O derradeiro jogo de redes sociais, estratégia e artimanhas está de volta.
Onde os jogadores podem ser eles mesmos ou tentar fazer o jogo perfeito
como outra pessoa.
Temos mais choques e reviravoltas do que nunca.
E, desta vez, as coisas vão ficar muito perturbadoras.
Mas quem sobreviverá à temporada mais brutal de sempre?
Queridos, eu não sei,
mas quem o fizer ganhará 100 mil.
Preparem-se.
Sou a Michelle Buteau e isto é o The Circle.
Estamos de volta, queridos.
A representar Atlanta, mais uma vez.
Estamos no Sul Profundo e vamos entrar
no jogo de redes sociais mais selvagem, feroz e divertido.
Acabei de ouvir o elevador,
ou seja, chegou o primeiro jogador.
Quem decorou isto?
Tantas bugigangas. Meu Deus! Tantas bugigangas!
Vejam… Olá.
Olá?
Meu Deus! Como vou sentar-me aqui? Esperem.
Gott! Gevalt!
Muito bem. Estão prontos?
Isto é o termóstato? Sim. Quem põe o termóstato nos 21 graus?
Sou a Deb. Tenho "54-ável". Tenho 54 anos e sou adorável.
Sou de Pittsburgh, Pensilvânia, e estou no ensino tecnológico.
Fiquei com o quarto da selva!
Tenho muitas saudades do meu marido quando estou longe dele.
Trouxe-o comigo! Aqui está ele. Este é o Phil-ofada. Olhem para nós.
No meu trabalho, passo muito tempo em universidades.
Estou sempre com universitários, e os meus filhos são da Geração Z.
Por isso, vou fazer-me passar pela Rachel, de 26 anos,
esta rapariga adorável e incrível,
mas com a minha inteligência e experiência de vida.
Porque ninguém quer ouvir a Deb, de 54 anos.
Quando falo, as pessoas dizem: "Isso não é divertido."
Mas a Rachel, de 26 anos,
se ela disser que algo é fixe, é fixe.
"Define o teu perfil!" Bolas!
Eu sei a gíria. Entendo o que fazem. Isto aqui é carisma, queridos.
"Escolhe uma imagem como foto de perfil." Vamos lá.
Circle, abre a foto do meio.
Adoro ver a Rachel de rabo de cavalo.
Adoro que esteja a sorrir.
Não tem filtros. A Rachel é real.
Esta será a foto de perfil.
Pittsburgh 412. Recentemente solteira.
Posso namoriscar ou não.
O maior desafio para mim no The Circle é estar a entrar na menopausa.
Eu posso vencer isto se o apartamento estiver a 17 graus.
Uma catfish na menopausa?
Não sabem o que vos espera.
Circle, quem se segue?
O K Fern chegou, foliões! Tudo fixe?
Sou o Kevin Fernandez, também conhecido como K Fern.
Tenho 23 anos, e sou da solarenga San Diego, Califórnia.
Mãe Fern, pai, G, Zo, estamos aqui.
Se tivesse de me descrever em três palavras,
seria "a vida da festa".
Sou vendedor de vinho e álcool.
E isso significa que vos consigo arranjar vinho e álcool gratuitamente.
Quando ouvem falar de um vendedor,
pensam numa espécie de vendedor manhoso
que vai fazer tudo ao seu alcance para vender, e é verdade.
Circle, abre a foto do canto direito, por favor.
Esta foto é perfeita para isto. Circle, define como a foto de perfil.
Não vou entrar no The Circle como vendedor.
Vou fazer uma melhoria
e vou entrar no The Circle como nadador-salvador.
"Nadador-salvador de serviço e vida da festa fora do serviço.
#TrabalhaMuitoCurteMais."
Isto mostra um equilíbrio perfeito de pessoa responsável
e um grande folião, que acho que consegui com esta biografia.
Isto é…
… uma obra-prima.
Pergunta: sou obrigada a chamar-lhe K Fern?
Enquanto espero pela resposta, Circle, quem se segue?
Abre-te, Sésamo.
Que jeitoso!
Chamo-me Darian. Tenho 29 anos e eu sou professor no Sul.
Meu Deus!
Vou entrar como eu próprio, porque sou eu quem faz melhor de mim.
Circle, abre o meu álbum de fotos.
Quero passar por um cavalheiro sulista,
mas quero parecer honesto.
Esta foto ficou bem e pareço o Sr. Esperança,
como o professor jeitoso que sou.
Sou professor do 6.º ano e lido com muitas coisas.
Tenho de lidar com atitudes e personalidades diferentes.
Posso ter de lidar com isso aqui.
Se alguém fizer drama, estarei preparado.
No estado civil, põe "solteiro".
S-O-L-T-E-I-R-O. É isso.
As raparigas adoram o charme sulista.
Olhem para mim. Como me recusariam?
"Descreve-te com três palavras." Vou escolher "divertido".
Sou divertido. Vão querer falar comigo.
Sou leal. Se ficarem do meu lado, eu ficarei do vosso.
E sou confiante para fazer tudo acontecer.
Estas palavras descrevem-me muito bem.
Se ganhar 100 mil dólares, vou investir na minha organização
para ajudar crianças carenciadas a irem para a universidade.
Vou ser sincero. Ninguém vai impedir-me de ganhar 100 mil dólares.
Não me interessa quem é. Já está na minha conta bancária.
Está na hora de ganhar 100 mil dólares
Está na hora de ganhar 100 mil
O Darian é professor e quer ganhar pelas crianças?
Que jovem simpático.
Circle, quem são os próximos cavalheiros?
Eu sou o JoJo.
Eu sou o Nicky.
Somos os Scarlottas.
Sinto-me o Luke Skywalker, se ele tivesse tensão alta e colesterol.
E hiperidrose.
Nascidos e criados em Staten Island, Nova Iorque.
24 anos. Trabalhadores da construção civil.
O estereótipo de Staten Island.
- Somos nós. - À vossa frente!
Vamos entrar juntos no The Circle. Não gostamos de estar separados.
- Quanto tempo estivemos separados? - Cinco dias. Somos um só.
Como é óbvio…
As nossas personalidades estereotipadas de Nova Iorque
podem irritar alguém no The Circle.
Então, vamos entrar no The Circle
como a minha namorada linda e incrível, a Gianna.
Circle, vamos definir o perfil da Gianna.
A Gianna é uma das pessoas mais genuínas que já conheci.
Ela tem uma personalidade parecida com a da minha mãe.
A genuinidade não se finge.
Sabemos a rotina da maquilhagem e da limpeza da pele.
- E sabemos o tamanho do sutiã. - Qual é?
A Gianna não só é genuína, terra a terra e fantástica,
como é muito atraente.
Vamos começar: "Olá!" Quatro pontos de exclamação.
Circle: "Futura aluna de Enfermagem."
- Com o emoji da graduação. - É um bom emoji.
- Pois é. - "Solteira e pronta para aventuras."
Emoji da festa.
"#HoraDaFesta."
Quando ganharmos os 100 mil,
vamos ajudar a pagar a hipoteca dos nossos pais.
Depois, vamos ao casino.
- Gastar nas slots. - Isso.
- Isto é mais difícil do que imaginas. - Isto é Young and the Restless?
É o que temos de fazer para chegar onde queremos.
- Mas eu amo-te e tenho saudades tuas. - Vais beijar o ecrã?
Temos um professor, dois catfish e um salvador-nadador falso.
Acho que é suficiente para abrir o nosso primeiro Circle Chat.
"Pinta uma coruja."
Meu Deus!
"O Circle Chat está aberto."
Merda! Jo!
- Merda! - Anda cá. Está aberto!
Estou a passar-me!
Tenho de falar com as pessoas.
Tenho de ser a Rachel. Eu sou a Rachel!
Eu estou pronto? Eles estão prontos? Não sei. Estamos prontos?
Vamos dar início ao chat. Vou iniciar a festa do K Fern.
Abre o Circle Chat.
É agora, Deb.
Caramba!
Espera lá. Olha para eles!
São bebés.
Não!
É aqui que vemos a quem nos podemos aliar.
Como quem a Gianna poderá namoriscar.
Já vamos passar a isso. Agora, temos de causar boa impressão.
Devíamos deixar uma ou duas pessoas falarem primeiro,
fazer a abertura.
Vamos esperar para ver como responderemos. Não queremos ser os primeiros.
Quem dirá algo primeiro?
Circle, mensagem: "Olá, pessoal.
Não acredito que isto está mesmo a acontecer."
Emoji da festa, emoji surpreendido.
"#EstouMuitoEntusiasmada.
#AmigosdoCircle." Enviar.
Meu Deus! Rachel, olha o que fizeste.
Fui a primeira a falar Não sei se isso é bom
Muito bem, Rachel, mandaste a primeira mensagem.
A Rachel deu início à festa. Estou empolgado.
Adoro. A Rachel parece extrovertida.
Que sorriso. Mensagem:
"Tudo bem, gangue do Circle!
Estou empolgado por estar aqui." Emoji do homenzinho a dançar.
Circle, enviar mensagem.
Certo, Kevin. Ele pôs o emoji da dança. Estamos mesmo a começar isto.
"Estou empolgado por estar aqui."
"Empolgado?"
Eu digo isso, não digo?
"Empolgado."
"Empolgado" é uma palavra californiana. Temos de falar com ele.
Podíamos namoriscar com ele. Ele ia adorar a Gianna.
Sem dúvida. Circle, mensagem:
"Olá, pessoas bonitas!" Dois pontos de exclamação.
"Estou muito feliz por estar aqui e estou ansiosa por vos conhecer."
- "#IstoÉReal?" - "Isto é real?"
Foi uma primeira mensagem pouco interessante.
As primeiras impressões são tudo. Circle, abre o perfil da Gianna.
A Gianna fez-me corar, a sério,
porque está a olhar para mim com aqueles olhos castanhos lindos.
"Solteira e pronta para aventuras."
A Gianna tem a minha atenção,
mas acho que colocar "genuína" no perfil
é tentar disfarçar o facto de não ser.
Meu Deus!
Ela é de Staten Island? É a minha cidade natal.
Mensagem:
"Gianna, não acredito que és de Staten Island."
"A minha mãe cresceu lá."
- "Os Melhores Gelados Italianos." - Meu Deus!
- Ela conhece os gelados do Ralph! - É de loucos.
- Pode ser a nossa maior aliada. - Sem dúvida.
Mensagem: "Meu Deus!" Três "S" e três pontos de exclamação.
"Não acredito. O mundo é mesmo pequeno.
Como os gelados do Ralph desde sempre."
Emoji a babar-se. "#OsMelhoresDoMundo."
Enviar mensagem.
Gianna!
Adoro! Estamos a criar laços. A Gianna é mesmo de Staten Island.
Se não fôssemos de Staten Island, não falaríamos do Ralph.
- Exato. - Quem é o Ralph?
O que é isto?
Nunca fui a Staten Island, por isso… Não sei.
Mensagem: "Tudo bem, pessoal?
Isto é de loucos! Entusiasmado por falar com vocês.
#VamosComeçarAFesta. Emoji do homem a dançar e do champanhe."
Enviar mensagem.
Darian! Está bem.
Assim gosto muito.
Darian, bem-vindo à festa do K Fern.
Circle, abre o perfil do Darian.
Darian, és giro!
A Rachel trabalha na educação como o Darian.
Estão ambos na casa dos 20. Não! E se tiver de namoriscar?
Está bem.
Phil, vou ter de te virar ao contrário.
Parece simpático na foto. Também pode ser uma foto falsa.
Sim. Nunca se sabe.
"Amante de tequila."
Caramba! Ele adora tequila e eu vendo tequila.
O Darian já é meu irmão do Circle, sem dúvida.
Circle, mensagem:
"O Darian já está a abrir garrafas?"
Ponto de exclamação e ponto de interrogação.
"Ele deu início a esta festa.
Adoro."
"Quando começamos a batalha de dança?"
Eu e o Kevin vamos dar-nos bem.
Vamos começar a festa!
A festa já começou, mas ainda faltam membros da banda
e a próxima jogadora está a chegar.
Isto é tão fixe! Vou fazê-lo.
Chamo-me Heather. Tenho 26 anos
e sou gerente de digressões e merchandise de bandas de rock e metal.
Não sou um gajo, mas, por dentro, estou a pensar
em beber uma White Claw num gole, a questionar-me sobre quem vencerá
e quando posso comer asas de frango.
Botas.
Vejam. Mais botas.
Quando leem as minhas mensagens,
eu digo muito "meu" e "mano".
Se entrasse como Heather, iam pensar que era outra pessoa.
Circle, vamos definir o perfil do Andy.
O Andy é baixista numa banda de metal. Temos estilos de vida semelhantes.
Circle, abre a foto do meio.
Ele parece o gajo típico de uma banda, mas tem um sorriso meigo.
Esta vai ser a foto de perfil do Andy.
Olhem para ele!
Eu era fã da banda dele.
Tentámos uma relação.
Ele só me quis como amiga. Não faz mal. Não fiquei chateada.
O Andy é solteiro na vida real e vai ser solteiro no The Circle.
Quero que as mulheres vejam a cara dele
e lhe mandem uma mensagem privada.
Circle, vamos escrever: "Não se assustem com as tatuagens.
Sou um coração mole." Coração preto. Porque ele é do metal.
O Andy vai ganhar o The Circle!
Sinto-me bem.
O Andy veio para o The Circle para arrasar.
E a próxima jogadora veio pôr tudo sob controlo.
Adoro esta cor! Combina com a minha camisola. Meu Deus!
Sou a Jadejha. Tenho 24 anos e sou de Houston, Texas.
Vou pôr isto aqui,
porque me vais ver a arrasar, avô.
Vou entrar no The Circle como eu mesma.
Circle, abre a minha foto de cor-de-rosa e uma mimosa.
Essa mesmo.
Tenho de parecer inocente para as pessoas me subestimarem.
Circle, esta será a minha foto de perfil.
Que gira!
"Emprego." Vai ficar interessante.
"Engenheira de cibersegurança."
Mulher negra forte em tecnologia.
O meu trabalho é como o The Circle.
Protejo sistemas virtuais de empresas privadas.
Mantenho os mauzões fora e os bons dentro.
Vou fazer o mesmo que no meu trabalho, mas com um prémio de 100 mil dólares.
As pessoas vão pensar: "Mas que raio?"
A maioria das pessoas não me imagina como engenheira de cibersegurança.
A minha família era pobre.
Fui sem-abrigo. Foi mau.
Tive de me esforçar sempre o triplo
por causa das circunstâncias da vida e não há nada de errado nisso.
Eu não mudaria nada do que me aconteceu
porque me fez chegar onde estou hoje.
"Amante de tudo o que é fitness, viagens e mimosas sem fundo.
As minhas dificuldades não me definem. O meu sorriso sim."
Um prémio para mim!
Miúda, não damos prémios a perfis.
Mas vou dar um prémio à próxima jogadora
pela melhor primeira frase no The Circle de sempre.
Meu Deus, Samson!
Parece um estilo moderno do século XX ou XIX.
Não conheço os períodos. Não estudei Geografia.
Sou a Savannah. Tenho 22 anos. Sou de Texarkana, Texas.
E sou estudante. E este é o Samson.
Sou extremamente propensa a acidentes.
Estou sempre cheia de nódoas negras.
Vejam isto.
E tenho mais nesta perna.
"Define o teu perfil."
Temos de nos sentar.
Vá lá.
Está a ficar calor.
Se calhar é de mim.
A minha estratégia é partilhar tudo.
Circle, vamos escrever a biografia.
Muito bem. "Beleza e cérebro de…" Entre parêntesis: "… titânio."
Na universidade, tive um acidente de carro que deformou o meu rosto.
Foi assim que descobriram um tumor na minha glândula pineal.
"#RainhaDaCirurgiaCerebral."
Quem mentiria sobre isso?
"Sempre a arrasar e a rezar. #DesastradaAbençoada."
O milagre não é só estar viva. Porque eu devia ter morrido no acidente.
O milagre é que tenho um propósito. Estou aqui no The Circle.
Circle, define isto como o meu perfil.
Vamos ganhar o The Circle? Sim!
Vamos pôr-nos à vontade, Sam.
O Samson é o meu guia espiritual,
porque nunca devia acontecer nada antes de uma sesta.
Mas não há tempo para isso, porque já temos os jogadores todos.
O The Circle está completo. Vamos juntá-los num chat em grupo.
Mensagem: "Kevin, podemos começar a batalha de dança já.
#NãoQueresFumo."
Eu quero o fumo todo. Eu quero o fogo.
Muito bem. Meu Deus!
Foram adicionadas três pessoas ao chat.
- Bem-vindos à festa. Vamos lá. - Vamos dançar.
Meu Deus!
Estamos mesmo a jogar. Entrámos.
"A Jadejha foi adicionada ao chat!" Podem crer!
Mensagem: "Olá a todos."
Três pontos de exclamação.
"Isto é de loucos!"
Emoji a rir.
"Apetece-me gritar. #AFestaComeçou." Emoji do brinde.
Enviar mensagem.
Ela está pronta para se juntar à festa. Estou a ser puxado.
Circle, abre o perfil da Jadejha.
Vamos saber mais sobre ela.
Jadejha.
- A Jadejha é linda. - É jeitosa.
Parece ter uma mimosa na mão.
Interessante. Tem um filtro.
Talvez isto me faça impressão por ter crescido sem redes sociais.
Estas fotografias editadas à perfeição fazem-me confusão.
- "Engenheira de cibersegurança." - Deve ser muito inteligente.
Computadores, programação…
Eu mal consigo entender o meu iPhone.
Caramba, que jeitosa!
Meu Deus| Jadejha, caramba!
Adoro mulheres negras lindas, Circle.
"24 anos, trabalhadora, com estilo, solteira."
Circle, mensagem:
"A minha bebida preferida é Tequila Amanhecer…"
"… porque, quando amanhece, estou pronto para beber tequila."
Não sou professora, mas acho que isto foi uma negativa.
Vá lá! A sério.
Circle, mostra-me o perfil do Darian.
29 ANOS
"Solteiro"? Podemos mudar isso, se quiseres.
Estou a sentir o meu coração.
A bater…
… em direção a ele.
Vamos continuar a nossa cena. Circle, mensagem:
"Não sei se vocês alinhariam, mas eu bebia um shot de tequila já."
Este emoji. "#PareceOPrimeiroDiaDeDigressão."
Enviar.
É isso mesmo, Andy!
Outra irmão de tequila. Amante de tequila.
Circle, mostra-me o perfil do Andy.
O Andy é um dos manos, meu!
34 anos? Caramba!
Tem mais de dez anos do que eu, mas parece ter uma alma jovem.
"Baixista"?
Toca bateria ou guitarra? Não sei.
Isto é interessante. À primeira vista, parece real.
Só pode ser baixista para dizer que é.
Sem dúvida. Parece real.
Pode ser um potencial aliado e talvez possamos namoriscar com ele.
- Talvez até ter uma relação aqui. - Sim, exato.
Vamos voltar ao Circle Chat.
Circle, mensagem:
"Long Island Iced Tea!
"Gosto das minhas bebidas como gosto das minhas noites. Com #LIIT."
Circle, enviar mensagem.
Que hashtag é aquele? Não é um hashtag.
"#LIIT."
Não sei o que isto significa.
- Não! - Com Long Island Iced Tea?
Circle, abre o perfil da Savannah.
Parece estar a divertir-se na foto. Outra mulher bonita.
Parece ser o género do Andy. É aqui que vai ficar interessante.
"#RainhaDaCirurgiaCerebral"?
Fizeste uma cirurgia cerebral?
Queres fazer?
Ninguém me disse que este hashtag existia.
Mais um cão? Temos dois cães?
Rachel, sei que tu e Savannah têm um cão,
mas a Savannah é gira.
Estas mulheres do Texas já me fizeram sentir cenas.
Seria estranho se o Andy, de 34 anos, namoriscasse com a Savannah, de 22 anos?
Mas ela é real? Tipo…
Savannah!
"Rainha da Cirurgia Cerebral."
É óbvio que está a estudar para ser neurocirurgiã. Parabéns!
Eu nunca conseguiria fazer isso.
O que se passa naquele cérebro muito inteligente dela?
Mensagem. Diz tu.
"Têm mesmo de experimentar o martíni expresso de Nova Iorque."
- Dois pontos de exclamação. - Sim.
Ou só um. "É divinal."
Emoji do martíni.
"#HoraDoMartíni."
Circle, enviar mensagem.
Um martíni expresso?
Quem bebe isso são as mulheres de meia-idade.
São muito bons. Eu já provei.
Ora, ora.
"O Circle Chat está fechado!"
Agora estava a ficar divertido, meu.
Muito bem.
Tenho de recolher esta informação toda
e pensar nela.
Mas tenho de fazer chichi.
Pronto.
É isso mesmo, Rachel. Faz um plano e segue-o.
Enquanto os jogadores se instalam, começam a fazer do The Circle a sua casa.
Que surpresa. A diva do death metal trouxe muito preto.
Os rapazes estão a arrumar.
Enquanto a Rachel explora todos os cantos do apartamento…
Era mais fácil quando era miúda.
… os restantes divertem-se.
E nós temos um jogo para eles!
Meu Deus!
O que é isto?
"Questão Arriscada"?
O nosso primeiro jogo é sobre escolhas arriscadas.
E pode levar a grandes recompensas.
O que temos de fazer?
Força, Circle. Traz o risco. Estou pronto.
Abre o Questão Arriscada, Circle.
Há duas pás à porta de cada um.
Na Questão Arriscada, os jogadores responderão a perguntas.
Estas perguntas são tão picantes que ficarão a arder.
Enviarias uma foto nua a alguém?
Certo.
A reviravolta.
Enviarias uma foto nua a alguém?
Vou ter de dar o polegar para baixo.
Não posso fazer isso, apesar de ter um bom corpo.
Eu sei que a Gianna diria que sim. Ela já me enviou algumas.
O Andy envia, a Heather também. Porque não?
Desculpa, mãe. Culpado.
"Enviarias uma foto nua a alguém?"
A Rachel envia fotos nua.
Certo, Rachel. Mas a Deb enviaria uma ao Phil?
Após todos os jogadores responderem,
o The Circle revelará os resultados.
ENVIARIAS UMA FOTO NU A ALGUÉM?
Para julgarem.
Arrasar e rezar. Muito obrigada.
A sério? A Jadejha disse que não?
A Jadejha não é uma aberração, nós somos.
Esta foi fácil.
Não podem ver estas coisas boas de graça.
"Farias sexo num avião?"
Céus!
Não!
Eu já fiz.
- Pessoalmente? Sim. Obviamente. - Sim.
A Gianna? Acho que sim.
- Comigo, claro. - Achas que seria uma boa resposta?
Vão esperar que o Andy diga sim, porque é tatuado e está numa banda.
Seria divertido. Fazer isso com 26 anos? Porque não?
- Circle, a resposta é sim. - Sim.
Muito bem.
Imagino que fosse divertido,
mas é demasiada logística para mim.
Não!
- Nem pensar! - Céus! O que disseram os outros?
FARIAS SEXO NUM AVIÃO?
Não acredito que tantos disseram que sim!
Fixe! Assim sinto-me melhor.
Estou em sintonia com todos.
Estão todos de acordo comigo, menos uma pessoa.
Espera lá! Só eu disse que não?
Ela está mesmo a destacar-se.
A Jadejha pode ter classe. Estou aqui para isso.
- Deve achar-nos nojentos. - Vocês precisam de Jesus.
"Saltarias para um lago gelado para salvar um cão?"
Esta é fácil. Quem não salvaria um cão? E quem não diria que salvaria um cão?
Isto não é uma questão arriscada. Trata-se de ser uma boa pessoa.
Se for o meu cão, sem dúvida.
Sou nadador-salvador, por amor de Deus! É o meu trabalho, falso, mas claro.
Sim, sem dúvida.
Sem dúvida que a Giana saltaria para um lago para salvar um cão.
Sim.
Claro que salvaria um cão. Quem não o faria?
Nem pensar! Não sei nadar!
Mas, Darian, eles não sabem isso.
Arranjem outra pessoa, porque não serei eu.
É bom que todos digam que sim.
Quem disser que não é porque quer ser expulso.
Meu Deus!
Não! O Darian?
O Darian!
Caraças! Sou só eu.
Caraças! Espero que não me critiquem.
Eu criticaria quem não te criticasse.
Darian! Não confio em ti.
Que tipo de pessoa diz que não salvaria um cão?
Eu não sei nadar e fá-lo-ia.
Assim não dá! A Rachel só pode ser amiga
de quem salva cães.
Estás a fazer figura de cretino, lamento dizer-te.
Cretino!
"Lerias mensagens do telemóvel do teu companheiro?"
Caramba, Circle!
Esta é arriscada.
Sinceramente, não sei quem terá tomates para o admitir.
Tenho de responder como se fosse a Rachel,
e não como uma mulher que é casada há 28 anos.
Isto é pessoal, Circle, porque isto acabou de me acontecer.
Apanhei o meu ex a trair-me ao mexer no telemóvel dele,
mas eu não quero contar-lhes isso.
Eu já o fiz. Todos eles já o fizeram.
Eu fá-lo-ia, sim.
- Tu também. - Sim.
Não. Não é da minha conta.
É isto.
É um não.
Circle, vou dizer que sim.
Vou dizer que sim, porque já aconteceu.
Darian, meu. O quê?
Eu sabia.
Não acredito que fui o único.
Darian! Muito bem.
Caraças! Meu Deus!
O quê? Sinto que as pessoas estão com respostas seguras.
Talvez devesse ter feito o mesmo.
Tirem-lhe os polegares.
- Quer alianças. - Alguém mostrou quem é.
Talvez não seja boa pessoa. Não o conheço.
Este jogo foi mau para ele porque deu duas respostas péssimas.
Agora, temos de adiar o casamento. Fazer terapia de casal e tudo.
"Obrigada por jogarem." De nada, Circle.
- Será um prazer jogar de novo. - Estou de olho em vocês.
Em todos vocês. Eu sou a única que diz a verdade.
Darian.
- Estás feito. - Estás em descida, amigo.
O Darian tem de explicar aquilo do cão.
Porque não salvarias um cão?
Eles devem estar a pensar: "Ele não salvaria o cão dele.
Talvez não me salvasse no The Circle."
Mas eu não sei nadar. Como vou salvar um cão se não sei nadar?
Espero que não aprofundem isso.
Querido, eles não têm de aprofundar, porque tu já te enterraste.
E, depois da conversa sobre riscos, os jogadores jogam pelo seguro e limpam.
No outro dia, gostaste.
- E comem. - Queres o grande?
E a Gianna, o JoJo e o Nicky,
não consegue tirar o catfish de Staten Island da cabeça.
A Rachel devia ser a primeira rapariga com quem falamos em privado.
Concordamos com ela em quase tudo.
E a questão mais importante
é que temos de descobrir se a mãe é mesmo de Staten Island
ou se ela disse aquilo por acaso.
Ela… Exato. Vamos a isso.
Circle, inicia uma conversa privada com a Rachel.
A GIANNA CONVIDOU-TE PARA UMA CONVERSA
Gianna!
Meu Deus! Espera um segundo.
Estou a suar. Espera. Um segundo. Pronto.
Abre a conversa privada com a Gianna.
Mensagem:
"Olá, mana! Ainda estou em choque por causa da tua mãe." Emoji chocado.
- "De que cidade é ela?" - "Quero saber tudo. LOL."
- Vamos ter cuidado. - Não me enganes, Rachel.
Temos um bom pressentimento sobre ti. Não nos desiludas.
Mensagem: "Olá, irmã do Circle,
lembro-me do liceu em que ela andou,
porque sempre achei o nome estranho: Port Richmond."
Port Richmond?
- Merda! - Rachel, eu sabia que eras genuína!
- Meu Deus! Vamos reagrupar. - Aquilo é verdade!
É onde fica o Ralph's original. Caramba, Rachel!
- Não és mentirosa. És genuína. - Isso é de loucos.
Isso é de loucos. Se cresceste em Staten Island,
conheces o Ralph's original.
Abriu nos anos 70 ou 80. É o local original em Port Richmond.
A mãe dela andou lá no liceu.
Meu Deus! Mensagem: "Meu Deus!" Maiúsculas. "Estou a gritar."
Gianna! "Meu Deus, estou a gritar!
O que eu faria por um gelado depois de uma fatia."
Eu sei de que restaurante está a falar.
"Eu cresci a 15 minutos do liceu de Port Richmond.
O meu tio ainda treina a equipa de futebol americano.
Somos melhores amigas?
- #AchoQueSim." - As pessoas não entendem.
É tudo para nós e aposto que é tudo para ela.
- Sim. - Sem dúvida.
Caramba! Isto é empolgante. Nem sei o que fazer.
Muito bem. Pensa.
O que faria a Rachel?
Mensagem: "Não gozes!" Dois pontos de exclamação.
Cabeça a explodir.
"E se as nossas mães foram amigas? Somos melhores amigas…"
"… e respondemos a tudo igual no jogo.
#SuperGrupoDoCircle."
- Rachel. - Eu adoro-a.
Pensávamos que não podias ser melhor e afinal…
Mensagem: "Eu adoro-te!" Dois pontos de exclamação.
"Quero que saibas que te vou proteger até ao fim
e vamos encontrar-nos depois disto.
Estou ansiosa."
Dois corações. Emoji a rir-se.
Morri.
- Já temos uma aliança forte. - Sim. No primeiro dia.
Depois desta conversa, se ela nos lixar, vou chorar, literalmente.
- Sim. - Eu teria um esgotamento.
Diria: "Rachel!"
Mensagem: "Eu adoro-te mais!
E ficas a saber que também te protegerei
e vamos à final juntas.
Tornámo-nos uma só e o nosso nome é #Rianna."
Este nome já existe.
"Rachanna.
#StatenIslandVaiVencer."
Enviar mensagem.
Ela não podia ter dito nada melhor!
Tornámo-nos uma só e o nosso nome é #Rachanna."
- Anota isso. Rachanna. - Que nome fixe!
Meu Deus! "Staten Island vai vencer." Rachel, és da família.
Ouve, tu e a tua mãe vão a nossa casa
e o meu pai vai cozinhar o melhor estufado que já provaram.
Se és mesmo real, tenho um rapaz simpático para ti.
É o meu filho.
Calma, casamenteira.
Após anunciar que deixaria um cão afogar-se,
o Darian adoraria fazer uma aliança qualquer.
Certo. "O Darian convidou-te para um chat em grupo."
Está na hora de te redimires, porque depois daquele jogo,
a minha opinião sobre ti mudou.
- Abre o chat em grupo. - Circle, abre a conversa.
O Darian é de quem eu mais suspeito,
por isso, talvez diga algo que me faça mudar de ideias.
Circle, mensagem: "Tudo bem?
Iniciei esta conversa para a festa continuar.
"O jogo Questão Arriscada foi demais."
"Kevin, eu sei que és nadador-salvador.
Dava-me jeito aulas de natação para salvar o meu cão,
porque eu não sei nadar."
Acabou de se salvar.
A cena de não saber nadar.
E foi inteligente dirigir-se ao Kevin.
Que boa desculpa, porque, se não sabe nadar,
não pode salvar um cão.
Circle, mensagem:
"A festa nunca acaba."
"E eu ajudo-te nisso, meu." Fixe, Kevin!
"Vais conseguir salvar cães aos montes."
Merda! Vou ser um salvador de cães. Ele disse que me ajudava.
Preciso que ele mantenha essa ajuda durante o The Circle.
Se tu me ajudares, Kevin, eu ajudo-te.
Sou um homem. Sou um gajo. Tudo bem, meus?
Mensagem:
"Então! Obrigado pelo convite.
Darian, foi fixe seres honesto em relação àquela questão."
"Foi preciso muita coragem.
Fiquei mais chocado por a Jadejha não enviar uma nude."
Merda!
Não é, Andy?
Isso é porque tem de ser mentira, mano.
Toda a gente e respetivas mães enviaram nudes.
A tua mãe enviou uma nude ao teu pai.
Circle, mensagem: "Sinto que a Jadejha está a jogar pelo seguro."
"Porque é bem comportada."
Bem interpretado. Porque ela faz o quê?
Qualquer coisa na tecnologia? Deixa-me ver aqui.
Circle, mensagem:
"É verdade, Darian.
Fiquei a pensar o mesmo da Jadejha."
"Ela é a rapariga linda e boazinha ideal."
Eu gosto de mulheres negras lindas, por isso, ela tem a minha atenção.
"Gostaram de mais alguma rapariga?"
É mesmo esse o tema de conversa, porque eu tenho de dizer:
"Eu sou o velhote do grupo. Desculpem."
Mensagem:
"Por muito solteiro que esteja…"
"… não vou namoriscar com uma mulher dez anos mais nova."
"Não esperava ser o velhote do grupo,
mas, se precisarem de um parceiro, contem comigo."
Emoji atrevido e a rir-se.
Ele é um jogador de equipa. Já somos uma equipa.
Andy, o parceiro do ano.
Tal como disse desde o início, o Andy é o pai sábio.
É o avô sábio.
Não marca pontos para a equipa,
mas vai assistir-nos para nós marcarmos pontos.
E é assim que se ganha um campeonato. Com assistências.
Circle, mensagem:
"A Jadejha é uma rapariga linda e eu estou de olho nela.
Gostei da conversa, rapazes, mas a festa está no final.
#AtéÀPróxima."
Circle, enviar mensagem.
Foi uma conversa de gajos. Foi a minha primeira conversa!
Estamos bem. Na boa.
As raparigas já falaram.
De certeza.
E eu não participei, porque sou o Andy.
À medida que a noite cai na primeira noite no The Circle,
os nossos jogadores põem-se à vontade e deixam as coisas acontecer.
Rufar dos tambores.
Não sei porque foi tão empolgante, mas foi.
Meu Deus!
O K Fern está com os blocos.
- Como fiz isto? - A Gianna está a brincar com ela.
Tenho feito bem os lançamentos.
Sabes como é suposto ser no final dos murros?
Calma!
E o The Circle vai brincar com todos.
NOTIFICAÇÃO
Meu Deus, notificação!
Notificação!
- Notificação! - Céus!
Céus! O que tens para nos dizer?
Jogadores, têm de se avaliar.
Não!
- Chegou a hora! - Agora é que vai ser.
Já?
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores."
As primeiras impressões vão ser o mais importante agora.
Adorava ser influenciador, mas não ficarei zangado se ficar no meio.
Tudo pode acontecer, mas estamos na boa.
Estamos confiantes de que não ficaremos entre os piores.
Circle, abre as minhas primeiras avaliações como Andy!
Em primeiro lugar, Circle, coloca a Jadejha.
Acho mesmo que vamos criar uma ligação
e isto vai ajudar-me mais tarde.
Circle, põe o Andy em primeiro lugar.
É o meu mano.
Sinto-me bem na relação que tenho com os rapazes.
Circle, quero pôr a Gianna em primeiro lugar.
A minha melhor amiga.
Temos Staten Island em comum.
Demos as mesmas respostas. Vamos proteger-nos.
Circle, põe a Savannah em segundo.
Porque é mulher e gosta de cães.
Circle, põe o Kevin em segundo.
Juntos, podemos ter uma boa ligação, se namoriscarmos,
porque eu acho-o mesmo… Vamos a isso, rapaz.
Circle, põe o Darian em terceiro.
Ele salvou-se. Ele redimiu-se.
Quero manter a aliança dos homens.
Podemos pôr a Jadejha em quarto?
Sinto que a Jadejha ainda não tem uma opinião sobre o Andy
e pode avaliá-lo mal.
Em quinto, tem de ficar a Gianna.
Que mulher de vinte e poucos anos bebe um martíni expresso?
É a tia de alguém.
Circle, põe a Rachel em último lugar.
Pressinto que a Rachel não é quem diz ser.
A foto dela é fofa e estranha demais.
Quero pôr o Kevin em último.
Sinto que a Rachel não tem nada em comum contigo.
Isto é muito. É tipo um treino.
Circle, submete as minhas avaliações.
AVALIAÇÕES TERMINADAS
Não!
"Avaliações terminadas."
Samson, é melhor rezares para conseguirmos ficar.
É muita pressão para um cão tão pequenino.
É o primeiro dia no The Circle
e a Rachel está a canalizar a jovem de 26 anos.
Céus! Que horas são?
E a Savannah está a canalizar a vibe da casa de sonho da Barbie.
Mas agora que acordou…
Estão a passar-se como eu?
Estão a pensar em que raio se passa?
A Rachel quer fazer outra ligação no jogo.
Quero falar com a Savannah hoje.
Quero saber a história dela.
Acho que ela e a Rachel, provavelmente, vão dar-se bem.
Têm a mesma idade e ambas adoram cães.
Espero que ela goste do facto de a Rachel querer saber mais sobre ela.
As pessoas gostam de falar delas. Circle, abre uma conversa privada
com a Savannah.
Meu Deus!
Eu coloquei-a em último e agora sinto-me horrível.
Circle, abre a conversa privada com a Rachel.
Muito bem. Mensagem:
"Olá, miúda! O teu perfil e as tuas respostas durante o jogo
deixaram-me curiosa para saber sobre ti.
Estou sinceramente interessada em saber mais sobre ti
e sobre o que #RainhaDaCirurgiaCerebral significa.
Deve ser algo importante na tua vida."
Emoji do abraço carinhoso, coração. Enviar.
Espera lá. Que fofa! Era mesmo isto que eu queria.
Queria que as pessoas fizessem perguntas
para eu poder partilhar bastante
e provar que sou quem digo ser.
Mensagem: "Olá, rainha. Obrigada por iniciares esta conversa.
Eu fui operada em 2021 para tirar um tumor do meu cérebro.
Tiraram tudo e a recuperação foi difícil, mas pude pôr extensões no cabelo."
"#CérebroDeTitânio.
#MulherDeFerro."
Quero responder como mãe, mas não posso.
Tenho de responder como a Rachel, mas quero ser sincera.
Esta é difícil.
Eu…
… penso nos pais dela.
O medo que devem ter sentido.
A Savannah tem 22 anos.
O meu filho mais velho faleceu aos 22 anos.
O meu filho está aqui comigo.
Ele faz parte de mim.
Estou feliz por ela estar bem
e por os pais a terem.
E adoro a atitude dela.
Mensagem: "Muito obrigada por te abrires comigo sobre isto.
Não consigo imaginar como deve ter sido para ti."
"Adoro que, apesar do sucedido, tenhas sentido de humor.
Essas extensões são lindas." Para! Que fofinha.
Rachel, eu gosto mesmo de ti.
Mensagem:
"Ainda bem que pude ser honesta contigo.
Tive um bom pressentimento."
"#AcabámosDeNosTornarMelhoresAmigas?"
Savannah!
Acho que nos podemos unir e fazer isto juntas.
Mensagem: "#SimAcabámosDeNosTornarMelhoresAmigas."
Acabei de fazer a minha primeira aliança?
Sinto-me horrível por a ter colocado em último lugar.
Rachel, desculpa.
Gosto mesmo de ti.
Pensei que eras boa demais para ser verdade.
Talvez a Savannah deva casar com um dos meus filhos.
Espero que ele goste de cãezinhos cor-de-rosa
e espero que vocês gostem disto.
Notificação!
- O que foi agora, Circle? - Estou a passar-me.
"Os resultados das avaliações chegaram."
- Meu Deus! - Não, não estou pronta.
- Meu Deus! - Isto é tudo num dia? Vocês são loucos.
"Os dois jogadores com melhor avaliação serão influenciadores.
O plano não era sermos influenciadores imediatamente,
porque não queremos ser um alvo desde o início.
- Mas… - Não me vou queixar se…
Mas, se formos influenciadores, não me vou queixar.
"Os influenciadores terão de escolher quem bloquear do The Circle."
Neste momento, preciso de uma coisa que me ajuda nos momentos stressantes.
Mãos minúsculas.
Não sei se quero ser influenciadora,
porque me sentiria culpada por bloquear alguém no primeiro dia.
- Rufar dos tambores. - Muito bem.
SÉTIMO
Quem ficou em último lugar?
- Vá lá! Quem é? - Não me queixo se formos influenciadores.
Claro que não. Só não quero que fiquemos em último.
Em último, não.
Por favor, eu não.
- O quê? - O quê?
Ficámos em último?
Como ficámos em último?
Não! Nem pensar!
És a minha número um.
Não sou eu!
Ninguém quer ficar em último. É uma red flag.
Porque avaliaram mal a Gianna? Quero dizer, eu avaliei-a mal.
- Como ficámos em último? - Como há seis pessoas à nossa frente?
Não. Só podem estar a gozar.
Eu pu-la em quinto e os outros devem tê-la avaliado mal.
Isto é bom. Estamos todos em sintonia até agora, exceto a Gianna.
Não acredito, meu!
Quem ficou em sexto?
Eu aceito o quinto lugar. Pode ser, mas sexto? Não.
Estou, tipo…
Não!
Rachel, não!
- O quê? - Como é que ficou em sexto?
Vou vingar-nos, se ainda aqui estiver.
Vamos atacá-los à Staten Island.
Fiquei em quinto?
Ele não salvaria um cão gelado num lago
e mexeria nas coisas da namorada, mas ficou em quinto.
Como olham para este homem e o põem abaixo do primeiro lugar?
QUARTO
Aceito.
Sabem que mais? Não estou chateado.
Não estou mesmo.
Isto significa que estou no top três.
Mais um lugar e posso ser influenciadora.
Quem está em terceiro, Circle?
Agora que sei que estou no top três, mais vale ficar em primeiro.
Se ficar em primeiro ou segundo, vou fazer a espargata.
Certo! Sou eu. Top três.
Meu Deus! Sou influenciadora!
O quê?
Meu Deus!
Os influenciadores são o Andy e a Savannah?
Sim. Como?
Não acredito!
Não consigo chorar. Tenho pestanas.
Vamos ver quem é coroado o número uno e quem fica em segundo lugar.
Eles têm o meu destino nas mãos deles.
Nas mãos deles.
Meu Deus!
Meu Deus! Certo. Quem ficou em primeiro?
O quê?
Meu Deus!
Fiquei em primeiro?
Vamos a isso!
Olha os vistos azuis!
Está calor, Sam, ou somos só nós porque estamos em brasa?
Fico feliz por ti, Savannah.
Será que ela vai tentar manter-me aqui?
Essa é a questão.
Espero que a conversa que tive com o Andy hoje…
Espero que ele tenha valorizado e que me queira manter aqui.
O que raio aconteceu? Ficámos em último?
A Rachel ficou em sexto? A nossa aliada?
Estamos os dois em risco.
Espera, Gianna. O The Circle está apenas a começar.
Notificação!
- O quê? - Recebemos as avaliações agora.
"Chegou a hora…"
"… dos influenciadores decidirem quem vão bloquear."
Acabei de chorar agora. Não estou pronta para pensar no jogo.
É muito bom ter este poder, mas, ao mesmo tempo,
não quero magoar ninguém. Eu…
Eu adorava que fôssemos uma família feliz.
"O Andy e a Savannah vão para o Hangout…"
"… para decidir."
Tornou-se real, muito rápido.
Alguém já vai para casa.
Quem nos pôs em último? Espero que não tenham sido eles.
O Andy e a Savannah são os primeiros influenciadores.
Estão a caminho do Hangout para discutir quem será bloqueado.
Muito bem.
Isto é giro.
Estamos no "Hideout".
Sou influenciadora. Primeiro dia.
Vejam só.
Temos um livro de influenciadores.
Meu Deus!
Para! Isto é… Não acredito que estou aqui.
Meu Deus!
Nem sei o que estou a sentir agora.
Ser influenciadora tão cedo é uma faca de dois gumes,
o que é assustador.
Temos de ser inteligentes,
senão, deixam de confiar em nós.
Mas estou muito contente por sermos um casal.
Ter um homem de 34 anos
vai impedir que haja dramas
que poderiam surgir em relação aos influenciadores.
Eu coloquei-a em último, não sei como está aqui,
mas é óbvio que há pessoas que já gostam dela.
Circle, mensagem:
"Amigo loiro,
conseguimos!
Vai ser uma decisão difícil,
mas não quereria tomá-la com outra pessoa."
"Como te sentes, Rei?"
Está bem, aceito. Eu uso a coroa.
Meu Deus, Savannah! Muito bem. Vamos diretos ao assunto.
Mensagem: "Savannah." Maiúsculas.
"Vamos a isto, Rainha!
Quero já salvar o Darian."
"Apesar de a resposta dele sobre o cão me ter deixado cético,
ele salvou-se ao dizer-me que não sabia nadar
e sinto que ainda há mais para descobrirmos."
Foi isso que pensei.
Estou disposta a conhecer o Darian. Também não sei nadar.
Mensagem: "Acho que é uma ótima escolha."
"Antes de decidir quem quero bloquear, o que achas da Rachel?
Falámos um pouco.
#OQueAchasDela?"
Está bem. Então, Circle, mensagem:
Em relação à Rachel,
se queres salvá-la,
por mim, tudo bem."
"Ela parece uma jogadora calorosa e recetiva
e quero ter oportunidade de falar com ela."
Louvado seja Jesus, Andy.
Isto é bom. Quer dizer que vamos salvar a Rachel.
Espero mesmo que o Kevin não seja bloqueado.
Mensagem: "O que achas do Kevin?"
Não quero que ela fique a pensar que os homens estão unidos,
apesar de estarmos, por isso, mensagem:
"O Kevin parece um rapaz de fraternidade e não adoro."
"Mas ainda não tenho motivos para não confiar nele.
O que achas dele?"
Um tipo de fraternidade é mesmo o meu género.
"É com ele que quero falar a seguir.
Talvez seja a miúda universitária em mim.
#AmorGrego."
Ótimo. Rapariga universitária. Deves estar na Tri Delta, não?
Eu sou o oposto de ti.
"Então, sobraram duas pessoas:
a Jadejha e a Gianna."
Enquanto os influenciadores discutem,
os outros recebem a primeira surpresa do Circle.
Como é que isto é para oito anos? Temos 24 anos e não dá para nós.
- É um pouco triste. - É vergonhoso.
Notificação!
Mas que raio?
O que se passa?
"Em momentos no The Circle…"
"… vão ter a oportunidade de ativar o modo disruptor."
O que é isso?
Circle, tu já és disruptor demais, mas eu também posso ser?
Preciso de mais informações.
"O primeiro jogador a ativar o modo disruptor…"
"… tornar-se-á o disruptor."
Não sei o que isso significa.
Só posso questionar-me, como todos…
Mas que raio?
Mas que raio, Circle?
Pressinto que isto vai ser uma merda sorrateira.
"Ser o disruptor pode dar-vos vantagem…"
"… ou desvantagem no The Circle." Está bem.
Então, é 50/50.
Não! Já é mau!
"A possibilidade de uma recompensa enorme
tem um risco enorme."
Circle!
A minha avó disse-me, há muito tempo:
"Não se pode confiar nas pessoas devido ao seu potencial."
E, já agora,
Circle, não sei se posso confiar em ti devido ao teu potencial.
A Rachel é de arriscar.
Com um nome como "disruptor",
tudo pode acontecer.
Eu prefiro arriscar ser o disruptor do que arriscar o nosso destino aqui,
neste momento, nas mãos da Savannah e do Andy.
Sinto que a Savannah me protege,
mas, se puser todos os ovos no mesmo cesto,
posso perder.
Tenho coisas a perder.
Estou num lugar mais ou menos bom e não quero arruinar isso.
Tenho o coração aos saltos.
- Muitas emoções. - É só o primeiro dia!
Parece uma armadilha.
Os jogadores receberam informação suficiente.
Vão iniciar o modo disruptor? Valerá a pena o risco?
Contagem decrescente, começa.
- Três? Nem vais começar no dez? - Valerá o risco?
Se disser que não, o meu destino está nas mãos dos outros.
- Dois! - Céus!
- Merda! - Isto pode pôr mais pessoas contra nós.
- Pode sair pela culatra. - Pensa.
- Um. - Vamos a isso.
- Estou a entrar em pânico. - Devo fazê-lo, mano?
DISRUPTOR
Não.
Parece assustador. Não vou fazer isto. Nem pensar.
Não vou fazer isto.
- Disruptor! - Disruptor!
- Raios! - Merda!
Céus!
Pronto.
Ainda não confio nisto.
Sinto-me bem onde estou.
Andy, é bom que me salves.
O que fiz?
Não sabemos o que vai acontecer agora.
É tudo incerto.
Quem quereria ser o disruptor?
Sinto imensa pressão e o meu coração não aguenta.
Merda! Acabámos de… Bloqueámo-nos?
Não sei o que fizemos, mas precisávamos de fazer algo.
É bom? É mau?
Vamos fazer-vos esperar?
Sabem que sim.
Legendas: Ruben Oliveira