circle, hantar mesej.
Okey, Kevin letak emoji menari. Ya, kita akan memeriahkan sembang ini.
"Saya teruja berada di sini"?
"Teruja"?
Itu perkataan saya, bukan?
"Teruja."
"Teruja" sememangnya perkataan California. Kita mesti perhatikan dia.
Kita boleh goda dia. Dia pasti suka Gianna.
Ya, dia tentu suka. Circle, mesej,
"Hai, orang-orang yang hebat! Dua tanda seru."
"Sangat gembira berada di sini dan tak sabar untuk mengenali kamu semua."
- "#AdakahIniRealiti". - "Adakah ini realiti?"
Mesej pertama yang agak mengecewakan, sejujurnya.
Tanggapan pertama sangat penting. Circle, buka profil Gianna.
Gianna buat saya malu. Betul,
sebab dia asyik pandang saya dengan mata coklat yang cantik.
"Si bujang yang ingin berkenalan."
Gianna menarik perhatian saya sekarang,
tapi meletakkan "ikhlas" dalam profil kita
mungkin usaha untuk sembunyikan hakikat yang kita tak ikhlas.
Oh, Tuhan!
Gianna dari Pulau Staten? Itu kampung halaman saya.
Mesej, "Gianna,
saya terkejut melihat awak dari Pulau Staten."
"Mak saya membesar di sana. Saya pernah ke sana."
- Tanda pagar "AisTerbaik". - Oh, Tuhan.
- Ralph's Ices! Dia tahu di mana Ralph's… - Gilalah.
- Rachel boleh jadi sekutu terbesar kita. - Okey. Betul.
Mesej, "OMG! Tiga G, dua tanda seru."
"Tak mungkin, kecilnya dunia ini."
"Saya makan Ralph's Ices sejak kecil lagi!"
"Emoji muka air liur. #TerbaikDiDunia".
Hantar mesej.
Gianna!
Saya suka! Kita makin rapat, sayang. Gianna memang dari Pulau Staten.
Jika kita bukan dari Pulau Staten, kita takkan sebut "Ralph's".
- Tepat sekali. - Siapa Ralph?
Apa benda ini?
Saya tak pernah ke Pulau Staten, jadi ini… Saya tak tahu.
Mesej, "Apa khabar, semua?"
"Gilalah! Saya teruja untuk berbual dengan kamu semua."
"#MariMulakanPartiIni. Emoji lelaki menari, emoji champagne."
Hantar mesej.
Darian! Okey.
Inilah yang saya maksudkan.
Hei, Darian, selamat datang ke parti K Fern.
Circle, bawa saya ke profil Darian.
Darian, awak comel!
Rachel dalam bidang pendidikan. Darian dalam bidang pendidikan.
Mereka berusia 20-an. Alamak! Bagaimana jika saya perlu main cinta?
Okey.
Phil, saya perlu terbalikkan awak.
Nampak macam lelaki baik dalam gambar. Mungkin juga gambar palsu.
Betul. Kita tak tahu.
"Pencinta tequila."
Wah. Dia suka tequila. Kebetulan saya jual tequila.
Darian sudah jadi kawan Circle saya.
Circle, mesej,
"Darian dah mula minum?"
"Tanda seru, tanda soal."
"Dia benar-benar memulakan parti ini."
"Saya suka."
"Bila pertarungan tarian antara kita akan bermula?"
Saya dan Kevin akan berseronok.
Mari mulakan parti ini!
Parti sudah mula, tapi kumpulan itu belum lengkap lagi,
dan pemain seterusnya akan naik ke pentas.
Hebatnya! Kita akan lakukannya.
Nama saya Heather. Saya 26 tahun
dan saya pengurus jelajah, barang dagangan dan VIP
bagi kugiran rock dan metal.
Saya bukan lelaki, tapi di dalam, saya sedang fikir
tentang meminum White Claw, tertanya-tanya siapa yang menang sekarang
dan bila saya boleh makan kepak ayam.
Kasut but.
Lihat. Kasut but lagi.
Apabila orang baca mesej saya di telefon,
saya selalu sebut "kawan".
Jadi, saya rasa jika saya masuk The Circle sebagai Heather,
mereka akan fikir Heather penyamar.
Circle, saya mahu sediakan profil Andy.
Andy pemain bes dalam kugiran metal. Kami jalani gaya hidup yang sama.
Circle, buka gambar tengah.
SENYUM SAHAJA
Dia nampak macam ahli kugiran biasa, tapi senyumannya lembut.
Mari kita kuncinya sebagai gambar profil Andy.
Lihatlah dia!
Saya peminat kugiran dia.
Kami pernah cuba bersama.
Saya cuma dianggap kawan. Tak apa. Saya tak marah.
Andy masih bujang. Andy akan jadi bujang dalam The Circle.
Kita mahu semua wanita melihat wajah itu
dan kata, "Mari mesej dia."
Circle, mari letak, "Jangan biarkan tatu itu menakutkan awak."
"Saya sebenarnya lembut hati. Hati hitam." Sebab kita metal.
Andy akan menang The Circle!
Saya rasa bagus.
Penyamar metal, Andy datang ke The Circle untuk menyanyi rock.
Pemain seterusnya pula datang untuk berseronok.
Saya suka warna ini! Ia padan dengan baju saya! Oh, Tuhan!
Saya Jadejha. Saya 24 tahun dan saya dari Houston, Texas.
Kita akan letakkan ini di sini sebab,
datuk, awak akan lihat saya menang.
Saya akan memasuki The Circle sebagai diri saya.
Circle, bawa saya ke gambar saya memakai baju merah jambu dengan mimosa saya.
Itu dia.
Saya perlu nampak baik supaya orang pandang rendah pada saya.
Circle, jadikan gambar ini gambar profil saya.
Comelnya dia!
"Pekerjaan." Di sinilah keseronokan bermula.
"Jurutera keselamatan siber."
Okey, wanita Hitam yang kuat dalam bidang teknologi.
Kerja saya benar-benar macam The Circle.
Saya melindungi sistem maya syarikat-syarikat swasta.
Saya pastikan orang jahat tak masuk dan orang baik kekal di dalam.
Permainan ini ibarat kerja saya, tapi dengan ganjaran 100,000 dolar.
Orang akan tanya, "Apa ini?"
Kebanyakan orang tak fikir
orang macam saya jurutera keselamatan siber.
Saya tak membesar dengan banyak duit.
Saya pernah jadi gelandangan. Ia teruk.
Saya perlu bekerja tiga kali lebih kuat
berdasarkan keadaan hidup saya dan itu tak salah.
Saya takkan ubah apa-apa yang berlaku dalam hidup saya
kerana ia meletakkan saya di tempat saya sekarang.
"Pencinta kecergasan, kembara dan mimosa tanpa had. Minum!"
"Bukan pergelutan saya menentukan saya, tapi senyuman saya."
Beri gadis ini anugerah!
Kawan, kami tak beri anugerah untuk profil,
tapi saya akan beri pemain seterusnya
anugerah Ayat Pertama Terbaik dalam The Circle.
Oh, Tuhan, Samson!
Macam suasana tahun 1900 atau 1800 yang moden.
Saya tak tahu tempoh masanya. Saya tak ambil geografi.
Saya Savannah. Saya 22 tahun. Saya dari Texarkana, Texas.
Saya seorang pelajar dan ini Samson.
Saya sangat mudah ditimpa kemalangan.
Apabila orang nampak saya, saya penuh dengan lebam.
Tengok ini.
Ada lagi di kaki ini.
"Sila sediakan profil anda."
Kita perlu duduk.
Ayuh.
Makin panas rasanya.
Mungkin perasaan saya saja.
Strategi saya adalah untuk kongsi macam-macam.
Circle, tambah profil saya.
Okey, "Cantik dan otak", kurungan, "titanium".
Semasa di universiti, saya terlibat dalam kemalangan kereta
yang buat muka saya hancur.
Mereka jumpa tumor otak dalam kelenjar pineal saya.
"#RatuPembedahanOtak".
Siapa nak tipu tentang itu?
"Sentiasa berusaha dan berdoa. #Huru-haraYangDiberkati".
Keajaibannya bukan hanya saya masih hidup.
Saya sepatutnya dah mati dalam kemalangan itu.
Keajaibannya ialah saya ada tujuan. Saya di The Circle.
Okey, Circle, tetapkan ini sebagai profil saya.
Adakah kita akan menang The Circle? Ya!
Ayuh, Sam. Mari kita bersantai.
Saya setuju dengan Samson
kerana tiada apa patut berlaku sebelum kita tidur.
Namun, tiada masa untuk tidur sebab semua pemain sudah masuk.
The Circle kini lengkap. Mari suruh mereka bersembang kumpulan.
Mesej, "Kevin, kita boleh mulakan pertarungan tarian sekarang."
Saya akan letak "#SayaSudahSedia".
Saya pun dah sedia. Marilah kita bertarung, kawan.
Baiklah. Oh, Tuhan!
Tiga orang telah ditambah ke dalam sembang.
- Selamat datang ke parti. Jom berseronok. - Mari menari.
Oh, Tuhan.
Kita sedang bermain. Kita sudah bermula.
"Jadejha telah ditambah ke dalam sembang!" Betul!
Mesej, "Hei, semua!"
"Tanda seru, tanda seru."
"Benda ini memang perkara paling gila."
"Emoji ketawa."
"Saya rasa nak menjerit. #PartiSudahMula" dengan emoji gelas berdenting.
Hantar mesej.
Dia sedia untuk sertai parti. Saya berminat sekarang.
Circle, bawa kami ke profil Jadejha.
Mari kita baca lagi, lihat siapa dia.
Jadejha.
- Jadejha wanita yang cantik. - Menawan betul.
Nampaknya dia memegang… Mimosa, bukan?
Menarik. Ia ditapis sedikit.
Mungkin sebab saya tak membesar dengan media sosial.
Saya cuma… Gambar yang terlalu sempurna buat saya gila.
- "Jurutera keselamatan siber." - Dia pasti seorang yang bijak.
Seperti komputer, pengekodan dan…
Saya tak reti guna iPhone pun.
Wah! Cantiknya dia.
Oh, Tuhan. Wah, Jadejha!
Saya suka wanita Hitam yang cantik.
"Dua puluh empat, rajin, bergaya, bujang."
Circle, mesej,
"Minuman kegemaran saya Tequila Matahari Terbit…"
"… kerana apabila matahari terbit, saya sedia untuk minum tequila."
Saya bukan guru, tapi saya rasa ayat itu teruk betul.
Tolonglah! Betul-betul sikit.
Circle, sila buka profil Darian.
"Bujang"! Kita boleh ubahnya jika awak mahu.
Saya rasa jantung saya
berdegup…
ke arah dia.
Okey, kita akan teruskan sembang. Circle, mesej,
"Saya tak tahu tentang kamu semua, tapi saya nak minum tequila sekarang."
"…emoji. #RasaMacamHariPertamaJelajah".
Hantar.
Itulah yang saya maksudkan, Andy!
Ada seorang lagi pencinta tequila.
Circle, bawa saya ke profil Andy.
Andy salah seorang geng lelaki!
"Tiga puluh empat"? Wah.
Lebih sepuluh tahun lebih tua daripada saya,
tapi nampaknya hati dia masih muda.
"Pemain bes"?
Adakah bes itu dram atau gitar? Saya tak tahu.
Menarik. Sekali pandang, dia tak nampak macam penyamar.
Untuk kata kita pemain bes, kita perlu jadi begitu.
Betul. Dia nampak macam pemain bes.
Dia boleh jadi sekutu berpotensi dan kita boleh goda dia.
- Mungkin boleh jalin hubungan Circle. - Ya, betul.
Bawa kami ke Sembang Circle semula.
Circle, mesej,
"Teh Ais Long Island! Tanda seru."
"Saya suka minuman saya macam saya suka malam saya. #LIITAF".
Circle, hantar mesej.
Apakah tanda pagar itu? Itu bukan tanda pagar.
"#LIITAF".
Saya tak tahu maksudnya.
- Tidak! - Teh Ais Long Island…
Circle, sila buka profil Savannah.
Dia nampaknya seronok. Seorang lagi wanita cantik.
Dia nampak macam cita rasa Andy. Di sinilah keadaan akan jadi menarik.
"#RatuPembedahanOtak"?
Awak pernah jalani pembedahan otak?
Awak nak buat pembedahan otak?
Tiada siapa beritahu saya pembedahan otak ialah tanda pagar.
Ada lagi ibu anjing? Jadi, kita ada dua ibu anjing?
Rachel, awak dan Savannah ibu anjing,
tapi Savannah nampak agak… Dia nampak agak comel.
Wanita-wanita Texas ini sudah buat saya rasa sesuatu.
Pelikkah jika Andy, 34 tahun menggoda Savannah, 22 tahun?
Adakah dia wujud? Harap-harap dia wujud…
Savannah!
"Ratu pakar bedah otak."
Jelas sekali dia sedang belajar untuk jadi pakar bedah otak. Mantap.
Seorang pelajar yang buat sesuatu yang saya tak mampu buat.
Jadi, apa yang berlaku dalam otaknya yang bijak itu?
Mesej. Teruskan.
"Awak belum hidup sehingga awak minum martini espreso New York."
- Dengan dua tanda seru. - Dua tanda seru.
Atau satu saja. Satu tanda seru. "Sedap gila."
"Emoji martini."
"#MasaUntukTini".
Circle, hantar mesej.
Martini espreso? Saya rasa orang yang minum martini espreso
ialah wanita pertengahan umur.
Rasanya memang sedap. Saya pernah minum.
Baiklah.
"Sembang Circle ditutup!"
Aduhai. Baru nak berseronok.
Okey.
Saya perlu ambil semua maklumat ini
dan fikirkannya.
Saya kena kencing dulu.
Okey.
Itu dia, Rachel. Buat rancangan dan laksanakannya.
Sementara pemain berkemas dan sesuaikan diri,
mereka menjadikan The Circle rumah mereka.
Lihatlah, diva death metal kita bawa banyak benda hitam.
Pemain lelaki pula menyusun barang.
Sementara Rachel menerokai setiap sudut apartmennya…
Ia lebih mudah semasa saya kecil.
…pemain lain pula bermain.
Kami ada permainan untuk mereka!
Oh, Tuhan!
Apa ini?
"Kuiz Berisiko"?
Permainan pertama kita tentang pilihan berisiko.
Ia boleh beri pemain ganjaran besar.
Apa yang kita akan buat?
Marilah, Circle. Bawakan kami risiko. Saya dah bersedia.
Baiklah, Circle, buka Kuiz Berisiko.
Dua pemukul menunggu di pintu mereka.
Dalam Kuiz Berisiko, para pemain akan ditanya beberapa soalan pedas.
Soalan-soalan ini cukup pedas hingga boleh menyebabkan pedih ulu hati.
"Adakah anda akan hantar gambar bogel kepada seseorang?"
Wah!
Okey.
Terkejut betul.
"Adakah anda akan hantar gambar bogel kepada seseorang?"
Saya akan kata tidak.
Saya tak boleh buat begitu, tapi badan saya ini memang hebat.
Saya tahu Gianna akan setuju. Dia pernah hantar beberapa gambar bogel.
Andy lakukannya. Heather lakukannya. Apa salahnya?
Saya minta maaf, mak. Saya bersalah.
"Adakah anda akan hantar gambar bogel kepada seseorang?"
Rachel hantar gambar bogel. Ya.
Okey, Rachel, tapi adakah Deb akan hantar kepada Phil?
Apabila semua pemain telah memberikan jawapan,
The Circle akan dedahkan keputusannya untuk semua orang lihat.
- Serta menilai. - Wah!
Berusaha dan berdoa. Terima kasih.
Betulkah? Jadejha kata tidak?
Jadejha bukan pelik. Kami semua yang pelik.
Mudah saja.
Tak, awak tak boleh tengok semua barang ini secara percuma.
"Adakah anda akan berasmara di atas pesawat?
Oh, Tuhan!
Alamak!
Saya pernah buat begitu.
- Secara peribadi? Ya. Jelas sekali. - Ya.
Gianna pula? Saya rasa begitu.
- Sudah tentu dengan saya. - Awak rasa itu jawapan yang baik?
Mereka akan jangka Andy pasti setuju kerana dia ahli kugiran bertatu.
Pasti seronok. Dua puluh enam tahun? Boleh cakap begitu? Apa salahnya?
- Circle, kunci "ya" sebagai jawapan saya. - Ya.
Baiklah.
Saya boleh faham keseronokannya,
tapi ada terlalu banyak benda yang saya tak boleh terima.
Tidak!
- Tidak! - Apa yang orang lain kata?
ADAKAH ANDA AKAN BERASMARA DI ATAS PESAWAT?
Saya tak percaya ramai kata ya!
Bagus! Okey, saya rasa lebih baik.
Saya sependapat dengan semua orang.
Semua orang setuju dengan saya kecuali seorang.
Sekejap! Saya seorang saja yang kata tidak?
Dia memang menonjol.
Jadejha mungkin gadis yang ada kelas. Saya suka.
- Mungkin dia fikir kami semua jijik. - Kamu semua perlukan Jesus.
"Adakah anda akan terjun ke dalam tasik berais
untuk selamatkan anjing?"
Mudah. Siapa yang takkan selamatkan anjing?
Siapa takkan cakap mereka akan selamatkan anjing?
Ini bukan risiko bagi saya. Ini cuma perbuatan orang yang baik.
Jika ia anjing saya, sudah tentu.
Saya seorang penyelamat! Ini kerja saya. Kerja palsu, tapi sudah tentu.
Ya.
Gianna pasti akan terjun ke dalam tasik berais
untuk selamatkan anjing.
Setuju.
Ya, saya akan selamatkan anjing! Siapa takkan?
Tidak! Saya tak pandai berenang!
Tapi Darian, mereka tak tahu.
Suruh orang lain buat sebab saya takkan buat. Tidak.
Semua orang patut kata ya.
Jika awak kata tidak, awak patut diusir.
Oh, Tuhan!
Tidak! Darian?
Darian!
Alamak! Cuma saya!
Tak guna! Saya harap mereka tak menilai saya.
Saya akan menilai orang yang tak menilai awak.
Darian! Saya tak percaya akan awak.
Orang jenis apa yang tak mahu selamatkan anjing?
Saya tak pandai berenang dan saya akan buat.
Tak boleh! Rachel hanya boleh berkawan
dengan orang yang akan selamatkan anjing.
Awak nampak jahat. Maaflah sebab cakap begitu.
Jahat!
"Adakah anda akan baca pesanan teks dalam telefon pasangan anda?"
Aduhai, Circle.
Soalan ini berisiko.
Sejujurnya, saya tak tahu siapa yang berani mengaku.
Okey, saya perlu jawab sebagai Rachel,
bukan wanita yang sudah berkahwin selama 28 tahun.
Ini hal peribadi, Circle. Ia baru berlaku kepada saya.
Saya dapat tahu bekas kekasih saya curang dengan memeriksa telefonnya,
tapi saya tak nak mengaku.
Saya pernah lakukannya. Mereka pernah lakukannya.
Secara peribadi, saya akan baca.
- Saya rasa awak akan. - Ya.
Tak. Urusan mereka ialah urusan mereka.
Bing!
Jawab tidak.
Circle, kunci "ya" sebagai jawapan saya.
Saya akan jawab ya sebab ia pernah berlaku.
Darian. Apa?
Saya dah agak dia akan baca.
Saya tak percaya saya seorang saja.
Darian! Okey.
Tak guna. Oh, Tuhan.
Apa? Saya rasa orang jawab dengan selamat.
Mereka… Mungkin saya patut buat begitu juga.
Tolong halang dia, seseorang.
- Cuba cipta perikatan. - Dia tunjuk perangai sebenar.
Mungkin dia bukan orang yang baik. Saya tak kenal dia.
Kuiz Berisiko ini membahayakan dia sebab kedua-dua jawapan itu teruk.
Kita perlu tangguhkan perkahwinan. Pergi ke terapi pasangan.
"Terima kasih kerana menjawab kuiz berisiko ini." Sama-sama, Circle.
- Sama-sama. Kami nak buat lagi. - Saya perhatikan kamu semua.
Kamu semua. Saya seorang saja bercakap benar.
Darian.
- Saham jatuh. - Awak jatuh, kawan.
Darian perlu jelaskan hal anjing ini.
Kenapa awak tak nak selamatkan anjing?
Mungkin mereka fikir, "Dia takkan selamatkan anjingnya."
"Mungkin dia takkan selamatkan saya dalam The Circle."
Hakikatnya, saya cuma tak boleh berenang. Bagaimana saya nak selamatkan anjing?
Harap-harap mereka tak fikir banyak sangat.
Darian, awak sudah terlambat sebab awak yang gali kubur sendiri.
Selepas bercakap tentang risiko,
pemain pastikan semuanya selamat dengan membersih…
Kamu suka ini tempoh hari.
- …dan makan snek. - Kamu nak yang besar?
Gianna, atau JoJo dan Nicky,
tak dapat melupakan kawan Pulau Staten mereka.
Beginilah, Rachel patut jadi gadis pertama
yang kita mesej secara peribadi.
Kita sependapat dengan dia dalam hampir semua perkara.
Persoalan yang terpenting
ialah kita perlu siasat jika ibunya benar-benar dari Pulau Staten,
atau jika dia kata begitu dan cuma meneka saja.
Dia buat… Ya, tepat sekali. Ayuh.
Circle, mulakan sembang peribadi dengan Rachel.
GIANNA MENJEMPUT ANDA KE SEMBANG PERIBADI
Gianna!
Oh, Tuhan. Tunggu sekejap.
Saya dah mula berpeluh. Sekejap. Okey.
Bawa saya ke sembang peribadi dengan Gianna.
Mesej,
"Hai, kawanku! Tanda seru."
"Saya masih terkejut tentang mak awak. Emoji muka terkejut."
- "Dia dari bandar mana? Tanda soal." - "Saya perlukan butiran menarik, LOL."
- Okey, saya perlu hati-hati. - Jangan tipu saya, Rachel.
Kami percaya akan awak. Tolong jangan kecewakan kami.
Mesej, "Hei, Saudari Circle,
saya masih ingat sekolah menengah dia
sebab saya selalu fikir namanya pelik. Port Richmond."
"Port Richmond"?
- Wah! - Saya tahu awak memang wujud!
- Oh, Tuhan. Mari berkumpul semula. - Oh, Tuhan, sebelah… Betul…
Di mana Port? Ada Ralph's yang asal di sana. Wah, Rachel.
- Awak tak tipu. Awak memang wujud. - Gilalah.
Gilalah. Jika kita membesar di Pulau Staten,
kita tahu Ralph's Ices yang asal.
Pada tahun 70-an, tahun 80-an, mereka terkenal.
Lokasi asalnya di Port Richmond.
Itu sekolah menengah ibunya. Wah.
Oh, Tuhan. Mesej, "OMG." Huruf besar. "Saya menjerit."
Gianna! "OMG, saya menjerit!"
"Sedapnya makan ais selepas makan piza."
Saya tahu restoran yang dia maksudkan.
"Saya membesar 15 minit dari Sekolah Menengah Port Richmond."
"Pak cik saya masih melatih pasukan bola sepaknya."
"Adakah kita baru jadi kawan baik?"
- "#SayaRasaBegitu". - Orang tak faham.
Ia bermakna bagi kami dan saya jamin ia bermakna bagi dia.
- Ya, betul. - Dijamin.
Wah. Seronoknya. Saya tak tahu nak buat apa.
Okey. Fikir.
Apa Rachel akan buat?
Mesej, "Wah! Tanda seru, tanda seru."
"Gilalah."
"Bagaimana jika mak-mak kita saling mengenali?"
"Kita memang kawan baik…"
"…dan jawapan kita semuanya sama dalam permainan tadi."
"#SkuadCircleSuper".
- Rachel. - Saya suka dia.
Kami makin suka awak.
