1
00:00:10,343 --> 00:00:15,648
O derradeiro jogo de redes sociais,
estratégia e artimanhas está de volta.

2
00:00:16,649 --> 00:00:20,787
Onde os jogadores podem ser eles mesmos
ou tentar fazer o jogo perfeito

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,489
como outra pessoa.

4
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
Temos mais choques e reviravoltas
do que nunca.

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
E, desta vez,
as coisas vão ficar muito perturbadoras.

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
Mas quem sobreviverá
à temporada mais brutal de sempre?

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
Queridos, eu não sei,

8
00:00:35,568 --> 00:00:39,039
mas quem o fizer ganhará 100 mil.

9
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
Preparem-se.

10
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
Sou a Michelle Buteau
e isto é o The Circle.

11
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
Estamos de volta, queridos.

12
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
A representar Atlanta, mais uma vez.

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
Estamos no Sul Profundo e vamos entrar

14
00:01:04,831 --> 00:01:10,170
no jogo de redes sociais
mais selvagem, feroz e divertido.

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Acabei de ouvir o elevador,

16
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
ou seja, chegou o primeiro jogador.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
Quem decorou isto?

18
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
Tantas bugigangas.
Meu Deus! Tantas bugigangas!

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
Vejam… Olá.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
Olá?

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
Meu Deus! Como vou sentar-me aqui?
Esperem.

22
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
Gott! Gevalt!

23
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
Muito bem. Estão prontos?

24
00:01:36,930 --> 00:01:41,067
Isto é o termóstato? Sim.
Quem põe o termóstato nos 21 graus?

25
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
Sou a Deb. Tenho "54-ável".
Tenho 54 anos e sou adorável.

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
Sou de Pittsburgh, Pensilvânia,
e estou no ensino tecnológico.

27
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
Fiquei com o quarto da selva!

28
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
Tenho muitas saudades do meu marido
quando estou longe dele.

29
00:02:01,020 --> 00:02:05,792
Trouxe-o comigo! Aqui está ele.
Este é o Phil-ofada. Olhem para nós.

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
No meu trabalho, passo muito tempo
em universidades.

31
00:02:09,762 --> 00:02:13,166
Estou sempre com universitários,
e os meus filhos são da Geração Z.

32
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
Por isso, vou fazer-me passar
pela Rachel, de 26 anos,

33
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
esta rapariga adorável e incrível,

34
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
mas com a minha inteligência
e experiência de vida.

35
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
Porque ninguém
quer ouvir a Deb, de 54 anos.

36
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
Quando falo, as pessoas dizem:
"Isso não é divertido."

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,553
Mas a Rachel, de 26 anos,

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,122
se ela disser que algo é fixe, é fixe.

39
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
"Define o teu perfil!" Bolas!

40
00:02:39,359 --> 00:02:44,764
Eu sei a gíria. Entendo o que fazem.
Isto aqui é carisma, queridos.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
"Escolhe uma imagem
como foto de perfil." Vamos lá.

42
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
Circle, abre a foto do meio.

43
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
Adoro ver a Rachel de rabo de cavalo.

44
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
Adoro que esteja a sorrir.

45
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
Não tem filtros. A Rachel é real.

46
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
Esta será a foto de perfil.

47
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
Pittsburgh 412. Recentemente solteira.

48
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Posso namoriscar ou não.

49
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
O maior desafio para mim no The Circle
é estar a entrar na menopausa.

50
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
Eu posso vencer isto
se o apartamento estiver a 17 graus.

51
00:03:17,130 --> 00:03:19,032
Uma catfish na menopausa?

52
00:03:19,098 --> 00:03:21,067
Não sabem o que vos espera.

53
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
Circle, quem se segue?

54
00:03:25,572 --> 00:03:30,043
O K Fern chegou, foliões! Tudo fixe?

55
00:03:30,643 --> 00:03:33,413
Sou o Kevin Fernandez,
também conhecido como K Fern.

56
00:03:33,479 --> 00:03:37,383
Tenho 23 anos,
e sou da solarenga San Diego, Califórnia.

57
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
Mãe Fern, pai, G, Zo, estamos aqui.

58
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
Se tivesse de me descrever
em três palavras,

59
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
seria "a vida da festa".

60
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
Sou vendedor de vinho e álcool.

61
00:03:55,668 --> 00:04:00,273
E isso significa que vos consigo arranjar
vinho e álcool gratuitamente.

62
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
Quando ouvem falar de um vendedor,

63
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
pensam numa espécie de vendedor manhoso

64
00:04:07,380 --> 00:04:12,051
que vai fazer tudo ao seu alcance
para vender, e é verdade.

65
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
Circle, abre a foto do canto direito,
por favor.

66
00:04:18,691 --> 00:04:23,162
Esta foto é perfeita para isto.
Circle, define como a foto de perfil.

67
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
Não vou entrar no The Circle
como vendedor.

68
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
Vou fazer uma melhoria

69
00:04:30,270 --> 00:04:34,173
e vou entrar no The Circle
como nadador-salvador.

70
00:04:34,240 --> 00:04:37,577
"Nadador-salvador de serviço
e vida da festa fora do serviço.

71
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
#TrabalhaMuitoCurteMais."

72
00:04:40,013 --> 00:04:44,417
Isto mostra um equilíbrio perfeito
de pessoa responsável

73
00:04:44,484 --> 00:04:49,289
e um grande folião,
que acho que consegui com esta biografia.

74
00:04:49,355 --> 00:04:50,523
Isto é…

75
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
… uma obra-prima.

76
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
Pergunta: sou obrigada
a chamar-lhe K Fern?

77
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
Enquanto espero pela resposta,
Circle, quem se segue?

78
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
Abre-te, Sésamo.

79
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Que jeitoso!

80
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
Chamo-me Darian. Tenho 29 anos
e eu sou professor no Sul.

81
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
Meu Deus!

82
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
Vou entrar como eu próprio,
porque sou eu quem faz melhor de mim.

83
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Circle, abre o meu álbum de fotos.

84
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
Quero passar por um cavalheiro sulista,

85
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
mas quero parecer honesto.

86
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
Esta foto ficou bem
e pareço o Sr. Esperança,

87
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
como o professor jeitoso que sou.

88
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
Sou professor do 6.º ano
e lido com muitas coisas.

89
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
Tenho de lidar com atitudes
e personalidades diferentes.

90
00:05:40,039 --> 00:05:42,208
Posso ter de lidar com isso aqui.

91
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
Se alguém fizer drama, estarei preparado.

92
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
No estado civil, põe "solteiro".

93
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
S-O-L-T-E-I-R-O. É isso.

94
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
As raparigas adoram o charme sulista.

95
00:05:54,954 --> 00:05:57,757
Olhem para mim. Como me recusariam?

96
00:05:59,826 --> 00:06:03,763
"Descreve-te com três palavras."
Vou escolher "divertido".

97
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Sou divertido. Vão querer falar comigo.

98
00:06:05,798 --> 00:06:08,267
Sou leal. Se ficarem do meu lado,
eu ficarei do vosso.

99
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
E sou confiante para fazer tudo acontecer.

100
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
Estas palavras descrevem-me muito bem.

101
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Se ganhar 100 mil dólares,
vou investir na minha organização

102
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
para ajudar crianças carenciadas
a irem para a universidade.

103
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
Vou ser sincero. Ninguém vai impedir-me
de ganhar 100 mil dólares.

104
00:06:25,685 --> 00:06:28,721
Não me interessa quem é.
Já está na minha conta bancária.

105
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
Está na hora de ganhar 100 mil dólares

106
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
Está na hora de ganhar 100 mil

107
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
O Darian é professor
e quer ganhar pelas crianças?

108
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
Que jovem simpático.

109
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
Circle, quem são os próximos cavalheiros?

110
00:06:48,508 --> 00:06:49,375
Eu sou o JoJo.

111
00:06:49,442 --> 00:06:50,410
Eu sou o Nicky.

112
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
Somos os Scarlottas.

113
00:06:53,646 --> 00:06:57,417
Sinto-me o Luke Skywalker,
se ele tivesse tensão alta e colesterol.

114
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
E hiperidrose.

115
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
Nascidos e criados
em Staten Island, Nova Iorque.

116
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
24 anos.
Trabalhadores da construção civil.

117
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
O estereótipo de Staten Island.

118
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
- Somos nós.
- À vossa frente!

119
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
Vamos entrar juntos no The Circle.
Não gostamos de estar separados.

120
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
- Quanto tempo estivemos separados?
- Cinco dias. Somos um só.

121
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Como é óbvio…

122
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
As nossas personalidades
estereotipadas de Nova Iorque

123
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
podem irritar alguém no The Circle.

124
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
Então, vamos entrar no The Circle

125
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
como a minha namorada linda
e incrível, a Gianna.

126
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Circle, vamos definir o perfil da Gianna.

127
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
A Gianna é uma
das pessoas mais genuínas que já conheci.

128
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
Ela tem uma personalidade
parecida com a da minha mãe.

129
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
A genuinidade não se finge.

130
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
Sabemos a rotina da maquilhagem
e da limpeza da pele.

131
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
- E sabemos o tamanho do sutiã.
- Qual é?

132
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
A Gianna não só é genuína,
terra a terra e fantástica,

133
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
como é muito atraente.

134
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
Vamos começar: "Olá!"
Quatro pontos de exclamação.

135
00:07:54,740 --> 00:07:58,277
Circle: "Futura aluna de Enfermagem."

136
00:07:58,344 --> 00:08:01,314
- Com o emoji da graduação.
- É um bom emoji.

137
00:08:01,380 --> 00:08:05,318
- Pois é.
- "Solteira e pronta para aventuras."

138
00:08:05,384 --> 00:08:06,452
Emoji da festa.

139
00:08:06,519 --> 00:08:08,888
"#HoraDaFesta."

140
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
Quando ganharmos os 100 mil,

141
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
vamos ajudar a pagar
a hipoteca dos nossos pais.

142
00:08:14,627 --> 00:08:16,429
Depois, vamos ao casino.

143
00:08:16,496 --> 00:08:17,830
- Gastar nas slots.
- Isso.

144
00:08:17,897 --> 00:08:21,300
- Isto é mais difícil do que imaginas.
- Isto é Young and the Restless?

145
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
É o que temos de fazer
para chegar onde queremos.

146
00:08:23,836 --> 00:08:27,373
- Mas eu amo-te e tenho saudades tuas.
- Vais beijar o ecrã?

147
00:08:28,407 --> 00:08:31,777
Temos um professor,
dois catfish e um salvador-nadador falso.

148
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
Acho que é suficiente
para abrir o nosso primeiro Circle Chat.

149
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
"Pinta uma coruja."

150
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
Meu Deus!

151
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
"O Circle Chat está aberto."

152
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
Merda! Jo!

153
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
- Merda!
- Anda cá. Está aberto!

154
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
Estou a passar-me!

155
00:08:49,729 --> 00:08:51,864
Tenho de falar com as pessoas.

156
00:08:51,931 --> 00:08:55,034
Tenho de ser a Rachel. Eu sou a Rachel!

157
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
Eu estou pronto? Eles estão prontos?
Não sei. Estamos prontos?

158
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
Vamos dar início ao chat.
Vou iniciar a festa do K Fern.

159
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Abre o Circle Chat.

160
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
É agora, Deb.

161
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
Caramba!

162
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
Espera lá. Olha para eles!

163
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
São bebés.

164
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
Não!

165
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
É aqui que vemos a quem nos podemos aliar.

166
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
Como quem a Gianna poderá namoriscar.

167
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
Já vamos passar a isso.
Agora, temos de causar boa impressão.

168
00:09:21,127 --> 00:09:24,830
Devíamos deixar uma
ou duas pessoas falarem primeiro,

169
00:09:24,897 --> 00:09:26,032
fazer a abertura.

170
00:09:26,098 --> 00:09:29,969
Vamos esperar para ver como responderemos.
Não queremos ser os primeiros.

171
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
Quem dirá algo primeiro?

172
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
Circle, mensagem: "Olá, pessoal.

173
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
Não acredito
que isto está mesmo a acontecer."

174
00:09:41,080 --> 00:09:44,116
Emoji da festa, emoji surpreendido.

175
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
"#EstouMuitoEntusiasmada.

176
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
#AmigosdoCircle." Enviar.

177
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
Meu Deus! Rachel, olha o que fizeste.

178
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
Fui a primeira a falar
Não sei se isso é bom

179
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
Muito bem, Rachel,
mandaste a primeira mensagem.

180
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
A Rachel deu início à festa.
Estou empolgado.

181
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
Adoro. A Rachel parece extrovertida.

182
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Que sorriso. Mensagem:

183
00:10:08,074 --> 00:10:13,479
"Tudo bem, gangue do Circle!

184
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
Estou empolgado por estar aqui."
Emoji do homenzinho a dançar.

185
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Circle, enviar mensagem.

186
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
Certo, Kevin. Ele pôs o emoji da dança.
Estamos mesmo a começar isto.

187
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
"Estou empolgado por estar aqui."

188
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
"Empolgado?"

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
Eu digo isso, não digo?

190
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
"Empolgado."

191
00:10:33,532 --> 00:10:37,737
"Empolgado" é uma palavra californiana.
Temos de falar com ele.

192
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
Podíamos namoriscar com ele.
Ele ia adorar a Gianna.

193
00:10:40,206 --> 00:10:43,009
Sem dúvida. Circle, mensagem:

194
00:10:43,075 --> 00:10:45,978
"Olá, pessoas bonitas!"
Dois pontos de exclamação.

195
00:10:46,045 --> 00:10:51,350
"Estou muito feliz por estar aqui
e estou ansiosa por vos conhecer."

196
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
- "#IstoÉReal?"
- "Isto é real?"

197
00:10:53,719 --> 00:10:58,057
Foi uma primeira mensagem
pouco interessante.

198
00:10:58,124 --> 00:11:02,461
As primeiras impressões são tudo.
Circle, abre o perfil da Gianna.

199
00:11:04,497 --> 00:11:07,466
A Gianna fez-me corar, a sério,

200
00:11:07,533 --> 00:11:10,503
porque está a olhar para mim
com aqueles olhos castanhos lindos.

201
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
"Solteira e pronta para aventuras."

202
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
A Gianna tem a minha atenção,

203
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
mas acho que colocar "genuína" no perfil

204
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
é tentar disfarçar o facto de não ser.

205
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
Meu Deus!

206
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
Ela é de Staten Island?
É a minha cidade natal.

207
00:11:29,755 --> 00:11:31,090
Mensagem:

208
00:11:31,157 --> 00:11:35,461
"Gianna, não acredito
que és de Staten Island."

209
00:11:35,528 --> 00:11:37,063
"A minha mãe cresceu lá."

210
00:11:37,129 --> 00:11:39,198
- "Os Melhores Gelados Italianos."
- Meu Deus!

211
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
- Ela conhece os gelados do Ralph!
- É de loucos.

212
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
- Pode ser a nossa maior aliada.
- Sem dúvida.

213
00:11:45,104 --> 00:11:48,741
Mensagem: "Meu Deus!"
Três "S" e três pontos de exclamação.

214
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
"Não acredito. O mundo é mesmo pequeno.

215
00:11:52,144 --> 00:11:55,014
Como os gelados do Ralph desde sempre."

216
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
Emoji a babar-se. "#OsMelhoresDoMundo."

217
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
Enviar mensagem.

218
00:12:00,052 --> 00:12:01,287
Gianna!

219
00:12:03,289 --> 00:12:08,060
Adoro! Estamos a criar laços.
A Gianna é mesmo de Staten Island.

220
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
Se não fôssemos de Staten Island,
não falaríamos do Ralph.

221
00:12:10,963 --> 00:12:13,065
- Exato.
- Quem é o Ralph?

222
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
O que é isto?

223
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
Nunca fui a Staten Island, por isso…
Não sei.

224
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
Mensagem: "Tudo bem, pessoal?

225
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
Isto é de loucos!
Entusiasmado por falar com vocês.

226
00:12:24,110 --> 00:12:29,081
#VamosComeçarAFesta.
Emoji do homem a dançar e do champanhe."

227
00:12:29,148 --> 00:12:30,116
Enviar mensagem.

228
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
Darian! Está bem.

229
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
Assim gosto muito.

230
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
Darian, bem-vindo à festa do K Fern.

231
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Circle, abre o perfil do Darian.

232
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
Darian, és giro!

233
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
A Rachel trabalha na educação
como o Darian.

234
00:12:49,335 --> 00:12:52,738
Estão ambos na casa dos 20.
Não! E se tiver de namoriscar?

235
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
Está bem.

236
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
Phil, vou ter de te virar ao contrário.

237
00:12:56,742 --> 00:12:59,979
Parece simpático na foto.
Também pode ser uma foto falsa.

238
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
Sim. Nunca se sabe.

239
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
"Amante de tequila."

240
00:13:03,215 --> 00:13:06,619
Caramba! Ele adora tequila
e eu vendo tequila.

241
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
O Darian já é meu irmão do Circle,
sem dúvida.

242
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
Circle, mensagem:

243
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
"O Darian já está a abrir garrafas?"

244
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
Ponto de exclamação
e ponto de interrogação.

245
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
"Ele deu início a esta festa.

246
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
Adoro."

247
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
"Quando começamos a batalha de dança?"

248
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Eu e o Kevin vamos dar-nos bem.

249
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
Vamos começar a festa!

250
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
A festa já começou,
mas ainda faltam membros da banda

251
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
e a próxima jogadora está a chegar.

252
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
Isto é tão fixe! Vou fazê-lo.

253
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
Chamo-me Heather. Tenho 26 anos

254
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
e sou gerente de digressões e merchandise
de bandas de rock e metal.

255
00:13:51,730 --> 00:13:54,567
Não sou um gajo,
mas, por dentro, estou a pensar

256
00:13:54,633 --> 00:13:57,670
em beber uma White Claw num gole,
a questionar-me sobre quem vencerá

257
00:13:57,736 --> 00:13:59,872
e quando posso comer asas de frango.

258
00:14:00,673 --> 00:14:01,640
Botas.

259
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
Vejam. Mais botas.

260
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
Quando leem as minhas mensagens,

261
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
eu digo muito "meu" e "mano".

262
00:14:08,714 --> 00:14:13,552
Se entrasse como Heather,
iam pensar que era outra pessoa.

263
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Circle, vamos definir o perfil do Andy.

264
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
O Andy é baixista numa banda de metal.
Temos estilos de vida semelhantes.

265
00:14:20,593 --> 00:14:23,896
Circle, abre a foto do meio.

266
00:14:24,396 --> 00:14:28,200
Ele parece o gajo típico de uma banda,
mas tem um sorriso meigo.

267
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
Esta vai ser a foto de perfil do Andy.

268
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
Olhem para ele!

269
00:14:35,307 --> 00:14:37,977
Eu era fã da banda dele.

270
00:14:38,043 --> 00:14:39,745
Tentámos uma relação.

271
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
Ele só me quis como amiga.
Não faz mal. Não fiquei chateada.

272
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
O Andy é solteiro na vida real
e vai ser solteiro no The Circle.

273
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
Quero que as mulheres vejam a cara dele

274
00:14:51,957 --> 00:14:54,260
e lhe mandem uma mensagem privada.

275
00:14:54,326 --> 00:14:59,298
Circle, vamos escrever:
"Não se assustem com as tatuagens.

276
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
Sou um coração mole."
Coração preto. Porque ele é do metal.

277
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
O Andy vai ganhar o The Circle!

278
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
Sinto-me bem.

279
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
O Andy veio para o The Circle
para arrasar.

280
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
E a próxima jogadora
veio pôr tudo sob controlo.

281
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
Adoro esta cor!
Combina com a minha camisola. Meu Deus!

282
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
Sou a Jadejha.
Tenho 24 anos e sou de Houston, Texas.

283
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
Vou pôr isto aqui,

284
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
porque me vais ver a arrasar, avô.

285
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
Vou entrar no The Circle como eu mesma.

286
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
Circle, abre a minha foto de cor-de-rosa
e uma mimosa.

287
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
Essa mesmo.

288
00:15:43,342 --> 00:15:46,211
Tenho de parecer inocente
para as pessoas me subestimarem.

289
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
Circle, esta será a minha foto de perfil.

290
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
Que gira!

291
00:15:54,186 --> 00:15:58,023
"Emprego." Vai ficar interessante.

292
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
"Engenheira de cibersegurança."

293
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
Mulher negra forte em tecnologia.

294
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
O meu trabalho é como o The Circle.

295
00:16:05,731 --> 00:16:09,101
Protejo sistemas virtuais
de empresas privadas.

296
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
Mantenho os mauzões fora e os bons dentro.

297
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
Vou fazer o mesmo que no meu trabalho,
mas com um prémio de 100 mil dólares.

298
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
As pessoas vão pensar: "Mas que raio?"

299
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
A maioria das pessoas não me imagina
como engenheira de cibersegurança.

300
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
A minha família era pobre.

301
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
Fui sem-abrigo. Foi mau.

302
00:16:33,058 --> 00:16:35,094
Tive de me esforçar sempre o triplo

303
00:16:35,160 --> 00:16:38,397
por causa das circunstâncias da vida
e não há nada de errado nisso.

304
00:16:38,464 --> 00:16:41,100
Eu não mudaria nada do que me aconteceu

305
00:16:41,166 --> 00:16:44,269
porque me fez chegar onde estou hoje.

306
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
"Amante de tudo o que é fitness,
viagens e mimosas sem fundo.

307
00:16:49,341 --> 00:16:51,977
As minhas dificuldades não me definem.
O meu sorriso sim."

308
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
Um prémio para mim!

309
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
Miúda, não damos prémios a perfis.

310
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
Mas vou dar um prémio à próxima jogadora

311
00:17:01,153 --> 00:17:04,189
pela melhor primeira frase
no The Circle de sempre.

312
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
Meu Deus, Samson!

313
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Parece um estilo moderno
do século XX ou XIX.

314
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
Não conheço os períodos.
Não estudei Geografia.

315
00:17:16,402 --> 00:17:19,905
Sou a Savannah. Tenho 22 anos.
Sou de Texarkana, Texas.

316
00:17:19,972 --> 00:17:22,508
E sou estudante. E este é o Samson.

317
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Sou extremamente propensa a acidentes.

318
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
Estou sempre cheia de nódoas negras.

319
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
Vejam isto.

320
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
E tenho mais nesta perna.

321
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
"Define o teu perfil."

322
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Temos de nos sentar.

323
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
Vá lá.

324
00:17:43,595 --> 00:17:44,963
Está a ficar calor.

325
00:17:45,531 --> 00:17:46,932
Se calhar é de mim.

326
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
A minha estratégia é partilhar tudo.

327
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
Circle, vamos escrever a biografia.

328
00:17:52,604 --> 00:17:59,378
Muito bem. "Beleza e cérebro de…"
Entre parêntesis: "… titânio."

329
00:17:59,445 --> 00:18:04,149
Na universidade, tive um acidente de carro
que deformou o meu rosto.

330
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
Foi assim que descobriram um tumor
na minha glândula pineal.

331
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
"#RainhaDaCirurgiaCerebral."

332
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
Quem mentiria sobre isso?

333
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
"Sempre a arrasar e a rezar.
#DesastradaAbençoada."

334
00:18:14,493 --> 00:18:18,664
O milagre não é só estar viva.
Porque eu devia ter morrido no acidente.

335
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
O milagre é que tenho um propósito.
Estou aqui no The Circle.

336
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Circle, define isto como o meu perfil.

337
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
Vamos ganhar o The Circle? Sim!

338
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
Vamos pôr-nos à vontade, Sam.

339
00:18:38,217 --> 00:18:39,852
O Samson é o meu guia espiritual,

340
00:18:39,918 --> 00:18:42,287
porque nunca devia acontecer nada
antes de uma sesta.

341
00:18:42,354 --> 00:18:45,757
Mas não há tempo para isso,
porque já temos os jogadores todos.

342
00:18:45,824 --> 00:18:49,428
O The Circle está completo.
Vamos juntá-los num chat em grupo.

343
00:18:49,495 --> 00:18:52,831
Mensagem: "Kevin, podemos começar
a batalha de dança já.

344
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
#NãoQueresFumo."

345
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
Eu quero o fumo todo. Eu quero o fogo.

346
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
Muito bem. Meu Deus!

347
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
Foram adicionadas três pessoas ao chat.

348
00:19:03,175 --> 00:19:05,978
- Bem-vindos à festa. Vamos lá.
- Vamos dançar.

349
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
Meu Deus!

350
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
Estamos mesmo a jogar. Entrámos.

351
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
"A Jadejha foi adicionada ao chat!"
Podem crer!

352
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Mensagem: "Olá a todos."

353
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
Três pontos de exclamação.

354
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
"Isto é de loucos!"

355
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
Emoji a rir.

356
00:19:28,066 --> 00:19:34,139
"Apetece-me gritar.
#AFestaComeçou." Emoji do brinde.

357
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
Enviar mensagem.

358
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
Ela está pronta para se juntar à festa.
Estou a ser puxado.

359
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
Circle, abre o perfil da Jadejha.

360
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
Vamos saber mais sobre ela.

361
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
Jadejha.

362
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
- A Jadejha é linda.
- É jeitosa.

363
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
Parece ter uma mimosa na mão.

364
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Interessante. Tem um filtro.

365
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Talvez isto me faça impressão
por ter crescido sem redes sociais.

366
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
Estas fotografias editadas à perfeição
fazem-me confusão.

367
00:20:02,935 --> 00:20:06,772
- "Engenheira de cibersegurança."
- Deve ser muito inteligente.

368
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
Computadores, programação…

369
00:20:09,675 --> 00:20:11,944
Eu mal consigo entender o meu iPhone.

370
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
Caramba, que jeitosa!

371
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
Meu Deus| Jadejha, caramba!

372
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
Adoro mulheres negras lindas, Circle.

373
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
"24 anos, trabalhadora,
com estilo, solteira."

374
00:20:24,256 --> 00:20:25,857
Circle, mensagem:

375
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
"A minha bebida preferida
é Tequila Amanhecer…"

376
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
"… porque, quando amanhece,
estou pronto para beber tequila."

377
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Não sou professora,
mas acho que isto foi uma negativa.

378
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
Vá lá! A sério.

379
00:20:39,871 --> 00:20:44,910
Circle, mostra-me o perfil do Darian.

380
00:20:44,977 --> 00:20:47,546
29 ANOS

381
00:20:49,881 --> 00:20:53,485
"Solteiro"?
Podemos mudar isso, se quiseres.

382
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
Estou a sentir o meu coração.

383
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
A bater…

384
00:20:58,757 --> 00:20:59,891
… em direção a ele.

385
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
Vamos continuar a nossa cena.
Circle, mensagem:

386
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
"Não sei se vocês alinhariam,
mas eu bebia um shot de tequila já."

387
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
Este emoji.
"#PareceOPrimeiroDiaDeDigressão."

388
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
Enviar.

389
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
É isso mesmo, Andy!

390
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
Outra irmão de tequila. Amante de tequila.

391
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
Circle, mostra-me o perfil do Andy.

392
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
O Andy é um dos manos, meu!

393
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
34 anos? Caramba!

394
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
Tem mais de dez anos do que eu,
mas parece ter uma alma jovem.

395
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
"Baixista"?

396
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
Toca bateria ou guitarra? Não sei.

397
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
Isto é interessante.
À primeira vista, parece real.

398
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
Só pode ser baixista para dizer que é.

399
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
Sem dúvida. Parece real.

400
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
Pode ser um potencial aliado
e talvez possamos namoriscar com ele.

401
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
- Talvez até ter uma relação aqui.
- Sim, exato.

402
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
Vamos voltar ao Circle Chat.

403
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
Circle, mensagem:

404
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
"Long Island Iced Tea!

405
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
"Gosto das minhas bebidas
como gosto das minhas noites. Com #LIIT."

406
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
Circle, enviar mensagem.

407
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
Que hashtag é aquele? Não é um hashtag.

408
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
"#LIIT."

409
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
Não sei o que isto significa.

410
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
- Não!
- Com Long Island Iced Tea?

411
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
Circle, abre o perfil da Savannah.

412
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
Parece estar a divertir-se na foto.
Outra mulher bonita.

413
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
Parece ser o género do Andy.
É aqui que vai ficar interessante.

414
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
"#RainhaDaCirurgiaCerebral"?

415
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
Fizeste uma cirurgia cerebral?

416
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
Queres fazer?

417
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
Ninguém me disse que este hashtag existia.

418
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Mais um cão? Temos dois cães?

419
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
Rachel, sei que tu e Savannah têm um cão,

420
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
mas a Savannah é gira.

421
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
Estas mulheres do Texas
já me fizeram sentir cenas.

422
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
Seria estranho se o Andy, de 34 anos,
namoriscasse com a Savannah, de 22 anos?

423
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
Mas ela é real? Tipo…

424
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
Savannah!

425
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
"Rainha da Cirurgia Cerebral."

426
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
É óbvio que está a estudar
para ser neurocirurgiã. Parabéns!

427
00:23:17,529 --> 00:23:20,298
Eu nunca conseguiria fazer isso.

428
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
O que se passa
naquele cérebro muito inteligente dela?

429
00:23:26,605 --> 00:23:28,039
Mensagem. Diz tu.

430
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
"Têm mesmo de experimentar
o martíni expresso de Nova Iorque."

431
00:23:33,979 --> 00:23:36,615
- Dois pontos de exclamação.
- Sim.

432
00:23:36,681 --> 00:23:40,385
Ou só um. "É divinal."

433
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
Emoji do martíni.

434
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
"#HoraDoMartíni."

435
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
Circle, enviar mensagem.

436
00:23:47,626 --> 00:23:49,294
Um martíni expresso?

437
00:23:49,361 --> 00:23:55,233
Quem bebe isso
são as mulheres de meia-idade.

438
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
São muito bons. Eu já provei.

439
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
Ora, ora.

440
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
"O Circle Chat está fechado!"

441
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
Agora estava a ficar divertido, meu.

442
00:24:06,178 --> 00:24:07,179
Muito bem.

443
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
Tenho de recolher esta informação toda

444
00:24:12,684 --> 00:24:13,952
e pensar nela.

445
00:24:16,321 --> 00:24:17,956
Mas tenho de fazer chichi.

446
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
Pronto.

447
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
É isso mesmo, Rachel.
Faz um plano e segue-o.

448
00:24:23,728 --> 00:24:27,766
Enquanto os jogadores se instalam,
começam a fazer do The Circle a sua casa.

449
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
Que surpresa. A diva do death metal
trouxe muito preto.

450
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
Os rapazes estão a arrumar.

451
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
Enquanto a Rachel explora
todos os cantos do apartamento…

452
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
Era mais fácil quando era miúda.

453
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
… os restantes divertem-se.

454
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
E nós temos um jogo para eles!

455
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
Meu Deus!

456
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
O que é isto?

457
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
"Questão Arriscada"?

458
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
O nosso primeiro jogo
é sobre escolhas arriscadas.

459
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
E pode levar a grandes recompensas.

460
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
O que temos de fazer?

461
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
Força, Circle. Traz o risco. Estou pronto.

462
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
Abre o Questão Arriscada, Circle.

463
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
Há duas pás à porta de cada um.

464
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
Na Questão Arriscada,
os jogadores responderão a perguntas.

465
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
Estas perguntas são tão picantes
que ficarão a arder.

466
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Enviarias uma foto nua a alguém?

467
00:25:24,289 --> 00:25:25,290
Certo.

468
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
A reviravolta.

469
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
Enviarias uma foto nua a alguém?

470
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
Vou ter de dar o polegar para baixo.

471
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
Não posso fazer isso,
apesar de ter um bom corpo.

472
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
Eu sei que a Gianna diria que sim.
Ela já me enviou algumas.

473
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
O Andy envia, a Heather também.
Porque não?

474
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
Desculpa, mãe. Culpado.

475
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
"Enviarias uma foto nua a alguém?"

476
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
A Rachel envia fotos nua.

477
00:25:54,719 --> 00:25:57,455
Certo, Rachel.
Mas a Deb enviaria uma ao Phil?

478
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
Após todos os jogadores responderem,

479
00:26:00,225 --> 00:26:02,961
o The Circle revelará os resultados.

480
00:26:03,028 --> 00:26:04,563
ENVIARIAS UMA FOTO NU A ALGUÉM?

481
00:26:04,629 --> 00:26:05,797
Para julgarem.

482
00:26:08,199 --> 00:26:11,202
Arrasar e rezar. Muito obrigada.

483
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
A sério? A Jadejha disse que não?

484
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
A Jadejha não é uma aberração, nós somos.

485
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Esta foi fácil.

486
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
Não podem ver estas coisas boas de graça.

487
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
"Farias sexo num avião?"

488
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Céus!

489
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
Não!

490
00:26:31,323 --> 00:26:33,024
Eu já fiz.

491
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
- Pessoalmente? Sim. Obviamente.
- Sim.

492
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
A Gianna? Acho que sim.

493
00:26:38,263 --> 00:26:41,700
- Comigo, claro.
- Achas que seria uma boa resposta?

494
00:26:41,766 --> 00:26:47,572
Vão esperar que o Andy diga sim,
porque é tatuado e está numa banda.

495
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
Seria divertido. Fazer isso com 26 anos?
Porque não?

496
00:26:51,276 --> 00:26:53,345
- Circle, a resposta é sim.
- Sim.

497
00:26:53,411 --> 00:26:54,245
Muito bem.

498
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
Imagino que fosse divertido,

499
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
mas é demasiada logística para mim.

500
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
Não!

501
00:27:02,754 --> 00:27:05,190
- Nem pensar!
- Céus! O que disseram os outros?

502
00:27:05,256 --> 00:27:07,192
FARIAS SEXO NUM AVIÃO?

503
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
Não acredito que tantos disseram que sim!

504
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
Fixe! Assim sinto-me melhor.

505
00:27:13,999 --> 00:27:15,734
Estou em sintonia com todos.

506
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
Estão todos de acordo comigo,
menos uma pessoa.

507
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
Espera lá! Só eu disse que não?

508
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Ela está mesmo a destacar-se.

509
00:27:24,943 --> 00:27:27,846
A Jadejha pode ter classe.
Estou aqui para isso.

510
00:27:28,613 --> 00:27:31,983
- Deve achar-nos nojentos.
- Vocês precisam de Jesus.

511
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
"Saltarias para um lago gelado
para salvar um cão?"

512
00:27:36,221 --> 00:27:40,792
Esta é fácil. Quem não salvaria um cão?
E quem não diria que salvaria um cão?

513
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
Isto não é uma questão arriscada.
Trata-se de ser uma boa pessoa.

514
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
Se for o meu cão, sem dúvida.

515
00:27:46,498 --> 00:27:51,636
Sou nadador-salvador, por amor de Deus!
É o meu trabalho, falso, mas claro.

516
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
Sim, sem dúvida.

517
00:27:53,405 --> 00:27:59,744
Sem dúvida que a Giana
saltaria para um lago para salvar um cão.

518
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
Sim.

519
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
Claro que salvaria um cão.
Quem não o faria?

520
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
Nem pensar! Não sei nadar!

521
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
Mas, Darian, eles não sabem isso.

522
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
Arranjem outra pessoa,
porque não serei eu.

523
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
É bom que todos digam que sim.

524
00:28:15,493 --> 00:28:18,263
Quem disser que não
é porque quer ser expulso.

525
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Meu Deus!

526
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
Não! O Darian?

527
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
O Darian!

528
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
Caraças! Sou só eu.

529
00:28:26,938 --> 00:28:30,475
Caraças! Espero que não me critiquem.

530
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
Eu criticaria quem não te criticasse.

531
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
Darian! Não confio em ti.

532
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
Que tipo de pessoa diz
que não salvaria um cão?

533
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Eu não sei nadar e fá-lo-ia.

534
00:28:41,519 --> 00:28:44,989
Assim não dá! A Rachel só pode ser amiga

535
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
de quem salva cães.

536
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Estás a fazer figura de cretino,
lamento dizer-te.

537
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
Cretino!

538
00:28:52,864 --> 00:28:55,867
"Lerias mensagens
do telemóvel do teu companheiro?"

539
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
Caramba, Circle!

540
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
Esta é arriscada.

541
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
Sinceramente, não sei
quem terá tomates para o admitir.

542
00:29:05,910 --> 00:29:08,713
Tenho de responder como se fosse a Rachel,

543
00:29:08,780 --> 00:29:11,449
e não como uma mulher
que é casada há 28 anos.

544
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
Isto é pessoal, Circle,
porque isto acabou de me acontecer.

545
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
Apanhei o meu ex a trair-me
ao mexer no telemóvel dele,

546
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
mas eu não quero contar-lhes isso.

547
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
Eu já o fiz. Todos eles já o fizeram.

548
00:29:25,830 --> 00:29:27,699
Eu fá-lo-ia, sim.

549
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
- Tu também.
- Sim.

550
00:29:29,334 --> 00:29:32,871
Não. Não é da minha conta.

551
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
É isto.

552
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
É um não.

553
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
Circle, vou dizer que sim.

554
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
Vou dizer que sim, porque já aconteceu.

555
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Darian, meu. O quê?

556
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
Eu sabia.

557
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
Não acredito que fui o único.

558
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
Darian! Muito bem.

559
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
Caraças! Meu Deus!

560
00:29:58,062 --> 00:30:01,299
O quê? Sinto que as pessoas
estão com respostas seguras.

561
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
Talvez devesse ter feito o mesmo.

562
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
Tirem-lhe os polegares.

563
00:30:06,371 --> 00:30:08,473
- Quer alianças.
- Alguém mostrou quem é.

564
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
Talvez não seja boa pessoa. Não o conheço.

565
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
Este jogo foi mau para ele
porque deu duas respostas péssimas.

566
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
Agora, temos de adiar o casamento.
Fazer terapia de casal e tudo.

567
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
"Obrigada por jogarem." De nada, Circle.

568
00:30:25,323 --> 00:30:29,093
- Será um prazer jogar de novo.
- Estou de olho em vocês.

569
00:30:29,594 --> 00:30:32,797
Em todos vocês.
Eu sou a única que diz a verdade.

570
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
Darian.

571
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
- Estás feito.
- Estás em descida, amigo.

572
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
O Darian tem de explicar aquilo do cão.

573
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
Porque não salvarias um cão?

574
00:30:42,407 --> 00:30:45,243
Eles devem estar a pensar:
"Ele não salvaria o cão dele.

575
00:30:45,310 --> 00:30:47,912
Talvez não me salvasse no The Circle."

576
00:30:47,979 --> 00:30:52,383
Mas eu não sei nadar.
Como vou salvar um cão se não sei nadar?

577
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
Espero que não aprofundem isso.

578
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
Querido, eles não têm de aprofundar,
porque tu já te enterraste.

579
00:31:00,024 --> 00:31:05,029
E, depois da conversa sobre riscos,
os jogadores jogam pelo seguro e limpam.

580
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
No outro dia, gostaste.

581
00:31:07,031 --> 00:31:09,834
- E comem.
- Queres o grande?

582
00:31:09,901 --> 00:31:11,870
E a Gianna, o JoJo e o Nicky,

583
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
não consegue tirar
o catfish de Staten Island da cabeça.

584
00:31:15,039 --> 00:31:19,811
A Rachel devia ser a primeira rapariga
com quem falamos em privado.

585
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
Concordamos com ela em quase tudo.

586
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
E a questão mais importante

587
00:31:24,115 --> 00:31:26,951
é que temos de descobrir
se a mãe é mesmo de Staten Island

588
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
ou se ela disse aquilo por acaso.

589
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
Ela… Exato. Vamos a isso.

590
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
Circle, inicia uma conversa privada
com a Rachel.

591
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
A GIANNA CONVIDOU-TE PARA UMA CONVERSA

592
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Gianna!

593
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
Meu Deus! Espera um segundo.

594
00:31:41,532 --> 00:31:45,370
Estou a suar. Espera. Um segundo. Pronto.

595
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
Abre a conversa privada com a Gianna.

596
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
Mensagem:

597
00:31:51,342 --> 00:31:56,447
"Olá, mana! Ainda estou em choque
por causa da tua mãe." Emoji chocado.

598
00:31:56,514 --> 00:32:01,753
- "De que cidade é ela?"
- "Quero saber tudo. LOL."

599
00:32:02,253 --> 00:32:05,690
- Vamos ter cuidado.
- Não me enganes, Rachel.

600
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
Temos um bom pressentimento sobre ti.
Não nos desiludas.

601
00:32:08,893 --> 00:32:11,829
Mensagem: "Olá, irmã do Circle,

602
00:32:12,330 --> 00:32:14,699
lembro-me do liceu em que ela andou,

603
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
porque sempre achei o nome estranho:
Port Richmond."

604
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
Port Richmond?

605
00:32:20,638 --> 00:32:23,708
- Merda!
- Rachel, eu sabia que eras genuína!

606
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
- Meu Deus! Vamos reagrupar.
- Aquilo é verdade!

607
00:32:27,845 --> 00:32:32,517
É onde fica o Ralph's original.
Caramba, Rachel!

608
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
- Não és mentirosa. És genuína.
- Isso é de loucos.

609
00:32:35,420 --> 00:32:38,289
Isso é de loucos.
Se cresceste em Staten Island,

610
00:32:38,356 --> 00:32:40,291
conheces o Ralph's original.

611
00:32:40,358 --> 00:32:44,429
Abriu nos anos 70 ou 80.
É o local original em Port Richmond.

612
00:32:44,495 --> 00:32:46,230
A mãe dela andou lá no liceu.

613
00:32:47,098 --> 00:32:51,703
Meu Deus! Mensagem:
"Meu Deus!" Maiúsculas. "Estou a gritar."

614
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Gianna! "Meu Deus, estou a gritar!

615
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
O que eu faria por um gelado
depois de uma fatia."

616
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
Eu sei de que restaurante está a falar.

617
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
"Eu cresci a 15 minutos
do liceu de Port Richmond.

618
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
O meu tio ainda treina
a equipa de futebol americano.

619
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
Somos melhores amigas?

620
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
- #AchoQueSim."
- As pessoas não entendem.

621
00:33:14,492 --> 00:33:17,628
É tudo para nós
e aposto que é tudo para ela.

622
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
- Sim.
- Sem dúvida.

623
00:33:18,997 --> 00:33:23,801
Caramba! Isto é empolgante.
Nem sei o que fazer.

624
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
Muito bem. Pensa.

625
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
O que faria a Rachel?

626
00:33:28,806 --> 00:33:34,412
Mensagem: "Não gozes!"
Dois pontos de exclamação.

627
00:33:34,912 --> 00:33:35,813
Cabeça a explodir.

628
00:33:35,880 --> 00:33:39,484
"E se as nossas mães foram amigas?
Somos melhores amigas…"

629
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
"… e respondemos a tudo igual no jogo.

630
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
#SuperGrupoDoCircle."

631
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
- Rachel.
- Eu adoro-a.

632
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
Pensávamos que não podias
ser melhor e afinal…

633
00:33:50,461 --> 00:33:53,765
Mensagem: "Eu adoro-te!"
Dois pontos de exclamação.

634
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
"Quero que saibas
que te vou proteger até ao fim

635
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
e vamos encontrar-nos depois disto.

636
00:33:59,470 --> 00:34:01,172
Estou ansiosa."

637
00:34:01,239 --> 00:34:03,574
Dois corações. Emoji a rir-se.

638
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
Morri.

639
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
- Já temos uma aliança forte.
- Sim. No primeiro dia.

640
00:34:09,180 --> 00:34:13,418
Depois desta conversa, se ela nos lixar,
vou chorar, literalmente.

641
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
- Sim.
- Eu teria um esgotamento.

642
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
Diria: "Rachel!"

643
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
Mensagem: "Eu adoro-te mais!

644
00:34:19,757 --> 00:34:22,660
E ficas a saber que também te protegerei

645
00:34:22,727 --> 00:34:25,363
e vamos à final juntas.

646
00:34:25,430 --> 00:34:31,569
Tornámo-nos uma só
e o nosso nome é #Rianna."

647
00:34:32,136 --> 00:34:33,337
Este nome já existe.

648
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
"Rachanna.

649
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
#StatenIslandVaiVencer."

650
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
Enviar mensagem.

651
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
Ela não podia ter dito nada melhor!

652
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
Tornámo-nos uma só
e o nosso nome é #Rachanna."

653
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
- Anota isso. Rachanna.
- Que nome fixe!

654
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
Meu Deus! "Staten Island vai vencer."
Rachel, és da família.

655
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
Ouve, tu e a tua mãe vão a nossa casa

656
00:34:57,361 --> 00:35:01,332
e o meu pai vai cozinhar
o melhor estufado que já provaram.

657
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
Se és mesmo real,
tenho um rapaz simpático para ti.

658
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
É o meu filho.

659
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Calma, casamenteira.

660
00:35:11,242 --> 00:35:13,611
Após anunciar
que deixaria um cão afogar-se,

661
00:35:13,678 --> 00:35:16,481
o Darian adoraria
fazer uma aliança qualquer.

662
00:35:19,283 --> 00:35:22,987
Certo. "O Darian convidou-te
para um chat em grupo."

663
00:35:23,054 --> 00:35:27,391
Está na hora de te redimires,
porque depois daquele jogo,

664
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
a minha opinião sobre ti mudou.

665
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
- Abre o chat em grupo.
- Circle, abre a conversa.

666
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
O Darian é de quem eu mais suspeito,

667
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
por isso, talvez diga algo
que me faça mudar de ideias.

668
00:35:39,070 --> 00:35:41,606
Circle, mensagem: "Tudo bem?

669
00:35:41,672 --> 00:35:44,142
Iniciei esta conversa
para a festa continuar.

670
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
"O jogo Questão Arriscada foi demais."

671
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
"Kevin, eu sei que és nadador-salvador.

672
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
Dava-me jeito aulas de natação
para salvar o meu cão,

673
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
porque eu não sei nadar."

674
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
Acabou de se salvar.

675
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
A cena de não saber nadar.

676
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
E foi inteligente dirigir-se ao Kevin.

677
00:36:03,394 --> 00:36:07,899
Que boa desculpa,
porque, se não sabe nadar,

678
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
não pode salvar um cão.

679
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
Circle, mensagem:

680
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
"A festa nunca acaba."

681
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
"E eu ajudo-te nisso, meu." Fixe, Kevin!

682
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
"Vais conseguir salvar cães aos montes."

683
00:36:20,711 --> 00:36:24,315
Merda! Vou ser um salvador de cães.
Ele disse que me ajudava.

684
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
Preciso que ele mantenha essa ajuda
durante o The Circle.

685
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
Se tu me ajudares, Kevin, eu ajudo-te.

686
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
Sou um homem. Sou um gajo. Tudo bem, meus?

687
00:36:32,990 --> 00:36:34,025
Mensagem:

688
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
"Então! Obrigado pelo convite.

689
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
Darian, foi fixe seres honesto
em relação àquela questão."

690
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
"Foi preciso muita coragem.

691
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
Fiquei mais chocado por a Jadejha
não enviar uma nude."

692
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
Merda!

693
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
Não é, Andy?

694
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
Isso é porque tem de ser mentira, mano.

695
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
Toda a gente e respetivas mães
enviaram nudes.

696
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
A tua mãe enviou uma nude ao teu pai.

697
00:36:59,383 --> 00:37:03,487
Circle, mensagem: "Sinto que a Jadejha
está a jogar pelo seguro."

698
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
"Porque é bem comportada."

699
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
Bem interpretado. Porque ela faz o quê?

700
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
Qualquer coisa na tecnologia?
Deixa-me ver aqui.

701
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
Circle, mensagem:

702
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
"É verdade, Darian.

703
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
Fiquei a pensar o mesmo da Jadejha."

704
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
"Ela é a rapariga linda e boazinha ideal."

705
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
Eu gosto de mulheres negras lindas,
por isso, ela tem a minha atenção.

706
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
"Gostaram de mais alguma rapariga?"

707
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
É mesmo esse o tema de conversa,
porque eu tenho de dizer:

708
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
"Eu sou o velhote do grupo. Desculpem."

709
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
Mensagem:

710
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
"Por muito solteiro que esteja…"

711
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
"… não vou namoriscar
com uma mulher dez anos mais nova."

712
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
"Não esperava ser o velhote do grupo,

713
00:37:47,798 --> 00:37:51,702
mas, se precisarem de um parceiro,
contem comigo."

714
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Emoji atrevido e a rir-se.

715
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
Ele é um jogador de equipa.
Já somos uma equipa.

716
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
Andy, o parceiro do ano.

717
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
Tal como disse desde o início,
o Andy é o pai sábio.

718
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
É o avô sábio.

719
00:38:04,448 --> 00:38:06,717
Não marca pontos para a equipa,

720
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
mas vai assistir-nos
para nós marcarmos pontos.

721
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
E é assim que se ganha um campeonato.
Com assistências.

722
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Circle, mensagem:

723
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
"A Jadejha é uma rapariga linda
e eu estou de olho nela.

724
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
Gostei da conversa, rapazes,
mas a festa está no final.

725
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
#AtéÀPróxima."

726
00:38:26,137 --> 00:38:27,638
Circle, enviar mensagem.

727
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
Foi uma conversa de gajos.
Foi a minha primeira conversa!

728
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
Estamos bem. Na boa.

729
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
As raparigas já falaram.

730
00:38:37,581 --> 00:38:38,783
De certeza.

731
00:38:38,849 --> 00:38:41,619
E eu não participei, porque sou o Andy.

732
00:38:44,488 --> 00:38:47,291
À medida que a noite cai
na primeira noite no The Circle,

733
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
os nossos jogadores põem-se à vontade
e deixam as coisas acontecer.

734
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
Rufar dos tambores.

735
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
Não sei porque foi tão empolgante,
mas foi.

736
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
Meu Deus!

737
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
O K Fern está com os blocos.

738
00:39:06,711 --> 00:39:10,114
- Como fiz isto?
- A Gianna está a brincar com ela.

739
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
Tenho feito bem os lançamentos.

740
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
Sabes como é suposto ser
no final dos murros?

741
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
Calma!

742
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
E o The Circle vai brincar com todos.

743
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
NOTIFICAÇÃO

744
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
Meu Deus, notificação!

745
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
Notificação!

746
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
- Notificação!
- Céus!

747
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
Céus! O que tens para nos dizer?

748
00:39:33,637 --> 00:39:36,140
Jogadores, têm de se avaliar.

749
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
Não!

750
00:39:39,043 --> 00:39:43,147
- Chegou a hora!
- Agora é que vai ser.

751
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Já?

752
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
"Os dois jogadores com melhor avaliação
serão influenciadores."

753
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
As primeiras impressões
vão ser o mais importante agora.

754
00:39:53,657 --> 00:39:57,661
Adorava ser influenciador,
mas não ficarei zangado se ficar no meio.

755
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
Tudo pode acontecer, mas estamos na boa.

756
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
Estamos confiantes
de que não ficaremos entre os piores.

757
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
Circle, abre as minhas primeiras
avaliações como Andy!

758
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
Em primeiro lugar, Circle,
coloca a Jadejha.

759
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
Acho mesmo que vamos criar uma ligação

760
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
e isto vai ajudar-me mais tarde.

761
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
Circle, põe o Andy em primeiro lugar.

762
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
É o meu mano.

763
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
Sinto-me bem
na relação que tenho com os rapazes.

764
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
Circle, quero pôr a Gianna
em primeiro lugar.

765
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
A minha melhor amiga.

766
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
Temos Staten Island em comum.

767
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
Demos as mesmas respostas.
Vamos proteger-nos.

768
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
Circle, põe a Savannah em segundo.

769
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
Porque é mulher e gosta de cães.

770
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
Circle, põe o Kevin em segundo.

771
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
Juntos, podemos ter uma boa ligação,
se namoriscarmos,

772
00:41:05,196 --> 00:41:09,567
porque eu acho-o mesmo…
Vamos a isso, rapaz.

773
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
Circle, põe o Darian em terceiro.

774
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
Ele salvou-se. Ele redimiu-se.

775
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
Quero manter a aliança dos homens.

776
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
Podemos pôr a Jadejha em quarto?

777
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
Sinto que a Jadejha
ainda não tem uma opinião sobre o Andy

778
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
e pode avaliá-lo mal.

779
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
Em quinto, tem de ficar a Gianna.

780
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
Que mulher de vinte e poucos anos
bebe um martíni expresso?

781
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
É a tia de alguém.

782
00:41:41,765 --> 00:41:46,237
Circle, põe a Rachel em último lugar.

783
00:41:47,371 --> 00:41:50,875
Pressinto que a Rachel não é quem diz ser.

784
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
A foto dela é fofa e estranha demais.

785
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Quero pôr o Kevin em último.

786
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
Sinto que a Rachel
não tem nada em comum contigo.

787
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
Isto é muito. É tipo um treino.

788
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
Circle, submete as minhas avaliações.

789
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
AVALIAÇÕES TERMINADAS

790
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Não!

791
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
"Avaliações terminadas."

792
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
Samson, é melhor rezares
para conseguirmos ficar.

793
00:42:16,767 --> 00:42:19,403
É muita pressão
para um cão tão pequenino.

794
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
É o primeiro dia no The Circle

795
00:42:27,278 --> 00:42:30,714
e a Rachel está a canalizar
a jovem de 26 anos.

796
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
Céus! Que horas são?

797
00:42:37,254 --> 00:42:40,991
E a Savannah está a canalizar
a vibe da casa de sonho da Barbie.

798
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
Mas agora que acordou…

799
00:42:43,460 --> 00:42:45,563
Estão a passar-se como eu?

800
00:42:45,629 --> 00:42:47,765
Estão a pensar em que raio se passa?

801
00:42:48,566 --> 00:42:51,335
A Rachel quer fazer outra ligação no jogo.

802
00:42:51,835 --> 00:42:54,405
Quero falar com a Savannah hoje.

803
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
Quero saber a história dela.

804
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
Acho que ela e a Rachel,
provavelmente, vão dar-se bem.

805
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
Têm a mesma idade e ambas adoram cães.

806
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
Espero que ela goste do facto
de a Rachel querer saber mais sobre ela.

807
00:43:07,751 --> 00:43:12,957
As pessoas gostam de falar delas.
Circle, abre uma conversa privada

808
00:43:13,457 --> 00:43:14,558
com a Savannah.

809
00:43:17,895 --> 00:43:18,896
Meu Deus!

810
00:43:18,963 --> 00:43:22,700
Eu coloquei-a em último
e agora sinto-me horrível.

811
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
Circle, abre a conversa privada
com a Rachel.

812
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
Muito bem. Mensagem:

813
00:43:29,039 --> 00:43:34,478
"Olá, miúda! O teu perfil
e as tuas respostas durante o jogo

814
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
deixaram-me curiosa para saber sobre ti.

815
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
Estou sinceramente interessada
em saber mais sobre ti

816
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
e sobre o que #RainhaDaCirurgiaCerebral
significa.

817
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
Deve ser algo importante na tua vida."

818
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
Emoji do abraço carinhoso, coração.
Enviar.

819
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
Espera lá. Que fofa!
Era mesmo isto que eu queria.

820
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
Queria que as pessoas fizessem perguntas

821
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
para eu poder partilhar bastante

822
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
e provar que sou quem digo ser.

823
00:44:08,879 --> 00:44:13,851
Mensagem: "Olá, rainha.
Obrigada por iniciares esta conversa.

824
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
Eu fui operada em 2021
para tirar um tumor do meu cérebro.

825
00:44:17,855 --> 00:44:23,227
Tiraram tudo e a recuperação foi difícil,
mas pude pôr extensões no cabelo."

826
00:44:24,862 --> 00:44:27,798
"#CérebroDeTitânio.

827
00:44:27,865 --> 00:44:29,833
#MulherDeFerro."

828
00:44:31,402 --> 00:44:33,771
Quero responder como mãe, mas não posso.

829
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
Tenho de responder como a Rachel,
mas quero ser sincera.

830
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
Esta é difícil.

831
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
Eu…

832
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
… penso nos pais dela.

833
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
O medo que devem ter sentido.

834
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
A Savannah tem 22 anos.

835
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
O meu filho mais velho
faleceu aos 22 anos.

836
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
O meu filho está aqui comigo.

837
00:45:02,966 --> 00:45:04,234
Ele faz parte de mim.

838
00:45:07,237 --> 00:45:08,972
Estou feliz por ela estar bem

839
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
e por os pais a terem.

840
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
E adoro a atitude dela.

841
00:45:19,216 --> 00:45:24,755
Mensagem: "Muito obrigada
por te abrires comigo sobre isto.

842
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
Não consigo imaginar
como deve ter sido para ti."

843
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
"Adoro que, apesar do sucedido,
tenhas sentido de humor.

844
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
Essas extensões são lindas."
Para! Que fofinha.

845
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
Rachel, eu gosto mesmo de ti.

846
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
Mensagem:

847
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
"Ainda bem que pude ser honesta contigo.

848
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
Tive um bom pressentimento."

849
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
"#AcabámosDeNosTornarMelhoresAmigas?"

850
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
Savannah!

851
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
Acho que nos podemos unir
e fazer isto juntas.

852
00:45:59,690 --> 00:46:04,228
Mensagem:
"#SimAcabámosDeNosTornarMelhoresAmigas."

853
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
Acabei de fazer a minha primeira aliança?

854
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
Sinto-me horrível por a ter colocado
em último lugar.

855
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
Rachel, desculpa.

856
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
Gosto mesmo de ti.

857
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Pensei que eras boa demais
para ser verdade.

858
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
Talvez a Savannah deva casar
com um dos meus filhos.

859
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
Espero que ele goste
de cãezinhos cor-de-rosa

860
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
e espero que vocês gostem disto.

861
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
Notificação!

862
00:46:32,356 --> 00:46:36,059
- O que foi agora, Circle?
- Estou a passar-me.

863
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
"Os resultados das avaliações chegaram."

864
00:46:40,063 --> 00:46:43,133
- Meu Deus!
- Não, não estou pronta.

865
00:46:43,200 --> 00:46:46,503
- Meu Deus!
- Isto é tudo num dia? Vocês são loucos.

866
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
"Os dois jogadores com melhor avaliação
serão influenciadores.

867
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
O plano não era sermos influenciadores
imediatamente,

868
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
porque não queremos
ser um alvo desde o início.

869
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
- Mas…
- Não me vou queixar se…

870
00:47:00,217 --> 00:47:05,022
Mas, se formos influenciadores,
não me vou queixar.

871
00:47:06,123 --> 00:47:10,260
"Os influenciadores terão de escolher
quem bloquear do The Circle."

872
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
Neste momento, preciso de uma coisa
que me ajuda nos momentos stressantes.

873
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
Mãos minúsculas.

874
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
Não sei se quero ser influenciadora,

875
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
porque me sentiria culpada
por bloquear alguém no primeiro dia.

876
00:47:28,712 --> 00:47:31,315
- Rufar dos tambores.
- Muito bem.

877
00:47:31,815 --> 00:47:32,683
SÉTIMO

878
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
Quem ficou em último lugar?

879
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
- Vá lá! Quem é?
- Não me queixo se formos influenciadores.

880
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
Claro que não.
Só não quero que fiquemos em último.

881
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
Em último, não.

882
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
Por favor, eu não.

883
00:47:48,065 --> 00:47:49,099
- O quê?
- O quê?

884
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
Ficámos em último?

885
00:47:50,734 --> 00:47:52,402
Como ficámos em último?

886
00:47:52,469 --> 00:47:55,339
Não! Nem pensar!

887
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
És a minha número um.

888
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
Não sou eu!

889
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
Não sou eu!

890
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
Ninguém quer ficar em último.
É uma red flag.

891
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
Porque avaliaram mal a Gianna?
Quero dizer, eu avaliei-a mal.

892
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
- Como ficámos em último?
- Como há seis pessoas à nossa frente?

893
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
Não. Só podem estar a gozar.

894
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
Eu pu-la em quinto
e os outros devem tê-la avaliado mal.

895
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
Isto é bom. Estamos todos em sintonia
até agora, exceto a Gianna.

896
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
Não acredito, meu!

897
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
Quem ficou em sexto?

898
00:48:30,607 --> 00:48:34,177
Eu aceito o quinto lugar.
Pode ser, mas sexto? Não.

899
00:48:35,312 --> 00:48:36,179
Estou, tipo…

900
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
Não!

901
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
Rachel, não!

902
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
- O quê?
- Como é que ficou em sexto?

903
00:48:48,926 --> 00:48:51,194
Vou vingar-nos, se ainda aqui estiver.

904
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
Vamos atacá-los à Staten Island.

905
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
Fiquei em quinto?

906
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
Ele não salvaria um cão gelado num lago

907
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
e mexeria nas coisas da namorada,
mas ficou em quinto.

908
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
Como olham para este homem
e o põem abaixo do primeiro lugar?

909
00:49:12,950 --> 00:49:14,051
QUARTO

910
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
Aceito.

911
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
Sabem que mais? Não estou chateado.

912
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
Não estou mesmo.

913
00:49:20,624 --> 00:49:22,826
Isto significa que estou no top três.

914
00:49:22,893 --> 00:49:25,395
Mais um lugar e posso ser influenciadora.

915
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Quem está em terceiro, Circle?

916
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
Agora que sei que estou no top três,
mais vale ficar em primeiro.

917
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
Se ficar em primeiro ou segundo,
vou fazer a espargata.

918
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
Certo! Sou eu. Top três.

919
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
Meu Deus! Sou influenciadora!

920
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
O quê?

921
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
Meu Deus!

922
00:49:49,186 --> 00:49:51,321
Os influenciadores
são o Andy e a Savannah?

923
00:49:51,388 --> 00:49:52,923
Sim. Como?

924
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Não acredito!

925
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
Não consigo chorar. Tenho pestanas.

926
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
Vamos ver quem é coroado o número uno
e quem fica em segundo lugar.

927
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Eles têm o meu destino nas mãos deles.

928
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
Nas mãos deles.

929
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
Meu Deus!

930
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
Meu Deus! Certo. Quem ficou em primeiro?

931
00:50:18,682 --> 00:50:19,683
O quê?

932
00:50:22,686 --> 00:50:23,687
O quê?

933
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
Meu Deus!

934
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
Fiquei em primeiro?

935
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
Vamos a isso!

936
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
Olha os vistos azuis!

937
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
Está calor, Sam,
ou somos só nós porque estamos em brasa?

938
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
Fico feliz por ti, Savannah.

939
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
Será que ela vai tentar manter-me aqui?

940
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
Essa é a questão.

941
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
Espero que a conversa
que tive com o Andy hoje…

942
00:51:00,690 --> 00:51:05,562
Espero que ele tenha valorizado
e que me queira manter aqui.

943
00:51:06,129 --> 00:51:10,434
O que raio aconteceu? Ficámos em último?

944
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
A Rachel ficou em sexto? A nossa aliada?

945
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
Estamos os dois em risco.

946
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
Espera, Gianna.
O The Circle está apenas a começar.

947
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
Notificação!

948
00:51:27,551 --> 00:51:29,386
- O quê?
- Recebemos as avaliações agora.

949
00:51:30,821 --> 00:51:32,155
"Chegou a hora…"

950
00:51:32,222 --> 00:51:34,925
"… dos influenciadores decidirem
quem vão bloquear."

951
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
Acabei de chorar agora.
Não estou pronta para pensar no jogo.

952
00:51:40,630 --> 00:51:44,568
É muito bom ter este poder,
mas, ao mesmo tempo,

953
00:51:44,634 --> 00:51:47,270
não quero magoar ninguém. Eu…

954
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
Eu adorava que fôssemos uma família feliz.

955
00:51:52,776 --> 00:51:55,045
"O Andy e a Savannah vão para o Hangout…"

956
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
"… para decidir."

957
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
Tornou-se real, muito rápido.

958
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
Alguém já vai para casa.

959
00:52:04,688 --> 00:52:08,024
Quem nos pôs em último?
Espero que não tenham sido eles.

960
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
O Andy e a Savannah são
os primeiros influenciadores.

961
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
Estão a caminho do Hangout
para discutir quem será bloqueado.

962
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
Muito bem.

963
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Muito bem.

964
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
Isto é giro.

965
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
Estamos no "Hideout".

966
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
Sou influenciadora. Primeiro dia.

967
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
Vejam só.

968
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
Temos um livro de influenciadores.

969
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
Meu Deus!

970
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
Para! Isto é… Não acredito que estou aqui.

971
00:52:37,854 --> 00:52:38,889
Meu Deus!

972
00:52:38,955 --> 00:52:41,691
Nem sei o que estou a sentir agora.

973
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
Ser influenciadora tão cedo
é uma faca de dois gumes,

974
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
o que é assustador.

975
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
Temos de ser inteligentes,

976
00:52:52,068 --> 00:52:54,337
senão, deixam de confiar em nós.

977
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
Mas estou muito contente
por sermos um casal.

978
00:52:58,441 --> 00:53:00,510
Ter um homem de 34 anos

979
00:53:00,577 --> 00:53:03,079
vai impedir que haja dramas

980
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
que poderiam surgir
em relação aos influenciadores.

981
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
Eu coloquei-a em último,
não sei como está aqui,

982
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
mas é óbvio
que há pessoas que já gostam dela.

983
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
Circle, mensagem:

984
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
"Amigo loiro,

985
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
conseguimos!

986
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
Vai ser uma decisão difícil,

987
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
mas não quereria tomá-la
com outra pessoa."

988
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
"Como te sentes, Rei?"

989
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
Está bem, aceito. Eu uso a coroa.

990
00:53:31,241 --> 00:53:34,778
Meu Deus, Savannah!
Muito bem. Vamos diretos ao assunto.

991
00:53:34,844 --> 00:53:39,216
Mensagem: "Savannah." Maiúsculas.

992
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
"Vamos a isto, Rainha!

993
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
Quero já salvar o Darian."

994
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
"Apesar de a resposta dele sobre o cão
me ter deixado cético,

995
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
ele salvou-se
ao dizer-me que não sabia nadar

996
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
e sinto que ainda há mais
para descobrirmos."

997
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
Foi isso que pensei.

998
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
Estou disposta a conhecer o Darian.
Também não sei nadar.

999
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
Mensagem: "Acho que é uma ótima escolha."

1000
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
"Antes de decidir quem quero bloquear,
o que achas da Rachel?

1001
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
Falámos um pouco.

1002
00:54:13,283 --> 00:54:15,652
#OQueAchasDela?"

1003
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
Está bem. Então, Circle, mensagem:

1004
00:54:19,556 --> 00:54:21,958
Em relação à Rachel,

1005
00:54:22,025 --> 00:54:24,761
se queres salvá-la,

1006
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
por mim, tudo bem."

1007
00:54:26,997 --> 00:54:30,200
"Ela parece uma jogadora
calorosa e recetiva

1008
00:54:30,267 --> 00:54:32,869
e quero ter oportunidade
de falar com ela."

1009
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
Louvado seja Jesus, Andy.

1010
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
Isto é bom.
Quer dizer que vamos salvar a Rachel.

1011
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
Espero mesmo
que o Kevin não seja bloqueado.

1012
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
Mensagem: "O que achas do Kevin?"

1013
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
Não quero que ela fique a pensar
que os homens estão unidos,

1014
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
apesar de estarmos, por isso, mensagem:

1015
00:54:56,259 --> 00:55:02,132
"O Kevin parece
um rapaz de fraternidade e não adoro."

1016
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
"Mas ainda não tenho motivos
para não confiar nele.

1017
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
O que achas dele?"

1018
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
Um tipo de fraternidade
é mesmo o meu género.

1019
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
"É com ele que quero falar a seguir.

1020
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
Talvez seja a miúda universitária em mim.

1021
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
#AmorGrego."

1022
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
Ótimo. Rapariga universitária.
Deves estar na Tri Delta, não?

1023
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
Eu sou o oposto de ti.

1024
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
"Então, sobraram duas pessoas:

1025
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
a Jadejha e a Gianna."

1026
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
Enquanto os influenciadores discutem,

1027
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
os outros recebem
a primeira surpresa do Circle.

1028
00:55:39,402 --> 00:55:42,439
Como é que isto é para oito anos?
Temos 24 anos e não dá para nós.

1029
00:55:42,539 --> 00:55:44,674
- É um pouco triste.
- É vergonhoso.

1030
00:55:46,743 --> 00:55:47,644
Notificação!

1031
00:55:47,711 --> 00:55:48,845
Notificação!

1032
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
Mas que raio?

1033
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
O que se passa?

1034
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
"Em momentos no The Circle…"

1035
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
"… vão ter a oportunidade de ativar
o modo disruptor."

1036
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
O que é isso?

1037
00:56:02,025 --> 00:56:05,895
Circle, tu já és disruptor demais,
mas eu também posso ser?

1038
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
Preciso de mais informações.

1039
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
"O primeiro jogador
a ativar o modo disruptor…"

1040
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
"… tornar-se-á o disruptor."

1041
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
Não sei o que isso significa.

1042
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
Só posso questionar-me, como todos…

1043
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
Mas que raio?

1044
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
Mas que raio, Circle?

1045
00:56:23,646 --> 00:56:26,549
Pressinto que isto vai ser
uma merda sorrateira.

1046
00:56:28,618 --> 00:56:31,421
"Ser o disruptor pode dar-vos vantagem…"

1047
00:56:31,488 --> 00:56:34,724
"… ou desvantagem no The Circle."
Está bem.

1048
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
Então, é 50/50.

1049
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
Não! Já é mau!

1050
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
"A possibilidade de uma recompensa enorme

1051
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
tem um risco enorme."

1052
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
Circle!

1053
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
A minha avó disse-me, há muito tempo:

1054
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
"Não se pode confiar nas pessoas
devido ao seu potencial."

1055
00:56:52,308 --> 00:56:53,343
E, já agora,

1056
00:56:53,910 --> 00:56:57,147
Circle, não sei se posso confiar em ti
devido ao teu potencial.

1057
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
A Rachel é de arriscar.

1058
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
Com um nome como "disruptor",

1059
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
tudo pode acontecer.

1060
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
Eu prefiro arriscar ser o disruptor
do que arriscar o nosso destino aqui,

1061
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
neste momento,
nas mãos da Savannah e do Andy.

1062
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
Sinto que a Savannah me protege,

1063
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
mas, se puser todos os ovos
no mesmo cesto,

1064
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
posso perder.

1065
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
Tenho coisas a perder.

1066
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
Estou num lugar mais ou menos bom
e não quero arruinar isso.

1067
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
Tenho o coração aos saltos.

1068
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
- Muitas emoções.
- É só o primeiro dia!

1069
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Parece uma armadilha.

1070
00:57:33,850 --> 00:57:36,553
Os jogadores receberam
informação suficiente.

1071
00:57:36,619 --> 00:57:40,190
Vão iniciar o modo disruptor?
Valerá a pena o risco?

1072
00:57:40,256 --> 00:57:41,991
Contagem decrescente, começa.

1073
00:57:43,193 --> 00:57:47,797
- Três? Nem vais começar no dez?
- Valerá o risco?

1074
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
Se disser que não,
o meu destino está nas mãos dos outros.

1075
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
- Dois!
- Céus!

1076
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
- Merda!
- Isto pode pôr mais pessoas contra nós.

1077
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
- Pode sair pela culatra.
- Pensa.

1078
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
- Um.
- Vamos a isso.

1079
00:58:01,211 --> 00:58:03,847
- Estou a entrar em pânico.
- Devo fazê-lo, mano?

1080
00:58:03,913 --> 00:58:05,114
DISRUPTOR

1081
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
Não.

1082
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
Parece assustador.
Não vou fazer isto. Nem pensar.

1083
00:58:15,492 --> 00:58:17,060
Não vou fazer isto.

1084
00:58:17,126 --> 00:58:20,497
Não vou fazer isto.

1085
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
- Disruptor!
- Disruptor!

1086
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
- Raios!
- Merda!

1087
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
Céus!

1088
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
Pronto.

1089
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
Ainda não confio nisto.

1090
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
Sinto-me bem onde estou.

1091
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
Andy, é bom que me salves.

1092
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
O que fiz?

1093
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
Não sabemos o que vai acontecer agora.

1094
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
É tudo incerto.

1095
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
Quem quereria ser o disruptor?

1096
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
Sinto imensa pressão
e o meu coração não aguenta.

1097
00:58:50,393 --> 00:58:54,197
Merda! Acabámos de… Bloqueámo-nos?

1098
00:58:54,264 --> 00:58:56,766
Não sei o que fizemos,
mas precisávamos de fazer algo.

1099
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
É bom? É mau?

1100
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
Vamos fazer-vos esperar?

1101
00:59:02,105 --> 00:59:03,473
Sabem que sim.

1102
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
Legendas: Ruben Oliveira