1
00:00:10,343 --> 00:00:15,648
Гра в соцмережі з найкращими
стратегією та геймплеєм повернулася.

2
00:00:16,649 --> 00:00:20,787
Тут гравці можуть бути собою,
а можуть спробувати збудувати гру,

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,489
прикидаючись кимсь іншим.

4
00:00:22,555 --> 00:00:27,027
На вас чекає ще більше сюрпризів
і поворотів, ніж будь-коли.

5
00:00:27,093 --> 00:00:30,663
І цього разу буде дуже гаряче.

6
00:00:31,164 --> 00:00:34,000
Але хто виживе в поки що
найжорстокішому сезоні?

7
00:00:34,067 --> 00:00:35,502
Гадки не маю,

8
00:00:35,568 --> 00:00:39,039
але він точно забере 100 тисяч.

9
00:00:40,740 --> 00:00:41,875
Тримайтеся міцно!

10
00:00:41,941 --> 00:00:45,512
Мене звати Мішель Буто, і це Circle: США.

11
00:00:54,921 --> 00:00:57,357
Так, дорогенькі, ми повернулися.

12
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
І ми знову представляємо Атланту.

13
00:01:02,195 --> 00:01:04,764
Ми глибоко на півдні
й готові пірнути

14
00:01:04,831 --> 00:01:10,170
в найжорстокішу, найризикованішу
й найвеселішу гру в соцмережі.

15
00:01:10,670 --> 00:01:13,039
Гаразд, я щойно чула сигнал ліфта,

16
00:01:13,106 --> 00:01:16,109
що означає, що прийшла
наша перша бешкетниця.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,012
Хто це прикрасив?

18
00:01:19,579 --> 00:01:23,750
Боже мій, погляньте на ці цяцьки!

19
00:01:23,817 --> 00:01:25,685
Ого.

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,220
Хто тут?

21
00:01:28,121 --> 00:01:31,491
Боже мій. Як на нього вилізти? Зараз.

22
00:01:31,558 --> 00:01:33,893
Боже! Допоможіть!

23
00:01:34,461 --> 00:01:36,863
Ви готові?

24
00:01:36,930 --> 00:01:41,067
Це термостат? Так.
Хто ставить термостат на 21 градус?

25
00:01:41,134 --> 00:01:45,705
Я Деб. Мені 54-красна.
Бо мені 54 і я прекрасна.

26
00:01:45,772 --> 00:01:49,209
Я з Піттсбурга, Пенсильванія,
і я займаюся освітніми технологіями.

27
00:01:51,845 --> 00:01:55,281
У мене кімната джунглів!

28
00:01:57,817 --> 00:02:00,954
Я так сумую за чоловіком
коли я далеко від нього.

29
00:02:01,020 --> 00:02:05,792
Я взяла його з собою! Ось він.
Це «філодушка». Подивіться на нас.

30
00:02:06,359 --> 00:02:09,696
Через свою професію
я почтійно буваю в коледжах.

31
00:02:09,762 --> 00:02:13,166
Я завжди зі студентами,
а мої діти — з покоління «Зет».

32
00:02:13,233 --> 00:02:17,637
Тому в «Колі»
я вдаватиму 26-річну Рейчел —

33
00:02:17,704 --> 00:02:21,307
чарівну, молоду, неймовірну дівчину,

34
00:02:21,374 --> 00:02:26,012
але з моїм розумом і життєвим досвідом.

35
00:02:26,079 --> 00:02:28,681
Бо ніхто не хоче слухати 54-річну Деб.

36
00:02:28,748 --> 00:02:31,885
Якщо я щось скажу,
всі скажуть: «Забудь. Це не прикольно».

37
00:02:31,951 --> 00:02:33,553
Але якщо це скаже

38
00:02:33,620 --> 00:02:36,122
26-річна Рейчел, це буде круто.

39
00:02:37,223 --> 00:02:39,292
«Налаштуйте профіль!» Чорт.

40
00:02:39,359 --> 00:02:40,226
Я знаю жаргон.

41
00:02:40,293 --> 00:02:44,764
Я розумію, що вони роблять.
Це вбивча харизма.

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,800
«Будь ласка, оберіть зображення профілю».
Погнали!

43
00:02:47,867 --> 00:02:51,204
Коло, обери центральне фото.

44
00:02:52,038 --> 00:02:55,909
Клас. Мені подобається,
що Рейчел зібрала волосся.

45
00:02:55,975 --> 00:02:59,078
Що Рейчел посміхається.

46
00:02:59,145 --> 00:03:01,414
Немає фільтрів. Рейчел справжня.

47
00:03:01,481 --> 00:03:03,216
Зроби це фото профілю.

48
00:03:03,283 --> 00:03:06,653
Піттсбург 412. Від нещодавна самотня.

49
00:03:06,719 --> 00:03:08,288
Я можу фліртувати, а можу й ні.

50
00:03:08,354 --> 00:03:12,559
Найбільший виклик для мене
в «Колі» — це менопауза.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,396
Я можу виграти «Коло».
якщо температуру знизять до 16.

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,067
Фейк із менопаузою?
Не вдавайте, що знаєте, що буде.

53
00:03:21,134 --> 00:03:24,003
Коло, хто наступний?

54
00:03:25,572 --> 00:03:30,043
Кей Ферн в будівлі, тусовщики!
Що нового?

55
00:03:30,643 --> 00:03:33,213
Я Кевін Фернандес, він же Кей Ферн.

56
00:03:33,279 --> 00:03:37,383
Мені 23 роки,
я з сонячного Сан-Дієго, Каліфорнія.

57
00:03:39,485 --> 00:03:43,723
Мама Ферн, тато, Джі, Зо. Ми зробили це.

58
00:03:43,790 --> 00:03:47,126
Якщо описувати себе в трьох словах,

59
00:03:47,193 --> 00:03:50,530
це буде «вічний тусовщик».

60
00:03:53,132 --> 00:03:55,602
Я продаю вино й алкоголь.

61
00:03:55,668 --> 00:03:58,438
І так, це означає, що я можу вам підкинути

62
00:03:58,504 --> 00:04:00,273
безкоштовне вином й бухло.

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,876
Коли хтось чує про продавця,

64
00:04:03,943 --> 00:04:07,313
вони думають
про якогось недолугого продавця,

65
00:04:07,380 --> 00:04:12,051
який зробить усе, щоб впарити
своє барахло, і я саме такий.

66
00:04:12,118 --> 00:04:15,321
Коло, будь ласка,
відкрий нижнє фото праворуч.

67
00:04:18,691 --> 00:04:23,162
Це боже провидіння.
Коло, зроби це моїм фото профілю.

68
00:04:23,796 --> 00:04:27,700
Я не буду в «Колі» торговим представником.

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,203
Я трохи зміню дещо,

70
00:04:30,270 --> 00:04:34,173
і в «Коло» увійду як рятувальник.

71
00:04:34,240 --> 00:04:37,577
«Рятувальник на чергуванні
й серце вечірок поза службою».

72
00:04:37,644 --> 00:04:39,946
«#ПрацюйБагатоГуляйБільше».

73
00:04:40,013 --> 00:04:44,417
Це ідеальний баланс відповідальності

74
00:04:44,484 --> 00:04:47,020
й затятого тусовщика —

75
00:04:47,086 --> 00:04:50,523
ось чого я досяг своєю біографією. Це…

76
00:04:51,291 --> 00:04:52,792
шедевр.

77
00:04:55,561 --> 00:04:58,931
А мені обов'язково
його називати Кеєм Ферном?

78
00:04:58,998 --> 00:05:01,768
Поки я чекаю відповіді,
«Коло», хто наступний?

79
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
Сезаме, відкрийся.

80
00:05:06,639 --> 00:05:07,473
Красунчик.

81
00:05:07,540 --> 00:05:12,045
Мене звати Даріан. Мені 29 років,
і я вчителька з Брудного Півдня!

82
00:05:12,111 --> 00:05:13,046
Боже милий.

83
00:05:13,546 --> 00:05:17,383
Я хочу увійти в Коло собою,
бо ніхто не зробить це краще за мене.

84
00:05:19,619 --> 00:05:21,988
Коло, перейди до мого альбому.

85
00:05:22,055 --> 00:05:24,357
Я хочу бути
приємним південним джентльменом,

86
00:05:24,424 --> 00:05:26,559
але цілісним.

87
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
Гаразд. Ця гарна,
і я тут такий інтелігентний,

88
00:05:31,431 --> 00:05:34,200
як красунчик-вчитель, ким я й є.

89
00:05:34,267 --> 00:05:36,669
Я вчу шості класи, тож викликів багато.

90
00:05:36,736 --> 00:05:39,972
Доводиться мати справу
з різними настроями, характерами.

91
00:05:40,039 --> 00:05:42,208
Можливо, й у «Колі»
доведеться це робити.

92
00:05:42,275 --> 00:05:44,844
Якщо хтось захоче поістерити,
я буду готовий.

93
00:05:44,911 --> 00:05:48,314
Особистий статус постав «самотній».

94
00:05:49,248 --> 00:05:52,118
С-А-М-О-Т-Н-І-Й. Бо так і є.

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,887
Дівчата не встоять перед
південним шармом.

96
00:05:54,954 --> 00:05:57,757
Подивіться на мене.
Як встояти?

97
00:05:59,826 --> 00:06:03,763
«Опишіть себе трьома словами».
Напишу «веселий».

98
00:06:03,830 --> 00:06:05,732
Я веселий. Зі мною захочуть поговорити.

99
00:06:05,798 --> 00:06:08,267
Я відданий. Будеш зі мною —
я буду з тобою.

100
00:06:08,334 --> 00:06:10,636
І я впевнений у своїх рішеннях.

101
00:06:10,703 --> 00:06:14,440
Ці три слова дуже добре мене описують.

102
00:06:14,507 --> 00:06:17,744
Якщо виграю 100 000 доларів,
я вкладу в свою молодіжну організацію,

103
00:06:17,810 --> 00:06:21,414
щоб дати малозабезпеченим дітям
можливість навчатися в коледжі.

104
00:06:21,481 --> 00:06:25,618
Скажу чесно. Ніхто не стане
на моєму шляху до перемоги.

105
00:06:25,685 --> 00:06:28,287
Мені байдуже, хто це.
Вони вже на моєму рахунку.

106
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
Час виграти 100 000 доларів

107
00:06:31,357 --> 00:06:33,726
Час виграти 100 000!

108
00:06:33,793 --> 00:06:37,096
Даріан — вчитель,
який хоче виграти дітей?

109
00:06:37,163 --> 00:06:39,031
Який милий хлопець.

110
00:06:39,098 --> 00:06:42,168
Коло, ще який чудовий джентльмен
приєднається?

111
00:06:48,508 --> 00:06:49,375
Я Джоджо.

112
00:06:49,442 --> 00:06:50,410
А я Нікі.

113
00:06:50,476 --> 00:06:52,078
І ми Скарлотти.

114
00:06:53,646 --> 00:06:54,847
Я як Люк Скайвокер,

115
00:06:54,914 --> 00:06:57,417
у якого високий тиск
і проблеми з холестерином.

116
00:06:57,483 --> 00:06:58,484
І гіпергідроз.

117
00:06:58,551 --> 00:07:00,920
Народилися й виросли
на Стейтен-Айленді, Нью-Йорк.

118
00:07:00,987 --> 00:07:03,523
Двадцятичотирирічні будівельники.

119
00:07:03,589 --> 00:07:06,025
Втілення стереотипу про стейтен-айлендців.

120
00:07:06,092 --> 00:07:08,628
-Це ми.
-Перед вами.

121
00:07:08,694 --> 00:07:11,697
Ми входимо в «Коло» разом.
Ми не любимо розлучатися.

122
00:07:11,764 --> 00:07:15,101
-Як довго ми були окремо? П'ять днів?
-Так. Ми одне ціле.

123
00:07:15,168 --> 00:07:16,068
Звісно…

124
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
Наші стереотипні нью-йоркські характери

125
00:07:18,638 --> 00:07:20,740
можуть комусь не сподобатися в «Колі».

126
00:07:20,807 --> 00:07:23,042
Отже, ми входимо до «Кола»

127
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
під виглядом моєї красуні-дівчини Джіанни.

128
00:07:26,479 --> 00:07:30,249
Гей, Коло, налаштуй профіль Джіанни.

129
00:07:30,316 --> 00:07:32,852
Джіанна — одна з найщиріших людей.

130
00:07:32,919 --> 00:07:36,122
Характером вона дуже нагадує мою маму.

131
00:07:36,189 --> 00:07:38,191
Щирість не можна вдавати.

132
00:07:38,257 --> 00:07:41,527
Ми знаємо, як вона фарбується,
як доглядає за шкірою.

133
00:07:41,594 --> 00:07:44,263
-І розмір грудей.
-Який у неї розмір.

134
00:07:44,764 --> 00:07:48,234
Діжанна не лише щира,
проста й фантастична,

135
00:07:48,768 --> 00:07:49,969
вона дуже гарна.

136
00:07:50,036 --> 00:07:53,573
Почни з «Привіт». І чотири знаки оклику.

137
00:07:54,740 --> 00:07:58,277
Коло, додай:
«Скоро буду вчитися на медсестру».

138
00:07:58,344 --> 00:08:01,314
-З емодзі в капелюсі випускника й мантії.
-Гарне емодзі.

139
00:08:01,380 --> 00:08:05,318
-Гарне.
-«Самотня й готова до нових знайомств».

140
00:08:05,384 --> 00:08:06,452
«Емодзі вечірки».

141
00:08:06,519 --> 00:08:08,888
«#ЧасВечірок».

142
00:08:09,689 --> 00:08:11,424
Коли ми виграємо 100 000,

143
00:08:11,491 --> 00:08:14,560
ми допоможемо батькам виплатити іпотеку.

144
00:08:14,627 --> 00:08:16,529
А потім підемо в казино.

145
00:08:16,596 --> 00:08:17,830
-І спустимо решту.
-Так.

146
00:08:17,897 --> 00:08:21,300
-Це важче, ніж здається.
-Це що, «Молоді та зухвалі»?

147
00:08:21,367 --> 00:08:23,769
Це треба зробити,
щоб потрапити туди, куди треба.

148
00:08:23,836 --> 00:08:27,106
-Але я люблю тебе і сумую. Іди сюди.
-Ти цілуватимеш екран?

149
00:08:28,407 --> 00:08:31,777
Отже, маємо вчителя, двох фейків
і фальшивого рятувальника.

150
00:08:31,844 --> 00:08:35,047
Думаю, цього достатньо,
щоб відкрити наш перший чат.

151
00:08:35,114 --> 00:08:37,283
«Намалюйте власну сову».

152
00:08:38,718 --> 00:08:39,552
Боже мій!

153
00:08:41,621 --> 00:08:43,155
«Чат Кола відкрито».

154
00:08:43,222 --> 00:08:44,624
Чорт, Джо!

155
00:08:45,191 --> 00:08:47,193
-Чорт.
-Тягни дупу сюди. Відкрили!

156
00:08:47,260 --> 00:08:49,662
Це капець!

157
00:08:49,729 --> 00:08:51,831
Так, треба поговорити з людьми.

158
00:08:51,898 --> 00:08:55,034
Треба бути Рейчел. Я Рейчел!

159
00:08:55,101 --> 00:08:58,237
Я готовий до цього? Вони готові?
Не знаю. Ми готові?

160
00:08:58,304 --> 00:09:01,741
Влаштуймо вечірку в чаті.
Кей Ферн її влаштує.

161
00:09:01,807 --> 00:09:03,543
Відкрий чат.

162
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
Це воно, Деб.

163
00:09:06,445 --> 00:09:07,613
Дідько!

164
00:09:07,680 --> 00:09:09,649
Хвилинку. Погляньмо на них!

165
00:09:09,715 --> 00:09:11,317
Немовлята.

166
00:09:11,384 --> 00:09:12,251
Ні.

167
00:09:12,318 --> 00:09:15,121
Можна підібрати потенційних союзників.

168
00:09:15,187 --> 00:09:17,657
З ким Джіанна могла б пофліртувати.

169
00:09:17,723 --> 00:09:21,060
З цим розберемося.
Зосередьмося на першому враженні.

170
00:09:21,127 --> 00:09:24,830
Треба щоб хтось із них почав розмову,

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,032
представився.

172
00:09:26,098 --> 00:09:28,200
Почекаємо, а потім відповімо.

173
00:09:28,267 --> 00:09:29,969
Не треба писати першими.

174
00:09:30,036 --> 00:09:31,904
Цікаво, хто перший щось скаже.

175
00:09:32,672 --> 00:09:35,641
Коло, напиши: «Привіт, люди.

176
00:09:35,708 --> 00:09:39,445
Не можу повірити,
що це насправді відбувається.

177
00:09:41,080 --> 00:09:44,116
Емодзі вечірки, емодзі з вибухом мозку.

178
00:09:44,183 --> 00:09:45,885
#ЦеБудеКруто».

179
00:09:45,952 --> 00:09:49,221
І «#ДрузіКола». Надіслати.

180
00:09:49,288 --> 00:09:52,058
Боже мій. Рейчел, що ти наробила.

181
00:09:52,124 --> 00:09:54,760
Я перша заговорила
Й не знаю, чи це добре

182
00:09:54,827 --> 00:09:57,763
Що ж, пані Рейчел вистрибнула
з першим повідомленням.

183
00:09:57,830 --> 00:10:01,968
Рейчел почала вечірку. Я в захваті.

184
00:10:02,034 --> 00:10:05,438
Супер. Рейчел, здається,
дуже комунікабельна.

185
00:10:05,504 --> 00:10:08,007
Яка в неї посмішка. Напиши:

186
00:10:08,074 --> 00:10:11,711
«Як справи, загін Кола!

187
00:10:11,777 --> 00:10:13,479
Знак оклику.

188
00:10:13,546 --> 00:10:17,416
Так кайфово бути тут!
Емодзі з хлопцем, що танцює».

189
00:10:17,483 --> 00:10:19,485
Коло, надішли.

190
00:10:20,586 --> 00:10:24,924
Так, Кевін. Він надіслав емодзі з танцями.
Зараз почнеться спека.

191
00:10:24,991 --> 00:10:27,760
«Кайфово бути тут»?

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,395
«Кайфово»?

193
00:10:29,462 --> 00:10:31,864
Це моє слово, чи не так?

194
00:10:31,931 --> 00:10:33,466
«Кайфово».

195
00:10:33,532 --> 00:10:37,737
«Кайфово» — це 100% каліфорнійське слово.
Треба тримати його на радарі.

196
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
З ним можна фліртувати.
Йому сподобається Джіанна.

197
00:10:40,206 --> 00:10:43,009
Так, він клюне. Коло, напиши:

198
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
«Привіт, дорогі! Два знаки оклику.

199
00:10:46,012 --> 00:10:51,350
Я така рада бути тут і не можу дочекатися
щоб поговорити з кожним із вас».

200
00:10:51,851 --> 00:10:53,653
-«#ЦеНасправді».
-«Це насправді?»

201
00:10:53,719 --> 00:10:58,057
Не найкраще перше повідомлення,
якщо чесно.

202
00:10:58,124 --> 00:11:02,461
Перше враження — головне.
Коло, відкрий профіль Джіанни.

203
00:11:04,497 --> 00:11:07,466
Джіанна примусила мене зашарітися,

204
00:11:07,533 --> 00:11:10,503
бо вона дивиться на мене
цими гарними карими очима.

205
00:11:10,569 --> 00:11:13,539
«Неодружена й готова до нових знайомств».

206
00:11:13,606 --> 00:11:16,208
Джіанна привернула мою увагу,

207
00:11:16,275 --> 00:11:20,846
але мені здається, що коли ставиш «щира»
в свій профіль,

208
00:11:20,913 --> 00:11:25,518
можливо, намагаєшся приховати
свою несправжність.

209
00:11:25,584 --> 00:11:26,786
Боже милостивий!

210
00:11:26,852 --> 00:11:29,689
Джіанна зі Стейтен-Айленду?
Це моє рідне місто.

211
00:11:29,755 --> 00:11:31,891
Напиши: «Джіанно,

212
00:11:32,391 --> 00:11:35,461
я в шоці, що ти зі Стейтен-Айленда».

213
00:11:35,528 --> 00:11:37,129
«Мама там виросла. Я там бувала.

214
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
-«#НайкращеМорозиво».
-Боже.

215
00:11:39,265 --> 00:11:42,034
-Морозиво Ральфа! Вона знає його.
-Збожеволіти.

216
00:11:42,101 --> 00:11:45,037
-Рейчел може стати союзницею.
-Клас. Сто відсотків.

217
00:11:45,104 --> 00:11:48,741
Напиши: «Боже!
Три G, два знаки оклику».

218
00:11:48,808 --> 00:11:52,078
Капець, який маленький світ.

219
00:11:52,144 --> 00:11:55,014
Я їла морозиво Ральфа
скільки себе пам'ятаю!

220
00:11:55,081 --> 00:11:58,017
Емодзі, в якого котиться слина.
#НайкращеВСвіті».

221
00:11:58,084 --> 00:11:59,552
Надіслати.

222
00:12:00,052 --> 00:12:00,986
О, Джіанно!

223
00:12:03,289 --> 00:12:08,060
Обожнюю! Ми зближуємося, люба.
Джіанна точно зі Стейтен-Айленда.

224
00:12:08,127 --> 00:12:10,896
Якби ми не були зі Стейтен-Айленда,
не сказали б про Ральфа.

225
00:12:10,963 --> 00:12:13,065
-Так.
-Хто такий Ральф?

226
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
Про що вони взагалі?

227
00:12:14,767 --> 00:12:18,104
Я ніколи не був
на Стейтен-Айленді, тому… Не знаю.

228
00:12:18,170 --> 00:12:20,439
Напиши: «Як ви?

229
00:12:20,506 --> 00:12:24,043
Це божевілля!
Дуже радий спілкуватися з вами.

230
00:12:24,110 --> 00:12:29,148
#ПочнімоВечірку. Емодзі танцюючого
чоловічка, емодзі шампанського».

231
00:12:29,215 --> 00:12:30,116
Надіслати.

232
00:12:30,182 --> 00:12:33,052
Даріане! Гаразд.

233
00:12:33,119 --> 00:12:35,354
Ось про що я.

234
00:12:35,421 --> 00:12:39,225
Гей, Даріане, вітаю на вечірці Кея Ферна.

235
00:12:39,291 --> 00:12:42,661
Коло, відкрий профіль' Даріана.

236
00:12:42,728 --> 00:12:45,197
Даріане, ти милий!

237
00:12:45,264 --> 00:12:48,601
Рейчел навчається. Даріан навчає.

238
00:12:49,335 --> 00:12:52,738
Їм обом за двадцять.
Ні! А якщо доведеться фліртувати?

239
00:12:52,805 --> 00:12:53,639
Так.

240
00:12:54,173 --> 00:12:56,675
Філе, доведеться тебе перевернути.

241
00:12:56,742 --> 00:12:59,979
На фотці хороший хлопець.
Але вона може бути фальшивою.

242
00:13:00,045 --> 00:13:01,280
Знаю. Ніколи не знаєш.

243
00:13:01,347 --> 00:13:03,149
«Любитель текіли».

244
00:13:03,215 --> 00:13:06,619
Чорт. Він любить текілу. А я її продаю.

245
00:13:06,685 --> 00:13:09,421
Даріан вже мій брат з «Кола».

246
00:13:09,488 --> 00:13:12,158
Коло, напиши:

247
00:13:12,224 --> 00:13:14,960
«Даріан уже відкриває пляшки!?

248
00:13:15,027 --> 00:13:17,429
Знак оклику, знак питання.

249
00:13:17,496 --> 00:13:20,833
Він справді почав вечірку.

250
00:13:20,900 --> 00:13:22,301
Мені це подобається».

251
00:13:22,368 --> 00:13:25,137
«Коли почнемо танцювальний батл?»

252
00:13:26,739 --> 00:13:28,974
Ми з Кевіном могли б запалити.

253
00:13:29,041 --> 00:13:30,643
Почнімо вечірку!

254
00:13:33,179 --> 00:13:36,315
Вечірка вже почалася,
але група ще не зібралася,

255
00:13:36,382 --> 00:13:38,818
і наступний гравець
збирається вийти на сцену.

256
00:13:38,884 --> 00:13:41,353
Це круто! Ми це зробили.

257
00:13:43,589 --> 00:13:45,624
Мене звати Гезер. Мені 26,

258
00:13:45,691 --> 00:13:49,929
і я туровий, мерчевий
та VIP-менеджер рок- та метал-гуртів.

259
00:13:51,730 --> 00:13:54,567
Я не мужик, але дуже люблю

260
00:13:54,633 --> 00:13:57,670
пити пиво з пробитої банки,
цікавлюся спортом

261
00:13:57,736 --> 00:13:59,471
і наминати курячі крильця.

262
00:14:00,673 --> 00:14:01,640
Черевики.

263
00:14:02,408 --> 00:14:04,176
Ще черевики.

264
00:14:04,243 --> 00:14:06,145
Коли я з кимсь переписуюся,

265
00:14:06,212 --> 00:14:08,647
то постійно пишу «чувак» і «бро».

266
00:14:08,714 --> 00:14:11,817
Тож якщо я увійду в «Коло» як Гезер,

267
00:14:11,884 --> 00:14:13,552
усі подумають, що вона фейк.

268
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Коло, налаштуймо профіль Енді.

269
00:14:17,022 --> 00:14:20,526
Енді — басист у метал-гурті.
У нас дуже схожий спосіб життя.

270
00:14:20,593 --> 00:14:23,896
Коло, відкрий середнє фото.

271
00:14:24,396 --> 00:14:28,200
Він схожий на типового хлопця з групи,
але в нього м'яка посмішка.

272
00:14:28,901 --> 00:14:32,705
Оберімо це фото профіля Енді.

273
00:14:34,006 --> 00:14:35,241
Глянь на нього!

274
00:14:35,307 --> 00:14:37,977
Я була фанаткою його гурту.

275
00:14:38,043 --> 00:14:39,745
Ми пробували зустрічатися.

276
00:14:39,812 --> 00:14:44,450
Мене зафрендзонили.
Нічого. Я не сумую через це.

277
00:14:45,818 --> 00:14:49,088
У реальному житті Енді самотній.
І буде самотнім у «Колі».

278
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
Треба, щоб дівчата побачили
це личко й подумали:

279
00:14:51,957 --> 00:14:54,260
«Напишімо йому кілька слів».

280
00:14:54,326 --> 00:14:59,298
Коло, напиши:
«Нехай вас не відлякують татуювання.

281
00:14:59,365 --> 00:15:03,435
У мене м'яке серце. І чорне». Бо це метал.

282
00:15:03,502 --> 00:15:05,704
Енді виграє в Circle!

283
00:15:07,106 --> 00:15:08,274
Хороше передчуття.

284
00:15:10,075 --> 00:15:13,646
Металіст-фейк Енді
прийшов у «Коло» запалювати.

285
00:15:13,712 --> 00:15:17,483
А наступна учасниця
збирається контролювати все.

286
00:15:17,549 --> 00:15:20,719
Обожнюю цей колір!
Пасує до мого вбрання! Боже!

287
00:15:23,989 --> 00:15:28,193
Я Джадежа. Мені 24 роки,
а я з Г'юстона, Техас.

288
00:15:28,260 --> 00:15:30,162
Ми покладемо це тут,

289
00:15:30,229 --> 00:15:32,932
щоб дідусь дивися, як я надираю зади.

290
00:15:32,998 --> 00:15:35,935
Я входжу в «Коло» на 100% як я.

291
00:15:36,502 --> 00:15:41,740
Коло, відкрий моє фото з мімозою.

292
00:15:42,441 --> 00:15:43,275
Ось це.

293
00:15:43,342 --> 00:15:46,211
Я маю виглядати невинною,
щоб мене недооцінювали.

294
00:15:46,278 --> 00:15:48,881
Коло, зроби це моїм фото профілю.

295
00:15:49,114 --> 00:15:51,650
ДЖАДЕЖА

296
00:15:51,717 --> 00:15:54,119
Вона така мила!

297
00:15:54,186 --> 00:15:58,023
«Професія». З цим усе добре.

298
00:15:58,090 --> 00:16:00,793
«Інженерка з кібербезпеки».

299
00:16:00,859 --> 00:16:03,462
Сильна темношкіра в техгалузі.

300
00:16:03,529 --> 00:16:05,664
Моя робота схожа на «Коло».

301
00:16:05,731 --> 00:16:09,101
Я захищаю віртуальні системи
приватних компаній.

302
00:16:09,168 --> 00:16:13,005
Я стежу за тим, щоб поганці не проникли,
а хороші хлопці лишалися.

303
00:16:13,072 --> 00:16:17,076
Зараз я просто маю виконувати свою роботу,
щоб виграти 100 000 доларів.

304
00:16:17,142 --> 00:16:19,678
Люди очам не повірять.

305
00:16:19,745 --> 00:16:23,515
Більшість людей не думають,
що інженер з кібербезпеки виглядає як я.

306
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
Я не росла в багатстві.

307
00:16:30,522 --> 00:16:32,992
Була безпритульною. Було тяжко.

308
00:16:33,058 --> 00:16:35,094
Мені довелося працювати втричі більше,

309
00:16:35,160 --> 00:16:38,397
бо в мене не було основи,
і в цьому немає нічого поганого.

310
00:16:38,464 --> 00:16:41,100
Я б нічого не змінила з того,
що зі мною сталося,

311
00:16:41,166 --> 00:16:44,269
бо завдяки цьому я там, де я є.

312
00:16:44,336 --> 00:16:48,073
«Люблю фітнес, подорожі
й бездонні мімози. Дзинь!

313
00:16:49,341 --> 00:16:51,543
Мене визначають не проблеми,
а посмішка».

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,749
Дайте їй хтось нагороду!

315
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
Дівчино, ми не нагороджуємо за профілі.

316
00:16:59,118 --> 00:17:01,086
Але наступний гравець заслуговує нагороду

317
00:17:01,153 --> 00:17:04,023
за найкращу першу репліку в «Колі».

318
00:17:04,790 --> 00:17:08,160
Господи, Самсоне!

319
00:17:08,727 --> 00:17:12,731
Це як сучасне 20 чи 19 сторіччя.

320
00:17:12,798 --> 00:17:16,335
Я не знаю періодів часу.
Я не вчила географію.

321
00:17:16,402 --> 00:17:19,905
Я Саванна. Мені 22 роки.
Я з Тексаркани, штат Техас,

322
00:17:19,972 --> 00:17:22,508
і я студентка, а це Самсон.

323
00:17:23,375 --> 00:17:25,677
Я дуже схильна до нещасних випадків.

324
00:17:25,744 --> 00:17:29,782
І щоразу, коли мене бачать,
я вся в синцях.

325
00:17:29,848 --> 00:17:31,250
Поглянте.

326
00:17:31,750 --> 00:17:33,485
На цій нозі ще більше.

327
00:17:36,588 --> 00:17:38,490
«Налаштуйте профіль».

328
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Треба сісти.

329
00:17:41,293 --> 00:17:42,127
Давай.

330
00:17:43,595 --> 00:17:44,963
Стає гаряче.

331
00:17:45,531 --> 00:17:46,932
Може, це просто я.

332
00:17:46,999 --> 00:17:50,369
Моя стратегія така — перебільшувати все.

333
00:17:50,436 --> 00:17:52,538
Коло, додаймо мою біографію.

334
00:17:52,604 --> 00:17:59,378
Отже, «Краса» і, в дужках,
«титановий», а потім «мозок».

335
00:17:59,445 --> 00:18:01,947
Коли я вчилася в коледжі,
Я потрапила в аварію

336
00:18:02,014 --> 00:18:04,149
яка сильно спотворила моє обличчя.

337
00:18:04,216 --> 00:18:06,952
У мене виявили пухлину
в шишкоподібній залозі.

338
00:18:07,019 --> 00:18:09,088
«#КоролеваХірургіїМозку».

339
00:18:09,154 --> 00:18:10,389
Хто б про це брехав?

340
00:18:10,456 --> 00:18:14,426
«Гарна й набожна.
#БлагословеннаЙГаряча».

341
00:18:14,493 --> 00:18:16,528
Диво не лише в тому, що я жива.

342
00:18:16,595 --> 00:18:18,664
Я мала померти в тій аварії.

343
00:18:18,730 --> 00:18:22,367
Диво в тому, що в мене є мета.
Я тут, на Circle.

344
00:18:22,434 --> 00:18:26,105
Гаразд, «Коло», зроби це моїм профілем.

345
00:18:26,171 --> 00:18:29,408
Ми виграємо Circle? Так!

346
00:18:31,477 --> 00:18:34,079
Давай, Семе. Влаштуємося зручніше.

347
00:18:38,283 --> 00:18:39,852
Самсон — мій духовний провідник,

348
00:18:39,918 --> 00:18:42,287
бо нічого не повинно статися
перед гарним сном.

349
00:18:42,354 --> 00:18:45,757
Але часу на це немає
бо всі наші гравці тут.

350
00:18:45,824 --> 00:18:49,428
«Коло» повне. Почнімо груповий чат.

351
00:18:49,495 --> 00:18:52,831
Напиши: «Кевіне, можна починати
танцювальну битву прямо зараз».

352
00:18:53,332 --> 00:18:55,367
І напишу: «#БудеГаряче».

353
00:18:55,434 --> 00:18:58,537
Звичайно буде, бо я запалюватиму.

354
00:18:58,604 --> 00:19:00,739
Боже милостивий!

355
00:19:00,806 --> 00:19:03,108
До чату додано трьох людей.

356
00:19:03,175 --> 00:19:05,978
-Вітаю на вечірці. Зробимо це.
-Потанцюймо, люба.

357
00:19:06,044 --> 00:19:07,479
Господи помилуй.

358
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
Ми реально граємо в грі. Ми тут.

359
00:19:12,184 --> 00:19:15,120
«Джадежу додана до чату!»
Ще б пак!

360
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Напиши: «Усім привіт.

361
00:19:17,923 --> 00:19:21,627
Три знаки оклику.

362
00:19:21,693 --> 00:19:26,298
Це найбожевільніша річ у світі.

363
00:19:26,865 --> 00:19:28,000
Емодзі, що сміється.

364
00:19:28,066 --> 00:19:34,139
Мені хочеться кричати.
#ВечіркаПочалася». І келишки.

365
00:19:34,706 --> 00:19:36,041
Надіслати.

366
00:19:36,542 --> 00:19:40,379
Вона готова приєднатися до вечірки.
Мене зараз заманюють.

367
00:19:40,445 --> 00:19:42,648
Коло, відкрий профіль Джадейжі.

368
00:19:42,714 --> 00:19:44,983
Розберемося детальніше, хто вона така.

369
00:19:46,084 --> 00:19:46,919
Джадежа.

370
00:19:46,985 --> 00:19:49,087
-Джадейха гарна жінка.
-Красуня.

371
00:19:49,154 --> 00:19:51,523
Схоже, вона тримає мімозу?

372
00:19:51,590 --> 00:19:54,226
Цікаво. Трохи зафілтрована.

373
00:19:54,293 --> 00:19:57,930
Може, тому що я не виросла на соцмережах.

374
00:19:57,996 --> 00:20:02,868
Ці надто досконалі фото мене дратують.

375
00:20:02,935 --> 00:20:06,772
-«Інженерка з кібербезпеки».
-Для цього треба бути розумним.

376
00:20:06,838 --> 00:20:09,608
Комп'ютери, програмування і…

377
00:20:09,675 --> 00:20:11,510
Я ледве можу працювати з айфоном.

378
00:20:12,010 --> 00:20:14,413
Чорт! Вона чудово виглядає.

379
00:20:14,479 --> 00:20:16,982
Боже мій. Джадейжо, чорт забирай!

380
00:20:17,049 --> 00:20:19,418
Я люблю красивих чорних жінок, «Коло».

381
00:20:19,484 --> 00:20:23,222
«Двадцять чотири,
працьовита, стильна, самотня».

382
00:20:24,256 --> 00:20:25,424
Коло, напиши:

383
00:20:25,924 --> 00:20:28,994
«Мій улюблений напій — текіла Санрайз…»

384
00:20:29,061 --> 00:20:32,197
«…бо коли сонце сходить,
я готовий пити текілу».

385
00:20:34,233 --> 00:20:37,569
Я не вчителька,
але цей жарт був на два з мінусом.

386
00:20:37,636 --> 00:20:39,805
Будь справжнім.

387
00:20:39,871 --> 00:20:44,910
Коло, будь ласка, відкрий профіль Даріана.

388
00:20:44,977 --> 00:20:47,546
ДАРІАН, 29

389
00:20:49,881 --> 00:20:53,485
«Самотній»! Ми можемо це змінити,
якщо хочеш.

390
00:20:53,552 --> 00:20:55,153
Я відчуваю своє серце.

391
00:20:55,988 --> 00:20:57,022
Воно б'ється…

392
00:20:58,924 --> 00:20:59,891
через нього.

393
00:20:59,958 --> 00:21:03,161
Що ж, попливемо за течією.
Коло, напиши:

394
00:21:04,129 --> 00:21:07,165
«Я знаю як ви, але я б випив текіли.

395
00:21:07,232 --> 00:21:10,802
…Емодзі. #СхожеНаПершийДеньТуру».

396
00:21:10,869 --> 00:21:11,970
Надіслати.

397
00:21:12,738 --> 00:21:15,607
Ось про що я, Енді!

398
00:21:15,674 --> 00:21:18,844
Ще один текільний брат.
Любитель текіли.

399
00:21:18,910 --> 00:21:22,748
Коло, перейди до профілю Енді.

400
00:21:23,949 --> 00:21:26,418
Чувак, Енді — це братан!

401
00:21:26,485 --> 00:21:28,453
«Тридцять чотири»? Чорт.

402
00:21:28,520 --> 00:21:32,591
Більш ніж на десять років старший за мене.
Але, схоже, у нього молода душа.

403
00:21:32,658 --> 00:21:33,792
«Басист»?

404
00:21:33,859 --> 00:21:36,194
Це барабани чи гітара? Я не знаю.

405
00:21:37,529 --> 00:21:40,999
Це цікаво. На перший погляд
здається, він не фейк.

406
00:21:41,066 --> 00:21:43,302
Щоб сказати, що ти басист
треба ним бути.

407
00:21:43,368 --> 00:21:45,137
Сто відсотків. Виглядає справжнім.

408
00:21:45,203 --> 00:21:49,241
Він може бути потенційним союзником,
з ним можна фліртувати.

409
00:21:49,308 --> 00:21:53,011
-Можна навіть завести стосунки.
-Так, сто відсотків.

410
00:21:53,078 --> 00:21:54,746
Повернімося до чату «Кола».

411
00:21:55,247 --> 00:21:57,449
Коло, напиши:

412
00:21:57,516 --> 00:22:00,118
«"Лонг-Айленд"! Знак оклику.

413
00:22:00,185 --> 00:22:05,791
Люблю, коли напої такі ж,
як і ночі. #П'ЯНКУЧІ».

414
00:22:06,391 --> 00:22:08,026
Коло, надіслати.

415
00:22:09,928 --> 00:22:12,998
Що це за хештег? Це не хештег.

416
00:22:13,065 --> 00:22:15,734
«#П'ЯНКУЧІ».

417
00:22:16,702 --> 00:22:18,937
Я не знаю, що це означає.

418
00:22:21,006 --> 00:22:23,942
-Ні!
-Це луже-дуже п'янкі?

419
00:22:24,876 --> 00:22:28,146
Коло, відкрий профіль Саванни, будь ласка.

420
00:22:29,214 --> 00:22:32,050
Схоже, їй весело. Ще одна красуня.

421
00:22:32,117 --> 00:22:37,255
Енді вона б сподобалася.
Це вже буде цікаво.

422
00:22:37,322 --> 00:22:39,391
«#КоролеваХірургіїМозку»?

423
00:22:39,891 --> 00:22:42,160
В неї була операція на мозку?

424
00:22:42,227 --> 00:22:44,529
Чи вона хоче робити операції на мозку?

425
00:22:44,596 --> 00:22:47,799
Мені ніхто не казав про хештеги
з операціями на мозку.

426
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Ще одна мама собачки?
У нас дві собачі мами?

427
00:22:51,103 --> 00:22:54,172
Рейчел, ви з Саванною з собачкою,

428
00:22:54,239 --> 00:22:56,842
але Саванна така миленька.

429
00:22:56,908 --> 00:23:01,012
Ці жінки з Техасу
вже щось у мені пробуджують.

430
00:23:01,079 --> 00:23:06,218
Чи буде дивно, якщо 34-річний Енді
фліртуватиме з 22-річною Саванною?

431
00:23:06,818 --> 00:23:08,954
Але чи справжня вона? Серйозно.

432
00:23:10,088 --> 00:23:10,922
Саванно!

433
00:23:10,989 --> 00:23:12,591
«Королева операції на мозку».

434
00:23:12,657 --> 00:23:16,762
Значить, вона вчиться
на мозкового хірурга. Розумниця.

435
00:23:17,529 --> 00:23:20,298
Студентка, яка робить те,
що я б ніколи не зміг.

436
00:23:20,365 --> 00:23:25,170
Що відбувається у тому кмітливому мозку?

437
00:23:26,605 --> 00:23:28,039
Напиши. Давай.

438
00:23:28,540 --> 00:23:33,912
«Ти не жив, поки не куштував
нью-йоркське еспрессо-мартіні».

439
00:23:33,979 --> 00:23:36,615
-З двома знаками оклику.
-Два знаки оклику.

440
00:23:36,681 --> 00:23:40,385
Чи лише один. Один знак оклику.
«За це можна померти.

441
00:23:40,452 --> 00:23:42,487
Емодзі мартіні.

442
00:23:42,554 --> 00:23:44,456
#ЧасМартіні.

443
00:23:44,523 --> 00:23:45,924
Коло, надішли.

444
00:23:47,626 --> 00:23:51,696
Еспресо-мартіні? Я думала,
еспресо-мартіні п'ють

445
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
жінки середнього віку.

446
00:23:55,801 --> 00:23:58,270
Вони класні. Я їх пила.

447
00:23:58,904 --> 00:24:00,338
Ну й ну.

448
00:24:00,405 --> 00:24:02,340
«Чат "Кола" закрито!»

449
00:24:02,407 --> 00:24:05,243
Боже. Цікаве тільки почалося.

450
00:24:06,178 --> 00:24:07,078
Гаразд.

451
00:24:07,979 --> 00:24:11,349
Мені треба обдумати

452
00:24:12,684 --> 00:24:13,819
цю інформацію.

453
00:24:16,321 --> 00:24:17,756
Але спершу треба попісяти.

454
00:24:18,924 --> 00:24:19,791
Так.

455
00:24:19,858 --> 00:24:22,861
Ось так. Придумай план і слідуй йому.

456
00:24:23,728 --> 00:24:27,766
Коли гравці розкладають речі,
«Коло» стає їхнім домом.

457
00:24:28,433 --> 00:24:31,102
Сюрприз, наша дез-метал-діва
принесла багато чорного.

458
00:24:31,770 --> 00:24:33,405
Хлопці тримають все в порядку.

459
00:24:33,972 --> 00:24:36,708
Поки Рейчел досліджує
кожен куточок її квартири…

460
00:24:36,775 --> 00:24:38,443
У дитинстві було легше.

461
00:24:38,510 --> 00:24:41,012
Решта гравців вирішила погратися.

462
00:24:41,079 --> 00:24:43,281
У нас є гра для них!

463
00:24:44,783 --> 00:24:46,151
Боже милостивий!

464
00:24:48,019 --> 00:24:49,654
Що це таке?

465
00:24:49,721 --> 00:24:51,723
«Ризикована вікторина»?

466
00:24:52,924 --> 00:24:55,927
Наша перша гра — про ризиковані вибори.

467
00:24:55,994 --> 00:24:58,997
І вона може принести величезну винагороду.

468
00:24:59,064 --> 00:25:00,398
Що тепер робити?

469
00:25:00,465 --> 00:25:03,768
Давай, Коло. Я готовий ризикувати.

470
00:25:03,835 --> 00:25:06,805
Гаразд, «Коло», відкрий вікторину.

471
00:25:06,872 --> 00:25:09,474
Біля дверей чекають дві таблички.

472
00:25:10,408 --> 00:25:14,646
У «Ризикованій вікторині» гравцям
поставлять низку пікантних питань.

473
00:25:14,713 --> 00:25:17,849
Ці питання такі гострі,
вони викликають печію.

474
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
«Ви надіслали б комусь
оголену фотографію?»

475
00:25:21,086 --> 00:25:22,053
Ого!

476
00:25:24,289 --> 00:25:25,223
Гаразд.

477
00:25:27,893 --> 00:25:29,528
Жорстко.

478
00:25:29,594 --> 00:25:31,997
«Ви надіслали б комусь
оголену фотографію?»

479
00:25:32,063 --> 00:25:34,099
Я оберу палець вниз.

480
00:25:34,165 --> 00:25:37,502
Ні, я так не можу.
Хоча в мене офігенне тіло.

481
00:25:38,837 --> 00:25:42,707
Я знаю, що Джіанна сказала б «так».
Вона й мені пару надсилала.

482
00:25:42,774 --> 00:25:45,744
Енді це робить.
Гезер це робить. Чому б ні?

483
00:25:45,810 --> 00:25:48,280
Вибач, мамо. Винний.

484
00:25:48,346 --> 00:25:50,749
«Ви надіслали б комусь
оголену фотографію?»

485
00:25:52,450 --> 00:25:54,653
Рейчел надсилає оголені фото. Так.

486
00:25:54,719 --> 00:25:57,022
Гаразд, Рейчел. А Деб надіслала б Філові?

487
00:25:58,023 --> 00:26:00,158
Коли всі гравці дадуть відповіді,

488
00:26:00,225 --> 00:26:02,961
«Коло» оприлюднить результати для всіх.

489
00:26:04,496 --> 00:26:06,932
--Щоб усі судили.
-Ого!

490
00:26:08,199 --> 00:26:11,202
Я з усіма. Дуже дякую.

491
00:26:11,269 --> 00:26:14,039
Справді? Джадейжа відмовила?

492
00:26:14,105 --> 00:26:17,042
Джадейжа не дикунка. А решта — так.

493
00:26:17,108 --> 00:26:18,443
Це було просто.

494
00:26:19,044 --> 00:26:22,080
Ні, ти не побачиш
всі ці смаколики безкоштовно.

495
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
«Ви б приєдналися
до клубу сексу в повітрі?»

496
00:26:26,918 --> 00:26:28,620
Боже мій.

497
00:26:29,287 --> 00:26:31,256
О ні!

498
00:26:31,323 --> 00:26:33,325
Я вже в клубі.

499
00:26:33,925 --> 00:26:36,194
-Я особисто? Так. Звісно.
-Так.

500
00:26:36,261 --> 00:26:38,196
А Джіанна? Думаю, так.

501
00:26:38,263 --> 00:26:41,700
-Зі мною, звісно.
-Думаєш, це гарна відповідь?

502
00:26:41,766 --> 00:26:47,572
Вони чекатимуть, що Енді погодиться,
бо він крутий чувак з гурту.

503
00:26:47,639 --> 00:26:51,209
Було б весело. Двадцять шість років?
Можеш це сказати? Чому?

504
00:26:51,276 --> 00:26:53,345
-Коло, зафіксуй відповідь «так».
-Так.

505
00:26:53,411 --> 00:26:54,245
Я допоможу.

506
00:26:55,113 --> 00:26:57,882
Я розумію, що це може бути весело,

507
00:26:57,949 --> 00:27:00,552
але тут забагато логістики.

508
00:27:01,386 --> 00:27:02,253
Точно ні!

509
00:27:02,754 --> 00:27:05,190
-Нізащо!
-Боже, решта відповіли?

510
00:27:05,256 --> 00:27:07,192
ВИ Б ПРИЄДНАЛИСЯ
ДО КЛУБУ СЕКСУ В ПОВІТРІ?

511
00:27:08,026 --> 00:27:10,462
Не можу повірити,
що стільки людей сказали «так»!

512
00:27:10,528 --> 00:27:13,932
Так! Гаразд, від цього мені легше.

513
00:27:13,999 --> 00:27:15,734
Я разом з усіма.

514
00:27:15,800 --> 00:27:18,737
Усі разом зі мною
за винятком однієї людини.

515
00:27:18,803 --> 00:27:22,374
Хвилинку! Я єдина, хто відмовився?

516
00:27:22,440 --> 00:27:24,342
Вона точно виділяється.

517
00:27:24,943 --> 00:27:27,846
Джадейжа може бути вишуканою.
Це мені й треба.

518
00:27:28,613 --> 00:27:31,983
-Може, вона вважає нас огидними.
-Вам потрібен Ісус.

519
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
«Ви б стрибнули
в крижане озеро, щоб врятувати собаку?»

520
00:27:36,221 --> 00:27:38,590
Це просто. Хто б не врятував собаку?

521
00:27:38,657 --> 00:27:40,792
Хто б не сказав, що врятує собаку?

522
00:27:40,859 --> 00:27:44,262
Для мене це не ризик. Це просто доброта.

523
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
Якщо це моя собака, звичайно.

524
00:27:46,498 --> 00:27:51,636
Я рятувальник, заради бога!
Це моя робота. Фальшива робота. Але так.

525
00:27:51,703 --> 00:27:53,338
Однозначне «так».

526
00:27:53,405 --> 00:27:59,744
Джіанна на 150 мільйонів відсотків
стрибнула б у озеро, щоб врятувати собаку.

527
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
Погоджуюся.

528
00:28:00,979 --> 00:28:03,314
Так, я б врятувала! Хто б не врятував?

529
00:28:03,381 --> 00:28:05,350
Ні! Я навіть плавати не вмію!

530
00:28:05,417 --> 00:28:08,053
Але Даріане, вони цього не знають.

531
00:28:08,720 --> 00:28:11,856
Попросіть когось іншого,
бо це буду не я. Ні.

532
00:28:12,924 --> 00:28:15,427
Краще б усі погодилися.

533
00:28:15,493 --> 00:28:18,129
Якщо ти відмовиш,
ти напрошується на виключення.

534
00:28:19,698 --> 00:28:20,865
Боже милостивий!

535
00:28:20,932 --> 00:28:23,134
Ні! Даріан?

536
00:28:23,201 --> 00:28:24,069
Даріане!

537
00:28:24,135 --> 00:28:26,871
Чорт! Лише я!

538
00:28:26,938 --> 00:28:30,475
Чорт! Сподіваюся, вони мене не засуджують.

539
00:28:30,542 --> 00:28:33,111
Я засуджу того, хто тебе не засуджує.

540
00:28:33,945 --> 00:28:36,648
Даріане! Я тобі не довіряю.

541
00:28:36,715 --> 00:28:39,818
Яка людина відповість «ні».
на порятунок собаки?

542
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Я б урятувала, хоч і не плаваю.

543
00:28:41,519 --> 00:28:44,989
Ненадійний! Рейчел дружить лише з тими,

544
00:28:45,056 --> 00:28:47,792
хто рятує собаку.

545
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
Ти схожий на козла. Вибач, що кажу це.

546
00:28:50,395 --> 00:28:51,663
Придурок!

547
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
«Ви б читали переписку
на телефон вашого партнера?»

548
00:28:59,137 --> 00:29:00,905
Чорт, «Коло».

549
00:29:00,972 --> 00:29:02,407
Це ризиковано.

550
00:29:02,474 --> 00:29:05,844
Чесно, не знаю,
хто зважиться зізнатися в цьому.

551
00:29:05,910 --> 00:29:08,813
Гаразд, я маю відповісти як Рейчел,

552
00:29:08,880 --> 00:29:11,449
а не як жінка, яка в шлюбі 28 років.

553
00:29:11,516 --> 00:29:15,186
Це особисте, «Коло»,
бо це сталося зі мною.

554
00:29:15,253 --> 00:29:19,057
Я спіймала колишнього на зраді,
переглядаючи його телефон,

555
00:29:19,124 --> 00:29:22,026
але ми не хочемо це визнавати.

556
00:29:22,093 --> 00:29:24,796
Я вже це робив. Вони вже це робили.

557
00:29:25,830 --> 00:29:27,699
Я б особисто читав, так.

558
00:29:27,766 --> 00:29:29,267
-Не сумніваюся.
-Так.

559
00:29:29,334 --> 00:29:32,871
Ні. Їхня справа — це їхня справа.

560
00:29:32,937 --> 00:29:34,372
Дзинь!

561
00:29:34,439 --> 00:29:36,341
Моя відповідь — «ні».

562
00:29:36,407 --> 00:29:38,376
Коло, моя відповідь «так».

563
00:29:38,443 --> 00:29:41,813
Я просто дам відповідь «так»,
бо таке було.

564
00:29:43,715 --> 00:29:45,950
Даріане, чувак. Що?

565
00:29:46,017 --> 00:29:48,319
Я так і знала.

566
00:29:48,386 --> 00:29:51,189
Не віриться, що я єдиний.

567
00:29:51,689 --> 00:29:54,459
Даріане! Гаразд.

568
00:29:54,526 --> 00:29:57,362
Дідько. Боже мій.

569
00:29:58,129 --> 00:30:01,299
Що? Люди відповідають так
щоб здаватися хорошими.

570
00:30:01,366 --> 00:30:03,768
Може, й мені слід піти тим самим шляхом.

571
00:30:03,835 --> 00:30:06,304
Заберіть у нього таблички.

572
00:30:06,371 --> 00:30:08,473
-Хоче укладати союзи.
-Він показав себе.

573
00:30:08,540 --> 00:30:11,409
Може, в душі він поганий. Я його не знаю.

574
00:30:11,476 --> 00:30:15,747
«Ризикована вікторина» його викрила,
бо це були дві жахливі відповіді.

575
00:30:15,814 --> 00:30:20,084
Доведеться відкласти весілля.
Підемо на терапію для пар і все таке.

576
00:30:21,452 --> 00:30:25,256
«Дякуємо, що взяли участь у вікторину».
Будь ласка, «Коло».

577
00:30:25,323 --> 00:30:29,093
-Будь ласка. Ми б повторили.
-Я слідкую за всіма.

578
00:30:29,594 --> 00:30:32,797
Я тут єдина кажу правду.

579
00:30:32,864 --> 00:30:33,698
Даріан.

580
00:30:33,765 --> 00:30:37,101
-Його акції впали.
-Ти сильно впав, друже.

581
00:30:37,168 --> 00:30:40,305
Даріан повинен пояснити
цю фігню про собак.

582
00:30:40,371 --> 00:30:42,340
Чому ти не кинешся рятувати собаку?

583
00:30:42,407 --> 00:30:45,243
Вони думають:
«Він не врятував би свого пса.

584
00:30:45,310 --> 00:30:47,912
«Може, він не врятує мене в "Колі"».

585
00:30:47,979 --> 00:30:50,114
Насправді я просто не вмію плавати.

586
00:30:50,181 --> 00:30:52,383
Як я врятую собаку, якщо не вмію плавати?

587
00:30:52,450 --> 00:30:55,186
Сподіваюся, вони не копатимуть
занадто глибоко.

588
00:30:55,787 --> 00:30:59,958
Даріане, їм не потрібні лопати,
коли ти вже копаєш собі могилу.

589
00:31:00,024 --> 00:31:02,861
І після всіх розмов про ризик

590
00:31:02,927 --> 00:31:05,029
гравці рятуються прибиранням…

591
00:31:05,096 --> 00:31:06,965
Тобі ж вони подобалися.

592
00:31:07,031 --> 00:31:09,834
-…і перекусами.
-Хочеш великий?

593
00:31:09,901 --> 00:31:11,870
А Джіанна, вона ж Джоджо та Нікі,

594
00:31:11,936 --> 00:31:14,973
не може викинути з голови
стейтен-айлендську подругу.

595
00:31:15,039 --> 00:31:17,575
Я скажу так,
Рейчел має бути першою,

596
00:31:17,642 --> 00:31:19,811
кому ми напишемо повідомлення.

597
00:31:19,878 --> 00:31:22,080
Ми з нею згодні майже у всьому.

598
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
І нам треба з'ясувати важливу річ:

599
00:31:24,115 --> 00:31:26,951
чи її мама справді зі Стейтен-Айленду,

600
00:31:27,018 --> 00:31:29,287
чи вона це навмання сказала.

601
00:31:29,354 --> 00:31:31,623
Саме так, чи це правда.

602
00:31:32,123 --> 00:31:34,959
«Коло», почни приватний чат з Рейчел.

603
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
ДЖІАННА ЗАПРОСИЛА ВАС
У ПРИВАТНИЙ ЧАТ

604
00:31:37,896 --> 00:31:39,230
Джіанно!

605
00:31:39,297 --> 00:31:41,466
Боже мій. Зачекайте секунду.

606
00:31:41,532 --> 00:31:45,370
Я почала пітніти.
Тримайся. Секунду. Гаразд.

607
00:31:46,638 --> 00:31:49,040
Відкрий приватний чат з Джіанною.

608
00:31:49,774 --> 00:31:51,276
Напиши:

609
00:31:51,342 --> 00:31:53,211
«Привіт, сестричко! Знак оклику.

610
00:31:53,278 --> 00:31:56,447
Я досі в шоці через твою маму.
Шоковане емодзі.

611
00:31:56,514 --> 00:32:01,753
-З якого вона міста? Знак питання.
-Мені потрібні всі подробиці, ЛОЛ».

612
00:32:02,253 --> 00:32:05,690
-Гаразд, будьмо обережні.
-Не обманюй мене, Рейчел.

613
00:32:05,757 --> 00:32:08,826
У нас гарне передчуття
щодо тебе. Не підведи нас.

614
00:32:08,893 --> 00:32:11,829
Напиши: «Привіт, сестро з "Кола",

615
00:32:12,330 --> 00:32:14,699
пам'ятаю, в яку школу вона ходила,

616
00:32:14,766 --> 00:32:18,269
бо завжди думала,
що це було дивна назва. Порт-Річмонд».

617
00:32:18,336 --> 00:32:19,771
«Порт-Річмонд»?

618
00:32:20,838 --> 00:32:23,708
-Чорт!
-Рейчел, я знав, що ти справжня!

619
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
-Боже. Перегрупуймося.
-Боже, це ж поряд.

620
00:32:27,845 --> 00:32:32,517
Саме біля Порту морозиво Ральфа.
Дідько, Рейчел.

621
00:32:32,583 --> 00:32:35,353
-Ти не брехуха. Ти щира.
-Це божевілля, бро.

622
00:32:35,420 --> 00:32:38,289
Бро, це капець.
Бо якщо ти виросла на Стейтен-Айленді,

623
00:32:38,356 --> 00:32:40,291
то знаєш про морозиво Ральфа.

624
00:32:40,358 --> 00:32:42,427
Його робили в 70-х, у 80-х.

625
00:32:42,493 --> 00:32:44,462
І це починалося з Порт-Річмонда.

626
00:32:44,529 --> 00:32:47,031
У цю школу школа її мама. Нічого собі.

627
00:32:47,098 --> 00:32:51,703
Боже мій. Напиши:
«БОЖЕ, — великими літерами, — Я кричу».

628
00:32:52,470 --> 00:32:54,973
Джіанно! «Боже, я кричу!

629
00:32:55,039 --> 00:32:58,276
Люблю це морозиво після обіду».

630
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
Я знаю ресторан, про який вона говорить.

631
00:33:00,845 --> 00:33:04,415
«Я виросла в 15 хвилинах ходьби
від школи в Порт-Річмонді.

632
00:33:04,916 --> 00:33:08,953
Мій дядько досі тренує тамтешню
футбольну команду.

633
00:33:09,020 --> 00:33:11,923
Ми щойно стали подружками?

634
00:33:11,990 --> 00:33:14,425
-#ДумаюТак».
-Люди не розуміють.

635
00:33:14,492 --> 00:33:17,628
Це дуже важливо як для нас, так і для неї.

636
00:33:17,695 --> 00:33:18,930
-Точно.
-Гарантовано.

637
00:33:18,997 --> 00:33:23,801
Боже. Це так класно.
Я навіть не знаю, що робити.

638
00:33:24,302 --> 00:33:26,237
Гаразд. Подумай.

639
00:33:26,304 --> 00:33:28,740
Що зробила б Рейчел?

640
00:33:28,806 --> 00:33:34,412
Напиши: «Та ну! Знак оклику, знак оклику.

641
00:33:34,912 --> 00:33:35,813
Голова вибухає.

642
00:33:35,880 --> 00:33:38,149
А якщо як наші мами знали одна одну?

643
00:33:38,216 --> 00:33:39,484
Ми тепер точно подруги…»

644
00:33:39,550 --> 00:33:42,487
«…і ми однаково відповіли
на всі питання в грі.

645
00:33:42,553 --> 00:33:44,989
#СуперЗагінКола».

646
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
-Рейчел.
-Я люблю її.

647
00:33:47,258 --> 00:33:49,460
А ми вже думали, ти кращою не станеш.

648
00:33:50,461 --> 00:33:53,765
Коло, напиши: «Я буквально люблю тебе!
Два знаки оклику.

649
00:33:53,831 --> 00:33:57,168
Щоб ти знала,
я з тобою до самого кінця,

650
00:33:57,235 --> 00:33:59,404
а після фіналу ми зберемося разом».

651
00:33:59,470 --> 00:34:03,574
«Не можу дочекатися!
Серце, серце, емодзі сміху!»

652
00:34:04,575 --> 00:34:06,511
Я помру.

653
00:34:06,577 --> 00:34:09,113
-Ми вже уклали найміцніший союз.
-Так. Одразу.

654
00:34:09,180 --> 00:34:12,083
Якщо після цієї розмови
вона нас підставить,

655
00:34:12,150 --> 00:34:13,418
я буквально заплачу.

656
00:34:13,484 --> 00:34:15,420
-Так.
-У мене буде істерика.

657
00:34:15,486 --> 00:34:16,621
Я скажу: «Рейчел!»

658
00:34:16,687 --> 00:34:19,690
Напиши: «Я люблю тебе більше!

659
00:34:19,757 --> 00:34:22,660
І щоб ти знала, можеш на мене покластися,

660
00:34:22,727 --> 00:34:25,363
і ми йдемо до фіналу разом.

661
00:34:25,430 --> 00:34:31,569
Ми стали одним цілим,
і тепер ми #Ріанна».

662
00:34:32,203 --> 00:34:33,337
Це ім'я зайняте.

663
00:34:33,905 --> 00:34:35,273
«Рейчана.

664
00:34:35,339 --> 00:34:38,910
#СтейтенАйлендПереможеКрихітко».

665
00:34:38,976 --> 00:34:40,178
Надіслати.

666
00:34:41,479 --> 00:34:44,015
Кращої відповіді не існує.

667
00:34:44,082 --> 00:34:47,251
«Ми стали одним цілим
і тепер ми Рейчана».

668
00:34:47,318 --> 00:34:50,088
-Запиши. Рейчана.
-Рейчана — це круто.

669
00:34:50,154 --> 00:34:53,691
Боже мій. «Стейтен-Айленд переможе».
Рейчел, ти частина сім'ї.

670
00:34:53,758 --> 00:34:57,295
Слухай, ти і твоя мати
прийдете до нас додому,

671
00:34:57,361 --> 00:34:59,730
і мій тато приготує вам
найкращий томатний соус,

672
00:34:59,797 --> 00:35:01,332
який ви тільки бачили.

673
00:35:01,399 --> 00:35:06,871
Знаєш, якщо ти та, хто ти є,
у мене є для тебе хороший хлопець.

674
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
Мій син.

675
00:35:09,207 --> 00:35:11,175
Повільніше, свахо.

676
00:35:11,242 --> 00:35:13,611
Даріан, який дав би собаці потонути,

677
00:35:13,678 --> 00:35:16,481
хотів би зблизитися будь з ким.

678
00:35:19,283 --> 00:35:22,987
Так. «Даріан
запрошує вас у приватний чат».

679
00:35:23,054 --> 00:35:27,391
Час спокутувати скоєне,
Даріане, бо після тієї ризикованої гри

680
00:35:27,458 --> 00:35:29,093
моя думка про тебе змінилася.

681
00:35:29,160 --> 00:35:32,130
-Відкрий груповий чат.
-«Коло», перейди в груповий чат.

682
00:35:32,196 --> 00:35:35,066
Даріан для мене найпідозріліший,

683
00:35:35,133 --> 00:35:39,003
може, він скаже щось,
що змінить мою думку про нього.

684
00:35:39,070 --> 00:35:41,606
«Коло», напиши:«Як ви, братани?

685
00:35:41,672 --> 00:35:44,142
Я хотів почати цей чат,
щоб вечірка тривала.

686
00:35:44,208 --> 00:35:47,044
«"Ризикована вікторина".
була жорстокою».

687
00:35:47,111 --> 00:35:49,514
«Кевіне, я знаю, що ти рятувальник.

688
00:35:49,580 --> 00:35:53,784
Мені б не завадили уроки плавання,
щоб врятувати собаку,

689
00:35:53,851 --> 00:35:55,653
бо я не вмію плавати».

690
00:35:56,721 --> 00:35:58,422
Тут він себе врятував.

691
00:35:58,489 --> 00:36:00,691
Каже, що не вміє плавати.

692
00:36:00,758 --> 00:36:03,327
І фраза до Кевіна — це розумно,
бо він рятувальник.

693
00:36:03,394 --> 00:36:07,899
Чорт, це гарне виправдання,
бо якщо не вмієш плавати,

694
00:36:07,965 --> 00:36:09,934
то не зможеш врятувати собаку.

695
00:36:10,001 --> 00:36:11,936
Коло, напиши:

696
00:36:12,003 --> 00:36:14,038
«Вечірка ніколи не припиняється».

697
00:36:14,105 --> 00:36:16,741
«І я з тобою, бро». Так, Кевіне!

698
00:36:16,807 --> 00:36:19,911
«Я навчу тебе рятувати собак
направо й наліво».

699
00:36:20,711 --> 00:36:24,315
Чорт. Я рятуватиму собак.
Він пише: «Я з тобою, бро».

700
00:36:24,382 --> 00:36:27,418
Треба, щоб він дотримувався тих слів
до кінця Circle.

701
00:36:27,485 --> 00:36:30,054
Якщо ти зі мною, Кевіне, то я з тобою.

702
00:36:30,121 --> 00:36:32,924
Я чувак. Я мужик.
Як справи, братани? Гаразд.

703
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
Напиши:

704
00:36:34,992 --> 00:36:39,197
«Йоу! — з трьома "о" й знаком оклику, —
Дякую за запрошення.

705
00:36:39,263 --> 00:36:42,633
Даріане, дякую за чесність
щодо питання про переписку».

706
00:36:42,700 --> 00:36:44,435
«Для цього потрібна сміливість.

707
00:36:44,502 --> 00:36:47,939
Я більше шокований,
що Джадежа б не надіслала оголене фото».

708
00:36:48,005 --> 00:36:50,141
Дідько!

709
00:36:50,208 --> 00:36:51,075
Скажи, Енді?

710
00:36:51,142 --> 00:36:54,245
Бо це стовідсоткова брехня, бро.

711
00:36:54,312 --> 00:36:56,847
Навіть матусі
надсилають оголені фотографії.

712
00:36:56,914 --> 00:36:59,317
Твоя мама надсилала голі фото татові.

713
00:36:59,383 --> 00:37:03,487
«Коло», напиши: «Я відчуваю, що
Джадежа просто перестраховується.

714
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
Бо вона хороша дівчинка».

715
00:37:04,822 --> 00:37:08,226
Вона так малюється, бо впрацює де?

716
00:37:08,292 --> 00:37:10,761
В хай-тек продажах чи щось таке?
Подивлюся.

717
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
Коло, напиши:

718
00:37:13,397 --> 00:37:15,533
«Це точно, Даріане.

719
00:37:15,600 --> 00:37:19,403
Я те ж саме подумав про Джадежу.

720
00:37:19,470 --> 00:37:21,672
Вона ідеальна хороша дівчинка».

721
00:37:21,739 --> 00:37:25,376
Я обожнюю чорних красунь,
Тож Джадежа припала мені до душі.

722
00:37:25,443 --> 00:37:28,079
«Хто ще з дівчат вам сподобався?»

723
00:37:28,145 --> 00:37:31,182
Ось про що треба поговорити,

724
00:37:31,249 --> 00:37:34,085
бо я в цій групі дідусь.

725
00:37:34,151 --> 00:37:35,152
Напиши:

726
00:37:35,820 --> 00:37:40,858
«Я самотній і вільний, але…»

727
00:37:40,925 --> 00:37:44,895
«…я не можу фліртувати з дівчатами
на десять років молодшими.»

728
00:37:44,962 --> 00:37:47,732
«Я не очікував, що буду тут дідусем,

729
00:37:47,798 --> 00:37:53,771
але якщо комусь із вас потрібен напарник,
є я. Смайлик, емодзі, що сміється».

730
00:37:53,838 --> 00:37:57,408
Це командний гравець. Ми вже команда.

731
00:37:57,475 --> 00:37:59,377
Енді, напарник року.

732
00:37:59,443 --> 00:38:02,313
Я одразу казав, що Енді — мудрий татусь.

733
00:38:02,380 --> 00:38:04,382
Він тут мудрий дідусь.

734
00:38:04,448 --> 00:38:06,717
Він не заробляє очки команді,

735
00:38:06,784 --> 00:38:10,154
але допомагає хлопцям заробляти очки.

736
00:38:10,221 --> 00:38:13,524
Так і виграються чемпіонати.
Треба допомагати.

737
00:38:13,591 --> 00:38:16,027
Коло, напиши:

738
00:38:16,093 --> 00:38:19,563
«Джадежа дуже гарна дівчина,
вона мені сподобалася.

739
00:38:19,630 --> 00:38:22,867
Було цікаво поговорити,
але вечірка закінчується.

740
00:38:22,933 --> 00:38:25,036
#ДоНаступногоВідкриттяДверей».

741
00:38:26,137 --> 00:38:27,538
Надішли повідомлення.

742
00:38:28,172 --> 00:38:32,043
Це була пацанська розмова.
Мої перші теревені з братанами.

743
00:38:32,109 --> 00:38:33,778
Супер. Кайфуємо.

744
00:38:33,844 --> 00:38:36,881
Дівчата точно поговорили.

745
00:38:37,581 --> 00:38:40,084
Жіночий чат був, але мене там не було,

746
00:38:40,584 --> 00:38:41,619
бо я Енді.

747
00:38:44,588 --> 00:38:47,291
З настанням першого вечора у «Колі»

748
00:38:47,358 --> 00:38:51,329
наші гравці почуваються як вдома
й просто збивають доміно.

749
00:38:51,395 --> 00:38:52,563
Барабанний дріб!

750
00:39:01,505 --> 00:39:04,008
Не знаю, чому це так весело.

751
00:39:04,075 --> 00:39:05,209
Боже мій!

752
00:39:05,276 --> 00:39:06,644
Кей Ферн грається з кубиками.

753
00:39:06,711 --> 00:39:10,114
-Як я це зробив?
-Джіанна грає з собою.

754
00:39:10,181 --> 00:39:12,183
Треба щоб рука йшла за дротиком.

755
00:39:12,249 --> 00:39:15,553
Знаєш, як маєш виглядати після кидка?

756
00:39:15,619 --> 00:39:18,556
Заспокойтеся!

757
00:39:19,056 --> 00:39:21,592
А «Коло» скоро гратиметься з усіма.

758
00:39:21,659 --> 00:39:22,593
ТРИВОГА!

759
00:39:22,660 --> 00:39:24,261
Боже, тривога!

760
00:39:24,328 --> 00:39:25,563
-«Тривога»!
-«Тривога»!

761
00:39:25,629 --> 00:39:28,366
-«Тивога»! Боже!
-«Тивога»! Господи.

762
00:39:28,432 --> 00:39:30,601
Боже. «Коло», що ти скажеш?

763
00:39:33,637 --> 00:39:36,140
«Гравці, час оцінити одне одного».

764
00:39:36,640 --> 00:39:38,976
Ні!

765
00:39:39,043 --> 00:39:43,147
-Час рейтингыв, крихітко!
-Йоу! Це станеться.

766
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
Вже?

767
00:39:46,016 --> 00:39:49,019
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».

768
00:39:49,086 --> 00:39:53,591
Перші враження зараз найголовніші.

769
00:39:53,657 --> 00:39:56,160
Я не проти стати інфлюєнсером, але місце

770
00:39:56,227 --> 00:39:57,661
в середині мене влаштує.

771
00:39:57,728 --> 00:39:59,630
Все може статися, але ми не хвилюємося.

772
00:39:59,697 --> 00:40:03,901
Ми повністю впевнені,
що не будемо на останніх двох місцях.

773
00:40:03,968 --> 00:40:09,607
Коло, відкрий
мої перші рейтинги в ролі Енді!

774
00:40:16,347 --> 00:40:19,183
«Коло», на перше місце постав Джадежу.

775
00:40:20,284 --> 00:40:23,087
Я точно знаю, що ми встановимо зв'язок,

776
00:40:23,154 --> 00:40:25,256
і це допоможе мені пізніше.

777
00:40:25,322 --> 00:40:29,427
Коло, постав Енді на перше місце.

778
00:40:30,761 --> 00:40:32,263
Це мій хлопець.

779
00:40:32,329 --> 00:40:35,733
Я знайшов спільну мову з хлопцями.

780
00:40:35,800 --> 00:40:40,805
Коло, я хочу поставити Джіанну
на перше місце.

781
00:40:42,173 --> 00:40:43,407
Мою подругу з «Кола».

782
00:40:43,474 --> 00:40:45,843
У нас тут стейтен-айлендська тусня.

783
00:40:45,910 --> 00:40:48,813
Ми дали однакові відповіді.
Ми разом до кінця.

784
00:40:50,314 --> 00:40:52,750
«Коло», постав Саванну на друге місце.

785
00:40:53,984 --> 00:40:57,054
Бо вона теж жінка, і любить собак.

786
00:40:57,121 --> 00:40:59,623
Коло, постав Кевіна на друге місце.

787
00:41:01,091 --> 00:41:05,129
Ми могли б утворити міцний союз,
якщо фліртуватимемо,

788
00:41:05,196 --> 00:41:09,567
бо він виглядає просто… Заходь, хлопче.

789
00:41:10,901 --> 00:41:12,970
«Коло», постав Даріана на третє місце.

790
00:41:14,305 --> 00:41:16,874
Він врятував себе. Викарабкався.

791
00:41:16,941 --> 00:41:19,243
Я хочу зберегти хлопчачий союз.

792
00:41:20,244 --> 00:41:23,080
Можемо поставити Джадежу на четверте?

793
00:41:23,581 --> 00:41:26,450
Думаю, Джадежа
ще не склала думку про Енді,

794
00:41:26,517 --> 00:41:29,253
і може поставити йому низьку оцінку.

795
00:41:30,788 --> 00:41:33,357
На п'ятому місці має бути Джіанна.

796
00:41:34,825 --> 00:41:38,395
Яка жінка в двадцять років
п'є еспресо-мартіні?

797
00:41:38,462 --> 00:41:40,397
Тітоньки таке п'ють.

798
00:41:41,765 --> 00:41:46,237
Коло, постав Рейчел на останнє місце.

799
00:41:47,371 --> 00:41:50,441
Від Рейчел тягне фальшивістю.

800
00:41:50,941 --> 00:41:54,278
Її фото занадто миле й дивне.

801
00:41:54,345 --> 00:41:58,182
Я хочу поставити Кевіна на останнє місце.

802
00:41:59,049 --> 00:42:01,752
Думаю, Рейчел
не має з тобою нічого спільного.

803
00:42:01,819 --> 00:42:04,288
Нічого собі. Це як тренування.

804
00:42:04,355 --> 00:42:06,857
Коло, надішли мій рейтинг.

805
00:42:07,358 --> 00:42:08,926
РЕЙТИНГИ ЗАВЕРШЕНО

806
00:42:08,993 --> 00:42:11,462
Не може бути!

807
00:42:11,529 --> 00:42:13,063
«РНейтинги завершено».

808
00:42:13,130 --> 00:42:16,700
Самсоне, краще помолися,
щоб ми залишилися.

809
00:42:16,767 --> 00:42:19,403
Це завелика відповідальність для песика.

810
00:42:25,676 --> 00:42:27,211
Це перший день у «Колі»,

811
00:42:27,278 --> 00:42:30,714
а Рейчел вдає 26-річну енергійну дівчину.

812
00:42:32,816 --> 00:42:34,218
Боже, котра година?

813
00:42:37,388 --> 00:42:40,791
А Саванна вдає Барбі.

814
00:42:41,892 --> 00:42:43,394
Але тепер, коли вона прокинулася…

815
00:42:43,460 --> 00:42:45,696
Ви всі на нервах, як і я?

816
00:42:45,763 --> 00:42:47,765
Вам цікаво, що в біса відбувається?

817
00:42:48,566 --> 00:42:51,335
Рейчел хоче завести нові зв'язки в грі.

818
00:42:51,835 --> 00:42:54,405
Я хочу сьогодні поговорити з Саванною.

819
00:42:54,471 --> 00:42:56,507
Я хочу дізнатися її історію.

820
00:42:56,574 --> 00:43:00,210
Думаю, вони з Рейчел подружаться.

821
00:43:00,277 --> 00:43:02,646
Ровесниці, люблять собак,

822
00:43:02,713 --> 00:43:07,685
і сподіваюся, їй сподобається,
що Рейчел хоче щось дізнатися про неї.

823
00:43:07,751 --> 00:43:12,957
Люди люблять говорити про себе.
Коло, створи приватний чат

824
00:43:13,457 --> 00:43:14,558
з Саванною.

825
00:43:17,895 --> 00:43:18,896
Господи Боже.

826
00:43:18,963 --> 00:43:20,464
Я оцінила її найгірше,

827
00:43:20,531 --> 00:43:22,700
і тепер відчуваю себе жахливою людиною.

828
00:43:22,766 --> 00:43:25,803
Коло, відкрий приватний чат з Рейчел.

829
00:43:26,337 --> 00:43:28,272
Гаразд. Напиши:

830
00:43:29,039 --> 00:43:34,478
«Привіт! Твій профіль
і відповіді під час гри

831
00:43:34,545 --> 00:43:37,448
зацікавили мене в твоїй історії.

832
00:43:37,514 --> 00:43:41,051
Я б дуже хотіла більше дізнатися про тебе

833
00:43:41,118 --> 00:43:45,422
й про те, що означає
"#КоролеваХірургіїМозку".

834
00:43:45,489 --> 00:43:47,958
Я певна, це щось важливе у твоєму житті.

835
00:43:48,525 --> 00:43:51,862
Емодзі з обіймами, серце». Надіслати.

836
00:43:55,299 --> 00:43:58,902
Це так мило. І саме цього я й хотіла.

837
00:43:58,969 --> 00:44:01,639
Я хотіла, щоб люди ставили питання,

838
00:44:01,705 --> 00:44:04,942
щоб у мене була можливість довести,

839
00:44:05,442 --> 00:44:08,312
що я не фейк.

840
00:44:08,879 --> 00:44:13,851
Напиши: «Привіт, королево.
Дякую, що почала цей чат.

841
00:44:13,917 --> 00:44:17,788
У 2021 році мені зробили операцію,
щоб видалити пухлину з мозку.

842
00:44:17,855 --> 00:44:20,791
Усе видалили,
і реабілітація була важкою,

843
00:44:20,858 --> 00:44:23,227
але тепер у мене нове нарощене волосся».

844
00:44:24,862 --> 00:44:27,798
«#ТитановийМозок.

845
00:44:27,865 --> 00:44:29,833
#ЗалізнаЖінка».

846
00:44:30,901 --> 00:44:33,771
Я хотіла б відповісти як мама,
але не можу.

847
00:44:33,837 --> 00:44:37,274
Я маю відповісти як Рейчел,
але хочу бути щирою. Я…

848
00:44:37,341 --> 00:44:39,143
Це важко.

849
00:44:40,411 --> 00:44:41,578
Я просто…

850
00:44:42,913 --> 00:44:44,882
думаю про батьків Саванни.

851
00:44:47,217 --> 00:44:49,787
Як вони, напевно, боялися.

852
00:44:49,853 --> 00:44:51,722
Савані 22 роки.

853
00:44:52,389 --> 00:44:56,527
Мій старший син помер у 22 роки.

854
00:44:57,161 --> 00:45:01,498
Тож мій син тут зі мною.

855
00:45:03,033 --> 00:45:04,234
Він частина мене.

856
00:45:07,337 --> 00:45:08,972
Я така рада, що вона тут,

857
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
і що вона є в її батьків.

858
00:45:13,343 --> 00:45:16,480
І…  мені подобається її ставлення.

859
00:45:19,216 --> 00:45:24,755
Напиши: «Щиро дякую за те,
що відкрилася мені.

860
00:45:24,822 --> 00:45:28,959
Навіть не уявляю, як це було для тебе».

861
00:45:29,026 --> 00:45:32,362
«Круто, що незважаючи на те, що сталося,
ти зберегла почуття гумору.

862
00:45:32,930 --> 00:45:38,869
Це волосся чудове».
Припини. Це було так мило.

863
00:45:38,936 --> 00:45:42,239
Гаразд, Рейчел, ти мені дуже подобаєшся.

864
00:45:42,306 --> 00:45:43,841
Напиши:

865
00:45:43,907 --> 00:45:48,245
«Я така рада, що в мене є можливість
відкритися тобі.

866
00:45:48,312 --> 00:45:50,781
Ти класна.

867
00:45:50,848 --> 00:45:53,484
#МиЩойноСталиНайкращимиПодругами».

868
00:45:53,984 --> 00:45:56,120
О, Саванно!

869
00:45:56,186 --> 00:45:59,623
Думаю, ми могли б об'єднатися
й думати заодно.

870
00:45:59,690 --> 00:46:04,228
Напиши: «#ТакМиСталиНайкращимиПоругами».

871
00:46:04,728 --> 00:46:07,197
Я щойно уклала свій перший союз?

872
00:46:07,765 --> 00:46:11,735
Тепер я відчуваю себе жахливо,
бо поставила її на останнє місце.

873
00:46:12,736 --> 00:46:14,238
Рейчел, мені так шкода.

874
00:46:14,304 --> 00:46:16,006
Ти справді мені подобаєшся.

875
00:46:16,607 --> 00:46:19,009
Я думала, ти занадто хороша,
щоб бути справжньою.

876
00:46:19,576 --> 00:46:22,012
Саванні варто одружитися
з кимось із моїх хлопців.

877
00:46:24,948 --> 00:46:27,184
Сподіваюся, він любить
маленьких рожевих песиків,

878
00:46:27,251 --> 00:46:29,319
а вам сподобається це.

879
00:46:30,687 --> 00:46:32,289
-«Тривога»!
-«Тривога»!

880
00:46:32,356 --> 00:46:36,059
-Що ми робитимемо, «Коло»?
-Я божеволію.

881
00:46:37,427 --> 00:46:39,997
«Результати рейтингів готові».

882
00:46:40,063 --> 00:46:43,133
-Боже.
-Ні, я не готова.

883
00:46:43,200 --> 00:46:46,503
-Боже.
-І це все за один день? Ви божевільні.

884
00:46:47,404 --> 00:46:51,508
«Двоє лідерів стануть інфлюєнсерами».

885
00:46:51,575 --> 00:46:54,878
В нас не було плану
ставати інфлюєнсерами одразу,

886
00:46:54,945 --> 00:46:58,048
бо ми не хочемо ставати мішенями.

887
00:46:58,115 --> 00:47:00,150
-Але…
-Не буду скаржитися, якщо…

888
00:47:00,217 --> 00:47:05,022
Але якщо ми ним станемо,
я не плакатиму через це.

889
00:47:06,123 --> 00:47:10,260
«Інфлюєнсери мають обирати
одного гравця, якого заблокують у "Колі"».

890
00:47:11,261 --> 00:47:15,799
Це момент,
який принесе мені багато стресу.

891
00:47:15,866 --> 00:47:17,835
Я взяла крихітні ручки.

892
00:47:20,137 --> 00:47:22,673
Якщо чесно,
я не хочу одразу бути інфлюєнсеркою,

893
00:47:22,739 --> 00:47:27,044
бо я почуватимуся винною,
заблокувавши когось у перший день.

894
00:47:28,712 --> 00:47:31,315
-Барабанний дріб, пані та панове.
-Гаразд.

895
00:47:31,815 --> 00:47:32,683
СЬОМЕ МІСЦЕ

896
00:47:32,783 --> 00:47:35,319
Хто на останньому місці?

897
00:47:35,385 --> 00:47:38,388
-Ну ж бо! Хто там?
-Я не проти, якщо ми авторитети…

898
00:47:38,455 --> 00:47:41,425
Звісно, ні. Але не хочу бути на дні.

899
00:47:41,491 --> 00:47:43,760
Тільки не останній.

900
00:47:43,827 --> 00:47:46,263
Будь ласка, тільки не я.

901
00:47:48,065 --> 00:47:49,099
-Що?
-Що?

902
00:47:49,166 --> 00:47:50,667
Ми на останньому місці?

903
00:47:50,734 --> 00:47:55,339
-Якого біса ми на останньому місці?
-Ні! Неможливо!

904
00:47:55,405 --> 00:47:56,740
Ти мій номер один.

905
00:47:57,674 --> 00:48:00,577
Це не я!

906
00:48:00,644 --> 00:48:01,712
Це не я!

907
00:48:03,814 --> 00:48:07,150
Ніхто не хоче бути на останньому місці.
Це червоний прапорець.

908
00:48:07,217 --> 00:48:10,821
Чому люди оцінили Джіанну так низько?
Ну, я погано оцінила її.

909
00:48:10,888 --> 00:48:14,491
-Якого біса ми на останньому місці?
-Як вище нас шестеро людей?

910
00:48:14,558 --> 00:48:16,360
Ні. Це, напевно, жарт.

911
00:48:16,426 --> 00:48:20,898
Якщо я поставила їй п'яте місце,
значить, інші теж оцінили низько.

912
00:48:20,964 --> 00:48:24,501
Це добре. Ми на одній хвилі
з усіма, окрім Джіанни.

913
00:48:24,568 --> 00:48:27,604
Щоб вам заціпило!

914
00:48:28,605 --> 00:48:30,540
Хто на шостому місці?

915
00:48:30,607 --> 00:48:34,177
Я беру п'яте. Мені підходить.
П'яте — нормально, але шоста? Ще ні.

916
00:48:35,312 --> 00:48:36,179
Я б…

917
00:48:37,848 --> 00:48:39,383
Ні!

918
00:48:43,220 --> 00:48:45,522
Рейчел, ні!

919
00:48:46,256 --> 00:48:48,859
-Що?
-Якого біса вона шоста?

920
00:48:48,926 --> 00:48:51,094
Я помщуся, якщо ще буду тут.

921
00:48:52,329 --> 00:48:55,432
Стейтен-Айленд їм ще покаже.

922
00:48:56,767 --> 00:48:58,402
Ого!

923
00:48:58,468 --> 00:48:59,937
Я на п'ятому місці?

924
00:49:02,906 --> 00:49:06,243
Він не врятував би собаку
з крижаного озера,

925
00:49:06,310 --> 00:49:09,246
прочитав би переписку партнера.
Він п'ятий. Попереду нас.

926
00:49:09,313 --> 00:49:12,883
Як цього хлопця можна оцінити
менше ніж на одиницю?

927
00:49:12,950 --> 00:49:14,051
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ

928
00:49:14,117 --> 00:49:15,285
Я не проти.

929
00:49:16,119 --> 00:49:18,355
Я не засмучений через це.

930
00:49:18,422 --> 00:49:20,557
Зовсім не серджуся.

931
00:49:20,624 --> 00:49:22,726
Це означає, що я в трійці лідерів.

932
00:49:22,793 --> 00:49:25,395
Ще одне місце,
і я можу стати інфлюєнсеркою.

933
00:49:26,630 --> 00:49:28,966
Хто на третьому місці, «Коло»?

934
00:49:29,032 --> 00:49:32,402
Знаючи, що я в трійці кращих,
я хочу бути на вершині.

935
00:49:32,469 --> 00:49:35,973
Якщо я на першому чи другому,
я на шпагат сяду.

936
00:49:39,076 --> 00:49:42,312
Гаразд! Це я. Я в трійці.

937
00:49:42,379 --> 00:49:45,248
Боже! Я інфлюєнсерка!

938
00:49:45,315 --> 00:49:46,783
Що?

939
00:49:46,850 --> 00:49:49,119
Боже мій.

940
00:49:49,186 --> 00:49:52,923
-Наші інфлюєнсери — Енді й Саванна?
-Так. Якого біса?

941
00:49:52,990 --> 00:49:54,958
Не може бути.

942
00:49:56,226 --> 00:49:58,295
Я не можу плакати. У мене є вії.

943
00:49:59,229 --> 00:50:04,935
Подивимося, хто буде коронований,
а хто на другому місці?

944
00:50:05,002 --> 00:50:08,372
Моя доля в їхніх руках.

945
00:50:08,872 --> 00:50:10,107
У їхніх руках.

946
00:50:11,008 --> 00:50:11,908
Боже мій.

947
00:50:11,975 --> 00:50:15,278
Боже мій. Так.
Хто це? Хто перший? Хто другий?

948
00:50:18,682 --> 00:50:19,516
Що?

949
00:50:22,686 --> 00:50:23,620
Що?

950
00:50:25,555 --> 00:50:27,157
Боже мій.

951
00:50:27,224 --> 00:50:28,525
Я перша?

952
00:50:37,000 --> 00:50:39,269
Поїхали!

953
00:50:41,671 --> 00:50:44,007
У них сині галочки!

954
00:50:44,074 --> 00:50:48,612
Тут спекотно, Семе, чи ми просто горимо?

955
00:50:48,678 --> 00:50:50,113
Рада за тебе, Саванно.

956
00:50:50,781 --> 00:50:53,316
Чи спробує вона залишити мене в цій грі?

957
00:50:54,451 --> 00:50:55,719
Ось питання.

958
00:50:55,786 --> 00:51:00,624
Сподіваюся, Енді оцінив чат,
який я сьогодні з ним створив,

959
00:51:00,690 --> 00:51:02,592
йому це сподобалося

960
00:51:02,659 --> 00:51:05,562
й він захоче продовжувати хлопчачу тусню.

961
00:51:06,129 --> 00:51:10,434
Що, в біса, сталося?
Ми останні серед усіх?

962
00:51:10,934 --> 00:51:13,703
Рейчел шоста? Наша найбільша союзниця?

963
00:51:14,604 --> 00:51:16,106
Наші з нею голови на пласі.

964
00:51:16,973 --> 00:51:20,844
Зачекай, Джіанно. «Коло» тільки почалося.

965
00:51:24,614 --> 00:51:25,816
-«Тривога!»
-«Тривога!»

966
00:51:27,551 --> 00:51:29,386
-Що?
-Рейтинги вже були.

967
00:51:30,821 --> 00:51:32,155
«Настав час…»

968
00:51:32,222 --> 00:51:34,925
«…інфлюєнсерам вирішити,
кого заблокувати».

969
00:51:36,159 --> 00:51:40,564
Я щойно розплакалася.
Я не готова думати про гру.

970
00:51:40,630 --> 00:51:44,568
Дуже приємно мати таку силу,
але в той же час

971
00:51:44,634 --> 00:51:47,270
я не хочу нікого образити.

972
00:51:47,337 --> 00:51:51,374
Хотілося б, щоб ми всі були
маленькою щасливою родиною «Кола».

973
00:51:52,843 --> 00:51:55,045
«Енді й Саванна
мають піти на місце зустрічі…"

974
00:51:55,112 --> 00:51:57,447
«…щоб прийняти рішення».

975
00:51:57,514 --> 00:52:01,485
Усе сталося дуже швидко.

976
00:52:01,551 --> 00:52:04,621
Хтось уже їде додому.

977
00:52:04,688 --> 00:52:06,223
Цікаво, хто нас низько оцінив.

978
00:52:06,289 --> 00:52:08,024
-Так.
-Сподіваюся, не вони.

979
00:52:08,091 --> 00:52:11,828
Енді й Саванна —
перші інфлюєнсери Кола.

980
00:52:11,895 --> 00:52:15,732
Вони їдуть на місце зустрічі
обговорити, кого заблокувати.

981
00:52:18,201 --> 00:52:19,736
Так.

982
00:52:19,803 --> 00:52:21,304
Добре.

983
00:52:21,371 --> 00:52:22,272
Це мило.

984
00:52:22,339 --> 00:52:24,207
Ми в схованці.

985
00:52:24,875 --> 00:52:27,377
Я інфлюєнсерка. В перший день.

986
00:52:28,545 --> 00:52:30,247
Подивіться на це місце.

987
00:52:30,313 --> 00:52:33,183
Тут є книжечка інфлюєнсера.

988
00:52:33,250 --> 00:52:35,018
Боже милостивий!

989
00:52:35,085 --> 00:52:37,787
Годі. Не можу повірити, що я тут.

990
00:52:37,854 --> 00:52:38,889
Божечки.

991
00:52:38,955 --> 00:52:41,691
Я навіть не знаю, що зараз відчуваю.

992
00:52:42,259 --> 00:52:45,996
Стати інфлюєнсеркою так рано —
це палиця з двома кінцями,

993
00:52:46,062 --> 00:52:47,964
це трохи страшно.

994
00:52:48,031 --> 00:52:51,234
Треба зробити правильний вибір, інакше…

995
00:52:52,068 --> 00:52:54,337
люди нам не довірятимуть.

996
00:52:54,404 --> 00:52:58,375
Але я дуже рада,
що це хлопчик і дівчинка.

997
00:52:58,441 --> 00:53:00,510
Те, що за стіною 34-річний хлопець,

998
00:53:00,577 --> 00:53:03,079
відведе будь-який скандал,

999
00:53:03,146 --> 00:53:06,416
який може розгорітися
навколо інфлюєнсерів.

1000
00:53:06,483 --> 00:53:10,086
Я поставила її на останнє місце,
тому не знаю, як вона сюди потрапила,

1001
00:53:10,153 --> 00:53:13,323
але явно деякі люди
з нею вже поспілкувалися.

1002
00:53:13,390 --> 00:53:15,659
Коло, напиши:

1003
00:53:16,226 --> 00:53:18,662
«Друже-блондине,

1004
00:53:19,229 --> 00:53:20,597
ми це зробили!

1005
00:53:20,664 --> 00:53:22,399
Це буде важке рішення,

1006
00:53:22,465 --> 00:53:25,802
але я б не хотіла
робити це з кимось іншим».

1007
00:53:25,869 --> 00:53:28,004
«Як почуваєшся, королю?»

1008
00:53:28,071 --> 00:53:31,174
Гаразд, приймається.
Я одягну корону. Це добре.

1009
00:53:31,241 --> 00:53:34,778
Боже, Саванно. Гаразд. Почнемо.

1010
00:53:34,844 --> 00:53:39,216
Напиши: «Саванно, — великими літерами, —

1011
00:53:39,282 --> 00:53:41,318
Зробімо це, королево!

1012
00:53:41,384 --> 00:53:44,955
Я б хотів прибрати кандидатуру Даріана».

1013
00:53:45,589 --> 00:53:50,327
«Хоча його відповідь на питання про собаку
у грі мене насторожила,

1014
00:53:50,393 --> 00:53:53,863
він врятував себе,
сказавши, що не вміє плавати,

1015
00:53:53,930 --> 00:53:56,766
і я відчуваю, що про нього
треба дізнатися більше».

1016
00:53:57,534 --> 00:54:00,170
Я про це й подумала.

1017
00:54:00,237 --> 00:54:02,772
Я хочу познайомитися з ним.
Я теж не вмію плавати.

1018
00:54:03,440 --> 00:54:06,543
Напиши: «Думаю, це чудовий вибір».

1019
00:54:07,177 --> 00:54:11,381
«Перед тим, як я офіційно виберу
кандидатуру, скажи, що думаєш про Рейчел.

1020
00:54:11,448 --> 00:54:13,216
Ми чудово поговорили сьогодні.

1021
00:54:13,283 --> 00:54:15,652
#ТвоїДумки».

1022
00:54:16,219 --> 00:54:19,489
Що ж. «Коло», напиши:

1023
00:54:19,556 --> 00:54:21,958
«Щодо Рейчел,

1024
00:54:22,025 --> 00:54:24,761
якщо хочеш її лишити,

1025
00:54:25,262 --> 00:54:26,930
я не проти».

1026
00:54:26,997 --> 00:54:30,200
«Вона мені здалася теплим
і привітним гравцем,

1027
00:54:30,267 --> 00:54:32,869
і я хотів би більше поспілкуватися з нею».

1028
00:54:33,770 --> 00:54:35,972
Хвала Господу, Енді.

1029
00:54:36,573 --> 00:54:39,809
Гаразд, це добре.
Це означає, що ми рятуємо Рейчел.

1030
00:54:39,876 --> 00:54:43,747
Я дуже сподіваюся,
що Кевін не поїде додому.

1031
00:54:43,813 --> 00:54:47,250
Напиши: «Що думаєш про Кевіна?

1032
00:54:48,885 --> 00:54:53,189
Я не хочу, щоб вона подумала,
що пацани змовилася,

1033
00:54:53,256 --> 00:54:56,192
хоч це й так. Напиши:

1034
00:54:56,259 --> 00:55:00,096
«Мені Кевін здається чуваком із братства,

1035
00:55:00,597 --> 00:55:02,132
і мене це влаштовує».

1036
00:55:02,198 --> 00:55:05,235
«Поки в мене немає причин
йому не довіряти.

1037
00:55:05,302 --> 00:55:06,803
А ти що про нього думаєш?»

1038
00:55:06,870 --> 00:55:10,206
Такі хлопці — це мій типаж.

1039
00:55:11,241 --> 00:55:14,177
«Він перший у списку тих,
із ким я б поспілкувалася.

1040
00:55:14,244 --> 00:55:17,514
Напевно, в душі я дівчина з сестринства.

1041
00:55:17,580 --> 00:55:20,383
#ЛюблюГрецькіЛітери
».

1042
00:55:21,418 --> 00:55:25,655
Клас. Дівчина з коледжу.
Ти, мабуть, ти в «Трьох Дельтах», так?

1043
00:55:25,722 --> 00:55:28,425
Я — протилежність дивчини з сестринства.

1044
00:55:29,025 --> 00:55:31,094
«Отже, залишилися двоє —

1045
00:55:31,161 --> 00:55:33,663
Джадежа й Джіанна».

1046
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
Поки інфлюєнсери
продовжують міркування,

1047
00:55:36,599 --> 00:55:39,336
інші отримують
перший фірмовий сюрприз «Кола».

1048
00:55:39,402 --> 00:55:42,439
Це для восьмирічок?
Нам 24, і ми не можемо зрозуміти.

1049
00:55:42,539 --> 00:55:44,674
-Це трохи сумно.
-Це соромно.

1050
00:55:46,743 --> 00:55:47,644
«Тривога»!

1051
00:55:47,711 --> 00:55:48,845
-«Тривога»!
-«Тривога»!

1052
00:55:48,912 --> 00:55:49,913
Якого біса?

1053
00:55:49,979 --> 00:55:51,581
Що відбувається?

1054
00:55:53,116 --> 00:55:55,719
«У певний час перебування в "Колі"…»

1055
00:55:55,785 --> 00:56:00,090
«…у час буде шанс
активувати режим руйнівника».

1056
00:56:00,156 --> 00:56:01,958
Що за режим руйнівника?

1057
00:56:02,025 --> 00:56:04,494
«Коло», ти вже багато чого руйнуєш,

1058
00:56:04,561 --> 00:56:05,895
а тепер мені це робити?

1059
00:56:05,962 --> 00:56:07,997
Потрібне розуміння. Розкажи мені.

1060
00:56:09,899 --> 00:56:13,002
«Перший гравець,
який активує режим руйнівника…»

1061
00:56:13,069 --> 00:56:14,804
«…стане руйнівником».

1062
00:56:16,272 --> 00:56:18,641
Я не знаю, що це означає.

1063
00:56:18,708 --> 00:56:20,710
Я лише уявляю, що всі інші кажуть…

1064
00:56:20,777 --> 00:56:21,678
Якого біса?!

1065
00:56:21,745 --> 00:56:23,580
Якого біса, «Коло»?

1066
00:56:23,646 --> 00:56:26,282
Це якесь підступне лайно. Я це відчуваю.

1067
00:56:28,618 --> 00:56:31,554
«Бути руйнівником —
це або ваша перевага…»

1068
00:56:31,654 --> 00:56:34,724
«…або недолік у "Колі"». Гаразд.

1069
00:56:34,791 --> 00:56:35,792
Отже, 50 на 50.

1070
00:56:35,859 --> 00:56:37,327
Ні! Це вже погано!

1071
00:56:37,394 --> 00:56:40,196
«Можливість отримати величезну винагороду

1072
00:56:40,697 --> 00:56:43,066
несе величезний ризик».

1073
00:56:44,267 --> 00:56:45,101
«Коло»!

1074
00:56:45,168 --> 00:56:47,404
Овва!

1075
00:56:47,470 --> 00:56:49,506
Моя бабуся казала мені давно,

1076
00:56:49,572 --> 00:56:52,242
що не можна довіряти людям
через їхній потенціал.

1077
00:56:52,308 --> 00:56:53,343
І якщо чесно,

1078
00:56:53,910 --> 00:56:57,147
«Коло», я не знаю, чи можна тобі довіряти
через твій потенціал.

1079
00:56:57,213 --> 00:56:58,882
Рейчел любить ризикувати.

1080
00:56:58,948 --> 00:57:01,050
З ім'ям типу «руйнівник»

1081
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
усе може статися.

1082
00:57:03,153 --> 00:57:08,057
Краще ризикнути стати руйнівником,
ніж ризикувати долею в цій грі,

1083
00:57:08,124 --> 00:57:11,428
у «Колі», яка зараз у Саванни та Енді.

1084
00:57:11,494 --> 00:57:13,663
Мені здається, що Саванна мене вбереже,

1085
00:57:13,730 --> 00:57:18,501
але якщо покладатися лише на Саванну,

1086
00:57:18,568 --> 00:57:21,838
а потім я програю, я…

1087
00:57:21,905 --> 00:57:24,140
Мені зараз є що втрачати.

1088
00:57:24,207 --> 00:57:28,411
Я на непоганому місці
й не хочу це зіпсувати.

1089
00:57:28,478 --> 00:57:30,246
Серце вистрибує з грудей.

1090
00:57:30,313 --> 00:57:32,382
-Емоційні гойдалки.
-Це лише перший день!

1091
00:57:32,449 --> 00:57:33,783
Звучить як пастка.

1092
00:57:33,850 --> 00:57:36,453
Гравці отримали
достатньо інформації.

1093
00:57:36,553 --> 00:57:40,256
Вони запустять режим руйнівника?
Чи варто ризикувати?

1094
00:57:40,323 --> 00:57:41,991
Зворотний відлік.

1095
00:57:43,193 --> 00:57:47,797
-«Три»? Навіть не від десяти?
-Чи варто зараз ризикувати?

1096
00:57:48,465 --> 00:57:51,868
Якщо скажу «ні»,
моя доля в чужих руках.

1097
00:57:52,769 --> 00:57:54,170
-«Два»!
-Боже.

1098
00:57:54,237 --> 00:57:57,373
-Чорт.
-Це може налаштувати людей проти нас.

1099
00:57:57,440 --> 00:57:59,242
-Буде зворотний ефект.
-Подумай.

1100
00:58:00,076 --> 00:58:01,144
-«Один».
-Зробімо це.

1101
00:58:01,211 --> 00:58:03,847
-Тепер я панікую.
-Мені це зробити?

1102
00:58:03,913 --> 00:58:05,114
РУЙНУВАННЯ

1103
00:58:07,250 --> 00:58:09,652
Ні.

1104
00:58:09,719 --> 00:58:14,524
Виглядає моторошно.
Я цього не зроблю. Я цього не зроблю.

1105
00:58:15,492 --> 00:58:16,526
Я цього не зроблю.

1106
00:58:17,126 --> 00:58:20,497
Я цього не зроблю.

1107
00:58:21,798 --> 00:58:26,503
-Руйнувати!
-Руйнувати!

1108
00:58:26,569 --> 00:58:27,570
-Чорт.
-Бляха.

1109
00:58:28,137 --> 00:58:29,038
Господи.

1110
00:58:29,906 --> 00:58:30,874
Гаразд.

1111
00:58:30,940 --> 00:58:32,408
Я вже не вірю.

1112
00:58:32,475 --> 00:58:34,611
Мені добре там, де я є.

1113
00:58:35,845 --> 00:58:37,780
Енді, зроби що треба.

1114
00:58:38,281 --> 00:58:39,215
Що я накоїла?

1115
00:58:39,282 --> 00:58:42,652
Ми не знаємо, що зараз станеться.

1116
00:58:42,719 --> 00:58:44,254
Усе повисло в повітрі.

1117
00:58:44,320 --> 00:58:46,089
Хто б хотів стати руйнівником?

1118
00:58:46,155 --> 00:58:50,326
У мене в дупі тисне,
бо там зараз моє серце.

1119
00:58:50,393 --> 00:58:54,197
Чорт. Ми щойно…
Ми самі себе заблокували?

1120
00:58:54,264 --> 00:58:56,766
Не знаю, що ми зробили,
але треба було щось зробити.

1121
00:58:57,567 --> 00:58:59,569
Це добре? Це погано?

1122
00:59:00,270 --> 00:59:02,038
Ми змусимо вас чекати?

1123
00:59:02,105 --> 00:59:03,039
Ви знаєте.

1124
01:00:21,117 --> 01:00:22,552
Переклад субтитрів: Антон Бєлов