Circle, mesej, "Saya sayang awak! Dua tanda seru."
"Untuk pengetahuan awak, koma, saya akan bantu awak ke garisan penamat
dan kita akan keluar bersama selepas ini."
"Saya tak sabar! Emoji hati, hati, ketawa!"
Gembiranya saya.
- Kita ada perikatan terkuat kita. - Ya. Hari pertama.
Selepas perbualan ini, jika dia khianati kita,
saya akan menangis.
- Ya. - Saya betul-betul akan menangis.
Saya akan kata, "Rachel!"
Mesej, "Saya lebih sayang awak!"
"Untuk pengetahuan awak, saya akan bantu awak
dan kita akan ke pusingan akhir bersama."
"Kita baru saja menjadi satu dan nama kita ialah #Rianna".
Nama itu sudah diambil.
"Rachanna."
"#PulauStatenAkanMenangSayang".
Hantar mesej.
Tiada apa yang lebih baik daripada itu.
"Kita baru saja menjadi satu dan nama kita ialah #Rachanna".
- Tulis itu. Rachanna. - Rachanna bagus.
Oh, Tuhan. "Pulau Staten akan menang." Rachel, awak keluarga kami.
Dengar sini, awak dan mak awak akan datang ke rumah kami
dan ayah saya akan masak sos tomato terbaik
yang awak pernah rasa seumur hidup.
Jika awak benar-benar wujud, saya ada lelaki yang baik untuk awak.
Anak lelaki saya.
Perlahan sedikit, tukang risik.
Selepas mengumumkan dia akan biarkan anjing lemas,
Darian tentu mahu berkawan dengan sesiapa.
Okey. "Darian menjemput anda ke sembang kumpulan."
Masa untuk menebus diri, Darian, kerana selepas permainan berisiko itu,
pendapat saya berubah tentang awak.
- Bawa saya ke kumpulan sembang. - Bawa saya ke kumpulan sembang.
Darian orang yang paling saya syak,
jadi mungkin dia nak cakap sesuatu yang akan ubah fikiran saya tentang dia.
Circle, mesej, "Apa khabar, kawan-kawan?"
"Saya nak mulakan sembang ini untuk meneruskan parti."
"Permainan Kuiz Berisiko itu memang sukar."
"Kevin, saya tahu awak penyelamat."
"Saya perlukan kelas renang supaya saya boleh selamatkan anjing saya
sebab saya tak tahu berenang."
Dia menyelamatkan diri dia.
"Saya tak tahu berenang."
Bertanya Kevin adalah bijak sebab Kevin penyelamat.
Wah, itu alasan yang baik. Jika kita tak tahu berenang,
kita takkan boleh selamatkan anjing.
Circle, mesej,
"Parti ini tak pernah berhenti."
"Saya boleh bantu awak, kawan." Baguslah, Kevin!
"Saya akan ajari awak selamatkan anjing dengan mudah."
Wah. Saya akan jadi penyelamat anjing. Dia kata, "Saya akan bantu awak, kawan."
Saya nak dia berpegang pada kata-kata dia sepanjang The Circle.
Jika awak bantu saya, Kevin, saya akan bantu awak.
Saya lelaki. Apa khabar, kawan? Okey.
Mesej,
"Yo! Tiga O, tanda seru. Terima kasih atas jemputan ini."
"Darian, baguslah awak jujur menjawab soalan pesanan teks itu."
"Saya pasti ia memerlukan keberanian."
"Saya lebih terkejut Jadejha takkan hantar gambar bogel."
Wah!
Betul tak, Andy?
Sebab ia pasti satu penipuan.
Semua orang termasuk mak mereka pernah hantar gambar bogel.
Mak awak pernah hantar gambar bogel kepada ayah awak.
Circle, mesej, "Saya rasa Jadejha hanya bermain dengan selamat."
"Sebab dia gadis baik."
Bacaan itu bagus sebab Jadejha bekerja sebagai apa?
Jualan teknologi tinggi atau apa saja? Biar saya baca.
Circle, mesej,
"Betul, Darian."
"Saya pun rasa begitu tentang Jadejha."
"Dia gadis baik dan cantik yang unggul."
Saya suka wanita Hitam yang cantik, jadi saya suka Jadejha.
"Adakah wanita lain menarik perhatian kamu?"
Itulah yang kita nak bincangkan kerana saya perlu kata,
"Saya datuk tua dalam kumpulan ini, maaf."
Mesej,
"Walaupun saya bujang…"
"…tak mungkin saya boleh goda seseorang sepuluh tahun lebih muda daripada saya."
"Saya tak sangka kena jadi datuk kumpulan ini,
tapi jika kamu perlu pembantu, saya ada. Emoji senyum sinis, emoji ketawa."
Itulah pemain pasukan. Lihat, kita sudah sepasukan.
Andy, pembantu terbaik tahun ini.
Seperti yang saya katakan dari awal, Andy ayah yang bijak.
Dia datuk yang bijak dalam kumpulan ini.
Dia tak dapatkan mata untuk skuad,
tapi dia bantu kami supaya kami dapat mata.
Begitulah cara kita menang kejuaraan. Kita bantu dapatkan markah.
Circle, mesej,
"Jadejha memang gadis yang cantik dan saya suka dia."
Seronok berbual, kawan-kawan, tapi parti hampir tamat."
"#SehinggaBerjumpaLagi".
Circle, hantar mesej.
Itu sembang lelaki.
Itu sembang pertama saya dengan geng lelaki.
Kita okey. Kita serasi.
Gadis-gadis itu pasti baru bercakap.
Ada sembang gadis dan saya tiada di dalamnya
sebab saya Andy.
Menjelang malam pertama dalam The Circle,
para pemain kita menyesuaikan diri dan biarkan segalanya berlaku.
Tolong mainkan dram!
Entah kenapa ia sangat seronok, tapi ia memang seronok.
Oh, Tuhan!
K Fern bermain dengan blok.
- Bagaimana saya buat begitu? - Gianna bermain dengan diri sendiri.
Sasaran saya mengena.
Awak tahu bagaimana rupa awak sepatutnya nampak di hujung tumbukan?
Bertenang!
The Circle pula akan bermain dengan mereka semua.
MAKLUMAN!
Oh, Tuhan, ada makluman!
- "Makluman"! - "Makluman"!
- "Makluman"! Aduhai! - "Makluman"! Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Circle, apa awak nak cakap?
"Pemain, kamu mesti menilai satu sama lain."
Alamak!
- Masa untuk rating, sayang! - Yo! Keadaan makin tegang.
Cepatnya?
"Dua pemain terbaik akan menjadi pempengaruh."
Tanggapan pertama itu akan bererti segalanya sekarang.
Saya nak jadi pempengaruh, tapi saya terima
jika dapat kedudukan tengah.
Apa saja boleh berlaku, tapi kami tak risau.
Kami sangat yakin kami takkan berada di tempat kedua terbawah.
Circle, bawa saya ke rating pertama saya sebagai Andy!
Untuk rating pertama saya, letakkan Jadejha di tempat pertama.
Saya boleh nampak hubungan itu akan terjalin
dan benda ini akan membantu saya nanti.
Circle, kunci Andy sebagai tempat pertama saya.
Kawan saya di sana.
Saya rasa kedudukan saya bagus dengan geng lelaki sekarang.
Circle, saya nak letak Gianna di tempat pertama.
Kawan baik Circle saya. Kami dari Pulau Staten.
Jawapan kami sama. Kami saling membantu.
Circle, kunci Savannah di tempat kedua.
Disebabkan dia perempuan dan pencinta anjing.
Circle, letak Kevin di tempat kedua.
Bersama-sama, kami boleh ada perikatan kuat jika kami bermain cinta.
Sebab saya rasa rupa dia… Baiklah. Teruskan.
Circle, kunci Darian di tempat ketiga.
Dia selamatkan dirinya. Dia menebus dirinya.
Saya nak kekalkan perikatan lelaki ini.
Boleh kita kunci Jadejha di tempat keempat?
Saya rasa Jadejha mungkin belum ada pendapat tentang Andy
dan dia mungkin menilai Andy rendah.
Bagi saya, tempat kelima ialah Gianna.
Wanita awal 20-an apa yang minum martini espreso?
Itu mak cik seseorang.
Circle, letak Rachel di tempat terakhir saya.
Saya rasa Rachel macam penyamar.
Gambar dia terlalu comel dan aneh.
Saya nak letak Kevin dalam kedudukan terakhir saya.
Saya rasa Rachel tiada apa-apa persamaan dengan awak.
Sukarnya. Macam bersenam.
Circle, hantar rating saya.
RATING SELESAI
Aduhai!
"Rating selesai."
Samson, elok kamu berdoa kita kekal di sini.
Tingginya tekanan yang dihadapi anjing kecil ini.
Hari ini hari pertama dalam The Circle
dan Rachel cuba menjadi lelaki 26 tahun yang bertenaga.
Oh, Tuhan, dah pukul berapa?
Savannah pula cuba bersolek gaya Barbie Dreamhouse.
Namun, memandangkan dia dah bangun…
Adakah kamu semua takut macam saya?
Kamu tertanya-tanya apa yang berlaku?
Rachel ingin menjalinkan satu lagi hubungan dalam permainan.
Saya nak berborak dengan Savannah hari ini.
Saya nak dengar cerita dia.
Saya rasa dia dan Rachel mungkin akan serasi.
Sebaya, pencinta anjing
dan saya harap dia suka hakikat bahawa Rachel ingin tahu tentang dia.
Orang suka bercakap tentang diri mereka. Circle, bawa saya ke sembang peribadi
dengan Savannah.
RACHEL MENJEMPUT ANDA KE SEMBANG PERIBADI
Oh, Tuhan.
Saya undi dia di tempat terakhir
dan sekarang saya rasa macam orang yang teruk.
Circle, bawa saya ke sembang peribadi dengan Rachel.
Okey. Mesej,
"Hei, kawan! Profil awak dan jawapan awak semasa permainan itu
buat saya ingin tahu kisah awak."
"Saya betul-betul berminat untuk tahu lebih lanjut tentang awak
dan maksud '#RatuPembedahanOtak' itu."
"Saya pasti ia sesuatu yang penting dalam hidup awak."
"Emoji peluk, emoji hati." Hantar.
Tunggu. Okey, comelnya. Inilah yang saya mahu.
Saya nak orang tanya soalan
supaya saya ada ruang untuk berkongsi macam-macam
dan buktikan yang saya bukan penyamar.
Mesej, "Hei, Ratu. Terima kasih kerana memulakan sembang ini."
"Saya dibedah pada tahun 2021 untuk buang tumor daripada otak saya."
"Mereka keluarkan semuanya dan pemulihannya sukar,
tapi saya dapat sambungan rambut baharu."
"#OtakTitanium".
"#WanitaBesi".
Saya nak jawab sebagai seorang ibu, tapi tak boleh.
Saya perlu jawab sebagai Rachel, tapi saya mahu ikhlas. Saya…
Sukarnya.
Saya cuma…
memikirkan ibu bapa Savannah.
Tentu mereka takut.
Savannah 22 tahun.
Anak lelaki sulung saya meninggal dunia pada usia 22 tahun.
Jadi, anak lelaki saya ada di sini dengan saya.
Dia sebahagian daripada saya.
Saya gembira Savannah ada di sini
dan ibu bapanya ada dia.
Saya juga suka sikapnya.
Mesej, "Terima kasih kerana berkongsi dengan saya tentang hal ini."
"Saya tak boleh bayangkan pengalaman awak."
"Baguslah walaupun apa yang berlaku kepada awak, awak masih ada rasa lucu."
"Sambungan rambut itu sangat hebat." Aduhai. Comelnya.
Okey, Rachel, saya suka awak.
Mesej,
"Saya sangat gembira kerana berpeluang untuk berkongsi dengan awak."
"Saya rasa awak hebat."
"#AdakahKitaBaruMenjadiKawanBaik".
Savannah!
Saya rasa kami boleh bergabung tenaga dan fikir bersama-sama.
Mesej, "#YaKitaBaruMenjadiKawanBaik".
Adakah saya baru buat perikatan pertama?
