Лучшая игра, включающая соцсети, стратегию и геймплей, снова с нами.
Здесь игроки могут быть собой или выстроить идеальную игру,
притворяясь кем-то еще.
В этом сезоне будет еще больше неожиданных поворотов.
И на этот раз всё точно пойдет вверх дном.
Но кто выживет в самом жестоком сезоне?
Ох, милые, сама не знаю,
но этот кто-то получит 100 штук.
Держитесь крепче.
Я Мишель Буто, и это Circle – США.
Да, детка, мы вернулись.
Мы снова находимся в Атланте.
Мы глубоко на Юге и скоро мы углубимся
в самую дикую, безумную и веселую онлайн игру.
Я только что услышала сигнал лифта,
а значит, приехал первый крутой игрок.
Кто это обставлял?
Смотрите, какие побрякушки. Боже. Смотрите, какие милые штучки!
Ну привет.
Есть кто?
Боже. Как мне сюда залезть? Минутку.
Боже. Помогите!
Ну что. Вы готовы?
Это термостат? Да. Кто ставит термостат на 21 градус?
Я Деб. Мне 54. Я средняшка. Значит — милашка средних лет.
Я из Питтсбурга, Пенсильвания, работаю в сфере образования.
У меня комната джунглей!
Я так скучаю по мужу, когда его нет рядом со мной.
Я привезла его с собой! Вот он. Это Фил-ушка. Посмотри на нас.
Благодаря работе, я постоянно нахожусь в кампусе.
Я всегда со студентами, а мои дети из поколения Z.
Так что в Circle я буду 26-летней Рэйчел,
этой очаровательной, молодой, удивительной девушкой,
но с моими мозгами и жизненным опытом.
Никто не хочет слушать 54-летнюю Деб.
Если я что-то говорю, мне отвечают, что это не весело.
Но 26-летняя Рэйчел…
Раз она говорит, что это круто, это круто.
«Создайте свой профиль!» Вот блин.
Я знаю жаргон.
Я понимаю, что к чему. Я знойный огонь, детка.
«Выберите изображение на аватарку». Так, погнали.
Circle, открой фото в центре.
Мне нравится, что Рэйчел собрала волосы в хвост.
Мне нравится, что Рэйчел улыбается.
Здесь нет фильтров. Рэйчел настоящая.
Сделай это фото аватаркой.
Питтсбург 412. С недавних пор одна.
Может, буду флиртовать.
Самое большое неудобство для меня в Circle — это менопауза.
Я могу победить в Circle – США, но при температуре в 16 градусов.
Фейк с менопаузой? Не делайте вид, что вы этого ждали!
Circle, что же будет дальше?
Кей Ферн в деле, тусовщики! Как дела?
Я Кевин Фернандес, он же Кей Ферн.
Мне 23 года, я из солнечного Сан-Диего, Калифорния.
Мама Ферн, Папа, Джи, Зо. Мы здесь.
Если описывать себя тремя словами,
то я «душа компании».
Я торговый представитель по алкоголю.
И да, это значит, что я могу подогнать
халявное вино и алкоголь.
Когда слышат, что я торговый представитель,
то думают о каком-то подлом коммивояжере,
который пойдет на всё ради продаж, и я именно такой.
Circle, пожалуйста, открой нижнее фото справа.
Ну всё, это судьба. Circle, поставь это фото на мой аватар.
Я не признаюсь в Circle, что я торговый представитель.
Я кое-что изменю,
и скажу, что я не кто иной, как спасатель.
«Спасатель на работе, душа вечеринки — после работы.
#РаботайУсердноИграйЕщеУсерднее».
В профиле идеальный баланс ответственного парня
и отвязного тусовщика,
которого я добился этим описанием. Это…
Это шедевр.
Вопрос, обязана ли я по контракту звать его Кей Ферном?
Пока я жду ответа, Circle, кто следующий?
Сезам, откройся!
Красавчик.
Меня зовут Дариан. Мне 29 лет, и я учитель с Юга!
Боже мой.
Я хочу быть в Circle собой. Кто сыграет за меня лучше меня?
Circle, открой мой профиль.
Я хочу казаться южным джентльменом,
но я хочу выглядеть искренним.
Так. Отлично. Я тут такой положительный,
как красавчик-учитель, стоп, так это ж я и есть!
Я много повидал, я учитель в шестом классе.
Я имел дело с разными характерами, с разными ребятами.
В Circle это мне как раз пригодится.
Если кто-то захочет драмы, я готов.
Укажи статус «одинок».
О-Д-И-Н-О-К. Всё так и есть.
Девчонки не могут устоять перед южным шармом.
Посмотрите на меня. Ну как мне можно отказать?
«Опишите себя тремя словами». Я бы начал с «веселый».
Я веселый, люблю поболтать.
Я верный. Если ты со мной, то я с тобой.
И я уверен в себе, чтобы действовать.
Думаю, эти три слова очень хорошо меня характеризуют.
Выигрыш я вложу в мою молодежную организацию,
чтобы дети из малоимущих семей могли поступить в колледж.
Буду честен. Между мной и 100 000 долларов нет препятствий.
Плевать на других, деньги уже на моём счете.
Пора выиграть 100 000 долларов.
Пора выиграть 100 штук!
Дариан — учитель, который хочет победить ради детей?
Какой приятный молодой человек.
Circle, каких еще благородных юношей нам ждать?
Я Джо-Джо.
А я Ники.
И мы Скарлотта.
Я как Люк Скайуокер.
Только с высокими давлением и холестерином.
И гипергидрозом.
Мы из Стейтен-Айленда, Нью-Йорк.
Двадцать четыре года. Строители.
Мы ходячие стереотипы о Стейтен-Айленде.
- Прям копия. - Перед вами.
Мы будем играть вместе. Мы не любим расставаться.
- Надолго мы разлучались? - На пять дней. Мы едины.
Очевидно…
Наши стереотипные нью-йоркские личности
в Circle могут понравиться не всем.
Поэтому в Circle мы будем изображать
мою прекрасную девушку Джианну.
Circle, создай профиль Джианны.
Джианна — безумно искренний человек.
Она очень похожа на мою маму по характеру.
Нельзя притворяться искренним.
Мы изучили макияж. Мы изучили уход за кожей.
- Знаем размер лифчика. - Какой у нее размер?
Джианна не только искренняя, приземленная и потрясающая,
она просто огонь.
«Привет». Четыре восклицательных знака.
Circle, добавь: «Скоро стану медсестрой».
- Эмодзи с колпаком и мантией. - Хороший эмодзи.
- Отличный. - «Одинока и готова действовать».
«Эмодзи вечеринка.
#ПораВеселиться».
Когда мы выиграем 100 000,
мы поможем погасить ипотеку наших родителей.
Потом пойдем в казино.
- Спустим бабки. - Да.
- Это труднее, чем кажется. - Мы как «Молодые и дерзкие»?
Мы делаем всё, что надо, ради победы.
- Я люблю тебя и скучаю. - Будешь целовать экран?
Итак. У нас есть учитель, два фейка и липовый спасатель.
Этого более чем достаточно для первого чата Circle.
«Нарисуй свою сову».
Боже мой!
«Чат Circle открыт».
Чёрт, Джо!
- Чёрт. - Живо иди сюда. Началось!
Я в панике!
Так. Мне нужно поговорить с людьми.
Я должна быть Рэйчел. Я Рэйчел!
Готов ли я? Они готовы? Не знаю. Мы все готовы?
Давайте зажигать в чате. Устроим вечеринку Кея Ферна.
Открой чат Circle.
Начинается, Деб.
Твою ж мать!
Ты только посмотри на них!
Они еще совсем дети.
О нет.
Тут мы увидим потенциальных союзников.
С кем Джианна может флиртовать. Давай.
Разберемся по ходу дела. Важнее — первое впечатление.
Пусть сначала напишет кто-то другой,
начнет чат.
А мы посмотрим, как лучше ответить.
Мы не хотим писать первыми.
Интересно, кто напишет первым.
Circle, сообщение: «Привет, ребята.
Поверить не могу, что всё происходит на самом деле.
Веселый эмодзи, эмодзи со взрывающейся головой.
#ЯТакВзволнована».
И «#CircleДрузья». Отправить.
Боже. Рэйчел, смотри, что ты наделала.
Я заговорила первой Не знаю, хорошо ли это
Мисс Рэйчел успела первой отправить сообщение.
Рэйчел начала вечеринку. Отлично.
Я в восторге. Рэйчел кажется общительной девушкой.
Какая улыбка. Сообщение:
«Как дела, отряд Circle?
Восклицательный знак.
Я тащусь, что я здесь! Танцующий эмодзи».
Circle, отправить сообщение.
Кевин добавил танцующий эмодзи. Да, сейчас и я ворвусь в чат.
«Тащусь, что я здесь»?
«Тащусь»?
Это же мое слово, нет?
«Тащусь».
«Тащусь» — калифорнийское словечко. Стопудов. Надо к нему присмотреться.
Парень для флирта. Джианна его очарует.
Да, отлично. Circle, сообщение:
«Привет, красавцы! Два восклицательных знака.
Я рада сюда попасть, скорее бы узнать поближе вас всех».
- «#НеужелиЭтоРеально». - Что?
Честно говоря, так себе первое сообщение.
Первое впечатление — это всё. Circle, открой профиль Джианны.
Джианна заставила меня покраснеть
своим взглядом чудесных карих глаз.
«Одинока и готова действовать».
Джианна завладела моим вниманием.
Но словечко «искренняя» в профиле
наводит на мысль, что человек не искренен.
Ничего себе!
Джианна из Стейтен-Айленда? Это мой родной город.
Сообщение: «Джианна,
я в восторге, ты из Стейтен-Айленда».
«Моя мама там выросла».
- Хэштег «ЛучшееМороженое». - Боже.
- Мороженое «У Ральфа»! Она знает. - Круто.
- Рэйчел может быть нашим союзником. - Стопудово.
Сообщение: «Боже мой! Три "Б", два восклицательных знака».
«Обалдеть, как тесен мир.
Я с самого детства ела мороженое у Ральфа!»
«Эмодзи слюни. Лучшее в мире!»
Отправить сообщение.
Джианна!
Отлично! Мы сближаемся, детка. Джианна точно со Стейтен-Айленда.
Мы даже точно назвали кафе.
- Именно. - Народ, что за Ральф?
Что это вообще такое?
Я не был на Стейтен-Айленде, я не знаю, о чём речь.
Сообщение: «Как дела, народ?
Офигеть! Я очень рад с вами всеми пообщаться.
#ДавайтеНачнемВечеринку. Танцующий человек, шампанское».
Отправить.
Дариан! Так.
Совсем другое дело.
Дариан, добро пожаловать на вечеринку Кея Ферна.
Circle, открой профиль Дариана.
Дариан, ты милашка!
Рэйчел работает в образовании, Дариан тоже.
Им обоим за двадцать. О нет! Придется флиртовать?
Ладно.
Фил, мне придется тебя отвернуть.
По фото кажется милым. Возможно, это фейковое фото.
Не угадаешь.
«Любитель текилы».
Чёрт. Он любит текилу. Я продаю текилу.
Дариан — уже мой братуха по Circle.
Circle, сообщение:
«Дариан уже открывает бутылки?
Восклицательный и вопросительный знаки.
Он и правда начал зажигать.
Я в восторге».
«Когда мы устроим танцевальную битву?»
Мы с Кевином тут будем зажигать.
Давайте начинать вечеринку!
Вечеринка уже началась, но еще не вся группа в сборе,
и следующий игрок вот-вот выйдет на сцену.
Это так круто! Всё по-настоящему.
Меня зовут Хизер. Мне 26,
и я менеджер рок- и метал-групп по турам и мерчандайзингу.
Я не парень, но я постоянно хочу
бахнуть баночку пивка, спросить, как прошла игра,
или поесть куриных крылышек.
Ботинки.
Смотрите, еще ботинки.
Если почитать мои сообщения,
я постоянно говорю «чувак» и «бро».
Если я буду в Circle в образе Хизер,
меня примут за фейка.
Circle, давай создадим профиль Энди.
Энди — басист в метал-группе. Мы ведем похожий образ жизни.
Circle, открой фото в середине.
Он выглядит как типичный металлюга, но с приятной улыбкой.
Сохрани это фото на аватар Энди.
ЭНДИ
Вы только гляньте!
Я была фанаткой его группы.
Мы пробовали встречаться.
Меня зафрендзонили. Ничего. Я не обижаюсь.
В жизни Энди одинок. Энди будет одинок и в Circle.
Надо, чтобы дамочки при виде его лица думали:
«Надо написать ему в личку».
Circle, пожалуйста, напиши: «Пусть татуировки тебя не пугают.
В душе я зайка. Черное сердце». Потому что мы металлисты.
Энди выиграет Circle – США!
Зашибись.
Фейк-металлист Энди пришел в Circle, чтобы зажигать.
А следующий игрок уже считает, что дело в шляпе.
Обожаю этот цвет! Подходит к моей рубашке! Боже!
Я Джадейжа. Мне 24 года, а я из Хьюстона, штат Техас.
Мы поставим фото сюда,
чтобы дедушка видел, как я всех порву.
В Circle я буду собой на 100%.
Circle, открой мое фото, где я в розовом и с Мимозой.
Да, это.
Надо выглядеть невинно, чтобы меня недооценивали.
Circle, поставь это фото на аватар.
ДЖАДЕЙЖА
Какая я хорошенькая!
«Профессия». Это самое интересное.
«Инженер по кибербезопасности».
Сильная афроамериканка в айти.
Моя работа похожа на Circle – США.
Я защищаю от атак виртуальные системы частных компаний.
Я слежу, чтобы плохие парни не прошли в систему к хорошим.
Я буду делать свою работу, но за приз в 100 000 долларов.
Народ будет просто в шоке.
Никто не думает,
что инженер по кибербезопасности выглядит так.
Я выросла в бедной семье.
Я была бездомной. Всякое было.
Мне пришлось работать усерднее,
чем остальным, но в этом нет ничего плохого.
Я бы ничего в жизни не меняла,
ведь благодаря этому стала такой, какая я сейчас.
«Люблю фитнес, путешествия и бездонные Мимозы. Чин-чин!
Смотри не на прошлое, а на улыбку».
Кто-нибудь, дайте мне награду!
Мы не вручаем награды за профили.
Но я дам награду следующему игроку за лучшие первые фразы в Circle – США.
Господи, Самсон!
Будто модерн 20-го или 19-го века.
Я не знаю точных дат. Я не изучала географию.
Я Саванна. Мне 22 года. Я из Тексарканы, штат Техас,
я студентка, а это Самсон.
Я буквально ходячая катастрофа.
Я постоянно покрыта синяками.
Смотрите.
На этой ноге тоже есть.
«Настройте свой профиль».
Давай присядем.
Итак.
Ого, становится жарко.
Или это я паникую.
Моя стратегия — рассказывать обо всём подряд.
Circle, добавим мою биографию.
Итак, «Красота и, скобки, титан», и еще «мозг».
В колледже я попала в аварию,
моему лицу сильно досталось.
Тогда у меня нашли опухоль в шишковидной железе.
«#КоролеваОперацийНаМозге».
Зачем о таком врать?
«Наяриваю и отмаливаю. #ВезучяЗажигалка».
Чудо не только в том, что я жива.
Я должна была погибнуть в аварии.
Чудо в том, что у меня есть цель. Я в Circle.
Так, Circle, сохрани мой профиль.
Мы выиграем Circle – США? Да!
Давай, Сэм. Устроимся поудобнее.
Самсон — мой духовный гуру.
Сначала сон, а потом всё остальное.
Но нет времени спать, ведь все игроки уже на месте.
Circle собрал всех. Давайте откроем им групповой чат.
Сообщение: «Кевин, можно начинать танцевальную битву».
Я поставлю трек «#НеНарывайся».
Я готов нарываться! Я хочу биться, бро.
Так. Боже мой!
В чат добавили трех человек.
- Добро пожаловать на вечеринку. - Потанцуем.
Боже ты мой!
Мы наконец-то вступили в игру. Мы в деле.
«Джадейжа добавлена в чат!» Так и есть! Я тут!
Сообщение: «Привет, народ!
Три восклицательных знака.
Ничего безумнее со мной не случалось.
Смеющийся эмодзи.
Я хочу кричать. #ВечеринкаВРазгаре», и бокалы.
Отправить сообщение.
Она тоже готова тусоваться. Меня словно заманивают в сети.
Circle, открой профиль Джадейжи.
Давай посмотрим, что она за человек.
Джадейжа.
- Джадейжа — красотка. - Она секси.
Похоже, она держит бокал Мимозы?
Любопытно. На фото есть фильтры.
Может, дело в том, что я росла без соцсетей.
Просто эти слишком идеальные фотографии меня бесят.
- «Инженер по кибербезопасности». - Значит, очень умная.
Типа, компьютеры, программирование и…
Я с айфоном едва управляюсь.
Чёрт! Она шикарно выглядит.
Боже. Джадейжа!
Circle, я люблю темнокожих красоток.
«Двадцать четыре, трудолюбивая, стильная, одинокая».
Circle, собщение:
«Мой любимый напиток — Текила Санрайз…»
«…потому что на восходе я готов пить текилу».
Я не учитель, но за этот подкат я ставлю двойку.
Да ладно! Будь собой.
Circle, пожалуйста, открой профиль Дариана.
ДАРИАН, 29 ЛЕТ
«Одинок»! Это можно легко исправить.
Сердце забилось быстрее.
Оно бьется…
Для него.
Хорошо, мы продолжим в том же духе. Circle, сообщение:
«Не знаю, как вы, а я бы выпил текилы.
…эмодзи. #БудтоПервыйДеньТура».
Отправить.
О том и речь, Энди!
Еще один брат по текиле. Он тоже любитель текилы.
Circle, открой профиль Энди.
Чувак, Энди — один из братанов!
Тридцать четыре? Вот блин.
На десять лет старше меня. Но, похоже, он молод душой.
«Басист»?
Он играет на барабанах? Или гитаре?
Интересно. На первый взгляд он мне не кажется фейком.
Про басиста врать не станешь.
И выглядит он как басист.
Он может быть союзником, мы могли бы с ним пофлиртовать.
- Может, даже завести Circle-отношения. - Да, 100%.
Открой снова чат Circle.
Circle, сообщение:
«А мне Лонг-Айленд! Восклицательный знак.
Какие вечера, такие и напитки. #ЛАЖГИ».
Circle, отправить.
Что это за хэштег? Нет такого хэштега.
«#ЛАЖГИ».
Я не знаю, что это значит.
- Нет! - Лонг-Айленд жги?
Circle, открой профиль Саванны, пожалуйста.
Она явно веселится. Еще одна красотка.
Она может понравиться Энди. Вечер перестает быть томным.
«#КоролеваОперацийНаМозге»?
У тебя была операция на мозге?
Ты хочешь ее сделать?
Мне не говорили, что есть хэштег об операции на мозге.
Еще одна собачница? Значит, у нас их уже две?
Рэйчел, у вас с Саванной есть общая тема для беседы,
но Саванна выглядит как-то… Она милая.
Эти девчонки из Техаса уже меня заинтересовали.
Было бы странно 34-летнему Энди флиртовать с 22-летней Саванной?
Но не фейк ли она? Надо подумать…
Саванна!
«Королева операций».
Очевидно, она учится на нейрохирурга. Молодец.
Она делает то, что мне не по силам.
Что происходит в ее крутых мозгах?
Сообщение. Давай.
«Ты не знал жизни, если не пил Нью-Йоркский эспрессо мартини».
- С двумя восклицательными знаками. - Да.
Или нет, пусть будет один. «Просто умереть не встать».
«Эмодзи мартини».
«#ВремяТини».
Circle, отправить.
Эспрессо мартини? Мне кажется, эспрессо мартини пьют
женщины средних лет.
Вкусный коктейль. Я его пила.
Так-так-так.
«Чат Circle закрыт!»
Блин. Мы же только раздухарились!
Ладно.
Мне нужно запомнить всю информацию
и обдумать ее.
Но сначала пописать.
Так.
Умница! Составила план и следует ему от и до!
А игроки пока разбирают вещи и обустраивают свои квартиры.
Сюрприз, у дивы дэт-метала почти всё черное.
Ребята раскладывают вещи.
Пока Рэйчел исследует каждый уголок квартиры…
В детстве это было проще.
…остальные игроки развлекают себя играми.
И у нас тоже есть для них игра!
Ничего себе!
Что это?
«Рисковый квиз»?
Первая игра связана с рискованным выбором.
И ее результаты могут многое изменить.
Что мы будем делать?
Давай, Circle. Риск так риск. Я готов.
Circle, открой «Рисковый квиз».
У дверей ждут две таблички.
В нашем квизе мы зададим игрокам ряд пикантных вопросов.
Острых вопросов, от которых начнется изжога.
«Вы бы отправили кому-то свои нюдсы?»
Вау!
Так.
С козырей зашли.
«Вы бы отправили кому-то свои нюдсы?»
Нет, я против такого.
Не отправлю. Хотя тело у меня что надо.
Джианна бы согласилась. Мне же она такие присылала.
Энди согласен. Хизер согласна. Почему бы нет?
Прости, мам. Виновен.
«Вы бы отправили кому-то свои нюдсы?»
Рэйчел шлет обнаженные фото. Да.
Рэйчел — допустим. А Деб Филу шлет?
Когда все игроки дадут ответы,
Circle выставит их на всеобщее обозрение.
ВЫ БЫ ОТПРАВИЛИ КОМУ-ТО СВОИ НЮДСЫ?
- И осуждение. - Ух ты!
Я в большинстве. Большое спасибо.
Правда? Джадейжа отказалась?
Джадейжа — не фрик. Остальные — да.
Да что тут думать?
Нет, всю эту красоту просто так не увидеть.
«Вы бы занялись сексом в самолете?»
Да блин!
О нет!
Я сексом в самолете занималась.
- Лично я? Конечно. - Да.
А Джианна? Думаю, да.
- Со мной, конечно. - Думаешь, это хороший ответ?
Они ждут, что Энди скажет «да», потому что он чувак в татуировках.
Это весело. 26 лет? Можно же согласиться, да?
- Circle, сохрани ответ «да». - Да.
Так.
Я понимаю, в чём прикол секса на высоте,
но слишком много проблем с логистикой.
Ни за что!
- Нет! - Боже, что сказали остальные?
ВЫ БЫ ЗАНЯЛИСЬ СЕКСОМ В САМОЛЕТЕ?
Не верится, что почти все сказали «да»!
Чёрт возьми! Ладно, мне полегчало.
Я на одной волне со всеми.
Все согласны со мной, за исключением одного.
Минуточку! Я одна сказала «нет»?
Она точно выделяется.
Джадейжа, наверное, настоящая леди, это круто.
- Она считает нас мерзкими? - Креста на вас нет!
«Вы прыгнете в ледяное озеро, чтобы спасти собаку?»
Это просто. Кто не хочет спасти собаку?
И кто бы сказал, что ее не спасет?
Тут речь не о риске. А о том, хороший ли ты человек.
Если это моя собака — конечно.
Я спасатель, боже правый! Это моя липовая работа, но работа же.
Однозначно «да».
Джианна бы на 150 миллионов процентов прыгнула в ледяное озеро спасти собаку.
Палец вверх.
Да, я спасу собаку! А кто бы не спас?
Нет! Я даже плавать не умею!
Но, Дариан, они об этом не знают.
Пусть ее спасает кто-то другой, не я.
Я надеюсь, что все бы прыгнули.
Если скажешь «нет», все захотят тебя выгнать.
Ничего себе!
О нет! Дариан?
Дариан!
Чёрт! Я один отказался!
Блин! Надеюсь, они меня не осуждают.
Я осужу того, кто тебя не осудит!
Дариан! Я тебе не доверяю.
Да кто вообще откажется спасать собаку?
Да! Хоть плавать не умею.
Ну всё! Рэйчел может дружить только с теми,
кто бы спас собаку.
Ты выставил себя козлом, уж прости.
Гадом!
«Вы бы читали сообщения в телефоне партнера?»
Чёрт, Circle.
А вот это рискованно.
Я не знаю, у кого хватит духу признаться.
Я должна отвечать как Рэйчел,
не как женщина, которая уже 28 лет замужем.
Это личное, Circle, со мной была такая история.
Я спалила бывшего на измене, когда просмотрела его телефон,
но мы не хотим об этом говорить.
Я таким занимался. Чёрт, уверен, что они тоже.
Я бы лично прочитал сообщения.
- Думаю, и ты. - Да.
Нет. Это не мое дело.
Опа!
Сохрани палец вниз.
Circle, сохрани мой ответ «да».
Я просто скажу «да», потому что такое уже было.
Дариан, бро. Ну ты что?
Я так и знала.
Не могу поверить, что я один такой.
Дариан! Ладно.
Чёрт. Вот зараза.
Мне кажется, остальные просто дают правильные ответы.
Может, мне тоже стоило так отвечать.
Кто-нибудь, отберите у него таблички.
- Вот и союзы. - Он показал себя.
Я его не знаю. Может, он плохой человек.
Квиз вывел его на чистую воду. Потому что это были два ужасных ответа.
Теперь придется отложить свадьбу. И пойти на сеанс семейной терапии.
«Спасибо, что прошли Рисковый квиз». Не за что, Circle.
- Не вопрос. Мы можем повторить. - Я слежу за вами.
Я слежу за всеми вами. Тут только я одна говорю правду.
Дариан.
- Твои акции рухнули. - Пробили дно, друг мой.
Дариану надо объяснить его ответ про спасение собаки.
Почему ты не прыгнешь в воду?
Наверное, они думают: «Он даже пса не спасет».
«Это значит, что он не спасет меня в Circle».
А я просто не умею плавать.
Как спасать, если я не умею плавать?
Надеюсь, они пропустят это мимо ушей.
Дариан, им не надо тебя закапывать. Ты сам уже копаешь себе могилу.
И после всех этих разговоров о риске
игроки решили прибраться.
Тебе же они нравились недавно.
- И перекусить. - Большую дать?
И Джианна, она же Джо-Джо и Ники,
всё думает о своей подруге со Стейтен-Айленда.
Я думаю так. Рэйчел должна быть первой,
кому мы напишем личное сообщение.
Мы с ней почти во всём сходимся.
И нам надо с тобой узнать,
правда ли ее мама из Стейтен-Айленда,
или она это просто наобум ляпнула.
Да, ты прав. Давай ей напишем.
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.
ДЖИАННА ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
Джианна!
Боже. Так, одну минутку.
Я начинаю потеть. Подождите. Одну секунду. Ладно.
Открой приватный чат с Джианной.
Сообщение:
«Привет, сестра! Восклицательный знак. Я еще в шоке насчет твоей мамы.
Шокированный эмодзи».
- «Из какого она города?» - «Мне нужны подробности, ЛОЛ».
- Так, будем осторожны. - Не смей врать, Рэйчел.
Ты нам нравишься. Пожалуйста, не подведи нас.
Сообщение: «Привет, сестра по Circle,
я помню, в какой школе она училась,
потому что название казалось мне странным. Порт-Ричмонд».
«Порт-Ричмонд»?
- Вот чёрт! - Рэйчел, я знал, что ты настоящая!
- Надо перегруппироваться. - Это же рядом…
Где она? Там рядом как раз мороженое Ральфа. Рэйчел, офигеть!
- Ты не врешь. Ты настоящая. - С ума сойти.
Офигеть, бро. Если ты вырос на Стейтен-Айленде,
ты точно ел мороженое Ральфа.
Его делали в 70-х и 80-х.
Это живое кафе в Порт-Ричмонде.
И в этой школе училась ее мама. Ух ты!
Боже. Сообщение: «Боже мой». Прописные. «Я ору».
Джианна! «Боже мой, я ору!
Я бы убила за шарик мороженого».
Я знаю ресторан, о котором она говорит.
«Я выросла в 15 минутах от школы в Порт-Ричмонде.
Мой дядя до сих пор тренирует футбольную команду.
Мы теперь лучшие подружки?»
- «#ЯДумаюДа». - Остальные не поймут.
Это очень важно для нас, уверен, что и для нее тоже.
- Да, 100%. - Точно.
О боже. Это так здорово. Я даже не знаю, что делать.
Ладно. Думай!
Что бы сделала Рэйчел?
Сообщение «Ни хрена себе! Два восклицательных знака.
Эмодзи взрыв.
А вдруг наши мамы были знакомы?
Мы теперь подруги…»
«…и мы ответили на все вопросы в игре одинаково.
#СуперОтрядCircle».
- Рэйчел. - Я люблю ее.
Хотя, казалось, быть милее нельзя.
Circle, сообщение: «Я тебя обожаю! Два восклицания.
И, чтобы ты знала, я буду поддерживать тебя до конца,
и потом мы с тобой потусим».
«Жду-не дождусь! Сердце, сердце, смеющийся эмодзи!»
Офигеть.
- Мы уже нашли союзницу. - В первый день.
Если она нас обманет после этого разговора,
я точно расплачусь.
- Да. - Случится нервный срыв.
«Что ж ты, Рэйчел!»
Сообщение: «Я люблю тебя больше!
И чтобы ты знала, я тоже тебя поддержу,
и мы вместе дойдем до финала.
Мы стали единым целым, и нас теперь зовут #Рианна».
Это имя уже занято.
«Рэйчанна.
#СтейтенАйлендВПобедителиДетка».
Отправить сообщение.
Просто не существует ответа лучше.
«Мы стали единым целым, и нас теперь зовут #Рэйчанна».
- Запиши. Рэйчанна. - Рэйчанна звучит мило.
«Стейтен-Айленд в победители». Рэйчел, ты теперь член семьи.
Вы с мамой должны прийти к нам домой,
и мой отец сделает лучший томатный соус
в вашей жизни.
Девочка, если ты не фейк, у меня для тебя есть славный мальчик.
Мой сын.
Не торопись, сваха.
После того, что он бы дал собаке утонуть,
Дариану даже сваха друзей не найдет.
Так. «Дариан пригласил вас в групповой чат».
Пора тебе оправдаться, Дариан, потому что после игры
мнение о тебе изменилось.
- Открой групповой чат. - Открой групповой чат.
Больше всего мне не нравится Дариан,
но вдруг он хочет сказать что-то такое, после чего я передумаю.
Circle, сообщение:
«Я хотел в чате продолжить вечеринку».
«Эта игра была просто отпад».
«Кевин, я знаю, что ты спасатель.
Мне бы не помешали уроки плавания, чтобы спасти собаку,
потому что я не умею плавать».
Он спас свою задницу.
Типа «я не умею плавать».
Умный ход, потому что Кевин — спасатель.
Блин, хорошее оправдание, ведь если не умеешь плавать,
то ты не сможешь спасти собаку.
Circle, собщение:
«Вечеринка никогда не кончается».
«Я тебе помогу, бро». Да, Кевин!
«Будешь спасать всех собак подряд».
Круто, буду спасателем псов! Он сказал, что он мне поможет!
Пусть не забывает о своих словах до самого финала.
Раз ты со мной, Кевин, я тоже тебя поддержу.
Я чувак. Я братан. Как дела, братаны? Погнали.
Сообщение:
«Йоу! Три буквы "О". Спасибо, что позвали.
Дариан, спасибо за честность в вопросе про сообщения».
«Не побоялся сказать правду.
Я большее поражен, что Джадейжа не шлет нюдсы».
Офигеть!
Точняк, Энди!
Наверняка это ложь, бро.
Да все подряд шлют свои голые фотки.
Твоя мама слала голое фото твоему папе.
Circle, сообщение: «Мне кажется, Джадейжа просто осторожничает».
«Она паинька».
Хорошая догадка, потому что кто там у нас Джадейжа?
Продажник в АйТи? Дайте прочитать.
Circle, собщение:
«Согласен, Дариан.
У меня такое же мнение о Джадейже.
Она правильная красотка-паинька».
Я люблю красивых женщин, так что положил глаз на Джадейжу.
«Кто-то из девушек вас уже заинтересовал?»
Вот о чём надо болтать. Потому что я должна быть
дедулей-наставником для ребят.
Сообщение:
«Конечно, я одинок и ищу отношений…»
«…но я не могу флиртовать с девчонкой на десять лет моложе меня».
«Я не ожидал, что буду тут престарелым дедулей,
но если кому-то нужен второй пилот, я готов помочь. Смеющийся эмодзи».
Это командный игрок. Видишь, мы уже команда.
Энди, ты напарник года.
Я сразу сказал, Энди — мудрый папаша.
Он среди нас опытный дедуля.
Он не хочет забивать сам,
но он отдает голевые передачи другим парням.
Только так можно выиграть чемпионат. Помогая команде.
Circle, сообщение:
«Джадейжа — красотка, и я положил на нее глаз.
Приятно было поболтать. Но мы с вами и так задержались.
#СкороКлубОткроетсяСнова».
Circle, отправить.
Это был бро-чат. Я впервые поболтала с пацанами.
Всё супер. Мы потусили.
Девчонки точно уже общались.
Был девчачий чат, но меня туда не позвали,
ведь я Энди.
С приближением первого вечера в Circle
наши игроки обустраиваются и расслабляются, кто как умеет.
Барабанная дробь!
Даже не знаю, почему это было так здорово.
Боже правый!
Кей Ферн строит башню.
- Как я это сделал? - Джианна играет сами с собой.
Смотри, когда делаешь бросок.
Ты хоть знаешь, как должен выглядеть после броска?
Стоять!
А Circle вот-вот сыграет со всеми разом.
ВНИМАНИЕ!
Боже, уведомление!
- Боже! - «Внимание»!
- «Внимание»! Мамочки! - «Внимание»! Ужас.
Боже. Circle, что там такое?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
О нет!
- Время рейтинга, детка! - Эй! Сейчас начнется жара.
Уже, что ли?
«Два лучших игрока станут инфлюенсерами».
Сейчас сыграет карта первого впечатления.
Хочу стать инфлюенсером, но я не против
оказаться в серединке.
Всё возможно, но мы не паникуем.
Мы уверены, что не будем в числе худших.
Circle, открой мои первые оценки в роли Энди!
Circle, поставь Джадейжу первой.
Я уверен, что у нас что-то будет,
и эта связь мне еще поможет.
Circle, сохрани Энди на первом месте.
Это мой дружбан.
Мне нравится, что мы наладили связь с парнями.
Circle. Я хочу поставить Джианну на первое место.
Подружку по Circle.
Мы обе со Стейтен-Айленда.
Мы отвечали одинаково, мы поддержим друг друга.
Circle, сохрани Саванну на втором месте.
Она тоже девушка, тоже любит собак.
Circle, поставь Кевина на второе место.
Мы можем пофлиртовать и даже стать союзниками,
потому что мне кажется, он… Ну давай, парень. Напиши мне.
Circle, Дариан на третьем месте.
Он всё объяснил, реабилитировался.
Я хочу сохранить союз парней.
Сохрани Джадейжу на четвертом месте.
Джадейжа пока еще не составила мнения об Энди
и может поставить его пониже.
Для меня пятое место — это Джианна.
Какая девушка в 20 лет пьет эспрессо мартини?
Это чья-то тетушка.
Circle, поставь Рэйчел на последнее место.
Рэйчел кажется мне фейком.
У нее уж слишком милое фото.
На последнее место я хочу поставить Кевина.
Кажется, у Рэйчел нет ничего общего с ним.
Это тяжело. Я будто после спортзала.
Circle, сохрани мои оценки.
ОЦЕНКИ ВЫСТАВЛЕНЫ
О нет!
«Оценки выставлены!»
Самсон, лучше молись, чтобы мы остались в игре.
Большая ответственность для маленькой собаки.
Первый день в Circle,
и Рэйчел излучает энергию 26-летней девчонки.
Боже, который час?
А от Саванны исходит энергия «Дома мечты Барби».
Но теперь она проснулась…
Вам всем страшно, как мне?
Вы пытаетесь понять, что творится?
Рэйчел хочет завести еще одну подругу.
Я хочу сегодня поговорить с Саванной.
Я хочу узнать о ней побольше.
Думаю, они с Рэйчел наверняка поладят.
Обе молодые, обе любят собак,
и я надеюсь, что ей понравится, что Рэйчел интересуется ее жизнью.
Люди любят говорить о себе. Circle, открой приватный чат
с Саванной.
Боже ты мой!
Я поставила ее последней
и теперь чувствую себя ужасно.
Circle, открой приватный чат с Рэйчел.
Так. Сообщение:
«Привет, красотка! Твой профиль и твои ответы во время игры
пробудили во мне любопытство.
Мне искренне хочется узнать о тебе больше,
скажи, что значит "#КоролеваОперацийНаМозге"?
Я уверена, это что-то очень важное.
Эмодзи обнимашки, эмодзи сердца». Отправить.
Минутку. Это мило. Именно этого я и хотела.
Я хотела, чтобы мне задавали вопросы,
чтобы мне было чем поделиться
и доказать, что я не фейк.
Сообщение: «Привет, королева. Спасибо, что позвала в этот чат.
В 2021 мне сделали операцию, чтобы удалить опухоль мозга.
Всё прошло успешно, я тяжело восстанавливалась,
но зато потом нарастила волосы».
«#ТитановыйМозг.
#ЖелезнаяДева».
Я хочу ответить как мать, но не могу.
Надо ответить как Рэйчел, но я хочу быть искренней. Я…
Это так грустно.
Я просто…
Я думаю о родителях Саванны.
Как же они испугались, наверное.
Саванне 22.
Моего старшего сына не стало в 22 года.
Мой сын всегда со мной.
Он часть меня.
Я так рада, что она выжила,
что родители ее не потеряли.
И мне нравится ее отношение к жизни.
Сообщение: «Большое спасибо, что поделилась этим со мной.
Я даже представить не могу, через что тебе пришлось пройти».
«Круто, что несмотря на это, ты сохранила чувство юмора.
Шикарные накладные волосы». Да ладно тебе! Это было так мило.
Рэйчел, ты мне правда нравишься.
Сообщение:
«Я рада, что смогла тебе открыться.
Мы отлично поболтали».
«#МыУжеСталиЛучшимиПодругами».
Саванна!
Думаю, мы могли бы объединить наши силы и умы.
Сообщение: «#ДаМыСталиЛучшимиПодругами».
Я только что заключила первый союз?
Мне так стыдно, что я поставила ее на последнее место.
Рэйчел, мне так жаль.
Ты мне правда нравишься.
Но я подумала, что ты слишком уж милая.
Может, Саванна выйдет замуж за моего сына?
Надеюсь, он любит мелких собачек,
и надеюсь, вы любите это.
- «Внимание»! - «Внимание»!
- Что сейчас будет, Circle? - Я в панике.
«Результаты оценки готовы».
- Боже. - Нет, я не готова.
- Боже. - Это всё за один день? Вы спятили.
«Два лучших игрока станут инфлюенсерами».
Мы не собирались сразу быть инфлюенсерами,
потому что инфлюенсером быть опасно.
- Однако… - Я не буду против, если…
Но если мы инфлюенсеры, я вот прямо жаловаться не буду.
«Инфлюенсеры должны заблокировать одного игрока в Circle».
Сейчас мне нужна помощь, которая меня уже не раз выручала.
Время достать эти руки.
Я даже не знаю, хочу ли стать инфлюенсером,
мне будет неловко блокировать кого-то в первый же день.
- Барабанная дробь, дамы и господа. - Так.
7 МЕСТО
Кто на последнем месте?
- Кто там у нас? - Я не против быть инфлюенсером…
Да, я тоже, но главное — не быть последними.
Только не последнее место.
Только не я.
- Что? - Что?
Мы на последнем месте?
- Какого чёрта мы на последнем месте? - Нет! Ни в коем случае!
Я ставила тебя первой!
Это не я!
Никто не хочет быть последним. Это очень плохой знак.
Почему ее поставили так низко? Хотя я сама ставила ее в конец.
- Сфигали мы на последнем месте? - Почему остальные впереди?
Нет. Это, должно быть, шутка.
У меня она пятая, это значит, что остальные оценили ее не высоко.
Это хорошо. Мы на одной волне. Со всеми, кроме самой Джианны.
Это хрень какая-то, бро.
Кто на шестом месте?
Я согласна на пятое. Пятое — хорошо, на шестое не согласна.
Мамочки…
Нет!
Рэйчел, нет!
- Что? - Почему она шестая?
Я отомщу за нас, если останусь.
Мы обрушим на них всю мощь Стейтен-Айленда.
Ух ты!
Ого, я на пятом месте?
Он бы не спас замерзшую собаку в озере,
читал чужие сообщения, но он пятый, он выше нас!
Как вы смотрите на этого парня и не ставите на первое место?
4 МЕСТО
Я не против.
Знаете? Я совсем не против.
Меня это вполне устраивает.
Это значит, что я в тройке лучших.
Еще одно место, и я могу стать инфлюенсером.
Кто на третьем месте, Circle?
Раз я в тройке лучших, давай доберемся до вершины.
Если я в двойке лидеров, я сделаю дроп со шпагатом.
Ладно! Это я. Я в тройке лучших.
Боже мой! Я инфлюенсер!
Чего?
Боже ты мой!
- Наши инфлюенсеры — Энди и Саванна? - Да. Какого чёрта?
Не может быть.
Плакать нельзя — у меня ресницы.
Посмотрим, кто здесь на коне, а кто оказался на втором месте?
Моя судьба в их руках.
В их руках.
Господи.
Боже. Ладно. Кто там? Кто первый? Кто второй?
Офигеть!
Что?
Боже мой!
Я первая.
Погнали!
Какие синие галочки!
Здесь жарко, Сэм? Или это я в огне?
Рада за тебя, Саванна.
Попробует ли она оставить меня в игре?
Вот в чём вопрос.
Я надеюсь, что беседа, которая была у меня с Энди сегодня…
Надеюсь, ему она понравилась,
и он захочет и дальше со мной тусоваться.
Что, чёрт возьми, произошло? Почему мы вдруг последние?
И Рэйчел шестая? Наш главный союзник?
Мы обе на грани вылета.
Подожди, Джианна. Circle только разогревается.
- «Внимание»! - Опять?
- Что? - Мы же увидели рейтинги.
«Настало время…»
«…инфлюенсерам кого-то заблокировать».
Я только перестала плакать. Я еще не готова думать об игре.
Приятно иметь власть, но в то же время
мне бы не хотелось никого обижать.
Вот бы мы все жили одной большой Circle-семьей!
«Энди и Саванна, пройдите в Hangout…»
«…чтобы принять решение».
Вот мы и перешли к самому главному.
Кое-кто уже уходит домой.
Интересно, кто нас слил?
- Да. - Надеюсь, это не они.
Энди и Саванна — первые инфлюенсеры Circle.
Они уже идут в Hangout, чтобы обсудить, кого заблокировать.
Так.
А тут ничего.
Миленько.
Мы спрятались в Hideout.
Я инфлюенсер. В первый же день.
Какое красивое место.
Тут даже блокнот инфлюенсеров есть.
Ничего себе!
Офигеть. Это… Не могу поверить, что я здесь.
Господи!
Я даже не знаю, что я сейчас чувствую.
Это палка о двух концах. Стать инфлюенсером так рано —
это немного страшно.
Надо сделать правильный выбор,
или нам не будут доверять.
Но я очень рада, что тут мальчик и девочка.
Когда тут 34-летний парень,
это значит, что не будет драмы
и выяснений отношений между двумя инфлюенсерами.
У меня она была последней. Я не знаю, как она сюда попала.
Но народ явно успел с ней подружиться.
Circle, сообщение:
«Мой друг-блондин,
мы это сделали!
Это будет трудное решение,
но я бы не хотела принимать его с кем-то другим».
«Как настрой, мой король?»
Ладно, допустим. Я надену корону. Ничего.
Боже, Саванна. Хорошо. Давай сразу к делу.
Сообщение: «Саванна», большими буквами.
«Тогда за дело, королева!
Я бы хотел исключить из списка Дариана».
«Хотя его ответ на вопрос о собаке в игре заставил меня сомневаться,
он объяснился и сказал, что не умеет плавать,
и мне кажется, мы еще многого о нём не знаем».
Я тоже так думаю.
Я хочу узнать его. Я тоже не умею плавать.
Сообщение: «Думаю, это отличный выбор».
«Прежде чем я сделаю выбор, я хочу узнать, что ты думаешь о Рэйчел.
Мы с ней отлично поболтали.
#ОЧёмТыДумаешь».
Ладно. Circle, сообщение:
«Что касается Рэйчел, запятая,
если ты хочешь ее оставить,
то я не против».
«Она показалась мне милой и дружелюбной,
и я хотел бы с ней поболтать».
Слава богу, Энди.
Так, это хорошо. Значит, мы оставляем Рэйчел.
Я очень надеюсь, что Кевин не уйдет домой.
Сообщение: «Что думаешь о Кевине?»
Я не хочу, чтобы она думала, что парни уже создали союз,
хотя это так. Сообщение:
«Кевин кажется тусовщиком из братства,
не имею ничего против».
«У меня пока нет причин ему не доверять.
А что ты о нём думаешь?»
Парни из братства в моём вкусе.
«Он первый в списке, с кем я хотела бы поболтать.
Может, во мне говорит девушка из сестринства.
#АльфаБетаГаммаЛюбовь».
Ясно. Девушка из сестринства. Ты, наверное, из «Трай Дельта»?
Я полная твоя противоположность.
«Значит, остались две кандидатки,
Джадейжа и Джианна».
Пока инфлюенсеры продолжают обсуждение,
остальных ждет первый фирменный сюрприз Circle.
Это для восьмилетних? Нам 24, и у нас не получается.
- Печалька. - Позорище.
«Внимание»!
- «Внимание»! - Уже!
Какого чёрта?
Что происходит?
«Иногда в Circle…»
«…вам предоставят шанс активировать режим разрушения».
Что еще за режим разрушения?
Circle, ты и так рушишь всё, что можно,
теперь моя очередь?
Мне нужно больше информации.
«Первый игрок, который активирует режим разрушения…»
«…станет разрушителем».
Я не знаю, что это значит.
Уверен, что все остальные типа…
Какого чёрта?
Какого чёрта, Circle?
Это какая-то подлянка. Я чувствую.
«Разрушение может дать вам преимущество…»
«…или ухудшить положение в Circle». Ясно.
Значит, 50 на 50.
Нет! Это уже плохо!
«Возможность большой награды
идет об руку с серьезным риском».
Circle!
Вот это да.
Бабушка мне давно говорила:
«Нельзя доверять людям из-за их потенциала».
И честно говоря,
Circle, я не знаю, могу ли я тебе доверять.
Я рискую. Рэйчел любит риск.
Но если ты «разрушитель»,
может быть что угодно.
Лучше стать разрушителем, чем рисковать блокировкой в этой игре,
в Circle сейчас всё в руках Саванны и Энди.
Надеюсь, Саванна меня поддержит,
но если я поставлю всё на Саванну,
а потом проиграю, я…
Мне есть что терять.
У меня хорошее положение, я не хочу всё испортить.
Сердце из груди выпрыгивает.
- Американские горки. - Первый день!
Похоже на ловушку.
Игрокам дали достаточно информации.
Стоит ли рисковать? Выберут ли они режим разрушения?
Начинаем обратный отсчет.
- Стой, «три»? Начинаем не с десятки? - Стоит ли рисковать?
Если я откажусь, моя судьба будет в руках других людей.
- «Два»! - Боже.
- Чёрт. - Это может настроить людей против нас.
- Будут последствия. - Думай.
- «Один». - Давай.
- Ну вот. Я уже паникую. - Мне это сделать?
РАЗРУШЕНИЕ
Нет.
Выглядит жутковато. Я не буду этого делать.
Нет, не буду.
Нет, не надо.
- Разрушение! - Разрушение, мать его!
- Зараза. - Чёрт.
Вот блин.
Ясно.
Я тебе пока не доверяю.
Меня мое положение устраивает.
Энди, оставь меня.
Что я наделала?
Мы не знаем, что сейчас произойдет.
Никто ничего не знает.
Кто захочет быть разрушителем?
У меня сердце ушло не в пятки, а в задницу.
Чёрт. Мы что… Мы себя заблокировали?
Мы должны были хоть что-то сделать.
Всё будет хорошо? Или плохо?
Вам снова придется ждать?
Вы сами знаете.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева