1 00:00:10,343 --> 00:00:15,648 O grande jogo de mídia social, estratégia e interação está de volta, 2 00:00:16,149 --> 00:00:18,551 no qual os jogadores podem entrar como eles mesmos 3 00:00:18,618 --> 00:00:20,787 ou tentar jogar o jogo perfeito 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,489 como outra pessoa. 5 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Teremos mais surpresas e reviravoltas do que nunca. 6 00:00:27,093 --> 00:00:30,663 Desta vez, as coisas estão prestes a ser perturbadas. 7 00:00:31,164 --> 00:00:34,034 Mas quem sobreviverá à temporada mais cruel de todas? 8 00:00:34,100 --> 00:00:35,502 Eu não sei, meu bem, 9 00:00:35,568 --> 00:00:39,039 mas sairá daqui com 100 mil dólares quem conseguir. 10 00:00:40,740 --> 00:00:41,875 Segurem firme. 11 00:00:41,941 --> 00:00:45,512 Sou Michelle Buteau, e este é o The Circle: EUA. 12 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 Sim, estamos de volta, amores! 13 00:00:57,424 --> 00:01:00,894 Aqui, representando Atlanta mais uma vez. 14 00:01:02,195 --> 00:01:04,764 Estamos no sul e vamos mergulhar 15 00:01:04,831 --> 00:01:10,170 no jogo de mídia social mais selvagem, feroz e divertido que existe. 16 00:01:10,670 --> 00:01:13,039 Acabei de ouvir a campainha do elevador. 17 00:01:13,106 --> 00:01:16,109 Ou seja, nossa primeira poderosa chegou. 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,012 Quem decorou isto? 19 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Olhe quantos enfeites. Ai, nossa. Olhe os enfeites! 20 00:01:23,817 --> 00:01:25,685 Olhe… Olá. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 Olá? 22 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Meu Deus. Como vou subir aqui? Espere. 23 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Ai, meu Pai! Ajude! 24 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Certo. Estão prontos aí? 25 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 Esse é o termostato? Sim. Quem põe o termostato a 21 graus? 26 00:01:41,134 --> 00:01:45,705 Sou a Deb. Tenho 54-inha. Que é 54 e uma gracinha. 27 00:01:45,772 --> 00:01:49,209 Sou de Pittsburgh, Pensilvânia, e dou aula de tecnologia. 28 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 Peguei o quarto da selva 29 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Sinto muita saudade do meu marido quando estou longe. 30 00:02:01,020 --> 00:02:05,792 Eu o trouxe comigo! Olhem só. Este é o Almo-Phil-do. Olhem pra gente! 31 00:02:06,359 --> 00:02:09,696 Por causa do trabalho, fico na faculdade o tempo todo. 32 00:02:09,762 --> 00:02:13,166 Estou sempre com universitários, e meus filhos são da geração Z. 33 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 Então, vou entrar no The Circle: EUA como Rachel, de 26 anos, 34 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 esta garota adorável, jovem e incrível, 35 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 mas com minha inteligência e minha experiência de vida. 36 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Porque ninguém quer ouvir a Deb de 54 anos. 37 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Se eu contar, vão dizer: "Esqueça. É sem graça." 38 00:02:31,951 --> 00:02:33,553 Mas, se a Rachel de 26 anos 39 00:02:33,620 --> 00:02:36,122 disser que algo é legal, então é legal. 40 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 "Crie seu perfil!" Caraca. 41 00:02:39,359 --> 00:02:41,427 Conheço o linguajar. Entendo o que fazem. 42 00:02:41,494 --> 00:02:44,764 Isso aqui é puro carisma, meu bem. 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 "Escolha uma imagem pro seu perfil." Bum, vamos lá. 44 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Circle, abra a foto do meio. 45 00:02:52,038 --> 00:02:55,909 Uau. Adoro a Rachel com o cabelo preso. 46 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 Adoro que a Rachel esteja sorrindo. 47 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Sem filtro. A Rachel é real. 48 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Defina como foto de perfil. 49 00:03:03,283 --> 00:03:06,653 Pittsburgh 412. Recém-solteira. 50 00:03:06,719 --> 00:03:08,288 Talvez flerte, talvez não. 51 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 O maior desafio no The Circle: EUA é estar na menopausa. 52 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Vou ganhar o The Circle: EUA se o apartamento estiver a 16 graus. 53 00:03:17,297 --> 00:03:21,067 Catfish na menopausa? Não finjam que sabem o que está por vir. 54 00:03:21,134 --> 00:03:24,003 Circle, quem vai dar conta disso? 55 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 K Fern na área, baladeiros! Qual é a boa? 56 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Sou Kevin Fernandez, vulgo K Fern. 57 00:03:33,279 --> 00:03:37,383 Tenho 23 anos, e sou da ensolarada San Diego, Califórnia. 58 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Mama Fern, pai, G, Zo. Conseguimos. 59 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Se tivesse que me descrever em três palavras, 60 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 seria "sempre o mais animado". 61 00:03:53,132 --> 00:03:55,602 Sou representante de vinhos e bebidas alcoólicas. 62 00:03:55,668 --> 00:03:58,438 E sim, isso significa que posso te arrumar 63 00:03:58,504 --> 00:04:00,273 vinho e álcool de graça. 64 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Sempre que alguém ouve falar de vendedor, 65 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 pensa em algum tipo de vendedor malandro 66 00:04:07,380 --> 00:04:09,882 que vai fazer de tudo pra fechar a venda. 67 00:04:10,383 --> 00:04:12,051 Eu sou bem assim. 68 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Circle, abra a foto do canto inferior direito. 69 00:04:18,691 --> 00:04:23,162 Esta foto está escrita nas estrelas. Circle, defina como foto do perfil. 70 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 Não vou entrar no The Circle: EUA como representante de vendas. 71 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 Vou dar uma mexidinha 72 00:04:30,270 --> 00:04:34,173 e entrar no The Circle: EUA como ninguém menos que um salva-vidas. 73 00:04:34,240 --> 00:04:37,577 "Salva-vidas de plantão e baladeiro nas horas vagas. 74 00:04:37,644 --> 00:04:39,946 #TrabalheDuroJogueMaisDuroAinda." 75 00:04:40,013 --> 00:04:44,417 Isso demonstra um equilíbrio perfeito entre responsabilidade 76 00:04:44,484 --> 00:04:47,020 e diversão, 77 00:04:47,086 --> 00:04:50,523 que acho que consegui com este perfil aqui. Isto é… 78 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 uma obra-prima. 79 00:04:55,561 --> 00:04:58,931 Pergunta, sou obrigada por contrato a chamá-lo de K Fern? 80 00:04:58,998 --> 00:05:02,335 Enquanto aguardo a resposta, Circle, quem é o próximo? 81 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 Abre-te, sésamo! 82 00:05:06,639 --> 00:05:07,473 Que gato. 83 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Meu nome é Darian. Tenho 29 anos e sou professor lá do Sul! 84 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 Caramba! 85 00:05:13,546 --> 00:05:17,383 Vou entrar como eu mesmo, pois ninguém faz melhor que eu. 86 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Circle, abra meu álbum do perfil. 87 00:05:22,055 --> 00:05:26,559 Quero parecer um cara do Sul alto-astral e passar uma imagem de integridade. 88 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 Beleza. Esta é legal e também tem um ar de Sr. Hope, 89 00:05:31,431 --> 00:05:34,200 o professor bonitão que sou. 90 00:05:34,267 --> 00:05:36,669 Ser professor da 6ª série não é moleza. 91 00:05:36,736 --> 00:05:39,972 Lido com atitudes e personalidades diferentes. 92 00:05:40,039 --> 00:05:44,844 Lidarei com isso no The Circle: EUA. Se alguém vier com drama, estou pronto. 93 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 Pro status de relacionamento, coloque "solteiro". 94 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 S-O-L-T-E-I-R-O. É isso aí. 95 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 As garotas não resistem ao charme sulista. 96 00:05:54,954 --> 00:05:55,955 Olhem pra mim. 97 00:05:56,589 --> 00:05:57,757 Como resistir? 98 00:05:59,826 --> 00:06:03,763 "Descreva-se em três palavras." Vou dizer "divertido". 99 00:06:03,830 --> 00:06:05,665 Sou divertido. Vão querer falar comigo. 100 00:06:05,732 --> 00:06:08,267 Sou leal. Se ficar do meu lado, fico do seu. 101 00:06:08,334 --> 00:06:10,636 Sou confiante pra fazer acontecer. 102 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Acho que essas três palavras me descrevem muito bem. 103 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Se ganhar os cem mil, vou investir na minha organização 104 00:06:17,810 --> 00:06:21,414 que ajuda crianças carentes a irem pra faculdade. 105 00:06:21,481 --> 00:06:25,618 Serei honesto. Ninguém me impedirá de ganhar os 100 mil. 106 00:06:25,685 --> 00:06:28,287 Ninguém mesmo. Já está na minha conta. 107 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 É hora de ganhar 100 mil dólares 108 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 É hora de ganhar 100 mil 109 00:06:33,793 --> 00:06:37,096 Darian é professor e quer o dinheiro pras crianças? 110 00:06:37,163 --> 00:06:39,031 Que rapaz bacana. 111 00:06:39,098 --> 00:06:42,168 Circle, que outros cavalheiros se juntarão a nós? 112 00:06:48,508 --> 00:06:49,375 Sou o JoJo. 113 00:06:49,442 --> 00:06:50,410 E sou o Nicky. 114 00:06:50,476 --> 00:06:52,078 E somos os Scarlottas. 115 00:06:53,646 --> 00:06:57,417 Me sinto como Luke Skywalker com pressão alta e colesterol. 116 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 E hiperidrose. 117 00:06:58,551 --> 00:07:00,920 Nascidos e criados em Staten Island, Nova York. 118 00:07:00,987 --> 00:07:03,523 Temos 24 anos e trabalhamos em construção. 119 00:07:03,589 --> 00:07:06,025 A personificação do estereótipo de Staten Island. 120 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 - Olhem pra isso. - Na frente de vocês. 121 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Vamos entrar juntos porque não ficamos separados. 122 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 - Quanto tempo ficamos separados? - Cinco dias. Somos um. 123 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Obviamente… 124 00:07:16,135 --> 00:07:20,807 Nossas personalidades típicas de Nova York podem irritar alguém no The Circle: EUA. 125 00:07:20,873 --> 00:07:23,042 Então, vamos entrar 126 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 como minha linda e maravilhosa namorada, Gianna. 127 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Ei, Circle, defina o perfil da Gianna. 128 00:07:30,316 --> 00:07:32,852 Gianna é a pessoa mais genuína que conheço. 129 00:07:32,919 --> 00:07:36,122 Ela lembra minha mãe em relação às características. 130 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 Não dá pra fingir ser autêntico. 131 00:07:38,257 --> 00:07:41,527 Sabemos a rotina de maquiagem, os cuidados com a pele. 132 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 - O tamanho do sutiã. - Qual era mesmo? 133 00:07:44,764 --> 00:07:48,234 Gianna não só é genuína, pé no chão e fantástica. 134 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 Ela é um arraso. 135 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Começando: "Oi." Quatro pontos de exclamação. 136 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 Circle, acrescente: "Em breve estudante de enfermagem." 137 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 - Com emoji de formatura. - É um bom emoji. 138 00:08:01,380 --> 00:08:05,318 - É um bom emoji. - "Solteira e pronta pra conhecer gente. 139 00:08:05,384 --> 00:08:06,452 Emoji de festa. 140 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 #HoraDeCurtir." 141 00:08:09,689 --> 00:08:11,424 Quando ganharmos os 100 mil, 142 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 vamos ajudar nossos pais a pagar a hipoteca da casa. 143 00:08:14,627 --> 00:08:16,496 Depois vamos a um cassino. 144 00:08:16,562 --> 00:08:17,830 - Jogar um pouco. - É. 145 00:08:17,897 --> 00:08:21,300 - É mais difícil do que imaginam. - O que é isso? Novela? 146 00:08:21,367 --> 00:08:23,769 É o que temos que fazer pra chegar aonde queremos. 147 00:08:23,836 --> 00:08:27,340 - Mas te amo e sinto sua falta. Vem cá. - Vai beijar a tela? 148 00:08:28,174 --> 00:08:31,777 Temos um professor, dois perfis falsos e um salva-vidas falso. 149 00:08:31,844 --> 00:08:35,047 Motivo mais que suficiente pra iniciar o primeiro chat. 150 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 "Pinte sua própria coruja." 151 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 Ai, meu Deus! 152 00:08:41,621 --> 00:08:44,624 - "O chat do Circle está aberto." - Ai, caraca! Jo! 153 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 - Merda. - Venha aqui. Está aberto! 154 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 Estou surtando, cara! 155 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Tenho que falar com as pessoas. 156 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Tenho que ser a Rachel. Sou a Rachel! 157 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Estou pronto? Estão prontos? Sei lá. Estamos prontos? 158 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 Vamos fazer uma festa no chat. A festa do K Fern. 159 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Abra o chat do Circle! 160 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 É isso, Deb. 161 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Puta merda! 162 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Espere aí. Olhe só pra eles! 163 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 São bebês. 164 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 Ai, não! 165 00:09:12,318 --> 00:09:15,121 É aqui que vemos com quem podemos ser aliados. 166 00:09:15,187 --> 00:09:17,657 Quem poderia ser uma paquera pra Gianna. 167 00:09:17,723 --> 00:09:21,060 Vemos isso depois. Agora é focar na primeira impressão. 168 00:09:21,127 --> 00:09:26,032 É melhor deixarmos uma ou duas pessoas se apresentarem. Uma apresentação inicial. 169 00:09:26,098 --> 00:09:29,969 Esperamos pra ver o que respondemos. Não vamos escrever primeiro. 170 00:09:30,036 --> 00:09:31,771 Quem vai dizer algo primeiro? 171 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Circle, mensagem: "Oi, gente. 172 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 Não acredito que isso está acontecendo. 173 00:09:41,080 --> 00:09:44,116 Emoji de festa, emoji alucinante. 174 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 #MuitoAnimada." 175 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 E: "AmigosDoCircle." Enviar. 176 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Meu Deus. Rachel, olhe o que você fez. 177 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Fui a primeira a falar Não sei se isso é bom 178 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 Certo, Srta. Rachel mandando a primeira mensagem. 179 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Rachel começou a festa. Que da hora! 180 00:10:02,034 --> 00:10:05,438 Adorei. Rachel parece ser uma pessoa extrovertida. 181 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Olhe o sorriso dela. Mensagem: 182 00:10:08,074 --> 00:10:11,711 "Qual a boa, galera do Circle? 183 00:10:11,777 --> 00:10:13,479 Ponto de exclamação. 184 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 Estar aqui é da hora. Emoji de homenzinho dançando." 185 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Circle, enviar mensagem. 186 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Certo, Kevin. Ele pôs o emoji dançando. É, agora o negócio começou. 187 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 "É da hora estar aqui"? 188 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 "Da hora"? 189 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 Essa expressão é minha, não é? 190 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 "Da hora." 191 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 "Da hora" é muito da Califórnia. Vamos deixá-lo no nosso radar. 192 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 Vamos paquerá-lo. Ia adorar a Gianna. 193 00:10:40,206 --> 00:10:43,009 É, ele vai adorar isso. Circle, mensagem: 194 00:10:43,075 --> 00:10:45,945 "Oi, gente bonita! Dois pontos de exclamação." 195 00:10:46,012 --> 00:10:51,350 "Estou muito feliz por estar aqui e estou louca pra conhecer todos vocês." 196 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 - "#IssoÉReal?" - "Isso é real?" 197 00:10:53,719 --> 00:10:58,057 Pra ser honesto, foi meio chocha pra uma primeira mensagem. 198 00:10:58,124 --> 00:11:02,461 A primeira impressão é a que fica. Circle, abra o perfil da Gianna. 199 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 A Gianna me deixou até sem jeito. Deixou mesmo. 200 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 Fica me olhando com esses lindos olhos castanhos. 201 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 "Solteira e pronta pra conhecer gente." 202 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Gianna chamou minha atenção, 203 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 mas acho que colocar "genuína" no perfil, 204 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 talvez seja uma pista de que ela não seja genuína. 205 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 Ai, meu Deus! 206 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Gianna é de Staten Island? É minha cidade natal. 207 00:11:29,755 --> 00:11:31,891 Mensagem: "Gianna, 208 00:11:32,391 --> 00:11:35,461 não acredito que é de Staten Island." 209 00:11:35,528 --> 00:11:37,129 "Minha mãe é de lá, e já visitei. 210 00:11:37,196 --> 00:11:39,198 - #MelhorSorvete." - Nossa. 211 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 - Ralph's Ices! Ela conhece… - Que doido. 212 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 - Rachel pode ser nossa aliada. - Com certeza. 213 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Mensagem: "Nossa! Três As, dois pontos de exclamação." 214 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 "Não acredito, que mundo pequeno. 215 00:11:52,144 --> 00:11:55,014 Tomo sorvete do Ralph desde pequena. 216 00:11:55,081 --> 00:11:58,017 - Emoji babando." - "#OMelhorDoMundo." 217 00:11:58,084 --> 00:11:59,552 Enviar mensagem. 218 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Ah, Gianna! 219 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 Adorei! Rolou uma conexão, flor. Gianna é mesmo de Staten Island. 220 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Se não fôssemos de lá, não diríamos "Ralph's". 221 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 - Exatamente. - Cara, quem é Ralph? 222 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 Que coisas são essas? 223 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 Nunca fui a Staten Island, então isso… Não conheço. 224 00:12:18,170 --> 00:12:20,439 Mensagem: "E aí, pessoal? 225 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 Que loucura. Superempolgado pra me conectar com todos vocês. 226 00:12:24,110 --> 00:12:29,148 #VamosComeçarAFesta. Emoji dançarino, emoji de champanhe." 227 00:12:29,215 --> 00:12:30,116 Enviar. 228 00:12:30,182 --> 00:12:33,052 Darian! Beleza. 229 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 É disso que estou falando. 230 00:12:35,421 --> 00:12:36,722 Ei, Darian… 231 00:12:37,556 --> 00:12:39,225 bem-vindo à festa do K Fern. 232 00:12:39,291 --> 00:12:42,661 Circle, abra o perfil do Darian. 233 00:12:42,728 --> 00:12:45,197 Darian, você é um fofo! 234 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Rachel é da educação. Darian é da educação. 235 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Estão na casa dos 20. Ah, não! E se eu tiver que paquerar? 236 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Beleza. 237 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Phil, vou ter que te virar pra lá. 238 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Ele parece legal pela foto, mas pode ser foto falsa. 239 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 É, nunca se sabe. 240 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 "Amante de tequila." 241 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Caraca. Ele adora tequila. Eu vendo tequila. 242 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Darian já é meu chapa do Circle, com certeza. 243 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Circle, mensagem: 244 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 "Darian já está tomando umas? 245 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Exclamação e interrogação. 246 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 Ele realmente começou a festa. 247 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 Adorei." 248 00:13:22,368 --> 00:13:25,204 "Quando a batalha de dança entre nós começará?" 249 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Kevin e eu vamos arrasar. 250 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Vamos começar esta festa! 251 00:13:33,179 --> 00:13:36,315 A festa já começou, mas a banda não está completa. 252 00:13:36,382 --> 00:13:38,818 A próxima jogadora vai subir ao palco. 253 00:13:38,884 --> 00:13:41,353 Que legal! Vamos nessa. 254 00:13:43,589 --> 00:13:45,624 Meu nome é Heather. Tenho 26 anos. 255 00:13:45,691 --> 00:13:49,929 Sou gerente de turnê, merchandising e VIP de bandas de rock e metal. 256 00:13:51,730 --> 00:13:55,868 Não sou homem, mas estou pensando em virar uma lata de cerveja 257 00:13:55,935 --> 00:13:59,672 pensando em quem ganhará o jogo, e aí passo pras asas de frango. 258 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Botas. 259 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Olhe. Mais botas. 260 00:14:04,243 --> 00:14:08,647 Quando leem minhas mensagens, eu falo "cara" e "mano" o tempo todo. 261 00:14:08,714 --> 00:14:11,817 Então, se eu entrar no The Circle: EUA como Heather, 262 00:14:11,884 --> 00:14:13,552 vão achar que ela é catfish. 263 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Circle, abra o perfil do Andy. 264 00:14:17,022 --> 00:14:20,559 Andy é baixista numa banda de metal. Temos estilos parecidos. 265 00:14:20,626 --> 00:14:23,863 Circle, abra a foto do meio. 266 00:14:24,396 --> 00:14:28,200 Ele parece um típico cara de banda, mas tem um sorriso doce. 267 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Vamos definir esta foto como foto do perfil do Andy. 268 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Olhe pra ele! 269 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 Eu era fã da banda dele. 270 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 Tentamos um lance. 271 00:14:39,812 --> 00:14:44,450 Fiquei só na amizade. Tudo bem. Sem ressentimentos. 272 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Andy é solteiro e continuará assim no The Circle: EUA. 273 00:14:49,154 --> 00:14:54,260 Queremos que as meninas vejam esse rosto e pensem: "Vou mandar mensagem pra ele." 274 00:14:54,326 --> 00:14:59,298 Circle, vamos pôr: "Não se assuste com as tatuagens. 275 00:14:59,365 --> 00:15:03,435 Na verdade, sou coração mole. Coração negro." Porque somos do metal. 276 00:15:03,502 --> 00:15:05,704 O Andy vai vencer o The Circle: EUA. 277 00:15:07,106 --> 00:15:08,274 Eu me sinto bem. 278 00:15:10,075 --> 00:15:13,646 O metaleiro catfish Andy chegou pra arrebentar! 279 00:15:13,712 --> 00:15:17,483 E a próxima jogadora veio pra detonar. 280 00:15:17,549 --> 00:15:20,719 Adoro esta cor! Combina com a minha blusa! Nossa! 281 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Sou Jadejha. Tenho 24 anos, e sou de Houston, Texas. 282 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 Vou pôr isto aqui, porque… 283 00:15:30,229 --> 00:15:32,932 vovô vai ficar me vendo dar umas surras. 284 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Vou entrar no The Circle: EUA como eu mesma. 285 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Circle, abra a foto em que estou de rosa tomando mimosa. 286 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Essa mesmo. 287 00:15:43,342 --> 00:15:46,211 Preciso parecer inocente pra que me subestimem. 288 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Circle, defina esta foto como foto de perfil. 289 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Ela é tão fofa! 290 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 "Ocupação." É aí que a coisa fica boa. 291 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 "Engenheira de cibersegurança." 292 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 Mulher negra e forte na área de tecnologia. 293 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Meu trabalho é como o The Circle: EUA. 294 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Eu protejo sistemas virtuais de empresas privadas. 295 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Eu mantenho os vilões fora e os mocinhos dentro. 296 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Isso vai ser como meu trabalho, só que ganhando 100 mil dólares. 297 00:16:17,142 --> 00:16:19,678 As pessoas vão dizer: "O que é isso?" 298 00:16:19,745 --> 00:16:23,515 A maioria não acha que um engenheiro de cibersegurança se parece comigo. 299 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Não cresci com muito dinheiro. 300 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 Já fui sem-teto. Foi ruim. 301 00:16:33,058 --> 00:16:35,094 Tive que trabalhar três vezes mais 302 00:16:35,160 --> 00:16:38,397 devido à minha situação, e não há nada de errado nisso. 303 00:16:38,464 --> 00:16:41,100 Não mudaria nada na minha vida, 304 00:16:41,166 --> 00:16:44,269 pois foi o que me colocou onde estou hoje. 305 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 "Amante da boa forma, de viajar e de mimosas. Tim-tim! 306 00:16:49,341 --> 00:16:51,543 Meus problemas não me definem. Meu sorriso, sim." 307 00:16:54,179 --> 00:16:56,749 Alguém dê um prêmio pra essa garota! 308 00:16:56,815 --> 00:17:01,086 Garota, não premiamos perfis, mas vou premiar a próxima jogadora 309 00:17:01,153 --> 00:17:04,023 pela primeira melhor frase do The Circle: EUA. 310 00:17:04,790 --> 00:17:08,160 Minha nossa, Samson! 311 00:17:08,727 --> 00:17:12,731 Tem um ar moderno do século 19, início do século 20. 312 00:17:12,798 --> 00:17:16,335 Não sei a época. Não fiz geografia. 313 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Sou a Savannah. Tenho 22 anos, sou de Texarkana, Texas, 314 00:17:19,972 --> 00:17:21,206 e sou estudante. 315 00:17:21,273 --> 00:17:22,508 E este é o Samson. 316 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 Sou muito propensa a acidentes. 317 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 E toda vez que alguém me vê, estou coberta de hematomas. 318 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Olhe isso. 319 00:17:31,750 --> 00:17:33,485 Tem mais nesta perna também. 320 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 "Por favor, crie seu perfil." 321 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 Precisamos sentar. 322 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Vamos. 323 00:17:43,595 --> 00:17:44,963 Uau, está quente. 324 00:17:45,531 --> 00:17:46,932 Talvez seja só eu. 325 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 Minha estratégia é ser um livro aberto. 326 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Circle, coloque no meu perfil. 327 00:17:52,604 --> 00:17:59,378 "Beleza, parênteses, titânio." E depois: "Cérebro." 328 00:17:59,445 --> 00:18:01,947 Quando fui pra faculdade, sofri um acidente de carro 329 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 que destroçou meu rosto. 330 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 Resultado: acharam um tumor cerebral na minha pineal. 331 00:18:07,019 --> 00:18:10,389 "#RainhaDaCirurgiaCerebral." Quem mentiria sobre isso? 332 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 "Sempre arrasando e rezando. #BagunçaAbençoada." 333 00:18:14,493 --> 00:18:16,528 O milagre não é só eu estar viva. 334 00:18:16,595 --> 00:18:18,664 Era pra eu ter morrido no acidente. 335 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 O milagre é que tenho um propósito. Estou no The Circle: EUA. 336 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Certo, Circle, defina isso como meu perfil. 337 00:18:26,171 --> 00:18:29,408 Vamos ganhar o The Circle: EUA? Sim! 338 00:18:31,477 --> 00:18:34,079 Vamos, Sam. Vamos nos acomodar. 339 00:18:38,117 --> 00:18:39,852 Samson é meu guia espiritual, 340 00:18:39,918 --> 00:18:42,287 pois nada deveria acontecer antes de uma soneca. 341 00:18:42,354 --> 00:18:45,757 Mas não temos tempo pra isso, porque todos já chegaram. 342 00:18:45,824 --> 00:18:49,428 O The Circle: EUA está completo. Vamos colocá-los num chat. 343 00:18:49,495 --> 00:18:52,831 Mensagem: "Kevin, podemos começar a batalha de dança." 344 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 Vou pôr: "#VocêNãoQuerConfusão." 345 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Eu quero confusão. Quero ver o Circle pegar fogo. 346 00:18:58,604 --> 00:19:00,739 Certo. Ai, meu Deus! 347 00:19:00,806 --> 00:19:03,108 Três pessoas foram adicionadas ao chat. 348 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 - Bem-vindos à festa. - Vamos dançar, gente. 349 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 Deus do Céu. 350 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 Estamos literalmente no jogo. Entramos. 351 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 "Jadejha foi adicionada ao chat!" Pode apostar! 352 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Mensagem: "Ei, pessoal! 353 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 Três pontos de exclamação. 354 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 Isso é literalmente a coisa mais louca do mundo. 355 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 Emoji rindo. 356 00:19:28,066 --> 00:19:34,139 Estou com vontade de gritar. #AFestaÉAqui." Com o tim-tim. 357 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Enviar mensagem. 358 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 Ela está pronta pra entrar na festa. Estou sendo seduzido. 359 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Circle, abra o perfil da Jadejha. 360 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Vamos investigar melhor e ver quem é. 361 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Jadejha. 362 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 - Jadejha é linda. - De arrasar. 363 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 Ela está segurando uma… Uma mimosa, né? 364 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 Interessante. Tem um pouco de filtro. 365 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 Talvez porque não fui criada nas redes sociais. 366 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 Essas fotos muito retocadas me deixam doida. 367 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 - "Engenheira de cibersegurança." - Deve ser inteligente pra isso. 368 00:20:06,838 --> 00:20:09,608 Com computadores, programação e… 369 00:20:09,675 --> 00:20:11,510 Mal consigo usar meu iPhone. 370 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 Caramba! Ela é uma puta gata. 371 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Meu Deus. Jadejha, caramba! 372 00:20:17,049 --> 00:20:19,418 Adoro uma mulher negra bonita, Circle. 373 00:20:19,484 --> 00:20:23,222 "Vinte e quatro, esforçada, estilosa, solteira." 374 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Circle, mensagem: 375 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 "Meu drinque preferido é tequila sunrise…" 376 00:20:29,061 --> 00:20:32,364 "…pois, quando o sol se põe, estou pronto pra tomar uma." 377 00:20:34,233 --> 00:20:37,569 Não sou professora, mas essa frase levou ponto negativo. 378 00:20:37,636 --> 00:20:39,805 Qual é? Sem fingimento. 379 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Circle, abra o perfil do Darian, por favor. 380 00:20:49,881 --> 00:20:53,485 "Solteiro"! Podemos mudar isso, se quiser. 381 00:20:53,552 --> 00:20:55,153 Estou sentindo meu coração. 382 00:20:55,988 --> 00:20:57,022 Está batendo… 383 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 na direção dele. 384 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 Vamos seguir o que está rolando. Circle, mensagem: 385 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 "Não sei vocês, mas eu tomaria uma tequila agora. 386 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 …emoji. #ParecePrimeiroDiaDeTurnê." 387 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Enviar. 388 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 É disso que estou falando, Andy! 389 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 Mais um camarada da tequila. Um amante de tequila. 390 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Circle, abra o perfil do Andy. 391 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Cara, Andy é um dos manos! 392 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 "Trinta e quatro"? Caraca. 393 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 Mais de dez anos mais velho que eu. Mas parece ter uma alma jovem. 394 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 "Baixista"? 395 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 Isso é bateria ou guitarra? Eu não sei. 396 00:21:37,529 --> 00:21:40,999 É interessante. À primeira vista, não parece ser catfish. 397 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 Pra dizer que é baixista, tem que ser. 398 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 Com certeza. Ele parece ser. 399 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 Ele pode ser um aliado, e podemos flertar com ele. 400 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 - Talvez até ter um relacionamento. - É, com certeza. 401 00:21:53,078 --> 00:21:54,746 Reabra o chat do Circle. 402 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Circle, mensagem: 403 00:21:57,516 --> 00:22:00,118 "Caipirinha com o dobro de cachaça! Exclamação. 404 00:22:00,185 --> 00:22:05,791 Gosto dos meus drinques como gosto das minhas noites. #CCDCF." 405 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Circle, enviar mensagem. 406 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 Que diabos é essa hashtag? Isso não é uma hashtag. 407 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 "#CCDCF." 408 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Não sei o que isso significa. 409 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 - Não! - Caipirinha com o dobro de cachaça, fo…? 410 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Circle, abra o perfil da Savannah, por favor. 411 00:22:29,214 --> 00:22:32,050 Parece se divertir na foto. Outra mulher bonita. 412 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Ela parece ser o tipo do Andy. É aqui que a coisa vai ficar interessante. 413 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 "RainhaDaCirurgiaCerebral"? 414 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Fez cirurgia no cérebro? 415 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Quer fazer uma cirurgia no cérebro? 416 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Ninguém me disse que cirurgia cerebral era uma hashtag. 417 00:22:47,866 --> 00:22:51,036 Temos uma mãe de cachorro. Mais uma? 418 00:22:51,103 --> 00:22:54,172 Rachel, você e Savannah têm cachorro, 419 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 mas a Savannah é… Ela é bonita. 420 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Essas mulheres do Texas já mexeram comigo. 421 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Seria estranho se Andy, de 34 anos, paquerasse a Savannah, de 22 anos? 422 00:23:06,818 --> 00:23:08,954 Mas ela é real? Vamos ser realistas… 423 00:23:10,055 --> 00:23:12,591 - Savannah! - "Rainha da cirurgia cerebral." 424 00:23:12,657 --> 00:23:16,762 É óbvio que está estudando pra ser neurocirurgiã. Palmas pra você. 425 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 Uma estudante fazendo algo que eu nunca faria. 426 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 O que está rolando no cérebro bem inteligente dela? 427 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Mensagem. Vai lá. 428 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 "Você não viveu até tomar um expresso martíni de Nova York." 429 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 - Com duas exclamações. - Duas exclamações. 430 00:23:36,681 --> 00:23:40,385 Ou só uma. Uma exclamação. "Simplesmente de morrer." 431 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 "Emoji de martíni. 432 00:23:42,554 --> 00:23:45,924 HoraDoMartíni." Circle, enviar mensagem. 433 00:23:47,626 --> 00:23:51,696 Expresso martíni? Achei que quem tomasse expresso martínis 434 00:23:51,763 --> 00:23:55,233 fossem mulheres de meia-idade. 435 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 São muito bons. Eu já tomei. 436 00:23:58,904 --> 00:24:02,340 - Ora, ora, ora. - "O chat do Circle está encerrado!" 437 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Caramba. Agora que estava ficando divertido. 438 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Tudo bem. 439 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Preciso absorver toda essa informação 440 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 e pensar nela. 441 00:24:16,321 --> 00:24:17,856 Antes, preciso fazer xixi. 442 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Certo. 443 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Isso aí, Rachel. Elabore um plano e siga adiante. 444 00:24:23,728 --> 00:24:27,632 Os jogadores se acomodam e transformam o Circle em seu lar. 445 00:24:28,266 --> 00:24:31,102 Surpresa, nossa diva do metal trouxe muito preto. 446 00:24:31,770 --> 00:24:33,972 Os rapazes estão organizando tudo, 447 00:24:34,039 --> 00:24:36,708 enquanto Rachel explora cada canto do apartamento… 448 00:24:36,775 --> 00:24:38,443 Era mais fácil quando criança. 449 00:24:38,510 --> 00:24:41,012 O resto dos jogadores se diverte jogando. 450 00:24:41,079 --> 00:24:43,281 E nós temos um jogo pra eles! 451 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 Meu Deus! 452 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 O que é isso? 453 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 "Quiz Arriscado"? 454 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 Nosso primeiro jogo é sobre escolhas arriscadas. 455 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 E pode levar a grandes recompensas. 456 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 O que nós vamos fazer? 457 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Manda ver, Circle. Venha com esse risco. Estou pronto. 458 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Certo, Circle, abra o Quiz Arriscado. 459 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Há duas plaquinhas nas portas de vocês. 460 00:25:10,408 --> 00:25:14,646 No Quiz Arriscado, os jogadores vão fazer perguntas apimentadas. 461 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 Vão ser tão apimentadas que vai dar até azia. 462 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 "Você mandaria um nude pra alguém?" 463 00:25:21,086 --> 00:25:22,053 Uau! 464 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Beleza. 465 00:25:27,893 --> 00:25:29,528 A pergunta reveladora. 466 00:25:29,594 --> 00:25:31,997 "Você mandaria um nude pra alguém?" 467 00:25:32,063 --> 00:25:34,099 Vou ter que responder não. 468 00:25:34,165 --> 00:25:37,502 Não dá. Apesar do meu corpo estar em forma. 469 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 A Gianna diria sim. Ela me enviou umas fotos nua. 470 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 O Andy manda. A Heather manda. Por que não? 471 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Desculpe, mãe. Culpado, eu confesso. 472 00:25:48,346 --> 00:25:50,749 "Você mandaria um nude pra alguém?" 473 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 A Rachel manda nudes. Sim. 474 00:25:54,719 --> 00:25:57,455 Certo, Rachel. Mas a Deb mandaria pro Phil? 475 00:25:58,023 --> 00:26:00,158 Quando todos responderem, 476 00:26:00,225 --> 00:26:02,961 o Circle revelará o resultado pra todos verem. 477 00:26:03,028 --> 00:26:04,496 MANDARIA UM NUDE PRA ALGUÉM? 478 00:26:04,563 --> 00:26:06,932 - E julgarem. - Uau! 479 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 Arrasando e rezando. Muito obrigada. 480 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Sério? A Jadejha disse não? 481 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Jadejha não é pervertida. Nós é que somos. 482 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 Essa foi fácil. 483 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Não, vocês não verão toda essa gostosura de graça. 484 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 "Você transaria no banheiro do avião?" 485 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 Ai, Deus! 486 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 Ai, não! 487 00:26:31,323 --> 00:26:33,325 Eu já fiz isso. 488 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 - Eu, pessoalmente? Sim, claro. - Sim. 489 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 E a Gianna? Acho que sim. 490 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 - Comigo, é claro. - Acha que seria uma boa resposta? 491 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Vão esperar que Andy diga sim, porque é um cara de banda tatuado. 492 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Seria divertido. Com 26 anos? Pode dizer isso? Por que não? 493 00:26:51,276 --> 00:26:53,478 - Circle, minha resposta é sim. - Sim. 494 00:26:53,545 --> 00:26:54,379 Beleza. 495 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Eu entendo que até possa ser divertido, 496 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 mas tem muita logística que não dá pra mim. 497 00:27:01,386 --> 00:27:02,253 Um grande não! 498 00:27:02,754 --> 00:27:05,190 - De jeito nenhum! - Deus, o que disseram? 499 00:27:05,256 --> 00:27:07,192 TRANSARIA NO BANHEIRO DO AVIÃO? 500 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Não acredito que tanta gente disse sim! 501 00:27:10,528 --> 00:27:13,932 Boa! Isso me faz sentir melhor. 502 00:27:13,999 --> 00:27:15,734 Estou alinhada com os outros. 503 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Todos concordam comigo nessa, exceto uma pessoa. 504 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Espere aí! Sou a única que disse não? 505 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 Ela está se destacando. 506 00:27:24,943 --> 00:27:27,846 Jadejha tem classe. Estou aqui pra isso. 507 00:27:28,613 --> 00:27:31,983 - Talvez ela ache que somos nojentos. - Precisam de Jesus. 508 00:27:33,184 --> 00:27:36,154 "Pularia num lago gelado pra salvar um cachorro?" 509 00:27:36,221 --> 00:27:38,523 Essa é fácil. Quem não salvaria um cão? 510 00:27:38,590 --> 00:27:40,792 E quem não diria que salvaria um cão? 511 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Não é arriscado pra mim. Isso é ser uma pessoa boa. 512 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Se for meu cachorro, com certeza. 513 00:27:46,498 --> 00:27:51,636 Sou salva-vidas, pelo amor de Deus! É meu trabalho. Falso, mas claro. 514 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 É um grande sim. 515 00:27:53,405 --> 00:27:59,744 São 150 milhões por cento de chance de que Gianna pularia pra salvar um cão. 516 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 É um sim. 517 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Sim, eu salvaria o cão! Quem não? 518 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 Não! Eu não sei nadar! 519 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Mas, Darian, eles não sabem disso. 520 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Arrume outra pessoa, porque não serei eu. Não mesmo. 521 00:28:12,924 --> 00:28:15,427 É melhor escolherem as placas verdes. 522 00:28:15,493 --> 00:28:18,129 Se disser não, está pedindo pra ser expulso. 523 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Meu Deus! 524 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 Ah, não! Darian? 525 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Darian! 526 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 Ah, droga! Só eu! 527 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 Droga! Espero que não me julguem. 528 00:28:30,542 --> 00:28:33,111 Eu julgaria alguém que não te julgou. 529 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Darian! Não confio em você. 530 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Que tipo de pessoa diz "não" pra salvar um cachorro? 531 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Nem nadar sei, e salvaria. 532 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 Já era! Rachel só pode ser amiga 533 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 de pessoas que salvariam o cachorro. 534 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Ficou com cara de otário. Desculpe falar. 535 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Bobão! 536 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 "Leria mensagens no telefone do seu parceiro?" 537 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 Droga, Circle. 538 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 Não, isso é arriscado. 539 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Sinceramente, não sei quem vai ter coragem de admitir. 540 00:29:05,910 --> 00:29:08,813 Certo, tenho que responder como a Rachel, 541 00:29:08,880 --> 00:29:11,449 não uma mulher que está casada há 28 anos. 542 00:29:11,516 --> 00:29:15,186 Isso é pessoal, Circle. Porque acabou de acontecer comigo. 543 00:29:15,253 --> 00:29:19,057 Acabei de pegar meu ex me traindo ao mexer no telefone dele, 544 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 mas não vou sair dizendo isso. 545 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 Já fiz isso. Já fizeram isso comigo. 546 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Eu leria, sim. 547 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 - Acho que você também. - Sim. 548 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 Não. Assunto delas é assunto delas. 549 00:29:32,937 --> 00:29:34,372 Bim! 550 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 Sinal negativo. 551 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Circle, minha resposta é sim. 552 00:29:38,443 --> 00:29:41,813 Vou dar "sim" como resposta porque aconteceu. 553 00:29:42,147 --> 00:29:43,715 LERIA MENSAGENS DO SEU PARCEIRO? 554 00:29:43,782 --> 00:29:45,950 Darian, mano. O quê? 555 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Eu sabia que ele leria. 556 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Não acredito que fui o único. 557 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Darian! Certo. 558 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 Droga! Ai, meu Deus. 559 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 O quê? Estão escolhendo as respostas seguras. 560 00:30:01,366 --> 00:30:03,768 Talvez eu devesse ir pelo mesmo caminho. 561 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Alguém tire essa plaquinha de perto dele. 562 00:30:06,371 --> 00:30:08,473 - Está tentando alianças. - Mostrou quem é. 563 00:30:08,540 --> 00:30:11,409 Talvez não seja uma boa pessoa. Não o conheço. 564 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 O quiz o pegou de surpresa, pois as duas respostas foram péssimas. 565 00:30:15,814 --> 00:30:20,084 Vamos ter que adiar o casamento, fazer terapia de casal e tudo mais. 566 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 "Obrigado por participarem do Quiz Arriscado." De nada, Circle. 567 00:30:25,323 --> 00:30:29,160 - Com prazer. Adoraríamos fazer de novo. - Estou de olho em vocês. 568 00:30:29,661 --> 00:30:32,797 Todos vocês. Sou a única aqui dizendo a verdade. 569 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Darian. 570 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 - Ele despencou. - Mergulhou lá pra baixo, meu amigo. 571 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Darian precisa explicar o lance do cachorro. 572 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 Por que não salvar um cachorro? 573 00:30:42,407 --> 00:30:45,243 Devem estar pensando: "Se não salvaria o cão, 574 00:30:45,310 --> 00:30:47,979 talvez não me salve no Circle." Ou algo assim. 575 00:30:48,046 --> 00:30:52,383 Na verdade, é que não sei nadar. Como vou salvar um cão se não sei nadar? 576 00:30:52,450 --> 00:30:55,186 Espero que não fiquem remexendo essa história. 577 00:30:55,787 --> 00:30:59,958 Darian, não precisam remexer, já que você está cavando a própria cova. 578 00:31:00,024 --> 00:31:05,029 Após esse papo sobre risco, os jogadores se garantem com um pouco de limpeza… 579 00:31:05,096 --> 00:31:06,965 Gostou disso no outro dia. 580 00:31:07,031 --> 00:31:09,834 - …e um lanchinho. - Quer o grande? 581 00:31:09,901 --> 00:31:11,836 E Gianna, vulgo JoJo e Nicky, 582 00:31:11,903 --> 00:31:15,006 não consegue esquecer a conexão com a catfish de Staten Island. 583 00:31:15,073 --> 00:31:17,575 A Rachel deveria ser a primeira garota 584 00:31:17,642 --> 00:31:19,811 com quem deveríamos ter uma mensagem privada. 585 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 Concordamos com ela em quase tudo. 586 00:31:22,146 --> 00:31:24,048 E a pergunta mais importante é: 587 00:31:24,115 --> 00:31:26,951 precisamos descobrir se a mãe é de Staten Island 588 00:31:27,018 --> 00:31:29,287 ou se ela deu um tiro no escuro ao dizer isso. 589 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Se ela inventou… É, exatamente. Vamos. 590 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Circle, abra um chat privado com a Rachel. 591 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 GIANNA TE CONVIDOU PRA UM CHAT 592 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Gianna! 593 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Meu Deus. Espere só um segundo. 594 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Estou começando a suar. Espere. Um segundo. Tá bom. 595 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Abra o chat privado com a Gianna. 596 00:31:49,774 --> 00:31:51,276 Então, mensagem: 597 00:31:51,342 --> 00:31:53,211 "Oi, amiga! Exclamação. 598 00:31:53,278 --> 00:31:56,447 Ainda estou chocada sobre sua mãe. Emoji chocado. 599 00:31:56,514 --> 00:32:01,753 - De que cidade ela é? Interrogação." - "Quero todos os detalhes. Risos." 600 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 - Vamos ter cuidado. - Não me enrole, Rachel. 601 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 Temos boa intuição sobre você. Não nos decepcione. 602 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Mensagem: "Oi, irmã do Circle. 603 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 Eu lembro a escola que ela frequentou, 604 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 pois sempre achei o nome estranho. Port Richmond." 605 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 "Port Richmond"? 606 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 - Caraca! - Rachel, sabia que você era real! 607 00:32:24,275 --> 00:32:27,845 - Meu Deus. Vamos reagrupar. - Nossa, é do lado… É verdade… 608 00:32:27,912 --> 00:32:32,517 Onde é o Port? É onde fica o Ralph's original. Puta merda, Rachel. 609 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 - Não está mentindo. Você é real. - Que doido. 610 00:32:35,420 --> 00:32:38,289 Que doido, pois, se cresceu em Staten Island, 611 00:32:38,356 --> 00:32:40,291 conhece o Ralph's Ices original. 612 00:32:40,358 --> 00:32:42,360 Abriu nos anos 70, 80. 613 00:32:42,427 --> 00:32:47,031 É o local original em Port Richmond. É a escola que a mãe dela frequentou. Uau! 614 00:32:47,098 --> 00:32:47,999 Meu Deus. 615 00:32:48,066 --> 00:32:51,703 Mensagem: "Meu Deus." Em maiúsculas. "Estou gritando." 616 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Gianna! "Meu Deus, estou gritando! 617 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 O que eu faria por um sorvete depois de uma fatia." 618 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Conheço o restaurante que ela falou. 619 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 "Eu morava a 15 minutos do Colégio Port Richmond. 620 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 Meu tio ainda é treinador do time de futebol. 621 00:33:09,020 --> 00:33:11,923 Viramos melhores amigas? 622 00:33:11,990 --> 00:33:14,425 - #AchoQueSim!" - As pessoas não entendem. 623 00:33:14,492 --> 00:33:17,628 Significa tudo pra nós, e garanto que pra ela também. 624 00:33:17,695 --> 00:33:18,930 - Com certeza. - Garantido. 625 00:33:18,997 --> 00:33:23,801 Cara. Isso é empolgante. Nem sei o que fazer. 626 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Certo. Pense. 627 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 O que a Rachel faria? 628 00:33:28,806 --> 00:33:34,412 Mensagem: "PQP! Dois pontos de exclamação. 629 00:33:34,912 --> 00:33:38,049 Cabeça explodindo. E se nossas mães se conheciam? 630 00:33:38,116 --> 00:33:39,484 Somos melhores amigas…" 631 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 "…e demos as mesmas respostas no jogo. 632 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 #SuperEquipeCircle." 633 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 - Rachel. - Eu a amo. 634 00:33:47,258 --> 00:33:50,028 Bem quando achamos que não podia ser mais fofa. 635 00:33:50,528 --> 00:33:53,765 Circle, mensagem: "Amo você! Dois pontos de exclamação. 636 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 Só pra que saiba, vou te apoiar até a reta final, 637 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 e vamos nos unir depois disso." 638 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 "Mal posso esperar! Dois emojis de coração e um rindo!" 639 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Morri. 640 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 - Já achamos nossa aliança mais forte. - É, no 1º dia. 641 00:34:09,180 --> 00:34:12,083 Depois dessa conversa, se ela ferrar com a gente, 642 00:34:12,150 --> 00:34:13,418 eu vou chorar. 643 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 - É. - Tenho um ataque, literalmente. 644 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 Direi: "Rachel!" 645 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Mensagem: "Eu te amo mais! 646 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 E fique sabendo que eu te apoio, 647 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 e vamos pra final juntas. 648 00:34:25,430 --> 00:34:29,367 Acabamos de nos tornar uma só, e nosso nome é #… 649 00:34:30,701 --> 00:34:31,569 Rianna." 650 00:34:32,070 --> 00:34:33,337 Já tem alguém com esse nome. 651 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 "Rachanna. 652 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 #StatenIslandPelaVitóriaGalera." 653 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Enviar mensagem. 654 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 Não há nada melhor que ela poderia ter dito. 655 00:34:44,082 --> 00:34:47,385 "Acabamos de nos tornar uma só, e nosso nome é Rachanna." 656 00:34:47,452 --> 00:34:50,088 - Escreva isso. Rachanna. - Rachanna é legal. 657 00:34:50,154 --> 00:34:53,825 Nossa. "Staten Island pela vitória." Rachel, você é da família. 658 00:34:53,891 --> 00:34:57,295 Você e sua mãe virão nos visitar, 659 00:34:57,361 --> 00:34:59,730 e meu pai fará o melhor molho de tomate 660 00:34:59,797 --> 00:35:01,332 que já viram na vida. 661 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Se você é quem diz ser, tenho um garoto tão legal pra você. 662 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 É meu filho. 663 00:35:09,207 --> 00:35:11,075 Devagar, cupido. 664 00:35:11,142 --> 00:35:13,678 Após anunciar que deixaria um cão se afogar, 665 00:35:13,744 --> 00:35:16,481 Darian gostaria de se unir a alguém. 666 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 Certo. "Darian te convidou pra um chat em grupo." 667 00:35:23,054 --> 00:35:27,391 É hora de se redimir, Darian, pois, após o jogo arriscado, 668 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 minha opinião sobre você mudou. 669 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 - Abra o chat em grupo. - Abra o chat em grupo. 670 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 Darian é o cara de quem mais suspeito. 671 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 Talvez ele tenha algo a dizer que me faça mudar de opinião. 672 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Circle, mensagem: "E aí, galera? 673 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 Abri o chat pra manter a festa rolando." 674 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 "O Quiz Arriscado foi outra história." 675 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 "Kevin, eu sei que é salva-vidas. 676 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 Precisava de umas aulas de natação pra salvar meu cachorro, 677 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 pois não sei nadar." 678 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Ele se safou dessa. 679 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 A historinha do "eu não sei nadar". 680 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 Falar com o Kevin foi inteligente. Ele é salva-vidas. 681 00:36:03,394 --> 00:36:07,899 Nossa, que desculpa boa, porque, se não sabe nadar, 682 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 aí não pode salvar o cachorro. 683 00:36:10,001 --> 00:36:11,936 Circle, mensagem: 684 00:36:12,003 --> 00:36:14,038 "A festa nunca acaba." 685 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 "Estou contigo, parceiro." Isso aí, Kevin! 686 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 "Vou te fazer salvar os cachorros rapidinho." 687 00:36:20,645 --> 00:36:24,315 Poxa. Vou virar salva-vidas de cão. Ele disse: "Estou contigo." 688 00:36:24,382 --> 00:36:27,418 Preciso que ele se lembre dessas palavras até o fim. 689 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Se está comigo, Kevin, eu estou contigo. 690 00:36:30,121 --> 00:36:32,924 Sou um cara. Sou um parça. E aí, parças? Certo. 691 00:36:32,990 --> 00:36:33,925 Mensagem: 692 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 "E aí? Três Is, interrogação. Valeu pelo convite. 693 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 Darian, parabéns por ter sido honesto naquela pergunta." 694 00:36:42,700 --> 00:36:44,435 "Aposto que precisou de coragem. 695 00:36:44,502 --> 00:36:47,939 Fiquei mais chocado que Jadejha não mandaria um nude." 696 00:36:48,005 --> 00:36:50,141 Ah, merda! 697 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 Não é, Andy? 698 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 Porque isso tem que ser mentira, cara. 699 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 Todos, incluindo as mães, já mandaram nude. 700 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 Sua mãe deve ter mandado pro seu pai. 701 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Circle, mensagem: "Acho que a Jadejha está sendo cautelosa." 702 00:37:03,554 --> 00:37:04,755 "Porque é a boa menina." 703 00:37:04,822 --> 00:37:08,226 É uma boa leitura, pois Jadejha trabalha no quê? 704 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 Tecnologia ou sei lá. Vou ler aqui. 705 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Circle, mensagem: 706 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 "Verdade, Darian. 707 00:37:15,600 --> 00:37:19,403 Tive a mesma impressão da Jadejha." 708 00:37:19,470 --> 00:37:21,672 "É a garota ideal, bonita e boazinha." 709 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Gosto de negras bonitas, então Jadejha chamou minha atenção. 710 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 "Alguma garota chamou a atenção de vocês?" 711 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 É sobre isso que queremos falar, pois tenho que ser: 712 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 "Sou o vovozinho do grupo, desculpe." 713 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Mensagem: 714 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 "Por mais solteiro e desimpedido que esteja…" 715 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 "…não tem como eu flertar com alguém dez anos mais jovem que eu." 716 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 "Não esperava ser o avô do grupo, 717 00:37:47,798 --> 00:37:53,771 mas, se precisarem de um parceiro, estou por aqui. Sorriso, emoji rindo." 718 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 Ele já vestiu a camisa. Já temos uma equipe. 719 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Andy, parceiro do ano. 720 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Como eu disse no começo, Andy é o pai sábio. 721 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 Ele é o avô sábio nisso. 722 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Ele não marca pontos pro time, 723 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 mas ele dá assistência pros caras marcarem pontos. 724 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 Assim se ganha um campeonato. Ajudando a fazer pontos. 725 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Circle, mensagem: 726 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 "Jadejha é uma garota linda, e estou de olho nela. 727 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 A conversa foi boa, rapazes, mas já ficou tarde. 728 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 #AtéQueAsPortasSeAbramDeNovo." 729 00:38:26,137 --> 00:38:27,538 Enviar mensagem. 730 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 Foi uma conversa de homem. Minha primeira conversa com os caras. 731 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 Foi legal. De boa. 732 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Com certeza, as garotas já conversaram. 733 00:38:37,581 --> 00:38:40,084 Tinha um chat de garotas, e não participei, 734 00:38:40,584 --> 00:38:41,619 pois sou o Andy. 735 00:38:44,588 --> 00:38:47,291 A primeira noite cai no The Circle: EUA, 736 00:38:47,358 --> 00:38:51,329 e os jogadores se sentem em casa e deixam as coisas tomarem o rumo. 737 00:38:51,395 --> 00:38:52,697 Que rufem os tambores! 738 00:39:01,505 --> 00:39:04,041 Não sei por que foi tão empolgante, mas foi. 739 00:39:04,108 --> 00:39:06,644 - Meu Deus! - K Fern está brincando com blocos. 740 00:39:06,711 --> 00:39:10,114 - Como fiz isso? - Gianna está brincando com eles mesmos. 741 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Estou indo bem nas jogadas. 742 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Sabe como você deve olhar no final dos seus golpes? 743 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Calma! 744 00:39:19,056 --> 00:39:21,592 E o Circle vai brincar com todos eles. 745 00:39:21,659 --> 00:39:22,593 ALERTA! 746 00:39:22,660 --> 00:39:24,261 Meu Deus, é um alerta! 747 00:39:24,328 --> 00:39:25,629 - Meu Deus! - "Alerta!" 748 00:39:25,696 --> 00:39:28,366 - "Alerta!" Cara! - "Alerta!" Meu Deus. 749 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Meu Deus. Circle, o que tem a dizer? 750 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 "Jogadores, vocês devem se classificar." 751 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 Ai, não! 752 00:39:39,043 --> 00:39:43,147 - Hora da classificação! - Gente! A coisa vai ficar séria. 753 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Já? 754 00:39:45,950 --> 00:39:49,019 "Os dois com melhor votação se tornarão influencers." 755 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 As primeiras impressões vão dizer tudo agora. 756 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 Adoraria ser influencer, mas não ficaria bravo se ficasse no meio. 757 00:39:57,728 --> 00:39:59,630 Tudo pode acontecer, mas não nos preocupa. 758 00:39:59,697 --> 00:40:03,901 Temos total confiança que não ficaremos entre os últimos. 759 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Circle, abra minha primeira classificação como Andy! 760 00:40:15,846 --> 00:40:19,183 Pra minha 1ª classificação, Jadejha fica em primeiro. 761 00:40:20,284 --> 00:40:23,087 Eu acho que vamos ter uma conexão, 762 00:40:23,154 --> 00:40:25,256 e isso vai me ajudar mais tarde. 763 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Circle, coloque o Andy no primeiro lugar. 764 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Meu camarada bem aí. 765 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Acho legal minha relação com os rapazes no momento. 766 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Circle, quero pôr a Gianna em primeiro. 767 00:40:42,106 --> 00:40:43,407 Minha amiga do Circle. 768 00:40:43,474 --> 00:40:45,843 Tem as coisas de Staten Island rolando. 769 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 Demos as mesmas respostas e nos apoiamos. 770 00:40:50,314 --> 00:40:52,750 Circle, ponha a Savannah em segundo. 771 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 Por ela ser mulher e gostar de cachorro. 772 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Circle, ponha o Kevin em segundo. 773 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 Juntos, podemos formar uma aliança forte se rolar paquera, 774 00:41:05,196 --> 00:41:09,567 porque eu o acho… É, o garoto é presença. 775 00:41:10,901 --> 00:41:12,970 Circle, ponha o Darian em terceiro. 776 00:41:14,305 --> 00:41:16,874 Ele se salvou, se redimiu. 777 00:41:16,941 --> 00:41:19,243 Quero manter a aliança dos caras. 778 00:41:20,244 --> 00:41:23,080 Pode pôr a Jadejha em quarto, por favor? 779 00:41:23,581 --> 00:41:26,450 A Jadejha não tem opinião formada sobre o Andy 780 00:41:26,517 --> 00:41:29,253 e pode colocá-lo lá pra baixo. 781 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 Pra mim, o quinto lugar é pra Gianna. 782 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Que mulher com vinte e poucos anos toma expresso martíni? 783 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 Isso é coisa de tia. 784 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Circle, coloque a Rachel no meu último lugar. 785 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Rachel me dá a impressão de ser catfish. 786 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 A foto dela é muito fofinha e esquisita. 787 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Quero pôr o Kevin em último lugar. 788 00:41:59,049 --> 00:42:01,752 A Rachel não tem nada em comum com você. 789 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 Isso é cansativo, é igual a malhar. 790 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Circle, envie minha classificação. 791 00:42:07,358 --> 00:42:08,926 CLASSIFICAÇÃO ENCERRADA 792 00:42:08,993 --> 00:42:11,462 Ai, não! 793 00:42:11,529 --> 00:42:13,063 "Classificação encerrada." 794 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Samson, é melhor rezar pra gente ficar. 795 00:42:16,767 --> 00:42:19,403 É muita pressão pra um cachorro tão pequeno. 796 00:42:25,676 --> 00:42:27,211 É o 1º dia no The Circle: EUA, 797 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 e Rachel está encarnando a animada jovem de 26 anos. 798 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Nossa, que horas são? 799 00:42:37,388 --> 00:42:40,791 E Savannah está encarnando a Barbie, Casa dos Sonhos. 800 00:42:41,859 --> 00:42:43,394 Mas agora que ela acordou… 801 00:42:43,460 --> 00:42:45,696 Vocês estão surtando como eu? 802 00:42:45,763 --> 00:42:47,765 Estão se perguntando o que está acontecendo? 803 00:42:48,566 --> 00:42:51,335 Rachel quer fazer outra conexão no jogo. 804 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Quero muito falar com a Savannah hoje. 805 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Quero saber a história dela. 806 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Acho que ela e a Rachel vão se dar bem. 807 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 A mesma idade, gostam de cachorro, 808 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 e espero que ela goste do fato de Rachel querer saber sobre ela. 809 00:43:07,751 --> 00:43:10,020 As pessoas gostam de falar de si. 810 00:43:10,087 --> 00:43:12,957 Circle, abra um chat privado 811 00:43:13,457 --> 00:43:14,558 com a Savannah. 812 00:43:16,327 --> 00:43:17,962 RACHEL TE CONVIDOU PRA UM CHAT 813 00:43:18,028 --> 00:43:18,896 Deus do Céu. 814 00:43:18,963 --> 00:43:22,700 Eu votei nela em último, e agora me sinto uma pessoa horrível. 815 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Circle, abra o chat privado com a Rachel. 816 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Certo. Mensagem: 817 00:43:29,039 --> 00:43:32,776 "Ei, garota! Seu perfil e suas respostas 818 00:43:33,277 --> 00:43:34,478 durante o jogo 819 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 me deixaram curiosa pra saber sua história. 820 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 Estou bem interessada em saber mais sobre você 821 00:43:41,118 --> 00:43:45,422 e sobre o que significa #RainhaDaCirurgiaCerebral. 822 00:43:45,489 --> 00:43:47,958 Deve ser algo importante na sua vida. 823 00:43:48,525 --> 00:43:51,862 Emoji de abraço, emoji de coração." Enviar. 824 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 Beleza, foi fofo. E era exatamente o que eu queria. 825 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 Queria que as pessoas fizessem perguntas 826 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 para que eu tivesse espaço pra falar de mim 827 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 e provar que não sou catfish. 828 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Mensagem: "Ei, rainha. Obrigada por começar este chat. 829 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 Fiz uma cirurgia em 2021 pra remover um tumor no cérebro. 830 00:44:17,855 --> 00:44:20,724 Eles retiraram tudo, e a recuperação foi difícil, 831 00:44:20,791 --> 00:44:23,227 mas ganhei uma extensão capilar novinha." 832 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 "#CérebroDeTitânio. 833 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 #MulherDeFerro." 834 00:44:30,901 --> 00:44:33,771 Quero responder como mãe, mas não posso. 835 00:44:33,837 --> 00:44:37,274 Tenho que responder como Rachel, mas quero ser sincera. Eu… 836 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 Esta é difícil. 837 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 Eu só… 838 00:44:42,913 --> 00:44:44,882 penso nos pais da Savannah. 839 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 Como devem ter ficado assustados. 840 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Savannah tem 22 anos. 841 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Meu filho mais velho faleceu aos 22 anos. 842 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 Meu filho está aqui comigo. 843 00:45:03,033 --> 00:45:04,234 Ele é parte de mim. 844 00:45:07,237 --> 00:45:08,972 Estou feliz que ela está aqui 845 00:45:09,873 --> 00:45:11,875 e que os pais dela a têm. 846 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 E… adoro a atitude dela. 847 00:45:19,216 --> 00:45:20,050 Mensagem… 848 00:45:21,952 --> 00:45:24,755 "Muito obrigada por se abrir comigo sobre isso. 849 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 Não consigo nem imaginar como deve ter sido pra você." 850 00:45:29,026 --> 00:45:32,930 "Adoro que, apesar do que houve, manteve seu senso de humor. 851 00:45:32,996 --> 00:45:38,869 Essas extensões são incríveis." Pare. Isso foi tão fofo! 852 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Certo, Rachel. Eu gosto de você. 853 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Mensagem: 854 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 "Estou tão feliz que tive a chance de me abrir com você. 855 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 Senti ótimas vibrações." 856 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 "#AcabamosDeVirarMelhoresAmigas." 857 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Ah, Savannah! 858 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 Acho que podemos unir forças e juntar nossos cérebros. 859 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Mensagem: "#SimAcabamosDeVirarMelhoresAmigas." 860 00:46:04,728 --> 00:46:07,197 Fiz minha primeira aliança? 861 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Estou me sentindo péssima por ter votado nela em último. 862 00:46:12,736 --> 00:46:14,238 Rachel, desculpe. 863 00:46:14,304 --> 00:46:16,006 Gosto mesmo de você. 864 00:46:16,607 --> 00:46:19,009 Só achei que fosse muito boa pra ser verdade. 865 00:46:19,576 --> 00:46:22,012 Talvez Savannah se case com um de meus filhos. 866 00:46:24,948 --> 00:46:27,184 Espero que ele goste de cãezinhos rosas. 867 00:46:27,251 --> 00:46:29,319 E espero que gostem destas coisas. 868 00:46:30,687 --> 00:46:32,289 - "Alerta!" - "Alerta!" 869 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 - O que vamos fazer, Circle? - Estou surtando. 870 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 "O resultado foi definido." 871 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 - Ai, meu Deus. - Caraca. Não, eu não estou pronta. 872 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 - Meu Deus. - Tudo isso num dia? Vocês são loucos. 873 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 "Os dois com melhor votação se tornarão influencers." 874 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 O plano não era virar influencer logo de cara, 875 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 pois não queremos virar alvo logo no início. 876 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 - Porém… - Não vou reclamar se… 877 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Mas, se formos o influencer, não vou ficar aqui reclamando. 878 00:47:06,123 --> 00:47:10,260 "Os influencers vão escolher um jogador pra bloquear do Circle." 879 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 Este momento pede uma coisa que me ajuda a encarar momentos estressantes. 880 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Eu trouxe estas mãozinhas. 881 00:47:20,137 --> 00:47:22,673 Na boa, não sei se quero ser influencer, 882 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 pois me sentiria muito culpada em bloquear alguém no primeiro dia. 883 00:47:28,545 --> 00:47:31,315 - Rufem os tambores, senhoras e senhores. - Certo. 884 00:47:31,815 --> 00:47:32,683 SÉTIMA POSIÇÃO 885 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Quem está em última posição? 886 00:47:35,385 --> 00:47:38,388 - Vamos! Quem é? - Não reclamarei se formos influencers… 887 00:47:38,455 --> 00:47:41,425 Claro que não. Só não quero ficar na lanterninha. 888 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Não em último. 889 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Por favor, eu não. 890 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 - O quê? - O quê? 891 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 Ficamos em último lugar? 892 00:47:50,734 --> 00:47:55,339 - Como ficamos em último? - Não! De jeito nenhum! 893 00:47:55,405 --> 00:47:56,740 É minha número um. 894 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 Não sou eu! 895 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 Não sou eu! 896 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Ninguém quer ficar em último. É perigoso. 897 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 Por que classificaram mal a Gianna? Eu a classifiquei mal. 898 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 - Como ficamos em último? - Como há 6 pessoas na nossa frente? 899 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 Não. Só pode ser uma piada. 900 00:48:16,426 --> 00:48:20,831 Se a coloquei em quinto, outras pessoas a classificaram mal também. 901 00:48:20,898 --> 00:48:24,501 Isso é bom. Estamos em sintonia com o resto, menos com Gianna. 902 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Que puta sacanagem, cara. 903 00:48:28,605 --> 00:48:32,042 - Quem está em sexto lugar? - Eu me contento com o quinto. 904 00:48:32,109 --> 00:48:34,177 Quinto é bom, mas sexto? Ainda não. 905 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Estou tipo… 906 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 Não! 907 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Rachel, não! 908 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 - O quê? - Como ela ficou em sexto? 909 00:48:48,926 --> 00:48:51,128 Vou me vingar, se ainda estiver aqui. 910 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 Vamos de Staten Island pra cima deles. 911 00:48:56,767 --> 00:48:58,402 Uau! 912 00:48:58,468 --> 00:48:59,937 Uau, estou em quinto? 913 00:49:02,906 --> 00:49:06,243 Ele não salvaria um cão congelado em um lago, 914 00:49:06,310 --> 00:49:09,246 mexeria nas coisas da parceira, e está em quinto, à nossa frente. 915 00:49:09,313 --> 00:49:12,883 Como podem olhar pra esse homem e não o colocar em primeiro? 916 00:49:12,950 --> 00:49:14,051 QUARTA POSIÇÃO 917 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Eu aceito. 918 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Quer saber? Não estou bravo. 919 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Não estou nem um pouco bravo. 920 00:49:20,624 --> 00:49:22,793 Significa que estou entre os três primeiros. 921 00:49:22,859 --> 00:49:25,395 Mais um e posso ser influencer. 922 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Quem está em terceiro, Circle? 923 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Já que estou entre os três, quero ficar em primeiro. Dane-se. 924 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Se eu ficar em primeiro ou segundo, eu abro um espacate. 925 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 Beleza! Sou eu. Entre os três primeiros. 926 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Meu Deus! Sou influencer! 927 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 O quê? 928 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 Ai, meu Deus. 929 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 - Nossos influencers são Andy e Savannah? - É. Como pode? 930 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Não acredito. 931 00:49:56,226 --> 00:49:58,295 Não posso chorar, eu pus cílios. 932 00:49:59,229 --> 00:50:04,935 Vamos ver quem é o número um e quem ficou em segundo. 933 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Meu destino está nas mãos deles. 934 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 Nas mãos deles. 935 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 Deus do Céu. 936 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Meu Deus. Quem é? Quem é o primeiro? Quem é o segundo? 937 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 O quê? 938 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 O quê? 939 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Ai, meu Deus. 940 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Fiquei em primeiro? 941 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 Vamos lá! 942 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Olhem as marcas azuis! 943 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 Está quente aqui, Sam, ou somos nós que estamos pegando fogo? 944 00:50:48,678 --> 00:50:50,680 Estou feliz por você, Savannah. 945 00:50:50,747 --> 00:50:53,316 Ela vai mesmo tentar me manter no jogo? 946 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Eis a questão. 947 00:50:55,786 --> 00:51:00,624 Espero que o chat que tive com o Andy hoje mais cedo… 948 00:51:00,690 --> 00:51:02,692 Espero que ele tenha gostado 949 00:51:02,759 --> 00:51:05,562 e queira continuar curtindo com o amigo. 950 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Que diabos aconteceu? Somos os últimos? 951 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 A Rachel em sexto? Nossa maior aliada? 952 00:51:14,604 --> 00:51:16,106 Estamos em perigo. 953 00:51:16,973 --> 00:51:20,844 Espere só, Gianna. O Circle está apenas começando. 954 00:51:24,514 --> 00:51:25,816 - "Alerta!" - "Alerta!" 955 00:51:27,517 --> 00:51:29,386 - O quê? - A classificação acabou de sair. 956 00:51:30,821 --> 00:51:32,155 "Agora é hora…" 957 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 "…dos influencers decidirem quem bloquear." 958 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Acabei de chorar. Não estou pronta pra pensar no jogo agora. 959 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 É muito bom ter esse poder, mas, ao mesmo tempo, 960 00:51:44,634 --> 00:51:47,270 não quero magoar ninguém. Eu… 961 00:51:47,337 --> 00:51:51,374 Eu só queria que pudéssemos ser uma família feliz do Circle. 962 00:51:52,843 --> 00:51:57,447 - "Andy e Savannah devem ir ao Hangout…" - "…pra tomar a decisão." 963 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 A coisa ficou séria rápido demais. 964 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Alguém já está prestes a ir pra casa. 965 00:52:04,688 --> 00:52:06,223 Quem nos classificou tão mal? 966 00:52:06,289 --> 00:52:08,024 - É. - Espero que não foram eles. 967 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Andy e Savannah são os primeiros influencers do Circle. 968 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 Eles estão indo pro Hangout pra discutir quem vão bloquear. 969 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 Beleza. 970 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 Beleza. 971 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 Isto é fofo. 972 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 Estamos no "Hideout". 973 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 Sou influencer no primeiro dia. 974 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Olhe pra este lugar. 975 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Olhe o caderninho do influencer. 976 00:52:33,250 --> 00:52:35,018 Ai, meu Deus! 977 00:52:35,085 --> 00:52:37,787 Pare. Isto é… Não acredito que estou aqui. 978 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Ai, meu Deus. 979 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Nem sei o que estou sentindo neste momento. 980 00:52:42,259 --> 00:52:45,996 É uma faca de dois gumes ser influencer tão cedo, 981 00:52:46,062 --> 00:52:47,964 o que dá medo. 982 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Temos que ser espertos ou acabamos… 983 00:52:51,968 --> 00:52:54,337 fazendo as pessoas não confiarem em nós. 984 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Mas estou feliz que seja uma mulher e um homem. 985 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Ter um cara de 34 anos 986 00:53:00,577 --> 00:53:03,046 acaba com o drama 987 00:53:03,113 --> 00:53:06,416 que poderia ter começado pelo fato de sermos influencers. 988 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 Eu a coloquei em último, então não sei como ela chegou aqui, 989 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 mas é claro que tem gente que se deu bem com ela. 990 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Circle, mensagem: 991 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 "Meu amigo loiro, 992 00:53:19,229 --> 00:53:20,597 conseguimos! 993 00:53:20,664 --> 00:53:25,802 Será uma decisão difícil, mas não gostaria de tomá-la com mais ninguém." 994 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 "Como se sente, rei?" 995 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Beleza, eu aceito. Vou pôr a coroa. Beleza. 996 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Ai, meu Deus, Savannah. Certo. Vamos direto ao assunto. 997 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Mensagem: "Savannah!" Em maiúsculas. 998 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 "Vamos nessa, rainha! 999 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 Eu gostaria de tirar o Darian da votação." 1000 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 "Embora a resposta dele no jogo me deixou cético, 1001 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 ele se safou dizendo que não sabe nadar, 1002 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 e acho que tem mais coisa pra gente saber." 1003 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 Era o que estava pensando. 1004 00:54:00,237 --> 00:54:02,772 Quero conhecer Darian. Também não sei nadar. 1005 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Mensagem: "Acho uma ótima escolha." 1006 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 "Antes de escolher, queria saber sua opinião sobre a Rachel. 1007 00:54:11,448 --> 00:54:15,652 Tivemos um ótimo chat mais cedo. #OQueEstáPensando." 1008 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Certo. Então, Circle, mensagem: 1009 00:54:19,556 --> 00:54:21,958 "Em relação à Rachel, vírgula, 1010 00:54:22,025 --> 00:54:24,761 se é quem você quer tirar da votação, 1011 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 eu topo." 1012 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 "Ela me parece uma jogadora calorosa e acolhedora, 1013 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 e quero poder conversar mais com ela." 1014 00:54:33,770 --> 00:54:35,972 Louvado seja Deus, Andy. 1015 00:54:36,573 --> 00:54:39,809 Isso é bom. Significa que vamos salvar a Rachel. 1016 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 Só espero que Kevin não vá pra casa. 1017 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Mensagem: "O que você acha do Kevin?" 1018 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Não quero que ela saia daqui pensando que os homens estão unidos, 1019 00:54:53,256 --> 00:54:56,192 apesar de estarmos. Então, mensagem: 1020 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 "Kevin me dá a sensação de ser um cara de república, 1021 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 mas isso não me incomoda." 1022 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 "Não tenho nenhum motivo pra desconfiar dele ainda. 1023 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 O que acha dele?" 1024 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Bem, o cara de república faz meu tipo. 1025 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 "Ele é o primeiro na minha lista pra conversar. 1026 00:55:14,244 --> 00:55:17,514 Deve ser meu lado universitária. 1027 00:55:17,580 --> 00:55:20,383 #AmorGrego." 1028 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Beleza. Garota universitária. Deve estar em Tri Delta, né? 1029 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Sou o oposto de universitária. 1030 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 "Isso significa que sobraram duas: 1031 00:55:31,161 --> 00:55:33,930 Jadejha e Gianna." 1032 00:55:33,997 --> 00:55:36,533 Enquanto os influencers seguem deliberando, 1033 00:55:36,599 --> 00:55:39,336 os outros ganham a primeira surpresa do Circle. 1034 00:55:39,402 --> 00:55:42,472 Como isso é pra 8 anos? Temos 24 e não entendemos. 1035 00:55:42,539 --> 00:55:44,674 - É meio triste. - É vergonhoso. 1036 00:55:46,576 --> 00:55:47,577 - "Alerta!" - "Alerta!" 1037 00:55:47,644 --> 00:55:48,845 - "Alerta!" - "Alerta!" 1038 00:55:48,912 --> 00:55:49,913 O que foi isso? 1039 00:55:49,979 --> 00:55:51,581 O que está rolando? 1040 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 "Às vezes, durante sua estada no Circle…" 1041 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 "…você terá a chance de ativar o modo perturbar." 1042 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Que diabos é modo perturbar? 1043 00:56:02,025 --> 00:56:05,895 Circle, você já perturbou bastante, agora eu posso perturbar? 1044 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Preciso de uma ideia. Explique. 1045 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 "O primeiro jogador a ativar o modo perturbar…" 1046 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 "…se tornará o perturbador." 1047 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Não sei o que isso implica. 1048 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 Imagino que todos estejam… 1049 00:56:20,777 --> 00:56:21,678 O que é isso? 1050 00:56:21,745 --> 00:56:23,580 O que é isso, Circle? 1051 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 Isso está com cara de ser alguma artimanha. 1052 00:56:28,618 --> 00:56:31,588 "Ser o perturbador pode te dar uma vantagem…" 1053 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 "…ou desvantagem no Circle." Certo. 1054 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 É meio a meio. 1055 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 Não! Já está ruim! 1056 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 "A possibilidade de uma grande recompensa 1057 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 vem com um risco enorme." 1058 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Circle! 1059 00:56:45,168 --> 00:56:47,404 Ai, nossa! 1060 00:56:47,470 --> 00:56:49,506 Minha avó me disse há muito tempo: 1061 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 "Não confie nas pessoas pelo potencial delas." 1062 00:56:52,308 --> 00:56:53,576 Pra ser sincera, 1063 00:56:53,643 --> 00:56:57,147 Circle, não sei se posso confiar em você pelo seu potencial. 1064 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Gosto de arriscar. A Rachel também. 1065 00:56:58,948 --> 00:57:01,050 Com um nome como "o perturbador", 1066 00:57:01,684 --> 00:57:03,086 tudo pode acontecer. 1067 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Prefiro arriscar a ser perturbador a nos arriscar no jogo, 1068 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 no Circle, neste momento, nas mãos de Savannah e Andy. 1069 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Acho que Savannah me apoia, 1070 00:57:13,730 --> 00:57:15,565 mas… 1071 00:57:15,632 --> 00:57:18,501 se eu apostar tudo na Savannah, 1072 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 e aí perder, eu… 1073 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Tenho coisas a perder agora. 1074 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Estou confortável e não quero mexer nisso. 1075 00:57:28,478 --> 00:57:30,246 Meu coração está a mil. 1076 00:57:30,313 --> 00:57:32,382 - Montanha-russa emocional. - E é só o 1º dia! 1077 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Parece uma armadilha. 1078 00:57:33,850 --> 00:57:36,486 Os jogadores receberam informações suficientes. 1079 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Eles vão acionar o modo perturbar? Vale a pena arriscar? 1080 00:57:40,323 --> 00:57:41,991 Contagem regressiva, já. 1081 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 - Espere, "três"? Não vai nem dizer dez? - Vale a pena arriscar agora? 1082 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Se disser não, meu destino está nas mãos dos outros. 1083 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 - "Dois"! - Ai, Deus. 1084 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 - Ai, merda. - Isso pode pôr mais pessoas contra nós. 1085 00:57:57,440 --> 00:57:59,242 - Pode dar errado. - Pense. 1086 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 - "Um." - Vamos lá. 1087 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 - Agora entrei em pânico. - Será que ativo? 1088 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 PERTURBAR 1089 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 Não! 1090 00:58:09,719 --> 00:58:11,354 Parece assustador. 1091 00:58:12,355 --> 00:58:14,524 Não vou fazer isso. Não vou fazer. 1092 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Não vou fazer. 1093 00:58:17,126 --> 00:58:18,528 Não vou fazer. 1094 00:58:19,462 --> 00:58:20,497 Não vou fazer. 1095 00:58:21,798 --> 00:58:26,503 - Perturbe! - Perturbe, caraca! 1096 00:58:26,569 --> 00:58:27,570 - Droga! - Merda! 1097 00:58:28,137 --> 00:58:29,038 Senhor. 1098 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Certo. 1099 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 Ainda não confio. 1100 00:58:32,475 --> 00:58:34,611 Estou bem onde estou. 1101 00:58:35,845 --> 00:58:37,780 Andy, é melhor fazer sua parte. 1102 00:58:38,281 --> 00:58:39,215 O que eu fiz? 1103 00:58:39,282 --> 00:58:42,652 Não sabemos o que vai acontecer agora. 1104 00:58:42,719 --> 00:58:46,256 - Está tudo no ar agora. - Quem iria querer ser o perturbador? 1105 00:58:46,322 --> 00:58:50,326 Não consigo nem sentar, pois meu coração foi pra bunda. 1106 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Merda. A gente… A gente se bloqueou? 1107 00:58:54,264 --> 00:58:56,766 Não sei o que fizemos, mas precisávamos fazer algo. 1108 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 É bom? É ruim? 1109 00:59:00,270 --> 00:59:02,038 Vamos te fazer esperar? 1110 00:59:02,105 --> 00:59:03,039 Sabe que sim. 1111 01:00:21,117 --> 01:00:22,552 Legendas: Mônica Guiselini