Okey, saya rasa macam orang yang teruk kerana mengundinya yang terakhir.
Rachel, saya minta maaf.
Saya memang suka awak.
Saya cuma fikir awak tak wujud tadi.
Mungkin Savannah patut kahwini salah satu anak saya.
Saya harap anak awak suka anjing merah jambu kecil
dan saya harap kamu semua suka benda ini.
- "Makluman"! - "Makluman"!
- Apa kita akan buat di sini, Circle? - Saya takut.
"Keputusan rating sudah keluar."
- Aduhai. - Tak, saya belum bersedia.
- Oh, Tuhan. - Semua ini dalam sehari? Kamu semua gila.
"Dua pemain terbaik akan menjadi pempengaruh."
Rancangan kita bukan menjadi pempengaruh serta-merta
sebab kita tak mahu menjadi sasaran orang.
- Namun… - Saya takkan merungut jika…
Namun, jika kita pempengaruh, saya takkan mengeluh tentangnya.
"Pempengaruh perlu memilih satu pemain untuk disekat daripada The Circle."
Detik ini memerlukan sesuatu yang buat saya berjaya lalui tekanan.
Tangan kecil telah dibawa keluar.
Saya tak pasti jika saya mahu jadi pempengaruh
sebab saya akan rasa bersalah untuk sekat sesiapa pada hari pertama.
- Mainkan dram, tuan-tuan dan puan-puan. - Baiklah.
KE-7
Okey, siapa di tempat terakhir?
- Ayuh! Siapa? - Saya terima jika kita pempengaruh…
Betul. Saya cuma tak mahu dapat tempat terbawah sekarang.
Bukan yang terakhir.
Tolong jangan kata saya.
- Apa? - Apa?
Kita di tempat terakhir?
- Kenapa kita di tempat terakhir? - Tidak! Sama sekali tidak!
Awak nombor satu saya.
Bukan saya!
Tiada siapa mahu dapat tempat terakhir. Itu tanda amaran.
Kenapa orang menilai Gianna rendah? Maksud saya, saya menilai Gianna rendah.
- Kenapa kita di tempat terakhir? - Kenapa enam orang mendahului kita?
Tak. Ini pasti satu gurauan.
Kalau saya letak dia nombor lima, maknanya orang lain letak dia
di bawah juga.
Bagus. Kita sependapat dengan semua orang setakat ini, kecuali Gianna.
Tak guna betul.
Siapa di tempat keenam?
Saya terima tempat kelima. Kelima boleh, tapi keenam? Belum lagi.
Saya macam…
Tidak!
Rachel, tidak!
- Apa? - Dia nombor enam?
Saya akan tuntut bela, jika saya masih di sini.
Kita akan tuntut bela.
Wah!
Wah, saya nombor lima?
Dia takkan selamatkan anjing yang kesejukan di dalam tasik
dan dia akan baca mesej pasangannya. Dia nombor lima. Atas kita.
Mana mungkin kamu pandang lelaki itu dan tak letak dia nombor satu?
KE-4
Hei, saya terima.
Beginilah. Saya terima.
Saya terima.
Maknanya saya nombor tiga teratas.
Satu lagi tempat dan saya boleh jadi pempengaruh.
Siapa di tempat ketiga, Circle?
Memandangkan saya nombor tiga teratas, mari kita ke puncak. Ayuh.
Jika saya nombor satu atau dua, saya akan beraksi di sini.
Okey! Saya orangnya. Okey, nombor tiga teratas.
Oh, Tuhan! Saya pempengaruh!
Apa?
Oh, Tuhan.
- Pempengaruh kita Andy dan Savannah? - Ya. Bagaimana…
Tak mungkin.
Saya tak boleh menangis. Saya pakai bulu mata.
Mari kita lihat siapa yang dapat tempat pertama dan tempat kedua?
Takdir saya di tangan mereka.
Di tangan mereka.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Okey. Siapa? Siapa tempat pertama? Siapa tempat kedua?
Apa?
Oh, Tuhan.
Saya tempat pertama?
Hebatnya!
Lihat tanda biru itu!
Adakah di sini panas, Sam, atau hanya kita yang rasa sebab kita hebat?
Saya tumpang gembira, Savannah.
Adakah dia akan cuba kekalkan saya dalam permainan?
Itulah persoalannya.
Saya harap sembang bersama Andy tadi…
Saya harap dia hargainya
dan dia mahu terus berseronok dengan saya.
Apa yang baru berlaku?
Dalam ramai-ramai orang, kita yang terakhir?
Rachel nombor enam? Sekutu terbesar kita?
Kita berdua dalam bahaya.
Tunggu saja, Gianna. The Circle baru bermula.
- "Makluman!" - "Makluman!"
- Apa? - Kami baru dapat rating.
"Sekarang masanya…"
"…untuk pempengaruh tentukan pemain yang akan disekat."
Saya baru selesai menangis. Saya belum sedia
untuk fikir tentang permainan sekarang.
Seronoknya ada kuasa ini, tapi pada masa yang sama,
saya tak nak sakiti perasaan sesiapa. Saya…
Saya harap kita semua boleh jadi keluarga Circle yang bahagia.
"Andy dan Savannah perlu pergi ke Tempat Lepak…"
"…untuk buat keputusan."
Keadaan makin serius.
Ada orang akan pulang.
Siapalah yang undi kita begitu rendah?
- Ya. - Saya harap bukan mereka.
Andy dan Savannah pempengaruh pertama The Circle.
Mereka sedang menuju ke Tempat Lepak untuk bincangkan siapa yang akan disekat.
Okey.
Comelnya.
Kita di Tempat Sembunyi.
Saya pempengaruh. Hari pertama.
Tengoklah tempat ini.
Tengoklah buku pempengaruh ini.
Oh, Tuhan!
Berhenti. Ini… Saya tak percaya saya di sini.
Oh, Tuhan.
Saya tak tahu apa saya rasa sekarang.
Memang ada baik dan buruk jadi pempengaruh seawal ini,
yang agak menakutkan.
Kami perlu bijak atau kami boleh…
buat orang tak percaya akan kami.
Namun, saya sangat gembira pempengaruhnya lelaki dan perempuan.
Lelaki berusia 34 tahun
akan menghalang sebarang drama
yang akan dimulakan kerana kami berdua jadi pempengaruh.
Saya letak dia nombor terakhir. Entah bagaimana dia boleh ada di sini,
tapi jelas beberapa orang serasi dengan dia.
Circle, mesej,
"Kawan rambut perangku,
kita berjaya!"
"Ini keputusan yang sukar,
tapi saya tak mahu lakukannya dengan orang lain."
"Bagaimana perasaan awak, Raja?"
Okey, saya terima. Saya akan pakai mahkota. Tak apa.
Oh, Tuhan, Savannah. Baiklah. Mari kita teruskan.
Mesej, "Savannah," dalam huruf besar.
"Mari lakukannya, Ratu!"
"Saya tak mahu sekat Darian."
"Walaupun jawapannya kepada soalan anjing dalam permainan buat saya ragu-ragu,
dia selamatkan dirinya dengan memberitahu saya
dia tak pandai berenang
dan saya rasa ada banyak lagi untuk kita belajar."
Itulah yang saya fikirkan.
Saya sudi mengenali Darian. Saya pun tak pandai berenang.
Mesej, "Saya rasa itu pilihan yang bagus."
"Sebelum saya buat pilihan,
saya nak dengar pendapat awak tentang Rachel."
"Kami seronok berbual tadi."
"#ApaPendapatAwak".
Okey. Circle, mesej,
"Tentang Rachel, koma,
jika awak tak mahu sekat dia,
saya setuju."
"Dia nampak macam pemain yang mesra
dan saya mahu peluang untuk bersembang dengannya."
Baguslah, Andy.
Okey, bagus. Maksudnya kami akan selamatkan Rachel.
Saya harap sangat yang Kevin tak pulang.
Mesej, "Apa pendapat awak tentang Kevin?"
Saya tak mahu dia fikir yang perikatan geng lelaki wujud,
walaupun memang wujud. Mesej,
"Kevin ada aura fraterniti lelaki
dan saya tak kisah."
"Saya masih tiada sebab untuk tak percaya akan dia."
"Apa pendapat awak tentang dia?"
Saya memang suka lelaki fraterniti.
"Dia orang pertama dalam senarai sembang saya."
"Mungkin kerana saya juga gadis sororiti universiti."
"#SukaYunani".
Bagus. Gadis sororiti universiti. Awak mungkin dalam Tri Delta, bukan?
Saya berbeza daripada gadis sororiti.
"Maksudnya tinggal dua orang,
Jadejha dan Gianna."
Sementara pempengaruh teruskan perbincangan mereka,
yang lain pula dapat Kejutan Circle pertama mereka.
Benda ini untuk budak lapan tahun? Kita 24 tahun dan tak tahu.
- Sejujurnya, ia agak menyedihkan. - Memalukan.
- "Makluman"! - "Makluman"!
Apa ini?
Apa yang berlaku?
"Semasa anda dalam The Circle…"
"… anda akan diberi peluang untuk mengaktifkan mod pengganggu."
Apa itu mod pengganggu?
Circle, awak sudah cukup mengganggu, tapi saya juga boleh ganggu?
Saya perlukan penerangan. Beritahu saya.
"Pemain pertama yang mengaktifkan mod pengganggu…"
"…akan menjadi pengganggu."
Saya tak tahu maksudnya.
Saya boleh bayangkan semua orang macam…
Apa ini?
Apa ini, Circle?
Benda ini pasti licik. Saya dapat rasa.
"Menjadi pengganggu mungkin memberi anda kelebihan…"
"…atau kelemahan dalam The Circle." Okey.
Jadi, 50/50.
Tak! Sudah cukup teruk!
"Kemungkinan ganjaran besar
membawa risiko besar."
Circle!
Wah.
Nenek saya pernah beritahu saya,
"Jangan percayai orang kerana potensi mereka."
Sejujurnya, Circle, saya tak tahu jika saya boleh percayai awak
kerana potensi awak.
Saya suka ambil risiko. Rachel suka ambil risiko.
Dengan nama seperti "pengganggu",
apa saja boleh berlaku.
Saya akan ambil risiko menjadi pengganggu
daripada mempertaruh nasib kita dalam permainan,
dalam The Circle sekarang, di tangan Savannah dan Andy.
Saya rasa Savannah menyokong saya,
tapi jika saya letakkan semua kepercayaan saya pada Savannah,
kemudian saya kalah, saya…
Risiko saya besar sekarang.
Kedudukan saya sudah cukup baik dan saya tak mahu rosakkannya.
Jantung saya berdegup kencang.
- Gementar betul. - Baru hari pertama!
Bunyinya macam perangkap.
Para pemain telah diberi maklumat yang cukup.
Adakah mereka akan mulakan mod pengganggu? Adakah risikonya berbaloi?
Jam kira detik, mula.
- "3"? Bukan 10? - Berbaloikah risikonya sekarang?
Jika saya kata tidak, nasib saya di tangan orang lain.
- "2"! - Oh, Tuhan.
- Alamak. - Lebih ramai boleh menentang kita.
- Ia boleh memakan diri. - Fikir.
- "1". - Mari lakukannya.
- Sekarang saya rasa panik. - Patutkah saya buat?
GANGGU
Tidak.
Nampak menakutkan. Saya tak nak buat.
Saya tak nak buat.
- Ganggu! - Ganggu!
- Aduhai. - Alamak.
Oh, Tuhan.
Okey.
Saya belum mempercayainya.
Saya rasa selesa di tempat saya.
Andy, baik awak laksanakan janji.
Apa sudah saya buat?
Kita tak tahu apa yang akan berlaku sekarang.
Semuanya tak pasti sekarang.
Siapa yang nak jadi pengganggu?
Saya rasa sangat gelisah sekarang.
Alamak. Adakah kita baru saja… Adakah kita baru sekat diri kita?
Saya tak tahu apa kita buat, tapi kita perlu buat sesuatu.
Baik atau buruk?
Adakah kami akan buat anda tunggu?
Anda pun tahu.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi