1 00:00:10,343 --> 00:00:15,648 Cel mai tare joc de socializare și strategie a revenit. 2 00:00:16,649 --> 00:00:18,551 Jucătorii pot fi ei înșiși 3 00:00:18,618 --> 00:00:22,489 sau pot încerca să facă jocul perfect dându-se altcineva. 4 00:00:22,555 --> 00:00:27,027 Surprizele și răsturnările de situație sunt mai multe ca oricând. 5 00:00:27,093 --> 00:00:30,663 De data asta, lucrurile se vor schimba drastic. 6 00:00:31,164 --> 00:00:34,000 Dar cine va supraviețui celui mai brutal sezon? 7 00:00:34,067 --> 00:00:35,502 Dragilor, nu știu! 8 00:00:35,568 --> 00:00:39,039 Dar acela va câștiga 100.000 de dolari. 9 00:00:40,740 --> 00:00:41,875 Țineți-vă bine! 10 00:00:41,941 --> 00:00:45,512 Sunt Michelle Buteau și urmăriți The Circle. 11 00:00:54,921 --> 00:00:57,357 Da, ne-am întors! 12 00:00:57,424 --> 00:01:00,894 Suntem în Atlanta încă o dată. 13 00:01:02,195 --> 00:01:04,731 Ne aflăm în Sud și urmează să ne avântăm 14 00:01:04,798 --> 00:01:10,170 în cel mai aprig și distractiv joc de social media. 15 00:01:10,670 --> 00:01:12,972 Am auzit liftul. 16 00:01:13,039 --> 00:01:16,109 iar asta înseamnă că a sosit prima noastră bunăciune. 17 00:01:17,744 --> 00:01:19,512 Cine a decorat locul așa? 18 00:01:19,579 --> 00:01:23,750 Câte decorațiuni! Doamne! Uitați-vă la ele! 19 00:01:24,751 --> 00:01:25,685 Ia te uită! 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,220 E cineva aici? 21 00:01:28,121 --> 00:01:31,491 Doamne! Cum mă urc eu aici? Stați așa! 22 00:01:31,558 --> 00:01:33,893 Oy, gott! Oy gevalt! 23 00:01:34,461 --> 00:01:36,863 Bun. Sunteți pregătiți acolo în spate? 24 00:01:36,930 --> 00:01:41,067 Ăsta e termostatul? Da. Cine pune termostatul la 21 de grade? 25 00:01:41,134 --> 00:01:42,435 Eu sunt Deb. 26 00:01:42,502 --> 00:01:45,705 Am 54 de ani și sunt adorabilă. 27 00:01:45,772 --> 00:01:49,776 Sunt din Pittsburgh și activez în domeniul tehnologiei educaționale. 28 00:01:51,845 --> 00:01:55,281 Am primit camera cu tematica junglei! 29 00:01:57,817 --> 00:02:00,954 Mi-e dor de soțul meu când sunt departe de el. 30 00:02:01,020 --> 00:02:02,388 L-am luat cu mine! 31 00:02:02,455 --> 00:02:03,356 CEL MAI BUN SOȚ 32 00:02:03,423 --> 00:02:05,792 Iată-l! El e Phil-pernă. Priviți-ne! 33 00:02:06,359 --> 00:02:09,562 Grație slujbei, sunt mereu în campusuri universitare 34 00:02:09,629 --> 00:02:13,166 și în jurul studenților, iar copiii mei sunt din generația Z. 35 00:02:13,233 --> 00:02:17,637 Așa că voi participa drept Rachel, 36 00:02:17,704 --> 00:02:21,307 o fată de 26 de ani, adorabilă, tânără și uimitoare, 37 00:02:21,374 --> 00:02:26,012 dar cu inteligența mea și experiența mea de viață. 38 00:02:26,079 --> 00:02:28,681 Nimeni n-o ascultă pe Deb, cea de 54 de ani. 39 00:02:28,748 --> 00:02:31,885 Dacă spun eu ceva, mi se zice: „Lasă-ne! N-ai haz.” 40 00:02:31,951 --> 00:02:36,122 Dar, dacă spune Rachel, cea de 26 de ani, că ceva e mișto, păi e mișto. 41 00:02:37,223 --> 00:02:39,292 „Configurează-ți profilul!” Fir-ar! 42 00:02:39,359 --> 00:02:44,764 Cunosc limbajul. Înțeleg ce fac ei. Asta e carismă, puișori! 43 00:02:44,831 --> 00:02:47,800 „Alege o poză pentru profil!” Să-i dăm drumul! 44 00:02:47,867 --> 00:02:51,204 Cercule, deschide poza din centru! 45 00:02:53,006 --> 00:02:55,909 Îmi place că are părul prins în coadă 46 00:02:55,975 --> 00:02:59,078 și că zâmbește. 47 00:02:59,145 --> 00:03:01,414 Nu există filtre. Rachel e veritabilă. 48 00:03:01,481 --> 00:03:03,216 Asta e poza mea de profil. 49 00:03:03,283 --> 00:03:06,653 Pittsburgh, se știe! Singură de puțin timp. 50 00:03:06,719 --> 00:03:08,288 Poate flirtez, poate nu. 51 00:03:08,354 --> 00:03:12,559 Cea mai mare provocare pentru mine e că sunt la menopauză. 52 00:03:12,625 --> 00:03:16,396 Aș putea câștiga, dacă temperatura ar fi de 17 grade. 53 00:03:17,297 --> 00:03:21,134 O impostoare la menopauză? Nu vă prefaceți că nu știți ce urmează! 54 00:03:21,201 --> 00:03:24,003 Cercule, cine urmează după ea? 55 00:03:25,572 --> 00:03:30,043 K Fern e aici, petrecăreților! Care-i treaba? 56 00:03:30,643 --> 00:03:33,213 Sunt Kevin Fernandez, alias K Fern. 57 00:03:33,279 --> 00:03:34,447 Am 23 de ani 58 00:03:34,514 --> 00:03:37,383 și sunt din însoritul San Diego, California. 59 00:03:39,485 --> 00:03:43,723 Mama Fern, Tata, G, Zo. Am reușit! 60 00:03:43,790 --> 00:03:47,126 Dacă ar fi să mă descriu în trei cuvinte, 61 00:03:47,193 --> 00:03:50,530 aș spune că-s „sufletul petrecerii”. 62 00:03:52,865 --> 00:03:55,668 Sunt agent de vânzări pentru băuturi alcoolice. 63 00:03:55,735 --> 00:03:58,438 Da, asta înseamnă că-ți pot face rost 64 00:03:58,504 --> 00:04:00,273 de alcool pe gratis. 65 00:04:00,340 --> 00:04:03,876 Când cineva aude că-s agent de vânzări, 66 00:04:03,943 --> 00:04:07,313 se gândește că-s vreun vânzător meschin, 67 00:04:07,380 --> 00:04:09,749 care ar face orice pentru a vinde ceva, 68 00:04:10,383 --> 00:04:12,051 și exact așa sunt. 69 00:04:12,118 --> 00:04:15,321 Cercule, deschide poza din dreapta jos! 70 00:04:18,691 --> 00:04:19,959 Asta e ideală. 71 00:04:20,026 --> 00:04:23,162 Cercule, pune-o ca poză de profil! 72 00:04:23,796 --> 00:04:27,700 Nu voi spune că sunt agent de vânzări. 73 00:04:27,767 --> 00:04:30,203 O să schimb puțin 74 00:04:30,270 --> 00:04:34,107 și voi spune că sunt salvamar. 75 00:04:34,173 --> 00:04:37,610 „Ocupație, salvamar, «sufletul petrecerii» în timpul liber. 76 00:04:37,677 --> 00:04:39,946 #MuncescDarMăȘiDistrez.” 77 00:04:40,013 --> 00:04:47,020 Asta arată echilibrul perfect între a fi responsabil și petrecăreț. 78 00:04:47,086 --> 00:04:49,289 Cred că reușesc să transmit asta. 79 00:04:49,355 --> 00:04:52,792 Este o capodoperă. 80 00:04:55,561 --> 00:04:58,931 O întrebare. Sunt obligată prin contract să-i spun K Fern? 81 00:04:58,998 --> 00:05:01,768 Cât aștept răspunsul, cine urmează, Cercule? 82 00:05:02,935 --> 00:05:04,103 Sesam, deschide-te! 83 00:05:06,639 --> 00:05:07,473 Arăt bine. 84 00:05:07,540 --> 00:05:12,045 Mă numesc Darian. Am 29 de ani și sunt profesor în Sud! 85 00:05:12,111 --> 00:05:13,046 Doamne sfinte! 86 00:05:13,546 --> 00:05:17,383 Vreau să fiu eu însumi. Nu e nevoie să mă dau altcineva. 87 00:05:19,619 --> 00:05:21,988 Deschide albumul cu pozele de profil! 88 00:05:22,055 --> 00:05:26,559 Vreau să par un tip elegant și jovial, dar și integru. 89 00:05:28,061 --> 00:05:31,364 Asta e bună și par dl. Speranță, 90 00:05:31,431 --> 00:05:34,200 adică profesorul chipeș. 91 00:05:34,267 --> 00:05:36,669 Fiind profesor de clasa a șasea, 92 00:05:36,736 --> 00:05:39,972 am de-a face cu comportamente și personalități diferite. 93 00:05:40,039 --> 00:05:42,208 Mă voi confrunta cu asta și în Cerc. 94 00:05:42,275 --> 00:05:44,844 Dacă vor să facă probleme, sunt pregătit. 95 00:05:44,911 --> 00:05:48,314 Trece acolo „burlac”! 96 00:05:49,248 --> 00:05:52,118 B-U-R-L-A-C. Asta sunt. 97 00:05:52,185 --> 00:05:54,887 Fetele nu refuză farmecului ăsta din Sud. 98 00:05:54,954 --> 00:05:57,757 Uitați-vă la mine! Cum să mă refuze? 99 00:05:59,826 --> 00:06:02,295 „Descrie-te în trei cuvinte!” 100 00:06:02,362 --> 00:06:05,732 Sunt o persoană amuzantă. Vor dori să vorbească cu mine. 101 00:06:05,798 --> 00:06:08,267 Sunt loial. Ții cu mine, țin cu tine. 102 00:06:08,334 --> 00:06:10,636 Și sunt sigur pe mine. 103 00:06:10,703 --> 00:06:14,440 Cred că aceste trei cuvinte mă descriu foarte bine. 104 00:06:14,507 --> 00:06:17,744 Vreau să investesc banii în organizația mea de tineret, 105 00:06:17,810 --> 00:06:21,481 pentru a-i ajuta pe copiii defavorizați să meargă la facultate. 106 00:06:21,547 --> 00:06:25,618 O să fiu sincer. Nimeni nu-mi va sta în cale. 107 00:06:25,685 --> 00:06:28,721 Nu-mi pasă cine e. Banii sunt deja în contul meu. 108 00:06:28,788 --> 00:06:31,290 E timpul să câștigăm 100.000 de dolari! 109 00:06:31,357 --> 00:06:33,726 E timpul să câștigăm 100.000! 110 00:06:33,793 --> 00:06:37,096 Darian e un profesor care vrea să câștige pentru copii? 111 00:06:37,163 --> 00:06:39,031 Ce tânăr drăguț! 112 00:06:39,098 --> 00:06:42,168 Cercule, ce alți băieți rafinați mai avem? 113 00:06:48,508 --> 00:06:49,375 Eu sunt JoJo. 114 00:06:49,442 --> 00:06:50,510 Iar eu sunt Nicky. 115 00:06:50,576 --> 00:06:52,078 Suntem frații Scarlotta. 116 00:06:53,646 --> 00:06:57,417 Mă simt Luke Skywalker, cu probleme cu tensiunea și colesterolul. 117 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 Și hiperhidroză. 118 00:06:58,551 --> 00:07:00,987 Născuți și crescuți în Staten Island, NY. 119 00:07:01,053 --> 00:07:03,523 Avem 24 de ani și lucrăm în construcții. 120 00:07:03,589 --> 00:07:06,025 Noi suntem întruchiparea stereotipului. 121 00:07:06,092 --> 00:07:08,628 - Noi suntem! - Iată-ne! 122 00:07:08,694 --> 00:07:11,697 Concurăm împreună. Nu ne place să fim separați. 123 00:07:11,764 --> 00:07:15,101 - Cât am stat separați cel mai mult? - Cinci zile. Suntem unul. 124 00:07:15,168 --> 00:07:16,068 Evident! 125 00:07:16,135 --> 00:07:18,571 Personalitățile noastre de newyorkezi 126 00:07:18,638 --> 00:07:20,740 îi pot deranja pe unii în Cerc. 127 00:07:20,807 --> 00:07:26,412 Vom participa drept Gianna, frumoasa și minunata mea iubită. 128 00:07:26,479 --> 00:07:30,249 Cercule, configurează profilul Giannei! 129 00:07:30,316 --> 00:07:32,852 Gianna e o persoană autentică. 130 00:07:32,919 --> 00:07:36,122 Îmi amintește mult de mama. 131 00:07:36,189 --> 00:07:38,191 Nu te poți preface că ești sincer. 132 00:07:38,257 --> 00:07:41,527 Știm totul despre machiaj și îngrijirea pielii. 133 00:07:41,594 --> 00:07:44,263 - Știm și mărimea la sutien. - Care e? 134 00:07:44,764 --> 00:07:48,701 Gianna nu e doar autentică, cu picioarele pe pământ și fantastică, 135 00:07:48,768 --> 00:07:49,969 dar e și bunăciune. 136 00:07:50,036 --> 00:07:53,573 Începem așa: „Bună!” Cu patru semne de exclamare. 137 00:07:54,740 --> 00:07:58,277 „Urmează să încep școala de asistente.” 138 00:07:58,344 --> 00:08:01,314 - Cu chipiul de absolvent. - E un emoji bun. 139 00:08:01,380 --> 00:08:05,318 - Să știi! - „Singură și disponibilă.” 140 00:08:05,384 --> 00:08:06,452 Emoji-petrecăreț. 141 00:08:06,519 --> 00:08:08,888 „#SăPetrecem!” 142 00:08:09,655 --> 00:08:11,424 Când vom câștiga cei 100.000$, 143 00:08:11,491 --> 00:08:14,560 îi vom ajuta pe părinți să-și plătească ipoteca. 144 00:08:14,627 --> 00:08:17,830 Restul de bani îi vom băga în aparate la cazinou. 145 00:08:17,897 --> 00:08:21,300 - E mai greu decât credeam. - Ca în Tânăr și neliniștit? 146 00:08:21,367 --> 00:08:23,769 Asta suntem nevoiți să facem. 147 00:08:23,836 --> 00:08:27,206 - Dar te iubesc și mi-e dor de tine. Vino! - Pupi ecranul? 148 00:08:28,407 --> 00:08:31,777 Avem un profesor, doi impostori și un salvamar prefăcut. 149 00:08:31,844 --> 00:08:35,047 Avem motive suficiente pentru a începe primul chat. 150 00:08:35,114 --> 00:08:37,283 „Colorează bufnița!” 151 00:08:38,718 --> 00:08:39,552 Doamne! 152 00:08:41,621 --> 00:08:43,155 „Chatul e deschis.” 153 00:08:43,222 --> 00:08:44,624 La naiba! Jo! 154 00:08:45,191 --> 00:08:47,193 - La naiba! - Mișcă-te! E deschis! 155 00:08:47,260 --> 00:08:49,662 O iau razna, frate! 156 00:08:49,729 --> 00:08:51,831 Trebuie să vorbesc cu ceilalți. 157 00:08:51,898 --> 00:08:55,034 Trebuie să fiu Rachel. Eu sunt Rachel! 158 00:08:55,101 --> 00:08:58,237 Sunt pregătit? Dar ei sunt? Nu știu. Suntem pregătiți? 159 00:08:58,304 --> 00:09:01,741 Să dăm o petrecere pe chat în stilul lui K Fern! 160 00:09:01,807 --> 00:09:03,543 Du-mă la chatul Cercului! 161 00:09:05,211 --> 00:09:06,379 Asta e, Deb! 162 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 Să-mi trag una! 163 00:09:07,680 --> 00:09:09,649 Stai puțin! Uită-te la ei! 164 00:09:09,715 --> 00:09:11,317 Sunt copii. 165 00:09:11,384 --> 00:09:12,251 Nu! 166 00:09:12,318 --> 00:09:15,121 Ne facem o idee cu cine ne putem alia 167 00:09:15,187 --> 00:09:17,523 și cu cine poate flirta Gianna. 168 00:09:17,590 --> 00:09:21,060 Mai avem până acolo. Trebuie să facem impresie bună. 169 00:09:21,127 --> 00:09:26,032 Ar trebui să-i lăsăm pe vreo doi dintre ei să se prezinte. 170 00:09:26,098 --> 00:09:28,200 Așteptăm și ne pregătim răspunsul. 171 00:09:28,267 --> 00:09:29,969 Nu vrem să fim noi primii. 172 00:09:30,036 --> 00:09:31,904 Oare cine va începe discuția? 173 00:09:32,672 --> 00:09:35,641 Cercule, mesaj: „Salut! 174 00:09:35,708 --> 00:09:39,445 Nu pot să cred că se întâmplă asta!” 175 00:09:41,080 --> 00:09:44,116 Emoji-petrecere, emoji lăsat mască. 176 00:09:44,183 --> 00:09:45,885 „#SuperEntuziasmată.” 177 00:09:45,952 --> 00:09:49,221 Și „#PrieteniiMeiDinCerc.” Trimite-l! 178 00:09:49,288 --> 00:09:52,058 Doamne! Rachel, uite ce ai făcut! 179 00:09:52,124 --> 00:09:54,760 Eu am deschis discuția. Nu știu dacă e bine. 180 00:09:54,827 --> 00:09:57,763 Bine, dră Rachel. Ai trimis primul mesaj. 181 00:09:57,830 --> 00:10:01,968 Rachel a dat startul petrecerii. Sunt foarte încântat. 182 00:10:02,034 --> 00:10:03,202 Îmi place. 183 00:10:03,269 --> 00:10:05,438 Rachel pare o persoană deschisă. 184 00:10:05,504 --> 00:10:08,007 Uite ce zâmbet! Mesaj: 185 00:10:08,074 --> 00:10:13,479 „Care-i treaba, gașcă?” 186 00:10:13,546 --> 00:10:17,416 „Mă bucur mult să fiu aici!” Emoji-dansator. 187 00:10:17,483 --> 00:10:19,485 Cercule, trimite mesajul! 188 00:10:20,586 --> 00:10:24,924 Bine, Kevin. A pus emojiul cu dans. Dăm drumul la treabă. 189 00:10:24,991 --> 00:10:27,760 „Mă bucur mult să fiu aici”? 190 00:10:27,827 --> 00:10:29,395 Te bucuri? 191 00:10:29,462 --> 00:10:31,864 Asta am scris eu, nu? 192 00:10:31,931 --> 00:10:33,466 „Mă bucur…” 193 00:10:33,532 --> 00:10:37,737 Așa se vorbește în California. Trebuie să-l ținem în vizor. 194 00:10:37,803 --> 00:10:41,073 Am putea flirta cu el. Ar plăcea-o pe Gianna. 195 00:10:41,140 --> 00:10:43,009 Cercule, mesaj: 196 00:10:43,075 --> 00:10:45,945 „Bună, oameni frumoși! Două semne de exclamare. 197 00:10:46,012 --> 00:10:51,350 „Mă bucur că sunt aici și abia aștept să vă cunosc pe toți!” 198 00:10:51,851 --> 00:10:53,653 - „#EPeBune?” - „E pe bune?” 199 00:10:53,719 --> 00:10:58,057 Un prim mesaj cam dezamăgitor, ca să fiu sincer. 200 00:10:58,124 --> 00:11:02,461 Prima impresie e totul. Cercule, deschide profilul Giannei! 201 00:11:04,497 --> 00:11:07,466 Gianna m-a făcut să roșesc. Serios! 202 00:11:07,533 --> 00:11:10,503 Se uită la mine cu ochii ăia frumoși căprui. 203 00:11:10,569 --> 00:11:13,539 „Singură și disponibilă.” 204 00:11:13,606 --> 00:11:16,208 Gianna mi-a atras atenția, 205 00:11:16,275 --> 00:11:20,846 dar faptul că s-a descris „autentică” 206 00:11:20,913 --> 00:11:25,518 poate însemna că încearcă să ascundă că nu e autentică. 207 00:11:25,584 --> 00:11:26,786 Doamne! 208 00:11:26,852 --> 00:11:29,689 Gianna e din Staten Island? E orașul meu natal. 209 00:11:29,755 --> 00:11:35,461 Mesaj: „Gianna, nu-mi vine să cred că ești din Staten Island!” 210 00:11:35,528 --> 00:11:39,198 „Mama a crescut acolo. Am fost pe acolo. #CeaMaiBunăÎnghețată.” 211 00:11:39,265 --> 00:11:42,034 - Știe de înghețata lui Ralph… - Ce nebunie! 212 00:11:42,101 --> 00:11:45,037 - Rachel poate fi aliata noastră. - Categoric! 213 00:11:45,104 --> 00:11:48,741 Mesaj: „Doamne!” Cu două semne de exclamare. 214 00:11:48,808 --> 00:11:52,078 „Nu se poate! Ce lume mică! 215 00:11:52,144 --> 00:11:55,014 De când mă știu, mănânc înghețată de la Ralph!” 216 00:11:55,081 --> 00:11:58,017 Emoji care salivează. „#CeaMaiBunăDinLume.” 217 00:11:58,084 --> 00:11:59,552 Trimite mesajul! 218 00:12:00,052 --> 00:12:00,986 Gianna! 219 00:12:03,289 --> 00:12:08,060 Îmi place! Ne împrietenim! Gianna sigur e din Staten Island. 220 00:12:08,127 --> 00:12:10,896 Dacă nu eram de acolo, nu știam despre Ralph. 221 00:12:10,963 --> 00:12:13,065 - Exact. - Cine e Ralph? 222 00:12:13,132 --> 00:12:14,700 Despre ce vorbiți? 223 00:12:14,767 --> 00:12:18,104 N-am fost niciodată în Staten Island, deci nu știu. 224 00:12:18,170 --> 00:12:20,439 Mesaj: „Care-i treaba, fraților? 225 00:12:20,506 --> 00:12:24,043 E o nebunie! Abia aștept să ne cunoaștem! 226 00:12:24,110 --> 00:12:29,148 #SăÎnceapăPetrecerea!” Emoji-dansator, emoji-șampanie. 227 00:12:29,215 --> 00:12:30,116 Trimite-l! 228 00:12:30,182 --> 00:12:33,052 Darian! Bine! 229 00:12:33,119 --> 00:12:35,354 Despre asta vorbesc! 230 00:12:35,421 --> 00:12:39,225 Bun-venit la petrecerea lui K Fern! 231 00:12:39,291 --> 00:12:42,628 Cercule, deschide profilul lui Darian! 232 00:12:42,695 --> 00:12:45,197 Darian, ești drăguț! 233 00:12:45,264 --> 00:12:48,601 Rachel și Darian activează în domeniul educației. 234 00:12:49,335 --> 00:12:52,738 Au cam 20 și ceva de ani. Nu! Dacă trebuie să flirtez? 235 00:12:52,805 --> 00:12:53,639 Bine. 236 00:12:54,173 --> 00:12:56,675 Phil, trebuie să te pun invers. 237 00:12:56,742 --> 00:12:59,979 Pare un tip de treabă din poză, dar poate fi falsă. 238 00:13:00,045 --> 00:13:01,280 N-avem cum să știm. 239 00:13:01,347 --> 00:13:03,149 „Iubitor de tequila.” 240 00:13:03,215 --> 00:13:06,619 Fir-ar! Adoră tequila. Se întâmplă ca eu să vând tequila. 241 00:13:06,685 --> 00:13:09,421 Darian e deja fratele meu de aici, clar! 242 00:13:09,488 --> 00:13:12,158 Cercule, mesaj: 243 00:13:12,224 --> 00:13:14,960 „Darian s-a apucat deja de băut?” 244 00:13:15,027 --> 00:13:17,429 Semn de exclamare și semn de întrebare. 245 00:13:17,496 --> 00:13:20,833 „El a dat startul petrecerii. 246 00:13:20,900 --> 00:13:22,301 Îmi place.” 247 00:13:22,368 --> 00:13:25,137 „Când începe concursul de dans?” 248 00:13:26,739 --> 00:13:28,974 Eu și Kevin o să ne distrăm. 249 00:13:29,041 --> 00:13:30,643 Să înceapă petrecerea! 250 00:13:33,179 --> 00:13:36,315 Petrecerea a început deja, dar grupul nu e complet. 251 00:13:36,382 --> 00:13:38,818 Următorul concurent își va face apariția. 252 00:13:38,884 --> 00:13:41,353 Ce tare! O fac și gata! 253 00:13:43,589 --> 00:13:45,624 Mă numesc Heather. Am 26 de ani 254 00:13:45,691 --> 00:13:49,929 și sunt manager de turneu pentru formații rock și metal. 255 00:13:51,730 --> 00:13:55,868 Nu sunt tip, dar gândul îmi fuge la a da pe gât un White Claw, 256 00:13:55,935 --> 00:13:57,670 la cine câștigă meciul de azi 257 00:13:57,736 --> 00:13:59,471 și la niște aripioare de pui. 258 00:14:00,673 --> 00:14:01,640 Bocanci. 259 00:14:02,408 --> 00:14:04,176 Bocanci. 260 00:14:04,243 --> 00:14:06,145 În mesajele pe care le trimit, 261 00:14:06,212 --> 00:14:08,647 spun mereu „frate”, „frățică”. 262 00:14:08,714 --> 00:14:11,817 Dacă aș intra în Cerc ca Heather, 263 00:14:11,884 --> 00:14:13,552 ei ar crede că e impostoare. 264 00:14:13,619 --> 00:14:16,956 Cercule, vreau să configurez profilul lui Andy. 265 00:14:17,022 --> 00:14:20,526 E basist într-o trupă metal. Avem stiluri de viață similare. 266 00:14:20,593 --> 00:14:23,829 Cercule, deschide poza din mijloc! 267 00:14:24,363 --> 00:14:28,200 Pare tipul pe care-l vezi într-o formație, dar are zâmbetul blând. 268 00:14:28,901 --> 00:14:32,705 Să alegem poza asta pentru profilul lui Andy! 269 00:14:34,006 --> 00:14:35,241 Uitați-vă la el! 270 00:14:35,307 --> 00:14:37,977 Am fost admiratoarea formației lui. 271 00:14:38,043 --> 00:14:39,745 Ne-am cuplat. 272 00:14:39,812 --> 00:14:44,450 Am rămas doar prieteni. E în regulă. Nu sunt supărată. 273 00:14:45,818 --> 00:14:49,088 Andy e singur în realitate și va fi singur și aici. 274 00:14:49,154 --> 00:14:51,891 Vrem ca fetele să-i vadă chipul 275 00:14:51,957 --> 00:14:54,260 și să spună: „Îi scriu în privat.” 276 00:14:54,326 --> 00:14:56,128 Cercule, să scriem așa: 277 00:14:56,195 --> 00:15:01,267 „Nu te speria de tatuaje! Sunt un tip pașnic.” 278 00:15:01,333 --> 00:15:03,435 Și o inimă neagră. Suntem rockeri. 279 00:15:03,502 --> 00:15:05,704 Andy va fi câștigătorul! 280 00:15:07,106 --> 00:15:08,274 Mă simt bine. 281 00:15:10,075 --> 00:15:13,646 Rockerul impostor Andy a venit aici ca să facă prăpăd. 282 00:15:13,712 --> 00:15:17,483 Iar această concurentă vrea să cucerească totul. 283 00:15:17,549 --> 00:15:20,719 Ador culoarea asta! Se asortează cu topul mea! 284 00:15:23,989 --> 00:15:28,193 Eu sunt Jadejha. Am 24 de ani și sunt din Houston, Texas. 285 00:15:28,260 --> 00:15:30,162 O să pun asta aici, 286 00:15:30,229 --> 00:15:32,932 ca să mă vezi cum îi fac praf, bunicule. 287 00:15:32,998 --> 00:15:35,935 Voi fi eu însămi în Cerc. 288 00:15:36,502 --> 00:15:41,740 Cercule, deschide poza în care-s îmbrăcată în roz și beau Mimosa! 289 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Asta e! 290 00:15:43,342 --> 00:15:46,211 Trebuie să par inocentă ca să fiu subestimată. 291 00:15:46,278 --> 00:15:48,881 Cercule, alege poza asta pentru profil! 292 00:15:51,717 --> 00:15:54,119 Ce drăgălașă e! 293 00:15:54,186 --> 00:15:58,023 Ocupație. Aici devine interesant. 294 00:15:58,090 --> 00:16:00,793 „Inginer de securitate informatică.” 295 00:16:00,859 --> 00:16:03,462 O femeie de culoare puternică în tehnologie. 296 00:16:03,529 --> 00:16:05,664 Slujba mea e exact ca în Cerc. 297 00:16:05,731 --> 00:16:09,101 Asigur securitatea sistemelor virtuale din mediul privat. 298 00:16:09,168 --> 00:16:13,005 Mă asigur ca doar persoanele autorizate să aibă acces în sistem. 299 00:16:13,072 --> 00:16:17,076 Voi face asta și aici, dar cu scopul de a câștiga 100.000$. 300 00:16:17,142 --> 00:16:19,678 Mulți vor fi uluiți. 301 00:16:19,745 --> 00:16:23,515 Majoritatea oamenilor nu cred că un inginer în IT arată ca mine. 302 00:16:27,953 --> 00:16:30,456 Nu am avut mulți bani în copilărie. 303 00:16:30,522 --> 00:16:32,992 N-am avut unde locui. A fost nasol. 304 00:16:33,058 --> 00:16:35,094 Am muncit de trei ori mai mult, 305 00:16:35,160 --> 00:16:38,397 în circumstanțele date, dar n-a fost rău. 306 00:16:38,464 --> 00:16:41,100 N-aș schimba nimic din viața mea. 307 00:16:41,166 --> 00:16:44,269 Totul m-a adus în acest punct. 308 00:16:44,336 --> 00:16:48,073 „Iubitoare de fitness, călătorii și cocktailuri Mimosa. 309 00:16:49,341 --> 00:16:51,977 „Greutățile nu mă definesc, ci zâmbetul.” 310 00:16:54,179 --> 00:16:56,749 Cineva să-mi dea un premiu! 311 00:16:56,815 --> 00:16:59,051 Fată, nu dăm premii pentru profiluri. 312 00:16:59,118 --> 00:17:04,023 Dar următoarea concurentă va lua premiu pentru cea mai bună replică. 313 00:17:04,790 --> 00:17:08,160 Doamne, Samson! 314 00:17:08,727 --> 00:17:14,066 Pare din secolul al 18-lea sau al 19-lea, dar modern. Nu cunosc epocile. 315 00:17:14,133 --> 00:17:16,335 N-am studiat geografia. 316 00:17:16,402 --> 00:17:19,905 Eu sunt Savannah. Am 22 de ani. Sunt din Texarkana, Texas. 317 00:17:19,972 --> 00:17:22,508 Sunt studentă, iar el e Samson. 318 00:17:23,375 --> 00:17:25,677 Sunt predispusă la accidente. 319 00:17:25,744 --> 00:17:29,782 Sunt plină de vânătăi mereu. 320 00:17:29,848 --> 00:17:31,250 Priviți! 321 00:17:31,750 --> 00:17:33,485 Mai sunt și pe piciorul ăsta. 322 00:17:36,588 --> 00:17:38,490 „Configurează-ți profilul!” 323 00:17:39,625 --> 00:17:41,226 Trebuie să ne așezăm. 324 00:17:41,293 --> 00:17:42,127 Haide! 325 00:17:43,595 --> 00:17:44,963 Ce cald se face! 326 00:17:45,531 --> 00:17:46,932 Eu încing atmosfera. 327 00:17:46,999 --> 00:17:50,369 Strategia mea e să dau prea multe informații. 328 00:17:50,436 --> 00:17:52,538 Cercule, să începem cu descrierea! 329 00:17:52,604 --> 00:17:59,378 „Frumoasă și, între paranteze, «titan» și apoi «creier».” 330 00:17:59,445 --> 00:18:01,947 La facultate, am avut un accident grav, 331 00:18:02,014 --> 00:18:04,149 care mi-a mutilat fața. 332 00:18:04,216 --> 00:18:06,952 Mi-au găsit o tumoare în glanda pineală. 333 00:18:07,019 --> 00:18:09,088 „#ReginaOperațiilorPeCreier.” 334 00:18:09,154 --> 00:18:10,389 Cine ar minți? 335 00:18:10,456 --> 00:18:14,426 „Fac prăpăd și sunt credincioasă. #DistrusăDarBinecuvântată.” 336 00:18:14,493 --> 00:18:18,664 Nu e un miracol doar că sunt în viață, fiindcă puteam să mor atunci, 337 00:18:18,730 --> 00:18:22,367 ci că am un scop și am venit aici, la The Circle. 338 00:18:22,434 --> 00:18:26,105 Cercule, ăsta e profilul meu! 339 00:18:26,171 --> 00:18:29,408 O să câștigăm concursul? Da! 340 00:18:31,477 --> 00:18:34,079 Haide, Sam! O să ne facem comozi. 341 00:18:38,050 --> 00:18:42,287 Samson e călăuza mea spirituală. Înainte de toate, tragem un pui de somn. 342 00:18:42,354 --> 00:18:45,791 Dar nu e timp pentru asta acum. Toți concurenții sunt aici. 343 00:18:45,858 --> 00:18:49,428 Cercul e complet. E timpul să discute toți pe chat. 344 00:18:49,495 --> 00:18:52,831 Mesaj: „Kevin, putem începe concursul de dans.” 345 00:18:53,332 --> 00:18:55,367 „#VeziCăOSăIasăFum!” 346 00:18:55,434 --> 00:18:58,537 Vreau să iasă fum. Vreau să incendiem locul. 347 00:18:58,604 --> 00:19:00,739 Așa. Doamne! 348 00:19:00,806 --> 00:19:03,108 Au mai apărut trei persoane. 349 00:19:03,175 --> 00:19:05,978 - Bun-venit la petrecere! - Să înceapă dansul! 350 00:19:06,044 --> 00:19:07,479 Doamne! 351 00:19:07,546 --> 00:19:10,883 Suntem în joc! 352 00:19:12,184 --> 00:19:15,120 „Jadejha s-a alăturat chatului.” Se știe! 353 00:19:15,187 --> 00:19:17,856 Mesaj: „Salutare!” 354 00:19:17,923 --> 00:19:21,627 Trei semne de exclamare. 355 00:19:21,693 --> 00:19:26,298 „E cel mai trăsnit lucru.” 356 00:19:26,865 --> 00:19:28,000 Un emoji care râde. 357 00:19:28,066 --> 00:19:32,471 „Vreau să strig! #AÎnceputPetrecerea.” 358 00:19:32,538 --> 00:19:34,139 Emoji-toast. 359 00:19:34,706 --> 00:19:36,041 Trimite mesajul! 360 00:19:36,542 --> 00:19:40,379 Se alătură petrecerii. Sunt ademenit. 361 00:19:40,445 --> 00:19:42,648 Cercule, deschide profilul Jadejhei! 362 00:19:42,714 --> 00:19:44,983 Vrem să aflăm mai multe despre ea. 363 00:19:46,084 --> 00:19:46,919 Jadejha. 364 00:19:46,985 --> 00:19:49,087 - E frumoasă. - Ce bunăciune! 365 00:19:49,154 --> 00:19:51,523 Pare că bea Mimosa, nu? 366 00:19:51,590 --> 00:19:54,226 E interesant. E prelucrată poza. 367 00:19:54,293 --> 00:19:57,930 Poate e din cauza faptului că nu am crescut cu social media, 368 00:19:57,996 --> 00:20:02,868 dar aceste poze perfecte mă exasperează. 369 00:20:02,935 --> 00:20:06,772 - Inginer de securitate informatică. - E nevoie de deșteptăciune. 370 00:20:06,838 --> 00:20:09,608 Computere și programare… 371 00:20:09,675 --> 00:20:11,510 Abia mă descurc cu iPhone-ul. 372 00:20:12,010 --> 00:20:14,413 La naiba! Arată foarte bine. 373 00:20:14,479 --> 00:20:16,982 Doamne! Jadejha, fir-ar să fie! 374 00:20:17,049 --> 00:20:19,418 Ador o femeie frumoasă de culoare. 375 00:20:19,484 --> 00:20:23,222 Are 24 de ani. „Muncitoare, stilată, singură.” 376 00:20:24,256 --> 00:20:25,424 Cercule, mesaj: 377 00:20:25,924 --> 00:20:28,994 „Băutura mea preferată e Tequila Sunrise…” 378 00:20:29,061 --> 00:20:31,897 „…la răsăritul soarelui, vreau să beau tequila.” 379 00:20:34,233 --> 00:20:37,569 Nu sunt profesoară, dar nu primește notă de trecere. 380 00:20:37,636 --> 00:20:39,805 Zău așa! 381 00:20:39,871 --> 00:20:44,910 Cercule, deschide profilul lui Darian! 382 00:20:49,948 --> 00:20:50,816 „Singur.” 383 00:20:51,450 --> 00:20:53,485 Asta se poate schimba, dacă vrei. 384 00:20:53,552 --> 00:20:57,022 Am simțit cum mi-a tresărit inima… 385 00:20:58,924 --> 00:20:59,891 Din cauza lui. 386 00:20:59,958 --> 00:21:03,161 Continuăm în aceeași notă. Cercule, mesaj: 387 00:21:04,129 --> 00:21:07,165 „Nu știu ce vreți voi, dar eu aș bea tequila.” 388 00:21:07,232 --> 00:21:10,802 Emoji. „#ParePrimaZiDinTurneu.” 389 00:21:10,869 --> 00:21:11,970 Trimite-l! 390 00:21:12,738 --> 00:21:15,607 Asta ziceam și eu, Andy! 391 00:21:15,674 --> 00:21:18,844 Mai avem un iubitor de tequila. 392 00:21:18,910 --> 00:21:22,748 Cercule, du-mă la profilul lui Andy! 393 00:21:23,949 --> 00:21:26,418 Frate, Andy e băiat de gașcă! 394 00:21:26,485 --> 00:21:28,453 Treizeci și patru? La naiba! 395 00:21:28,520 --> 00:21:32,591 E cu zece ani mai mare decât mine. Dar se pare că are un suflet tânăr. 396 00:21:32,658 --> 00:21:33,792 Basist? 397 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 Astea sunt tobe sau chitară? Nu știu. 398 00:21:37,529 --> 00:21:38,363 E interesant. 399 00:21:38,430 --> 00:21:40,999 La prima vedere, pare că nu minte. 400 00:21:41,066 --> 00:21:43,302 Dacă spui că ești basist, asta ești. 401 00:21:43,368 --> 00:21:45,137 Categoric. Așa și pare. 402 00:21:45,203 --> 00:21:49,241 E un potențial aliat și am putea flirta cu el. 403 00:21:49,308 --> 00:21:53,011 - Am putea avea o idilă cu el. - Categoric. 404 00:21:53,078 --> 00:21:54,746 Du-ne înapoi la chat! 405 00:21:55,247 --> 00:21:57,449 Cercule, mesaj: 406 00:21:57,516 --> 00:22:02,220 „Long Island Iced Tea! Vreau ca băuturile să fie ca nopțile mele. 407 00:22:02,287 --> 00:22:05,791 #LIITAF.” 408 00:22:06,391 --> 00:22:08,026 Cercule, trimite mesajul! 409 00:22:09,928 --> 00:22:12,998 Ce naiba e hashtagul ăla? Nu e un hashtag. 410 00:22:13,065 --> 00:22:15,734 „#LIITAF.” 411 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Nu știu ce înseamnă asta. 412 00:22:21,006 --> 00:22:23,942 - Nu! - Long Island Iced Tea… 413 00:22:24,876 --> 00:22:28,146 Cercule, deschide profilul lui Savannah! 414 00:22:29,214 --> 00:22:32,050 - Pare că se distrează. - Încă o femeie frumoasă. 415 00:22:32,117 --> 00:22:37,255 Pare genul lui Andy. Lucrurile devin interesante. 416 00:22:37,322 --> 00:22:39,391 „#ReginaOperațiilorPeCreier”? 417 00:22:39,891 --> 00:22:42,160 Ai avut operație la creier? 418 00:22:42,227 --> 00:22:44,529 Vrei să fii operată pe creier? 419 00:22:44,596 --> 00:22:47,799 Nu mi-a spus nimeni că operația pe creier e un hashtag. 420 00:22:47,866 --> 00:22:51,036 Și ea are câine? Avem două fete cu câini. 421 00:22:51,103 --> 00:22:54,172 Rachel, puteți lega ceva bazat pe asta. 422 00:22:54,239 --> 00:22:56,842 Savannah e cam drăguță. 423 00:22:56,908 --> 00:23:01,012 Femeile astea din Texas deja îmi trezesc sentimente. 424 00:23:01,079 --> 00:23:06,218 Ar fi ciudat pentru Andy, de 34 de ani, să flirteze cu Savannah, de 22 de ani? 425 00:23:06,818 --> 00:23:08,954 Dar e reală? Să fim serioși… 426 00:23:10,088 --> 00:23:10,922 Savannah! 427 00:23:10,989 --> 00:23:16,762 „Regina Operațiilor Pe Creier.” Vrea să devină neurochirurg. Bravo ție! 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,298 E un lucru pe care eu nu l-aș putea face. 429 00:23:20,365 --> 00:23:25,170 Ce se întâmplă în creierul ei deștept? 430 00:23:26,605 --> 00:23:28,039 Mesaj: 431 00:23:28,540 --> 00:23:33,912 „N-ai trăit până n-ai băut New York Espresso Martini.” 432 00:23:33,979 --> 00:23:36,615 - Cu două semne de exclamare. - Da. 433 00:23:36,681 --> 00:23:38,583 Sau doar unul. 434 00:23:38,650 --> 00:23:40,385 „E delicios.” 435 00:23:40,452 --> 00:23:42,487 Emoji Martini. 436 00:23:42,554 --> 00:23:44,456 „SăBemUnTini.” 437 00:23:44,523 --> 00:23:45,924 Trimite mesajul! 438 00:23:47,626 --> 00:23:49,294 Espresso Martini? 439 00:23:49,361 --> 00:23:55,233 Cred că Espresso Martini e pentru femeile de vârsta a doua. 440 00:23:55,801 --> 00:23:58,270 Chiar e bun. Am băut și eu. 441 00:23:58,904 --> 00:24:00,338 Ca să vezi! 442 00:24:00,405 --> 00:24:02,340 „Chatul Cercului e închis.” 443 00:24:02,407 --> 00:24:05,243 Frate, abia începeam să ne distrăm! 444 00:24:06,178 --> 00:24:07,078 Bun! 445 00:24:07,979 --> 00:24:11,349 Trebuie să asimilez toate informațiile 446 00:24:12,684 --> 00:24:13,819 și să le analizez. 447 00:24:16,321 --> 00:24:17,989 Dar mai întâi voi face pipi. 448 00:24:18,924 --> 00:24:19,791 Bine. 449 00:24:19,858 --> 00:24:22,861 Asta e! Fă-ți un plan și pune-l în aplicare! 450 00:24:23,728 --> 00:24:27,766 Pe măsură ce se instalează, încep să se simtă ca acasă în Cerc. 451 00:24:28,333 --> 00:24:31,102 Ce surpriză! Diva death metal poartă mult negru. 452 00:24:31,770 --> 00:24:33,405 Băieții păstrează ordinea. 453 00:24:33,972 --> 00:24:36,641 În timp ce Rachel explorează apartamentul ei… 454 00:24:36,708 --> 00:24:38,443 Era mai ușor când eram copil. 455 00:24:38,510 --> 00:24:41,012 …restul concurenților se joacă. 456 00:24:41,079 --> 00:24:43,281 Și ce joc avem pentru ei! 457 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 Vai de mine! 458 00:24:48,019 --> 00:24:49,654 Ce e asta? 459 00:24:49,721 --> 00:24:51,723 „Întrebări riscante”? 460 00:24:52,924 --> 00:24:55,927 Primul joc e despre alegeri riscante. 461 00:24:55,994 --> 00:24:58,997 Și poate aduce recompense uriașe. 462 00:24:59,064 --> 00:25:00,398 Ce urmează să facem? 463 00:25:00,465 --> 00:25:03,768 Hai, Cercule! Să vedem! Sunt pregătit! 464 00:25:03,835 --> 00:25:06,805 Cercule, deschide „Întrebări Riscante”! 465 00:25:06,872 --> 00:25:09,474 Două palete îi așteaptă la uși. 466 00:25:10,408 --> 00:25:14,646 În acest joc, vor primi întrebări picante. 467 00:25:14,713 --> 00:25:17,849 Sunt atât de picante, încât le vor provoca arsuri. 468 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 „I-ai trimite cuiva o poză nud?” 469 00:25:24,289 --> 00:25:25,223 Bine. 470 00:25:27,893 --> 00:25:29,528 Devine interesant. 471 00:25:29,594 --> 00:25:31,997 „I-ai trimite cuiva o poză nud?” 472 00:25:32,063 --> 00:25:34,099 Nu accept asta. 473 00:25:34,165 --> 00:25:37,502 Nu pot face asta. Deși corpul ăsta e în formă. 474 00:25:38,837 --> 00:25:42,707 Știu că Gianna ar spune da. Mi-a trimis câteva poze nud. 475 00:25:42,774 --> 00:25:45,744 Andy o face. Heather o face. De ce nu? 476 00:25:45,810 --> 00:25:48,280 Îmi pare rău, mamă. Sunt vinovat. 477 00:25:48,346 --> 00:25:50,749 „I-ai trimite cuiva o poză nud?” 478 00:25:52,450 --> 00:25:54,653 Rachel trimite poze nud. 479 00:25:54,719 --> 00:25:57,455 Bine. Dar Deb i-ar trimite una lui Phil? 480 00:25:58,023 --> 00:26:00,225 Odată ce au răspuns toți concurenții, 481 00:26:00,292 --> 00:26:02,961 Cercul le va dezvălui răspunsurile… 482 00:26:04,496 --> 00:26:05,797 …ca să fie judecați. 483 00:26:08,199 --> 00:26:11,202 „Fac prăpăd și sunt credincioasă.” Mulțumesc! 484 00:26:11,269 --> 00:26:14,039 Serios? Jadejha a spus nu? 485 00:26:14,105 --> 00:26:17,042 Jadejha nu e ciudată. Noi, restul, suntem. 486 00:26:17,108 --> 00:26:18,443 A fost clar. 487 00:26:19,044 --> 00:26:22,080 Nu vezi bunătățile astea pe gratis. 488 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 „Ai face sex în avion?” 489 00:26:26,918 --> 00:26:28,620 Doamne! 490 00:26:29,287 --> 00:26:31,256 Nu! 491 00:26:31,323 --> 00:26:32,958 Eu deja am făcut-o. 492 00:26:33,925 --> 00:26:36,194 - Personal, da. Evident. - Da. 493 00:26:36,261 --> 00:26:38,196 Dar Gianna? Cred că da. 494 00:26:38,263 --> 00:26:41,700 - Cu mine, desigur. - Crezi că ar da bine? 495 00:26:41,766 --> 00:26:47,572 Se vor aștepta ca Andy să spună da, pentru că e un muzician tatuat. 496 00:26:47,639 --> 00:26:51,209 Ar fi distractiv. La 26 de ani poți să pui asta? De ce nu? 497 00:26:51,276 --> 00:26:53,345 - Cercule, alege „da”! - Da. 498 00:26:53,411 --> 00:26:54,245 Bine. 499 00:26:55,113 --> 00:26:57,882 Pot înțelege că ar fi distractiv, 500 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 dar logistica e prea complicată. 501 00:27:01,386 --> 00:27:02,253 Un mare nu! 502 00:27:02,754 --> 00:27:05,190 - Categoric, nu! - Ce au răspuns ceilalți? 503 00:27:05,256 --> 00:27:07,192 AI FACE SEX ÎN AVION? 504 00:27:08,026 --> 00:27:10,462 Nu pot să cred cât de mulți au spus da! 505 00:27:10,528 --> 00:27:15,734 Da! Asta mă face să mă simt mai bine. Suntem pe aceeași lungime de undă. 506 00:27:15,800 --> 00:27:18,737 Toată lumea e de acord, cu excepția unei persoane. 507 00:27:18,803 --> 00:27:22,374 Stați așa! Doar eu am spus nu? 508 00:27:22,440 --> 00:27:24,342 E clar că iese în evidență. 509 00:27:24,943 --> 00:27:27,846 Jadejha e o fată elegantă. Îmi place asta. 510 00:27:28,613 --> 00:27:31,983 - Poate crede că suntem dezgustători. - Apelați la Iisus! 511 00:27:32,951 --> 00:27:36,154 „Ai sări într-un lac înghețat pentru a salva un câine?” 512 00:27:36,221 --> 00:27:38,590 E ușor. Cine nu ar salva un câine? 513 00:27:38,657 --> 00:27:40,792 Și cine ar răspunde altfel? 514 00:27:40,859 --> 00:27:44,262 Nu mai e vorba de risc aici. Asta arată dacă ești om bun. 515 00:27:44,329 --> 00:27:46,431 Dacă e câinele meu, sigur. 516 00:27:46,498 --> 00:27:51,636 Sunt salvamar, ce naiba! E slujba mea. Nu e adevărat, dar sigur! 517 00:27:51,703 --> 00:27:53,338 Un mare da. 518 00:27:53,405 --> 00:27:59,744 Fără niciun dubiu, Gianna ar sări în lac pentru câine. 519 00:27:59,811 --> 00:28:00,912 Se aprobă! 520 00:28:00,979 --> 00:28:03,314 Da, aș salva câinele! Cine n-ar face-o? 521 00:28:03,381 --> 00:28:05,350 Nu! Nici nu știu să înot! 522 00:28:05,417 --> 00:28:08,053 Dar, Darian, ei nu știu asta. 523 00:28:08,720 --> 00:28:11,856 Să o facă altcineva. Eu nu o fac. Exclus! 524 00:28:13,024 --> 00:28:15,427 Ați face bine să spuneți da. 525 00:28:15,493 --> 00:28:18,129 Dacă spui nu, ți-o ceri. 526 00:28:19,698 --> 00:28:20,865 Doamne! 527 00:28:20,932 --> 00:28:23,134 Nu! Darian! 528 00:28:23,201 --> 00:28:24,069 Darian! 529 00:28:24,135 --> 00:28:26,871 Fir-ar să fie! Sunt doar eu! 530 00:28:26,938 --> 00:28:30,475 La naiba! Sper să nu mă judece! 531 00:28:30,542 --> 00:28:33,111 Eu l-aș judeca pe cel care nu te-ar judeca. 532 00:28:33,945 --> 00:28:36,648 Darian! N-am încredere în tine. 533 00:28:36,715 --> 00:28:39,818 Ce fel de persoană refuză să salveze un câine? 534 00:28:39,884 --> 00:28:41,453 Nu înot și tot aș face-o. 535 00:28:41,519 --> 00:28:44,989 Bilă neagră! Rachel poate fi prietenă 536 00:28:45,056 --> 00:28:47,792 doar cu oameni care ar salva câinele. 537 00:28:47,859 --> 00:28:50,328 Regret să-ți spun, dar pari un idiot. 538 00:28:50,395 --> 00:28:51,663 Idiot! 539 00:28:52,931 --> 00:28:55,867 „I-ai citi mesajele partenerului din telefon?” 540 00:28:59,137 --> 00:29:00,905 La naiba, Cercule! 541 00:29:00,972 --> 00:29:02,407 E riscant. 542 00:29:02,474 --> 00:29:05,844 Sincer, nu știu cine va avea curajul să recunoască. 543 00:29:05,910 --> 00:29:08,813 Trebuie să răspund ca Rachel, 544 00:29:08,880 --> 00:29:11,449 nu ca o femeie căsătorită de 28 de ani. 545 00:29:11,516 --> 00:29:15,186 E ceva personal, Cercule. Tocmai am pățit asta. 546 00:29:15,253 --> 00:29:19,057 Am aflat că fostul iubit mă înșela, după ce i-am citit mesajele, 547 00:29:19,124 --> 00:29:22,026 dar nu vrem să spunem asta. 548 00:29:22,093 --> 00:29:24,796 Eu am mai făcut-o. Și ei au mai făcut-o. 549 00:29:25,830 --> 00:29:27,699 Eu le-aș citi. 550 00:29:27,766 --> 00:29:29,267 - Cred că și tu. - Da. 551 00:29:29,334 --> 00:29:32,871 Nu. E treaba lor. 552 00:29:34,439 --> 00:29:36,341 Răspund „nu”. 553 00:29:36,407 --> 00:29:38,376 Cercule, răspund „da”. 554 00:29:38,443 --> 00:29:41,813 Voi spune „da”, fiindcă s-a întâmplat deja. 555 00:29:43,715 --> 00:29:45,950 Darian, ce-ai spus? 556 00:29:46,017 --> 00:29:48,319 Știam eu! 557 00:29:48,386 --> 00:29:51,189 Nu pot să cred că eu sunt singurul. 558 00:29:51,689 --> 00:29:54,459 Darian! Bine. 559 00:29:54,526 --> 00:29:57,362 La naiba! Doamne! 560 00:29:58,129 --> 00:30:01,299 Ce? Cred că ceilalți se cenzurează. 561 00:30:01,366 --> 00:30:03,768 Poate ar fi trebuit s-o fac și eu. 562 00:30:03,835 --> 00:30:06,304 Cineva să-i ia paletele! 563 00:30:06,371 --> 00:30:08,473 - Ne mai aliem cu el? - Știm cine e. 564 00:30:08,540 --> 00:30:11,409 Poate nu e un om bun la suflet. Nu-l cunosc. 565 00:30:11,476 --> 00:30:15,747 Jocul l-a copleșit. A avut două răspunsuri groaznice. 566 00:30:15,814 --> 00:30:20,084 Acum trebuie să amânăm nunta. Vom merge la terapie de cuplu. 567 00:30:21,452 --> 00:30:25,256 „Mulțumim pentru participare!” Cu plăcere, Cercule! 568 00:30:25,323 --> 00:30:29,160 - Oricând. Ne-ar plăcea s-o facem din nou. - Sunt cu ochii pe voi. 569 00:30:29,661 --> 00:30:32,797 Pe toți. Doar eu spun adevărul aici. 570 00:30:32,864 --> 00:30:33,698 Darian! 571 00:30:33,765 --> 00:30:37,101 - A pierdut teren. - Ai luat-o-n freză, prietene. 572 00:30:37,168 --> 00:30:40,305 Darian trebuie să explice treaba cu câinele. 573 00:30:40,371 --> 00:30:42,340 De ce nu salvezi câinele? 574 00:30:42,407 --> 00:30:45,243 Probabil se gândesc: „Nu și-ar salva câinele. 575 00:30:45,310 --> 00:30:47,912 Probabil că nu m-ar salva nici pe mine.” 576 00:30:47,979 --> 00:30:50,114 În realitate, nu știu să înot. 577 00:30:50,181 --> 00:30:52,383 Cum să-l salvez dacă nu știu să înot? 578 00:30:52,450 --> 00:30:55,186 Sper să nu se gândească prea mult la asta! 579 00:30:55,787 --> 00:30:59,958 Darian, n-ai nevoie de ajutorul lor. Te sabotezi singur. 580 00:31:00,024 --> 00:31:02,861 După atâta discuție despre risc, 581 00:31:02,927 --> 00:31:05,029 concurenții fac puțină curățenie. 582 00:31:05,096 --> 00:31:06,965 Ți-au plăcut ieri. 583 00:31:07,031 --> 00:31:09,834 - Și mănâncă ceva. - O vrei pe asta mare? 584 00:31:09,901 --> 00:31:11,870 Iar JoJo și Nicky, alias Gianna, 585 00:31:11,936 --> 00:31:14,973 se gândesc la impostoarea din Staten Island. 586 00:31:15,039 --> 00:31:17,575 Rachel ar trebui să fie prima fată 587 00:31:17,642 --> 00:31:19,811 cu care vorbim în privat. 588 00:31:19,878 --> 00:31:22,080 Ne potrivim cu ea la aproape orice. 589 00:31:22,146 --> 00:31:26,951 E important să aflăm dacă mama ei chiar e din Staten Island 590 00:31:27,018 --> 00:31:29,287 sau dacă a fost vrăjeală. 591 00:31:29,354 --> 00:31:31,623 Exact. Hai! 592 00:31:32,123 --> 00:31:34,959 Cercule, începe o discuție privată cu Rachel! 593 00:31:35,026 --> 00:31:37,161 GIANNA TE-A INVITAT LA O DISCUȚIE 594 00:31:37,896 --> 00:31:39,230 Gianna! 595 00:31:39,297 --> 00:31:41,466 Doamne! Stai o secundă! 596 00:31:41,532 --> 00:31:45,370 Mă iau transpirațiile. Stați așa! 597 00:31:46,638 --> 00:31:49,040 Deschide chatul privat cu Gianna! 598 00:31:49,774 --> 00:31:51,276 Mesaj: 599 00:31:51,342 --> 00:31:54,946 „Bună, surioară! Încă sunt șocată în legătură cu mama ta.” 600 00:31:55,013 --> 00:31:56,447 Emoji-șocat. 601 00:31:56,514 --> 00:32:01,753 - „Din ce oraș e?” - „Am nevoie de toate detaliile, LOL.” 602 00:32:02,253 --> 00:32:05,690 - Să avem grijă! - Să nu mă minți, Rachel! 603 00:32:05,757 --> 00:32:08,826 Avem o presimțire bună. Te rog, nu ne dezamăgi! 604 00:32:08,893 --> 00:32:11,829 Mesaj: „Bună, soră de Cerc! 605 00:32:12,330 --> 00:32:14,699 Îmi amintesc la ce liceu a fost, 606 00:32:14,766 --> 00:32:18,269 pentru că mi s-a părut mereu un nume ciudat. Port Richmond.” 607 00:32:18,336 --> 00:32:19,771 „Port Richmond”? 608 00:32:20,838 --> 00:32:23,708 - La naiba! - Rachel, știam că ești sinceră! 609 00:32:24,275 --> 00:32:27,278 - Doamne! Să ne revenim! - Trebuie să răspundem. 610 00:32:27,845 --> 00:32:32,517 Unde e Port? De acolo e Ralph. La naiba, Rachel! 611 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 - Nu ne minți. Ești sinceră. - E grozav, frate! 612 00:32:35,420 --> 00:32:36,487 E o nebunie. 613 00:32:36,554 --> 00:32:40,291 Dacă ai crescut în Staten Island, știi înghețata lor originală. 614 00:32:40,358 --> 00:32:42,260 Cred că e din anii '70 sau '80. 615 00:32:42,327 --> 00:32:46,230 Locația originală e în Port Richmond. Acolo a făcut liceul mama ei. 616 00:32:47,098 --> 00:32:51,703 Doamne! Mesaj: „Doamne! Țip! 617 00:32:52,470 --> 00:32:54,973 Gianna! „Doamne! Țip! 618 00:32:55,039 --> 00:32:58,276 Ce n-aș da acum pentru o înghețată!” 619 00:32:58,343 --> 00:33:00,778 Știu restaurantul despre care vorbește. 620 00:33:00,845 --> 00:33:04,415 „Am crescut la 15 minute de liceul Port Richmond. 621 00:33:04,916 --> 00:33:08,953 Unchiul meu încă antrenează echipa de fotbal. 622 00:33:09,020 --> 00:33:11,923 Am devenit cumva cele mai bune prietene? 623 00:33:11,990 --> 00:33:13,658 #EuAșaCred.” 624 00:33:13,725 --> 00:33:17,628 Înseamnă totul pentru noi și îți garantez că și pentru ea. 625 00:33:17,695 --> 00:33:18,930 - Exact. - Garantat. 626 00:33:18,997 --> 00:33:23,801 Frate, e palpitant. Nici nu știu ce să fac. 627 00:33:24,302 --> 00:33:26,237 Bine. Gândește-te! 628 00:33:26,304 --> 00:33:28,740 Ce ar face Rachel? 629 00:33:28,806 --> 00:33:32,410 Mesaj: „Fugi de aici!” 630 00:33:32,477 --> 00:33:34,412 Două semne de exclamare. 631 00:33:34,912 --> 00:33:35,813 Emoji-uimit. 632 00:33:35,880 --> 00:33:38,149 „Dacă mamele noastre se cunosc? 633 00:33:38,216 --> 00:33:39,484 Suntem prietene…” 634 00:33:39,550 --> 00:33:42,487 „… și am răspuns la fel la toate întrebările. 635 00:33:42,553 --> 00:33:44,989 #SuperEchipaCercului.” 636 00:33:45,857 --> 00:33:47,191 - Rachel! - O ador. 637 00:33:47,258 --> 00:33:49,460 Ne surprinzi tot mai tare. 638 00:33:50,461 --> 00:33:53,765 Cercule, mesaj: „Te ador!” Două semne de exclamare. 639 00:33:53,831 --> 00:33:57,168 „Să știi că sunt de partea ta până la sfârșit. 640 00:33:57,235 --> 00:33:59,404 Ți-e clar că ne întâlnim la final.” 641 00:33:59,470 --> 00:34:03,574 „Abia aștept! Inimă, inimă, emoji râzând!” 642 00:34:04,575 --> 00:34:06,511 Am amuțit. 643 00:34:06,577 --> 00:34:09,113 - Cea mai puternică alianță. - Din prima zi. 644 00:34:09,180 --> 00:34:13,418 După această conversație, dacă ne trage pe sfoară, mă apucă plânsul. 645 00:34:13,484 --> 00:34:15,420 - Da. - Aș avea o cădere nervoasă. 646 00:34:15,486 --> 00:34:16,621 „Rachel!” 647 00:34:16,687 --> 00:34:19,690 Mesaj: „Eu te iubesc și mai mult! 648 00:34:19,757 --> 00:34:22,660 Să știi că și eu sunt de partea ta! 649 00:34:22,727 --> 00:34:25,363 Vom ajunge împreună în finală. 650 00:34:25,430 --> 00:34:27,065 Suntem o echipă 651 00:34:27,131 --> 00:34:31,569 și numele nostru e #Rianna.” 652 00:34:32,203 --> 00:34:33,337 E luat. 653 00:34:33,905 --> 00:34:35,273 „Rachanna”. 654 00:34:35,339 --> 00:34:38,910 „#StatenIslandVaCâștiga.” 655 00:34:38,976 --> 00:34:40,178 Trimite mesajul! 656 00:34:41,479 --> 00:34:44,015 Ăsta e răspunsul perfect. 657 00:34:44,082 --> 00:34:47,251 „Suntem o echipă și numele nostru e Rachanna.” 658 00:34:47,318 --> 00:34:50,088 - Scrie asta! Rachanna. - E un nume drăguț. 659 00:34:50,154 --> 00:34:53,691 „Staten Island va câștiga.” Rachel, faci parte din familie. 660 00:34:53,758 --> 00:34:57,295 Tu și mama ta veți veni la noi acasă, 661 00:34:57,361 --> 00:34:59,730 iar tata vă va găti cea mai bună mâncare 662 00:34:59,797 --> 00:35:01,332 pe care ați mâncat-o. 663 00:35:01,399 --> 00:35:06,871 Dacă ești cine spui că ești, am un băiat foarte drăguț pentru tine. 664 00:35:06,938 --> 00:35:08,439 E fiul meu. 665 00:35:09,207 --> 00:35:10,942 Mai încet, pețitoare! 666 00:35:11,008 --> 00:35:13,678 După ce a spus că ar lăsa câinele să se înece, 667 00:35:13,744 --> 00:35:16,180 Darian ar vrea să-și facă prieteni. 668 00:35:19,283 --> 00:35:22,987 „Darian te-a invitat la un chat de grup.” 669 00:35:23,054 --> 00:35:27,391 E timpul să-ți speli păcatele, Darian, pentru că, după jocul ăla riscant, 670 00:35:27,458 --> 00:35:29,093 mi-am schimbat părerea. 671 00:35:29,160 --> 00:35:32,130 - Deschide chatul de grup! - Du-mă la chat! 672 00:35:32,196 --> 00:35:35,066 În privința lui, am cele mai mari suspiciuni. 673 00:35:35,133 --> 00:35:39,003 Poate are ceva de spus care mă va face să mă răzgândesc. 674 00:35:39,070 --> 00:35:41,606 Cercule, mesaj: „Care-i treaba, fraților? 675 00:35:41,672 --> 00:35:44,142 Am început discuția cu petrecăreții.” 676 00:35:44,208 --> 00:35:47,044 „Jocul «Întrebări Riscante» a fost aparte.” 677 00:35:47,111 --> 00:35:49,514 „Kevin, știu că ești salvamar. 678 00:35:49,580 --> 00:35:53,784 Mi-ar prinde bine niște lecții de înot ca să-mi pot salva câinele, 679 00:35:53,851 --> 00:35:55,653 pentru că nu știu să înot.” 680 00:35:56,721 --> 00:35:58,422 Încearcă să se scuze 681 00:35:58,489 --> 00:36:00,691 și spune că nu știe să înoate. 682 00:36:00,758 --> 00:36:03,327 E o mișcare isteață. Kevin e salvamar. 683 00:36:03,394 --> 00:36:05,696 E o scuză bună. 684 00:36:05,763 --> 00:36:07,899 Dacă nu știi să înoți, 685 00:36:07,965 --> 00:36:09,934 nu poți să salvezi câinele. 686 00:36:10,001 --> 00:36:14,038 Cercule, mesaj: „Petrecerea nu se oprește niciodată.” 687 00:36:14,105 --> 00:36:16,741 „Te ajut eu.” Asta e, Kevin! 688 00:36:16,807 --> 00:36:19,911 „Cu mine, o să salvezi câini pe bandă rulantă.” 689 00:36:20,811 --> 00:36:24,315 O să ajung salvator de câini. Mi-a zis: „Te ajut eu.” 690 00:36:24,382 --> 00:36:27,418 Vreau să se țină de cuvânt până la final. 691 00:36:27,485 --> 00:36:30,054 Dacă mă ajuți, Kevin, te ajut și eu. 692 00:36:30,121 --> 00:36:32,924 Sunt tip. Sunt fratele lor. Ce faceți, fraților? 693 00:36:32,990 --> 00:36:33,925 Mesaj: 694 00:36:34,992 --> 00:36:39,197 „Salut! Mersi pentru invitație! 695 00:36:39,263 --> 00:36:42,633 Darian, te felicit că ai fost sincer cu răspunsul tău.” 696 00:36:42,700 --> 00:36:47,939 „Ai fost curajos. Sunt mai șocat că Jadejha n-ar trimite o poză nud.” 697 00:36:48,005 --> 00:36:50,141 Rahat! 698 00:36:50,208 --> 00:36:51,075 Nu-i așa? 699 00:36:51,142 --> 00:36:54,245 Asta pentru că sigur e o minciună. 700 00:36:54,312 --> 00:36:56,847 Toată lumea a trimis o poză nud. 701 00:36:56,914 --> 00:36:59,317 Mama ta i-a trimis poză nud tatălui tău. 702 00:36:59,383 --> 00:37:03,487 Cercule, mesaj: „Cred că Jadejha nu vrea să riște. 703 00:37:03,554 --> 00:37:04,755 „E fata cuminte.” 704 00:37:04,822 --> 00:37:08,226 Ai citit-o bine. Cu ce se ocupă ea? 705 00:37:08,292 --> 00:37:10,761 Vânzări în tehnologie? Să vedem! 706 00:37:10,828 --> 00:37:12,797 Cercule, mesaj: 707 00:37:13,397 --> 00:37:15,533 „Adevărat, Darian. 708 00:37:15,600 --> 00:37:19,403 Jadejha mi-a lăsat aceeași impresie.” 709 00:37:19,470 --> 00:37:21,672 „E fata ideală cuminte și frumoasă.” 710 00:37:21,739 --> 00:37:25,376 Îmi plac femeile de culoare frumoase. Ea mi-a atras atenția. 711 00:37:25,443 --> 00:37:28,079 „Celelalte fete v-au atras atenția?” 712 00:37:28,145 --> 00:37:31,182 Despre asta trebuie să discutăm, iar eu să răspund: 713 00:37:31,249 --> 00:37:34,085 „Eu sunt cel mai în vârstă. Scuze!” 714 00:37:34,151 --> 00:37:35,152 Mesaj: 715 00:37:35,820 --> 00:37:40,858 „Pe cât sunt de singur și disponibil…” 716 00:37:40,925 --> 00:37:44,895 „…n-am cum să flirtez cu o fată mai tânără cu zece ani.” 717 00:37:44,962 --> 00:37:47,732 „Nu mă așteptam să fiu bunicul grupului, 718 00:37:47,798 --> 00:37:53,771 dar, dacă aveți nevoie de un camarad, vă ajut. Emoji-rânjet. Emoji-râs isteric.” 719 00:37:53,838 --> 00:37:57,408 Ține cu echipa. Suntem deja o echipă. 720 00:37:57,475 --> 00:37:59,377 Andy, camaradul anului. 721 00:37:59,443 --> 00:38:02,313 Cum am spus din start, Andy e cel înțelept. 722 00:38:02,380 --> 00:38:04,382 El e bunicul înțelept. 723 00:38:04,448 --> 00:38:06,717 Nu marchează puncte pentru echipă, 724 00:38:06,784 --> 00:38:10,154 dar ne ajută pe noi să punctăm. 725 00:38:10,221 --> 00:38:13,524 Și așa câștigi campionatul. Ajuți la scor. 726 00:38:13,591 --> 00:38:16,027 Cercule, mesaj: 727 00:38:16,093 --> 00:38:19,563 „Jadejha e o fată frumoasă și am pus ochii pe ea. 728 00:38:19,630 --> 00:38:22,867 Am avut o discuție bună, dar petrecerea se lungește. 729 00:38:22,933 --> 00:38:25,036 #NeVedemLaRedeschidere.” 730 00:38:26,137 --> 00:38:27,638 Cercule, trimite mesajul! 731 00:38:28,172 --> 00:38:32,043 Am discutat cu băieții. A fost prima mea discuție cu băieții. 732 00:38:32,109 --> 00:38:33,778 E bine. Suntem relaxați. 733 00:38:33,844 --> 00:38:36,881 Fetele sigur au vorbit. 734 00:38:37,548 --> 00:38:40,084 A fost o discuție între fete, dar fără mine, 735 00:38:40,584 --> 00:38:41,619 pentru că-s Andy. 736 00:38:44,588 --> 00:38:47,291 Se lasă seara în Cerc, 737 00:38:47,358 --> 00:38:51,329 concurenții se fac comozi și lasă totul în voia sorții. 738 00:38:51,395 --> 00:38:52,563 Tobe, vă rog! 739 00:39:01,505 --> 00:39:04,008 Nu știu de ce, dar a fost palpitant. 740 00:39:04,075 --> 00:39:05,209 Dumnezeule! 741 00:39:05,276 --> 00:39:06,644 K Fern construiește. 742 00:39:06,711 --> 00:39:10,114 - Cum am reușit? - Ei se joacă împreună. 743 00:39:10,181 --> 00:39:12,183 Mă concentrez la țintă. 744 00:39:12,249 --> 00:39:15,553 Așa cum trebuie să te uiți unde dai cu pumnul. 745 00:39:15,619 --> 00:39:18,556 Potoliți-vă! 746 00:39:19,056 --> 00:39:21,592 Iar Cercul îi va provoca pe toți la joc. 747 00:39:21,659 --> 00:39:22,593 ALERTĂ 748 00:39:22,660 --> 00:39:24,261 Doamne, e o alertă! 749 00:39:24,328 --> 00:39:25,563 - Doamne! - Alertă! 750 00:39:25,629 --> 00:39:28,366 - Alertă? Frate! - Iisuse! 751 00:39:28,432 --> 00:39:30,601 Cercule, ce ai de spus? 752 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 „Concurenți, evaluați-vă între voi!” 753 00:39:36,640 --> 00:39:38,976 Nu! 754 00:39:39,043 --> 00:39:43,147 - E timpul pentru evaluări! - Treaba devine serioasă. 755 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Deja? 756 00:39:46,016 --> 00:39:49,019 „Primii doi clasați vor deveni influenceri.” 757 00:39:49,086 --> 00:39:53,591 Primele impresii înseamnă totul acum. 758 00:39:53,657 --> 00:39:57,661 Mi-ar plăcea să fiu influencer, dar n-ar fi rău nici la mijloc. 759 00:39:57,728 --> 00:39:59,630 E un hazard, dar n-avem griji. 760 00:39:59,697 --> 00:40:03,901 Avem încredere totală că nu vom fi printre ultimii. 761 00:40:03,968 --> 00:40:09,607 Cercule, du-mă la primele mele evaluări pe care le fac în numele lui Andy! 762 00:40:16,347 --> 00:40:19,183 Pe primul loc, pune-o pe Jadejha! 763 00:40:20,284 --> 00:40:23,087 Sunt sigur că ne vom apropia. 764 00:40:23,154 --> 00:40:25,256 Și asta mă va ajuta mai târziu. 765 00:40:25,322 --> 00:40:29,427 Cercule, pune-l pe Andy pe primul loc! 766 00:40:30,761 --> 00:40:32,263 Fratele meu! 767 00:40:32,329 --> 00:40:35,733 Am o relație bună cu băieții. 768 00:40:35,800 --> 00:40:40,805 Cercule, aș vrea s-o pun pe Gianna pe primul loc. 769 00:40:42,106 --> 00:40:43,407 Prietena mea din Cerc. 770 00:40:43,474 --> 00:40:45,843 Avem în comun chestia cu Staten Island. 771 00:40:45,910 --> 00:40:48,813 Am răspuns la fel. Avem grijă una de alta. 772 00:40:50,314 --> 00:40:52,750 Cercule, pune-o pe Savannah pe locul doi! 773 00:40:53,984 --> 00:40:57,054 E femeie, iubește câinii. 774 00:40:57,121 --> 00:40:59,623 Cercule, pune-l pe Kevin pe locul doi! 775 00:41:01,091 --> 00:41:05,129 Am avea o alianță destul de puternică, dacă am flirta. 776 00:41:05,196 --> 00:41:09,567 Cred că arată… Hai, băiete, nu mă dezamăgi! 777 00:41:10,901 --> 00:41:12,970 Pune-l pe Darian pe locul trei! 778 00:41:14,305 --> 00:41:16,807 Si-a reparat greșeala. 779 00:41:16,874 --> 00:41:19,243 Vreau să menținem alianța dintre băieți. 780 00:41:20,244 --> 00:41:23,447 O punem pe Jadejha pe locul patru. 781 00:41:23,514 --> 00:41:26,484 Cred că ea nu și-a format încă o opinie despre Andy 782 00:41:26,550 --> 00:41:29,253 și l-ar putea vota prost. 783 00:41:30,788 --> 00:41:33,357 Pe locul cinci trebuie să fie Gianna. 784 00:41:34,825 --> 00:41:38,395 Ce femeie de 20 de ani bea Espresso Martini? 785 00:41:38,462 --> 00:41:40,397 E mătușa cuiva. 786 00:41:41,765 --> 00:41:46,237 Cercule, pune-o pe Rachel pe ultimul loc! 787 00:41:47,371 --> 00:41:50,441 Rachel îmi dă senzația că e impostoare. 788 00:41:50,941 --> 00:41:54,278 Pare prea drăguță și ciudățică. 789 00:41:54,345 --> 00:41:58,182 Aș vrea să-l pun pe Kevin pe ultimul loc. 790 00:41:59,049 --> 00:42:01,752 Simt că Rachel nu are nimic în comun cu tine. 791 00:42:01,819 --> 00:42:04,288 E greu. De parcă am făcut sport. 792 00:42:04,355 --> 00:42:06,857 Cercule, trimite-mi evaluările! 793 00:42:07,358 --> 00:42:08,926 EVALUĂRILE S-AU ÎNCHEIAT 794 00:42:08,993 --> 00:42:13,063 Vai, nu! „Evaluările s-au încheiat.” 795 00:42:13,130 --> 00:42:16,700 Samson, spune o rugăciune ca să mai rămânem! 796 00:42:16,767 --> 00:42:19,403 Câtă presiune pentru un câine atât de mic! 797 00:42:25,676 --> 00:42:27,211 E prima zi în Cerc, 798 00:42:27,278 --> 00:42:30,714 iar Rachel vrea să pară persoana energică de 26 de ani. 799 00:42:32,816 --> 00:42:34,218 Doamne, cât e ceasul? 800 00:42:37,388 --> 00:42:40,791 Savannah vrea să creeze atmosfera casei lui Barbie. 801 00:42:41,892 --> 00:42:43,394 Dar acum că s-a trezit… 802 00:42:43,460 --> 00:42:45,696 Voi vă panicați, ca mine? 803 00:42:45,763 --> 00:42:47,765 Vă întrebați ce naiba se întâmplă? 804 00:42:48,566 --> 00:42:51,335 …Rachel vrea să-și facă altă prietenie. 805 00:42:51,835 --> 00:42:54,405 Vreau să vorbesc cu Savannah azi. 806 00:42:54,471 --> 00:42:56,507 Vreau să aflu povestea ei. 807 00:42:56,574 --> 00:43:00,210 Cred că ea și Rachel se vor împrieteni. 808 00:43:00,277 --> 00:43:02,646 Au aceeași vârstă și iubesc câinii. 809 00:43:02,713 --> 00:43:07,685 Și sper că va aprecia că Rachel vrea s-o cunoască. 810 00:43:07,751 --> 00:43:14,558 Oamenilor le place să vorbească despre ei. Deschide o discuție privată cu Savannah! 811 00:43:17,895 --> 00:43:18,896 Doamne! 812 00:43:18,963 --> 00:43:22,700 Am votat-o pe ultimul loc, și acum mă simt un monstru. 813 00:43:22,766 --> 00:43:25,803 Cercule, deschide chatul privat cu Rachel! 814 00:43:26,337 --> 00:43:28,272 Să vedem! Mesaj: 815 00:43:29,039 --> 00:43:34,478 „Bună! Profilul tău și răspunsurile tale din joc 816 00:43:34,545 --> 00:43:37,448 m-au făcut să vreau să-ți aflu povestea. 817 00:43:37,514 --> 00:43:41,051 Sunt interesată sincer să aflu mai multe despre tine 818 00:43:41,118 --> 00:43:45,422 și ce înseamnă «#ReginaOperațiilorPeCreier.» 819 00:43:45,489 --> 00:43:47,958 Sigur e ceva important în viața ta.” 820 00:43:48,525 --> 00:43:51,862 Emoji-îmbrățișare, emoji-inimă. Trimite-l! 821 00:43:55,299 --> 00:43:58,902 Ce drăguț! Exact asta mi-am dorit. 822 00:43:58,969 --> 00:44:01,639 Ca lumea să-mi pună întrebări, 823 00:44:01,705 --> 00:44:04,942 iar eu să le pot povesti în detaliu 824 00:44:05,442 --> 00:44:08,312 și să le dovedesc că sunt autentică. 825 00:44:08,879 --> 00:44:13,851 Mesaj: „Bună, regino! Mulțumesc că ai deschis discuția! 826 00:44:13,917 --> 00:44:17,788 Am fost operată în 2021 ca să mi se extirpe o tumoare din creier. 827 00:44:17,855 --> 00:44:20,791 Au scos-o pe toată și recuperarea a fost grea, 828 00:44:20,858 --> 00:44:23,227 dar m-am ales cu extensii de păr noi.” 829 00:44:24,862 --> 00:44:27,798 „#CreierDinTitan. 830 00:44:27,865 --> 00:44:29,833 #FemeiaDeFier.” 831 00:44:30,901 --> 00:44:33,771 Vreau să răspund ca mamă, dar nu pot. 832 00:44:33,837 --> 00:44:37,274 Trebuie să răspund ca Rachel, dar vreau să fiu sinceră. 833 00:44:37,341 --> 00:44:39,143 E greu. 834 00:44:40,411 --> 00:44:41,578 Mă… 835 00:44:42,913 --> 00:44:44,882 Mă gândesc la părinții ei. 836 00:44:47,217 --> 00:44:49,787 La cât de speriați trebuie să fi fost. 837 00:44:49,853 --> 00:44:51,722 Savannah are 22 de ani. 838 00:44:52,389 --> 00:44:56,527 Fiul meu cel mare a murit la 22 de ani. 839 00:44:57,161 --> 00:45:01,498 Fiul meu e aici, cu mine. 840 00:45:03,033 --> 00:45:04,234 Face parte din mine. 841 00:45:07,337 --> 00:45:08,972 Mă bucur că e aici 842 00:45:09,873 --> 00:45:11,875 și că părinții ei n-au pierdut-o. 843 00:45:13,343 --> 00:45:16,480 Îmi place atitudinea ei. 844 00:45:19,216 --> 00:45:24,755 Mesaj: „Mulțumesc mult că mi-ai zis asta. 845 00:45:24,822 --> 00:45:28,959 Nici nu-mi pot imagina prin ce ai trecut.” 846 00:45:29,026 --> 00:45:32,362 „Ador că ți-ai păstrat umorul, în ciuda celor întâmplate. 847 00:45:32,930 --> 00:45:38,869 Extensiile sunt fabuloase.” Nu se poate! Ce drăguț! 848 00:45:38,936 --> 00:45:42,239 Rachel, chiar te plac. 849 00:45:42,306 --> 00:45:43,841 Mesaj: 850 00:45:43,907 --> 00:45:48,245 „Mă bucur mult că am avut ocazia să mă deschid în fața ta. 851 00:45:48,312 --> 00:45:50,781 Mi-ai lăsat o impresie grozavă.” 852 00:45:50,848 --> 00:45:53,484 „#AmDevenitCeleMaiBunePrietene?” 853 00:45:53,984 --> 00:45:56,120 Savannah! 854 00:45:56,186 --> 00:45:59,623 Cred că ne putem uni forțele și să ne ajutăm reciproc. 855 00:45:59,690 --> 00:46:04,228 Mesaj: „#DaAmDevenitCeleMaiBunePrietene.” 856 00:46:04,728 --> 00:46:07,197 Am făcut prima mea alianță? 857 00:46:07,765 --> 00:46:11,735 Mă simt o persoană groaznică pentru că am votat-o ultima. 858 00:46:12,736 --> 00:46:14,238 Rachel, îmi pare rău! 859 00:46:14,304 --> 00:46:16,006 Chiar te plac. 860 00:46:16,607 --> 00:46:19,009 Credeam că nu ești autentică. 861 00:46:19,576 --> 00:46:22,579 Poate că se va mărita cu unul dintre băieții mei. 862 00:46:24,948 --> 00:46:27,184 Sper că-i plac câinii mici și roz 863 00:46:27,251 --> 00:46:29,319 și sper să vă placă și vouă asta! 864 00:46:30,687 --> 00:46:32,289 Alertă! 865 00:46:32,356 --> 00:46:36,059 - Ce facem aici, Cercule? - O iau razna. 866 00:46:37,427 --> 00:46:39,997 „Avem rezultatele evaluărilor.” 867 00:46:40,063 --> 00:46:43,133 - Doamne! - Nu, nu sunt pregătită. 868 00:46:43,200 --> 00:46:46,503 - Doamne! - Toate astea într-o zi? Sunteți nebuni. 869 00:46:47,404 --> 00:46:51,508 „Primii doi clasați vor fi influenceri” 870 00:46:51,575 --> 00:46:54,878 Planul nu era să devenim influencer imediat, 871 00:46:54,945 --> 00:46:58,048 pentru că nu ne dorim să devenim ținta lor. 872 00:46:58,115 --> 00:47:00,150 - Totuși… - N-o să mă plâng dacă… 873 00:47:00,217 --> 00:47:05,022 Totuși, dacă suntem influenceri, nu mă plâng de asta. 874 00:47:06,123 --> 00:47:10,260 „Influencerii trebuie să aleagă un concurent pe care-l vor bloca.” 875 00:47:11,261 --> 00:47:15,799 E nevoie de lucrurile care m-au ajutat să trec peste multe vremuri stresante. 876 00:47:15,866 --> 00:47:17,835 Am scos mânuțele. 877 00:47:20,137 --> 00:47:22,673 Nu cred că aș vrea să fiu influencer. 878 00:47:22,739 --> 00:47:27,044 M-aș simți foarte vinovată să blochez pe oricine din prima zi. 879 00:47:28,712 --> 00:47:31,315 - Tobe, doamnelor și domnilor! - Bine. 880 00:47:31,815 --> 00:47:32,683 LOCUL ȘAPTE 881 00:47:32,783 --> 00:47:35,319 Cine e pe ultimul loc? 882 00:47:35,385 --> 00:47:37,120 Haide! Cine e? 883 00:47:37,187 --> 00:47:41,425 - Nu mă plâng dacă suntem influenceri. - Nu, dar nu vreau să fim ultimii. 884 00:47:41,491 --> 00:47:43,760 Nu ultimul! 885 00:47:43,827 --> 00:47:46,263 Mă rog să nu fiu eu. 886 00:47:48,065 --> 00:47:49,099 - Ce? - Ce? 887 00:47:49,166 --> 00:47:50,667 Suntem pe ultimul loc? 888 00:47:50,734 --> 00:47:55,339 - Cum naiba suntem pe ultimul loc? - Nu! Nu se poate! 889 00:47:55,405 --> 00:47:56,740 Ești aliata mea. 890 00:47:57,674 --> 00:48:00,577 Nu sunt eu! 891 00:48:00,644 --> 00:48:01,712 Nu sunt eu! 892 00:48:03,814 --> 00:48:07,150 Nimeni nu vrea să fie ultimul. E un semnal de alarmă. 893 00:48:07,217 --> 00:48:10,821 De ce au votat-o prost? De fapt, și eu am votat-o prost. 894 00:48:10,888 --> 00:48:14,491 - De ce suntem pe ultimul loc? - Ceilalți șase ne-au întrecut. 895 00:48:14,558 --> 00:48:16,360 Nu. Cred că e o glumă. 896 00:48:16,426 --> 00:48:20,898 Dacă eu am pus-o pe locul cinci, și alții au pus-o tot pe acolo. 897 00:48:20,964 --> 00:48:24,501 E bine. Gândim la fel cu toții, mai puțin Gianna. 898 00:48:24,568 --> 00:48:27,604 Pleacă naibii de aici, frate! 899 00:48:28,605 --> 00:48:30,540 Cine e pe locul șase? 900 00:48:30,607 --> 00:48:34,177 Mă mulțumesc cu locul cinci. Cinci e bine, dar șase? Nu încă. 901 00:48:35,312 --> 00:48:36,179 Îmi vine să… 902 00:48:37,848 --> 00:48:39,383 Nu! 903 00:48:43,220 --> 00:48:45,522 Rachel, nu! 904 00:48:46,256 --> 00:48:48,859 - Ce? - Cum naiba e a șasea? 905 00:48:48,926 --> 00:48:51,094 O să mă răzbun, dacă mai sunt aici. 906 00:48:52,329 --> 00:48:55,432 O să le venim de hac în stil Staten Island. 907 00:48:58,468 --> 00:48:59,937 Pe locul cinci? 908 00:49:02,906 --> 00:49:07,611 N-ar salva un câine dintr-un lac și ar spiona-o pe parteneră, 909 00:49:07,678 --> 00:49:09,246 dar e înaintea noastră. 910 00:49:09,313 --> 00:49:12,883 Cum puteți să vă uitați la el și să nu-l puneți primul? 911 00:49:12,950 --> 00:49:14,051 LOCUL PATRU 912 00:49:14,117 --> 00:49:15,285 Sunt mulțumit. 913 00:49:16,119 --> 00:49:18,355 Știți ce? Nu-mi displace. 914 00:49:18,422 --> 00:49:20,557 Nu-mi displace deloc. 915 00:49:20,624 --> 00:49:22,592 Adică sunt printre primii trei. 916 00:49:22,659 --> 00:49:25,395 Sunt la un loc distanță de a deveni influencer. 917 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 Cine e pe locul trei, Cercule? 918 00:49:29,032 --> 00:49:32,402 Acum că știu că-s printre primii trei, să ajungem în vârf! 919 00:49:32,469 --> 00:49:35,973 Dacă sunt printre primii doi, fac șpagatul pe loc. 920 00:49:39,076 --> 00:49:42,312 Bine! Eu sunt, în top trei. 921 00:49:42,379 --> 00:49:45,248 Doamne! Sunt influencer! 922 00:49:45,315 --> 00:49:46,783 Ce? 923 00:49:46,850 --> 00:49:49,119 Doamne! 924 00:49:49,186 --> 00:49:52,923 - Influencerii sunt Andy și Savannah? - Da. Cum naiba? 925 00:49:52,990 --> 00:49:54,958 Nu se poate! 926 00:49:56,226 --> 00:49:58,295 Nu pot să plâng. Am gene false. 927 00:49:59,229 --> 00:50:04,935 Să vedem cine e încoronat numero unu și cine e pe locul doi? 928 00:50:05,002 --> 00:50:08,372 Soarta mea e în mâinile lor. 929 00:50:08,872 --> 00:50:10,107 În mâinile lor. 930 00:50:11,008 --> 00:50:11,908 Doamne! 931 00:50:11,975 --> 00:50:15,278 Cine e? Cine e primul? Cine e al doilea? 932 00:50:18,682 --> 00:50:19,516 Ce? 933 00:50:22,686 --> 00:50:23,620 Ce? 934 00:50:25,555 --> 00:50:27,157 Doamne! 935 00:50:27,224 --> 00:50:28,525 Eu sunt prima? 936 00:50:37,000 --> 00:50:39,269 Asta e! 937 00:50:41,671 --> 00:50:44,007 Uită-te la bifele albastre! 938 00:50:44,074 --> 00:50:48,612 E cald aici, Sam, sau suntem noi înfierbântați? 939 00:50:48,678 --> 00:50:50,113 Mă bucur pentru tine. 940 00:50:50,781 --> 00:50:53,316 Chiar va încerca să mă țină în joc? 941 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Asta e întrebarea. 942 00:50:55,786 --> 00:51:02,592 Sper ca Andy să aprecieze discuția pe care am avut-o cu el mai devreme 943 00:51:02,659 --> 00:51:05,562 și să vrea să fim prieteni în continuare. 944 00:51:06,129 --> 00:51:10,434 Ce naiba s-a întâmplat? Dintre toți, noi suntem ultimii? 945 00:51:10,934 --> 00:51:13,703 Rachel e a șasea? Aliata noastră? 946 00:51:14,604 --> 00:51:16,106 Suntem în pericol. 947 00:51:16,973 --> 00:51:20,844 Stai, Gianna! Concursul abia începe. 948 00:51:24,614 --> 00:51:25,816 Alertă! 949 00:51:27,551 --> 00:51:29,386 - Ce? - Abia au fost evaluările. 950 00:51:30,821 --> 00:51:32,155 „E timpul…” 951 00:51:32,222 --> 00:51:34,925 „…ca influencerii să decidă pe cine blochează.” 952 00:51:36,159 --> 00:51:40,564 Abia mi-am șters lacrimile. Nu pot să gândesc strategic. 953 00:51:40,630 --> 00:51:44,568 E bine să am puterea asta, dar, în același timp, 954 00:51:44,634 --> 00:51:47,270 nu vreau să supăr pe nimeni. 955 00:51:47,337 --> 00:51:51,374 Aș vrea să fim o familie fericită. 956 00:51:52,709 --> 00:51:55,078 „Andy și Savannah vor merge la Refugiu…” 957 00:51:55,145 --> 00:51:57,447 „…ca să ia o decizie.” 958 00:51:57,514 --> 00:52:01,485 Treaba a devenit serioasă rapid. 959 00:52:01,551 --> 00:52:04,621 Cineva e deja pe cale să plece acasă. 960 00:52:04,688 --> 00:52:06,289 Oare cine ne-a votat prost? 961 00:52:06,356 --> 00:52:08,024 - Da. - Sper că n-au fost ei. 962 00:52:08,091 --> 00:52:11,828 Andy și Savannah sunt primii influenceri ai Cercului. 963 00:52:11,895 --> 00:52:15,732 Sunt în drum spre Refugiu ca să decidă pe cine vor bloca. 964 00:52:18,201 --> 00:52:19,736 Bine. 965 00:52:19,803 --> 00:52:21,304 Bine! 966 00:52:21,371 --> 00:52:22,272 E drăguț. 967 00:52:22,339 --> 00:52:24,207 Suntem în Refugiu. 968 00:52:24,875 --> 00:52:27,377 Sunt influencer. Din prima zi. 969 00:52:28,545 --> 00:52:30,247 Ce loc grozav! 970 00:52:30,313 --> 00:52:33,183 Iată și agenda influencerului! 971 00:52:33,250 --> 00:52:35,018 Doamne! 972 00:52:35,085 --> 00:52:37,787 Fugi de aici! Nu pot să cred că sunt aici. 973 00:52:37,854 --> 00:52:38,889 Doamne! 974 00:52:38,955 --> 00:52:41,691 Nici nu știu ce simt acum. 975 00:52:42,259 --> 00:52:46,096 Sigur e o sabie cu două tăișuri să fiu influencer atât de devreme, 976 00:52:46,163 --> 00:52:47,964 iar asta e cam înfricoșător. 977 00:52:48,031 --> 00:52:51,234 Trebuie să fim isteți, altfel… 978 00:52:52,068 --> 00:52:54,337 vom pierde încrederea celorlalți. 979 00:52:54,404 --> 00:52:58,375 Dar chiar mă bucur că suntem un băiat și o fată. 980 00:52:58,441 --> 00:53:00,510 Cu un tip de 34 de ani, 981 00:53:00,577 --> 00:53:03,079 nu vom avea parte de drame, 982 00:53:03,146 --> 00:53:06,416 în urma faptului că suntem amândoi influenceri. 983 00:53:06,483 --> 00:53:10,086 Am votat-o pe ultimul loc, deci nu știu cum a ajuns aici, 984 00:53:10,153 --> 00:53:13,323 dar e clar că unii o plac deja. 985 00:53:13,390 --> 00:53:15,659 Cercule, mesaj: 986 00:53:16,226 --> 00:53:18,662 „Colegul meu blond, 987 00:53:19,229 --> 00:53:20,597 am reușit! 988 00:53:20,664 --> 00:53:22,399 Va fi o decizie dificilă, 989 00:53:22,465 --> 00:53:25,802 dar tu ești cel cu care-mi doream să fiu aici.” 990 00:53:25,869 --> 00:53:28,004 „Cum te simți, rege?” 991 00:53:28,071 --> 00:53:31,174 Bine, accept. Port coroana. E în regulă. 992 00:53:31,241 --> 00:53:34,778 Doamne, Savannah! Bine. Să trecem la treabă! 993 00:53:34,844 --> 00:53:39,216 Mesaj: „Savannah!” Cu majuscule. 994 00:53:39,282 --> 00:53:41,318 „Să trecem la treabă, regino! 995 00:53:41,384 --> 00:53:44,955 Aș vrea să-l excludem din discuție pe Darian.” 996 00:53:45,589 --> 00:53:50,327 „Deși răspunsul la întrebarea cu câinele m-a făcut să fiu sceptic, 997 00:53:50,393 --> 00:53:53,863 s-a scuzat spunându-mi că nu știe să înoate 998 00:53:53,930 --> 00:53:56,766 și cred că încă nu-l cunoaștem bine.” 999 00:53:57,534 --> 00:54:00,170 La asta mă gândeam și eu. 1000 00:54:00,237 --> 00:54:02,772 Vreau să-l cunosc. Nici eu nu știu să înot. 1001 00:54:03,440 --> 00:54:06,543 Mesaj: „Cred că ai ales bine.” 1002 00:54:07,177 --> 00:54:11,381 „Înainte să aleg pe cineva, aș vrea să știu ce crezi despre Rachel. 1003 00:54:11,448 --> 00:54:15,652 Am avut o discuție grozavă mai devreme. #CePărereAi.” 1004 00:54:16,219 --> 00:54:19,489 Bine. Cercule, mesaj: 1005 00:54:19,556 --> 00:54:24,761 Dacă pe ea vrei s-o excludem din discuție, 1006 00:54:25,262 --> 00:54:26,930 sunt de acord.” 1007 00:54:26,997 --> 00:54:30,200 „Mi-a lăsat impresia unei fete sufletiste și deschise 1008 00:54:30,267 --> 00:54:32,869 și vreau să vorbesc mai mult cu ea.” 1009 00:54:33,870 --> 00:54:39,809 Slavă Domnului, Andy! Asta e bine. Înseamnă că o salvăm pe Rachel. 1010 00:54:39,876 --> 00:54:43,747 Sper să nu plece acasă Kevin. 1011 00:54:43,813 --> 00:54:47,250 Mesaj: „Ce crezi despre Kevin?” 1012 00:54:48,885 --> 00:54:53,189 Nu vreau să creadă că băieții fac echipă, 1013 00:54:53,256 --> 00:54:54,124 deși așa e. 1014 00:54:54,190 --> 00:54:56,192 Așa că, mesaj: 1015 00:54:56,259 --> 00:55:00,096 „Kevin pare băiatul dintr-o frăție 1016 00:55:00,597 --> 00:55:02,132 și asta nu-mi displace.” 1017 00:55:02,198 --> 00:55:05,235 „N-am niciun motiv să nu am încredere în el. 1018 00:55:05,302 --> 00:55:06,803 Ție cum ți se pare?” 1019 00:55:06,870 --> 00:55:10,206 Păi, băiatul din frăție e genul meu. 1020 00:55:11,241 --> 00:55:14,177 „El e primul cu care vreau să discut. 1021 00:55:14,244 --> 00:55:17,514 Pentru că și eu fac parte dintr-o frăție. 1022 00:55:17,580 --> 00:55:20,383 #FrățieGrecească.” 1023 00:55:21,418 --> 00:55:25,655 Bine. Face parte dintr-o frăție. Probabil faci parte din Tri Delta, nu? 1024 00:55:25,722 --> 00:55:28,425 Eu sunt opusul. 1025 00:55:29,025 --> 00:55:31,094 „Au mai rămas două concurente. 1026 00:55:31,161 --> 00:55:33,663 Jadejha și Gianna.” 1027 00:55:34,164 --> 00:55:36,533 În timp ce influencerii deliberează, 1028 00:55:36,599 --> 00:55:39,336 ceilalți primesc prima surpriză a jocului. 1029 00:55:39,402 --> 00:55:42,605 Pentru copiii de opt ani? Avem 24 de ani și nu ne iese. 1030 00:55:42,672 --> 00:55:44,674 - E puțin trist. - E jenant. 1031 00:55:46,743 --> 00:55:47,644 Alertă! 1032 00:55:47,711 --> 00:55:48,845 Alertă! 1033 00:55:48,912 --> 00:55:49,913 Ce naiba? 1034 00:55:49,979 --> 00:55:51,581 Ce se întâmplă? 1035 00:55:53,116 --> 00:55:55,719 „În anumite momente din timpul jocului…” 1036 00:55:55,785 --> 00:56:00,090 „…vi se va da șansa să activați modul perturbator.” 1037 00:56:00,156 --> 00:56:01,958 Ce naiba e modul perturbator? 1038 00:56:02,025 --> 00:56:04,494 Cercule, ne-ai perturbat destul deja. 1039 00:56:04,561 --> 00:56:05,895 Pot să fac și eu asta? 1040 00:56:05,962 --> 00:56:07,997 Am nevoie de informații. Să auzim! 1041 00:56:09,899 --> 00:56:13,002 „Primul jucător care va activa modul perturbator…” 1042 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 „…va deveni perturbatorul.” 1043 00:56:16,272 --> 00:56:18,641 Nu știu ce presupune asta. 1044 00:56:18,708 --> 00:56:20,710 Îmi imaginez că toți ceilalți zic… 1045 00:56:20,777 --> 00:56:21,678 Ce naiba? 1046 00:56:21,745 --> 00:56:23,580 Ce naiba, Cercule? 1047 00:56:23,646 --> 00:56:26,282 E o șmecherie. Simt asta. 1048 00:56:28,618 --> 00:56:31,588 „Calitatea de perturbator îți poate da un avantaj…” 1049 00:56:31,654 --> 00:56:34,724 „…sau un dezavantaj în Cerc.” 1050 00:56:34,791 --> 00:56:35,792 Ai șanse egale. 1051 00:56:35,859 --> 00:56:37,327 Nu! Deja e rău! 1052 00:56:37,394 --> 00:56:40,196 „Posibilitatea unei recompense uriașe 1053 00:56:40,697 --> 00:56:43,066 reprezintă un risc uriaș.” 1054 00:56:44,267 --> 00:56:45,101 Cercule! 1055 00:56:45,168 --> 00:56:47,404 Frate! 1056 00:56:47,470 --> 00:56:49,506 Bunica mi-a spus acum mult timp 1057 00:56:49,572 --> 00:56:52,242 să nu ofer încredere pentru ceva potențial. 1058 00:56:52,308 --> 00:56:53,343 Sincer, 1059 00:56:53,910 --> 00:56:57,147 Cercule, nu pot să am încredere în ceva potențial. 1060 00:56:57,213 --> 00:56:58,882 Rachel își asumă riscuri. 1061 00:56:58,948 --> 00:57:01,050 Cu un asemenea nume, 1062 00:57:01,684 --> 00:57:03,086 orice e posibil. 1063 00:57:03,153 --> 00:57:08,057 Îmi asum riscul de a fi perturbatorul decât să ne riscăm soarta în acest joc, 1064 00:57:08,124 --> 00:57:11,428 lăsându-ne pe mâna lui Savannah și Andy. 1065 00:57:11,494 --> 00:57:13,663 Cred că Savannah mă susține, 1066 00:57:13,730 --> 00:57:18,501 dar, dacă îmi pun toate speranțele în ea, 1067 00:57:18,568 --> 00:57:21,838 și pierd, atunci… 1068 00:57:21,905 --> 00:57:24,140 Am multe de pierdut. 1069 00:57:24,207 --> 00:57:28,411 Sunt într-o poziție suficient de bună și nu vreau să stric asta. 1070 00:57:28,478 --> 00:57:30,246 Îmi sare inima din piept. 1071 00:57:30,313 --> 00:57:32,382 - Câte emoții! - Și e prima zi! 1072 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Pare o capcană. 1073 00:57:33,850 --> 00:57:36,486 Concurenții au primit minime informații. 1074 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Vor iniția modul perturbator? Merită să riște? 1075 00:57:40,323 --> 00:57:41,991 Porniți cronometrul! 1076 00:57:43,193 --> 00:57:47,797 - Trei? Nici măcar zece secunde? - Merită să risc acum? 1077 00:57:48,465 --> 00:57:51,868 Dacă spun nu, soarta mea e în mâinile altora. 1078 00:57:52,769 --> 00:57:54,170 - Doi! - Doamne! 1079 00:57:54,237 --> 00:57:57,373 - Rahat! - Ne putem atrage alte antipatii. 1080 00:57:57,440 --> 00:57:59,242 - Efect contrar. - Gândește-te! 1081 00:58:00,076 --> 00:58:01,144 - Unu. - Haide! 1082 00:58:01,211 --> 00:58:03,847 - Simt că intru în panică. - Să o fac, frate? 1083 00:58:03,913 --> 00:58:05,114 MOD PERTURBATOR 1084 00:58:07,250 --> 00:58:09,652 Nu! 1085 00:58:09,719 --> 00:58:14,524 Arată înfricoșător. Nu o fac. 1086 00:58:15,492 --> 00:58:16,526 Nu o fac. 1087 00:58:17,126 --> 00:58:20,497 Nu o fac! 1088 00:58:21,798 --> 00:58:26,369 - Perturbăm! - Vrem să perturbăm! 1089 00:58:26,436 --> 00:58:27,570 - La naiba! - Rahat! 1090 00:58:28,137 --> 00:58:29,038 Of, Doamne! 1091 00:58:29,906 --> 00:58:30,874 Bine. 1092 00:58:30,940 --> 00:58:32,408 Încă nu am încredere. 1093 00:58:32,475 --> 00:58:34,611 Mă simt bine așa. 1094 00:58:35,845 --> 00:58:37,780 Andy, sper să mă ajuți. 1095 00:58:38,281 --> 00:58:39,215 Ce am făcut? 1096 00:58:39,282 --> 00:58:42,652 Nu știm ce se va întâmpla acum. 1097 00:58:42,719 --> 00:58:44,254 Totul e în voia sorții. 1098 00:58:44,320 --> 00:58:46,189 Cine ar vrea să facă asta? 1099 00:58:46,256 --> 00:58:50,326 Am tot corpul încordat. Am inima cât un purice. 1100 00:58:50,393 --> 00:58:54,197 Rahat! Ce naiba am făcut… Tocmai ne-am blocat singuri? 1101 00:58:54,264 --> 00:58:56,766 Nu știu, dar trebuia să facem ceva. 1102 00:58:57,567 --> 00:58:59,569 E bine? E nasol? 1103 00:59:00,270 --> 00:59:02,038 Vă facem să așteptați? 1104 00:59:02,105 --> 00:59:03,039 Se știe! 1105 01:00:21,117 --> 01:00:23,453 Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică