1
00:00:10,343 --> 00:00:15,648
สุดยอดเกมแห่งโซเชียลมีเดีย
กลยุทธ์ และวิธีการเล่นเกมกลับมาแล้ว

2
00:00:16,649 --> 00:00:20,787
เกมที่ผู้เล่นสามารถเข้ามาเล่นเป็นตัวเอง
หรือพยายามเล่นเกมให้สมบูรณ์แบบ

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,489
ด้วยการเป็นคนอื่น

4
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
เรามีเรื่องช็อกและเรื่องหักมุม
ที่จะเกิดขึ้นมากกว่าที่เคย

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
และครั้งนี้ อะไรๆ จะยุ่งเหยิงแบบสุดๆ ไปเลย

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
แต่ใครจะรอดผ่านซีซั่นที่โหดเหี้ยมที่สุดนี้ไปได้

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
ที่รัก ฉันไม่รู้หรอก

8
00:00:35,568 --> 00:00:39,039
แต่ใครก็ตามที่รอด
จะกลับไปพร้อมกับเงิน 100,000

9
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
เกาะขอบจอให้ดี

10
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
ฉันมิเชลล์ บิวโท และนี่คือของเดอะ เซอร์เคิล

11
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว ที่รัก

12
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
มาเป็นตัวแทนแอตแลนตาที่นี่อีกครั้ง

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
เราอยู่ในภาคใต้ตอนลึก
และเรากำลังจะเจาะลึก

14
00:01:04,831 --> 00:01:10,170
ลงไปสู่เกมโซเชียลมีเดียที่ดุร้าย ดุดัน
และสนุกที่สุดที่มีอยู่

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
โอ้ โอเค ฉันเพิ่งได้ยินเสียงลิฟต์ดังติ๊ง

16
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
ซึ่งแปลว่าคนสุดเจ๋งคนใหม่คนแรกมาถึงแล้ว

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
ใครเป็นคนตกแต่งเนี่ย

18
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
ดูเครื่องประดับสิ ตายแล้ว ดูเครื่องประดับสิ

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
ดู… โอ้ หวัดดี

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
หวัดดี

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
ตายแล้ว ฉันจะขึ้นไปนั่งยังไง แป๊บนะ

22
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
โอ้ พระเจ้า โอ้ ช่วยด้วย!

23
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
เอาละ พวกคุณพร้อมยังอะ

24
00:01:36,930 --> 00:01:41,067
นี่เครื่องควบคุมอุณหภูมิเหรอ ใช่
ใครตั้งเครื่องควบคุมอุณหภูมิไว้ที่ 70 เนี่ย

25
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
ฉันชื่อเด็บ ฉันอายุ 54 รัก
หมายถึง 54 ปีและน่ารัก

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
ฉันมาจากพิตต์สเบิร์ก เพนซิลเวเนีย
ฉันอยู่ในวงการเทคโนโลยีเพื่ออุดมศึกษา

27
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
ฉันได้ห้องป่า

28
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
ฉันคิดถึงสามีมากเวลาอยู่ห่างจากเขา

29
00:02:01,020 --> 00:02:05,792
ฉันพาเขามาด้วย เขาอยู่นี่
นี่หมอนฟิล ดูเราสิ ดูสิ

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
เพราะงานที่ฉันทำ
ฉันเลยอยู่ในรั้วมหาวิทยาลัยตลอดเวลา

31
00:02:09,762 --> 00:02:13,166
ฉันอยู่กับเด็กมหาวิทยาลัยเสมอ
และลูกๆ ของฉันก็เป็นชาวเจนซี

32
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
ฉันเลยจะเข้ามาเล่นเดอะ เซอร์เคิล
ด้วยการเป็นเรเชล อายุ 26 ปี

33
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
เป็นสาวน้อยน่ารัก วัยรุ่น สุดเจ๋งคนนี้

34
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
แต่เล่นด้วยความฉลาด
และประสบการณ์ชีวิตของฉัน

35
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
เพราะไม่มีใครอยากฟังเด็บวัย 54 ปีหรอก

36
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
ฉันพูดอะไร คนก็จะบอก
"ลืมมันซะเถอะ ไม่หนุกเลย"

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,553
แต่เรเชลอายุ 26 ปี

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,122
ถ้าเธอบอกว่าอะไรเจ๋ง ก็แปลว่ามันเจ๋ง

39
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ" แม่เจ้า

40
00:02:39,359 --> 00:02:40,226
ฉันรู้ศัพท์วัยรุ่น

41
00:02:40,293 --> 00:02:44,764
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาทำอะไรอยู่
คนคนนี้คือเสน่ห์จ้ะ ที่รัก

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
"โปรดเลือกรูปหนึ่งรูป
เป็นรูปโปรไฟล์ของคุณ" เริ่ด ลุยกัน

43
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
เซอร์เคิล พาฉันไปที่รูปกลางที

44
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
ว้าว ฉันชอบการที่เรเชลรวบผมไปไว้ข้างหลัง

45
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
ฉันชอบที่เรเชลยิ้ม

46
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
ไม่ใช้ฟิลเตอร์ เรเชลจริงใจ

47
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉัน

48
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
พิตต์สเบิร์ก 412 เพิ่งโสด

49
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
ฉันอาจจะอ่อย หรืออาจจะไม่

50
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับฉัน
ในเดอะ เซอร์เคิล คือการเผชิญกับช่วงวัยทอง

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
ฉันชนะเดอะ เซอร์เคิลได้
ถ้าห้องนั้นอุณหภูมิ 17 องศา

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
โปรไฟล์ปลอมวัยทองเหรอ
อย่าทำเหมือนพวกคุณรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

53
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
เซอร์เคิล ใครจะสู้เธอได้บ้าง

54
00:03:25,572 --> 00:03:30,043
เค เฟิร์นมาแล้ว สายตี้! เป็นไงกันบ้าง

55
00:03:30,643 --> 00:03:33,213
ผมเควิน เฟอร์นันเดซ หรือเค เฟิร์น

56
00:03:33,279 --> 00:03:37,383
ผมอายุ 23 ปี และผมมาจาก
แซนดีเอโก แคลิฟอร์เนียเมืองแดดจัด

57
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
แม่เฟิร์น พ่อ จี โซ เราทำสำเร็จแล้ว

58
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
ถ้าให้ผมพูดถึงตัวเองด้วยคำสามคำ

59
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
ก็คงจะเป็น "สีสันของปาร์ตี้"

60
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
ผมเป็นพนักงานขายไวน์และเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

61
00:03:55,668 --> 00:03:58,438
และใช่ นั่นแปลว่าผมสามารถจัดหา

62
00:03:58,504 --> 00:04:00,273
ไวน์และเหล้าฟรีให้คุณได้

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
เวลาใครได้ยินเรื่องพนักงานขาย

64
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
พวกเขาจะคิดถึงพนักงานนิสัยทุเรศ

65
00:04:07,380 --> 00:04:12,051
ที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ขายได้
ซึ่งผมเป็นแบบนั้นเป๊ะเลย

66
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
เซอร์เคิล ช่วยเปิดรูปขวาล่างนั่นที

67
00:04:18,691 --> 00:04:23,162
รูปนี้ถูกกำหนดมาแล้ว
เซอร์เคิล ตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของผม

68
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
ผมจะไม่เป็นพนักงานขาย
ในการเล่นเดอะ เซอร์เคิล

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
ผมจะเปลี่ยนให้มันเท่ขึ้นนิดหน่อย

70
00:04:30,270 --> 00:04:34,173
และผมจะเล่นเดอะ เซอร์เคิล
ด้วยการเป็นไลฟ์การ์ด

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,577
"เวลางานเป็นไลฟ์การ์ด
เวลาว่างเป็นสีสันปาร์ตี้

72
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
#ทำงานหนักปาร์ตี้หนักกว่า"

73
00:04:40,013 --> 00:04:44,417
นี่แสดงให้เห็นถึงความสมดุลที่สมบูรณ์แบบ
ของความรับผิดชอบ

74
00:04:44,484 --> 00:04:47,020
และการเป็นสายปาร์ตี้ที่แท้จริง

75
00:04:47,086 --> 00:04:50,523
ซึ่งผมคิดว่าผมทำสำเร็จแล้ว
ด้วยประวัตินี่ตรงนี้ นี่คือ…

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
ผลงานชิ้นเอก

77
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
คำถาม ฉันมีพันธะตามสัญญา
ว่าต้องเรียกเขาว่าเค เฟิร์นไหม

78
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
ระหว่างที่ฉันรอคำตอบนั้น
เซอร์เคิล ต่อไปใครเอ่ย

79
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
จงเปิดออก

80
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
ดูดีนะเนี่ย

81
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
ผมชื่อแดเรียน อายุ 29 ปี
และผมเป็นครูจากแดนใต้

82
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
โอ้ พระเจ้า

83
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
ผมอยากเป็นตัวเองในเดอะ เซอร์เคิล
เพราะไม่มีใครทำได้ดีกว่าผมแล้ว

84
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
เซอร์เคิล พาผมไปที่อัลบั้มรูปโปรไฟล์หน่อย

85
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
ผมอยากให้คนมองว่าผมเป็น
หนุ่มใต้ที่มีความรู้สึกดีๆ

86
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
แต่ก็อยากให้มองว่าผมเป็นคนมีประโยชน์ด้วย

87
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
โอเค รูปนี้ดี และให้ความรู้สึกเป็นคุณโฮปด้วย

88
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
เป็นครูสุดหล่อ อย่างที่ผมเป็น

89
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
การเป็นครูป.หก ผมต้องรับมือหลายเรื่องมาก

90
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
ผมต้องรับมือกับทัศนคติที่หลากหลาย
นิสัยที่หลากหลาย

91
00:05:40,039 --> 00:05:42,208
และนั่นคือสิ่งที่ผมอาจต้องรับมือ
ในเดอะ เซอร์เคิล

92
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
ดังนั้นใครที่อยากจะมาดราม่า ผมพร้อมครับ

93
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
สำหรับสถานะความสัมพันธ์ กรอกว่า "โสด"

94
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
สอ-สระโอ-ดอ โสด ตามนั้นเลย

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
สาวๆ ปฏิเสธเสน่ห์ชาวใต้ไม่ได้หรอก

96
00:05:54,954 --> 00:05:57,757
ก็นะ ดูผมสิ พวกเขาจะปฏิเสธได้ยังไง

97
00:05:59,826 --> 00:06:03,763
"พูดถึงตัวเองด้วยคำสามคำ"
ผมจะพูดว่า "สนุก"

98
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
ผมเป็นคนสนุก พวกเขาจะอยากคุยกับผม

99
00:06:05,798 --> 00:06:08,267
ผมซื่อสัตย์ คุณยืนหยัดเคียงข้างผม
ผมจะยืนหยัดเคียงข้างคุณ

100
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
แล้วผมก็มั่นใจที่จะทำสิ่งต่างๆ ให้เป็นจริง

101
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
ผมคิดว่าสามคำนี้อธิบายตัวผมได้ดีจริงๆ

102
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
ถ้าผมได้เงิน 100,000 ดอลลาร์
ผมอยากเพิ่มเงินให้องค์กรเยาวชนของผม

103
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
เพื่อช่วยให้เด็กด้อยโอกาส
มีเงินทุนที่พวกเขาต้องใช้เพื่อเข้ามหาวิทยาลัย

104
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
ดังนั้นผมจะพูดตรงๆ นะ ใครหน้าไหน
ก็มาขวางทางคว้าเงินแสนของผมไม่ได้

105
00:06:25,685 --> 00:06:28,287
ผมไม่สนหรอกว่าเป็นใคร
เงินอยู่ในบัญชีธนาคารผมแล้ว

106
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
ได้เวลาคว้าเงินรางวัล 100,000 เหรียญแล้ว

107
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
ได้เวลาคว้าเงินแสนแล้ว!

108
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
สรุปว่าแดเรียนเป็นครู
ที่อยากชนะเพื่อเด็กๆ นี่เองสินะ

109
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
เป็นคนหนุ่มที่ดีจังเลย

110
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
เซอร์เคิล สุภาพบุรุษผู้แสนดีที่ไหนอีก
ที่จะมาเล่นเกมกับเรา

111
00:06:48,508 --> 00:06:49,375
ผมชื่อโจโจ้

112
00:06:49,442 --> 00:06:50,410
และผมนิกกี้

113
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
และเราคือสการ์ล็อตตา

114
00:06:53,646 --> 00:06:56,082
ฉันรู้สึกเหมือนลุค สกายวอล์คเกอร์
ถ้าเขาความดันสูง

115
00:06:56,149 --> 00:06:57,417
และคอเลสเตอรอลสูง

116
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
และเหงื่อออกมือ

117
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
เกิดและโตที่เกาะสแตเทน นิวยอร์ก

118
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
อายุ 24 ปี เป็นคนงานก่อสร้าง

119
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
ศูนย์รวมของภาพพจน์แห่งเกาะสแตเทน

120
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
- คุณกำลังมองอยู่
- อยู่ตรงหน้าคุณเนี่ย

121
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
เราจะเล่นเดอะ เซอร์เคิลด้วยกัน
เพราะเราไม่ชอบแยกจากกัน

122
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
- เราห่างกันนานสุดกี่วัน ห้าวันรึเปล่า
- ห้าวัน ใช่ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน

123
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
เห็นได้ชัดว่า…

124
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
บุคลิกแบบนิวยอร์กของเรา

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
อาจทำให้บางคนในเดอะ เซอร์เคิลหงุดหงิด

126
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
เราก็เลยจะเข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
ด้วยการเป็นแฟนสาวแสนสวย
สุดเจ๋งของผม จีอานนา

128
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
นี่ เซอร์เคิล ตั้งค่าโปรไฟล์ของจีอานนา

129
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
จีอานนาเป็นคนจริงใจที่สุดที่ผมเคยเจอ

130
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
เธอทำให้ผมนึกถึงแม่ผมมาก
ในแง่ของลักษณะนิสัยเธอ

131
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
คนเราเสแสร้งว่าจริงใจไม่ได้

132
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
เรารู้ขั้นตอนการแต่งหน้าแล้ว
เรารู้ขั้นตอนการบำรุงผิวแล้ว

133
00:07:41,594 --> 00:07:44,063
- เรารู้ขนาดยกทรงด้วย
- เธอใส่ไซส์อะไรแล้วนะ

134
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
จีอานนาไม่ได้แค่จริงใจ
ติดดินและวิเศษสุดๆ เท่านั้น

135
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
เธอยังมีเสน่ห์มากด้วย

136
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
เริ่มด้วย "หวัดดี" เครื่องหมายตกใจสี่ตัว

137
00:07:54,740 --> 00:07:58,277
เซอร์เคิล เพิ่มว่า
"ว่าที่นักศึกษาพยาบาลเร็วๆ นี้"

138
00:07:58,344 --> 00:08:01,314
- ใส่อีโมจิหมวกบัณฑิตด้วย
- เป็นอีโมจิที่ดี

139
00:08:01,380 --> 00:08:05,318
- เป็นอีโมจิที่ดี
- "โสดพร้อมแซ่บ

140
00:08:05,384 --> 00:08:06,452
อีโมจิปาร์ตี้

141
00:08:06,519 --> 00:08:08,888
#ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว"

142
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
เมื่อเราชนะเงิน 100,000

143
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
เราจะช่วยพ่อแม่จ่ายค่าผ่อนบ้าน

144
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
จากนั้นเราจะไปกาสิโน

145
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
- ฝากดวงไว้กับสล็อต
- ใช่

146
00:08:17,897 --> 00:08:21,300
- ที่รัก งานนี้ยากกว่าที่คิดนะ
- นี่มันอะไร ละครยังแอนด์เดอะเรสต์เลสเหรอ

147
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
มันคือสิ่งที่เราต้องทำเพื่อไปให้ถึงที่ที่เราต้องไป

148
00:08:23,836 --> 00:08:27,106
- แต่ผมรักคุณและคิดถึงคุณ มานี่มา
- นายจะจูบหน้าจอเหรอ

149
00:08:28,407 --> 00:08:31,777
โอเค เรามีครูหนึ่งคน สองโปรไฟล์ปลอม
และไลฟ์การ์ดปลอมหนึ่งคน

150
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
ฉันว่าเหตุผลแค่นี้ก็เกินพอแล้ว
ที่จะเปิดเซอร์เคิลแชทครั้งแรกของเรา

151
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
"วาดนกฮูกของคุณเอง"

152
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
พระเจ้า!

153
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
"เซอร์เคิลแชทเปิดแล้ว"

154
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
เฮ้ย เชี่ย! โจ!

155
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
- เชี่ย
- มานี่เลย มันเปิดแล้ว

156
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
ฉันสติหลุดแล้วพวก!

157
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
โอเค ฉันต้องคุยกับคนอื่น

158
00:08:51,898 --> 00:08:55,034
ฉันต้องเป็นเรเชล ฉันคือเรเชล

159
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
ผมพร้อมรึยัง พวกเขาพร้อมรึยัง
ผมไม่รู้ เราพร้อมรึยัง

160
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
มาจัดปาร์ตี้ในแชทกันเถอะ
มาทำให้นี่เป็นปาร์ตี้ของเค เฟิร์นกัน

161
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
พาผมไปที่เซอร์เคิลแชทเลย

162
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
ได้เวลาแล้ว เด็บ

163
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
แม่เจ้า!

164
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
เดี๋ยวนะ ดูพวกเขาสิ!

165
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
ยังเอ๊าะๆ กันหมดเลย

166
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
ไม่นะ

167
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
แชทนี้แหละที่เราจะเห็นว่า
เราอาจเป็นพันธมิตรกับใครได้บ้าง

168
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
ใครน่าจะจีบจีอานนา ลุยกันเลย

169
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
เราจะคิดออกเมื่อได้คุย
เราต้องตั้งใจสร้างความประทับใจแรก

170
00:09:21,127 --> 00:09:24,830
ฉันคิดว่าเราควร
ปล่อยให้คนเกริ่นไปก่อนสักคนสองคน

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,032
อาจเป็นการเกริ่นนำ

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
เราอาจจะรอดูว่าจะตอบยังไง

173
00:09:28,267 --> 00:09:29,969
เราไม่อยากเป็นคนเขียนคนแรก

174
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
อยากรู้จังว่าใครจะพูดอะไรคนแรก

175
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
เซอร์เคิล ข้อความ "ไง ทุกคน

176
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

177
00:09:41,080 --> 00:09:44,116
อีโมจิปาร์ตี้ อีโมจิทึ่ง

178
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
#ตื่นเต้นจัง"

179
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
และ "#เพื่อนเซอร์เคิล" ส่ง

180
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
พระเจ้าช่วย เรเชล ดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
ฉันเป็นคนแรกที่พูด ไม่รู้ว่ามันดีไหม

182
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
โอเค คุณเรเชล กระโดดออกมาส่งข้อความแรก

183
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
เรเชลเริ่มปาร์ตี้แล้ว ผมตื่นเต้วววมาก

184
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
ผมชอบนะ เรเชลดูเป็นคนเข้าสังคมเก่ง

185
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
ดูรอยยิ้มนั่นสิ ข้อความ

186
00:10:08,074 --> 00:10:11,711
"ว่าไง ทีมเซอร์เคิล

187
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
เครื่องหมายตกใจ

188
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
ตื่นเต้วววมากที่ได้มาที่นี่
อีโมจิหนุ่มนักเต้นตัวน้อย"

189
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

190
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
โอเค เควิน เขาใส่อีโมจิเต้นด้วย
ใช่ เรากำลังจะเริ่มแชทกันแล้ว

191
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
"ตื่นเต้วววมากที่ได้มาที่นี่" เหรอ

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
"ตื่นเต้ววว" เหรอ

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
นั่นคือคำสัญญาใช่ไหม

194
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
"ตื่นเต้ววว"

195
00:10:33,532 --> 00:10:37,737
"ตื่นเต้ววว" เป็นคำพูดของชาวแคลิฟอร์เนียแน่ๆ
เราต้องจับตาดูเขาไว้

196
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
เขาเป็นคนที่เราอ่อยได้ เขาจะชอบจีอานนาแน่

197
00:10:40,206 --> 00:10:43,009
ใช่ เขาต้องชอบแน่ เซอร์เคิล ข้อความ

198
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
"หวัดดี คนสวยหล่อทั้งหลาย เครื่องหมายตกใจ"

199
00:10:46,012 --> 00:10:51,350
"ดีใจมากที่ได้อยู่ที่นี่
และอยากทำความรู้จักทุกคนสุดๆ แล้ว"

200
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
- "#นี่ชีวิตจริงเหรอ"
- "นี่ชีวิตจริงเหรอ"

201
00:10:53,719 --> 00:10:58,057
เป็นข้อความแรกที่ไม่เข้าท่าเลย พูดตรงๆ นะ

202
00:10:58,124 --> 00:11:02,461
ความประทับใจแรกคือทุกอย่าง
เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของจีอานนาที

203
00:11:04,497 --> 00:11:07,466
โอ๊ย จีอานนาทำให้ผมหน้าแดงเลยอะ
จริงๆ นะเนี่ย

204
00:11:07,533 --> 00:11:10,503
เพราะเธอจ้องมองผม
ด้วยดวงตาสีน้ำตาลสวยคู่นั้นไม่หยุดเลย

205
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
"โสดพร้อมแซ่บ"

206
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
ตอนนี้จีอานนาได้รับความสนใจจากผมแล้ว

207
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
แต่ผมว่าการใส่คำว่า "จริงใจ"
เข้าไปในโปรไฟล์

208
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
อาจจะเป็นการพยายามชดเชย
การที่คุณไม่ได้จริงใจก็ได้

209
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
พระเจ้าช่วย

210
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
จีอานนามาจากเกาะสแตเทนเหรอ
นั่นบ้านเกิดฉันเอง

211
00:11:29,755 --> 00:11:31,891
ข้อความ "จีอานนา

212
00:11:32,391 --> 00:11:35,461
ฉันกำลังตกใจมากที่เธอมาจากเกาะสแตเทน"

213
00:11:35,528 --> 00:11:37,129
"แม่ฉันโตที่นั่นและฉันเคยไปที่นั่น"

214
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
- แฮชแท็ก "ไอติมอร่อยสุด"
- พระเจ้า

215
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
- ราล์ฟส์ไอซ์! เธอรู้ว่าราล์ฟส์ไอซ์อยู่ไหน…
- บ้าไปแล้วพวก

216
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
- เรเชลอาจเป็นพันธมิตรที่ดีที่สุดของเรา
- โอเค ชัวร์ป้าบ

217
00:11:45,104 --> 00:11:48,741
ข้อความ "พระเจ้าช่วย
ย.ยักษ์สามตัว เครื่องหมายตกใจสองตัว"

218
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
"เอาจริงดิ โลกกลมจริงๆ

219
00:11:52,144 --> 00:11:55,014
ตั้งแต่ฉันจำความได้
ฉันก็กินราล์ฟส์ไอซ์มาตลอด!"

220
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
"อีโมจิหน้าน้ำลายยืด #อร่อยที่สุดในโลก"

221
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
ส่งข้อความ

222
00:12:00,052 --> 00:12:00,986
โอ้ จีอานนา!

223
00:12:03,289 --> 00:12:08,060
ฉันชอบมาก! เราผูกพันกันแล้ว ที่รัก
จีอานนามาจากเกาะสแตเทนแน่นอน

224
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
ถ้าเราไม่ได้มาจากเกาะสแตเทน
เราจะไม่พูดว่า "ราล์ฟส์"

225
00:12:10,963 --> 00:12:13,065
- ใช่เลย
- เพื่อน ราล์ฟคือใคร

226
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
นี่มันอะไรกัน

227
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
ผมไม่เคยไปเกาะสแตเทน
นี่ก็เลย… ผมไม่รู้

228
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
ข้อความ "ว่าไง ทุกคน

229
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
นี่มันบ้ามาก! ตื่นเต้นมากที่ได้รู้จักทุกคคน

230
00:12:24,110 --> 00:12:29,148
#มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
อีโมจิผู้ชายเต้น อีโมจิแชมเปญ"

231
00:12:29,215 --> 00:12:30,116
ส่งข้อความ

232
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
แดเรียน โอเค

233
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
มันต้องอย่างนี้สิ

234
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
ไง แดเรียน ขอต้อนรับสู่เค เฟิร์นปาร์ตี้

235
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
เซอร์เคิล พาฉันไปที่โปรไฟล์ของแดเรียน

236
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
โอ้ แดเรียน คุณหล่อนะเนี่ย

237
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
เรเชลอยู่ในวงการการศึกษา
แดเรียนก็อยู่ในวงการการศึกษา

238
00:12:49,335 --> 00:12:52,738
อายุ 20 กว่าๆ ทั้งคู่
ตายแล้ว ต้องอ่อยยังไงเนี่ย

239
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
โอเค

240
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
ฟิล ฉันต้องคว่ำหน้าคุณไว้ก่อน

241
00:12:56,742 --> 00:12:59,979
จากรูปก็ดูเป็นคนดีนะ แต่ก็อาจเป็นรูปปลอม

242
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
ใช่ ไม่มีทางรู้หรอก

243
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
"คนรักเตกีล่า"

244
00:13:03,215 --> 00:13:06,619
แม่เจ้า เขาชอบเตกีล่า
บังเอิญผมขายเตกีลาซะด้วย

245
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
แดเรียนเป็นพี่น้องเซอร์เคิลของผมแล้วแน่นอน

246
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
เซอร์เคิล ข้อความ

247
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
"แดเรียนเปิดขวดแล้วเหรอ

248
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายคำถาม

249
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
เขาเริ่มปาร์ตี้นี้แล้วจริงๆ

250
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
ผมชอบมาก"

251
00:13:22,368 --> 00:13:24,637
"เราจะมาดวลเต้นกันเมื่อไหร่ดี"

252
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
ผมกับเควินจะต้องมันกันแน่ๆ

253
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!

254
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
ปาร์ตี้เริ่มไปแล้ว
แต่วงดนตรียังไม่มารวมตัวกันเลย

255
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
และผู้เล่นคนต่อไปกำลังจะขึ้นเวทีแล้ว

256
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
อันนี้เจ๋งมาก เราจะเปิดมัน

257
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
ฉันชื่อเฮเธอร์ ฉันอายุ 26

258
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
ฉันเป็นผู้จัดการวีไอพีดูแลทัวร์คอนเสิร์ตและสินค้า
ให้กับวงร็อกและเมทัลค่ะ

259
00:13:51,730 --> 00:13:54,567
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย แต่ข้างใน ฉันกำลังคิดถึง

260
00:13:54,633 --> 00:13:57,670
การดื่มเบียร์จากการเจาะข้างกระป๋อง
ตอนนี้อยากรู้แล้วว่าใครจะชนะ

261
00:13:57,736 --> 00:13:59,271
และฉันจะได้กินปีกไก่ทอดกี่โมง

262
00:14:00,673 --> 00:14:01,640
รองเท้าบู๊ตส์

263
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
ดูสิ มีรองเท้าอีก

264
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
เวลามีคนอ่านข้อความฉันในโทรศัพท์

265
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
ฉันใช้คำว่า "เพื่อน" และ "พวก" ตลอด

266
00:14:08,714 --> 00:14:11,817
ฉันเลยรู้สึกว่า
ถ้าฉันเป็นเฮเธอร์ในเดอะ เซอร์เคิล

267
00:14:11,884 --> 00:14:13,552
พวกเขาคงคิดว่านางเป็นโปรไฟล์ปลอม

268
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
เซอร์เคิล พาฉันไปตั้งโปรไฟล์ของแอนดี้หน่อย

269
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
แอนดี้เป็นมือเบสในวงเมทัล
วิถีชีวิตเราคล้ายกันมาก

270
00:14:20,593 --> 00:14:23,896
เซอร์เคิล เปิดรูปตรงกลาง

271
00:14:24,396 --> 00:14:28,200
เขาดูเหมือนนักดนตรีทั่วไป
แต่เขามีรอยยิ้มที่อ่อนโยน

272
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
ล็อกรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของแอนดี้เลย

273
00:14:32,771 --> 00:14:33,939
(แอนดี้)

274
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
ดูเขาสิ!

275
00:14:35,307 --> 00:14:37,977
ฉันเคยเป็นแฟนคลับวงเขา

276
00:14:38,043 --> 00:14:39,745
เราเคยลองคบกันแล้ว

277
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
เขาคิดกับฉันแค่เพื่อน
ไม่เป็นไร ฉันไม่เสียใจหรอก

278
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
แอนดี้โสดในชีวิตจริง
แอนดี้จะโสดในเดอะ เซอร์เคิล

279
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
เราอยากให้สาวๆ ทุกคนได้เห็นใบหน้านั้น

280
00:14:51,957 --> 00:14:54,260
และแบบว่า "แอบหลังไมค์ไปหาเขากันเถอะ"

281
00:14:54,326 --> 00:14:59,298
เซอร์เคิล ช่วยเขียนว่า
"อย่าให้รอยสักทำให้คุณกลัว

282
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
จริงๆ แล้วผมจิตใจอ่อนโยน หัวใจสีดำ"
เพราะเราคือเมทัล

283
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
แอนดี้จะชนะเดอะ เซอร์เคิล!

284
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
รู้สึกดีจัง

285
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
แอนดี้โปรไฟล์ปลอมเมทัล
เข้าสู่เดอะ เซอร์เคิลเพื่อร็อก

286
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
และผู้เล่นคนต่อไปคนนี้
ก็มาเพื่อควบคุมทุกอย่างที่นี่

287
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
ฉันชอบสีนี้จัง เข้ากับเสื้อฉันเลย พระเจ้า

288
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
ฉันจาเดจาห์ค่ะ อายุ 24 ปี
และฉันมาจากฮิวสตัน รัฐเท็กซัส

289
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
เราจะวางนี่ไว้ตรงนี้ เพราะ

290
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
คุณตา คุณตากำลังจะได้ดูหนูชนะโลด

291
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
ฉันจะเล่นเป็นตัวเองร้อยเปอร์เซ็นต์
ในเดอะ เซอร์เคิล

292
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
เซอร์เคิล พาฉันไปที่รูปที่ฉันใส่เสื้อสีชมพู…
กับมิโมซ่าของฉันที

293
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
รูปนี้แหละ

294
00:15:43,342 --> 00:15:46,211
ฉันต้องดูไร้เดียงสามากพอ
จนคนประเมินฉันต่ำเกินไป

295
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
เซอร์เคิล ใช้รูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์ของฉัน

296
00:15:49,381 --> 00:15:51,650
(จาเดจาห์)

297
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
นางน่ารักจัง

298
00:15:54,186 --> 00:15:58,023
"อาชีพ" ตรงนี้แหละที่จะน่าสนใจ

299
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
"วิศวกรความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์"

300
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
โอเค สาวผิวดำสุดแกร่งในวงการเทคโนโลยี

301
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
งานของฉันเหมือนเดอะ เซอร์เคิลจริงๆ

302
00:16:05,731 --> 00:16:09,101
ฉันปกป้องระบบเสมือนให้กับบริษัทเอกชน

303
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
ฉันคอยกันคนชั่วออกไป และเอาคนดีๆ เข้ามา

304
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
เกมนี้ก็เหมือนงานที่ฉันทำอยู่
แต่ตอนนี้ต้องชนะเงินแสน

305
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
คนจะแบบ "อะไรวะเนี่ย"

306
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
คนส่วนใหญ่ไม่คิดว่าวิศวกรความมั่นคงปลอดภัย
ทางไซเบอร์จะหน้าตาแบบฉัน

307
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
ตอนเด็กๆ ฉันไม่ได้มีเงินมากมาย

308
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
ฉันเคยเป็นคนไร้บ้าน มันแย่มาก

309
00:16:33,058 --> 00:16:35,094
ฉันรู้สึกว่าต้องทำงานหนักเป็นสามเท่า

310
00:16:35,160 --> 00:16:38,397
ด้วยสถานการณ์ของชีวิตฉัน
และมันก็ไม่มีอะไรผิดหรอก

311
00:16:38,464 --> 00:16:41,100
ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉัน

312
00:16:41,166 --> 00:16:44,269
เพราะมันทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นในวันนี้

313
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
"รักทุกอย่างที่เป็นการออกกำลังกาย
การเดินทาง และมิโมซ่าหมดแก้ว ชนแก้ว!"

314
00:16:49,341 --> 00:16:51,543
"ความลำบากไม่ได้กำหนดตัวฉัน
รอยยิ้มสิกำหนด"

315
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
ใครก็ได้มอบรางวัลให้สาวคนนี้ที

316
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
คุณขา เราไม่ได้มอบรางวัลให้โปรไฟล์จ้ะ

317
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
แต่ฉันจะมอบรางวัลให้ผู้เล่นคนต่อไป

318
00:17:01,153 --> 00:17:04,023
กับรางวัลสุดยอดประโยคแรกในเดอะเซอร์เคิล

319
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
พระเจ้าช่วย แซมซั่น!

320
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
มันให้อารมณ์ช่วงปี 1900 หรือ 1800 สมัยใหม่

321
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
ฉันไม่รู้ช่วงเวลา ฉันไม่ได้เรียนภูมิศาสตร์

322
00:17:16,402 --> 00:17:19,905
ฉันซาแวนนาห์ อายุ 22 ปี
ฉันมาจากเท็กซาร์แคนา เท็กซัส

323
00:17:19,972 --> 00:17:22,508
และฉันเป็นนักศึกษา และนี่แซมซั่นค่ะ

324
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
ฉันเป็นคนซุ่มซ่ามสุดๆ

325
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
และทุกครั้งที่คนเจอฉัน
ฉันจะมีรอยฟกช้ำเต็มไปหมด

326
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
ดูนี่สิ

327
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
ขาข้างนี้ก็มีนะ

328
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
"โปรดตั้งค่าโปรไฟล์ของคุณ"

329
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
เราต้องนั่งลง

330
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
มาเร็ว

331
00:17:43,595 --> 00:17:44,963
โห เริ่มร้อนละ

332
00:17:45,531 --> 00:17:46,932
ฉันอาจจะร้อนอยู่คนเดียว

333
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
กลยุทธ์ของฉันคือ
ฉันจะแบ่งปันทุกอย่างมากเกินไป

334
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
เซอร์เคิล มาเพิ่มประวัติของฉันกัน

335
00:17:52,604 --> 00:17:59,378
โอเค เขียนว่า "สวย และ
ในวงเล็บ ไทเทเนียม" แล้วก็ "ฉลาด"

336
00:17:59,445 --> 00:18:01,947
ตอนฉันเข้ามหาวิทยาลัย
ฉันประสบอุบัติเหตุรถชนรุนแรงมาก

337
00:18:02,014 --> 00:18:04,149
จนหน้าฉันเกือบเสียโฉม

338
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
ปรากฏว่าหมอเจอเนื้องอกในสมอง
ในต่อมเหนือสมอง

339
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
"#ราชินีผ่าตัดสมอง"

340
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
ใครจะไปโกหกเรื่องนั้น

341
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
"เริ่ดปังและมีคุณธรรมเสมอ #ตัวปัญหาที่โชคดี"

342
00:18:14,493 --> 00:18:16,528
ปาฏิหาริย์คือไม่ใช่แค่ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

343
00:18:16,595 --> 00:18:18,664
เพราะฉันควรตายไปแล้วในอุบัติเหตุครั้งนั้น

344
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
ปาฏิหาริย์คือฉันมีเป้าหมาย
ฉันอยู่ที่เดอะ เซอร์เคิลนี้

345
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
โอเค เซอร์เคิล ตั้งนี่เป็นโปรไฟล์ฉันเลย

346
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
เราจะชนะเดอะ เซอร์เคิลไหม ชนะ!

347
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
มานี่แซม เราจะทำตัวสบายๆ กัน

348
00:18:38,283 --> 00:18:39,852
แซมซั่นคือผู้นำทางจิตวิญญาณของฉัน

349
00:18:39,918 --> 00:18:42,287
เพราะไม่ควรจะมีอะไรเกิดขึ้น
ก่อนการงีบหลับสบายๆ

350
00:18:42,354 --> 00:18:45,757
แต่ตอนนี้ไม่มีเวลางีบแล้ว
เพราะผู้เล่นของเราเข้ามาทุกคนแล้ว

351
00:18:45,824 --> 00:18:49,428
เซอร์เคิลเสร็จสมบูรณ์แล้ว
งั้นให้ทุกคนเข้ากลุ่มแชทกันดีกว่า

352
00:18:49,495 --> 00:18:52,831
ข้อความ "เควิน เราเริ่มดวลเต้นกันได้แล้วละ"

353
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
ผมจะใส่ "#นายไม่อยากมีปัญหากับฉันหรอก"

354
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
ฉันอยากมีปัญหาสุดๆ ฉันอยากมีปัญหามากเลยพวก

355
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
เอาละ พระเจ้าช่วย

356
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
มีคนเพิ่มเข้ามาในแชทตั้งสามคนแน่ะ

357
00:19:03,175 --> 00:19:05,978
- ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ ลุยกันเลย
- มาเต้นกัน ที่รัก

358
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
ตายแล้ว

359
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
เรากำลังเล่นเกมกันจริงๆ
เราอยู่ในเกมกันแล้ว

360
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
"จาเดจาห์ถูกเพิ่มเข้ามาในแชทแล้ว"
ใช่เลย ฉันเข้ามาแล้ว

361
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
ส่งข้อความ "ไง ทุกคน

362
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
เครื่องหมายตกใจ
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

363
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
นี่เป็นสิ่งที่บ้าคลั่งที่สุดจริงๆ

364
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
อีโมจิหัวเราะ

365
00:19:28,066 --> 00:19:34,139
ฉันรู้สึกอยากจะกรี๊ด #ปาร์ตี้อยู่ตรงนี้แล้ว"
อีโมจิชนแก้ว

366
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
ส่งข้อความ

367
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
เธอพร้อมจะเข้าร่วมปาร์ตี้แล้ว
ผมกำลังถูกล่อเข้าไปเลย

368
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
เซอร์เคิล พาเราไปที่โปรไฟล์ของจาเดจาห์ที

369
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
มาตรวจสอบเพิ่มกัน ดูว่าเธอเป็นยังไง

370
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
จาเดจาห์

371
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
- เจเดจาห์เป็นผู้หญิงสวย
- มีเสน่ห์มาก

372
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
ดูเหมือนเธอจะถือ… มิโมซ่าอยู่ใช่ไหม

373
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
น่าสนใจนะ รูปใส่ฟิลเตอร์นิดหน่อย

374
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
อาจเป็นเพราะฉันไม่ได้โตมากับโซเชียลมีเดีย

375
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
ฉันแบบ… รูปที่มันสมบูรณ์แบบเกินไปพวกนี้
เลยทำให้ฉันเป็นบ้า

376
00:20:02,935 --> 00:20:06,772
- "วิศวกรความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์"
- ทำอาชีพนี้ต้องฉลาดมากเลยนะ

377
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
แบบว่าคอมพิวเตอร์และรหัสและ…

378
00:20:09,675 --> 00:20:11,510
ฉันยังแทบใช้ไอโฟนไม่เป็นเลย

379
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
แม่จาเด! สวยชะมัดยาก

380
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
พระเจ้าช่วย จาเดจาห์เอ๊ย!

381
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
ผมชอบผู้หญิงผิวดำสวยๆ เซอร์เคิล

382
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
"อายุ 24 ขยันทำงาน มีสไตล์ โสด"

383
00:20:24,256 --> 00:20:25,424
เซอร์เคิล ข้อความ

384
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
"เครื่องดื่มโปรดของผมคือเตกีล่า ซันไรส์…"

385
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
"เพราะเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
ผมก็พร้อมดื่มเตกีล่าแล้ว"

386
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
ฉันไม่ใช่ครู แต่ฉันคิดว่าประโยคนั้นไม่ผ่านนะ

387
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
ไม่เอาน่า! จริงใจหน่อย!

388
00:20:39,871 --> 00:20:44,910
เซอร์เคิล ช่วยเปิดหน้าโปรไฟล์ของแดเรียนที

389
00:20:44,977 --> 00:20:47,546
(แดเรียน อายุ 29 ปี)

390
00:20:49,881 --> 00:20:53,485
"โสด" เราเปลี่ยนสถานะนั้นได้ถ้าคุณต้องการ

391
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
ฉันรู้สึกว่าหัวใจฉันมัน…

392
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
กำลังเต้น…

393
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
ไปหาเขา

394
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
โอเค เราจะคุยเรื่องนี้กันต่อ
ดังนั้น เซอร์เคิล ข้อความ

395
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
"ผมไม่รู้ว่าทุกคนเป็นไง
แต่ตอนนี้ผมพร้อมดื่มเตกีล่าแล้ว"

396
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
"ใส่… อีโมจิ #รู้สึกเหมือนทัวร์คอนเสิร์ตวันแรก"

397
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
ส่ง

398
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
มันต้องอย่างนี้สิ แอนดี้!

399
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
เรามีพี่น้องเตกีล่าอีกคนแล้ว คนรักเตกีล่า

400
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
เซอร์เคิล พาผมไปที่โปรไฟล์ของแอนดี้ที

401
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
พวก แอนดี้เป็นพวกเดียวกับเรา!

402
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
"สามสิบสี่" เหรอ โห

403
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
แก่กว่าผมสิบปีแน่ะ แต่ดูเหมือนใจเขาจะยังหนุ่ม

404
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
"มือเบส" เหรอ

405
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
มันคือกลองหรือกีตาร์อะ ไม่รู้สิ

406
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
น่าสนใจดีนะ มองแวบแรก
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

407
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
การบอกว่าคุณเป็นมือเบส
คุณต้องเป็นมือเบสจริงๆ

408
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
แน่นอน เขาดูใช่

409
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
เขาอาจเป็นพันธมิตรได้ และเราอาจจีบเขาได้

410
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
- อาจมีความสัมพันธ์แบบเซอร์เคิลได้เลยด้วย
- ใช่ แน่นอน

411
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
พาเรากลับไปที่เซอร์เคิลแชท

412
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
เซอร์เคิล ข้อความ

413
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
"ลองไอแลนด์ไอซ์ที เครื่องหมายตกใจ

414
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
ฉันชอบเครื่องดื่มของฉัน
แบบที่ฉันชอบค่ำคืนของฉัน #ลอลอทนส"

415
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

416
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
แฮชแท็กนั่นมันอะไรกัน นั่นไม่ใช่แฮชแท็ก

417
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
"#ลอลอทนส"

418
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
ฉันไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไรด้วยซ้ำ

419
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
- ไม่!
- ลองไอส์แลนด์ไอซ์ทีหนัก… เหรอ

420
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
เซอร์เคิล เปิดหน้าโปรไฟล์ของซาแวนนาห์หน่อย

421
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
ในรูปดูเป็นช่วงเวลาที่ดี
เป็นสาวสวยอีกคน

422
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
เธอดูเหมือนจะตรงสเป็กแอนดี้
มันจะเริ่มน่าสนใจตรงนี้แหละ

423
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
"ราชินีผ่าตัดสมอง" เหรอ

424
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
เธอเคยผ่าตัดสมองมาเหรอ

425
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
หรือว่าเธออยากผ่าตัดสมองเหรอ

426
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
ไม่มีใครบอกฉัน
ว่าการผ่าตัดสมองเป็นแฮชแท็ก

427
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
มีแม่หมาอีกคนแล้วเหรอ
เท่ากับมีแม่หมาสองคนแล้วสิ

428
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
เรเชล คุณกับซาแวนนาห์เป็นแม่หมาเหมือนกัน

429
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
แต่ซาแวนนาห์ดู… เธอดูน่ารักอะ

430
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
สาวๆ เท็กซัสพวกนี้
ทำให้ผมเริ่มรู้สึกบางอย่างแล้ว

431
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
จะแปลกไหมถ้าแอนดี้วัย 34 ปี
ไปจีบซาแวนนาห์สาววัย 22

432
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
แต่เธอเป็นตัวจริงไหม
มาจริงใจกันเถอะ แบบ…

433
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
ซาแวนนาห์!

434
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
"ราชินีผ่าตัดสมอง"

435
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
เธอกำลังเรียนเพื่อเป็น
หมอผ่าตัดสมองอยู่แน่ๆ ขอคารวะ

436
00:23:17,529 --> 00:23:20,298
นักศึกษาที่ทำสิ่งที่ผมไม่มีวันทำได้

437
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
แล้วเกิดอะไรขึ้นในสมองอันชาญฉลาดของเธอ

438
00:23:26,605 --> 00:23:28,039
ข้อความ เอาเลย

439
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
"คุณยังไม่ได้ใช้ชีวิตจนกว่าจะได้ลอง
เอสเปรสโซมาร์ตินี่ของนิวยอร์ก"

440
00:23:33,979 --> 00:23:36,615
- เครื่องหมายตกใจสองตัว
- เครื่องหมายตกใจสองตัว

441
00:23:36,681 --> 00:23:40,385
หรือตัวเดียว เครื่องหมายตกใจหนึ่งตัว
"มันดีมาก"

442
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
"อีโมจิมาร์ตินี่

443
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
#เวลามาร์ตินี่"

444
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

445
00:23:47,626 --> 00:23:51,696
เอสเปรสโซมาร์ตินี่เหรอ ฉันรู้สึกว่า
คนที่ดื่มเอสเปรสโมาร์ตินี่

446
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
เป็นพวก… ผู้หญิงวัยกลางคน

447
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
เป็นเครื่องดื่มที่ดีจริงๆ นะ ฉันเคยดื่ม

448
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
โธ่ๆๆ

449
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
"เซอร์เคิลแชทปิดแล้ว"

450
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
โธ่ พวก กำลังสนุกเชียว

451
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
โอเค

452
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
ฉันต้องเอาข้อมูลทั้งหมดนี้มา

453
00:24:12,684 --> 00:24:13,819
และทบทวนมัน

454
00:24:16,321 --> 00:24:17,756
แต่ก่อนอื่นฉันต้องไปฉี่ก่อน

455
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
โอเค

456
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
นั่นแหละ เรเชล คิดแผนซะ และทำตามแผนนั้น

457
00:24:23,662 --> 00:24:25,697
ขณะที่ผู้เล่นจัดของและทำความคุ้นเคยกับห้อง

458
00:24:25,764 --> 00:24:27,766
พวกเขาก็เริ่มทำให้เดอะ เซอร์เคิล
เป็นบ้านตัวเอง

459
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
เซอร์ไพรส์! ดีว่าเดธเมทัลของเรา
เอาของสีดำมาเยอะมาก

460
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
หนุ่มๆ เก็บของอย่างเป็นระเบียบ

461
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
และระหว่างที่เรเชลสำรวจ
ทุกซอกทุกมุมของห้องเธอ

462
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
ตอนเด็กๆ มันง่ายกว่านี้นะ

463
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
ผู้เล่นที่เหลือก็เข้าสู่ช่วงเวลาพักผ่อน

464
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
แล้วเรามีเกมให้พวกเขาเล่นไหม

465
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
แม่เจ้า!

466
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
อะไรเนี่ย

467
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
"คำถามสุดเสี่ยง" เหรอ

468
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
เกมแรกของเรา
เกี่ยวกับทางเลือกที่เสี่ยงทั้งหลาย

469
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
และมันอาจนำไปสู่รางวัลก้อนโต

470
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
เรากำลังจะทำอะไรกัน

471
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
จัดมาเลย เซอร์เคิล
จัดความเสี่ยงมาเลย ผมพร้อม

472
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
เอาละ เซอร์เคิล เปิดคำถามสุดเสี่ยงเลย

473
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
ที่รอพวกเขาอยู่ที่ประตูคือป้ายสองป้าย

474
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
ในคำถามสุดเสี่ยง
ผู้เล่นจะถูกถามคำถามเผ็ดร้อนอย่างต่อเนื่อง

475
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
คำถามพวกนี้เผ็ดร้อนมาก
จนจะทำให้กรดไหลย้อนเลยละ

476
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
"คุณจะส่งรูปโป๊ให้คนอื่นดูหรือไม่"

477
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
โห

478
00:25:24,289 --> 00:25:25,223
โอเค

479
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
หักมุมซะงั้น

480
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
"คุณจะส่งรูปโป๊ให้คนอื่นดูหรือไม่"

481
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
ฉันคงต้องเลือกนิ้วโป้งคว่ำ

482
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
ถึงแม้ว่าร่างนี้จะปังมากก็เถอะ

483
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
ฉันรู้ว่าจีอานนาต้องตอบว่าส่งแน่นอน
เธอเคยส่งรูปโป๊ให้ฉันดูสองสามรูป

484
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
แอนดี้ส่ง เฮเธอร์ก็ส่ง ทำไมต้องไม่ส่ง

485
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
ผมขอโทษครับแม่ มีความผิดตามข้อหา

486
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
"คุณจะส่งรูปโป็ให้ใครดูหรือไม่"

487
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
เรเชลส่งรูปโป๊แน่ๆ ใช่

488
00:25:54,719 --> 00:25:57,022
โอเค เรเชล แต่เด็บจะส่งให้ฟิลดูไหม

489
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
เมื่อผู้เล่นทุกคนตอบคำถามแล้ว

490
00:26:00,225 --> 00:26:02,961
เดอะ เซอร์เคิลจะเปิดเผยคำตอบ
ให้ทุกคนได้เห็น

491
00:26:03,028 --> 00:26:04,429
(คุณจะส่งรูปโป๊ให้คนอื่นดูหรือไม่)

492
00:26:04,496 --> 00:26:06,932
- และดูเอาสิ
- ว้าว!

493
00:26:08,199 --> 00:26:11,202
เริ่ดปังและมีคุณธรรม ขอบคุณมาก

494
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
จริงเหรอ จาเดจาห์ตอบว่าไม่เหรอ

495
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
จาเดจาห์ไม่ประหลาด
พวกเราที่เหลือนี่แหละประหลาด

496
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
ตอบโดยไม่ต้องคิดเลย

497
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
ไม่ คุณจะไม่ได้เห็นร่างกายนี้… ฟรีๆ หรอก

498
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
"คุณจะเข้าชมรมอึ๊บบนเครื่องบินหรือไม่"

499
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
พระเจ้า

500
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
โอ้ ไม่นะ!

501
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
ฉันอยู่ชมรมนี้อยู่แล้ว

502
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
- โดยส่วนตัวฉันน่ะเหรอ เข้าสิ แน่นอน
- เข้าสิ

503
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
จีอานนาจะเข้าไหม ฉันว่าเข้านะ

504
00:26:38,263 --> 00:26:41,700
- เข้ากับฉันนะ
- คิดว่าจะเป็นคำตอบที่ดีไหม

505
00:26:41,766 --> 00:26:47,572
พวกเขาจะคาดหวังให้แอนดี้ตอบว่าเข้า
เพราะเขาเป็นนักดนตรีที่สักทั้งตัว

506
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
น่าสนุกนะ อายุ 26 นะ
พูดแบบนั้นได้ ต้องเข้าร่วมสิ

507
00:26:51,276 --> 00:26:53,345
- เซอร์เคิล เลือก "เข้า" เป็นคำตอบของผม
- เข้า

508
00:26:53,411 --> 00:26:54,245
โอเค

509
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
ฉันมองว่ามันน่าสนุกดีนะ

510
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
แต่มันมีความเสี่ยงมากไปที่ฉันรับไม่ได้

511
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
ไม่มีทาง!

512
00:27:02,754 --> 00:27:05,190
- ไม่เอา!
- พระเจ้า คนอื่นตอบว่าไงเนี่ย

513
00:27:05,256 --> 00:27:07,192
(คุณจะเข้าชมรมอึ๊บบนเครื่องบินหรือไม่)

514
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
ไม่อยากเชื่อว่าคนจะเข้าชมรมนี้เยอะขนาดนี้

515
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
เริ่ดมาก โอเค แต่มันทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

516
00:27:13,999 --> 00:27:15,734
ฉันก็คิดเหมือนกับทุกคน

517
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
ทุกคนเห็นด้วยกับผมในข้อนี้ยกเว้นคนเดียว

518
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
เดี๋ยวนะ! ฉันเป็นคนเดียวที่ปฏิเสธเหรอ

519
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
เธอโดดเด่นมาก

520
00:27:24,943 --> 00:27:27,846
จาเดจาห์อาจเป็นสาวมีระดับ ผมมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

521
00:27:28,613 --> 00:27:31,916
- เธออาจคิดว่าพวกเราทุกคนน่ารังเกียจ
- พวกคุณต้องการพระเยซู

522
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
"คุณจะกระโดดลงไปในทะเลสาบน้ำแข็ง
เพื่อช่วยหมาหรือไม่"

523
00:27:36,221 --> 00:27:38,590
ง่ายมาก ใครจะไม่ช่วยหมาบ้าง

524
00:27:38,657 --> 00:27:40,792
และใครจะไม่ตอบว่าพวกเขาจะช่วยหมา

525
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
คำถามนี้เสี่ยงมาก นี่คือการเป็นคนดี

526
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
ถ้าเป็นหมาของฉัน ก็แน่นอน

527
00:27:46,498 --> 00:27:51,636
ผมเป็นไลฟ์การ์ด ให้ตายสิ
มันเป็นอาชีพของผม อาชีพปลอม แต่แน่นอน

528
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
ต้องช่วยแน่นอน

529
00:27:53,405 --> 00:27:59,744
รับรองได้ 150 ล้านเปอร์เซ็นต์เลยว่าจีอานนา
จะกระโดดลงไปในทะเลสาบน้ำแข็งเพื่อช่วยหมา

530
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
ยกนิ้วขึ้น

531
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
แน่นอน ฉันจะช่วยหมา ใครจะไม่ช่วยบ้าง

532
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
ไม่ช่วยหรอก ผมว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ

533
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
แต่แดเรียน พวกเขาไม่รู้นะ

534
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
ให้คนอื่นช่วยเถอะ ต้องไม่ใช่ผม ไม่มีทาง

535
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
ทุกคนตอบสีเขียวแน่ๆ รับรองได้

536
00:28:15,493 --> 00:28:18,129
ถ้าตอบไม่ เท่ากับหาเรื่องให้โดนถีบออก

537
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
พระเจ้าช่วย!

538
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
ไม่นะ แดเรียนเหรอ

539
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
แดเรียน

540
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
ฉิบหายแล้ว มีแค่ผม!

541
00:28:26,938 --> 00:28:30,475
ฉิบหาย! หวังว่าพวกเขาจะไม่ตัดสินผมนะ

542
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
ฉันจะตัดสินคนที่ไม่ตัดสินคุณ

543
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
แดเรียน! ฉันไม่ไว้ใจคุณ

544
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
คนแบบไหนเนี่ยที่จะตอบว่าไม่ช่วยหมา

545
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นยังจะช่วยเลย

546
00:28:41,519 --> 00:28:44,989
ยกเลิกทุกอย่าง! เรเชลเป็นเพื่อนกับ

547
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
คนที่จะช่วยหมาเท่านั้น

548
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
นายดูทุเรศมาก ขอโทษที่ต้องบอกนาย

549
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
ทุเรศ!

550
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
"คุณจะอ่านแชทในมือถือแฟนคุณหรือไม่"

551
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
แม่เจ้า เซอร์เคิล

552
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
ข้อนี้เสี่ยงนะ

553
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ว่าใครจะกล้ายอมรับมัน

554
00:29:05,910 --> 00:29:08,813
โอเค ฉันต้องตอบในฐานะเรเชล

555
00:29:08,880 --> 00:29:11,449
ไม่ใช่ผู้หญิงที่แต่งงานมา 28 ปีแล้ว

556
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวนะ เซอร์เคิล
เพราะเรื่องนี้เพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

557
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
ฉันเพิ่งจับได้ว่าแฟนฉันนอกใจ
จากการแอบเช็กมือถือเขา

558
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
แต่เราไม่อยากเปิดเผยและพูดแบบนั้นหรอก

559
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
ผมเคยทำแบบนั้น พวกเขาก็ต้องเคยทำแบบนั้น

560
00:29:25,830 --> 00:29:27,699
ส่วนตัวแล้วฉันจะอ่านนะ

561
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
- ฉันว่านายก็ด้วย
- ใช่

562
00:29:29,334 --> 00:29:32,871
ไม่ เรื่องของพวกเธอก็คือเรื่องของพวกเธอ

563
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
ปิ๊ง!

564
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
ตอบชูนิ้วโป้งลง

565
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
เซอร์เคิล เลือก "ใช่" เป็นคำตอบของผม

566
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
ผมจะเลือก "ใช่" เป็นคำตอบของผม
เพราะมันเคยเกิดขึ้นแล้ว

567
00:29:42,313 --> 00:29:43,648
(คุณจะอ่านแชทในมือถือแฟนคุณหรือไม่)

568
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
แดเรียน พวก อะไรเนี่ย

569
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
นึกแล้วเชียว

570
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะเป็นคนเดียว

571
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
แดเรียน! โอเค

572
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย

573
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
อะไรเนี่ย ผมรู้สึกว่าทุกคนเลือกคำตอบที่ปลอดภัย

574
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
พวกเขาแบบ…
บางทีผมน่าจะเลือกทางเดียวกัน

575
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
ใครก็ได้ช่วยเอานิ้วโป้งไปจากเขาที

576
00:30:06,371 --> 00:30:08,473
- พยายามสร้างพันธมิตร
- เขาแสดงธาตุแท้

577
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
เขาอาจจะไม่ใช่คนจิตใจดี ฉันไม่รู้จักเขา

578
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
คำถามสุดเสี่ยงเล่นงานเขาซะแล้ว
เพราะนั่นเป็นสองคำตอบที่แย่มาก

579
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
ตอนนี้เราต้องเลื่อนงานแต่งออกไปก่อน
ไปบำบัดคู่รักและทุกอย่างก่อนนะ

580
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
"ขอบคุณที่ตอบคำถามสุดเสี่ยงของเรา"
ด้วยความยินดี เซอร์เคิล

581
00:30:25,323 --> 00:30:29,093
- ยินดีเสมอ เราอยากตอบอีกนะ
- ฉันจับตาดูพวกคุณอยู่นะ

582
00:30:29,594 --> 00:30:32,797
ทุกคนเลย ฉันเป็นคนเดียวในนี้ที่พูดความจริง

583
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
แดเรียน

584
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
- หุ้นตกฮวบ
- ใช่ นายดิ่งหนักเลยเพื่อน

585
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
แดเรียนต้องอธิบายเรื่องหมา

586
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
ทำไมถึงจะไม่กระโดดลงไปช่วยหมาล่ะ

587
00:30:42,407 --> 00:30:45,243
พวกเขาคงคิดว่า "เขาจะไม่ช่วยหมาเขา

588
00:30:45,310 --> 00:30:47,912
เขาก็คงไม่ช่วยฉันในเดอะ เซอร์เคิล"
หรืออะไรสักอย่าง

589
00:30:47,979 --> 00:30:50,114
ในความเป็นจริงมันก็แค่ผมว่ายน้ำไม่เป็น

590
00:30:50,181 --> 00:30:52,383
ผมจะช่วยหมาได้ยังไงถ้าผมว่ายน้ำไม่เป็น

591
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
ก็หวังว่าพวกเขาจะไม่ขุดเรื่องนี้ลึกเกินไป

592
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
แดเรียน พวกเขาไม่ต้องใช้พลั่วหรอก
ถ้าคุณขุดหลุมฝังตัวเองแล้ว

593
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
และหลังจากพูดเรื่องความเสี่ยงทั้งหมดนั้น

594
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
ผู้เล่นก็รักษาความปลอดภัย
ด้วยการทำความสะอาด…

595
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
เมื่อวันก่อนหนูยังชอบอยู่เลยนะลูก

596
00:31:07,031 --> 00:31:09,834
- และกินของว่าง
- เอาชิ้นใหญ่ไหม

597
00:31:09,901 --> 00:31:11,870
และจีอานนา หรือโจโจ้กับนิกกี้

598
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
หยุดคิดถึงสายสัมพันธ์โปรไฟล์ปลอม
แห่งเกาะสแตเทนไม่ได้

599
00:31:15,039 --> 00:31:17,575
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันว่าเรเชลควรเป็นผู้หญิงคนแรก

600
00:31:17,642 --> 00:31:19,811
ที่เราส่งข้อความส่วนตัวไปหา

601
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
เราเห็นด้วยกับเธอเกือบทุกเรื่องด้วย

602
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
และคำถามสำคัญคือ

603
00:31:24,115 --> 00:31:26,951
เราต้องหาคำตอบว่า
แม่เธอมาจากเกาะสแตเทนจริงรึเปล่า

604
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
หรือเธอแค่พูดแบบนั้นและเดามั่วเอา

605
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
กุเรื่องรึเปล่า เออ ใช่เลย ลุยเหอะ

606
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเรเชล

607
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
(จีอานนาเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

608
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
จีอานนา!

609
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
พระเจ้าช่วย รอเดี๋ยวนะ

610
00:31:41,532 --> 00:31:45,370
ฉันเริ่มเหงื่อตกแล้ว
รอเดี๋ยว แป๊บนะ โอเค

611
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับจีอานนาเลย

612
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
เอาละ ข้อความ

613
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
"ไง น้องสาว เครื่องหมายตกใจ

614
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
ฉันยังตกใจเรื่องแม่เธออยู่เลย อีโมจิหน้าตกใจ"

615
00:31:56,514 --> 00:32:01,753
- แม่เธอมาจากเมืองไหน เครื่องหมายคำถาม"
- "ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมด 555"

616
00:32:02,253 --> 00:32:05,690
- โอเค ระวังตัวด้วย
- อย่าโกหกผมนะ เรเชล

617
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
เรารู้สึกดีกับคุณมาก อย่าทำให้เราผิดหวัง

618
00:32:08,893 --> 00:32:11,829
ข้อความ "ไง พี่สาวเซอร์เคิล

619
00:32:12,330 --> 00:32:14,699
ฉันจำได้ว่าแม่เรียนมัธยมปลายที่ไหน

620
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
เพราะฉันคิดตลอดว่า
ชื่อมันแปลก พอร์ตริชมอนด์"

621
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
"พอร์ตริชมอนด์" เหรอ

622
00:32:20,838 --> 00:32:23,708
- แม่เจ้า!
- เรเชล นึกแล้วว่าคุณต้องจริงใจ

623
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
- พระเจ้าช่วย มารวมกลุ่มกันใหม่
- พระเจ้า ต่อไป… โคตรจริงเลย

624
00:32:27,845 --> 00:32:32,517
พอร์ตอยู่ไหน ราล์ฟส์ร้านแรกอยู่ที่นั่นนะ
แม่เจ้า เรเชล

625
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
- คุณไม่ได้โกหก คุณจริงใจ
- บ้ามาก เพื่อน

626
00:32:35,420 --> 00:32:38,289
พวก มันบ้ามาก เพราะถ้าใครโตที่เกาะสแตเทน

627
00:32:38,356 --> 00:32:40,291
จะต้องรู้จักราล์ฟส์ไอซ์ส์ร้านแรก

628
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
พวกเขาก่อตั้งในยุค 70 หรือ 80

629
00:32:42,493 --> 00:32:44,462
มันคือร้านแรกในพอร์ตริชมอนด์

630
00:32:44,529 --> 00:32:47,031
นั่นคือโรงเรียนม.ปลายที่แม่เธอเรียน ว้าว

631
00:32:47,098 --> 00:32:51,703
พระเจ้าช่วย ข้อความ
"โอ้แม่เจ้า" ตัวใหญ่ทั้งหมด "ฉันกำลังกรี๊ด"

632
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
จีอานนา "โอ้แม่เจ้า ฉันกำลังกรี๊ด!

633
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
"นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
เพื่อให้ได้กินไอศกรีมหลังกินของคาว"

634
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
ฉันรู้จักร้านอาหารที่นางพูดถึง

635
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
"ฉันโตมาในย่านที่อยู่ห่างจาก
โรงเรียนมัธยมปลายพอร์ตริชมอนด์ 15 นาที

636
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
ลุงฉันยังเป็นโค้ชให้ทีมฟุตบอลอยู่เลย

637
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
นี่เรากลายเป็นเพื่อนซี้กันแล้วรึเปล่า

638
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
- #ฉันคิดว่างั้นนะ"
- คนอื่นจะไม่เข้าใจ

639
00:33:14,492 --> 00:33:17,628
มันมีความหมายกับเรามาก
และรับรองได้ว่ามันมีความหมายกับเธอมาก

640
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
- ใช่ แน่นอน
- รับรองได้

641
00:33:18,997 --> 00:33:23,801
แม่เจ้า น่าตื่นเต้นจัง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำยังไง

642
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
โอเค คิดสิ

643
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
เรเชลจะทำยังไง

644
00:33:28,806 --> 00:33:34,412
ข้อความ "เอาจริงดิ!
เครื่องหมายตกใจ เครื่องหมายตกใจ

645
00:33:34,912 --> 00:33:35,813
หัวระเบิด

646
00:33:35,880 --> 00:33:38,149
ถ้าแม่ของเราเป็นเพื่อนกันสมัยเด็กๆ ล่ะ

647
00:33:38,216 --> 00:33:39,484
เราเป็นเพื่อนซี้กันจริงๆ…"

648
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
"และเราก็ตอบทุกคำถามในเกมเหมือนกัน

649
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
#สุดยอดทีมเซอร์เคิล"

650
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
- เรเชล
- ฉันรักเธอ

651
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
คุณน่ารักขึ้นตลอดเวลาเลย

652
00:33:50,461 --> 00:33:53,765
เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันรักเธอจริงๆ
เครื่องหมายตกใจสองตัว

653
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
ขอบอกเลยนะ จุลภาค
ฉันจะคอยช่วยเธอไปจนถึงเส้นชัย

654
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
และหลังจากนี้เราจะร่วมมือกัน"

655
00:33:59,470 --> 00:34:03,574
"ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
หัวใจ หัวใจ อีโมจิหัวเราะ!"

656
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
ตายดีกว่า

657
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
- เราเจอพันธมิตรที่แข็งแกร่งที่สุดแล้ว
- ใช่ วันแรก

658
00:34:09,180 --> 00:34:12,083
หลังจากการคุยกันครั้งนี้ ถ้าเธอหักหลังเรา

659
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
ฉันจะร้องไห้จริงๆ นะ

660
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
- ใช่
- ฉันคงสติแตกจริงๆ

661
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
ฉันจะพูดว่า "เรเชล!"

662
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
ข้อความ "ฉันรักเธอมากกว่าอีก!

663
00:34:19,757 --> 00:34:22,660
และขอให้รู้ไว้นะ ฉันจะคอยช่วยเธอ

664
00:34:22,727 --> 00:34:25,363
และเราจะเข้ารอบสุดท้ายด้วยกัน

665
00:34:25,430 --> 00:34:31,569
เราเพิ่งกลายเป็นหนึ่งเดียว
และเราชื่อของเราคือ #รีอานนา"

666
00:34:32,203 --> 00:34:33,337
ชื่อนั้นมีคนใช้แล้ว

667
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
"เรชานนา"

668
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
"#เกาะสแตเทนเพื่อชัยชนะที่รัก"

669
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
ส่งข้อความ

670
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
ไม่มีอะไรที่เธอจะพูดได้ดีไปกว่านี้แล้ว

671
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
เราเพิ่งกลายเป็นหนึ่งเดียว
และชื่อของเราคือเรชานนา"

672
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
- จดไว้ เรชานนา
- เรชานนาดีงามมาก

673
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
พระเจ้าช่วย "เกาะสแตเทนเพื่อชัยชนะ"
เรเชล คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

674
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
ฟังนะ คุณกับแม่คุณจะแวะมาบ้านเรา

675
00:34:57,361 --> 00:35:01,332
และพ่อผมจะทำซันเดย์ซอสที่อร่อยที่สุด
ที่คุณเคยกินในชีวิตนี้ให้คุณกิน

676
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
รู้ไหม ถ้าเธอเป็นตัวเธอจริงๆ
ฉันมีหนุ่มที่แสนดีจะแนะนำให้นะ

677
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
ลูกชายฉันเอง

678
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
ใจเย็นหน่อยจ้า คุณแม่สื่อ

679
00:35:11,242 --> 00:35:13,611
และหลังจากประกาศว่าเขาจะปล่อยให้หมาจมน้ำ

680
00:35:13,678 --> 00:35:16,481
แน่นอนว่าแดเรียนต้องอยากจับคู่กับใครสักคน

681
00:35:19,283 --> 00:35:22,987
โอเค "แดเรียนเชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"

682
00:35:23,054 --> 00:35:27,391
ได้เวลากู้ชื่อเสียงแล้ว แดเรียน
เพราะหลังจากเกมสุดเสี่ยงนั่น

683
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
ฉันก็มองนายเปลี่ยนไป

684
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
- พาฉันไปที่กลุ่มแชทหน่อย
- เซอร์เคิล พาผมไปที่กลุ่มแชทที

685
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
แดเรียนเป็นคนที่ฉันสงสัยที่สุด

686
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
ดังนั้นเขาอาจจะอยากพูดอะไร
ที่ทำให้ฉันมองเขาเปลี่ยนไป

687
00:35:39,070 --> 00:35:41,606
เซอร์เคิล ข้อความ "ว่าไง ทุกคน

688
00:35:41,672 --> 00:35:44,142
ฉันอยากเริ่มต้นแชทนี้เพื่อให้ปาร์ตี้ดำเนินต่อไป"

689
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
"เกมคำถามสุดเสี่ยงไม่ธรรมดาจริงๆ"

690
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
"เควิน ฉันรู้ว่านายเป็นไลฟ์การ์ด

691
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
ฉันอยากเรียนว่ายน้ำจริงๆ นะ
ฉันจะได้ช่วยหมาของฉันได้

692
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
เพราะฉันว่ายน้ำไม่เป็น"

693
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
เขาปกป้องตัวเองสำเร็จแล้ว

694
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
ไอ้ประโยค "ฉันว่ายน้ำไม่เป็น" น่ะ

695
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
และการเอ่ยชื่อเควินก็ฉลาดมาก
เพราะเควินเป็นไลฟ์การ์ด

696
00:36:03,394 --> 00:36:07,899
โห นั่นเป็นข้ออ้างที่ดีทีเดียว
เพราะถ้าคุณว่ายน้ำไม่เป็น

697
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
คุณก็ช่วยหมาไม่ได้หรอก

698
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
เซอร์เคิล ข้อความ

699
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
"ปาร์ตี้ไม่เคยหยุด"

700
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
"และฉันจะช่วยนายเอง" สุดยอด เควิน

701
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
"ฉันจะทำให้นายช่วยหมาได้แบบด่วนจี๋"

702
00:36:20,711 --> 00:36:24,315
สุดยอด ผมจะเป็นผู้ช่วยชีวิตหมา
เขาบอก "ฉันจะช่วยนายเอง"

703
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
ผมอยากให้เขารักษาคำพูด
ตลอดเวลาที่เหลือในเดอะ เซอร์เคิล

704
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
ถ้านายช่วยฉัน เควิน ฉันก็ช่วยนายอย่างจริงใจ

705
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันเป็นพวก ว่าไงพวก โอเค

706
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
ข้อความ

707
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
"ไง! ง.งูสามตัว เครื่องหมายตกใจ
ขอบคุณที่ชวนเข้ากลุ่ม

708
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
แดเรียน ชื่นชมนายนะ
ที่ตอบคำถามนั้นอย่างจริงใจ"

709
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
"ฉันว่าต้องใช้ความกล้าหาญมาก

710
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
ฉันตกใจมากกว่า
ที่จาเดจาห์จะไม่ส่งรูปโป๊ให้ใครดู"

711
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
โอ้ แม่เจ้า!

712
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
ใช่ไหม แอนดี้

713
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
เพราะมันไม่มีทางเป็นเรื่องจริงเลย

714
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
ทุกคนและแม้แต่แม่พวกเขาก็ต้องส่งรูปโป๊

715
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
แม่คุณก็ต้องส่งรูปโป๊ให้พ่อคุณ

716
00:36:59,383 --> 00:37:03,487
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
"ฉันรู้สึกว่าจาเดจาห์เล่นเกมแบบระวังมาก"

717
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
"เพราะเธอเป็นเด็กดี"

718
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
อ่านคนเก่งมาก
เพราะจาเดจาห์อยู่ในวงการอะไรนะ

719
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
การขายไฮเทคหรืออะไรนี่แหละ ขออ่านแป๊บ

720
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
เซอร์เคิล ข้อความ

721
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
"จริงมากๆ แดเรียน

722
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นกับจาเดจาห์"

723
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
"เธอคือสาวสวยในอุดมคติ"

724
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
ผมชอบผู้หญิงผิวดำสวยๆ
ผมเลยสนใจจาเดจาห์

725
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
"พวกนายสนใจสาวๆ คนไหนอีกไหม"

726
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
นั่นเป็นเรื่องที่เราต้องคุยกัน
เพราะฉันต้องแบบว่า

727
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
"ฉันเป็นคุณปู่แก่ๆ ของกลุ่ม โทษที"

728
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
ข้อความ

729
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
"ถึงแม้ว่าฉันจะโสดสนิทขนาดนี้…"

730
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
"แต่ไม่มีทางที่ฉันจะจีบคนที่เด็กกว่าฉันสิบปีแน่"

731
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
"ฉันไม่ได้คิดเลยว่าฉันจะเป็นคุณปู่ของกลุ่ม

732
00:37:47,798 --> 00:37:53,771
แต่ถ้าพวกนายคนไหนต้องการคนช่วย
ฉันจะช่วยพวกนาย หน้ายิ้ม อีโมจิหัวเราะ"

733
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
นั่นคือผู้เล่นแบบทีม
เห็นไหม เราเป็นทีมเดียวกันแล้ว

734
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
แอนดี้ ผู้ช่วยแห่งปี

735
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
อย่างที่บอกตั้งแต่แรก
แอนดี้คือป๊ะป๋าผู้ปราดเปรื่อง

736
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
เขาคือคุณปู่ที่ฉลาดในนี้

737
00:38:04,448 --> 00:38:06,717
เขาไม่ได้ทำแต้มให้ทีม

738
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
แต่เขากำลังช่วยเพื่อนๆ เราจะได้ทำแต้มได้

739
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
และนั่นคือวิธีที่จะได้แชมป์ คุณช่วยทำคะแนน

740
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
เซอร์เคิล ข้อความ

741
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
"จาเดจาห์เป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ
และฉันก็สนใจเธออยู่"

742
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
เป็นการพูดคุยที่สนุกมากนะเพื่อนๆ
แต่เลยเวลาปาร์ตี้มามากแล้ว

743
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
#จนกว่าประตูจะเปิดอีกครั้ง"

744
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
เซอร์เคิล ส่งข้อความ

745
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
นั่นคือแชทหนุ่มๆ
นั่นคือแชทแรกของฉันกับพวกผู้ชาย

746
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
เราโอเคนะ ชิลๆ กัน

747
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
แต่พวกผู้หญิงก็ต้องเพิ่งคุยกันแน่ๆ

748
00:38:37,581 --> 00:38:40,084
มีแชทสาวๆ และฉันไม่อยู่ในนั้น

749
00:38:40,584 --> 00:38:41,619
เพราะฉันคือแอนดี้

750
00:38:44,588 --> 00:38:47,291
เมื่อยามราตรีมาเยือน
ในคืนแรกในเดอะ เซอร์เคิล

751
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
ผู้เล่นของเราก็กำลังทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
และปล่อยให้อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

752
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
รัวกลองหน่อย!

753
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
ไม่รู้ทำไมมันถึงน่าตื่นเต้นมาก
แต่มันน่าตื่นเต้นมาก

754
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
โอ้พระเจ้า

755
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
เค เฟิร์นเล่นต่อบล็อก

756
00:39:06,711 --> 00:39:10,114
- ฉันทำได้ไงเนี่ย
- จีอานนาเล่นกันเอง

757
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
ฉันตั้งใจปาเต็มที่มาตลอดเลยนะ

758
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
รู้ใช่ไหมว่านายควรจะเล็งไปตรงไหน

759
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
ใจเย็นๆ

760
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
และเดอะ เซอร์เคิลกำลังจะเล่น
กับพวกเขาทุกคน

761
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
(แจ้งเตือน!)

762
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
คุณพระช่วย แจ้งเตือน!

763
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
- ตายแล้ว "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

764
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
- "แจ้งเตือน!" แม่เจ้า
- "แจ้งเตือน!" พระเจ้า

765
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
พระเจ้า เซอร์เคิล คุณมีอะไรจะบอกเหรอ

766
00:39:33,637 --> 00:39:36,140
"ผู้เล่นทุกคน คุณต้องจัดอันดับกันและกัน"

767
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
โอ้ ไม่นะ!

768
00:39:39,043 --> 00:39:43,147
- ได้เวลาจัดอันดับแล้ว ที่รัก
- โย่! ชักจะจริงจังแล้วสิ

769
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
เอาแล้วเหรอ

770
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
"ผู้เล่นสองอันดับสูงสุดจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

771
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
ความประทับใจแรกทั้งหมดนั้น
จะมีความหมายทุกอย่างตอนนี้แหละ

772
00:39:53,657 --> 00:39:56,160
อยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์นะ แต่ก็จะไม่โกรธ

773
00:39:56,227 --> 00:39:57,661
ถ้าอยู่อันดับกลางๆ เหมือนกัน

774
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
อะไรก็เกิดขึ้นได้ แต่เราไม่กังวลเท่าไหร่

775
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
เรามีความมั่นใจเต็มเปี่ยม
ว่าเราจะไม่เป็นที่โหล่หรือรองบ๊วย

776
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
เซอร์เคิล พาฉันไปที่
การจัดอันดับครั้งแรกของฉันในฐานะแอนดี้ที

777
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
ในการจัดอันดับครั้งแรกของผม เซอร์เคิล
ให้จาเดจาห์เป็นที่หนึ่ง

778
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
ผมมองเห็นจริงๆ
ว่าความสัมพันธ์นั้นจะต้องเกิดขึ้น

779
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
และผมคิดว่ามันจะช่วยผมได้หลังจากนี้

780
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
เซอร์เคิล ให้แอนดี้เป็นที่หนึ่งของผม

781
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
พี่ชายผมเอง

782
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
ผมรู้สึกดีกับสถานะของผมกับพวกผู้ชายตอนนี้

783
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
เซอร์เคิล ฉันอยากให้จีอานนาอยู่ในอันดับหนึ่ง

784
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
เพื่อนซี้เซอร์เคิลของฉัน

785
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
เรามีเรื่องเกาะสแตเทนที่เหมือนกัน

786
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
เราตอบคำถามเหมือนกัน เราคอยหนุนหลังกัน

787
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
เซอร์เคิล ให้ซาแวนนาห์อยู่อันดับที่สอง

788
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
เพราะเธอเป็นผู้หญิง เป็นคนรักหมา

789
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
เซอร์เคิล ให้เควินอยู่อันดับสอง

790
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
ถ้าร่วมมือกัน เราอาจเป็น
พันธมิตรที่แข็งแกร่งมาก ถ้าเราจีบกัน

791
00:41:05,196 --> 00:41:09,567
เพราะฉันคิดจริงๆ ว่าเขาหน้าตา…
เอาละ พ่อหนุ่ม จัดมา

792
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
เซอร์เคิล ให้แดเรียนเป็นอันดับสามของผม

793
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
เขาปกป้องตัวเองสำเร็จ เขากู้ชื่อตัวเองแล้ว

794
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
ผมอยากรักษาพันธมิตรไว้ต่อไป

795
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
เราให้จาเดจาห์เป็นอันดับสี่ได้ไหม

796
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
ฉันรู้สึกว่าจาเดจาห์
อาจจะยังไม่มีความเห็นเกี่ยวกับแอนดี้

797
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
และนางอาจจัดให้เขาอยู่อันดับต่ำๆ

798
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
ฉันว่า อันดับห้าต้องเป็นจีอานนา

799
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
ผู้หญิงอายุ 20 ต้นๆ ที่ไหน
เขาดื่มเอสเปรสโซมาร์ตินี่กัน

800
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
นั่นต้องเป็นป้าคนแล้ว

801
00:41:41,765 --> 00:41:46,237
เซอร์เคิล ให้เรเชลอยู่อันดับสุดท้ายของฉัน

802
00:41:47,371 --> 00:41:50,441
ฉันนรู้สึกได้ถึง
ความเป็นโปรไฟล์ปลอมของเรเชลนิดๆ

803
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
รูปของนางมันดูน่ารักและเก๋แบบแปลกๆ ไปหน่อย

804
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
ฉันอยากให้เควินอยู่ในอันดับสุดท้ายของฉัน

805
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
ฉันรู้สึกว่าเรเชลไม่มีอะไรเหมือนกับคุณเลย

806
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
เหนื่อยนะเนี่ย อย่างกับออกกำลังกายแน่ะ

807
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
เซอร์เคิล ส่งการจัดอันดับเลย

808
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
(เสร็จสิ้นการจัดอันดับ)

809
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
โอ้ ไม่นะ

810
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

811
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
แซมซั่น สวดมนต์หน่อยก็ดีนะ ขอให้เราได้อยู่ต่อ

812
00:42:16,767 --> 00:42:19,169
กดดันหมาน้อยมากเลยนะนั่น

813
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
นี่คือวันแรกในเดอะ เซอร์เคิล

814
00:42:27,278 --> 00:42:30,714
และเรเชลกำลังถ่ายทอด
ความเป็นสาววัย 26 แสนกระตือรือร้น

815
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
พระเจ้า กี่โมงแล้วเนี่ย

816
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
และซาแวนนาห์กำลังถ่ายทอดพลัง
ของบ้านในฝันของเด็กสาว

817
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
แต่เพราะเธอตื่นแล้ว…

818
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
พวกคุณสติแตกเหมือนฉันไหมเนี่ย

819
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
อยากรู้ไหมว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

820
00:42:48,566 --> 00:42:51,168
เรเชลอยากสร้างอีกสายสัมพันธ์ในเกม

821
00:42:51,835 --> 00:42:54,405
วันนี้ฉันอยากคุยกับซาแวนนาห์จริงๆ

822
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
ฉันอยากฟังเรื่องของนาง

823
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
ฉันคิดว่านางกับเรเชลจะเข้ากันได้ดีมาก

824
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
อายุเท่ากัน เป็นคนรักหมาทั้งคู่

825
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
และฉันหวังว่านางจะชอบ
ที่เรเชลอยากรู้เรื่องของนาง

826
00:43:07,751 --> 00:43:12,957
คนเราชอบพูดถึงตัวเอง
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัว

827
00:43:13,457 --> 00:43:14,558
กับซาแวนนาห์หน่อย

828
00:43:16,327 --> 00:43:17,895
(เรเชลเชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

829
00:43:17,962 --> 00:43:18,896
พระเจ้าช่วย

830
00:43:18,963 --> 00:43:20,464
ฉันโหวตให้นางเป็นที่โหล่

831
00:43:20,531 --> 00:43:22,700
และตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนเลวมาก

832
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
เซอร์เคิล พาฉันไปที่แชทส่วนตัวกับเรเชลที

833
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
โอเค ข้อความ

834
00:43:29,039 --> 00:43:34,478
"ไง สาวน้อย โปรไฟล์ของเธอ
และคำตอบของเธอตอนเล่นเกม

835
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
ทำให้ฉันอยากรู้เรื่องราวของเธอ

836
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
ฉันอยากรู้จักเธอมากขึ้นจริงๆ

837
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
และอยากรู้ว่า '#ราชินีผ่าตัดสมอง' คืออะไร

838
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
ฉันเชื่อว่าต้องเป็นเรื่องสำคัญในชีวิตเธอแน่ๆ

839
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
อีโมจิกอดห่วงใย อีโมจิรูปหัวใจ" ส่ง

840
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
เดี๋ยวนะ โอเค น่ารักจัง
และนี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเลย

841
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
ฉันอยากให้คนถามคำถาม

842
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
ฉันจะได้มีพื้นที่ให้บอกเล่าเรื่องราวมากเกินไปได้

843
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
และพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่โปรไฟล์ปลอม

844
00:44:08,879 --> 00:44:13,851
ข้อความ "ไง ราชินี ขอบคุณมากที่เริ่มแชทนี้

845
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
ฉันเคยผ่าตัดเมื่อปี 2021
เพื่อเอาเนื้องอกออกจากสมอง

846
00:44:17,855 --> 00:44:20,791
พวกเขาเอามันออกไปหมด
และกว่าจะหายดีก็ยากมาก

847
00:44:20,858 --> 00:44:23,227
แต่ฉันก็ได้ต่อผมใหม่นะ"

848
00:44:24,862 --> 00:44:27,798
"#สมองไทเทเนี่ยม

849
00:44:27,865 --> 00:44:29,833
#ไอรอนวูแมน"

850
00:44:30,901 --> 00:44:33,771
ฉันอยากตอบในฐานะแม่นะ แต่ทำไม่ได้

851
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
ฉันต้องตอบในฐานะเรเชล
แต่ฉันอยากจริงใจ ฉัน…

852
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
เรื่องนี้ตอบยากมาก

853
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
ฉันแค่…

854
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
คิดถึงพ่อแม่ของซาแวนนาห์

855
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
ตอนนั้นพวกเขาคงกลัวมาก

856
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
ซาแวนนาห์อายุ 22

857
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
ลูกชายคนโตของฉันเสียไปตอนอายุ 22

858
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
ดังนั้นลูกชายฉันอยู่ที่นี่กับฉัน

859
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

860
00:45:07,337 --> 00:45:08,972
ฉันดีใจที่นางมาที่นี่

861
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
และพ่อแม่ของนางยังมีนางอยู่

862
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
และ… ฉันชอบทัศนคติของนาง

863
00:45:19,216 --> 00:45:24,755
ข้อความ "ขอบคุณมากนะที่เปิดใจกับฉันเรื่องนี้

864
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าเธอรู้สึกยังไงกับมัน"

865
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
"ฉันชอบนะที่ถึงแม้จะเกิดเรื่องนั้นกับเธอ
แต่เธอก็ยังมีอารมณ์ขันได้

866
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
ผมที่ต่อมามันเริ่ดมาก" หยุดนะ น่ารักมากเลย

867
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
โอเค เรเชล ฉันชอบเธอจริงๆ

868
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
ข้อความ

869
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
"ฉันดีใจมากที่มีโอกาสได้เปิดใจกับเธอ

870
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
ฉันรู้สึกดีมาก"

871
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
"#เราเพิ่งกลายเป็นเพื่อนซี้กันรึเปล่า"

872
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
โอ้ ซาแวนนาห์

873
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
ฉันว่าเราร่วมมือกันได้และระดมสมองกันได้

874
00:45:59,690 --> 00:46:04,228
ข้อความ "#ใช่เราเพิ่งเป็นเพื่อนซี้กันจริงๆ"

875
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
ฉันเพิ่งมีพันธมิตรเป็นคนแรกเหรอ

876
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
โอเค ฉันรู้สึกเป็นคนแย่มากจริงๆ
ที่โหวตให้นางเป็นอันดับสุดท้าย

877
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
เรเชล ฉันขอโทษจริงๆ

878
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
ฉันชอบเธอจริงๆ

879
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
ฉันแค่คิดว่าเธอดีเกินกว่าจะมีอยู่จริง

880
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
ซาแวนนาห์น่าจะแต่งงานกับลูกชายฉันสักคนนะ

881
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
หวังว่าลูกคุณจะชอบหมาน้อยสีชมพูนะ

882
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
และหวังว่าทุกคนจะชอบสิ่งเหล่านี้

883
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

884
00:46:32,356 --> 00:46:36,059
- เรามาทำอะไรกันที่นี่ เซอร์เคิล
- ฉันกลัวมาก

885
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

886
00:46:40,063 --> 00:46:43,133
- โอ้พระเจ้า
- แม่เจ้า… ไม่ ฉันไม่พร้อม

887
00:46:43,200 --> 00:46:46,503
- พระเจ้าช่วย
- ทั้งหมดนี้ในวันเดียวเหรอ พวกคุณบ้าไปแล้ว

888
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
"ผู้เล่นสองอันดับสูงสุดจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

889
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
เราไม่ได้วางแผน
ว่าจะเข้ามาเป็นอินฟลูเอนเซอร์ทันที

890
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
เพราะเราไม่อยากตกเป็นเป้าตั้งแต่แรก

891
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
- แต่ว่า…
- ฉันจะไม่บ่นหรอกถ้า…

892
00:47:00,217 --> 00:47:05,022
แต่ถ้าเราได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์ไปแล้ว
ฉันก็จะไม่นั่งคร่ำครวญเรื่องนี้หรอก

893
00:47:06,123 --> 00:47:10,060
"จากนั้นอินฟลูเอนเซอร์ต้องเลือก
บล็อกคนหนึ่งคนจากเดอะ เซอร์เคิล"

894
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
ช่วงเวลานี้ต้องใช้สิ่งที่ทำให้ฉัน
ผ่านช่วงเวลาเครียดๆ มาได้หลายครั้ง

895
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
มือเล็กๆ ถูกดึงออกมา

896
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
เอาจริงนะ ไม่รู้ว่า
ฉันอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์ไหม

897
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
เพราะฉันคงรู้สึกผิดมาก
ที่ต้องบล็อกใครตั้งแต่วันแรก

898
00:47:28,712 --> 00:47:31,315
- รัวกลองครับทุกท่าน
- เอาละ

899
00:47:31,815 --> 00:47:32,716
(อันดับเจ็ด)

900
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
โอเค ใครเป็นที่โหล่

901
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
- เร็วเข้า เขาคือใคร
- ฉันจะไม่บ่นหรอกถ้าเราเป็นอินฟลูเอนเซอร์…

902
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
ใช่ ไม่บ่นแน่นอน ฉันแค่ไม่อยากเป็นที่โหล่ตอนนี้

903
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
อย่าเป็นที่โหล่นะ

904
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
อย่าเป็นฉันเลย

905
00:47:48,065 --> 00:47:49,099
- อะไรนะ
- อะไรนะ

906
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
เราเป็นที่โหล่เหรอ

907
00:47:50,734 --> 00:47:55,339
- เราเป็นที่โหล่ได้ไง!
- ไม่! เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!

908
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
เธอเป็นอันดับหนึ่งของฉันนะ

909
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
ไม่ใช่ฉัน!

910
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
ไม่ใช่ฉัน!

911
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
ไม่มีใครอยากอยู่อันดับสุดท้ายหรอก
มันคือสัญญาณอันตราย

912
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
ทำไมคนถึงจัดอันดับจีอานนาต่ำล่ะ
แต่ฉันก็จัดอันดับนางต่ำนะ

913
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
- เราอยู่อันดับสุดท้ายได้ยังไง
- มีหกอันดับดีกว่าเราได้ไง

914
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
ไม่ ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ

915
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
ถ้าฉันให้นางเป็นอันดับห้า
แปลว่าคนอื่นก็ให้นางต่ำเหมือนกัน

916
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
ดีมาก ตอนนี้เราเข้าใจตรงกันกับทุกคน
ยกเว้นจีอานนา

917
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
เอาจริงดิพวก

918
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
ใครอยู่อันดับหก

919
00:48:30,607 --> 00:48:34,177
ฉันจะเอาที่ห้า ฉันจะโอเคกับที่ห้า
ที่ห้าได้อยู่ แต่ที่หกเหรอ ยังก่อน

920
00:48:35,312 --> 00:48:36,179
ฉันแบบว่า…

921
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
ไม่!

922
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
เรเชล ไม่!

923
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
- ฮะ!
- เธอได้ที่หกได้ยังไง

924
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
ฉันจะแก้แค้นให้เรา ถ้าได้อยู่ต่อนะ

925
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
เราจะจัดเกาะสแตเทนใส่พวกเขา

926
00:48:56,767 --> 00:48:58,402
โห!

927
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
โห ผมได้อันดับห้าเหรอ

928
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
เขาจะไม่ช่วยหมาที่จะแข็งตายในทะเลสาบนะ

929
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
และเขาจะเช็กมือถือแฟนด้วย
แต่เขาได้ที่ห้า อันดับดีกว่าเรา

930
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
พวกคุณมองผู้ชายคนนี้และอยากให้เขา
ได้อันดับแย่กว่าที่หนึ่งได้ยังไง

931
00:49:12,950 --> 00:49:14,051
(อันดับสี่)

932
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
เฮ้ ผมโอเค

933
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
รู้อะไรไหม ผมไม่โกรธเลย

934
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
ผมไม่โกรธเลยแม้แต่นิดเดียว

935
00:49:20,624 --> 00:49:22,726
นั่นแปลว่าฉันติดหนึ่งในสาม

936
00:49:22,793 --> 00:49:25,395
อีกแค่ก้าวเดียว
ฉันก็ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้ว

937
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
ใครอยู่อันดับสาม เซอร์เคิล

938
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
ตอนนี้ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นสามอันดับแรก
มาเป็นอันดับสูงสุดกันเลยดีกว่า ช่างแม่งดิ

939
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
ถ้าฉันได้ที่หนึ่งหรือที่สอง
ฉันจะฉีกขาลงไปตรงนี้เลย

940
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
โอเค ฉันเอง โอเค สามอันดับแรก

941
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
พระเจ้าช่วย! ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์!

942
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
อะไรนะ!

943
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
พระเจ้าช่วย

944
00:49:49,186 --> 00:49:52,923
- อินฟลูเอนเซอร์คือแอนดี้ กับซาแวนนาห์เหรอ
- ใช่ นี่มันเรื่องบ้าอะไร…

945
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
ไม่จริง

946
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
ฉันร้องไห้ไม่ได้ ฉันมีขนตา

947
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
มาดูกันว่าใครจะได้ครองอันดับที่หนึ่ง
และใครเป็นอันดับสอง

948
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
ชะตากรรมของฉันอยู่ในมือพวกเขา

949
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
ในมือพวกเขา

950
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
พระเจ้าช่วย

951
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
พระเจ้าช่วย โอเค
ใครล่ะ ใครที่หนึ่ง ใครที่สอง

952
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
อะไรเนี่ย

953
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
อะไรเนี่ย

954
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
พระเจ้าช่วย

955
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
ฉันได้ที่หนึ่งเหรอ

956
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
ไปกันเถอะ!

957
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
ดูเครื่องหมายถูกสีฟ้านั่นสิ

958
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
ในนี้ร้อนไหม แซม
หรือแค่เพราะเรามันร้อนแรงมาก

959
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
ดีใจด้วยนะ ซาแวนนาห์

960
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
นางจะพยายามเก็บฉันไว้ในเกมนี้ต่อไปจริงไหม

961
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
นั่นคือคำถาม

962
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
หวังว่าที่ผมแชทกับแอนดี้ในวันนี้ก่อนหน้านี้…

963
00:51:00,690 --> 00:51:02,592
หวังว่าเขาจะชอบนะ

964
00:51:02,659 --> 00:51:05,562
และหวังว่าเขาจะอยากสนุกกับเพื่อนเขาต่อไป

965
00:51:06,129 --> 00:51:10,434
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่
คนตั้งเยอะแต่เราได้ที๋โหล่เนี่ยนะ

966
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
เรเชลที่หกเนี่ยนะ
พันธมิตรเบอร์ใหญ่สุดของเราเนี่ยนะ

967
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
เราขึ้นเขียงกันทั้งคู่เลย

968
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
รอก่อน จีอานนา เดอะ เซอร์เคิลเพิ่งเริ่มต้น

969
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

970
00:51:27,551 --> 00:51:29,386
- อะไรนะ!
- อันดับเพิ่งออกนี่

971
00:51:30,821 --> 00:51:32,155
"ตอนนี้ได้เวลา…"

972
00:51:32,222 --> 00:51:34,925
"ที่อินฟลูเอนเซอร์
จะตัดสินใจว่าผู้เล่นคนไหนจะถูกบล็อก"

973
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
ฉันเพิ่งร้องไห้เสร็จ
ฉันยังไม่พร้อมคิดเรื่องเกมตอนนี้

974
00:51:40,630 --> 00:51:44,568
รู้สึกดีมากนะที่มีอำนาจนี้ แต่ในขณะเดียวกัน

975
00:51:44,634 --> 00:51:47,270
ฉันก็ไม่อยากทำร้ายความรู้สึกใคร ฉัน…

976
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
ฉันแค่อยากให้พวกเราทุกคน
เป็นครอบครัวเซอร์เคิลเล็กๆ ที่มีความสุขได้

977
00:51:52,843 --> 00:51:55,045
"แอนดี้กับซาแวนนาห์ต้องไปห้องแฮงเอาท์…"

978
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
"เพื่อตัดสินใจ"

979
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
มันเกิดขึ้นเร็วมากๆ

980
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
มีคนกำลังจะกลับบ้านแล้ว

981
00:52:04,688 --> 00:52:06,223
ฉันอยากรู้ว่าใครจัดอันดับเราต่ำ

982
00:52:06,289 --> 00:52:08,024
- ใช่
- หวังว่าคงไม่ใช่พวกเขานะ

983
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
แอนดี้กับซาแวนนาห์
อินฟลูเอนเซอร์คู่แรกของเดอะ เซอร์เคิล

984
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
ตอนนี้พวกเธอกำลังไปที่ห้องแฮงเอาท์
เพื่อหารือกันว่าใครจะถูกบล็อก

985
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
โอเค

986
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
โอเค

987
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
น่ารักจัง

988
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
เราอยู่ที่ห้องไฮด์เอาท์

989
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์ วันแรก

990
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
ดูที่นี่สิ

991
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
ดูสมุดอินฟลูเอนเซอร์สิ

992
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
พระเจ้าช่วย!

993
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
หยุดนะ นี่มัน… ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะอยู่ที่นี่

994
00:52:37,854 --> 00:52:38,889
พระเจ้าช่วย

995
00:52:38,955 --> 00:52:41,691
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้รู้สึกอะไรอยู่

996
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
การเป็นอินฟลูเอนเซอร์เร็วขนาดนี้
ต้องเป็นดาบสองคมแน่ๆ

997
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
ซึ่งค่อนข้างน่ากลัว

998
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
เราต้องคิดเรื่องนี้อย่างชาญฉลาด
ไม่งั้นเราอาจจะ…

999
00:52:52,068 --> 00:52:54,337
ทำให้คนไม่ไว้ใจเรา

1000
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
แต่ฉันดีใจจริงๆ ที่มีทั้งผู้ชายและผู้หญิง

1001
00:52:58,441 --> 00:53:00,510
การมีผู้ชายอายุ 34

1002
00:53:00,577 --> 00:53:03,079
มันจะช่วยทำให้ไม่มีดราม่า

1003
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
ที่จะเกิดขึ้นจากการที่เราสองคน
เป็นอินฟลูเอนเซอร์

1004
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
ฉันจัดนางอยู่อันดับสุดท้าย
เลยไม่รู้ว่านางมาอยู่ตรงนี้ได้ไง

1005
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
แต่เห็นชัดว่าบางคนรู้สึกดีกับนางแล้ว

1006
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
เซอร์เคิล ข้อความ

1007
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
"เพื่อนผมบลอนด์ของฉัน

1008
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
เราทำสำเร็จแล้ว!

1009
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
นี่จะเป็นการตัดสินใจที่ยาก

1010
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
แต่ฉันคงไม่อยากตัดสินใจกับคนอื่นเลย"

1011
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
"รู้สึกยังไงบ้าง ราชา"

1012
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
โอเค ราชาก็ได้ ฉันจะสวมมงกุฎ ไม่เป็นไร

1013
00:53:31,241 --> 00:53:34,778
พระเจ้า ซาแวนนาห์
เอาละ มาลุยกันเลยดีกว่า

1014
00:53:34,844 --> 00:53:39,216
ข้อความ "ซาแวนนาห์" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

1015
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
"มาลุยกันเลย ราชินี!"

1016
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
"ผมอยากตัดแดเรียนออกจากการพิจารณา"

1017
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
"ถึงแม้การที่เขาตอบเรื่องหมาในเกม
จะทำให้ผมสงสัย

1018
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
แต่เขาปกป้องตัวเองสำเร็จ
ด้วยการบอกผมว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น

1019
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
และผมรู้สึกว่าเรายังต้องเรียนรู้กันอีกเยอะ"

1020
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
ฉันก็คิดแบบนั้นเลย

1021
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
ฉันยินดีทำความรู้จักแดเรียน
ฉันก็ว่ายน้ำไม่เป็นเหมือนกัน

1022
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
ข้อความ "ฉันคิดว่านั่นเป็นตัวเลือกที่ดี"

1023
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
"ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจอย่างเป็นทางการ
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไงกับเรเชล

1024
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
เมื่อกี้เราคุยกัน มันดีมาก

1025
00:54:13,283 --> 00:54:15,652
#คุณคิดว่าไง"

1026
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

1027
00:54:19,556 --> 00:54:21,958
"เท่าที่ดูเรเชลแล้ว จุลภาค

1028
00:54:22,025 --> 00:54:24,761
ถ้านั่นคือคนที่คุณอยากตัดออกจากการพิจารณา

1029
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
ผมก็เห็นด้วย"

1030
00:54:26,997 --> 00:54:30,200
"ผมรู้สึกว่าเธอเป็นผู้เล่น
ที่อบอุ่นและเป็นมิตรจริงๆ

1031
00:54:30,267 --> 00:54:32,869
และผมอยากมีโอกาสคุยกับเธอมากขึ้น"

1032
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
สรรเสริญพระเจ้า แอนดี้

1033
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
โอเค ดีเลย นั่นแปลว่าเราจะเก็บเรเชลไว้

1034
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
ฉันแค่หวังจริงๆ ว่าเควินจะไม่ต้องกลับบ้าน

1035
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
ข้อความ "คุณคิดยังไงกับเควิน"

1036
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
ฉันไม่อยากให้นางออกไปจากห้องนี้โดยคิดว่า
พวกผู้ชายเหนียวแน่นกัน

1037
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
ถึงจะใช่ก็เถอะ ดังนั้นข้อความ

1038
00:54:56,259 --> 00:55:00,096
"ผมรู้สึกว่าเควิน
มีความเป็นหนุ่มสมาคมนักศึกษามาก

1039
00:55:00,597 --> 00:55:02,132
และผมไม่ติดขัดอะไร"

1040
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
"ผมไม่มีเหตุผลที่จะไม่ไว้ใจเขา

1041
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
คุณรู้สึกยังไงกับเขา"

1042
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
หนุ่มสมาคมนักศึกษานี่สเป็กฉันเลย

1043
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
"เขาคือคนแรกในรายชื่อที่ฉันจะคุยด้วยคนต่อไป

1044
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
นั่นอาจจะเป็นแค่
ความเป็นสาวสมาคมนักศึกษาในตัวฉัน

1045
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
#ชีวิตรักนักศึกษา"

1046
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
ดี สาวสมาคมนักศึกษา
เธออาจจะอยู่ในไตรเดลตาก็ได้ ใช่ไหมล่ะ

1047
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
ฉันมันตรงกันข้ามกับสาวสมาคมนักศึกษาสุดๆ

1048
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
"แปลว่าเราเหลือแค่สองคนแล้ว

1049
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
จาเดจาห์กับจีอานนา"

1050
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
ขณะที่อินฟลูเอนเซอร์ยังคงพิจารณากันต่อ

1051
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
คนอื่นๆ จะได้รับ
เซอร์ไพรส์ยี่ห้อเซอร์เคิลเป็นครั้งแรก

1052
00:55:39,402 --> 00:55:42,439
นี่เป็นของเล่นเด็กแปดขวบได้ยังไง
เรา 24 แล้วยังต่อไม่ถูกเลย

1053
00:55:42,505 --> 00:55:44,674
- มันเศร้านิดหน่อย
- มันน่าอาย

1054
00:55:46,743 --> 00:55:47,644
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

1055
00:55:47,711 --> 00:55:48,845
- "แจ้งเตือน!"
- "แจ้งเตือน!"

1056
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
อะไรเนี่ย

1057
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
เกิดอะไรขึ้น

1058
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
"ณ จุดต่างๆ ระหว่างช่วงเวลาของคุณ
ในเดอะ เซอร์เคิล…"

1059
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
"คุณจะมีโอกาสเปิดใช้งานโหมดตัวก่อกวน"

1060
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
โหมดตัวก่อกวนคืออะไร

1061
00:56:02,025 --> 00:56:04,494
เซอร์เคิล คุณเองก็ก่อกวนมากพอแล้วนะ

1062
00:56:04,561 --> 00:56:05,895
แต่จะให้ฉันก่อกวนเหรอ

1063
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
ผมต้องการข้อมูล เร็วเข้า อธิบายหน่อย

1064
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
"ผู้เล่นคนแรกที่เปิดโหมดตัวก่อกวน…"

1065
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
"จะเป็นตัวก่อกวน"

1066
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
ฉันไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วมันคืออะไรกันแน่

1067
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
ผมได้แต่จินตนาการว่าคนอื่นจะแบบ…

1068
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
อิหยังวะ

1069
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
อิหยังวะ เซอร์เคิล

1070
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
ต้องเป็นเรื่องลับๆ ล่อๆ แน่ ผมรู้สึกได้

1071
00:56:28,618 --> 00:56:31,554
"การเป็นตัวก่อกวนอาจทำให้คุณได้เปรียบ…"

1072
00:56:31,621 --> 00:56:34,724
"หรือเสียเปรียบในเดอะ เซอร์เคิล" โอเค

1073
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
ก็คือ 50/50

1074
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
ไม่! ไม่ดีแล้วละ!

1075
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
"โอกาสที่จะได้รางวัลก้อนโต

1076
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
ย่อมมีความเสี่ยงสูง"

1077
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
เซอร์เคิล!

1078
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
โอ้ แม่เจ้า

1079
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
ยายฉันเคยบอกฉันเมื่อนานมาแล้ว

1080
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
"เราไว้ใจใคร
เพราะศักยภาพของพวกเขาไม่ได้หรอก"

1081
00:56:52,308 --> 00:56:53,343
และเอาจริงนะ

1082
00:56:53,910 --> 00:56:57,147
เซอร์เคิล ฉันไม่รู้ว่าฉันไว้ใจคุณ
เพราะศักยภาพของคุณได้ไหม

1083
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
ฉันกับเรเชลเป็นพวกชอบเสี่ยง

1084
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
ด้วยชื่อแบบ "ตัวก่อกวน"

1085
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
อะไรก็เกิดขึ้นได้

1086
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
ฉันจะยอมเสี่ยงที่จะเป็นตัวก่อกวน
มากกว่าเอาชะตากรรมของเรามาเสี่ยงในเกมนี้

1087
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
ในเดอะ เซอร์เคิลตอนนี้
ด้วยน้ำมือของซาแวนนาห์และแอนดี้

1088
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
ฉันรู้สึกว่าซาแวนนาห์คอยช่วยฉันอยู่

1089
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
แต่ถ้าฉันพึ่งพาแต่ซาแวนนาห์คนเดียว

1090
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
แล้วฉันพ่ายแพ้ ฉัน…

1091
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
ตอนนี้ฉันไม่ได้ไม่มีอะไรจะเสีย

1092
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
ฉันอยู่ในจุดที่ดีพอ และฉันไม่อยากทำมันพัง

1093
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
ใจฉันเต้นแรงมาก

1094
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
- อารมณ์แปรปรวนมาก
- นี่เพิ่งวันแรกเองนะ!

1095
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
ฟังดูเหมือนกับดัก

1096
00:57:33,850 --> 00:57:36,486
ผู้เล่นได้รับข้อมูลมากพอแล้ว

1097
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
พวกเขาจะเปิดโหมดตัวก่อกวนไหม
มันคุ้มที่จะเสี่ยงรึเปล่า

1098
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
นาฬิกานับถอยหลัง เริ่มได้

1099
00:57:43,193 --> 00:57:47,797
- เดี๋ยว "สาม" เหรอ ไม่พูดว่าสิบด้วยซ้ำเหรอ
- ตอนนี้มันคุ้มที่จะเสี่ยงไหม

1100
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
ถ้าฉันปฏิเสธ
ชะตากรรมของฉันจะอยู่ในมือของคนอื่นเลย

1101
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
- "สอง"
- พระเจ้า

1102
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
- ให้ตายสิ
- นี่อาจทำให้คนต่อต้านเรามากขึ้น

1103
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
- มันอาจตรงข้ามกับที่หวัง
- คิดสิ

1104
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
- "หนึ่ง"
- ลุยกันเลย

1105
00:58:01,211 --> 00:58:03,847
- ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนฉันตื่นตระหนก
- ควรลุยไหมพวก

1106
00:58:03,913 --> 00:58:05,114
(ก่อกวน)

1107
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
ไม่

1108
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
นั่นดูน่ากลัวนะนั่น
ผมไม่เอาด้วยหรอก ผมไม่ทำ

1109
00:58:15,492 --> 00:58:16,526
ฉันไม่ทำหรอก

1110
00:58:17,126 --> 00:58:20,497
ผมไม่ทำอะ ผมไม่ทำ

1111
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
- ก่อกวน!
- ก่อกวน! ก่อกวนสิวะ!

1112
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
- ให้ตายสิ
- บ้าเอ๊ย

1113
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
พระเจ้า

1114
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
โอเค

1115
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
ฉันยังไม่ไว้ใจมัน

1116
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
ผมรู้สึกดีกับจุดที่ผมอยู่

1117
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
แอนดี้ ตัดสินใจดีๆ นะ

1118
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
ฉันทำอะไรลงไป

1119
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
เราไม่รู้ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นแล้ว

1120
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
ตอนนี้ไม่มีอะไรแน่นอนเลย

1121
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
ใครจะอยากเป็นตัวก่อกวน

1122
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
มีแรงกดดันในก้นฉัน
เพราะหัวใจฉันอยู่ตรงนั้น

1123
00:58:50,393 --> 00:58:54,197
บ้าเอ๊ย นี่เราเพิ่งจะ…
นี่เราบล็อกตัวเองไปรึเปล่าเนี่ย

1124
00:58:54,264 --> 00:58:56,766
ฉันไม่รู้ว่าเราทำอะไรลงไป
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1125
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
มันดีรึเปล่า หรือมันไม่ดี

1126
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
เราจะทำให้คุณรอรึเปล่า

1127
00:59:02,105 --> 00:59:03,039
คุณรู้แหละ

1128
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล