Siêu phẩm kết hợp giữa mạng xã hội, chiến thuật và lối chơi đã trở lại,
trong đó người chơi có thể là chính họ hoặc trà trộn hoàn hảo vào đội hình
với danh tính giả mạo.
Mùa này sẽ mang đến nhiều cú sốc và cao trào hơn bao giờ hết
và diễn biến sẽ còn rối rắm hơn nhiều.
Nhưng ai sẽ sống sót qua mùa cam go nhất từ trước đến giờ?
Cưng ơi, tôi cũng chưa biết
nhưng người thắng cuộc sẽ ra về với số tiền 100.000 đô.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Tôi là Michelle Buteau và chào mừng bạn đến với Circle.
Đúng rồi, chúng tôi đã trở lại.
Vẫn là căn hộ lung linh ở Atlanta.
Ta đang ở vùng Thâm Nam Hoa Kỳ và sắp dấn thân thật sâu
vào trò chơi mạng xã hội vui nhộn, gay go và nhẫn tâm nhất.
Ồ, tôi vừa nghe tiếng chuông thang máy,
vậy là nhân vật đáng gờm đầu tiên sắp xuất hiện rồi.
Ai thiết kế căn hộ này vậy?
Xem mấy món trang trí kìa. Ôi trời! Đỉnh thật đó, nhìn đi!
Xem này… Chào cưng.
Có ai không?
Chúa ơi. Ngồi cái ghế này thế nào nhỉ? Chờ chút.
Ôi trời! Cứu tôi!
Được rồi. Mọi người sẵn sàng quay chưa?
Máy điều nhiệt à? Ừ. Ai lại để 21 độ chứ?
Tôi là Deb. Tôi 54 tuổi và vẫn trẻ trung.
Tôi đến từ Pittsburgh, Pennsylvania, và tôi giảng dạy công nghệ bậc cao học.
Mình có phòng ngủ chủ đề rừng rậm!
Tôi luôn nhớ chồng rất nhiều mỗi lần xa anh ấy.
Nên tôi đem anh ấy theo cùng! Đây này. Gối ôm Phil đấy. Nhìn bọn tôi này.
CHỒNG LÀ SỐ MỘT
Do đặc thù công việc, tôi thường phải lui tới các trường đại học.
Quanh tôi luôn có các em sinh viên và con của tôi cũng thuộc Gen Z.
Nên tôi sẽ tham gia Circle với tư cách là Rachel 26 tuổi,
một cô gái đáng yêu, trẻ trung, tuyệt vời
nhưng có đầu óc và kinh nghiệm sống của tôi.
Vì chẳng ai để tâm đến Deb 54 tuổi đâu.
Tôi mở miệng nói gì thú vị là ai cũng kiểu: "Thôi đi. Chả vui gì".
Nhưng với Rachel 26 tuổi,
nếu cô ấy nói gì thú vị, thì ai cũng thấy hay.
"Hãy thiết lập hồ sơ của bạn!" Chết tôi.
Tôi rành ngôn ngữ giới trẻ. Tôi hiểu hành động của chúng.
Đây chính là "keo" đấy, cưng.
"Hãy chọn một hình đại diện". Bùm, làm liền.
Circle, cho tôi xem hình ở giữa.
Chà. Tôi rất thích mái tóc đuôi ngựa của Rachel trong tấm này.
Và cả nụ cười tươi nữa.
Không chỉnh sửa gì. Trông không ảo tí nào.
Chọn tấm này làm hình đại diện.
Đầu số 412, Pittsburgh, mới độc thân.
Có thể thả thính, có thể không.
Với tôi, thách thức lớn nhất trong Circle là trải qua thời kỳ mãn kinh.
Tôi có thể thắng Circle nếu nhiệt độ của căn hộ là 16 độ C.
Kẻ mạo danh đang mãn kinh? Đừng giả vờ các bạn không sốc nhé.
Circle, tiếp theo là ai vậy?
K Fern đến rồi đây, các dân chơi! Có gì hot nào?
Tôi là Kevin Fernandez, gọi tắt là K Fern.
Tôi 23 tuổi, đến từ San Diego, California đầy nắng.
Mẹ và bố của Fern, G, Zo. Mãn nguyện rồi nhé.
Nếu phải mô tả bản thân bằng ba từ,
tôi sẽ chọn "dân chơi lầy nhất".
Tôi là đại diện bán rượu.
Đúng thế, tôi có thể thỏa thích đãi các bạn
rượu và đồ uống có cồn miễn phí.
Hễ nhắc đến dân bán hàng,
ai cũng hình dung đến một gã "dẻo mồm, ba hoa"
sẵn sàng "nổ" đủ kiểu để chốt đơn, đấy chính là tôi.
Circle, cho tôi xem tấm dưới cùng bên phải.
Định mệnh đã chọn tấm này. Circle, chọn làm ảnh đại diện của tôi.
Tôi sẽ không khai mình là đại diện bán hàng trong Circle.
Thay vào đó, tôi sẽ "đổi gió" một chút
và tham gia Circle với tư cách là nhân viên cứu hộ.
"Vào ca: là nhân viên cứu hộ, Hết ca: là dân chơi lầy nhất".
"#Làm_Nhiều_Chơi_Nhiều_Hơn".
Mô tả này vừa thể hiện tôi là người có trách nhiệm,
vừa cho thấy tôi biết ăn chơi
và tôi nghĩ hồ sơ như vậy là ưng lắm rồi. Đây là…
một kiệt tác.
Cho hỏi, hợp đồng có bắt tôi phải gọi bạn này là K Fern không?
Trong khi chờ câu trả lời, tiếp theo là ai, Circle?
Vừng ơi, mở ra!
Bảnh bao lắm.
Tên tôi là Darian. Tôi 29 tuổi, là giáo viên đến từ miền Nam mến yêu!
Trời đất ơi.
Tôi sẽ là chính mình trong Circle, vì chẳng ai thủ vai tôi tốt hơn tôi cả.
Circle, mở album hình đại diện của tôi.
Tôi muốn toát lên vẻ lãng tử miền Nam, hòa đồng
nhưng cũng phải chân thành, đáng tin.
Rồi. Tấm này đẹp đấy, đồng thời cũng tỏa ra năng lượng tích cực,
kiểu như tôi là một "thầy giáo quốc dân đẹp trai".
Là giáo viên lớp sáu, tôi gặp nhiều thách thức.
Phải xử lý đủ kiểu cá tính, thái độ khác nhau.
Và chắc Circle cũng sẽ giống như vậy.
Nên ai muốn tạo drama, tôi sẵn sàng tiếp chiêu.
Tình trạng mối quan hệ, hãy để "độc thân".
Đ-Ộ-C T-H-Â-N. Đúng rồi.
Sức hút của trai miền Nam thì mấy cô gái khó cưỡng lại lắm.
Cứ nhìn tôi đi. Mấy em từ chối kiểu gì được?
"Mô tả bản thân bằng ba từ".
Tôi sẽ chọn "vui tính". Tôi vui tính, ai cũng sẽ muốn bắt chuyện.
Tôi "trung thành". Ai sát cánh với tôi sẽ được đáp lại.
Cuối cùng là "sự tự tin", dám nghĩ dám làm.
Ba từ này thể hiện đúng con người tôi.
Nếu thắng 100.000, tôi sẽ góp tiền cho tổ chức thanh thiếu niên của tôi
để giúp đỡ các em có hoàn cảnh khó khăn vào đại học.
Nên xin nói thật, đừng ai hòng cản tôi giành 100.000 đô.
Không cần biết là ai. Nó thuộc về tài khoản của tôi rồi.
Đến lúc ẵm 100.000 đô rồi
Đến lúc ẵm 100.000 đô!
Vậy Darian là thầy giáo muốn thắng để giúp các em nhỏ?
Anh chàng tốt bụng ghê.
Circle, còn hoàng tử thiện lành nào tham gia chương trình không?
Tôi là JoJo.
Và tôi là Nicky.
Chúng tôi là anh em nhà Scarlotta.
Cảm giác như Luke Skywalker
phiên bản mắc huyết áp cao và cholesterol cao.
Tăng tiết mồ hôi nữa.
Sinh ra và lớn lên ở Đảo Staten, New York.
Hai mươi bốn tuổi. Công nhân xây dựng.
Hiện thân của kiểu người Đảo Staten điển hình.
- Chính nó đấy. - Trước mặt mọi người.
Chúng tôi cùng tham gia Circle vì không muốn xa nhau.
- Mình xa nhau lâu nhất là năm ngày nhỉ? - Năm ngày. Ừ. Bọn tôi là một.
Rõ ràng…
Tính cách đậm chất New York của chúng tôi
có thể sẽ làm ai đó trong Circle mất cảm tình.
Nên bọn tôi sẽ tham gia Circle
với tư cách là bạn gái tuyệt vời của tôi, Gianna.
Này, Circle, thiết lập hồ sơ của Gianna.
Gianna là một người cực kỳ chân thành.
Tính cô ấy có rất nhiều điểm giống mẹ tôi.
Chân thành thì không giả mạo được.
Bọn tôi đã thuộc lòng quy trình trang điểm, chăm sóc da.
- Còn cỡ áo ngực nữa. - Cỡ áo ngực là bao nhiêu nhỉ?
Gianna không những chân thành, dễ mến và tuyệt vời,
cô ấy còn rất "keo".
Bắt đầu. "Xin chào". Bốn dấu chấm than.
Circle, thêm "Sắp trở thành sinh viên ngành điều dưỡng".
- Với emoji mũ tốt nghiệp và vương miện. - Chọn emoji hay đấy.
- Đồng ý. - "Độc thân và sẵn sàng hẹn hò".
"Emoji tiệc tùng.
#Quẩy_Lên".
Nếu thắng 100.000 đô,
chúng tôi sẽ giúp bố mẹ trả hết nợ nhà cho nhẹ gánh.
Rồi sẽ đến sòng bạc.
- Và chơi máy slot. - Ừ.
- Em ơi, giả làm em khó hơn em nghĩ đấy. - Đây là Young and the Restless à?
Muốn đạt được mục tiêu thì phải làm vậy thôi.
- Nhưng anh yêu và nhớ em. Lại đây nào. - Anh định hôn màn hình à?
Được rồi. Ta có một thầy giáo, hai kẻ mạo danh, một nhân viên cứu hộ giả.
Tôi nghĩ vậy là dư xăng để mở Circle Chat đầu tiên rồi.
"Tô màu chú cú của bạn".
Chúa ơi!
"Circle Chat đã mở".
Chết tiệt, Jo!
- Chết tiệt. - Ra đây đi. Circle Chat mở rồi!
Hồi hộp quá đi!
Rồi, tôi sẽ nói chuyện với mọi người.
Phải nhập vai Rachel. Em là Rachel!
Mình sẵn sàng chưa? Họ sẵn sàng chưa? Chả biết. Cả bọn sẵn sàng chưa?
Khai tiệc trong nhóm chat nào. Cho nó thành bữa tiệc của K Fern.
Đưa tôi đến Circle Chat.
Tới thật rồi, Deb.
Chết tiệt!
Khoan nào. Nhìn họ kìa!
Trẻ măng!
Ôi trời.
Đây là cơ hội tìm liên minh tiềm năng.
Và ai sẽ lọt vào mắt xanh của Gianna. Vào cuộc thôi.
Tới đó rồi tính tiếp. Giờ phải tập trung gây ấn tượng ban đầu.
Em nghĩ mình nên để một hoặc hai người giới thiệu trước,
kiểu mở đầu câu chuyện.
Rồi xem mình nên phản hồi thế nào.
Không nên nhắn trước tiên.
Không biết ai sẽ bắt đầu.
Circle, nhắn: "Chào mọi người.
Không thể tin đây là sự thật.
Emoji tiệc tùng, nổ não.
#Hào_Hứng_Quá.
Và #Nhóm_Bạn_Circle". Gửi tin.
Chúa ơi. Rachel, xem cô vừa làm gì kìa.
Mình phát biểu đầu tiên Liệu mình có bị điên
Được đấy, Rachel đã chủ động gửi tin nhắn đầu tiên.
Rachel đã khai tiệc. Phấn khích quá.
Ưng lắm nhé. Rachel có vẻ rất hướng ngoại.
Nhìn nụ cười đó kìa. Soạn tin:
"Xin chào, Biệt Đội Circle!
Chấm than.
Thật phê khi có mặt ở đây! Emoji người nhảy nhót".
Circle, gửi tin.
Được thôi, Kevin dùng emoji nhảy nhót. Ừ, nhập cuộc thôi.
"Thật phê khi được ở đây?"
"Phê"?
Tôi biết từ này, đúng không nhỉ?
"Phê".
Dân California mới dùng "phê". Mình nên để mắt đến anh chàng này.
Tán anh này được đấy. Anh ấy sẽ mê Gianna.
Ừ, đúng đấy. Circle, soạn tin:
"Chào các tâm hồn đẹp! Hai dấu chấm than".
"Rất vui khi được ở đây và nóng lòng làm quen với từng người".
- "#Tôi_Đang_Mơ_Ư". - "Tôi đang mơ ư?"
Nói thật, tin nhắn đầu mà có vẻ hơi xìu.
Ấn tượng ban đầu là tất cả. Circle, mở hồ sơ của Gianna.
Trời, Gianna làm tôi đỏ mặt luôn ấy, thề luôn,
vì cô ấy cứ nhìn tôi với đôi mắt nâu tuyệt đẹp.
"Độc thân và sẵn sàng hẹn hò".
Gianna làm tôi để ý rồi đấy nhé
nhưng tôi nghĩ tự mô tả mình là "chân thành"
có lẽ chỉ để che đậy là bạn không hề chân thành.
Chúa ơi!
Gianna đến từ Đảo Staten? Quê của tôi cũng ở đó.
Soạn tin: "Gianna,
tôi hết hồn khi biết cô cũng đến từ Đảo Staten".
"Quê mẹ tôi đó. Tôi từng ghé chơi.
- Hashtag "Kem_Đá_Ngon_Xuất_Sắc". - Chúa ơi.
- Ralph's Ices! Cô ấy biết nó kìa… - Ảo thế.
- Rachel có thể là liên minh mạnh nhất. - Ừ. 100%.
Soạn tin: "Chúa ơi! Cho ba chữ i, hai dấu chấm than".
"Không tin nổi, thế giới nhỏ thật.
Tôi ăn kem đá ở tiệm Ralph's Ices từ hồi nhỏ xíu!
- Emoji chảy nước dãi". - "#Ngon_Nhất_Thế_Giới".
Gửi tin.
Ôi, Gianna!
Thích quá! Kết nhau liền, cưng ơi. Gianna chắc chắn đến từ Đảo Staten.
Nếu mình không từ Đảo Staten, thì sẽ không nói "Ralph's".
- Chính xác. - Ủa, Ralph là ai?
Nói cái gì vậy?
Tôi chưa từng đến Đảo Staten, nên… mù mờ luôn.
Soạn tin: "Khỏe không, mọi người?
Chuyện này ảo thật đấy! Rất mong được kết nối với mọi người.
#Khai_Tiệc_Đi_Nào. Emoji nhảy nhót và sâm-panh".
Gửi tin.
Darian! Tới luôn.
Thế mới phải chứ.
Này, Darian, chào mừng đến với tiệc của K Fern.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Darian.
Ồ, Darian dễ thương quá!
Rachel và Darian đều liên quan đến ngành giáo dục.
Cả hai đều tầm đôi mươi. Ồ không! Lỡ mình phải tán tỉnh thì sao?
Được thôi.
Phil, em phải úp mặt anh xuống thôi.
Xem hình thì anh chàng ổn đấy. Nhưng cũng có thể là mạo danh.
Ừ. Đâu đoán trước được.
"Mê rượu tequila".
Trời. Anh ấy thích tequila. Tình cờ là tôi đây bán tequila.
Chắc chắn Darian sẽ là anh em Circle của tôi.
Circle, soạn tin:
"Darian khui rượu rồi à?
Chấm than, chấm hỏi.
Anh ấy thực sự đã khai tiệc.
Ưng rồi nhé".
Khi nào mình sẽ so tài nhảy đây hả?"
Tôi với Kevin sẽ quẩy tưng bừng luôn.
Khai tiệc đi nào!
Tiệc thì đã bắt đầu rồi nhưng đội hình coi bộ chưa đủ
và người chơi tiếp theo chuẩn bị lên sân khấu.
Quá đã luôn! Triển thôi.
Tên tôi là Heather, 26 tuổi,
tôi là quản lý lưu diễn, hàng lưu niệm và khách VIP cho các ban rock và metal.
Tôi không phải đàn ông nhưng trong đầu tôi đang nghĩ
sẽ nốc hết lon bia bằng một hơi, tự hỏi ai uống hết nhanh nhất
và khi nào tôi ăn được cánh gà chiên.
Giày bốt này.
Ồ, nhìn xem. Giày bốt nữa này.
Khi đọc tin nhắn của tôi trên điện thoại,
bạn sẽ thấy tôi dùng từ "anh em" liền tù tì.
Nên nếu tôi giữ danh tính Heather trong Circle,
mọi người sẽ nghi tôi mạo danh.
Circle, cho tôi lập hồ sơ của Andy nào.
Andy là tay chơi bass ở ban nhạc metal. Bọn tôi có lối sống giống nhau.
Circle, phóng to ảnh ở giữa.
Bề ngoài giống dân chơi nhạc điển hình nhưng lại có nụ cười rất hiền.
Chốt tấm này làm ảnh đại diện cho Andy.
Trông anh ấy kìa.
Tôi rất hâm mộ ban nhạc của anh ấy.
Chúng tôi đã thử tiến xa hơn.
Nhưng anh ấy chỉ muốn làm bạn. Không sao. Tôi chẳng cay cú đâu.
Ngoài đời, Andy độc thân, nên trong Circle cũng sẽ độc thân.
Phải để các cô gái thấy gương mặt này và kiểu: "Ôi, nhắn riêng cho anh ấy thôi".
Circle, ghi là: "Đừng nhìn hình xăm mà sợ.
Tính tôi thật ra rất hiền. Emoji Trái tim đen". Tinh thần metal mà.
Andy sẽ thắng Circle!
Tôi thấy ổn phết.
Kẻ mạo danh chơi metal Andy đến Circle để khuấy đảo cuộc chơi này.
Và người chơi tiếp theo sẽ cố gắng kiểm soát cuộc chơi này.
Tôi thích màu này quá! Khớp với áo của tôi! Chúa ơi!
Tôi tên Jadejha, 24 tuổi, đến từ Houston, Texas.
Mình sẽ đặt nó ở đây,
vì ông mình sẽ chứng kiến mình hạ gục vài đối thủ.
Tôi sẽ là chính bản thân mình trong Circle.
Circle, phóng to tấm tôi mặc áo hồng với ly mimosa.
Chính nó.
Tôi phải tạo vẻ ngây thơ để mọi người không dè chừng tôi.
Circle, chọn tấm này làm ảnh đại diện.
Đáng yêu quá.
"Nghề nghiệp". Đến chỗ hấp dẫn rồi.
"Kỹ sư an ninh mạng".
Đấy, phụ nữ da đen mạnh mẽ làm về công nghệ.
Công việc của tôi y hệt như Circle.
Tôi bảo vệ hệ thống mạng cho các công ty tư nhân.
Bảo đảm kẻ xấu không thể xâm nhập và người tốt được bảo vệ.
Chơi trò này cũng như đi làm thôi nhưng có treo giải 100.000 đô.
Mọi người sẽ thốt lên: "Cái quái gì thế?"
Đa số không ai nghĩ kỹ sư an ninh mạng có giao diện này.
Tuổi thơ tôi cũng khá cơ cực.
Tôi đã từng vô gia cư. Thảm lắm.
Tôi cảm thấy vì tình cảnh của mình
nên tôi đã phải nỗ lực hơn người khác gấp ba lần và đó là lẽ thường mà.
Tôi sẽ không thay đổi bất cứ điều gì xảy ra với mình
vì nhờ chúng mà tôi được như hôm nay.
"Mê thể dục, du lịch và nốc cạn ly mimosas. Nâng ly!"
"Nghịch cảnh không tạo nên con người tôi, mà là nụ cười".
Làm ơn trao giải cho tôi đi!
Chương trình không trao giải cho hồ sơ ấn tượng.
Nhưng tôi sẽ trao giải Câu Mở Đầu Hay Nhất cho người chơi tiếp theo.
Trời ơi, Samson!
Phong cách hồi 1900 hay 1800 pha lẫn hiện đại.
Chả rành mấy thời kỳ. Mình có học môn địa lý đâu.
Tôi là Savannah, 22 tuổi, đến từ Texarkana, Texas,
tôi hiện là sinh viên và đây là Samson.
Tôi rất dễ gặp tai nạn.
Ai gặp tôi cũng thấy tôi trầy trụa khắp người.
Mọi người nhìn nhé.
Chân này còn nhiều hơn nữa.
"Hãy thiết lập hồ sơ của bạn".
Phải ngồi xuống đã.
Bắt đầu nào.
Trời nóng quá.
Có thể chỉ mình tôi thấy nóng.
Chiến lược của tôi là sẽ chia sẻ thật nhiều thông tin.
Circle, cho tôi viết mô tả nào.
Rồi nhé, "Sắc vóc và bộ não titan, titan trong ngoặc đơn".
Hồi đại học, tôi bị tai nạn xe rất nghiêm trọng
khiến khuôn mặt tôi khá tan nát.
Rồi một khối u não trong tuyến tùng tình cờ được phát hiện.
"#Nữ_Hoàng_Phẫu_Thuật_Não". Chả ai đi nói dối chuyện đó.
"Chơi hết sức, cầu nguyện hết lòng. #Trong_Cái_Rủi_Có_Cái_May".
Chuyện tôi còn sống đã là một phép màu.
Lẽ ra tôi đã chết trong tai nạn đó.
Nhưng hơn thế nữa, tôi vẫn có mục đích sống. Tôi đang có mặt ở Circle.
Được rồi, Circle, chốt hồ sơ của tôi.
Ta sẽ thắng Circle chứ? Chắc rồi!
Đi nào, bé Sam. Mình cùng thư giãn nào.
Samson là kim chỉ nam cuộc đời tôi. Chợp mắt cái đã, chuyện khác tính sau.
Nhưng làm gì có thời gian ngủ vì mọi thành viên đã có mặt.
Đội hình Circle đã đông đủ. Cho họ vào nhóm chat thôi.
Soạn: "Kevin, mình so tài nhảy ngay và luôn đi".
Thêm vào "#Nếu_Anh_Có_Gan".
Tôi ngại gì chứ! Anh cứ tung chiêu hết đi, anh bạn.
Được rồi. Ôi Chúa ơi!
Đoạn chat đã có thêm ba thành viên mới.
- Chào mừng nhập hội. Chơi tới nào. - Tới luôn.
Chúa ơi.
Mình thật sự đang chơi trò này đấy con ơi.
"Jadejha đã được bổ sung vào nhóm chat". Dĩ nhiên rồi!
Soạn tin: "Chào cả nhà!
Ba dấu chấm than.
Chuyện này ảo ma thật đấy.
Emoji cười to.
Muốn hét thật to. #Tiệc_Đã_Bắt_Đầu với emoji cụng ly".
Gửi tin.
Cô ấy sẵn sàng nhập tiệc. Tôi cũng đang bị cuốn theo đây này!
Circle, cho chúng tôi xem hồ sơ của Jadejha.
Lấy thêm thông tin, để xem cô ấy thế nào.
Jadejha.
- Jadejha rất xinh đẹp. - Quả là hot girl.
Cô ấy đang cầm một ly mimosa, nhỉ?
Thú vị đấy. Ảnh chỉnh sửa hơi nhiều.
Có lẽ vì tôi không lớn lên trong thời đại mạng xã hội.
Chỉ là… Mấy bức ảnh chỉnh sửa "quá ảo" thế này làm tôi bực chết được.
- "Kỹ sư an ninh mạng". - Làm nghề đó thì phải thông minh lắm.
Máy tính, lập trình và…
Tôi còn chưa hiểu hết iPhone của mình.
Má ơi! Trông cô ấy ổn áp phết.
Chúa ơi. Jadejha, em ơi!
Phụ nữ da đen xinh đẹp thì tôi mê lắm, Circle à.
"24 tuổi, cần mẫn, sành điệu, độc thân".
Circle, soạn tin:
"Thức uống tôi thích là Tequila Sunrise…"
"…vì mỗi lúc bình minh, tôi luôn sẵn sàng uống tequila".
Tôi không phải giáo viên nhưng chắc phải cho câu đó điểm âm.
Thôi mà! Nói gì hay hơn đi.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Darian.
"Độc thân"! Anh muốn thì em sẽ giúp anh thoát ế.
Tôi cảm nhận được tim mình.
Nó đập từng hồi…
khi thấy anh ấy.
Phải duy trì đoạn đối thoại thôi. Circle, soạn tin:
"Chả biết mọi người sao chứ tôi sẽ mừng nếu có một ly tequila bây giờ.
Emoji mặt cười toe toét với giọt mồ hôi. #Giống_Ngày_Đầu_Tour".
Gửi.
Đúng ý tôi đấy, Andy!
Lại có thêm anh bạn mê tequila rồi.
Circle, cho tôi xem hồ sơ của Andy.
Quá xịn, Andy quả là người anh lý tưởng!
"Ba mươi bốn tuổi"? Khỉ thật.
Tôi thua anh ấy hơn 10 tuổi. Nhưng coi bộ vẫn còn tinh thần trẻ trung.
"Chơi bass" à?
Là bộ trống hay là cây ghi-ta nhỉ? Không rõ nữa.
Thú vị đấy. Nhìn vào thì cảm giác anh ấy không mạo danh.
Đâu thể nói xạo chuyện mình chơi bass.
Ừ. Trông anh ấy rất chuẩn dân chơi bass.
Anh ấy có thể là liên minh tiềm năng và ta có thể tán anh ấy.
- Có khi thành cặp đôi Circle luôn. - Còn gì nữa.
Xin quay lại Circle Chat.
Circle, soạn tin:
"Cho tôi một ly Long Island Iced Tea! Chấm than.
Với tôi, thú vui về đêm và rượu chè là niềm vui sống. #LIIT_Đỉnh_Vãi".
Circle, gửi tin nhắn.
Hashtag gì vậy trời? Ai lại đi hashtag như vậy.
"#LIIT_Đỉnh_Vãi".
Tôi không hiểu nó nghĩa là gì.
- Không! - Long Island Iced Tea đỉnh…?
Circle, cho bọn tôi xem hồ sơ của Savannah.
Một tấm hình rất vui vẻ. Thêm một cô gái xinh đẹp nữa.
Trông hợp gu với Andy ghê. Từ đây sẽ thú vị hơn nữa.
"#Nữ_Hoàng_Phẫu_Thuật_Não"?
Tức là cô đã phẫu thuật não?
Hay là muốn phẫu thuật não?
Không ai nói với tôi hashtag phẫu thuật não có tồn tại.
Thêm một con sen nữa à? Tổng cộng hai cô có chó?
Rachel, chắc cô và Savannah sẽ tám chuyện về các bé cún của mình
nhưng trông Savannah… Cô ấy trông khá dễ thương.
Mấy cô gái từ Texas này cứ cuốn hút tôi kiểu gì ấy.
Andy 34 tuổi cưa cẩm Savannah 22 tuổi thì có kì không nhỉ?
Nhưng có phải người thật không? Phải nghĩ kỹ…
Savannah!
"Nữ hoàng phẫu thuật não".
Vậy là cô ấy đang học ngành bác sĩ phẫu thuật não. Có lời khen.
Một sinh viên theo cái nghề mà tôi không bao giờ dám theo.
Vậy bộ não thông minh này đang nghĩ gì nhỉ?
Soạn tin. Em nói đi.
"Nếu chưa uống New York espresso martini thì phí cả cuộc đời".
- Với hai dấu chấm than. - Hai dấu chấm than.
Một cũng được. Một dấu chấm than. "Nó tuyệt vời đến khó cưỡng".
"Emoji ly martini.
#Đến_Giờ_Uống_Martini".
Circle, gửi tin nhắn.
Một ly espresso martini? Tôi nghĩ mấy người uống món đó
toàn là phụ nữ trung niên.
Món đó ngon thật. Tôi từng thử rồi.
Ố là la.
"Circle Chat đã đóng!"
Trời ạ. Đang vui mà.
Được rồi.
Mình cần ghi nhớ mọi thông tin
và suy ngẫm về chúng.
Nhưng trước tiên phải đi tè đã.
Được rồi.
Được đấy Rachel. Lên kế hoạch hẳn hoi và bám sát nó.
Người chơi bắt đầu dở hành lý, ổn định và làm quen với ngôi nhà mới tại Circle.
Ngạc nhiên chưa, cô diva nhạc metal mang rất nhiều đồ màu đen.
Mấy anh chàng đều xếp đồ ngăn nắp.
Và trong lúc Rachel khám phá từng ngóc ngách trong căn hộ…
Hồi còn nhỏ thì dễ lắm.
…số còn lại bắt đầu vọc mấy trò chơi.
Và chúng tôi cũng có một trò chơi cho họ!
Chúa ơi!
Gì đây?
"Hỏi Khó"?
Trò chơi đầu tiên sẽ chứa toàn những lựa chọn khó.
Và có thể mang lại những phần thưởng lớn.
Ta sẽ phải làm gì đây?
Tới đi, Circle. Hỏi khó tôi đi. Tôi hoàn toàn sẵn sàng.
Được rồi, Circle, vào phần Hỏi Khó đi.
Ngoài cửa mỗi căn hộ đang có hai biển hiệu.
Trong trò Hỏi Khó, chúng tôi sẽ đưa ra một loạt các câu hỏi hóc búa.
Hóc búa đến nỗi sẽ làm bạn bị nghẹn họng.
"Bạn sẽ gửi ảnh khỏa thân cho ai đó chứ?"
Ái chà!
Được thôi.
Ôi, không ngờ tới đó.
"Bạn sẽ gửi ảnh khỏa thân cho ai đó chứ?"
Tôi phải nói không thôi.
Tôi sẽ không làm thế. Dù tôi rất tự hào về cơ thể này.
Tôi biết Gianna sẽ đồng ý. Cô ấy gửi cho tôi vài bức khỏa thân.
Andy có làm. Heather cũng làm. Sao lại không?
Con xin lỗi mẹ. Con mang tội.
"Bạn sẽ gửi ảnh khỏa thân cho ai đó chứ?"
Rachel sẽ gửi ảnh khỏa thân. Vâng.
Hiểu rồi, Rachel. Nhưng Deb có gửi cho Phil không?
Khi tất cả đã đưa ra câu trả lời,
Circle sẽ tiết lộ kết quả cho tất cả mọi người.
- Để họ tự phán xét nhau. - Chà!
Chơi hết sức, cầu nguyện hết lòng. Cảm ơn nhiều.
Thật à? Jadejha nói không?
Jadejha không phải kẻ quái gở, mà là số còn lại.
Không cần nghĩ luôn.
Mấy người đâu được xem hàng ngon miễn phí.
"Bạn có muốn mây mưa trên máy bay không?"
Ôi trời ơi!
Ôi không!
Tôi đã từng làm thế rồi.
- Cá nhân tôi à? Dĩ nhiên rồi. - Ừ.
Nhưng còn Gianna? Anh nghĩ là có.
- Dĩ nhiên là với anh. - Trả lời vậy có lợi không nhỉ?
Mọi người sẽ kỳ vọng Andy nói có, vì anh ấy chơi nhạc và đầy hình xăm.
Thú vị mà. 26 tuổi? Và có trải nghiệm đó? Sao lại không?
- Circle, câu trả lời là "có". - Có.
Được thôi.
Tôi hiểu là nó cũng sẽ khá vui đấy
nhưng nó có quá nhiều hệ lụy mà tôi không thể lo được.
Nhất quyết không!
- Không! - Chúa ơi, mọi người trả lời sao vậy?
BẠN CÓ MUỐN MÂY MƯA TRÊN MÁY BAY KHÔNG?
Không thể tin là có nhiều người đồng ý đến thế!
Quá đã! Ừ, kết quả như vậy làm tôi yên tâm hơn nhiều.
Tôi không thuộc thiểu số.
Mọi người đều cùng hội với tôi, trừ một người.
Khoan! Tôi là người duy nhất từ chối?
Cô ấy khác biệt hoàn toàn.
Jadejha có thể là một cô nàng thanh lịch. Tôi thích vậy.
- Có lẽ cô ấy nghĩ cả bọn đều biến thái. - Mấy người cần Chúa ban phước.
"Bạn sẽ nhảy vào hồ đóng băng để cứu một chú chó?"
Dễ thế. Ai lại không muốn cứu một chú chó chứ?
Dù không muốn thì có ai lại nói thật lòng chứ?
Câu này không hề khó. Đây là lòng tốt cơ bản.
Nếu là chó của tôi thì chắc rồi.
Trời, tôi là nhân viên cứu hộ mà! Dù là nghề giả tạo nhưng dĩ nhiên là có.
Đồng ý hùng hồn luôn.
Gianna sẽ nhảy vào hồ đóng băng để cứu chú chó, 150 triệu phần trăm luôn.
Công nhận.
Dĩ nhiên tôi sẽ làm rồi! Ai lại không chứ?
Dẹp đi! Tôi còn không biết bơi!
Nhưng Darian, có ai biết đâu.
Kêu ai khác làm đi, vì tôi nhất quyết không làm đâu. Không có cửa.
Tôi thề, mọi người phải đồng ý hết đấy.
Nếu bạn nói không, tức là tự để mình bị loại.
Chúa ơi!
Ồ không! Darian?
Darian!
Chết cha! Chỉ có mình!
Tiêu rồi! Mong là họ không phán xét mình.
Tôi sẽ phán xét những ai không phán xét bạn.
Darian! Tôi không tin anh.
Không chịu cứu chó thì sẽ là kiểu người gì?
Tôi không biết bơi nhưng vẫn cứu.
Cạch mặt! Rachel chỉ có thể kết bạn với những người muốn cứu chú chó.
Anh thành kẻ khốn nạn rồi. Xin lỗi phải nói thẳng.
Khốn!
"Bạn có đọc tin nhắn trong điện thoại của bạn đời?"
Khó thế, Circle.
Câu này nguy hiểm thật đấy.
Nói thật, tôi không biết ai sẽ đủ can đảm thừa nhận chuyện đó.
Được rồi, tôi phải nhập đúng vai Rachel,
không phải người phụ nữ đã kết hôn 28 năm.
Làm tôi chột dạ quá, vì tôi vừa bị dính vụ này.
Tôi bắt quả tang người yêu cũ ngoại tình khi xem điện thoại của anh ấy
nhưng không nên công khai chuyện đó.
Tôi từng làm rồi. Mọi người cũng đã từng làm rồi.
Tôi đã đọc tin nhắn.
- Chắc em cũng vậy. - Ừ.
Không. Đó là đời tư của họ.
Bing!
Chốt là không nhé.
Circle, cho tôi chốt là có.
Tôi chọn có vì nó đã từng xảy ra rồi.
Trời đất, Darian. Gì cơ?
Ồ, biết ngay anh ấy sẽ nói có.
Không tin nổi có mỗi mình tôi.
Darian! Được rồi.
Khỉ gió. Trời đất ơi.
Gì? Tôi cảm thấy mọi người chỉ chọn phương án an toàn.
Họ kiểu… Có lẽ tôi cũng nên bắt chước họ.
Ai đó lấy hai biển hiệu khỏi tay anh ấy giùm.
- Tính lập liên minh. - Giờ anh ấy tự lộ rõ bản chất.
Có lẽ anh ấy không phải người tốt. Anh đâu có rành về anh ta.
Trò Hỏi Khó đã chốt hạ Darian vì anh ấy có hai đáp án rất ê chề.
Giờ mình phải dời đám cưới thôi. Đi trị liệu cặp đôi này kia.
"Cảm ơn đã trả lời phần Hỏi Khó". Không có chi, Circle.
- Không có chi. Chơi lại còn được mà. - Tôi đang ngờ vực tất cả.
Không chừa một ai. Tôi là người duy nhất nói sự thật.
Darian.
- Tụt hạng mạnh luôn. - Ừ, chìm nghỉm luôn, anh bạn.
Darian phải giải thích vụ không cứu chó.
Sao không chịu xuống cứu một con chó?
Có thể họ đang kiểu: "Anh ấy không chịu cứu chó của mình.
Có khi cũng sẽ không cứu mình trong Circle" các thứ.
Thực tế chỉ vì tôi không biết bơi.
Làm sao tôi cứu một chú chó nếu không biết bơi?
Mong là họ không vùi dập tôi vì chuyện đó.
Darian, họ không cần xẻng khi bạn đã tự đào mồ chôn mình.
Và sau tất cả những câu hỏi mạo hiểm,
mọi người đang tịnh tâm với chuyện dọn dẹp…
Hôm trước con thích cái này mà.
- …và ăn vặt. - Muốn miếng to không?
Và Gianna, do JoJo và Nicky thủ vai,
cứ nghĩ mãi về bạn đồng hương đến từ Đảo Staten.
Em nói nghe, Rachel nên là cô gái đầu tiên
mình nhắn tin riêng.
Hầu hết đáp án của mình cũng trùng với cô ấy.
Vấn đề then chốt nhất
là biết được mẹ cô ấy có thật sự từ Đảo Staten không,
hay chỉ nói đại và ăn hên.
Cô ấy kiểu… Ừ, chính xác. Triển thôi.
Circle, mở đoạn chat riêng với Rachel.
GIANNA ĐÃ MỜI BẠN CHAT RIÊNG
Gianna!
Chúa ơi. Chờ chút.
Tôi bắt đầu đổ mồ hôi. Chờ chút thôi. Được rồi.
Cho tôi vào chat riêng với Gianna.
Soạn tin:
"Chào cô bạn! Chấm than.
Tôi vẫn ngạc nhiên về mẹ cô. Emoji mặt sốc.
- Quê bà ấy ở thị trấn nào? Chấm hỏi". - "Tôi cần mọi chi tiết hấp dẫn, LOL".
- Được rồi, phải thận trọng. - Đừng hòng lừa tôi, Rachel.
Bọn tôi đang có ấn tượng tốt về cô. Đừng để bọn tôi thất vọng.
Soạn tin: "Chào cô bạn Circle của tôi,
tôi nhớ tên trường trung học của mẹ
vì tôi luôn thấy nó rất lạ. Port Richmond".
"Port Richmond" à?
- Trời đất ơi! - Rachel, tôi biết cô thành thật mà!
- Trời ơi. Bình tĩnh. - Trời ơi, ngay sát… Đúng quá còn gì.
Port ở đâu? Ngay tiệm Ralph's đầu tiên. Ảo quá, Rachel ơi.
- Cô không nói xạo, hàng chuẩn luôn. - Không ngờ đấy.
Ảo thật. Vì ai lớn lên ở Đảo Staten cũng sẽ biết tiệm Ralph's Ices đầu tiên.
Nó được mở từ hồi thập niên 70, 80.
Tiệm ở Port Richmond cũng là tiệm đầu tiên.
Đó cũng là nơi mẹ cô ấy học trung học. Ôi chao.
Chúa ơi. Soạn tin: "Chúa ơi". Viết hoa. "Khóc thét".
Từ Gianna: "Chúa ơi, khóc thét!
Mỗi lần ăn xong pizza là tôi thèm ăn kem đá ngay".
Tôi biết cô ấy nói nhà hàng nào luôn.
"Nhà bố mẹ tôi cách trường Port Richmond 15 phút lái xe.
Chú tôi vẫn đang huấn luyện đội bóng bầu dục ở trường đó.
Mình vừa trở thành tri kỷ phải không?
- #Tôi_Nghĩ_Vậy". - Mọi người không hiểu đâu.
Chuyện này có ý nghĩa rất lớn với bọn tôi và chắc với cô ấy cũng vậy.
- Ừ, 100%. - Bảo đảm luôn.
Ôi trời. Hào hứng quá đi. Tôi không biết phải làm gì.
Được rồi. Nghĩ đi nào.
Rachel sẽ làm gì?
Soạn tin: "U là trời! Hai dấu chấm than.
Nổ não.
Có khi nào mẹ hai đứa mình biết nhau không?
Chắc chắn mình là tri kỷ…"
"…và mình cũng trả lời mọi câu hỏi y hệt nhau.
#Biệt_Đội_Circle_Đỉnh_Cao".
- Rachel ơi. - Kết cô ấy rồi.
Cô ấy càng lúc càng đáng mến ấy.
Circle, nhắn: "Tôi mến cô quá đi! Hai dấu chấm than.
Nghe này, dấu phẩy, tôi sẽ ủng hộ cô về đến cuối chặng đường
và chắc chắn ta sẽ gặp nhau sau khi chơi xong".
"Mong quá đi! Trái tim, trái tim, emoji cười!"
Sướng rụng rời!
- Đã có liên minh mạnh nhất rồi. - Ừ. Ngày đầu tiên.
Sau đoạn chat này mà cô ấy nỡ phụ lòng mình
thì em sẽ khóc ròng.
- Ừ. - Em sẽ suy sụp luôn đó.
Kiểu: "Rachel!"
Soạn: "Tôi mến cô còn nhiều hơn ấy!
Và nghe này, tôi cũng sẽ ủng hộ cô
và mình sẽ vào chung kết cùng nhau.
Ta vừa trở thành một và tên kết hợp sẽ là…
#Rianna".
Tên đó có người dùng rồi.
"Rachanna.
#Đảo_Staten_Vô_Địch".
Gửi tin.
Nói vậy là tuyệt nhất còn gì.
"Ta vừa trở thành một và tên kết hợp sẽ là Rachanna".
- Ghi chú đi. Rachanna. - Rachanna nghe cuốn lắm.
Trời ơi. "Đảo Staten vô địch". Rachel, cô là người nhà rồi.
Nghe này, hai mẹ con cô sẽ ghé nhà bọn tôi
và bố tôi sẽ đãi món thịt hầm cà ngon chưa từng thấy.
Này, nếu cô là người thật, tôi sẽ giới thiệu một anh chàng tốt tính cho.
Con trai tôi đấy.
Chậm lại đi, bà mối.
Và sau khi tiết lộ sẽ để mặc một chú chó chết đuối,
Darian chắc chắn sẽ muốn được mai mối với bất kỳ ai.
Được rồi. "Darian đã mời bạn vào nhóm chat".
Đến lúc lấy lại hình tượng rồi, Darian, vì sau trò Hỏi Khó kia,
tôi đã nghĩ khác về anh.
- Cho tôi vào nhóm chat. - Circle, đưa tôi vào nhóm chat.
Darian là người mà tôi thấy quan ngại nhất lúc này,
nên có thể anh ấy sẽ nói gì đó để làm tôi nghĩ tốt hơn về anh ấy.
Circle, soạn tin: "Khỏe không, mấy anh em?
Tôi gom đám con trai lại để tiếp tục bữa tiệc".
"Trò Hỏi Khó đúng là ác thật".
"Kevin, tôi biết anh là nhân viên cứu hộ.
Chắc tôi nên học bơi với anh để có thể cứu chó của mình,
vì tôi không biết bơi".
Anh ấy đã thoát được tội.
Với lý do "không biết bơi".
Biết nhờ Kevin là khôn, vì Kevin là dân cứu hộ.
Trời, lý do hợp lý đấy vì nếu không biết bơi
thì không thể cứu một chú chó.
Circle, soạn tin:
"Tiệc không bao giờ tàn".
"Và tôi sẽ giúp anh". Đúng rồi, Kevin!
"Tôi sẽ bắt anh đi cứu chó liền tù tì".
Trời đất. Tôi sẽ là dân cứu chó. Anh ấy đã bảo: "Tôi sẽ giúp anh".
Tôi cần anh ấy giữ lời cho đến cuối chương trình.
Nếu anh hỗ trợ tôi, Kevin, tôi sẽ hỗ trợ anh.
Mình là đàn ông. Khỏe không, mấy anh em? Được rồi.
Soạn tin:
"Yo! Ba chữ o, chấm than. Cảm ơn vì đã mời vào nhóm.
Darian, ủng hộ anh vì đã trả lời thật lòng vụ đọc lén tin nhắn".
"Tôi cá là anh đã lấy hết dũng khí.
Vụ Jadejha không gửi ảnh khỏa thân làm tôi sốc hơn".
Vãi chưởng.
Andy cũng nghĩ như tôi? Chỉ có thể là xạo, anh bạn à.
Ai sống trên đời đều từng gửi ảnh khỏa thân, kể cả mẹ ta.
Mẹ của ta cũng từng gửi ảnh khỏa thân cho bố ta.
Được rồi, Circle, soạn: "Tôi nghĩ Jadejha chỉ đang chơi an toàn thôi".
"Vì cô ấy là thục nữ mà".
Đoán chuẩn đấy. Vì Jadejha làm nghề gì ấy nhỉ?
Bán hàng công nghệ cao hay gì đó? Để tôi đọc lại.
Circle, soạn tin:
"Chuẩn phết, Darian.
Tôi cũng nghĩ vậy về Jadejha".
"Cô ấy là kiểu phụ nữ xinh đẹp đoan trang".
Nhưng tôi dễ bị con gái da đen bỏ bùa, nên vẫn nghía Jadejha.
"Các anh còn để ý cô nào không?"
Ừ, bàn về vụ này đi vì tôi phải nói được câu:
"Tôi là ông cụ trong nhóm này, xin lỗi".
Soạn tin:
"Dù đang độc thân và cũng muốn tìm bạn gái…"
"…nhưng tôi không thể tán người trẻ hơn tôi cả chục tuổi.
Tôi không ngờ mình già nhất cả hội
nhưng nếu hai cậu cần tôi hỗ trợ thì cứ hú. Emoji cười khẩy, cười to".
Tinh thần đồng đội đấy. Giờ mình đã thành một đội.
Andy, đồng đội của năm.
Như tôi đã nói từ đầu, Andy giống một ông bố trải đời.
Anh ấy rất chín chắn và khôn khéo.
Anh ấy sẽ không tự ghi bàn,
mà thầm lặng hỗ trợ anh em, để chúng tôi ghi bàn.
Vậy thì mới giành cúp vô địch chứ. Kiến tạo bàn thắng cho anh em!
Circle, soạn tin:
"Jadejha rất xinh đẹp và tôi đang để ý cô ấy.
Nói chuyện vui thật, các anh, nhưng tiệc này lố giờ quá rồi.
#Đến_Giờ_Mở_Cửa_Thì_Quẩy_Tiếp".
Circle, gửi tin nhắn.
Đoạn chat với anh em đó. Lần đầu mình chat với cả bọn con trai.
Ổn đấy. Nhẹ nhàng tình cảm.
Mấy cô chắc chắn cũng đã nói chuyện.
Bọn con gái sẽ chat riêng mà không có tôi
vì tôi là Andy.
Khi đêm đầu tiên tại Circle bắt đầu buông xuống,
mọi người đang quen dần với ngôi nhà mới và buông bỏ mọi mối lo.
Tiếng trống dồn!
Tôi không hiểu sao tôi hào hứng quá trời.
Ôi trời đất!
K Fern chơi xếp hình.
- Sao mình làm được vậy? - Gianna tự bày trò chơi với nhau.
Anh đã cố tập hoàn thành hết cú vung tay.
Em biết kỹ thuật "follow through" trong quyền anh chứ?
Bình tĩnh!
Và Circle thì sắp sửa "chơi đùa" với số phận của họ.
BÁO ĐỘNG!
Ôi trời, có báo động!
- Ôi! "Báo động"! - "Báo động"!
- "Báo động"! Trời đất! - "Báo động"! Chúa ơi.
Chúa ơi. Circle định làm gì đây?
"Bây giờ, các bạn phải đánh giá nhau".
Ôi không!
- Đến giờ đánh giá rồi, cưng! - Ừ! Sắp có biến rồi.
Vừa vào mà?
"Hai người chơi có hạng cao nhất sẽ thành người ảnh hưởng".
Lúc này thì ấn tượng đầu tiên sẽ đóng vai trò then chốt.
Mình muốn làm người ảnh hưởng nhưng nằm giữa thì cũng hài lòng phần nào.
Khó đoán lắm nhưng bọn tôi không lo.
Bọn tôi hoàn toàn tự tin sẽ không đứng chót bảng hoặc áp chót bảng.
Circle, cho tôi vào bảng đánh giá đầu tiên với tư cách là Andy!
Circle, trong đợt đánh giá đầu, cho Jadejha vào vị trí số một.
Tôi tin là hai đứa tôi sẽ có kết nối và đây sẽ là nước đi khôn ngoan về sau.
Circle, cho Andy vào vị trí đầu tiên của tôi.
Anh cả của tôi đấy.
Tôi thấy yên tâm về kết nối với nhóm con trai.
Circle, tôi muốn cho Gianna vào vị trí số một.
Tri kỷ Circle của tôi.
Bọn tôi là người đồng hương từ Đảo Staten.
Còn trả lời giống nhau. Chúng ta muốn hỗ trợ nhau.
Circle, chốt vị trí thứ hai cho Savannah.
Vì cô ấy là con gái và yêu cún.
Circle, cho Kevin vào vị trí thứ hai.
Nếu hai đứa tôi tán nhau thì sẽ có liên minh khá mạnh,
vì tôi nghĩ ngoại hình của anh ấy khá là… Hiểu luôn, cho anh qua cửa.
Circle, xếp Darian vào vị trí thứ ba.
Anh ấy đã thoát được tội và có lý do chính đáng.
Tôi muốn bảo vệ liên minh con trai.
Chốt Jadejha cho vị trí thứ tư nhé?
Tôi nghĩ Jadejha chưa có quan điểm gì về Andy
và có thể sẽ xếp Andy khá thấp.
Với tôi, vị trí thứ năm phải là Gianna.
Gái đôi mươi mà lại đi uống espresso martini?
Chỉ mấy bà cô mới uống món đó.
Circle, cho Rachel vào vị trí cuối.
Tôi đang nghi Rachel là kẻ mạo danh.
Ảnh của cô ấy cứ điệu điệu, giả trân làm sao ấy.
Circle, tôi muốn xếp Kevin ở cuối.
Tôi nghĩ Rachel không có điểm chung nào với Kevin.
Mệt thật ấy. Giống như tập thể dục vậy.
Circle, gửi bảng đánh giá của tôi.
HOÀN TẤT ĐÁNH GIÁ
Ôi không!
"Hoàn tất đánh giá".
Samson, con phải cầu nguyện để mình được ở lại.
Trách nhiệm hơi nặng nề cho một bé chó nhỏ xíu đấy.
Chỉ mới ngày đầu tiên ở Circle,
Rachel đang cố nhập vai cô gái 26 tuổi năng động.
Chúa ơi, mấy giờ rồi?
Còn Savannah thì đang chìm trong ngôi nhà mơ ước của Barbie.
Nhưng khi Rachel đã tỉnh dậy…
Mọi người có đang hoảng sợ giống tôi không?
Hay tự hỏi chuyện quái gì đang diễn ra?
…cô ấy muốn tạo một kết nối khác trong trò chơi.
Tôi rất muốn nói chuyện với Savannah hôm nay.
Tôi muốn biết thêm về cô ấy.
Tôi nghĩ cô ấy và Rachel sẽ rất hợp nhau.
Cùng tuổi, cả hai đều yêu chó
và tôi mong cô ấy thấy vui khi Rachel muốn kết thân.
Mọi người thường thích nói về bản thân mà. Circle, cho tôi chat riêng với Savannah.
RACHEL ĐÃ MỜI BẠN CHAT RIÊNG
Chúa ơi.
Tôi vừa xếp cô ấy cuối cùng và giờ tôi thấy mình tệ quá.
Circle, cho tôi chat riêng với Rachel.
Được rồi. Soạn tin:
"Chào gái! Hồ sơ và các câu trả lời của cô trong trò Hỏi Khó
khiến tôi muốn hiểu hơn về cô.
Tôi thật lòng mong được trò chuyện nhiều hơn
và hiểu được '#Nữ_Hoàng_Phẫu_Thuật_Não' là gì.
Tôi chắc là nó có ý nghĩa quan trọng với cô.
Emoji mặt muốn ôm, emoji trái tim". Gửi.
Khoan. Tin nhắn dễ thương quá. Và đây cũng chính là điều tôi muốn.
Tôi muốn mọi người đặt câu hỏi
để tôi bắt đầu chia sẻ thật nhiều
và chứng minh rằng tôi không phải kẻ mạo danh.
Soạn tin: "Thưa Nữ hoàng. Cảm ơn rất nhiều vì đã mời tôi chat.
Vào năm 2021, tôi có cuộc phẫu thuật loại bỏ khối u trong não.
Bác sĩ diệt trừ tận gốc và quá trình phục hồi rất khó khăn
nhưng tôi đã đi nối bộ tóc mới rồi".
"#Não_Titan.
#Người_Sắt".
Phải chi được trả lời với tư cách bà mẹ nhưng không thể.
Tôi vẫn phải nhập vai Rachel nhưng vẫn muốn thành thật. Tôi…
Ca này khó thật.
Tôi chỉ…
nghĩ về bố mẹ của Savannah.
Chắc họ đã hoảng sợ lắm.
Savannah chỉ mới 22 tuổi.
Con trai cả của tôi qua đời hồi 22 tuổi.
Nên thằng bé đang ở đây với tôi.
Nó là một phần trong tôi.
Tôi mừng vì cô ấy có mặt ở đây
và bố mẹ cô ấy vẫn có cô ấy ở bên.
Và… tôi thích thái độ sống của cô ấy.
Soạn tin: "Cảm ơn rất nhiều vì đã mở lòng kể tôi nghe.
Tôi không thể hình dung nổi trải nghiệm mà cô đã có".
"Nhưng dù có biến cố, cô vẫn vui sống và tôi quý điều đó.
Phần tóc nối trông lung linh lắm". Thôi mà, dễ thương không chịu nổi luôn.
Ôi, Rachel, tôi kết cô rồi đấy.
Soạn tin:
"Tôi rất mừng khi có cơ hội mở lòng với cô.
Tôi thấy quý cô quá đi".
"#Mình_Vừa_Trở_Thành_Bạn_Thân_Sao".
Ôi, Savannah!
Tôi nghĩ hai đứa tôi có thể bắt tay tính toán chiến lược.
Soạn: "#Phải_Mình_Vừa_Trở_Thành_Bạn_Thân".
Mình vừa tạo liên minh đầu tiên à?
Tôi bắt đầu thấy mình xấu xa khi bầu cô ấy hạng chót.
Rachel, tôi xin lỗi.
Tôi thực sự quý cô.
Chỉ là tôi thấy cô hoàn hảo đến không tưởng.
Có lẽ trời đã định Savannah sẽ cưới con trai của tôi.
Mong là cậu con trai thích chó nhỏ mặc áo hồng
và tôi cũng mong các bạn thích cái này.
- "Báo động"! - "Báo động"!
- Gì nữa đây, Circle? - Tôi hồi hộp quá.
"Đã có kết quả đánh giá".
- Ôi trời ơi. - Không, tôi chưa sẵn sàng.
- Ôi trời. - Làm hết trong một ngày à? Loạn rồi.
"Hai người chơi hạng cao nhất sẽ thành người ảnh hưởng".
Bọn tôi đã nghĩ không nên làm người ảnh hưởng từ ban đầu
vì không muốn vừa vào đã biến thành mục tiêu.
- Tuy nhiên… - Em sẽ không than vãn…
Ừ, nếu là người ảnh hưởng, thì bọn tôi cũng sẽ không than trời.
"Hai người ảnh hưởng phải chặn một người chơi khỏi Circle".
Đến giờ thì phải lôi bảo bối giúp tôi vượt qua nhiều lúc khó khăn.
Bàn tay tí hon đã có mặt.
Nói thật, tôi không chắc mình muốn là người ảnh hưởng
vì tôi sẽ thấy rất tội lỗi khi phải chặn ai đó vào ngày đầu tiên.
- Tiếng trống dồn, thưa quý vị. - Được rồi.
HẠNG BẢY
Được rồi, ai đứng chót bảng?
- Nhanh nào! Ai vậy? - Được đứng đầu bảng cũng không tệ…
Ừ, dĩ nhiên. Miễn không nằm chót bảng là được.
Đừng đội sổ.
Cầu trời không phải mình.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Mình chót bảng à?
- Thế quái nào được? - Không! Không được!
Cô ấy là số một của mình.
Không phải mình!
Không ai muốn chót bảng cả. Nguy hiểm đấy.
Sao mọi người xếp Gianna thấp thế? Dù tôi đã làm vậy.
- Thế quái nào mình chót bảng? - Mình bị sáu người dẫn trước à?
Không đâu, chắc họ đùa thôi.
Tôi cho cô ấy hạng năm, vậy là có người khác cũng cho cô ấy hạng thấp.
Tốt rồi. Mình và mọi người suy nghĩ giống nhau, trừ Gianna.
Đừng đùa dai thế chứ.
Ai đứng thứ sáu?
Tôi muốn chốt hạng năm luôn. Chứ hạng sáu thì hơi ớn.
Tôi kiểu…
Không!
Rachel, không!
- Gì? - Sao cô ấy đứng thứ sáu?
Tôi sẽ trả thù cho hai đứa mình nếu được trụ lại.
Phải cho họ thấy cơn thịnh nộ của Đảo Staten.
Ôi chao!
Chà, tôi đứng thứ năm à?
Gã này không chịu cứu chú chó đang chết cóng trong hồ
và tọc mạch tin nhắn của bạn đời. Vậy mà hạng năm, cao hơn mình.
Nhìn mặt anh ấy vậy mà ai lại nỡ không xếp hạng nhất chứ?
HẠNG TƯ
Ừ, vui vẻ đón nhận.
Tôi chả cay cú gì.
Không hề luôn.
Vậy là tôi nằm trong tốp ba.
Một hạng nữa thôi là tôi thành người ảnh hưởng.
Ai hạng ba vậy, Circle?
Đã nằm trong tốp ba rồi thì sao không leo lên đỉnh luôn. Tới luôn.
Nếu tôi được hạng nhất hoặc nhì, tôi xoạc ngang ngay đây luôn.
Được rồi! Là mình. Trong tốp ba.
Chúa ơi! Tôi là người ảnh hưởng!
Gì cơ?
Chúa ơi.
- Vậy người ảnh hưởng là Andy và Savannah? - Ừ. Thế quái nào…
Không tin nổi luôn.
Đừng khóc. Có gắn mi giả đó.
Xem ai ở hạng nhất và nhì nào?
Số phận của tôi nằm trong tay họ.
Trong tay họ.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Ai vậy? Ai nhất? Ai nhì?
Gì cơ?
Chúa ơi.
Mình hạng nhất sao?
Quẩy lên cưng ơi!
Xem dấu tích xanh kìa!
Trời nóng quá hả, Sam, hay là vì mình đang quá phấn khích?
Mừng cho cô, Savannah.
Cô ấy sẽ cố gắng giữ tôi lại hay không?
Đấy là điều tôi đang thắc mắc.
Tôi mong Andy nhận ra tấm lòng của tôi qua đoạn chat nhóm lúc nãy
và hy vọng anh ấy sẽ muốn tiếp tục hành trình với tôi.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy? Trong số này mà mình xếp chót?
Rachel thì hạng sáu? Đồng minh mạnh nhất của mình?
Hai đứa giờ như cá nằm trên thớt.
Chờ đi, Gianna. Circle chỉ mới khởi động thôi.
- "Báo động!" - "Báo động!"
- Gì nữa? - Mới xem bảng xếp hạng mà.
"Đã đến lúc…"
"…người ảnh hưởng phải quyết định sẽ chặn ai".
Tôi vừa khóc xong, chưa sẵn sàng nghĩ về trò chơi ngay.
Có quyền lực trong tay cũng thích đấy
nhưng tôi cũng không muốn làm ai buồn. Tôi…
Tôi chỉ ước cả đám là một gia đình Circle hạnh phúc.
"Andy và Savannah phải vào Phòng Trao Đổi…"
"…để đưa ra quyết định".
Thực tại đập vào mặt nhanh quá.
Có người sắp phải ra về rồi.
Không biết ai xếp mình thấp vậy.
- Ừ. - Hy vọng không phải họ.
Andy và Savannah là những người ảnh hưởng đầu tiên của Circle mùa này.
Họ đang tiến vào Phòng Trao đổi để bàn xem sẽ chặn ai.
Được rồi.
Chà, phòng này xinh quá.
Mình đang trong Ổ Trao Đổi.
Mình là người ảnh hưởng. Ngay ngày đầu tiên.
Nhìn căn phòng này xem.
Có cuốn sổ cho người ảnh hưởng.
Chúa ơi!
Thôi đi. Thật là… Tôi không tin mình được ở đây.
Ôi trời ơi.
Tôi còn không rõ cảm giác hiện giờ của mình.
Làm người ảnh hưởng quá sớm là một con dao hai lưỡi,
nên tôi khá lo sợ.
Phải quyết định thật khéo, không thì…
mọi người sẽ không tin chúng tôi nữa.
Nhưng tôi rất vui vì lần này người quyết định có cả nam và nữ.
Sự có mặt của một anh chàng 34 tuổi
sẽ giúp gỡ bỏ hiềm khích có thể xảy ra
khi chúng tôi là người ảnh hưởng.
Tôi xếp Savannah cuối cùng nên không rõ sao cô ấy hạng nhì
nhưng rõ ràng một số người khác đã kết thân với cô ấy rồi.
Circle, soạn tin:
"Anh bạn cùng hội tóc vàng ơi,
ta đã ở đây rồi!
Đây sẽ là một quyết định khó khăn
nhưng tôi thấy anh là đối tượng lý tưởng nhất để đồng hành lúc này".
"Anh thấy sao rồi, Ông Hoàng?"
Gọi thế thì tôi xin nhận. Tôi sẽ đội vương miện. Không sao.
Ôi trời ơi, Savannah. Được rồi. Vào vấn đề chính luôn.
Soạn tin: "Savannah" viết hoa hết.
"Triển thôi, Bà hoàng!
Tôi không muốn chặn Darian".
"Dù câu trả lời về vụ cứu chú chó của anh ấy khiến tôi hoài nghi
nhưng anh ấy đã giải thích với tôi là không biết bơi
và tôi vẫn cảm thấy muốn biết thêm về anh ấy".
Tôi cũng nghĩ y chang.
Tôi cũng muốn tiếp cận Darian. Tôi cũng không biết bơi.
Soạn tin: "Tôi nghĩ anh đã chọn đúng người".
"Trước khi quyết định, tôi muốn biết suy nghĩ của anh về Rachel.
Hai đứa tôi vừa có đoạn chat đáng quý.
#Anh_Nghĩ_Sao".
Được rồi. Circle, soạn:
"Về Rachel, dấu phẩy,
nếu cô không muốn loại cô ấy,
thì tôi cũng ủng hộ".
"Tôi thấy cô ấy là một người chơi thiện chí và thân tình
và tôi muốn có cơ hội chat nhiều hơn với cô ấy".
Cảm ơn trời, Andy.
Được rồi, tốt quá. Vậy là mình sẽ cứu Rachel.
Tôi chỉ thực sự mong là Kevin không bị loại.
Soạn tin: "Anh nghĩ sao về Kevin?"
Tôi không muốn sau đoạn chat này cô ấy biết được bọn con trai đã hợp lực,
dù đó là sự thật. Soạn tin:
"Kevin cho tôi cảm giác của một nam sinh thích chơi nổi
và tôi thấy cũng bình thường".
"Tôi chưa có lý do gì để nghi ngờ Kevin.
Cô nghĩ gì về anh ấy?"
Nam sinh chơi nổi là đúng gu tôi.
"Anh ấy là người đầu tiên tôi muốn chat tiếp theo.
Có thể chỉ vì tâm hồn nữ sinh đại học trong tôi.
#Tình_Yêu_Tuổi_Học_Trò".
Tốt. Nữ sinh đại học. Chắc cô trong CLB Tri Delta, nhỉ?
Tôi thì đối lập hoàn toàn với kiểu đấy.
"Vậy là mình chỉ còn hai người,
Jadejha và Gianna".
Khi hai người ảnh hưởng tiếp tục cân nhắc,
số còn lại sẽ lãnh cú bất ngờ kinh điển đầu tiên của Circle.
Trò này dành cho con nít tám tuổi? Hai ta 24 tuổi mà còn bó tay.
- Đáng buồn đấy. - Quê độ dễ sợ.
- "Báo động"! - "Báo động"!
Cái quái gì vậy?
Cái gì thế này?
"Tại một vài thời điểm khi đang chơi Circle…"
"…bạn sẽ được trao cơ hội kích hoạt chế độ gây rối".
Chế độ gây rối là cái quái gì?
Từ đầu đến giờ, Circle gây rối vậy chưa đủ à?
Giờ còn cho tôi gây rối thêm?
Tôi cần thêm thông tin. Giải thích đi.
"Người chơi đầu tiên kích hoạt chế độ gây rối…"
"…sẽ trở thành người gây rối".
Tôi không hiểu ất giáp gì cả.
Tôi nghĩ mấy người khác cũng kiểu…
Cái quái gì vậy?
Cái quái gì thế, Circle?
Circle chơi đểu chắc luôn. Tôi nghi lắm.
"Là người gây rối có thể có lợi…"
"…hoặc có hại cho bạn trong Circle". Hiểu rồi.
Vậy là 50/50.
Không! Tình hình đủ tệ rồi!
"Khả năng nhận được phần thưởng lớn
đi cùng với nguy cơ cao".
Circle ơi!
Chao ôi.
Bà tôi hồi xưa đã từng dạy tôi:
"Đừng tin người chỉ vì tiềm năng của họ".
Và nói thật,
Circle, tôi không chắc có thể tin bạn vì những gì bạn có thể mang đến.
Tôi và Rachel đều thích mạo hiểm.
Với cái tên "người gây rối"
thì khó đoán trước lắm.
Anh sẽ mạo hiểm làm người gây rối hơn là lãnh nguy cơ bị loại
dưới tay của Savannah và Andy ngay tại Circle bây giờ.
Tôi cảm thấy Savannah sẽ cứu tôi
nhưng nếu cứ trông chờ hoàn toàn vào Savannah
rồi tôi thua, tôi…
Tôi không muốn mất những gì đã gầy dựng.
Thứ hạng của tôi cũng ổn và tôi không muốn tự hại mình.
Tim em sắp bay ra ngoài rồi.
- Y như chơi tàu lượn ấy. - Mới ngày đầu thôi!
Nghe như một cái bẫy.
Người chơi đã được cung cấp vừa đủ thông tin.
Liệu họ có khởi động chế độ gây rối? Có đáng để mạo hiểm không?
Đồng hồ đếm ngược, bắt đầu nào.
- Khoan, "ba"? Không phải từ 10 à? - Có đáng để mạo hiểm không?
Nếu tôi từ chối, số phận của tôi nằm trong tay người khác.
- "Hai"! - Chúa ơi.
- Khỉ thật. - Mình có thể có thêm kẻ thù.
- Có thể phản tác dụng. - Nghĩ đi.
- "Một". - Tới đi.
- Tôi bắt đầu thấy hoảng rồi. - Có nên không?
GÂY RỐI
Không.
Trông mờ ám quá. Tôi không làm đâu. Chắc chắn không.
Tôi từ chối.
- Gây rối! - Gây rối! Gây rối luôn đi!
- Ôi trời. - Khỉ thật.
Ôi trời.
Được rồi.
Tôi chưa tin lắm.
Tôi thấy ổn với hiện tại.
Andy, anh phải cứu tôi đấy.
Tôi đã làm gì?
Chẳng ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Giờ không chắc được điều gì.
Ai muốn làm người gây rối?
Tim tôi thòng xuống tới tận ghế luôn ấy.
Chết tiệt. Có phải mình vừa… Mình vừa tự chặn mình à?
Không rõ nữa nhưng mình phải đưa ra hành động.
Liệu sẽ có lợi? Hay có hại?
Các bạn sẽ phải chờ tập tiếp theo sao?
Bạn biết quá mà.
Biên dịch: Dennis Nguyễn