V The Circle – USA bylo…
Hele, na nic nečůrej.
Osm nových hráčů, někteří skuteční…
Chci působit jako pohlednej učitel.
A to taky jsem.
Tak tohle se mi líbí!
…jiní podvodníci…
Nastav Giannin profil.
Sakra!
…se účastní nejvyšší soutěže oblíbenosti.
Zní to jako 26letá?
Ale v této řadě musí hráči čelit něčemu novému.
- Cože? - Narušiteli.
- Narušit! - Narušit!
Projevil se hned,
když Gianna podstoupila to největší riziko…
- Jo! - …a vyplatilo se jí.
Panebože.
Holka moje!
Kruh přihodil dva úplně nové hráče.
„Narušitel dnes pořádá…“
„…párty na uvítání nových hráčů.“
A ostatní se s nimi začali hned seznamovat.
„Dostaneme se nahoru spolu.“
„Další hráči nám můžou jít na svatbu.“
Viděli jsme nové strategie.
Jestli mě podpoříš, já podpořím tebe.
- Kamarádky. - „Kdo řídí Kruh?“
- „#Holky.“ - I partnery.
- Samsone, máš v Kruhu nevlastního tátu! - Nevlastní táta!
Někteří použili při seznamování všechny zbraně.
Tak jo!
Sakra!
A pak to Kruh opravdu zamíchal.
- Ne! - Ne!
Ale ne. Budu muset mluvit sprostě?
A K Fern obrátil Kruh vzhůru nohama
při prvním blokování, které nikdo nečekal.
Co to sakra je?
Odcházím.
Moje slovo vždycky platí.
Páni.
Tak lidi, pojďme se tam vrátit, protože za chvíli se začnou dít věci.
Čtyřiapadesátiletá podvodnice se vymění s modelkou z OnlyFans?
Jinou komedii o výměně těl už letos vidět nemusíte.
Mezi námi děvčaty, můžete začít.
Až do příštího blokování, který nevím, kdy bude, musím být Madelyn.
Pane jo.
Tohle je seznam věcí,
který určitě vím o Rachel.
Konec.
Kruhu,
otevři můj nový profil.
Pane jo, ta je sexy.
„Prodej techniky pro vysoké školy“?
Očividně je hodně chytrá.
Víte někdo, co znamená „šalom“?
Panebože, miluje jógu.
Já miluju jogurt. To je asi nejbližší.
Tuhle ženu musíme za každou cenu chránit.
Nedokážu si představit,
jak bude Rachel mluvit s Andym jako já.
Myslím, že Andy rozhodně pozná,
že je něco jinak.
Slečna Správná bude hrát modelku z OnlyFans.
Co by se tak mohlo pokazit?
Takže jsem Madelyn, flirtuju.
Snad nebudu muset sextovat.
To je špatný.
Jsem podvodnice, která podvádí.
Teď jsem podvodnice na druhou.
Jsem dvojitá podvodnice.
A já jsem dvojitě zmatená.
Dobře, nemůžu uvěřit, že chci mluvit sama se sebou,
ale Kruhu, otevři mi chat s Rachel.
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“
Co to sakra je?
To vypadá tak divně.
Otevři soukromý chat se mnou?
Jestli to poděláme,
jednu z nás zablokujou.
Zprávu:
Píšu, ale ve skutečnosti nepíšu.
To je divný.
„Hooolka, tohle je šílený.
Nejsem si jistá, co máme dělat,
ale vím, že musíme spolupracovat, abychom se udržely ve hře.
#VýměnaVHolčičíPartě.“
Pošli zprávu.
Tak jo,
myslím, že musíme začít tím, že si všechno naprosto upřímně řekneme.
Tak hodně štěstí, Madelyn.
Zprávu: „Nemůžu uvěřit, že se to stalo.
Byla jsem úplně šokovaná…“
„…ale myslím, že to zvládneme.
Kdo je tvůj spojenec a s kým se nesnášíš?
#NaprostáUpřímnost.“
Madelyn si myslí to samý, co já.
Zprávu:
„Moje jednička je Gianna. Jsme #Rachanna.
Tak to s ní určo použij…“
„…a Jadejha je spolu s náma oběma #TrojitáHrozba.“
To je drzost!
A kde jsem já?
Mají holčičí chat beze mě.
Zprávu:
„Nemám ráda partu #Kluci.
Andymu se nelíbilo, že jsem #TakováMrcha.“
„A Kevin je podezřelej. Nevěřím mu.
Soustředící se smajlík.“
Všichni, které nemá ráda, jsou lidi, které mám ráda.
Dobře, zprávu:
„Pochopila jsem, že Gianna je tvoje jednička,
protože ses jí dneska zastala, když byl #HromadnýChat.
Červené srdíčko.“
„Andy je můj #ManželVKruhu.
Náš pár se jmenuje #Andelyn.
Chci se předem omluvit,
že naše chatování může být docela pikantní.
Chichotající se smajlík. #PřipravSiSexyFotky.“
Když jsem naposledy poslala Philovi sexy fotku, byla jsem v posteli
a na mě leželi tři psi.
Holka, ty jsi nemrava.
A napsala jsem: „Přijdeš?“
Protože jsem byla líná vylézt z postele a jít se ho zeptat.
To je moje maximum, co se týká sexy fotek.
Zprávu: „OnlyFans…
Tři tečky.
Jak to funguje?
Potřebuju všechny informace,
abychom obě přežily příští blokování.“
Panebože.
Jak můžeš nevědět, jak funguje OnlyFans?
Zprávu:
„Co týká OnlyFans,
je to platforma, kde se prodávají pikantní obrázky.
Smajlík se zakrytýma očima.
Snaž se co nejvíc, aby byl chat Andelyn co nejpeprnější.
Smějící se a brečící smajlík“?
Je to čím dál horší.
Lepší. Ne, je to lepší.
Zprávu:
„Rachel a Madelyn by měly zůstat pozitivní
a říct svým spojencům, že má jedna druhou ráda a věří jí.“
To neudělám.
Počkat, ale nemám na výběr.
Ona to bude dělat pro mě.
Dobře.
Zprávu:
„Pokud jde o Kevina, dneska jsme si taky dobře popovídali.
Zatím jsem neměla dojem, že je podezřelý.
Myslím, že musíme naše spojence přesvědčovat nenápadně a přirozeně.“
Pošli zprávu.
Dobře, takže jsem jedinej člověk,
kterýmu… na Kevinovi něco nesedí.
Dobře, v pohodě.
Daly jsme jedna druhý
možnost bojovat, takže…
Zprávu:
„Díky. Srdíčko.
Jsem moc ráda, že jsem měla možnost tě poznat.“
„Hodně štěstí zítra, ‚Rachel‘.
Slibuju, že budu dělat, co můžu.
#BuduNemravná. Smajlík ďáblíka.“ Jo!
Potřebuju, aby si Rachel sundala…
andělskou korunu?
Svatozář, no jasně.
A nasadila si ďábelský rohy.
To je síla. Potřebuju se na to pořádně vyspat.
Pane jo.
Vidíš, Rachel, přesně tohle by tvoje 25leté alter ego nikdy neřeklo.
Dobré ráno, Atlanto!
Skvělé letecké záběry a kultovní britský rock z 80. let
znamenají, že v Kruhu začíná nový den.
Dobré ráno, Kruhu.
Nemluv na mě, dokud si nevypiju svoje ranní kafe.
Tak si užívej kafe, dokud můžeš,
protože se bude narušovat a máme tady dva narušitele.
Bude to dobrý, nebo špatný narušení?
Nemůžu ztrácet čas s míchanýma vajíčkama.
Tady musím být efektivní.
Gianna by určitě cítila ke Kevinovi to, co my,
že je hodně neloajální a nedůvěryhodnej.
Určitě. Gianna by si teď určitě taky všimla,
že se hodně spolčili holky s holkama a kluci s klukama.
A Andy pořád tlačí ten svůj „parťákův kodex“.
Můžu získat další přátele.
Líbilo by se mi být s tou klučičí kapelou, s Mořskými pány,
ale taky chci promluvit s Jadejhou.
Zdá se mi, že je teď na opuštěném ostrově.
Mohl bych být její záchranný člun.
Myslím, že je čas začít se otevírat dalším hráčům,
aby mě mohli opravdu poznat, jaká jsem mimo tuhle hru,
protože nakonec chci, aby měli pocit,
že nejsem někdo, kdo si zaslouží odejít domů.
Teď, když má Madelyn Rachelin profil, musí si dávat pozor,
protože když Rachel zablokují, musí se Madelyn rozloučit.
Když chceme zachránit Rachel,
musíme si promluvit s člověkem, se kterým je podle mě nejvíc rozhádaná.
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.
Ty jo!
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“
Vážně?
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
Tak ukaž, o co ti jde, Rachel.
Tak jo, jdeme na to.
Nechám mluvit svoji vnitřní Rachel.
Zprávu: „Dobré ráno, Kevine.
Chci si s tebou po včerejším hromadném chatu promluvit.
Bylo tam velké napětí, špatně jsem tě odhadla a omlouvám se.
Smutný smajlík, červené srdíčko.
#ZačnemeZnovu.“
Kruhu, pošli zprávu.
Tak jo, tohle je dobrý.
Ne, Keve, to je faleš.
Kruhu, zprávu:
„#ZačnemeZnovu zní skvěle! Vykřičník.
Ale musím se zeptat,
proč jsi po mně v hromadném chatu tak drsně vyjela?
Otazník, smějící se smajlík.“
Pošli zprávu.
To je dobrá otázka, Kevine.
Myslím, že to bylo takhle.
Zprávu:
„Abych řekla pravdu, bránila jsem svoje #HolkyZKruhu,
ale po včerejším pokecu s Madelyn, která tě moc chválila,
se mi zdá, že jsem ti nedala příležitost.
Potící se smajlík.“
Myslím, že je to dobrý
pro Rachel i pro Madelyn.
Jo, Madelyn! Děkuju!
Zprávu:
„To je skvělý! Vykřičník.
Upřímně, ani já jsem ti nedal příležitost.
Jsem moc rád, že jsme si popovídali a začali tohle přátelství! Vykřičník.“
Já taky, Kevine,
a doufám, že to myslíš vážně.
Začnu s Rachel znova od začátku
a snad toho budu moct využít v konverzaci s ní.
Bum, prásk, a najednou
mám lepší hodnocení u Rachel,
mám lepší hodnocení u Gianny.
Nebudu mít žádný nepřátele.
Nic víc si dneska nemůžu přát.
Jsem v tom docela dobrá.
Přimět Kevina, aby přestal nenávidět Rachel.
Hotovo. Tuhle práci jsem dokončila.
Madelyn, být někým jiným ti teď jde skvěle.
A jeden člověk, kterému jde skvěle být sám sebou, je Garret.
Pokud něco může odvést jeho pozornost od výhry sta tisíc,
je to Atlanta Pride přímo před jeho bytem v Kruhu.
Ta se pěkně vrtí.
Já tam chci být.
Taky chci vrtět zadkem.
Garrete, všichni tam chceme vrtět zadkem, ale musíme hrát!
V Kruhu je nádherné odpoledne, takže proč se teď minutku nepokochat tím,
jaké máme sexy hráče?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Ty máš tam dole prd, brácho. Hele: Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
Krása i rozum. Někdo má opravdu obojí.
Výborně, Keve. Přidej se, zlato.
Ale ne, přišel jsem o kouli.
Ne, nepřišel, pořád ji tam vidím.
Ale doufám, že ji najdeš, protože teď tě chce Jadejha, zlato.
Kruhu,
pozvi Garreta do soukromého chatu.
Tohle bude dobrý.
„Jadejha tě zve do soukromého chatu.“
Panebože.
Teď můžu navázat vztah s někým, kdo mě zaujal ještě před rozhovorem.
Kruhu, otevři mi soukromý chat s Jadejhou.
Tak jo, jsem tak natěšenej.
Zprávu: „Dobré ráno, Garrete.
Včerejšek byl šílenej. Jak se cítíš?“
Pošli zprávu.
Dobře. Doufal jsem v trochu víc,
že se o sobě něco dozvíme, nebo se vzájemně otevřeme a budeme zranitelnější.
Tak jo, Kruhu, zprávu:
„Dobré ráno, krásko. Velkými písmeny. Srdíčkové oči.
Právě se v posilovně zbavuju stresu ze včerejška. Svalnatá ruka.
A co ty? Otazník.“
Kruhu, pošli zprávu.
Neřekl mi zrovna to,
co jsem čekala, že mi řekne.
Čekala jsem, že…
bude mluvit o ostatních hráčích.
Taky řekl, že cvičí v posilovně,
takže mám hned příležitost zeptat se ho
na jeho cestu ve fitness.
Zprávu:
„#VelkéMozkyUvažujíPodobně. Smajlík.
Já si po včerejšku vyčistila hlavu jógou.“
„V životopise píšeš, že rád boříš mýty o fitness.
Jaká to byla cesta?“
Tak jo, i když jsem se chtěl jiným hráčům otevřít,
ani s těmi, se kterými jsem se seznámil, jsem se daleko nedostal.
Ne tak, jak bych chtěl.
Možná je tohle dobrá příležitost
se otevřít.
Možná se jí taky můžu zeptat, jaké problémy měla ona.
Kruhu, zprávu:
„Moje cesta ve fitness začala s určitými zlozvyky,
třeba narušeným jídelníčkem.
Dostat se z toho trvalo dlouho.“
„Teď se jenom snažím,
aby ostatní nedělali to, co já.
Duhové srdíčko.
#NemluvíZaMěMojeProblémy.
Mrkající smajlík.“
Jo! Já věděla, že je za tím něco víc,
protože když vypadáte jako Garret,
musí za tím být mnohem víc, než to z vnějšku vypadá.
Zprávu: „Tušila jsem, že je za tím něco víc.
Říkali mi, že vypadám nezdravě a musím víc jíst,
tak jsem to chtěla změnit.“
„Psychicky mě to potrápilo, spolu s tím stresem, co jsem měla doma.“
Ale Jadejho.
„Chvíli jsem byla bez domova, než jsem šla do azylového domova.
Věděla jsem, že se nemůžu vrátit k různým formám zneužívání a násilí,
se kterým jsem vyrůstala. #AlePořádJsemTady.“
Ta zpráva se mi líbí, opravdu se Garretovi otevírá.
Dovoluje mu mě poznat,
a to je důležitý, protože uvidí, že jsem skutečná.
Někdy bych svoje mladší já nejradši objala, chápete?
Protože holka, něco jsme si prožily.
Ani nevím, jak mám začít.
Kruhu, zprávu:
„Když vidím, jaká silná, úspěšná a pozitivní žena tohle všechno překonala,
neumím si představit, jaká síla byla třeba.
Děkuji, že ses podělila o svůj příběh. Žádný můj zážitek se tomu nemůže rovnat…“
„…ale vždycky tu pro tebe budu v Kruhu i mimo něj.“
Děkuju, Garrete.
Myslím, že to je jeden z těch rozhovorů,
kdy se chcete o někoho starat, protože si prožil svoje.
Tak teď mám pocit, že se musím starat o Garreta.
Právě jsem upevnil pouto s Jadejhou, ze kterého mám pocit,
že i po jednom krátkém hovoru mám přítele na celý život.
Garret má v Jadejze kamarádku.
A já vím, že mám kamaráda v Garretovi.
A to je pro mě důležitý.
Dáme si malej oběd na začátek dne.
Oběd na začátek dne? Darian je můj člověk.
A aby se hráči nemuseli bavit sami,
Kruh jim něco pěkného poskytne.
Bim bam!
„Políbit, vzít si, zavraždit“?
Já se tak bojím!
Kruhu, co to je?
V dnešní hře si ze spoluhráčů vyberete,
koho chcete políbit, vzít si, nebo zavraždit.
- To zní choulostivě. - Doufejme.
Otevři Políbit, vzít si, zavraždit.
Po odpovědi ji vždy Kruh všem ukáže.
A půjdeme jeden po druhém, protože máme rádi drama.
Rachel by mohla při téhle hře nadělat Madelyn pár nepřátel.
Jo, jsem zvědavej, kdo by chtěl koho zabít.
Mám pocit, že se bude hodně lidí chtít zbavit Rachel.
Já vím, koho se chci zbavit.
Jeho jméno se rýmuje s „Evin“.
Gianna je opět neproniknutelně tajemná.
Jako první hraje Garret.
Bez ohledu na to, co se tady v Kruhu stalo,
je bezpečná volba políbit Giannu
a vzít si Jadejhu.
Chci ten vztah upevnit.
Nejvíc se bojím toho „zavraždit“.
Vyberu si, že zavraždím Madelyn.
Políbit Giannu?
Ty jo! No dobře.
To bylo teda nečekaný!
Vzít si Jadejhu, zavraždit Madelyn!
Garrete, miluju tě!
Ne!
Garrete, toho dne budeš litovat.
Tohle si zapíšu, já nezapomínám.
Garret tam nedal nikoho z Mořských pánů.
Takže jeho holky jsou důležitější než jeho kluci?
Vždyť jsme se včera skamarádili.
Andy, kámo, jak říká jiná rocková legenda:
„Žij a uč se.“
Na řadě je Darian.
Teď hraju já!
Tak koho by Darian políbil?
Gianna je milá holka, abych byl upřímnej.
Políbil bych Giannu.
Dobře, když vzít si, tak rozhodně slečnu Jadejhu,
protože ji chci za ženu.
Určitě.
Dobře, teď zavraždit.
Jestli má jít někdo do hlíny,
bude to Rachel.
Políbit Giannu?
- Co jsem právě říkal? - Jo, kurva, brácho!
Giannu jako „políbit“?
Kámo, odkdy?
Všichni lezou Gianně do zadku!
Co je na ní sakra tak dobrýho?
To, že se mu líbí moje Gianna,
která mě doufám pořád podporuje, je dobrý.
Vzít si Jadejhu,
jo to dává smysl.
Možná viděl Rachel,
jak po mně jde ve skupinovým chatu?
Parťákův kodex je silný.
Na řadě je Rachel.
Tedy Rachel, kterou hraje Madelyn.
Rachel říkala, že jsou teď s Darianem v pohodě.
Je to přitažlivej chlap na líbání.
Vzít si Garreta je volba,
kterou by si podle mě Rachel vybrala.
K „zavraždit“ mi Rachel včera řekla, že moc nevychází s Andym.
Dobře.
Madelyn, co jsi vymyslela? Podíváme se.
Políbila by Dariana?
Cože? Proč chceš líbat mýho chlapa?
Sakra!
Myslím, že pro Dariana to bude asi překvapení,
když právě Rachel zabil.
Možná je to dobře, on ji chce zabít, ale ona řekla: „Já tě políbím.“
Třeba to věci trochu změní.
Rachel! To jsi mi zalichotila!
Sakra! Chce zabít Andyho.
Páni.
Vlastně to beru.
Andy zablokoval moji kamarádku Giannu.
Rachel je pořád naštvaná.
Rachel, ty jsi chytrá. Myslím, že jsi lepší Rachel než já.
#PodvodnickáLichotka.
Na řadě je Jadejha.
Políbit Giannu.
Políbila bych ji, ale je to i můj spojenec
a já chci znova potvrdit, že je můj spojenec.
A teď „vzít si“.
Měla jsem oči pro Dariana už od prvního dne.
Pořád je pro mě jednička, protože jsem ochotná si ho vzít.
Zavraždit musím Madelyn.
Ani jsi mi vůbec nic neřekla.
Proto bych tě zavraždila.
- Gianna! - Dobře.
Jadejho!
Třikrát políbit?
To se mi líbí.
Všichni si k líbání vybírají Giannu.
Proč nikdo nechce dát jazyk do mojí pusy?
Jo, chce si mě vzít, už se chystám pokleknout na jedno koleno.
Zlato, neboj. Prsten už mám.
Blýsk!
Myslím, že jedinej, kdo se bude divit,
že si chci vzít Dariana, je Garret.
To je v pohodě.
Nezlobím se.
Možná se zlobíš, ale aspoň nejsi mrtvý, zlato.
Madelyn! No teda!
Co to sakra je?
Není to skvělý, protože musím jako Madelyn přežít,
ale není to špatný.
Znamená to jenom,
že tam není žádný spojení.
O co ti jde, Jadejho?
Na řadě je Rachel, ale jako Madelyn. Vzpomínáte?
Rachel, vybírej jako Madelyn dobře.
S Madelyn je tady #ManželVKruhu.
Madelyn chce, aby Andy věděl, že ho má ráda.
Že to pořád trvá, že je to všechno pravda.
Madelyn by si určitě vzala Andyho,
ale políbíme Giannu.
Madelyn si musí vybrat Giannu, aby Gianna dostala zprávu:
„Hele, já chci být taky součást tvojí skupiny.“
A zmínila se, že nemá žádnej vztah s Garretem.
Tak jo.
- To beru, kdykoli. - Do prdele.
Gianna je slečna Oblíbená.
To se mi líbí. Dobrá práce, Rachel.
Díky bohu, Maddy!
Miluju tě!
Jasně, vezmeme si manžela z Kruhu.
Chápu to, Madelyn.
Já tě taky zabil.
Nikdo nebude mít žádný podezření, dala bych to úplně stejně.
Mistrovské podvádění.
Bude pokračovat?
Tak do toho, Andy.
Už jsme ženatí s Maddy, takže je logický dát ji jako „vzít si“.
A kámoše Kevina by mělo smysl dát jako „políbit“.
Ale musím Kevinovi ukázat, že si vážíme velkýho gesta, který udělal.
Maddy si mě vzala.
Snad se moc nenaštve, když ji jenom políbím,
ale už jsme manželé.
Musím něco ukázat kámošovi.
Cože?
Z kámošů přes kapelu k manželům.
Ušli jsme dlouhou cestu, chlape.
Co je to za sračku? Děláš si srandu, Andy?
Cože? Andy!
Jsi můj manžel v Kruhu!
Andy dal Kevina jako „vzít si“.
Co to kurva je?
Nemůžu na to ani koukat.
Chce zabít Rachel.
Žena, která říká, že jsi její manžel v Kruhu, očekává prsten!
Musíš to stvrdit prstenem!
Umístěním Rachel místo Gianny do „zavraždit“
ukazuje Gianně i ostatním v Kruhu, že jsme si odpustili, že jdeme dál.
Páni. Aspoň nejsme zavražděný.
Chci, aby to Gianna viděla a řekla si: „Andy mě mohl zavraždit.
Třeba mi chtěl Andy říct, že mi odpustil, zapomněl a jde dál.“
A přesně tak to je, Gianno.
Jo, probereme si to.
Všichni tě chtějí políbit, Gianno, tak nám řekni, koho chceš políbit ty.
Teď je naše největší otázka „vzít si“.
- To může být… - Může to být pikantní, trochu divný.
Možná můžeme vybrat Dariana, vypadá dobře, zaslouží si pochvalu.
Tak můžeme začít vrážet klín mezi Kevina a Dariana.
Jo, taky si myslím.
„Zavraždit.“ Myslím, že to je nejjednodušší rozhodnutí…
…který jsme v životě museli udělat.
Líbat se s Andym!
Líbat se Andym jen přes mou mrtvolu.
Madelyn z toho nemá radost.
Madelyn si teď uvědomuje, že Andy flirtuje s Giannou.
No Andy, ty prasáku!
A kurva.
Nejenže si Andy nechtěl vzít Madelyn,
ale flirtuje s jinýma holkama!
To je tak super.
Proboha, řekla Darian!
Dariana?
Najednou mám Jadejhu a mám Giannu
a půjdu takhle uličkou.
„Nyní můžete políbit nevěstu.“
A Jadejha tě stejně chce políbit. To je perfektní.
„Můžete políbit nevěstu“ a já…
Tak počkat.
Co je sakra mezi nima?
Mezi nima něco je.
A to se mi nelíbí.
A jako poslední, co se líbí K Fernovi?
Vybírám Madelyn pro „políbit“, protože mi od začátku přišla přitažlivá.
Vybírám Rachel pro „vzít si“,
protože co je manželství?
Přece opravdový přátelství, samozřejmě.
Dneska jsme s Rachel skvěle pokecali,
zjistili jsme, že máme hodně společnýho,
a tohle ten vztah upevní.
A v neposlední řadě vybírám Giannu pro „zavraždit“.
Tak jo, Kevine, co tam máš?
Cože? Kevin si chce vzít Rachel?
Ty jo!
Co se to děje?
Já jsem tak zmatená.
Vážně, Kevine? To je teda divný.
Kevin chtěl všechny rozhodit.
Uvidí to a může si říct: „Sakra, náš dnešní rozhovor se fakt povedl.“
To může znamenat, že Rachel a Gianna nejsou tak silné, jak si myslely,
když se Rachel spojuje s Kevinem.
Myslíš si, že rozbiješ Rachannu!
Máme někoho na svojí straně. To byl náš plán.
Ne!
Nemáš zač, Rachel.
On chce zabít Giannu!
Jo, Gianna řekla, že zabije Kevina.
A teď se ti to vrátilo, Gianno.
Oba víme, na čem jsme,
ty krysí parchante.
Gianno, teď víš, že je ten pocit vzájemnej, zatím.
„Díky, že jste hráli…“
„…Políbit, vzít si, zavraždit.“
Nemáš zač, Kruhu.
Co se děje mezi Kevinem a Rachel?
Proč všichni lezou za Giannou? Nic nedává smysl.
Myslím, že musím zjistit, co se sakra děje mezi Giannou a Darianem,
a utnout to.
Vážně mě zaskočilo, kolik lidí nás chce políbit, ale beru to.
- To se mi líbí. - Já to beru.
Je vidět, že je tam sexuální přitažlivost.
V Kruhu se začíná objevovat erotický chování
a my jsme na to připravený.
To byla krutá hra. Házela se špína, deformovaly vztahy.
To snad ne.
A Andy dělá to, co aspoň jednou dělá každá rocková hvězda.
Lituje, že se hnal do manželství.
Měla jsem si vzít Maddy a políbit Giannu.
A Rachel nabírá energii modelky z OnlyFans,
aby prohloubila vztah s Andym, Madelyniným manželem z Kruhu.
Sebevědomá, sexy,
přitažlivá, 25letá.
Máš to v sobě, byla jsi taková.
Kruhu, začni soukromý chat s Andym.
Panebože, moje žena.
Asi je trochu naštvaná, že jsme si ji nevzali,
ale můžu to vysvětlit.
Tohle bude dobré.
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.
Madelyn musí Andymu vyčítat a žárlit,
ale ne moc, aby si Andy nemyslel, že už ho nepodporuje.
Zprávu:
„Takže už nejsem tvoje #ManželkaVKruhu?
Tři otazníky, zlomené srdce.“
Pošli zprávu.
Maddy, promiň.
Zprávu:
„Maddy, zlato, vstoupili jsme do hry už jako manželé
a stvrdil jsem to polibkem. Líbající smajlík.
#Mandy pořád trvá. Chtěl jsem ukázat kámošovi vděčnost za to, co udělal.“
Odeslat.
Doufám, že o mně nepochybuje.
Takže se to snaží urovnat.
Chápu to. Ale Madelyn má ještě otázku.
Zprávu: „Dobře, to vysvětluje Kevina.
Ale jsi #JenFanoušek Gianny? Otazník.“
„Stvrdila ti něco polibkem?“
Ne, vůbec ne!
Zprávu: „Upřímně, překvapilo mě, že mě Gianna políbila.
Jsem rád, že mi odpustila. Snad o mně nepochybuje.
Ale slibuju, že jsem #JenomTvůjFanoušek.
Červené srdíčko.“ Pošli zprávu.
Víte co? Začínám se potit.
Začínám se potit.
Tohle se vyřídilo a začnou pikantnosti.
Podvodnici s návaly vidím poprvé,
na tohle si počkám.
Zprávu: „Vím, že jsi #JenomMůjFanoušek,
a doufám, že se ti líbilo, že jsem vybrala Giannu.“
Bože, nevím, jestli to zvládnu.
Nevím, jestli to dokážu říct. „#…
BudoucíTrojka.“
„#BudoucíTrojka“?
Co se to děje?
Zapomeňte na Rachel a Madelyn.
Deb se přitom cítí neskutečně nepříjemně.
Zprávu:
„Nechám to na tobě,
ale zatím tě chci jenom pro sebe.
Smajlík ďáblíka!“
„#PořádTěVezmuNejdřívNaVečeři.“
Andy, ty jsi trochu gentleman.
Zprávu: „Pokud si tě můžu dát jako dezert.“
Dobře. Vím, co udělám, může to být roztomilý, může to být vtipný.
No, možná. Zprávu:
„Dezert si zaslouží jenom hodní kluci.
Jsi hodný kluk?
Smajlík anděla, smajlík ďáblíka.“
A přidáme fotku.
Kruhu, otevři Madelynina soukromá alba.
Najdeme nějakou šťavnatou fotku.
Kruhu, otevři album JenomJá.
Jo, to je dobrý.
Otevři fotku vpravo dole uprostřed.
Jo.
Takhle by asi mohl vypadat dezert pro Andyho.
Pošli zprávu.
Tohle s tebou dělat nemůžu.
Tos poslala tak odvážnej obrázek.
Co to děláš?
Zprávu:
„Řeknu jenom, že se nebojím #BýtNemravný. Emoji vody.“
To je pot?
A co myslíš, že by to mohlo být?
Panebože!
„Tak kdy přijedeš do Detroitu udělat si ta stejná tetování?
Emoji prstýnku.“
Vůbec nevím, co to znamená.
„Až jeden z nás v Kruhu vyhraje, jedu rovnou do Detroitu.
Emoji prstýnku.“
To se mi líbí. „Až jeden z nás vyhraje.“ Dobře.
Z toho mám dojem, že jsem její jednička. Budeme se podporovat.
Musím se z toho nějak…
Madelyn, musíme změnit téma.
Zprávu…
„Pokud jde o vítězství, vím, nemáš rád Rachel,
ale mluvila jsem s ní a je fakt upřímná.
Někdy až moc. LOL.
#PodržímJiATyTaky.“
Ne, já ne. Právě nás chtěla zavraždit.
Zprávu:
„Až vyhrajeme, oslavíme to. #CoJeMojeJeITvoje.
Víš, proč mě teda chtěla Rachel zavraždit?
Otazník. Nervózní smajlík.“
Andy, zeptal ses té pravé.
Zprávu: „Protože je až moc zřejmé, že chce zavraždit Kevina?
Otazník. LOL. Smějící se smajlík.
Ale vážně, F-A-K-T, skvěle jsem si s ní pokecala
a ví, že jsi můj #ManželVKruhu
a řekne nám, co potřebujeme, velkými písmeny,
vědět, velkými písmeny.“
Ach jo, když Maddy vytáhla Rachel,
tak teď musím Rachel chránit.
Dobře, zprávu:
„LOL, to dává smysl.
Pak teda nechápu,
proč si Kevin vybral, že si ji chce vzít… Tři tečky.
A mám být nervózní, že se mu líbí moje #ManželkaVKruhu? Řehtající se smajlík.“
Pošli zprávu.
Dobře,
k tomu se ani nechci vyjadřovat.
Chci, aby se to Andymu honilo v hlavě, aby začal o Kevinovi pochybovat.
A taky chci, aby věděl, že se mnou Kevin zkoušel flirtovat.
Chci, aby po tomhle rozhovoru pochyboval o všem, co si myslel, že ví.
Zprávu: „S Kevinem si nemusíš dělat starosti.
Už to na mě zkoušel na VIP párty.
#NeopětovalaJsemTo.
Smajlík brečící smíchy.“
Pošli zprávu.
Doufejme, že jsme teď zasadili semínka pochybností
do Andyho spojenectví.
Kevin se zkoušel vetřít… Jo, ale to bylo ještě před naší svatbou.
Zprávu: „Jé, už od začátku jsi měla oči jen pro mě, jo?
Emoji očí, řehtající se smajlík.
#AndelynNavždy.“
Pošli zprávu.
Myslím, že je to dobrá zpráva.
Cítí se trochu polichoceně,
že měla Madelyn oči jen pro něj.
Zprávu:
„#MámOčiJenProAndyho.“
„#BrzkéPikantníSetkání.“
Díkybohu.
Jsem vyčerpaná.
Tenhle den v kůži Madelyn byl emocionálně vyčerpávající.
Zlato, tam se dělá horko.
A tady se taky dělá horko. Tohle je The Circle – USA.
Něco vám řeknu, horko je všude.
Jako Italové děláme všechno v olivovým oleji.
- Já se v olivovým oleji koupu. - Já se s ním včera holil.
A Kevin se zapletl do další hádky.
Teď na mě moje vlasy křičí:
„Kevine, co děláš? Vrať nás do přirozenýho tvaru.“
Hop.
Tak jo.
Tohle je původní účes ulízanej dozadu,
co se normálně češe hřebenem, ale já od roku 2006 nemám hřeben.
- No teda, vidíš to? - To je to nejhezčí, co jsem kdy viděl.
Myslíš kromě tvojí holky, ne?
A nastal problém, říkám: „Kde je mých 100 000 dolarů?“
Nemůže je slyšet, ale Gianna na K Ferna asi nějak působí.
Je v pořádku?
V dnešní hře Darian odhalil, že se chce líbat s Giannou,
a Gianna odhalila, že si chce vzít Dariana.
Teď se chce spojit se svojí bokovkou,
která právě na střeše dlabe dvaapůlkilový tomahawk steak.
Fuj!
Výborný.
Gianna by si mě vzala.
No, nezlobím se na ni, ale je to příležitost se s Giannou spojit.
A prospěje mi
dál navazovat kontakty, a ne dávat všechna vajíčka do jednoho košíku.
Kruhu, otevři soukromý chat s Giannou.
„Darian tě zve do soukromého chatu.“
Možná si chtějí s Jadejhou pohrát s někým dalším, jestli mě chápeš.
Chápu.
Ne, nikdo nechápeme, co říkáš.
Kruhu, vezmi Giannu do soukromého chatu.
Tvrdnou mi bradavky.
Zprávu: „Ahoj, moje budoucí nevěsto.
Prstýnek, smějící se smajlík. To bylo od tebe milý.“
„Nečekal jsem, že budu mít dvě svatby najednou, LOL.“
Líbí se mi to, ta energie.
- Super. - Řekneme třeba:
„Když to bude moje kámoška Jadejha.“
Zprávu: „Ahoj, manžílku…“
„Nevadila by mi další nevěsta, kdyby to byla Jadejha.
Zamilované oči.“
Jdeme na to!
Netuší, že už teď jsme trojka.
Aha, protože jste dvojčata, moc chytré.
Dokážu si představit mít Giannu doopravdy vedle sebe.
Kruhu, zprávu:
„No, to mi zní úplně skvěle.
Zamilované oči.
Doufám, že budou moct přijít moji družbové…“
„…protože vím, že jednoho nemáš moc ráda, LOL. Emoji očí.“
- Určitě mluví o Kevinovi. - Samozřejmě.
A je jasný, že ho nemáme rádi, a nemám problém
říct Darianovi proč, takže zprávu:
„Nemůžu se dočkat. Tanečník.
Jako jedna z tvých manželek ti musím říct…“
„…že Kevinovi se nedá věřit.“ Páni!
„Přímo přede mnou porušil svoje spojenectví.
#DávejSiBacha.
Srdíčko.“ Sakra.
Je naší povinností jako manželky
mu říct, že si hřeje hada na prsou a že na naší svatbě žádnýho hada nechceme.
Právě mě varuje.
Ale to má být můj nejlepší kámoš. Pane jo.
Kruhu, zprávu:
„Asi budu mít o jednoho družbu míň.“
- Skvělá odpověď. - Jo.
Zprávu: „U mě jako svojí ženušky
jsi vždycky v bezpečí.
Emoji objetí.“
„S tebou až do konce.“
Páni.
Chce se se mnou vážně spojit.
„Rád jsem si promluvil s budoucí manželkou.
Těším se, co nás čeká.
#UvidímeSeUOltáře.“
- To je super. - To se mi líbí.
Mám v Kruhu dvě manželky!
Jestli se klučičí loď potopí,
pořád můžu plavat se svýma dvěma manželkama, takže…
Neboj se,
kapitán K Fern je falešný plavčík, ten tě zachrání.
Nadchází noc a všechno to flirtování dostalo Kruh do nálady.
Co je?
„Svatební hostina“?
Čí… Je Darianova?
Je Andyho?
To je pro mě a Maddy!
Doufám, že to je pro mě a Maddy.
Mám pocit, že je to párty pro mě.
Mám v Kruhu dvě manželky.
Já a Darian budeme mít první svatbu v Kruhu.
Budeme mít kruhový dětičky a všechno.
Mám rád pěkný svatby.
Je to záminka, proč se opít.
Dokud nás blokování nerozdělí.
Hráli jsme Políbit, vzít si, zavraždit
a teď se zaměříme na to nejlepší, na svatbu.
- Pojď se převléct. - Běž!
A přeskočíme rovnou na hostinu,
napijeme se, zatancujeme si, ale nikdo se nebude brát.
Tohle vypadá jako principál cirkusu.
Teď budeme nemravný jako na špinavým jihu.
A vypadám jako striptér.
Nastal čas svatby!
- Jednou rukou. - Jo, jde mi to.
Tak jo!
No teda!
Jo!
Letím!
A nyní můžete políbit nevěstu.
„Chat svatební hostiny je otevřen.“
Jo, dobře. Těším se, jak si společně užijeme.
Tohle bude dobrý.
Chci, aby se všichni uvolnili, abysme se bavili.
Kruhu, otevři chat svatební hostiny.
Jsem Madelyn.
Mysli jako Madelyn. Zprávu:
„Gratuluju všem.
Myslím, že jsme se právě všichni vzali.
#ManžílciAŽenuškyZKruhu.“
To se mi od Rachel líbí. Děkuju.
Když tam já, Madelyn,
nemůžu přijít a říct Andymu, že jsem jeho #ŽenaZKruhu,
tak to musí udělat Rachel.
Zprávu: „Mám z tebe a Madelyn radost,
Andy, budete mít tetované děti?
Smějící se smajlík.“
„#BěžteSiDoLožnice.“
To se mi líbí.
Ukazuje to, že Rachel a Madelyn jsou kamarádky, jak jsem řekla Andymu.
Kruhu, zprávu:
„LOLOL. Všechna písmena velká.
A pak smějící se smajlík.
To si buď jistá, Rachel. Budou potřebovat kmotru.
Maddy, chtěl bych…“
„…vidět, jak úžasně teď vypadáš v šatech.“
Jsme zamilovaní!
Cítím tu lásku.
Cítím od Andyho tu lásku.
Není zač, Rachel, právě jsem přetáhla Andyho na tvoji stranu.
Rachel a Andy se chtěli zavraždit,
ale teď jí nabízí, aby byla kmotrou.
Musejí být v pohodě.
Zprávu: „Andy, jsi můj #ManžílekZKruhu,
o našich líbánkách tě čeká divoká jízda.
Smajlík ďáblíka. Rachel…“
„…ty můžeš být jedna z družiček
a náš svatební dárek pro hosty bude tetování pro všechny.“
To je tak milý, Maddy.
To se mi líbí.
Znějí jako nejlepší kamarádky, což je dobrý vědět.
Madelyn je teď nějaká…
Srdečnější. Myslím, že musí.
- Nemá na výběr. - Dneska ji dvakrát oddělali.
Ještě si radši nebudeme připíjet.
Mezi Giannou a Darianem něco je.
A já potřebuju odpovědi.
Zprávu:
„Lidi, cítím se jako opravdová princezna.
Emoji korunky.
Ale nečekala jsem, že na mojí svatbě
bude moje kamarádka spolu se mnou nevěsta.
#ŘekněteMiŽeNe.
Zlomené srdíčko.“
Aha, to mluví o Gianně. Ale ne.
Zlato, všechno je v pohodě.
Řekli jsme, že si vezmeme Dariana.
Chtěla jsem, abys byla moje družička, holka,
ne abys byla další nevěsta.
Tak co máš sakra s Darianem?
Myslíš, že můžeme říct něco jako…
Myslím, že…
„To se musí vyřešit v tanečním souboji.“
- Ne. - Myslíš, že ne? Byla by legrace.
Počkáme, co ostatní.
Kruhu, zprávu:
„Jadejho! Vykřičník. Cítím s tebou.
Nečekal jsem, že si budu brát bandu heterosexuálů.
#AleAspoňJsteMilí.“
Dobře, Garrete, ale neměň téma.
Dobře, Garrete. Bum.
Musí něco říct Gianna a Darian.
Můžeme třeba říct:
„Jadejho, je mi velkou ctí stát vedle tebe.“
Něco takovýho.
Přemýšlím.
Musejí něco říct.
Čekám, co řekne Gianna.
Zprávu: „Garrete.
Mrkající smajlík, smějící se smajlík.
Jadejho, je mi velkou ctí stát u oltáře vedle tebe, kamarádko.“
„#…“ Dáme tam #ZačítZnova?
- Ne, co? - Ne.
Tak třeba…
„Líbající smajlík, růže“?
Tak počkat. Zprávu:
„Holka, taky jsem doufala, že budeš stát vedle mě,
ale jako moje družička.“
„Ženich má co vysvětlovat.“ Pane jo!
Dariane, jsi špinavej pes!
Proč si ta holka myslí, že bude u oltáře
na mojí svatbě, Dariane?
Proč to mám vysvětlovat já? To Gianna si chtěla vzít mě.
Dobře. Kruhu, zprávu…
Hele, Darian píše.
„Jadejho, jsem nadšený, že si vezmu svoji královnu.“
„Prstýnek, korunka. #NeníTřebaVysvětlovatToCoJeJasné.“
Tak dobře, to je krásný.
Dariane, dobrej přístup, kámo.
Právě ses zachránil.
Takže teď nás už čeká manželská poradna.
Počkat. „Tierra se přidala ke svatební hostině.“
Kdo je sakra Tierra?
Páni!
Kdo je Tierra?
Kdo jsi a co chceš?
Kdo je sakra Tierra?
Proč není Tierra chlap, kterýho si můžu vzít?
Kruhu, kde je můj manžel?
Tierra?
Kdo tě pozval?
Myslíš, že je to Darianova bývalá žena?
Ne, to asi ne.
„Tierra přišla na hostinu…“
„…a kdo má něco proti…“
„…ať mluví teď, nebo navždy mlčí.“
Páni, holka.
- Takhle se přichází? - Přišla a zaútočila.
Kruh už je plnej!
Co se to právě stalo?
Družička právě dorazila a pořádně tady ten smrad provětrám.
Překlad titulků: Petr Bajer