1 00:00:10,343 --> 00:00:15,648 Powraca gra nad grami, łącząca social media ze strategią, 2 00:00:16,649 --> 00:00:18,551 w której gracze mogą być sobą 3 00:00:18,618 --> 00:00:22,489 lub wcielić się w kogoś innego. 4 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Szykuje się więcej zaskoczeń i zwrotów akcji niż kiedykolwiek. 5 00:00:27,093 --> 00:00:30,663 Tym razem rozsadzimy rozgrywkę od środka. 6 00:00:31,164 --> 00:00:34,000 Kto przetrwa ten najbardziej bezlitosny sezon? 7 00:00:34,067 --> 00:00:39,039 Skarbie, nie mam pojęcia, ale ta osoba zgarnie też sto baniek. 8 00:00:40,740 --> 00:00:45,512 Trzymajcie się mocno. Tu Michelle Buteau. Witam w Kręgu. 9 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 O tak! Wróciliśmy, kochani! 10 00:00:57,424 --> 00:00:59,959 Znów dajemy się wykazać Atlancie. 11 00:01:02,195 --> 00:01:04,764 Tu, na dalekim Południu, pójdziemy na całość 12 00:01:04,831 --> 00:01:10,170 w najbardziej brutalnej, zażartej i wciągającej grze socialowej. 13 00:01:10,670 --> 00:01:13,039 No dobra. Usłyszałam dźwięk windy. 14 00:01:13,106 --> 00:01:16,109 Czyli mamy już pierwszego kozaka u drzwi. 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,012 Kto to udekorował? 16 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Spójrzcie na te bibeloty. O rany! 17 00:01:23,817 --> 00:01:25,685 No cześć. 18 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Cześć? 19 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Rany, jak mam tu usiąść? Chwileczkę. 20 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Oy, gott. Oy gevalt! 21 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Dobra. Jesteście gotowi? 22 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 To termostat? Tak. Kto go ustawił na 21 stopni? 23 00:01:41,134 --> 00:01:45,705 Mam na imię Deb. Jestem 54-ladką. Czyli 54-letnią białą czekoladką. 24 00:01:45,772 --> 00:01:49,209 Jestem z Pittsburgha w Pensylwanii, wykładam technologię. 25 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 Dostałam pokój z dżunglą! 26 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Podczas rozłąki bardzo tęsknię za mężem. 27 00:02:01,020 --> 00:02:05,792 Przywiozłam go ze sobą! Proszę. To Phil-uszka. Spójrzcie na nas. 28 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 Z racji zawodu dużo czasu spędzam na uczelni. 29 00:02:09,762 --> 00:02:13,166 Otaczają mnie studenci, a moje dzieciaki są z pokolenia Z. 30 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 Dołączę do Kręgu jako 26-letnia Rachel, 31 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 słodka, młoda, niesamowita dziewczyna, 32 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 która ma mój intelekt i doświadczenie. 33 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Nikt nie chce słuchać 54-letniej Deb. 34 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Kiedy ja to mówię, według ludzi nie jest to zabawne. 35 00:02:31,951 --> 00:02:36,122 Ale to, co głosi 26-letnia Rachel, jest uważane za fajne. 36 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 „Proszę założyć profil!” O kurka. 37 00:02:39,359 --> 00:02:40,226 Znam żargon. 38 00:02:40,293 --> 00:02:41,394 Wszystko jarzę. 39 00:02:41,461 --> 00:02:44,764 Ta czika to full wypas. 40 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 „Proszę wybrać zdjęcie profilowe”. Bum, dajemy! 41 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Kręgu, pokaż mi środkowe zdjęcie. 42 00:02:52,038 --> 00:02:55,909 Podoba mi się, że Rachel związała włosy do tyłu 43 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 i się uśmiecha. 44 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Zero filtrów. Jest prawdziwa. 45 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Ustaw jako zdjęcie profilowe. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,653 Pittsburgh. Od niedawna singielka. 47 00:03:06,719 --> 00:03:08,288 Może poflirtuję, może nie. 48 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 Moim największym wyzwaniem w Kręgu jest radzenie sobie z menopauzą. 49 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Mogę wygrać, o ile w mieszkaniu jest 17 stopni. 50 00:03:17,263 --> 00:03:21,167 Podszywaczka z menopauzą? Nie udawajcie, że wiecie co teraz. 51 00:03:21,234 --> 00:03:24,003 Kręgu, kto to przebije? 52 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 K Fern wbił się na chatę, melanżowicze. Co dobrego? 53 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Jestem Kevin Fernandez, vel K Fern. 54 00:03:33,279 --> 00:03:37,383 Mam 23 lata i pochodzę ze słonecznego San Diego w Kalifornii. 55 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Mamo Fern, tatku, G, Zo. Udało się. 56 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Gdybym miał opisać siebie trzema słowami, 57 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 powiedziałbym: „Będę tu duszą towarzystwa”. 58 00:03:53,132 --> 00:03:55,602 Jestem handlowcem od wina i alkoholu. 59 00:03:55,668 --> 00:03:58,438 Tak, to oznacza, że mogę wam załatwić 60 00:03:58,504 --> 00:04:00,273 darmowe wino i alkohol. 61 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Kiedy ktoś słyszy „handlowiec”, 62 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 ma przed oczami jakąś kanalię, 63 00:04:07,380 --> 00:04:12,051 która zrobi wszystko, aby dobić targu. To wypisz wymaluj ja. 64 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Kręgu, proszę pokaż zdjęcie z prawego dolnego rogu. 65 00:04:18,691 --> 00:04:23,162 To jest zapisane w gwiazdach. Kręgu, ustaw jako moją fotkę profilową. 66 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 Nie wejdę do Kręgu jako przedstawiciel handlowy. 67 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 Trochę podkręcę profil 68 00:04:30,270 --> 00:04:34,173 i podam się za ratownika. 69 00:04:34,240 --> 00:04:37,577 „Ratownik w godzinach pracy, i po służbie ratuje imprezy. 70 00:04:37,644 --> 00:04:39,946 #PracujOstroBawSięOstrzej”. 71 00:04:40,013 --> 00:04:44,417 Tak pokażę, że wyważam poczucie odpowiedzialności 72 00:04:44,484 --> 00:04:47,020 i szalone imprezowanie. 73 00:04:47,086 --> 00:04:50,523 Bio chyba to oddaje. Istne… 74 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 arcydzieło. 75 00:04:55,495 --> 00:04:58,931 Pytanie: Czy umowa zobowiązuje mnie do nazywania go K Fern? 76 00:04:58,998 --> 00:05:01,768 Gdy czekam na odpowiedź, Kręgu, kto teraz? 77 00:05:02,935 --> 00:05:04,137 Sezamie, otwórz się. 78 00:05:06,639 --> 00:05:07,473 Przystojniak. 79 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Mam na imię Darian, 29 lat i jestem nauczycielem z Południa. 80 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 O rety. 81 00:05:13,546 --> 00:05:17,183 Jestem sobą w Kręgu, bo nie ma nikogo lepszego ode mnie. 82 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Kręgu, zabierz mnie do albumu. 83 00:05:22,055 --> 00:05:26,559 Chcę być znającym swoją wartość, pozytywnym dżentelmenem z Południa. 84 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 Elegancko, a przy tym emanuję pozytywną energią, 85 00:05:31,431 --> 00:05:34,200 jak to nauczyciel ciacho. 86 00:05:34,267 --> 00:05:36,669 Uczę szóste klasy, więc nie jest łatwo. 87 00:05:36,736 --> 00:05:39,972 Mierzę się z różnymi postawami i osobowościami. 88 00:05:40,039 --> 00:05:42,208 Pewnie będzie podobnie w Kręgu. 89 00:05:42,275 --> 00:05:44,844 Jestem gotowy na każdą dramę. 90 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 Jako status związku wpisz „singiel”. 91 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 S-I-N-G-I-E-L. Taka prawda. 92 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Dziewczyny złapią się na mój południowy urok. 93 00:05:54,954 --> 00:05:57,757 Wystarczy spojrzeć. Która mogłaby odmówić? 94 00:05:59,826 --> 00:06:02,295 „Opisz siebie w trzech słowach”. 95 00:06:02,362 --> 00:06:05,732 Podam, że jestem zabawny. Ludzi do mnie ciągnie. 96 00:06:05,798 --> 00:06:08,267 Jestem lojalny, gdy ktoś to odwzajemnia. 97 00:06:08,334 --> 00:06:10,636 No i jestem pewny siebie. Osiągam cele. 98 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Te trzy słowa świetnie mnie opisują. 99 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Wygrana 100 000 $ zasiliłaby moją organizację młodzieżową, 100 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 która pomaga biedniejszym dzieciom iść na studia. 101 00:06:21,481 --> 00:06:25,618 Powiem wprost. Nikt nie odbierze mi tej kasy. 102 00:06:25,685 --> 00:06:28,287 Wisi mi, kto tam jest. Wpłaćcie mi na konto. 103 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 Czas wygrać 100 000 $ 104 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 Czas wygrać 100 patoli! 105 00:06:33,793 --> 00:06:37,096 Darian to nauczyciel, który chce wygrać dla dzieci? 106 00:06:37,163 --> 00:06:39,031 Jaki miły młodzieniec. 107 00:06:39,098 --> 00:06:42,168 Kręgu, jacy jeszcze mili dżentelmeni do nas dołączą? 108 00:06:48,508 --> 00:06:49,375 Jestem JoJo. 109 00:06:49,442 --> 00:06:50,410 A ja Nicky. 110 00:06:50,476 --> 00:06:52,078 Bracia Scarlotta. 111 00:06:53,646 --> 00:06:57,417 Czuję się jak Luke Skywalker z nadciśnieniem i złym cholesterolem. 112 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 I nadpotliwością. 113 00:06:58,551 --> 00:07:00,920 Rodem ze Staten Island w Nowym Jorku. 114 00:07:00,987 --> 00:07:03,523 Mamy po 24 lata, jesteśmy budowlańcami. 115 00:07:03,589 --> 00:07:06,025 Ucieleśnienie stereotypu Staten Island. 116 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 - Sami spójrzcie. - Tacy jesteśmy. 117 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Razem wchodzimy do Kręgu, bo nie lubimy być osobno. 118 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 - Najdłuższe rozstanie? Pięć dni? - Jesteśmy jednością. 119 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Oczywiście… 120 00:07:16,135 --> 00:07:18,571 Nasze stereotypowe nowojorskie osobowości 121 00:07:18,638 --> 00:07:20,840 nie muszą każdemu przypaść do gustu. 122 00:07:20,907 --> 00:07:23,042 Wejdziemy do Kręgu 123 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 jako moja piękna, niezwykła dziewczyna, Gianna. 124 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Kręgu, ustaw profil Gianny. 125 00:07:30,316 --> 00:07:32,852 Jest niesłychanie szczera. 126 00:07:32,919 --> 00:07:36,122 Osobowościowo przypomina mi moją mamę. 127 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 Szczerości nie da się udawać. 128 00:07:38,257 --> 00:07:41,527 Wyuczyliśmy się robienia makijażu i pielęgnacji skóry. 129 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 - Mamy też rozmiar stanika. - Przypomnisz mi? 130 00:07:44,764 --> 00:07:48,234 Gianna jest nie tylko szczera, rozsądna i fantastyczna, 131 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 ale jest też dżagą. 132 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Zacznijmy od: „Cześć”. I cztery wykrzykniki. 133 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 Kręgu, dodaj: „Wkrótce studentka pielęgniarstwa”. 134 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 - Emotki ze strojem maturzystki. - Dobra emotka. 135 00:08:01,380 --> 00:08:05,318 - Tak jest. - „Singielka uwodzicielka”. 136 00:08:05,384 --> 00:08:06,452 „Emotka imprezy. 137 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 #CzasNaImprezę”. 138 00:08:09,689 --> 00:08:11,424 Gdy wygramy te 100 000, 139 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 pomożemy rodzicom spłacić hipotekę. 140 00:08:14,627 --> 00:08:16,529 Resztę wydamy w kasynie. 141 00:08:16,596 --> 00:08:17,830 - Zagrać. - Tak. 142 00:08:17,897 --> 00:08:21,300 - Trudno uwierzyć, jakie to trudne. - Co to? Żar młodości? 143 00:08:21,367 --> 00:08:23,769 Trzeba to zrobić, aby osiągnąć swoje. 144 00:08:23,836 --> 00:08:27,106 - Kocham cię i tęsknię. Chodź tu. - Pocałujesz ekran? 145 00:08:28,407 --> 00:08:31,777 Mamy nauczyciela, parę podszywaczy i fałszywego ratownika. 146 00:08:31,844 --> 00:08:35,047 Chyba już mamy powód, aby otworzyć pierwszy czat Kręgu. 147 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 „Namaluj sobie sowę”. 148 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 O rany! 149 00:08:41,621 --> 00:08:43,155 „Czat Kręgu jest otwarty”. 150 00:08:43,222 --> 00:08:44,624 O kurka, Jo! 151 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 - Kuźwa. - Rusz tu dupę. Otworzyli! 152 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 Świruję! 153 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Dobra, muszę pogadać z ludźmi. 154 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Muszę być Rachel. Jestem Rachel! 155 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Jestem na to gotowy? A oni? Nie wiem. Jesteśmy gotowi? 156 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 Rozruszajmy imprezę na czacie. Zróbmy z tego bibę K Fern. 157 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Otwórz czat Kręgu. 158 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 Zaczęło się, Deb. 159 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Ja pierdzielę! 160 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Chwila. Patrzcie! 161 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 Same dzieci. 162 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 O nie. 163 00:09:12,318 --> 00:09:15,087 Teraz możemy ocenić potencjalnych sojuszników 164 00:09:15,154 --> 00:09:17,657 lub z kim może flirtować Gianna. Do roboty. 165 00:09:17,723 --> 00:09:21,060 Potem to rozkminimy. Skupmy się na pierwszym wrażeniu. 166 00:09:21,127 --> 00:09:24,830 Dajmy paru osobom się wypowiedzieć, 167 00:09:24,897 --> 00:09:26,032 niech zaczną. 168 00:09:26,098 --> 00:09:29,969 Poczekajmy i zareagujemy na to. Nie chcemy pisać jako pierwsi. 169 00:09:30,036 --> 00:09:31,904 Chcę napisać coś jako pierwszy. 170 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Kręgu, wiadomość: „Siema. 171 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 Nie do wiary, że to się dzieje. 172 00:09:41,080 --> 00:09:44,116 Emotka imprezy, emotka eksplodującego mózgu. 173 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 #AleSięJaram”. 174 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 No i: „#KręgowiPrzyjaciele”. Wyślij. 175 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Boże. Rachel, zobacz, co zrobiłaś? 176 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Jestem pierwsza, nie wiem, czy to dobrze 177 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 No, panno Rachel. Wyskoczyłaś z pierwszym wpisem. 178 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Rozpoczęła imprezę. Ale mam zajawkę. 179 00:10:02,034 --> 00:10:05,438 Bosko. Rachel wydaje się taka otwarta. 180 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Co za uśmiech. Wiadomość: 181 00:10:08,074 --> 00:10:11,711 „Co tam, ekipo z Kręgu?” 182 00:10:11,777 --> 00:10:13,479 Daj wykrzyknik. 183 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 „Ale mam zajawkę, że tu jestem. Emotka tańczącego facecika”. 184 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Kręgu, wyślij wiadomość. 185 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Kevinie. Emotka tańca. Zaczyna się zabawa. 186 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 „Ale mam zajawkę”? 187 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 „Zajawkę”? 188 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 To moje słowo, prawda? 189 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 „Zajawka”. 190 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 „Zajawka” to na bank słowo z Kalifornii. Trzeba mieć go na uwadze. 191 00:10:37,803 --> 00:10:40,239 Można z nim poflirtować. Pokocha Giannę. 192 00:10:40,306 --> 00:10:43,009 Wkręciłby się. Kręgu, wiadomość. 193 00:10:43,075 --> 00:10:45,945 „Hej, moi piękni!” I dwa wykrzykniki. 194 00:10:46,012 --> 00:10:51,350 „Cieszę się, że tu jestem. Już mnie korci, by poznać was wszystkich”. 195 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 „#CzyToPrawdziweŻycie?” 196 00:10:53,719 --> 00:10:58,057 Rozczarowujący pierwszy wpis. 197 00:10:58,124 --> 00:11:02,461 Pierwsze wrażenia są najważniejsze. Kręgu, otwórz profil Gianny. 198 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 Rumienię się przez Giannę. Serio. 199 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 Patrzy na mnie tymi pięknymi, brązowymi oczami. 200 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 „Singielka uwodzicielka”. 201 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Gianna wzbudziła moje zainteresowanie, 202 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 ale wpisanie do profilu „szczera”, 203 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 to może być próba zatajenia, że wcale taka nie jest. 204 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 O rety! 205 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Jest ze Staten Island, mojego rodzinnego miasta. 206 00:11:29,755 --> 00:11:31,891 Wiadomość: „Gianno. 207 00:11:32,391 --> 00:11:35,461 Świruję, bo jesteś ze Staten Island. 208 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 „Moja mama tam dorastała i też bywałam. #NajlepszeLodyŚwiata”. 209 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 - Lody Ralpha. Wie, gdzie… - Obłęd, brachu. 210 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 - Może być największą sojuszniczką. - Na maksa. 211 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Wiadomość: „Ożeż!” Daj trzy „Ż” i dwa wykrzykniki. 212 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 „Nie do wiary. Ale świat jest mały. 213 00:11:52,144 --> 00:11:55,014 Jadam lody Ralpha, odkąd pamiętam. 214 00:11:55,081 --> 00:11:58,017 Emotka śliniącej się buźki. #NajlepszeNaŚwiecie”. 215 00:11:58,084 --> 00:11:59,552 Wyślij wiadomość. 216 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Gianno! 217 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 Bosko! Zacieśniamy więzi. Ewidentnie jest ze Staten Island. 218 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Wzmianka o Ralphie dowodzi, że jesteśmy ze Staten Island. 219 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 - Właśnie. - Stary, jaki Ralph? 220 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 O co tu chodzi? 221 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 Nie byłem nigdy na Staten Island, więc nic nie wiem. 222 00:12:18,170 --> 00:12:20,439 Wiadomość: „Jak leci? 223 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 Szaleństwo! Bosko móc się z wami połączyć. 224 00:12:24,110 --> 00:12:29,148 #RozruszajmyTęBibę. Emotki tańczącego faceta i szampana”. 225 00:12:29,215 --> 00:12:30,116 Wyślij. 226 00:12:30,182 --> 00:12:33,052 Darian! Dobra. 227 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 I o to biega. 228 00:12:35,421 --> 00:12:39,225 Hej, Darianie. Witaj na imprezie K Ferna. 229 00:12:39,291 --> 00:12:42,661 Kręgu, pokaż mi profil Dariana. 230 00:12:42,728 --> 00:12:45,197 Darianie, jakiś ty przystojny! 231 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Rachel jest edukatorką, Darian też. 232 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Są po dwudziestce. O nie! A jeśli będzie trzeba flirtować? 233 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Dobra. 234 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Philu, muszę cię odwrócić. 235 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Na zdjęciu wydaje się miły. Może być fałszywe. 236 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 Nigdy nie wiadomo. 237 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 „Miłośnik tequili”. 238 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Kurka. Uwielbia tequilę. Akurat nią handluję. 239 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Darian jest już moim kręgowym brachem. 240 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Kręgu, wiadomość: 241 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 „Darian już otwiera butelki?”. 242 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Daj wykrzyknik i znak zapytania. 243 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 „Naprawdę rozkręca imprezę. 244 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 Bosko”. 245 00:13:22,368 --> 00:13:25,137 „Kiedy bitwa taneczna?” 246 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Będzie sztama z Kevinem. 247 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Zaczynamy imprezę! 248 00:13:33,179 --> 00:13:36,315 Impreza się zaczęła, ale całej ekipy jeszcze nie ma. 249 00:13:36,382 --> 00:13:38,818 Następny gracz wkracza na scenę. 250 00:13:38,884 --> 00:13:41,353 Ale fajowo! Zrobimy to. 251 00:13:43,589 --> 00:13:45,524 Mam na imię Heather, lat 26. 252 00:13:45,591 --> 00:13:49,929 Jestem menadżerką tras, merchu i VIP dla zespołów rockowych i metalowych. 253 00:13:51,730 --> 00:13:54,567 Nie jestem facetem, ale myślę już o tym, 254 00:13:54,633 --> 00:13:57,670 jak strzelić sobie z puszki, kto wygrywa mecz 255 00:13:57,736 --> 00:13:59,171 i kiedy zjem skrzydełka. 256 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Buty. 257 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Popatrzcie, więcej butów. 258 00:14:04,243 --> 00:14:06,145 W wiadomościach na telefonie 259 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 wciąż piszę „ziom” i „brachu”. 260 00:14:08,714 --> 00:14:13,552 Gdybym weszła do Kręgu jako Heather, uznaliby mnie za podszywaczkę. 261 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Kręgu, otwórz profil Andy’ego. 262 00:14:17,022 --> 00:14:20,526 To basista w metalowym zespole. Prowadzimy podobne życie. 263 00:14:20,593 --> 00:14:23,896 Kręgu, otwórz środkowe zdjęcie. 264 00:14:24,396 --> 00:14:28,200 Wygląda jak typowy koleś z zespołu, ale ma ciepły uśmiech. 265 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Dajmy to jako nasze zdjęcie profilowe. 266 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Spójrzcie na niego! 267 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 Byłam fanką jego zespołu. 268 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 Próbowaliśmy być ze sobą. 269 00:14:39,812 --> 00:14:44,450 Trafiłam do strefy przyjaźni. Spoko, nie mam o to żalu. 270 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Andy jest singlem w realu, więc będę singlem w Kręgu. 271 00:14:49,154 --> 00:14:51,891 Babeczki na widok tej buźki 272 00:14:51,957 --> 00:14:54,260 mają wbijać do niego na priva. 273 00:14:54,326 --> 00:14:59,298 Kręgu, proszę napisz: „Nie bójcie się tatuaży. 274 00:14:59,365 --> 00:15:03,435 Mam wrażliwe serce. Czarne serduszko”. Jesteśmy metalowcami. 275 00:15:03,502 --> 00:15:05,704 Andy wygra Krąg! 276 00:15:07,106 --> 00:15:08,274 Dobrze mi. 277 00:15:10,075 --> 00:15:13,646 Metalowa podszywaczka Andy zamierza rozbujać Krąg. 278 00:15:13,712 --> 00:15:17,483 Kolejny zawodnik zamierza zdominować tę grę. 279 00:15:17,549 --> 00:15:20,719 Boski kolor! Zgrywa się z moimi ciuchami! Rany! 280 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Mam na imię Jadejha, lat 24. Pochodzę z Houston w Teksasie. 281 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Postawię to tutaj, bo, 282 00:15:30,229 --> 00:15:32,932 dziadku, zobaczysz, jak spuszczam innym manto. 283 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Wchodzę do Kręgu w 100% jako ja. 284 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Kręgu, pokaż moje zdjęcie w różu… popijającą mimozę. 285 00:15:42,441 --> 00:15:46,211 Właśnie to. Niewinny wygląd spowoduje, że inni mnie nie docenią. 286 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Kręgu, ustaw jako zdjęcie profilowe. 287 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Jaka urocza! 288 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 „Zawód”. Teraz będzie ciekawie. 289 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 „Inżynierka cyberbezpieczeństwa”. 290 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 Silna czarna kobieta w branży technologii. 291 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Moja praca to właściwie Krąg. 292 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Chronię systemy wirtualne prywatnych firm. 293 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Źli nie mają dostępu, a dobrzy zostają. 294 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Będzie jak w pracy, ale z wygraną 100 000 $. 295 00:16:17,142 --> 00:16:19,678 Ludzie pomyślą sobie: „Co, do licha?”. 296 00:16:19,745 --> 00:16:23,515 Mało kto myśli, że tak wygląda inżynier cyberbezpieczeństwa. 297 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Nie dorastałam w bogactwie. 298 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 Mam za sobą bezdomność. Było źle. 299 00:16:33,058 --> 00:16:37,029 Los chciał, że musiałam pracować trzykrotnie ciężej. 300 00:16:37,096 --> 00:16:41,100 Nie ma w tym nic złego. Nie zmieniłabym niczego w swoim życiu. 301 00:16:41,166 --> 00:16:44,269 Dzięki temu jestem tam, gdzie jestem. 302 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 „Miłośniczka fitnessu, podróży i nielimitowanej mimozy. Brzdęk! 303 00:16:49,341 --> 00:16:51,977 To nie trudy mnie definiują, tylko uśmiech”. 304 00:16:54,179 --> 00:16:56,749 Dajcie tej lasce nagrodę! 305 00:16:56,815 --> 00:16:59,118 Laska, nie rozdajemy nagród za profil. 306 00:16:59,184 --> 00:17:04,023 Ale dam jedną kolejnemu graczowi za Najlepszy Pierwszy Tekst w Kręgu. 307 00:17:04,790 --> 00:17:08,160 O rany, Samsonie! 308 00:17:08,727 --> 00:17:12,731 Klimat współczesnego XVIII lub XIX wieku. 309 00:17:12,798 --> 00:17:16,335 Nie wiem z jakiego okresu. Nie chodziłam na geografię. 310 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Jestem Savannah, lat 22. Pochodzę z Texarkana w Teksasie. 311 00:17:19,972 --> 00:17:22,508 Jestem studentką, a oto Samson. 312 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 Jestem bardzo podatna na wypadki. 313 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 Zawsze jestem pokryta siniakami. 314 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Popatrzcie. 315 00:17:31,750 --> 00:17:33,485 Na tej nodze jest ich więcej. 316 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 „Proszę ustawić profil”. 317 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 Lepiej usiądźmy. 318 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Dalej. 319 00:17:43,595 --> 00:17:44,963 Rety, robi się gorąco. 320 00:17:45,531 --> 00:17:46,932 A może to ja. 321 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 Moja strategia to być na wskroś otwarta. 322 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Kręgu, dodajmy moje bio. 323 00:17:52,604 --> 00:17:59,378 „Piękno i (tytanowy) mózg”. 324 00:17:59,445 --> 00:18:01,947 Na studiach miałam okropną kraksę 325 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 i poharatało mi to twarz. 326 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 No i znaleźli guza mózgu w szyszynce. 327 00:18:07,019 --> 00:18:10,389 „#KrólowaOperacjiMózgu”. Kto by o tym kłamał? 328 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 „Slayuję i Boga miłuję. #BłogosławionaSzalonaLaska”. 329 00:18:14,493 --> 00:18:16,528 To nie tylko cud, że żyję. 330 00:18:16,595 --> 00:18:18,664 Powinnam była zginąć w tym wypadku. 331 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 Cudem jest to, że mam cel i jestem w Kręgu. 332 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Dobra, Kręgu, ustaw to jako mój profil. 333 00:18:26,171 --> 00:18:29,308 Wygramy Krąg? Tak jest! 334 00:18:31,477 --> 00:18:33,779 Chodź, Samie. Rozgościmy się. 335 00:18:38,283 --> 00:18:42,287 Samson to mój przewodnik duchowy, bo drzemka to mus. 336 00:18:42,354 --> 00:18:45,757 Nie ma teraz na to czasu, bo dołączyli wszyscy gracze. 337 00:18:45,824 --> 00:18:49,428 Krąg się dopełnił. Niech wejdą razem do czatu grupowego. 338 00:18:49,495 --> 00:18:52,831 Wiadomość: „Kevinie, zróbmy bitwę taneczną tu i teraz”. 339 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Dodam: „#LepiejUnikajDymu”. 340 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Możesz mi tu zadymić. Dawaj nawet ogień. 341 00:18:58,604 --> 00:19:00,739 Dobra. Rety! 342 00:19:00,806 --> 00:19:03,108 Dodano trzy osoby do czatu. 343 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 - Witajcie na imprezie. Dajemy. - Zatańczmy. 344 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 O Boże. 345 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 No super. Dołączyliśmy do gry. 346 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 „Jadejha została dodana do czatu!” No jasne! 347 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Wiadomość: „Hejka!”. 348 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 Teraz trzy wykrzykniki. 349 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 „To dosłownie najbardziej szalona rzecz w dziejach. 350 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 Emotikon śmiechu. 351 00:19:28,066 --> 00:19:34,139 Mam ochotę krzyczeć. #ZacząłSięMelanż”. Stuknięcie kieliszków. 352 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Wyślij wiadomość. 353 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 Jest gotowa dołączyć do imprezy. Wabi mnie. 354 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Kręgu, otwórz profil Jadejhy. 355 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Przyjrzyjmy się, kim jest. 356 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Jadejha. 357 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 - Piękna kobieta. - Tak, dżaga. 358 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 - Chyba trzyma… - Mimozę. 359 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 Ciekawe. Lekki filtr. 360 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 Może dlatego, że nie dorastałam z social mediami, 361 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 zbyt dopracowane zdjęcia doprowadzają mnie do szału. 362 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 - „Inżynierka cyberbezpieczeństwa”. - Musi być mądra. 363 00:20:06,838 --> 00:20:09,608 Komputery, kodowanie… 364 00:20:09,675 --> 00:20:11,944 Ledwo obsługuję swojego iPhone’a. 365 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 Ożeż! Zjawiskowa dziunia. 366 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Boże, Jadejho! Nosz… 367 00:20:17,049 --> 00:20:19,418 Uwielbiam piękne czarne kobiety, Kręgu. 368 00:20:19,484 --> 00:20:23,222 „Lat 24, pracowita, elegancka, singielka”. 369 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Kręgu, wiadomość: 370 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 „Moim ulubionym drinkiem jest Tequila Sunrise”. 371 00:20:29,061 --> 00:20:32,197 „Gdy słońce wschodzi, jestem gotów napić się tequili”. 372 00:20:34,233 --> 00:20:37,569 Żadna ze mnie nauczycielka, ale ten tekst był na pałę. 373 00:20:37,636 --> 00:20:39,805 Nie no! Serio? 374 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Kręgu, proszę otwórz profil Dariana. 375 00:20:49,881 --> 00:20:53,485 „Singiel”! Możemy to zmienić. 376 00:20:53,552 --> 00:20:55,153 Poczułam, jak serce… 377 00:20:55,988 --> 00:20:57,022 zabiło… 378 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 dla niego. 379 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 Podtrzymamy klimat. Kręgu, wiadomość: 380 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 „Nie wiem, jak wy, ale napiłabym się teraz tequili. 381 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 Emotka… #NiczymPierwszyDzieńWTrasie”. 382 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Wyślij. 383 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 I o to chodzi, Andy! 384 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 Kolejny do bractwa tequili. Miłośnik tequili. 385 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Kręgu, pokaż mi profil Andy’ego. 386 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Andy to nasz ziom! 387 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 Lat 34? Kurka. 388 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 Jest ponad dziesięć lat starszy ode mnie. Ale ma chyba młodą duszę. 389 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 Basista? 390 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 To perkusja czy gitara? Nie wiem. 391 00:21:37,529 --> 00:21:40,999 Ciekawe. Na pierwszy rzut oka nie wydaje się podszywaczem. 392 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 Trzeba być basistą, aby tak twierdzić. 393 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 Na maksa. Pasuje do roli. 394 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 Mógłby być sojusznikiem. Jest też potencjał do flirtu. 395 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 - Może nawet do kręgowego związku. - Na maksa. 396 00:21:53,078 --> 00:21:54,746 Wróć na czat Kręgu. 397 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Kręgu, wiadomość: 398 00:21:57,516 --> 00:22:00,118 „Long Island Iced Tea! 399 00:22:00,185 --> 00:22:05,791 Lubię drinki tak jak swoje upojne noce. #LIITAF”. 400 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Kręgu, wyślij wiadomość. 401 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 Co to za hasztag? To żaden hasztag. 402 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 „#LIITAF”. 403 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Nie wiem, co to znaczy. 404 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 - Nie! - Long Island Iced Tea as…? 405 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Kręgu, włącz, proszę, profil Savannah. 406 00:22:29,214 --> 00:22:32,050 Dobrze się bawi na zdjęciu. Znów pięknotka. 407 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Chyba byłaby w typie Andy’ego. Robi się ciekawie. 408 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 „#KrólowaOperacjiMózgu”? 409 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Miałaś operację mózgu? 410 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Chcesz przeprowadzić operację mózgu? 411 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Nikt mi nie powiedział, że operacja mózgu to hasztag. 412 00:22:47,866 --> 00:22:51,036 Znowu psia mama? To już dwie. 413 00:22:51,103 --> 00:22:54,172 Rachel, dogadasz się z Savannah. 414 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 Jest dosyć słodziutka. 415 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Poczułem już coś do tych teksańskich babeczek. 416 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Byłoby dziwnie, gdyby 34-letni Andy flirtował z 22-letnią Savannah? 417 00:23:06,818 --> 00:23:08,954 Ale czy jest prawdziwa? Poważnie… 418 00:23:10,088 --> 00:23:10,922 Savannah! 419 00:23:10,989 --> 00:23:12,591 „Królowa operacji mózgu”. 420 00:23:12,657 --> 00:23:15,727 Czyli studiuje, aby zostać neurochirurgiem. 421 00:23:15,794 --> 00:23:16,762 Wyrazy uznania. 422 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 To byłoby ponad moje moce. 423 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 Co się dzieje w jej superbystrym mózgu? 424 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Wiadomość. Dajesz. 425 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 „Nie żył ten, kto nie skosztował nowojorskiego martini espresso”. 426 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 - Z dwoma wykrzyknikami. - Dwoma. 427 00:23:36,681 --> 00:23:40,385 Albo jednym. Jeden wykrzyknik. „Żyć, nie umierać”. 428 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 „Emotikon Martini. 429 00:23:42,554 --> 00:23:45,924 „#TerazTini”. Kręgu, wyślij wiadomość. 430 00:23:47,626 --> 00:23:51,696 Martini espresso? Piją je raczej tylko 431 00:23:51,763 --> 00:23:55,233 kobiety w średnim wieku. 432 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 Są dobre. Piłam je. 433 00:23:58,904 --> 00:24:00,338 No proszę. 434 00:24:00,405 --> 00:24:02,340 „Czat Kręgu został zamknięty!” 435 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Kurde, właśnie robiło się ciekawie. 436 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Dobra. 437 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Muszę podsumować te wszystkie informacje 438 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 i przemyśleć je. 439 00:24:16,321 --> 00:24:17,923 Ale najpierw muszę siusiu. 440 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Dobra. 441 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Właśnie, Rachel. Wymyśl plan i go wykonaj. 442 00:24:23,728 --> 00:24:27,466 Gracze się rozpakowują i zadomawiają. 443 00:24:28,433 --> 00:24:31,102 A to szok. Death metalowa diwa ma dużo czerni. 444 00:24:31,770 --> 00:24:33,405 Chłopcy dbają o porządek. 445 00:24:33,972 --> 00:24:36,708 Gdy Rachel sprawdza każdy kąt mieszkania… 446 00:24:36,775 --> 00:24:38,443 W dzieciństwie było łatwiej. 447 00:24:38,510 --> 00:24:41,012 …reszta graczy ma czas na zabawę. 448 00:24:41,079 --> 00:24:43,281 Mamy dla nich nie lada zabawę! 449 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 O Boże! 450 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 Co to jest? 451 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 „Ryzykowny quiznes”? 452 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 W pierwszej grze chodzi o ryzykowne wybory. 453 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 Mogą dać duże nagrody. 454 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 Co zaraz zrobimy? 455 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Dajesz, Kręgu. Jestem gotowy na ryzyko. 456 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Kręgu, otwórz Ryzykowny Quiznes. 457 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Pod drzwiami czekają dwie paletki. 458 00:25:10,408 --> 00:25:14,646 W Ryzykownym Quiznesie zadamy graczom serię pikantnych pytań. 459 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 Są tak pikantne, że wywołają zgagę. 460 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 „Czy wysłalibyście komuś nagie zdjęcie?” 461 00:25:21,086 --> 00:25:22,053 Kurczę! 462 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Dobra. 463 00:25:27,893 --> 00:25:29,528 I oto haczyk. 464 00:25:29,594 --> 00:25:31,997 „Czy wysłalibyście komuś nagie zdjęcie?” 465 00:25:32,063 --> 00:25:34,099 Dam tu kciuk w dół. 466 00:25:34,165 --> 00:25:37,502 Nie zrobiłabym tego. Choć ciałko mam zacne. 467 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 Wiem, że Gianna by się zgodziła. Wysłała mi kilka nagich zdjęć. 468 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 Andy to zrobi, Heather też. Czemu nie? 469 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Wybacz, mamo. Winny. 470 00:25:48,346 --> 00:25:50,749 „Czy wysłalibyście komuś nagie zdjęcie?” 471 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 Rachel je wysyła. 472 00:25:54,719 --> 00:25:56,888 Ale czy Deb wysłałaby jedno Philowi? 473 00:25:58,023 --> 00:26:00,158 Gdy gracze udzielą odpowiedzi, 474 00:26:00,225 --> 00:26:02,961 Krąg ujawni wyniki, aby każdy je zobaczył… 475 00:26:04,496 --> 00:26:06,932 - …i ocenił. - Rany! 476 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 Slayuje i Boga miłuje. Wielkie dzięki. 477 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Serio? Jadejha odparła, że nie? 478 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Jadejha nie jest dziwaczką. Inaczej niż reszta. 479 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 Wybór był jasny. 480 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Tych dobroci nie pokażę za darmo. 481 00:26:24,182 --> 00:26:26,851 „Czy zaliczylibyście numerek w przestworzach?” 482 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 O Boże! 483 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 O nie! 484 00:26:31,323 --> 00:26:32,857 Już to zrobiłam. 485 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 - Ja? No pewnie. - Tak. 486 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 A Gianna? Raczej tak. 487 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 - Ze mną, rzecz jasna. - To byłaby dobra odpowiedź? 488 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Będą oczekiwać, że Andy odpowie tak, bo to wytatuowany koleś z zespołu. 489 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Byłoby fajnie. Mając 26 lat? Czemu nie? 490 00:26:51,276 --> 00:26:53,345 - Kręgu, odpowiadam „tak”. - Tak. 491 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Dobra. 492 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Widzę w tym lekką frajdę, 493 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 ale logistyka przy tym nie jest dla mnie. 494 00:27:01,386 --> 00:27:02,253 Wielkie nie! 495 00:27:02,754 --> 00:27:05,190 - W życiu! - Boże. Co odpowie reszta? 496 00:27:05,256 --> 00:27:07,192 ZALICZYLIBYŚCIE NUMEREK W PRZESTWORZACH? 497 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Nie wierzę, ile osób odparło „tak”! 498 00:27:10,528 --> 00:27:13,932 Wypas! Od razu mi lepiej. 499 00:27:13,999 --> 00:27:15,734 Rozumiem się z resztą. 500 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Wszyscy czuję mój klimat poza jedną osobą. 501 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Chwileczkę! Tylko ja odpowiedziałam, że nie? 502 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 Wyróżnia się. 503 00:27:24,943 --> 00:27:27,679 Jadejha ma szyk i styl. W to mi graj. 504 00:27:28,613 --> 00:27:31,750 - Może uważać nas za paskudy. - Potrzebujecie Jezusa. 505 00:27:33,184 --> 00:27:36,154 „Uratowalibyście psa z zamarzniętego jeziora?” 506 00:27:36,221 --> 00:27:38,590 Prościzna. Kto nie uratowałby psa? 507 00:27:38,657 --> 00:27:40,792 I kto odparłby, że nie uratuje psa? 508 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Żadne ryzyko. Dobra osoba tak zrobi. 509 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Mojego psa? Bez wątpienia. 510 00:27:46,498 --> 00:27:51,636 Jestem ratownikiem! To moja praca. Fałszywa. Ale jasne, że tak. 511 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 Stanowcze tak. 512 00:27:53,405 --> 00:27:59,744 Gianna na 150 milionów procent wskoczyłaby do zamarzniętego jeziora. 513 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 Kciuk w górę. 514 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Tak, uratuję psa! Kto by odmówił? 515 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 W życiu! Nie umiem nawet pływać! 516 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Darianie, oni o tym nie wiedzą! 517 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Niech to zrobi ktoś inny, na mnie nie liczcie. 518 00:28:12,924 --> 00:28:15,427 Oby wszyscy wybrali tu zieloną opcję. 519 00:28:15,493 --> 00:28:18,263 Odpowiesz „nie” i prosisz się o wywalenie. 520 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Boże! 521 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 O nie! Darian? 522 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Darian! 523 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 O kurka! Jestem sam! 524 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 Mam nadzieję, że mnie nie osądzają. 525 00:28:30,542 --> 00:28:33,111 Osądzałabym każdego, kto ciebie nie osądzi. 526 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Darianie! Nie ufam ci. 527 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Jaki człowiek nie uratowałby psa? 528 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Wskoczyłabym, choć nie pływam. 529 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 Koniec z nami! Rachel może się tylko przyjaźnić 530 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 z ludźmi, którzy uratowaliby psa. 531 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Wyszedłeś na dupka. Przykro mi to mówić. 532 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Dupa! 533 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 „Czytalibyście wiadomości na telefonie partnera?” 534 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 Kurka, Kręgu. 535 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 Ryzykowna sprawa. 536 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Nie wiem, kto miałby odwagę, aby przyznać się do tego? 537 00:29:05,910 --> 00:29:08,813 Muszę odpowiedzieć jako Rachel, 538 00:29:08,880 --> 00:29:11,449 a nie kobieta 28 lat po ślubie. 539 00:29:11,516 --> 00:29:15,186 To sprawa osobista, bo mnie to właśnie spotkało. 540 00:29:15,253 --> 00:29:19,057 Przyłapałam byłego na zdradzie, bo przejrzałam jego telefon. 541 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 Ale wolę o tym nie wspominać. 542 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 Już to robiłem. Mnie też to robiono. 543 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Osobiście nie zrobiłbym tego. 544 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 - Ty tak. - Zgoda. 545 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 Nie. To ich sprawa. 546 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 Zapisz kciuk w dół. 547 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Kręgu, odpowiem „tak”. 548 00:29:38,443 --> 00:29:41,813 Wpiszę „tak”, bo to się już zdarzyło. 549 00:29:43,715 --> 00:29:45,950 Darianie, co? 550 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Wiedziałam, że zrobiłby to. 551 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Nie wierzę, że byłem w tym sam. 552 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Darianie! Dobra. 553 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 Ja pierniczę. 554 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Co? Zdaje mi się czy ludzie odpowiadają bezpiecznie? 555 00:30:01,366 --> 00:30:03,768 Może należało postąpić tak samo. 556 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Niech mu ktoś zabierze kciuki! 557 00:30:06,371 --> 00:30:08,473 - Chce zawierać sojusze. - Ujawnił się. 558 00:30:08,540 --> 00:30:11,409 Może nie jest dobrą osobą. Nie znam gościa. 559 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 Ryzykowny Quiznes załatwił go, miał dwie okropne odpowiedzi. 560 00:30:15,814 --> 00:30:20,084 Trzeba będzie odłożyć ślub, pójść na terapię par i tak dalej. 561 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 „Dzięki za udział w Ryzykownym Quiznesie”. Nie ma za co, Kręgu. 562 00:30:25,323 --> 00:30:28,726 - Zawsze jesteśmy chętni. - Obserwuję was wszystkich. 563 00:30:29,594 --> 00:30:32,797 Wszystkich. Tylko ja mówię prawdę. 564 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Darian. 565 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 - Spadły mu akcje. - W przepaść, przyjacielu. 566 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Darian musi wyjaśnić to z psami. 567 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 Dlaczego nie chcesz uratować psa? 568 00:30:42,407 --> 00:30:45,243 Pewnie myślą sobie, że nie uratowałbym psa, 569 00:30:45,310 --> 00:30:47,912 więc może porzuciłbym ich w Kręgu. 570 00:30:47,979 --> 00:30:50,114 Ale ja po prostu nie umiem pływać. 571 00:30:50,181 --> 00:30:52,383 Jak mam uratować psa? 572 00:30:52,450 --> 00:30:55,186 Oby za bardzo tego nie drążyli. 573 00:30:55,787 --> 00:30:59,958 Darianie, łopaty są im zbędne, sam kopiesz sobie grób. 574 00:31:00,024 --> 00:31:05,029 Po całej tej rozmowie o ryzyku gracze są ostrożni, sprzątając… 575 00:31:05,096 --> 00:31:06,965 Ostatnio ci smakowały. 576 00:31:07,031 --> 00:31:09,834 - …i coś przekąszając. - Chcesz duży? 577 00:31:09,901 --> 00:31:11,870 A Gianna, vel JoJo i Nicki, 578 00:31:11,936 --> 00:31:14,973 pragnie zacieśnić więzy między podszywaczami ze Staten Island. 579 00:31:15,039 --> 00:31:17,575 Wiesz co? Pierwszą prywatną wiadomość 580 00:31:17,642 --> 00:31:19,811 powinniśmy napisać do Rachel. 581 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 Zgadzamy się prawie we wszystkim. 582 00:31:22,146 --> 00:31:26,951 Co kluczowe, musimy ustalić, czy jej mama serio jest ze Staten Island. 583 00:31:27,018 --> 00:31:29,287 A może to był strzał w ciemno. 584 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Właśnie. Dajemy. 585 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Kręgu, zacznij prywatny czat z Rachel. 586 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 GIANNA ZAPROSIŁA CIĘ NA PRYWATNY CZAT 587 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Gianna! 588 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Boże. Chwileczkę. 589 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Naprawdę zaczynam się pocić. Momencik. 590 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Zabierz mnie na prywatny czat z Gianną. 591 00:31:49,774 --> 00:31:51,276 Wiadomość: 592 00:31:51,342 --> 00:31:53,211 „Hej, siostrzyczko! 593 00:31:53,278 --> 00:31:56,447 Wciąż jestem w szoku z racji twojej mamy. Emotka szoku”. 594 00:31:56,514 --> 00:32:01,753 - „Z jakiego miasta pochodzi?” - „Dawaj pikantne szczegóły. LOL”. 595 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 - No to ostrożnie. - Nie ściemniaj mi tu, Rachel. 596 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 Dobrze się zapowiadasz. Nie zawiedź nas. 597 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Wiadomość: „Cześć, kręgowa siostro. 598 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 Pamiętam, do którego liceum chodziła, 599 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 bo nazwa wydawała mi się dziwna. Port Richmond”. 600 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 „Port Richmond?” 601 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 - Cholera! - Wiedziałem, że jesteś prawdziwa! 602 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 - Boże. Zewrzyjmy szyki. - To tuż obok… Zgoda… 603 00:32:27,845 --> 00:32:32,517 Gdzie jest Port? Tam był pierwszy lokal Ralpha. Ja pierniczę. 604 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 - Nie ściemniasz. Jesteś prawdziwa. - Obłęd. 605 00:32:35,420 --> 00:32:38,289 Coś szalonego. Jeśli dorastałeś na Staten Island, 606 00:32:38,356 --> 00:32:40,291 znasz oryginalne lody Ralpha. 607 00:32:40,358 --> 00:32:44,462 Chyba powstał w latach 70. czy 80. Pierwotnie w Port Richmond. 608 00:32:44,529 --> 00:32:47,031 Tam chodziła do liceum jej mama. Rany. 609 00:32:47,098 --> 00:32:51,703 Boże. Wiadomość: „OMG. Wrzeszczę na całe gardło”. 610 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Gianno! „OMG, wrzeszczę na całe gardło! 611 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 Wiele bym dała za lody po kawałku pizzy”. 612 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Wiem, o jakiej restauracji mówi. 613 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 „Dorastałam 15 minut drogi od liceum Port Richmond. 614 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 Mój wujek wciąż trenuje tam drużynę futbolową. 615 00:33:09,020 --> 00:33:11,923 Zostałyśmy właśnie psiapsiółkami?” 616 00:33:11,990 --> 00:33:14,425 - „#TakMyślę”. - Ludzie nie rozumieją. 617 00:33:14,492 --> 00:33:17,729 To wiele dla nas znaczy i zapewniam, że dla niej też. 618 00:33:17,795 --> 00:33:18,930 - Na maksa. - Tak. 619 00:33:18,997 --> 00:33:23,501 Rety, co za emocje. Nie wiem, co robić. 620 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Pomyśl. 621 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 Co by zrobiła Rachel? 622 00:33:28,806 --> 00:33:34,412 Wiadomość: „Nie gadaj!”. Dwa wykrzykniki. 623 00:33:34,912 --> 00:33:38,149 „Wybuchająca głowa. A może nasze mamy się znały? 624 00:33:38,216 --> 00:33:39,484 Jesteśmy psiapsiółami…” 625 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 ”…i odpowiadałyśmy tak samo na pytania w grze. 626 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 #SuperKręgowaEkipa”. 627 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 - Rachel. - Kocham ją. 628 00:33:47,258 --> 00:33:49,460 Myśleliśmy, że słodsza być nie może. 629 00:33:50,395 --> 00:33:53,765 Kręgu, wiadomość: „Dosłownie cię kocham”. Dwa wykrzykniki. 630 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 „Wiedz, że masz we mnie oparcie aż do finału. 631 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 Widzimy się po tym wszystkim”. 632 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 „Nie mogę się doczekać! Serce, serce, emotka śmiechu!” 633 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Padłam. 634 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 - Mamy najsilniejszego sojusznika. - Pierwszego dnia. 635 00:34:09,180 --> 00:34:13,418 Jeśli ona nas wydyma po tej rozmowie, dosłownie się popłaczę. 636 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 - Tak. - Serio się załamię. 637 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 Powiedziałbym: „Rachel!. 638 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Wiadomość: „Kocham cię bardziej! 639 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 Żebyś wiedziała, że masz we mnie oparcie 640 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 i razem dotrwamy do finału. 641 00:34:25,430 --> 00:34:31,569 Stałyśmy się jednością, a nazywamy się #Rianna”. 642 00:34:32,136 --> 00:34:33,337 To imię jest zajęte. 643 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 „Rachanna. 644 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 #StatenIslandPoWygraną”. 645 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Wyślij wiadomość. 646 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 Nie mogła napisać nic lepszego. 647 00:34:44,082 --> 00:34:47,251 „Stałyśmy się jednością, a nazywamy się #Rachanna”. 648 00:34:47,318 --> 00:34:50,088 - Zapisz to. Rachanna. - Ładnie. 649 00:34:50,154 --> 00:34:53,691 „Staten Island po wygraną”. Rachel, jesteś częścią rodziny. 650 00:34:53,758 --> 00:34:57,295 Wpadniecie z matką do nas, 651 00:34:57,361 --> 00:34:59,730 a mój ojciec ugotuje wam najlepszy sos, 652 00:34:59,797 --> 00:35:01,332 jaki jadłyście w życiu. 653 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Jeśli jesteś tym, kim twierdzisz, mam miłego chłopca dla ciebie. 654 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 Mojego syna. 655 00:35:09,207 --> 00:35:11,109 Nie tak szybko, swatko. 656 00:35:11,175 --> 00:35:13,611 Po ogłoszeniu, że pozwoliłby psu zatonąć, 657 00:35:13,678 --> 00:35:16,481 Darian chętnie nawiąże relację z kimkolwiek. 658 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 Dobra. „Darian zaprosił cię na czat grupowy”. 659 00:35:23,054 --> 00:35:27,391 Musisz się zrehabilitować. Zagrałeś ryzykownie 660 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 i zmieniłem zdanie o tobie. 661 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 - Wejdź na czat grupowy. - Kręgu, wejdź na czat grupowy. 662 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 Jestem najbardziej podejrzliwa wobec Dariana. 663 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 Może napisze coś takiego, że zmienię o nim zdanie. 664 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Kręgu, wiadomość: „Co tam, bracia? 665 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 Otworzyłem czat, aby impreza trwała”. 666 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 „Ryzykowny Quiznes to było coś”. 667 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 „Kevinie, wiem, że jesteś ratownikiem. 668 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 Przydałyby mi się lekcje, abym mógł uratować swojego psa, 669 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 bo nie umiem pływać”. 670 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Uratował swój tyłek. 671 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 Tym, że nie umie pływać. 672 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 Sprytnie uderzył do Kevina jako ratownika. 673 00:36:03,394 --> 00:36:07,899 Kurka, dobra wymówka, bo nieumiejętność pływania 674 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 uniemożliwi ci uratowanie psa. 675 00:36:10,001 --> 00:36:11,936 Kręgu, wiadomość: 676 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 „Impreza nigdy się nie kończy”. 677 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 „Zadbam o ciebie, brachu”. Dajesz, Kevinie! 678 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 „Będziesz ratował psy na lewo i prawo”. 679 00:36:20,711 --> 00:36:24,315 Cholera. Będę psim ratownikiem. Napisał, że o mnie zadba. 680 00:36:24,382 --> 00:36:27,418 Potrzebuję, aby się tego trzymał do końca programu. 681 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Jeśli ty zadbasz o mnie, będę dbał o ciebie. 682 00:36:30,121 --> 00:36:32,924 Jestem gościem, ziomem. Co tam, ziomale? 683 00:36:32,990 --> 00:36:33,925 Wiadomość: 684 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 „Siema!” Trzy „a”. „Dzięki za zapro. 685 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 Darianie, szacun za szczerość w sprawie czytania wiadomości”. 686 00:36:42,700 --> 00:36:44,435 „Trzeba mieć jaja. 687 00:36:44,502 --> 00:36:47,939 Mnie zamurowało, że Jadejha nie wyśle nagich fotek”. 688 00:36:48,005 --> 00:36:50,141 O cholera! 689 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 No nie, Andy? 690 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 To musi być kłamstwo, brachu. 691 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 Każdy, w tym nasze mamy, wysyła nagie fotki. 692 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 Twoja mama wysyłała je tatusiowi. 693 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Kręgu, wiadomość: „Czuję, że Jadejha gra zachowawczo”. 694 00:37:03,554 --> 00:37:08,226 „Bo udaje grzeczną dziewczynkę”. Słuszna uwaga. Gdzie Jadejha pracuje? 695 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 W sprzedaży technologii? Przeczytam to. 696 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Kręgu, wiadomość: 697 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 „Szczera prawda, Darianie”. 698 00:37:15,600 --> 00:37:21,672 - „Też tak odebrałem Jadejhę”. - „To idealna, piękna, miła dziewczyna”. 699 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Kręcą mnie piękne czarne kobiety, więc mam ją na oku. 700 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 „Czy któraś inna panna zwróciła waszą uwagę?” 701 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 O tym chcemy porozmawiać, bo muszę być 702 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 dziadziusiem w tej grupie. Sorki. 703 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Wiadomość: 704 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 „Choć jestem singlem…” 705 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 „…nie mogę flirtować z kimś, kto jest dziesięć lat młodszy”. 706 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 „Nie spodziewałem się być dziadkiem w grupie, 707 00:37:47,798 --> 00:37:53,771 ale służę wam jako skrzydłowy. Uśmieszek, emotka śmiechu”. 708 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 To gracz zespołowy. Więc stanowimy już drużynę. 709 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Andy, skrzydłowy roku. 710 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Już na wstępie mówiłem, że Andy to mądry tata. 711 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 Jest tu mądrym dziadkiem. 712 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Nie strzela dla drużyny, 713 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 ale zalicza asysty dla kolegów. 714 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 Tak wygrywa się mistrzostwo. Asystami. 715 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Kręgu, wiadomość: 716 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 „Jadejha jest niewątpliwie piękna i mam ją na oku. 717 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 Fajnie było pogadać, ale zaczął się już w afterek. 718 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 #AżDrzwiLokaluZnówSięOtworzą”. 719 00:38:26,137 --> 00:38:27,605 Kręgu, wyślij wiadomość. 720 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 To był czat ziomków. Mój pierwszy. 721 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 Jest git. Pełen luz. 722 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Dziewczyny właśnie ze sobą gadały. 723 00:38:37,581 --> 00:38:40,084 Odbył się czat dziewczyn. Beze mnie, 724 00:38:40,584 --> 00:38:41,619 bo gram Andy’ego. 725 00:38:44,588 --> 00:38:47,291 Noc zapada w pierwszym dniu Kręgu, 726 00:38:47,358 --> 00:38:51,329 a nasi gracze zadomowili się i płyną z nurtem. 727 00:38:51,395 --> 00:38:52,563 Werble, proszę! 728 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 Nie wiem czemu, ale to było ekscytujące. 729 00:39:04,075 --> 00:39:06,644 - O rety! - K Fern bawi się klockami. 730 00:39:06,711 --> 00:39:10,114 - Jak ja to zrobiłem? - Gianny bawią się ze sobą. 731 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Mam dziś cela. 732 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Kontroluję cały rzut. 733 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Wyluzuj! 734 00:39:19,056 --> 00:39:21,592 A Krąg zamierza zabawić się ze wszystkimi. 735 00:39:22,660 --> 00:39:24,261 Boże, to alert! 736 00:39:24,328 --> 00:39:25,563 - Boże! Alert! - Alert! 737 00:39:25,629 --> 00:39:28,366 - Alert! O rany! - Alert! Jezu. 738 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Kręgu, co masz nam do powiedzenia? 739 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 „Gracze, musicie ocenić siebie nawzajem”. 740 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 O nie! 741 00:39:39,043 --> 00:39:43,147 - Czas na oceny! - Ejże! Robi się poważnie. 742 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Już? 743 00:39:46,016 --> 00:39:49,019 „Dwóch najwyżej ocenionych graczy zostanie influencerami”. 744 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 Pierwsze wrażenia będą kluczowe. 745 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 Chciałbym być influencerem, ale spoko, mogę lawirować pośrodku. 746 00:39:57,728 --> 00:40:03,901 Wszystko może się zdarzyć, ale jest spoko, nie trafimy na sam dół. 747 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Kręgu, otwórz moje pierwsze oceny jako Andy. 748 00:40:16,347 --> 00:40:19,183 Kręgu, na pierwszym miejscu daj Jadejhę. 749 00:40:20,284 --> 00:40:23,087 Widzę, że tu wytworzy się więź, 750 00:40:23,154 --> 00:40:25,256 która pomoże mi później. 751 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Kręgu, daj Andy’ego na pierwszym miejscu. 752 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 To mój ziom. 753 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Dobrze mi w tej relacji z chłopakami. 754 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Kręgu, chciałabym dać Giannę na jedynce. 755 00:40:42,173 --> 00:40:45,843 Moja kręgowa psiapsióła. Łączy nas Staten Island. 756 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 Odpowiadałyśmy tak samo. Wzajemnie się wspieramy. 757 00:40:50,314 --> 00:40:52,750 Kręgu, zapisz Savannah na drugim miejscu. 758 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 Jest kobietą, do tego miłośniczką psów. 759 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Kręgu, zapisz Kevina na drugim miejscu. 760 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 Możemy stworzyć silny sojusz, o ile będziemy flirtować. 761 00:41:05,196 --> 00:41:09,567 Uważam, że wygląda… Dobra, młody. Spisz się. 762 00:41:10,901 --> 00:41:12,970 Kręgu, umieść Dariana na trójce. 763 00:41:14,305 --> 00:41:16,874 Wyratował się, zrehabilitował. 764 00:41:16,941 --> 00:41:19,243 Chcę podtrzymać sojusz chłopaków. 765 00:41:20,244 --> 00:41:23,080 Proszę zapisz Jadejhę na czwórce. 766 00:41:23,581 --> 00:41:26,450 Może jeszcze nie mieć zdania o Andym 767 00:41:26,517 --> 00:41:29,253 i mogłaby go nisko ocenić. 768 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 Piąte miejsce to Gianna. 769 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Jaka dwudziestolatka pije espresso martini? 770 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 Tak robi czyjaś ciocia. 771 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Kręgu, wrzuć Rachel na ostatnie miejsce. 772 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Zalatuje mi od niej podszywaczką. 773 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 Jej zdjęcie jest zbyt urocze i ekscentryczne. 774 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Chciałabym dać Kevina na ostatnim miejscu. 775 00:41:59,049 --> 00:42:01,752 Rachel nie ma z tobą nic wspólnego. 776 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 Nie jest łatwo. Przypomina to trening. 777 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Kręgu, zatwierdź moje oceny. 778 00:42:07,358 --> 00:42:08,926 OCENIANIE ZAKOŃCZONE 779 00:42:08,993 --> 00:42:11,462 O nie! 780 00:42:11,529 --> 00:42:13,063 „Ocenianie zakończone”. 781 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Samsonie, lepiej się pomódl, abyśmy zostali. 782 00:42:16,767 --> 00:42:19,069 Jaka duża presja dla małego psiaka. 783 00:42:25,676 --> 00:42:27,211 To pierwszy dzień Kręgu, 784 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 a Rachel roztacza aurę żywiołowej 26-latki. 785 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Boże, która godzina? 786 00:42:37,388 --> 00:42:40,391 Savannah zaś to klimaty Domu Marzeń Barbie. 787 00:42:41,892 --> 00:42:43,394 Skoro już się obudziła… 788 00:42:43,460 --> 00:42:47,765 Też świrujecie? Zastanawiacie się, co tu jest grane? 789 00:42:48,566 --> 00:42:51,335 Rachel chce nawiązać kolejną znajomość. 790 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Naprawdę chcę porozmawiać z Savannah. 791 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Chcę poznać jej historię. 792 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Myślę, że świetnie będą się dogadywać z Rachel. 793 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 W tym samym wieku, miłośniczki psów. 794 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 Liczę, że doceni zainteresowanie Rachel. 795 00:43:07,751 --> 00:43:12,957 Ludzie lubią o sobie mówić. Kręgu, otwórz prywatny czat 796 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 z Savannah. 797 00:43:17,895 --> 00:43:18,896 O rety. 798 00:43:18,963 --> 00:43:22,700 Dałam jej ostatnie miejsce, a teraz czuję się z tym okropnie. 799 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Kręgu, wejdź na prywatny czat z Rachel. 800 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Wiadomość: 801 00:43:29,039 --> 00:43:34,478 „Hej, laska. Twój profil oraz twoje odpowiedzi w grze sprawiły, 802 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 że chciałabym poznać twoją historię. 803 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 Szczerze pragnę cię bliżej poznać 804 00:43:41,118 --> 00:43:45,422 i zrozumieć, co oznacza #KrólowaOperacjiMózgu. 805 00:43:45,489 --> 00:43:47,958 To musi być coś ważnego w twoim życiu. 806 00:43:48,525 --> 00:43:51,862 Emotka przytulania, emotka serduszka”. Wyślij. 807 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 Chwila, jakie to urocze. Dokładnie tego chciałam, 808 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 aby ludzie zadawali mi pytania, 809 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 przez co mogę być na wskroś otwarta 810 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 i udowodnić, że nie jestem podszywaczką. 811 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Wiadomość: „Hej, królowo. Dzięki za uruchomienie czatu. 812 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 Miałam operację w 2021 roku, usuwali mi guza w mózgu. 813 00:44:17,855 --> 00:44:20,691 Wycięli wszystko, a powrót do zdrowia był ciężki, 814 00:44:20,758 --> 00:44:23,227 ale dzięki temu przedłużyłam sobie włosy”. 815 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 „#TytanowyMózg. 816 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 #ŻelaznaKobieta”. 817 00:44:30,901 --> 00:44:33,771 Chcę odpowiedzieć jako mama, ale to wykluczone. 818 00:44:33,837 --> 00:44:37,274 Muszę zareagować jako Rachel, ale przy tym być szczera… 819 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 Ciężka sprawa. 820 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 Po prostu… 821 00:44:42,913 --> 00:44:44,581 myślę o rodzicach Savannah. 822 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 Ale musieli się bać. 823 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Savannah ma 22 lata. 824 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 W jej wieku zmarł mój najstarszy syn. 825 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 Jest tu ze mną. 826 00:45:03,033 --> 00:45:04,234 Jako część mnie. 827 00:45:07,337 --> 00:45:11,875 Tak się cieszę, że Savannah tu jest, a jej rodzice dalej ją mają. 828 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 Uwielbiam jej nastawienie. 829 00:45:19,216 --> 00:45:24,755 Wiadomość: „Bardzo dziękuję za twoją otwartość. 830 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 Trudno mi nawet wyobrazić sobie, jak to przeżyłaś”. 831 00:45:29,026 --> 00:45:32,362 „Jestem pod wrażeniem, że zachowałaś poczucie humoru. 832 00:45:32,930 --> 00:45:38,869 Masz boskie włosy”. Cicho już. Jakie to słodkie. 833 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Rachel, naprawdę cię lubię. 834 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Wiadomość: 835 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 „Tak się cieszę, że mogłam się przed tobą otworzyć. 836 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 Czuję od ciebie pozytywne emocje”. 837 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 „#CzyWłaśnieZostałyśmyPsiapsiółami?”. 838 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Savannah! 839 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 Mogłybyśmy połączyć siły i umysły. 840 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Wiadomość: „#TakWłaśnieZostałyśmyPsiapsiółami”. 841 00:46:04,728 --> 00:46:07,197 Czy właśnie zawarłam pierwszy sojusz? 842 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Czuję się okropnie, że dałam jej ostatnie miejsce. 843 00:46:12,736 --> 00:46:14,238 Rachel, tak mi przykro. 844 00:46:14,304 --> 00:46:19,009 Naprawdę cię lubię. Uznałam, że byłaś za doskonała, aby być prawdziwa. 845 00:46:19,576 --> 00:46:22,012 Może poślubi któregoś z moich synów. 846 00:46:24,948 --> 00:46:27,184 Oby lubił małe, różowe pieski. 847 00:46:27,251 --> 00:46:29,319 I liczę, że wy lubicie to… 848 00:46:30,687 --> 00:46:32,289 - „Alert!” - „Alert!” 849 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 - Co robimy, Kręgu? - Świruję. 850 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 „Mamy już wyniki rankingu”. 851 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 - O rajuśku. - Kurka… nie jestem gotowa. 852 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 - O rany. - Wszystko jednego dnia? Pogięło was. 853 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 „Dwóch najwyżej ocenionych graczy zostanie influencerami”. 854 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 Wchodząc, nie chcieliśmy od razu być influencerami. 855 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 Nie chcemy na dzień dobry zrobić z siebie celu. 856 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 - Jednakże… - Nie będę narzekać… 857 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Jakbyśmy zostali influencerami, nie będę złorzeczyć z tego powodu. 858 00:47:06,123 --> 00:47:10,260 „Influencerzy muszą wybrać jednego gracza, którego zablokują w Kręgu”. 859 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 W tej chwili potrzebuję czegoś, co pozwoliło mi przeżyć niejeden stres. 860 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Wyciągnęłam malutkie łapki. 861 00:47:20,070 --> 00:47:22,673 Poważka, nie wiem, czy chcę być influencerką. 862 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 Czułabym się bardzo winna tego, że blokuję kogoś pierwszego dnia. 863 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 - Werble, panie i panowie. - Dobra. 864 00:47:31,815 --> 00:47:32,683 SIÓDME MIEJSCE 865 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Dobra, kto jest ostatni? 866 00:47:35,385 --> 00:47:38,388 - Kogo tam mamy? - Nie narzekałbym na bycie influencerami. 867 00:47:38,455 --> 00:47:41,425 W życiu. Ale nie chcę być w ogonie. 868 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Tylko nie ostatni. 869 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Proszę, tylko nie ja. 870 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 - Co? - Co? 871 00:47:49,166 --> 00:47:52,402 - Jesteśmy ostatni? - Jakim cudem jesteśmy ostatni? 872 00:47:52,469 --> 00:47:56,740 Nie! W życiu! Jesteś moim numerem jeden. 873 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 To nie ja! 874 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 To nie ja! 875 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Nikt nie chce być ostatni. To dla niej sygnał ostrzegawczy. 876 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 Skąd tak niska ocena Gianny? Też ją tak oceniłam. 877 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 - Jakim cudem jesteśmy ostatni? - Wyprzedziło nas sześć osób? 878 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 Bracie, kpiny jakieś. 879 00:48:16,426 --> 00:48:20,898 Jeśli dałam jej piąte miejsce, inni też musieli ją nisko ocenić. 880 00:48:20,964 --> 00:48:24,501 Spoko. Wszyscy jesteśmy zgodni. No, poza Gianną. 881 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Spadajcie. 882 00:48:28,605 --> 00:48:30,540 Kto jest na szóstym miejscu? 883 00:48:30,607 --> 00:48:34,177 Przyjmę piąte miejsce. Może być. Ale szóste? Nie teraz. 884 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Czuję… 885 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 Nie! 886 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Rachel, nie! 887 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 - Co? - Jakim cudem jest szósta? 888 00:48:48,926 --> 00:48:51,094 Pomszczę nas, o ile przetrwam. 889 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 Zrobimy im z tyłka jesień Staten Island. 890 00:48:56,767 --> 00:48:58,402 Kurczę! 891 00:48:58,468 --> 00:48:59,937 Jestem piąty? 892 00:49:02,906 --> 00:49:06,243 Nie uratowałby psa marznącego w jeziorze. 893 00:49:06,310 --> 00:49:09,246 Przeglądałby rzeczy partnera. Jest piąty, przed nami. 894 00:49:09,313 --> 00:49:12,883 Jak możecie patrzeć na niego i nie dać mu jedynki? 895 00:49:12,950 --> 00:49:14,051 CZWARTE MIEJSCE 896 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Biorę to. 897 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Wiecie co? Wcale się nie wnerwiam. 898 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Nic a nic. 899 00:49:20,624 --> 00:49:22,726 Czyli jestem w pierwszej trójce. 900 00:49:22,793 --> 00:49:25,395 Jeszcze jedno miejsce i będę influencerką. 901 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Kto jest trzeci, Kręgu? 902 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Skoro jestem w pierwszej trójce, dajcie jedynkę. Walić to. 903 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Jeśli będę w pierwszej dwójce, padnę i zrobię szpagat. 904 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 Dobra! To ja, pierwsza trójka. 905 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Boże! Jestem influencerką! 906 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 Co? 907 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 O rety. 908 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 - Influencerami są Andy i Savannah. - Tak. Jakim cudem…? 909 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Niemożliwe. 910 00:49:56,159 --> 00:49:58,295 Nie mogę płakać. Mam sztuczne rzęsy. 911 00:49:59,229 --> 00:50:04,935 Zobaczmy, kto był numero uno, a kto drugi. 912 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Trzymają w swoich rękach mój los. 913 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 W swoich rękach. 914 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 O mój Boże. 915 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Boże. Kto to będzie? Kto jest pierwszy, a kto drugi? 916 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 Co? 917 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 Co? 918 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 O Boże. 919 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Jestem pierwsza? 920 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 Dajemy czadu! 921 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Spójrzcie na niebieskie ptaszki! 922 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 Jest tu gorąco, Samie? A może po prostu rozpaliliśmy towarzystwo? 923 00:50:48,678 --> 00:50:50,113 Cieszę się, Savannah. 924 00:50:50,781 --> 00:50:53,316 Czy naprawdę spróbuje mnie zatrzymać w grze? 925 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Oto pytanie. 926 00:50:55,786 --> 00:51:00,624 Liczę, że dzisiejszy czat z Andym… 927 00:51:00,690 --> 00:51:02,592 Mam nadzieję, że go doceni 928 00:51:02,659 --> 00:51:05,562 i zechce dalej kozaczyć z tym ziomem. 929 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Co tu się, do licha, stało? My ostatni? 930 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 Rachel szósta? Nasza największa sojuszniczka? 931 00:51:14,604 --> 00:51:16,106 Razem jesteśmy do odstrzału. 932 00:51:16,973 --> 00:51:20,844 Tylko czekaj, Gianno. Krąg dopiero się rozkręca. 933 00:51:24,614 --> 00:51:25,816 - „Alert!” - „Alert!” 934 00:51:27,551 --> 00:51:29,386 - Co? - Dopiero co był ranking. 935 00:51:30,821 --> 00:51:32,155 „Nadszedł czas…” 936 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 „…aby influencerzy zdecydowali, którego gracza zablokują”. 937 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Jeszcze płaczę. Nie jestem gotowa, aby myśleć o rozgrywce. 938 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 Fajne uczucie mieć władzę, ale jednocześnie 939 00:51:44,634 --> 00:51:47,270 nie chcę nikogo skrzywdzić. 940 00:51:47,337 --> 00:51:51,374 Chciałabym, abyśmy byli jedną wielką, kręgową rodziną. 941 00:51:52,843 --> 00:51:55,045 „Andy i Savannah muszą udać się do Azylu…”. 942 00:51:55,112 --> 00:51:57,447 „…aby podjąć decyzję”. 943 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 Szybko zrobiło się poważnie. 944 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Ktoś tu zaraz wybierze się do domu. 945 00:52:04,688 --> 00:52:08,024 Ciekawe, kto nas ocenił tak nisko. Oby to nie były one. 946 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Andy i Savannah to pierwsi kręgowi influencerzy. 947 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 Zmierzają teraz do Azylu, aby omówić, kogo zablokują. 948 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 No dobra. 949 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 Dobra. 950 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 Uroczo tu. 951 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 Jesteśmy w Ukryciu. 952 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 Jestem influencerką. Pierwszego dnia. 953 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Widzicie to miejsce? 954 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Spojrzę na książeczkę influencerów. 955 00:52:33,250 --> 00:52:35,018 O rety! 956 00:52:35,085 --> 00:52:37,787 Dajcie spokój. Nie wierzę, że tu jestem. 957 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 O rety. 958 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Nie umiem nawet nazwać tego, co czuję. 959 00:52:42,259 --> 00:52:45,996 Bycie tak wcześnie influencerem jest mieczem obosiecznym 960 00:52:46,062 --> 00:52:47,964 i to mnie nawet przeraża. 961 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Musimy rozegrać to mądrze albo… 962 00:52:52,068 --> 00:52:54,337 stracimy zaufanie ludzi. 963 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Cieszę się, że to facet i babka. 964 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Obecność 34-latka 965 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 zlikwiduje potencjał na dramę 966 00:53:03,146 --> 00:53:06,416 z racji bycia influencerami. 967 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 Dałam jej ostatnie miejsce, więc nie wiem, jak tu się dostała. 968 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 Ewidentnie niektórych już do niej ciągnie. 969 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Kręgu, wiadomość: 970 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 „Mój bratni blondynie, 971 00:53:19,229 --> 00:53:20,597 udało nam się! 972 00:53:20,664 --> 00:53:22,399 To będzie trudna decyzja, 973 00:53:22,465 --> 00:53:25,802 ale chcę ją podjąć tylko z tobą”. 974 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 „Jak się czujesz, królu?” 975 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Dobra, niech będzie. Założę koronę. 976 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Rety, Savannah. Bierzmy się do roboty. 977 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Wiadomość: „Savannah” wielkimi literami. 978 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 „Zróbmy to, królowo! 979 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 Chciałabym usunąć Dariana spod rozwagi”. 980 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 „Chociaż byłam sceptyczny po jego odpowiedzi na pytanie o psa, 981 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 uratował się, gdy wyjawił, że nie umie pływać. 982 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 Czuję, że warto go jeszcze poznać”. 983 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 Też tak myślałam. 984 00:54:00,237 --> 00:54:02,772 Chętnie go poznam. Też nie umiem pływać. 985 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Wiadomość: „To świetna opcja”. 986 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 „Zanim wyjawię swoje zdanie, chciałabym wiedzieć, co myślisz o Rachel. 987 00:54:11,448 --> 00:54:13,216 Miałyśmy świetną rozmowę”. 988 00:54:13,283 --> 00:54:15,652 #CoCiChodziPoGłowie?”. 989 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Dobra. Kręgu, wiadomość: 990 00:54:19,556 --> 00:54:21,958 „Jeśli chodzi o Rachel, 991 00:54:22,025 --> 00:54:24,761 jeśli chcesz ją usunąć z rozważań, 992 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 licz na mnie”. 993 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 „Ujęła mnie jako życzliwy, towarzyski gracz. 994 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 Chciałbym z nią więcej porozmawiać”. 995 00:54:33,770 --> 00:54:35,972 Chwała Jezusowi, Andy. 996 00:54:36,573 --> 00:54:39,809 To świetnie. Czyli ratujemy Rachel. 997 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 Mam nadzieję, że Kevin nie trafi do domu. 998 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Wiadomość: „Co sądzisz o Kevinie?”. 999 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Nie chcę, aby pomyślała, że faceci się dogadali, 1000 00:54:53,256 --> 00:54:56,192 choć to prawda. Wiadomość: 1001 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 „Kevin wydaje się typowym studenciakiem 1002 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 i mnie to nie rusza”. 1003 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 „Nie mam powodu, aby mu nie ufać. 1004 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 Co o nim myślisz?” 1005 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Studenciak to w sumie mój typ. 1006 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 „Jest pierwszy w kolejce do czatu. 1007 00:55:14,244 --> 00:55:17,514 Może przemawia przeze mnie dziewczyna z koledżu. 1008 00:55:17,580 --> 00:55:20,383 #GreckaMiłość”. 1009 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Dobra, dziewczyna z koledżu. Pewnie należysz do Tri Delta. 1010 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Jestem tego przeciwieństwem. 1011 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 „Czyli zostały nam dwie osoby: 1012 00:55:31,161 --> 00:55:33,663 Jadejha i Gianna”. 1013 00:55:34,164 --> 00:55:36,533 Gdy influencerzy dalej toczą rozmowy, 1014 00:55:36,599 --> 00:55:39,336 na resztę czeka typowa kręgowa niespodzianka. 1015 00:55:39,402 --> 00:55:42,639 To dla ośmiolatków? Mam 24 lata i mnie to przerasta. 1016 00:55:42,706 --> 00:55:44,674 - Trochę smutne. - Żenada. 1017 00:55:46,743 --> 00:55:48,845 - „Alert!” - „Alert!” 1018 00:55:48,912 --> 00:55:49,913 Co do licha? 1019 00:55:49,979 --> 00:55:51,581 Co tu się dzieje? 1020 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 „W pewnych momentach w Kręgu…” 1021 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 „…możliwe będzie aktywowanie trybu zakłócania”. 1022 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Co to niby tryb zakłócania? 1023 00:56:02,025 --> 00:56:04,494 Kręgu, ty wciąż zakłócasz nam spokój. 1024 00:56:04,561 --> 00:56:05,895 Teraz ja mogę? 1025 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Nie kumam. Przybliż mi to. 1026 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 „Pierwszy gracz, który aktywuje tryb zakłócania…”. 1027 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 „…stanie się zakłócaczem”. 1028 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Nie wiem, co to ma znaczyć. 1029 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 Domyślam się, że inni myślą sobie… 1030 00:56:20,777 --> 00:56:21,678 Co do licha? 1031 00:56:21,745 --> 00:56:23,580 Co do licha, Kręgu? 1032 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 To będzie coś podstępnego. Czuję to. 1033 00:56:28,618 --> 00:56:31,588 „Bycie zakłócaczem może dać wam przewagę…” 1034 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 „…lub zadziałać na waszą niekorzyść”. Dobra. 1035 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 Czyli pół na pół. 1036 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 Nie! Już jest źle! 1037 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 „Szansa na ogromną nagrodę 1038 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 niesie ze sobą ogromne ryzyko”. 1039 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Kręgu! 1040 00:56:45,168 --> 00:56:47,404 O rety. 1041 00:56:47,470 --> 00:56:49,506 Babcia dawno temu mi mówiła, 1042 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 aby nie ufać ludziom z racji ich możliwości. 1043 00:56:52,308 --> 00:56:57,147 Serioza? Kręgu, nie wiem, czy mogę ci ufać z racji twoich możliwości. 1044 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Jestem ryzykantką jako Rachel. 1045 00:56:58,948 --> 00:57:03,086 Nazwa „zakłócacz” sugeruje, że wszystko może się zdarzyć. 1046 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Wolę ryzyko bycia zakłócaczem niż ryzykowanie naszej przyszłości w grze 1047 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 i zdanie się na Savannah i Andy’ego. 1048 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Savannah chyba o mnie zadba, 1049 00:57:13,730 --> 00:57:18,501 ale jeśli postawię tylko na nią, 1050 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 a potem przegram… 1051 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Mam wiele do stracenia. 1052 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Mam dobrą pozycję i nie chcę niczego zepsuć. 1053 00:57:28,478 --> 00:57:30,146 Serce mi wali jak oszalałe. 1054 00:57:30,213 --> 00:57:32,382 - Natłok wrażeń. - Pierwszego dnia! 1055 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 To brzmi jak pułapka. 1056 00:57:33,850 --> 00:57:36,486 Graczom dano minimum informacji. 1057 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Czy uruchomią tryb zakłócania? Czy jest to warte ryzyka? 1058 00:57:40,323 --> 00:57:41,991 Zegar odliczający. Dajesz. 1059 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 - Chwila, „3”? Nawet nie 10? - Warto już ryzykować? 1060 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Jeśli powiem nie, mój los jest w rękach innych. 1061 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 - „Dwa”! - Boże. 1062 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 - Kurde. - Możemy narobić sobie wrogów. 1063 00:57:57,440 --> 00:57:59,242 - Możemy dostać rykoszetem. - Pomyśl. 1064 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 - „Jeden”. - Zróbmy to. 1065 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 - Dlaczego panikuję? - Zrobić to, brachu? 1066 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 ZAKŁÓCANIE 1067 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 Nie! 1068 00:58:09,719 --> 00:58:14,524 Wygląda strasznie. Nie zrobię tego. 1069 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Nie zrobię tego. 1070 00:58:17,126 --> 00:58:20,497 Nie zrobię tego. 1071 00:58:21,798 --> 00:58:26,503 - Zakłócamy! - Kuźwa, zakłócamy! 1072 00:58:26,569 --> 00:58:27,570 - Ożeż. - Kurna. 1073 00:58:28,137 --> 00:58:29,038 Boże. 1074 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Dobra. 1075 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 Nie ufam temu jeszcze. 1076 00:58:32,475 --> 00:58:34,611 Dobrze mi tu, gdzie jestem. 1077 00:58:35,845 --> 00:58:37,780 Andy, musisz się spisać. 1078 00:58:38,281 --> 00:58:39,215 Co ja zrobiłam? 1079 00:58:39,282 --> 00:58:42,652 Nie wiemy, co się teraz stanie. 1080 00:58:42,719 --> 00:58:44,254 Wszystko jest możliwe. 1081 00:58:44,320 --> 00:58:46,089 Kto chciałby być zakłócaczem? 1082 00:58:46,155 --> 00:58:50,326 Czuję presję w tyłku, bo tam osiadło mi serce. 1083 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Cholera. Czy właśnie się zablokowaliśmy? 1084 00:58:54,264 --> 00:58:56,766 Nie wiem, co zrobiliśmy, ruch był konieczny. 1085 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 Czy to dobrze? Źle? 1086 00:59:00,270 --> 00:59:02,038 Każemy wam zaczekać? 1087 00:59:02,105 --> 00:59:03,473 A co myśleliście? 1088 01:00:21,117 --> 01:00:22,552 Napisy: Przemysław Stępień