1
00:00:05,905 --> 00:00:07,540
V The Circle – USA bylo…

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,175
Hele, na nic nečůrej.

3
00:00:09,242 --> 00:00:11,611
Osm nových hráčů, někteří skuteční…

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,014
Chci působit jako pohlednej učitel.

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,015
A to taky jsem.

6
00:00:15,615 --> 00:00:17,584
Tak tohle se mi líbí!

7
00:00:17,650 --> 00:00:18,785
…jiní podvodníci…

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,621
Nastav Giannin profil.

9
00:00:22,222 --> 00:00:23,223
Sakra!

10
00:00:23,289 --> 00:00:25,725
…se účastní nejvyšší soutěže oblíbenosti.

11
00:00:25,792 --> 00:00:27,227
Zní to jako 26letá?

12
00:00:27,293 --> 00:00:30,630
Ale v této řadě musí hráči
čelit něčemu novému.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,899
- Cože?
- Narušiteli.

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,234
- Narušit!
- Narušit!

15
00:00:34,300 --> 00:00:35,568
Projevil se hned,

16
00:00:35,635 --> 00:00:39,406
když Gianna podstoupila
to největší riziko…

17
00:00:39,472 --> 00:00:41,341
- Jo!
- …a vyplatilo se jí.

18
00:00:41,408 --> 00:00:42,542
Panebože.

19
00:00:42,609 --> 00:00:43,676
Holka moje!

20
00:00:43,743 --> 00:00:46,446
Kruh přihodil dva úplně nové hráče.

21
00:00:46,513 --> 00:00:48,014
„Narušitel dnes pořádá…“

22
00:00:48,081 --> 00:00:50,116
„…párty na uvítání nových hráčů.“

23
00:00:50,183 --> 00:00:52,852
A ostatní se s nimi
začali hned seznamovat.

24
00:00:52,919 --> 00:00:55,155
„Dostaneme se nahoru spolu.“

25
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
„Další hráči nám můžou jít na svatbu.“

26
00:00:57,624 --> 00:00:59,392
Viděli jsme nové strategie.

27
00:00:59,459 --> 00:01:01,795
Jestli mě podpoříš, já podpořím tebe.

28
00:01:01,861 --> 00:01:03,763
- Kamarádky.
- „Kdo řídí Kruh?“

29
00:01:03,830 --> 00:01:06,066
- „#Holky.“
- I partnery.

30
00:01:06,132 --> 00:01:09,502
- Samsone, máš v Kruhu nevlastního tátu!
- Nevlastní táta!

31
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
Někteří použili při seznamování
všechny zbraně.

32
00:01:16,776 --> 00:01:17,710
Tak jo!

33
00:01:18,511 --> 00:01:20,080
Sakra!

34
00:01:20,146 --> 00:01:23,216
A pak to Kruh opravdu zamíchal.

35
00:01:23,283 --> 00:01:24,818
- Ne!
- Ne!

36
00:01:24,884 --> 00:01:27,053
Ale ne. Budu muset mluvit sprostě?

37
00:01:27,120 --> 00:01:30,390
A K Fern obrátil Kruh vzhůru nohama

38
00:01:30,457 --> 00:01:33,026
při prvním blokování, které nikdo nečekal.

39
00:01:33,093 --> 00:01:34,027
Co to sakra je?

40
00:01:34,094 --> 00:01:34,994
Odcházím.

41
00:01:35,495 --> 00:01:37,297
Moje slovo vždycky platí.

42
00:01:37,363 --> 00:01:38,465
Páni.

43
00:01:38,965 --> 00:01:43,336
Tak lidi, pojďme se tam vrátit,
protože za chvíli se začnou dít věci.

44
00:01:47,640 --> 00:01:51,778
Čtyřiapadesátiletá podvodnice
se vymění s modelkou z OnlyFans?

45
00:01:51,845 --> 00:01:54,914
Jinou komedii
o výměně těl už letos vidět nemusíte.

46
00:01:54,981 --> 00:01:56,983
Mezi námi děvčaty, můžete začít.

47
00:01:57,050 --> 00:02:02,222
Až do příštího blokování, který nevím,
kdy bude, musím být Madelyn.

48
00:02:02,722 --> 00:02:03,756
Pane jo.

49
00:02:03,823 --> 00:02:05,091
Tohle je seznam věcí,

50
00:02:05,158 --> 00:02:07,193
který určitě vím o Rachel.

51
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
Konec.

52
00:02:11,531 --> 00:02:12,799
Kruhu,

53
00:02:12,866 --> 00:02:15,201
otevři můj nový profil.

54
00:02:18,238 --> 00:02:20,607
Pane jo, ta je sexy.

55
00:02:21,875 --> 00:02:24,077
„Prodej techniky pro vysoké školy“?

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
Očividně je hodně chytrá.

57
00:02:27,213 --> 00:02:29,249
Víte někdo, co znamená „šalom“?

58
00:02:29,749 --> 00:02:31,718
Panebože, miluje jógu.

59
00:02:31,784 --> 00:02:34,254
Já miluju jogurt. To je asi nejbližší.

60
00:02:34,821 --> 00:02:37,290
Tuhle ženu musíme za každou cenu chránit.

61
00:02:37,357 --> 00:02:38,758
Nedokážu si představit,

62
00:02:39,759 --> 00:02:42,362
jak bude Rachel mluvit s Andym jako já.

63
00:02:43,062 --> 00:02:44,898
Myslím, že Andy rozhodně pozná,

64
00:02:44,964 --> 00:02:46,266
že je něco jinak.

65
00:02:46,766 --> 00:02:50,670
Slečna Správná
bude hrát modelku z OnlyFans.

66
00:02:50,737 --> 00:02:52,438
Co by se tak mohlo pokazit?

67
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Takže jsem Madelyn, flirtuju.

68
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
Snad nebudu muset sextovat.

69
00:03:02,849 --> 00:03:04,717
To je špatný.

70
00:03:04,784 --> 00:03:06,953
Jsem podvodnice, která podvádí.

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,722
Teď jsem podvodnice na druhou.

72
00:03:09,789 --> 00:03:12,058
Jsem dvojitá podvodnice.

73
00:03:12,125 --> 00:03:14,427
A já jsem dvojitě zmatená.

74
00:03:14,494 --> 00:03:17,797
Dobře, nemůžu uvěřit,
že chci mluvit sama se sebou,

75
00:03:17,864 --> 00:03:20,300
ale Kruhu, otevři mi chat s Rachel.

76
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
„Madelyn tě zve do soukromého chatu.“

77
00:03:27,106 --> 00:03:28,474
Co to sakra je?

78
00:03:28,541 --> 00:03:30,577
To vypadá tak divně.

79
00:03:30,643 --> 00:03:35,782
Otevři soukromý chat se mnou?

80
00:03:37,750 --> 00:03:39,485
Jestli to poděláme,

81
00:03:40,286 --> 00:03:42,222
jednu z nás zablokujou.

82
00:03:42,288 --> 00:03:43,923
Zprávu:

83
00:03:44,490 --> 00:03:46,492
Píšu, ale ve skutečnosti nepíšu.

84
00:03:46,559 --> 00:03:47,827
To je divný.

85
00:03:47,894 --> 00:03:51,431
„Hooolka, tohle je šílený.

86
00:03:51,497 --> 00:03:53,733
Nejsem si jistá, co máme dělat,

87
00:03:53,800 --> 00:03:57,303
ale vím, že musíme spolupracovat,
abychom se udržely ve hře.

88
00:03:57,370 --> 00:04:00,073
#VýměnaVHolčičíPartě.“

89
00:04:00,139 --> 00:04:01,040
Pošli zprávu.

90
00:04:02,942 --> 00:04:03,910
Tak jo,

91
00:04:03,977 --> 00:04:09,916
myslím, že musíme začít tím,
že si všechno naprosto upřímně řekneme.

92
00:04:09,983 --> 00:04:11,517
Tak hodně štěstí, Madelyn.

93
00:04:11,584 --> 00:04:15,421
Zprávu: „Nemůžu uvěřit, že se to stalo.

94
00:04:15,488 --> 00:04:17,056
Byla jsem úplně šokovaná…“

95
00:04:17,123 --> 00:04:19,325
„…ale myslím, že to zvládneme.

96
00:04:21,661 --> 00:04:25,965
Kdo je tvůj spojenec a s kým se nesnášíš?

97
00:04:26,032 --> 00:04:27,667
#NaprostáUpřímnost.“

98
00:04:27,734 --> 00:04:29,669
Madelyn si myslí to samý, co já.

99
00:04:30,336 --> 00:04:31,170
Zprávu:

100
00:04:31,237 --> 00:04:35,108
„Moje jednička je Gianna. Jsme #Rachanna.

101
00:04:35,174 --> 00:04:36,976
Tak to s ní určo použij…“

102
00:04:37,477 --> 00:04:42,882
„…a Jadejha je spolu s náma oběma
#TrojitáHrozba.“

103
00:04:42,949 --> 00:04:43,983
To je drzost!

104
00:04:44,050 --> 00:04:45,752
A kde jsem já?

105
00:04:45,818 --> 00:04:47,987
Mají holčičí chat beze mě.

106
00:04:48,054 --> 00:04:48,955
Zprávu:

107
00:04:49,489 --> 00:04:52,525
„Nemám ráda partu #Kluci.

108
00:04:52,592 --> 00:04:56,863
Andymu se nelíbilo, že jsem #TakováMrcha.“

109
00:04:56,929 --> 00:04:59,932
„A Kevin je podezřelej. Nevěřím mu.

110
00:05:00,433 --> 00:05:01,868
Soustředící se smajlík.“

111
00:05:02,535 --> 00:05:07,273
Všichni, které nemá ráda,
jsou lidi, které mám ráda.

112
00:05:07,340 --> 00:05:08,908
Dobře, zprávu:

113
00:05:09,409 --> 00:05:12,745
„Pochopila jsem,
že Gianna je tvoje jednička,

114
00:05:12,812 --> 00:05:16,416
protože ses jí dneska zastala,
když byl #HromadnýChat.

115
00:05:16,482 --> 00:05:17,917
Červené srdíčko.“

116
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
„Andy je můj #ManželVKruhu.

117
00:05:21,721 --> 00:05:25,391
Náš pár se jmenuje #Andelyn.

118
00:05:25,892 --> 00:05:27,860
Chci se předem omluvit,

119
00:05:27,927 --> 00:05:31,331
že naše chatování
může být docela pikantní.

120
00:05:31,831 --> 00:05:38,304
Chichotající se smajlík.
#PřipravSiSexyFotky.“

121
00:05:39,672 --> 00:05:45,411
Když jsem naposledy poslala Philovi
sexy fotku, byla jsem v posteli

122
00:05:45,478 --> 00:05:47,413
a na mě leželi tři psi.

123
00:05:47,480 --> 00:05:48,948
Holka, ty jsi nemrava.

124
00:05:49,015 --> 00:05:51,484
A napsala jsem: „Přijdeš?“

125
00:05:52,051 --> 00:05:55,488
Protože jsem byla líná
vylézt z postele a jít se ho zeptat.

126
00:05:56,089 --> 00:05:58,725
To je moje maximum, co se týká sexy fotek.

127
00:05:59,292 --> 00:06:01,361
Zprávu: „OnlyFans…

128
00:06:01,427 --> 00:06:02,729
Tři tečky.

129
00:06:03,229 --> 00:06:04,464
Jak to funguje?

130
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Potřebuju všechny informace,

131
00:06:07,100 --> 00:06:09,902
abychom obě přežily příští blokování.“

132
00:06:10,770 --> 00:06:12,071
Panebože.

133
00:06:12,138 --> 00:06:15,007
Jak můžeš nevědět, jak funguje OnlyFans?

134
00:06:15,708 --> 00:06:16,976
Zprávu:

135
00:06:17,744 --> 00:06:18,945
„Co týká OnlyFans,

136
00:06:19,011 --> 00:06:23,516
je to platforma,
kde se prodávají pikantní obrázky.

137
00:06:23,583 --> 00:06:25,318
Smajlík se zakrytýma očima.

138
00:06:25,385 --> 00:06:31,157
Snaž se co nejvíc,
aby byl chat Andelyn co nejpeprnější.

139
00:06:31,224 --> 00:06:33,659
Smějící se a brečící smajlík“?

140
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Je to čím dál horší.

141
00:06:39,899 --> 00:06:41,501
Lepší. Ne, je to lepší.

142
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
Zprávu:

143
00:06:43,069 --> 00:06:47,640
„Rachel a Madelyn by měly zůstat pozitivní

144
00:06:47,707 --> 00:06:51,277
a říct svým spojencům,
že má jedna druhou ráda a věří jí.“

145
00:06:52,145 --> 00:06:53,479
To neudělám.

146
00:06:54,213 --> 00:06:55,915
Počkat, ale nemám na výběr.

147
00:06:55,982 --> 00:06:57,683
Ona to bude dělat pro mě.

148
00:06:57,750 --> 00:06:58,785
Dobře.

149
00:06:59,285 --> 00:07:00,887
Zprávu:

150
00:07:00,953 --> 00:07:05,158
„Pokud jde o Kevina,
dneska jsme si taky dobře popovídali.

151
00:07:05,224 --> 00:07:07,860
Zatím jsem neměla dojem, že je podezřelý.

152
00:07:08,361 --> 00:07:14,667
Myslím, že musíme naše spojence
přesvědčovat nenápadně a přirozeně.“

153
00:07:14,734 --> 00:07:16,002
Pošli zprávu.

154
00:07:17,804 --> 00:07:20,907
Dobře, takže jsem jedinej člověk,

155
00:07:21,407 --> 00:07:24,410
kterýmu… na Kevinovi něco nesedí.

156
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
Dobře, v pohodě.

157
00:07:26,546 --> 00:07:28,014
Daly jsme jedna druhý

158
00:07:28,080 --> 00:07:29,949
možnost bojovat, takže…

159
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Zprávu:

160
00:07:32,185 --> 00:07:34,754
„Díky. Srdíčko.

161
00:07:34,821 --> 00:07:38,291
Jsem moc ráda,
že jsem měla možnost tě poznat.“

162
00:07:38,357 --> 00:07:41,227
„Hodně štěstí zítra, ‚Rachel‘.

163
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
Slibuju, že budu dělat, co můžu.

164
00:07:43,563 --> 00:07:48,301
#BuduNemravná. Smajlík ďáblíka.“ Jo!

165
00:07:48,367 --> 00:07:51,370
Potřebuju, aby si Rachel sundala…

166
00:07:53,239 --> 00:07:54,373
andělskou korunu?

167
00:07:58,044 --> 00:07:59,378
Svatozář, no jasně.

168
00:07:59,445 --> 00:08:01,747
A nasadila si ďábelský rohy.

169
00:08:02,648 --> 00:08:05,518
To je síla.
Potřebuju se na to pořádně vyspat.

170
00:08:05,585 --> 00:08:06,486
Pane jo.

171
00:08:06,552 --> 00:08:10,923
Vidíš, Rachel, přesně tohle
by tvoje 25leté alter ego nikdy neřeklo.

172
00:08:18,831 --> 00:08:20,399
Dobré ráno, Atlanto!

173
00:08:28,708 --> 00:08:31,978
Skvělé letecké záběry
a kultovní britský rock z 80. let

174
00:08:32,044 --> 00:08:34,447
znamenají, že v Kruhu začíná nový den.

175
00:08:42,255 --> 00:08:44,357
Dobré ráno, Kruhu.

176
00:08:44,423 --> 00:08:47,260
Nemluv na mě,
dokud si nevypiju svoje ranní kafe.

177
00:08:47,326 --> 00:08:49,295
Tak si užívej kafe, dokud můžeš,

178
00:08:49,362 --> 00:08:52,932
protože se bude narušovat
a máme tady dva narušitele.

179
00:08:52,999 --> 00:08:56,369
Bude to dobrý, nebo špatný narušení?

180
00:08:56,435 --> 00:08:59,672
Nemůžu ztrácet čas s míchanýma vajíčkama.

181
00:09:00,172 --> 00:09:01,774
Tady musím být efektivní.

182
00:09:01,841 --> 00:09:04,577
Gianna by určitě
cítila ke Kevinovi to, co my,

183
00:09:04,644 --> 00:09:07,413
že je hodně neloajální a nedůvěryhodnej.

184
00:09:07,480 --> 00:09:10,816
Určitě. Gianna by si teď
určitě taky všimla,

185
00:09:10,883 --> 00:09:14,153
že se hodně spolčili
holky s holkama a kluci s klukama.

186
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
A Andy pořád tlačí
ten svůj „parťákův kodex“.

187
00:09:17,156 --> 00:09:18,758
Můžu získat další přátele.

188
00:09:18,824 --> 00:09:22,528
Líbilo by se mi být
s tou klučičí kapelou, s Mořskými pány,

189
00:09:22,595 --> 00:09:24,730
ale taky chci promluvit s Jadejhou.

190
00:09:24,797 --> 00:09:28,000
Zdá se mi, že je teď na opuštěném ostrově.

191
00:09:28,067 --> 00:09:30,202
Mohl bych být její záchranný člun.

192
00:09:30,269 --> 00:09:34,507
Myslím, že je čas
začít se otevírat dalším hráčům,

193
00:09:34,574 --> 00:09:40,179
aby mě mohli opravdu poznat,
jaká jsem mimo tuhle hru,

194
00:09:40,846 --> 00:09:44,350
protože nakonec chci, aby měli pocit,

195
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
že nejsem někdo,
kdo si zaslouží odejít domů.

196
00:09:51,023 --> 00:09:54,961
Teď, když má Madelyn Rachelin profil,
musí si dávat pozor,

197
00:09:55,027 --> 00:09:58,531
protože když Rachel zablokují,
musí se Madelyn rozloučit.

198
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
Když chceme zachránit Rachel,

199
00:10:01,701 --> 00:10:06,339
musíme si promluvit s člověkem,
se kterým je podle mě nejvíc rozhádaná.

200
00:10:06,405 --> 00:10:09,742
Kruhu, otevři soukromý chat s Kevinem.

201
00:10:12,612 --> 00:10:13,746
Ty jo!

202
00:10:13,813 --> 00:10:17,016
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“

203
00:10:17,083 --> 00:10:18,317
Vážně?

204
00:10:18,384 --> 00:10:20,753
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.

205
00:10:22,188 --> 00:10:24,223
Tak ukaž, o co ti jde, Rachel.

206
00:10:24,857 --> 00:10:27,326
Tak jo, jdeme na to.

207
00:10:28,394 --> 00:10:30,630
Nechám mluvit svoji vnitřní Rachel.

208
00:10:30,696 --> 00:10:33,933
Zprávu: „Dobré ráno, Kevine.

209
00:10:34,000 --> 00:10:37,336
Chci si s tebou
po včerejším hromadném chatu promluvit.

210
00:10:37,403 --> 00:10:41,307
Bylo tam velké napětí,
špatně jsem tě odhadla a omlouvám se.

211
00:10:41,374 --> 00:10:44,110
Smutný smajlík, červené srdíčko.

212
00:10:44,176 --> 00:10:45,945
#ZačnemeZnovu.“

213
00:10:46,012 --> 00:10:48,314
Kruhu, pošli zprávu.

214
00:10:49,582 --> 00:10:52,652
Tak jo, tohle je dobrý.

215
00:10:52,718 --> 00:10:54,120
Ne, Keve, to je faleš.

216
00:10:54,186 --> 00:10:55,521
Kruhu, zprávu:

217
00:10:55,588 --> 00:11:00,326
„#ZačnemeZnovu zní skvěle! Vykřičník.

218
00:11:00,393 --> 00:11:01,594
Ale musím se zeptat,

219
00:11:02,094 --> 00:11:06,098
proč jsi po mně v hromadném chatu
tak drsně vyjela?

220
00:11:06,165 --> 00:11:09,035
Otazník, smějící se smajlík.“

221
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
Pošli zprávu.

222
00:11:13,472 --> 00:11:16,208
To je dobrá otázka, Kevine.

223
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Myslím, že to bylo takhle.

224
00:11:18,010 --> 00:11:18,944
Zprávu:

225
00:11:19,011 --> 00:11:22,715
„Abych řekla pravdu,
bránila jsem svoje #HolkyZKruhu,

226
00:11:22,782 --> 00:11:27,753
ale po včerejším pokecu s Madelyn,
která tě moc chválila,

227
00:11:27,820 --> 00:11:30,790
se mi zdá, že jsem ti nedala příležitost.

228
00:11:31,357 --> 00:11:32,491
Potící se smajlík.“

229
00:11:33,592 --> 00:11:35,161
Myslím, že je to dobrý

230
00:11:35,227 --> 00:11:36,962
pro Rachel i pro Madelyn.

231
00:11:37,029 --> 00:11:40,166
Jo, Madelyn! Děkuju!

232
00:11:41,133 --> 00:11:42,134
Zprávu:

233
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
„To je skvělý! Vykřičník.

234
00:11:45,237 --> 00:11:48,908
Upřímně, ani já jsem ti nedal příležitost.

235
00:11:48,974 --> 00:11:55,347
Jsem moc rád, že jsme si popovídali
a začali tohle přátelství! Vykřičník.“

236
00:11:56,082 --> 00:11:57,116
Já taky, Kevine,

237
00:11:57,183 --> 00:11:58,918
a doufám, že to myslíš vážně.

238
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Začnu s Rachel znova od začátku

239
00:12:03,289 --> 00:12:07,126
a snad toho
budu moct využít v konverzaci s ní.

240
00:12:07,626 --> 00:12:10,463
Bum, prásk, a najednou

241
00:12:10,529 --> 00:12:12,364
mám lepší hodnocení u Rachel,

242
00:12:12,431 --> 00:12:14,467
mám lepší hodnocení u Gianny.

243
00:12:14,533 --> 00:12:16,135
Nebudu mít žádný nepřátele.

244
00:12:16,202 --> 00:12:20,039
Nic víc si dneska nemůžu přát.

245
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
Jsem v tom docela dobrá.

246
00:12:21,741 --> 00:12:25,444
Přimět Kevina,
aby přestal nenávidět Rachel.

247
00:12:25,511 --> 00:12:28,447
Hotovo. Tuhle práci jsem dokončila.

248
00:12:29,749 --> 00:12:32,585
Madelyn, být někým jiným
ti teď jde skvěle.

249
00:12:32,651 --> 00:12:36,322
A jeden člověk, kterému jde skvěle
být sám sebou, je Garret.

250
00:12:36,388 --> 00:12:40,226
Pokud něco může
odvést jeho pozornost od výhry sta tisíc,

251
00:12:40,292 --> 00:12:44,029
je to Atlanta Pride
přímo před jeho bytem v Kruhu.

252
00:12:44,096 --> 00:12:46,665
Ta se pěkně vrtí.

253
00:12:48,434 --> 00:12:49,735
Já tam chci být.

254
00:12:49,802 --> 00:12:51,637
Taky chci vrtět zadkem.

255
00:12:52,138 --> 00:12:56,008
Garrete, všichni tam
chceme vrtět zadkem, ale musíme hrát!

256
00:12:57,176 --> 00:13:02,314
V Kruhu je nádherné odpoledne,
takže proč se teď minutku nepokochat tím,

257
00:13:02,381 --> 00:13:03,749
jaké máme sexy hráče?

258
00:13:04,583 --> 00:13:06,819
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

259
00:13:06,886 --> 00:13:10,923
Ty máš tam dole prd, brácho.
Hele: Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.

260
00:13:10,990 --> 00:13:14,126
Krása i rozum. Někdo má opravdu obojí.

261
00:13:14,827 --> 00:13:16,862
Výborně, Keve. Přidej se, zlato.

262
00:13:16,929 --> 00:13:19,131
Ale ne, přišel jsem o kouli.

263
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
Ne, nepřišel, pořád ji tam vidím.

264
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
Ale doufám, že ji najdeš,
protože teď tě chce Jadejha, zlato.

265
00:13:25,538 --> 00:13:26,672
Kruhu,

266
00:13:26,739 --> 00:13:29,108
pozvi Garreta do soukromého chatu.

267
00:13:29,608 --> 00:13:31,377
Tohle bude dobrý.

268
00:13:33,112 --> 00:13:35,314
„Jadejha tě zve do soukromého chatu.“

269
00:13:35,381 --> 00:13:36,215
Panebože.

270
00:13:36,282 --> 00:13:41,187
Teď můžu navázat vztah s někým,
kdo mě zaujal ještě před rozhovorem.

271
00:13:41,253 --> 00:13:44,023
Kruhu, otevři mi soukromý chat s Jadejhou.

272
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
Tak jo, jsem tak natěšenej.

273
00:13:49,628 --> 00:13:53,098
Zprávu: „Dobré ráno, Garrete.

274
00:13:53,165 --> 00:13:56,202
Včerejšek byl šílenej. Jak se cítíš?“

275
00:13:56,268 --> 00:13:57,536
Pošli zprávu.

276
00:13:59,371 --> 00:14:02,308
Dobře. Doufal jsem v trochu víc,

277
00:14:02,374 --> 00:14:07,012
že se o sobě něco dozvíme, nebo se
vzájemně otevřeme a budeme zranitelnější.

278
00:14:07,079 --> 00:14:08,914
Tak jo, Kruhu, zprávu:

279
00:14:09,648 --> 00:14:13,018
„Dobré ráno, krásko. Velkými písmeny.
Srdíčkové oči.

280
00:14:13,085 --> 00:14:16,856
Právě se v posilovně zbavuju stresu
ze včerejška. Svalnatá ruka.

281
00:14:16,922 --> 00:14:18,424
A co ty? Otazník.“

282
00:14:18,490 --> 00:14:19,859
Kruhu, pošli zprávu.

283
00:14:21,360 --> 00:14:23,629
Neřekl mi zrovna to,

284
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
co jsem čekala, že mi řekne.

285
00:14:26,332 --> 00:14:28,701
Čekala jsem, že…

286
00:14:30,069 --> 00:14:32,104
bude mluvit o ostatních hráčích.

287
00:14:32,171 --> 00:14:34,607
Taky řekl, že cvičí v posilovně,

288
00:14:34,673 --> 00:14:38,143
takže mám hned příležitost zeptat se ho

289
00:14:38,210 --> 00:14:40,646
na jeho cestu ve fitness.

290
00:14:41,146 --> 00:14:41,981
Zprávu:

291
00:14:42,047 --> 00:14:45,551
„#VelkéMozkyUvažujíPodobně. Smajlík.

292
00:14:45,618 --> 00:14:48,587
Já si po včerejšku vyčistila hlavu jógou.“

293
00:14:48,654 --> 00:14:52,057
„V životopise píšeš,
že rád boříš mýty o fitness.

294
00:14:52,925 --> 00:14:54,560
Jaká to byla cesta?“

295
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
Tak jo, i když jsem se chtěl
jiným hráčům otevřít,

296
00:14:59,131 --> 00:15:03,135
ani s těmi, se kterými jsem se seznámil,
jsem se daleko nedostal.

297
00:15:03,202 --> 00:15:04,837
Ne tak, jak bych chtěl.

298
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Možná je tohle dobrá příležitost

299
00:15:07,606 --> 00:15:08,741
se otevřít.

300
00:15:08,807 --> 00:15:12,344
Možná se jí taky můžu zeptat,
jaké problémy měla ona.

301
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
Kruhu, zprávu:

302
00:15:14,914 --> 00:15:18,017
„Moje cesta ve fitness
začala s určitými zlozvyky,

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,885
třeba narušeným jídelníčkem.

304
00:15:19,952 --> 00:15:22,221
Dostat se z toho trvalo dlouho.“

305
00:15:22,288 --> 00:15:23,856
„Teď se jenom snažím,

306
00:15:23,923 --> 00:15:26,292
aby ostatní nedělali to, co já.

307
00:15:26,358 --> 00:15:27,927
Duhové srdíčko.

308
00:15:27,993 --> 00:15:30,462
#NemluvíZaMěMojeProblémy.

309
00:15:30,529 --> 00:15:32,064
Mrkající smajlík.“

310
00:15:32,631 --> 00:15:35,134
Jo! Já věděla, že je za tím něco víc,

311
00:15:35,200 --> 00:15:37,803
protože když vypadáte jako Garret,

312
00:15:37,870 --> 00:15:42,741
musí za tím být mnohem víc,
než to z vnějšku vypadá.

313
00:15:44,076 --> 00:15:46,979
Zprávu: „Tušila jsem,
že je za tím něco víc.

314
00:15:47,479 --> 00:15:50,749
Říkali mi, že vypadám nezdravě
a musím víc jíst,

315
00:15:50,816 --> 00:15:52,551
tak jsem to chtěla změnit.“

316
00:15:52,618 --> 00:15:57,356
„Psychicky mě to potrápilo,
spolu s tím stresem, co jsem měla doma.“

317
00:15:58,023 --> 00:15:59,258
Ale Jadejho.

318
00:16:00,759 --> 00:16:04,530
„Chvíli jsem byla bez domova,
než jsem šla do azylového domova.

319
00:16:05,097 --> 00:16:09,301
Věděla jsem, že se nemůžu vrátit
k různým formám zneužívání a násilí,

320
00:16:09,368 --> 00:16:14,239
se kterým jsem vyrůstala.
#AlePořádJsemTady.“

321
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
Ta zpráva se mi líbí,
opravdu se Garretovi otevírá.

322
00:16:30,022 --> 00:16:32,791
Dovoluje mu mě poznat,

323
00:16:32,858 --> 00:16:37,129
a to je důležitý,
protože uvidí, že jsem skutečná.

324
00:16:38,297 --> 00:16:43,168
Někdy bych svoje mladší já
nejradši objala, chápete?

325
00:16:44,370 --> 00:16:47,072
Protože holka, něco jsme si prožily.

326
00:16:47,139 --> 00:16:49,174
Ani nevím, jak mám začít.

327
00:16:49,241 --> 00:16:50,709
Kruhu, zprávu:

328
00:16:51,810 --> 00:16:56,215
„Když vidím, jaká silná, úspěšná
a pozitivní žena tohle všechno překonala,

329
00:16:56,281 --> 00:16:58,851
neumím si představit,
jaká síla byla třeba.

330
00:16:59,351 --> 00:17:04,556
Děkuji, že ses podělila o svůj příběh.
Žádný můj zážitek se tomu nemůže rovnat…“

331
00:17:05,057 --> 00:17:08,293
„…ale vždycky tu pro tebe budu
v Kruhu i mimo něj.“

332
00:17:10,529 --> 00:17:11,663
Děkuju, Garrete.

333
00:17:12,164 --> 00:17:14,533
Myslím, že to je jeden z těch rozhovorů,

334
00:17:14,600 --> 00:17:17,903
kdy se chcete o někoho starat,
protože si prožil svoje.

335
00:17:17,970 --> 00:17:20,873
Tak teď mám pocit,
že se musím starat o Garreta.

336
00:17:20,939 --> 00:17:25,844
Právě jsem upevnil pouto s Jadejhou,
ze kterého mám pocit,

337
00:17:26,345 --> 00:17:30,082
že i po jednom krátkém hovoru
mám přítele na celý život.

338
00:17:33,018 --> 00:17:34,920
Garret má v Jadejze kamarádku.

339
00:17:35,654 --> 00:17:38,424
A já vím, že mám kamaráda v Garretovi.

340
00:17:40,426 --> 00:17:41,860
A to je pro mě důležitý.

341
00:17:47,933 --> 00:17:50,402
Dáme si malej oběd na začátek dne.

342
00:17:50,469 --> 00:17:53,605
Oběd na začátek dne? Darian je můj člověk.

343
00:17:53,672 --> 00:17:56,308
A aby se hráči nemuseli bavit sami,

344
00:17:56,375 --> 00:17:58,877
Kruh jim něco pěkného poskytne.

345
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Bim bam!

346
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
„Políbit, vzít si, zavraždit“?

347
00:18:06,985 --> 00:18:08,921
Já se tak bojím!

348
00:18:08,987 --> 00:18:10,089
Kruhu, co to je?

349
00:18:10,889 --> 00:18:13,625
V dnešní hře si ze spoluhráčů vyberete,

350
00:18:13,692 --> 00:18:16,395
koho chcete políbit,
vzít si, nebo zavraždit.

351
00:18:16,895 --> 00:18:18,864
- To zní choulostivě.
- Doufejme.

352
00:18:18,931 --> 00:18:22,401
Otevři Políbit, vzít si, zavraždit.

353
00:18:22,468 --> 00:18:25,337
Po odpovědi ji vždy Kruh všem ukáže.

354
00:18:25,404 --> 00:18:28,540
A půjdeme jeden po druhém,
protože máme rádi drama.

355
00:18:28,607 --> 00:18:33,145
Rachel by mohla při téhle hře
nadělat Madelyn pár nepřátel.

356
00:18:33,212 --> 00:18:35,848
Jo, jsem zvědavej,
kdo by chtěl koho zabít.

357
00:18:36,582 --> 00:18:39,885
Mám pocit,
že se bude hodně lidí chtít zbavit Rachel.

358
00:18:39,952 --> 00:18:41,820
Já vím, koho se chci zbavit.

359
00:18:41,887 --> 00:18:43,755
Jeho jméno se rýmuje s „Evin“.

360
00:18:43,822 --> 00:18:46,792
Gianna je opět neproniknutelně tajemná.

361
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
Jako první hraje Garret.

362
00:18:49,495 --> 00:18:52,631
Bez ohledu na to,
co se tady v Kruhu stalo,

363
00:18:52,698 --> 00:18:56,502
je bezpečná volba políbit Giannu

364
00:18:56,568 --> 00:18:58,704
a vzít si Jadejhu.

365
00:18:58,770 --> 00:19:01,106
Chci ten vztah upevnit.

366
00:19:01,173 --> 00:19:03,408
Nejvíc se bojím toho „zavraždit“.

367
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
Vyberu si, že zavraždím Madelyn.

368
00:19:07,479 --> 00:19:09,281
Políbit Giannu?

369
00:19:09,348 --> 00:19:11,183
Ty jo! No dobře.

370
00:19:12,818 --> 00:19:14,720
To bylo teda nečekaný!

371
00:19:15,487 --> 00:19:19,258
Vzít si Jadejhu, zavraždit Madelyn!

372
00:19:19,324 --> 00:19:21,059
Garrete, miluju tě!

373
00:19:21,126 --> 00:19:23,295
Ne!

374
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
Garrete, toho dne budeš litovat.

375
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
Tohle si zapíšu, já nezapomínám.

376
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
Garret tam nedal nikoho z Mořských pánů.

377
00:19:33,038 --> 00:19:36,008
Takže jeho holky jsou důležitější
než jeho kluci?

378
00:19:36,508 --> 00:19:38,410
Vždyť jsme se včera skamarádili.

379
00:19:38,477 --> 00:19:41,079
Andy, kámo, jak říká jiná rocková legenda:

380
00:19:41,146 --> 00:19:42,347
„Žij a uč se.“

381
00:19:43,348 --> 00:19:44,449
Na řadě je Darian.

382
00:19:44,516 --> 00:19:45,784
Teď hraju já!

383
00:19:47,386 --> 00:19:49,221
Tak koho by Darian políbil?

384
00:19:49,288 --> 00:19:51,723
Gianna je milá holka, abych byl upřímnej.

385
00:19:51,790 --> 00:19:54,660
Políbil bych Giannu.

386
00:19:54,726 --> 00:19:58,730
Dobře, když vzít si,
tak rozhodně slečnu Jadejhu,

387
00:19:58,797 --> 00:20:01,533
protože ji chci za ženu.

388
00:20:02,034 --> 00:20:03,068
Určitě.

389
00:20:03,135 --> 00:20:04,603
Dobře, teď zavraždit.

390
00:20:04,670 --> 00:20:06,405
Jestli má jít někdo do hlíny,

391
00:20:06,905 --> 00:20:07,906
bude to Rachel.

392
00:20:09,808 --> 00:20:11,243
Políbit Giannu?

393
00:20:11,977 --> 00:20:14,947
- Co jsem právě říkal?
- Jo, kurva, brácho!

394
00:20:15,013 --> 00:20:16,915
Giannu jako „políbit“?

395
00:20:16,982 --> 00:20:19,151
Kámo, odkdy?

396
00:20:19,218 --> 00:20:21,753
Všichni lezou Gianně do zadku!

397
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
Co je na ní sakra tak dobrýho?

398
00:20:23,855 --> 00:20:26,525
To, že se mu líbí moje Gianna,

399
00:20:26,592 --> 00:20:29,528
která mě doufám pořád podporuje, je dobrý.

400
00:20:29,595 --> 00:20:31,363
Vzít si Jadejhu,

401
00:20:31,430 --> 00:20:33,265
jo to dává smysl.

402
00:20:33,765 --> 00:20:35,634
Možná viděl Rachel,

403
00:20:36,134 --> 00:20:39,238
jak po mně jde ve skupinovým chatu?

404
00:20:40,772 --> 00:20:43,275
Parťákův kodex je silný.

405
00:20:45,210 --> 00:20:46,845
Na řadě je Rachel.

406
00:20:46,912 --> 00:20:48,981
Tedy Rachel, kterou hraje Madelyn.

407
00:20:49,047 --> 00:20:52,217
Rachel říkala,
že jsou teď s Darianem v pohodě.

408
00:20:52,284 --> 00:20:54,820
Je to přitažlivej chlap na líbání.

409
00:20:55,320 --> 00:20:57,889
Vzít si Garreta je volba,

410
00:20:57,956 --> 00:21:01,660
kterou by si podle mě Rachel vybrala.

411
00:21:02,461 --> 00:21:08,767
K „zavraždit“ mi Rachel včera řekla,
že moc nevychází s Andym.

412
00:21:08,834 --> 00:21:09,801
Dobře.

413
00:21:10,302 --> 00:21:12,704
Madelyn, co jsi vymyslela? Podíváme se.

414
00:21:14,306 --> 00:21:16,275
Políbila by Dariana?

415
00:21:16,341 --> 00:21:18,777
Cože? Proč chceš líbat mýho chlapa?

416
00:21:22,114 --> 00:21:23,749
Sakra!

417
00:21:24,316 --> 00:21:27,853
Myslím, že pro Dariana
to bude asi překvapení,

418
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
když právě Rachel zabil.

419
00:21:30,589 --> 00:21:34,626
Možná je to dobře, on ji chce zabít,
ale ona řekla: „Já tě políbím.“

420
00:21:34,693 --> 00:21:36,561
Třeba to věci trochu změní.

421
00:21:36,628 --> 00:21:39,731
Rachel! To jsi mi zalichotila!

422
00:21:39,798 --> 00:21:43,535
Sakra! Chce zabít Andyho.

423
00:21:44,369 --> 00:21:45,203
Páni.

424
00:21:47,472 --> 00:21:48,707
Vlastně to beru.

425
00:21:48,774 --> 00:21:52,110
Andy zablokoval moji kamarádku Giannu.

426
00:21:52,177 --> 00:21:54,112
Rachel je pořád naštvaná.

427
00:21:54,179 --> 00:21:57,716
Rachel, ty jsi chytrá.
Myslím, že jsi lepší Rachel než já.

428
00:21:57,783 --> 00:22:00,319
#PodvodnickáLichotka.

429
00:22:01,153 --> 00:22:02,954
Na řadě je Jadejha.

430
00:22:03,021 --> 00:22:04,656
Políbit Giannu.

431
00:22:04,723 --> 00:22:09,294
Políbila bych ji, ale je to i můj spojenec

432
00:22:09,361 --> 00:22:12,564
a já chci znova potvrdit,
že je můj spojenec.

433
00:22:12,631 --> 00:22:14,700
A teď „vzít si“.

434
00:22:14,766 --> 00:22:17,569
Měla jsem oči pro Dariana
už od prvního dne.

435
00:22:17,636 --> 00:22:21,273
Pořád je pro mě jednička,
protože jsem ochotná si ho vzít.

436
00:22:21,340 --> 00:22:23,208
Zavraždit musím Madelyn.

437
00:22:23,275 --> 00:22:25,110
Ani jsi mi vůbec nic neřekla.

438
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
Proto bych tě zavraždila.

439
00:22:29,281 --> 00:22:31,550
- Gianna!
- Dobře.

440
00:22:31,616 --> 00:22:32,751
Jadejho!

441
00:22:32,818 --> 00:22:33,885
Třikrát políbit?

442
00:22:33,952 --> 00:22:34,886
To se mi líbí.

443
00:22:34,953 --> 00:22:37,489
Všichni si k líbání vybírají Giannu.

444
00:22:37,989 --> 00:22:40,559
Proč nikdo nechce dát jazyk do mojí pusy?

445
00:22:41,259 --> 00:22:45,530
Jo, chce si mě vzít, už se chystám
pokleknout na jedno koleno.

446
00:22:45,597 --> 00:22:47,366
Zlato, neboj. Prsten už mám.

447
00:22:47,432 --> 00:22:49,568
Blýsk!

448
00:22:49,634 --> 00:22:52,070
Myslím, že jedinej, kdo se bude divit,

449
00:22:52,137 --> 00:22:54,706
že si chci vzít Dariana, je Garret.

450
00:22:54,773 --> 00:22:56,074
To je v pohodě.

451
00:22:56,975 --> 00:22:58,176
Nezlobím se.

452
00:22:58,910 --> 00:23:01,780
Možná se zlobíš,
ale aspoň nejsi mrtvý, zlato.

453
00:23:01,847 --> 00:23:04,883
Madelyn! No teda!

454
00:23:06,518 --> 00:23:08,353
Co to sakra je?

455
00:23:08,420 --> 00:23:11,523
Není to skvělý,
protože musím jako Madelyn přežít,

456
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
ale není to špatný.

457
00:23:13,091 --> 00:23:14,226
Znamená to jenom,

458
00:23:14,292 --> 00:23:15,894
že tam není žádný spojení.

459
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
O co ti jde, Jadejho?

460
00:23:18,463 --> 00:23:22,334
Na řadě je Rachel,
ale jako Madelyn. Vzpomínáte?

461
00:23:22,401 --> 00:23:24,636
Rachel, vybírej jako Madelyn dobře.

462
00:23:25,837 --> 00:23:29,241
S Madelyn je tady #ManželVKruhu.

463
00:23:29,307 --> 00:23:32,077
Madelyn chce,
aby Andy věděl, že ho má ráda.

464
00:23:32,144 --> 00:23:35,313
Že to pořád trvá, že je to všechno pravda.

465
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
Madelyn by si určitě vzala Andyho,

466
00:23:38,984 --> 00:23:40,619
ale políbíme Giannu.

467
00:23:40,685 --> 00:23:45,123
Madelyn si musí vybrat Giannu,
aby Gianna dostala zprávu:

468
00:23:45,190 --> 00:23:48,660
„Hele, já chci být
taky součást tvojí skupiny.“

469
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
A zmínila se,
že nemá žádnej vztah s Garretem.

470
00:23:54,065 --> 00:23:55,066
Tak jo.

471
00:23:55,133 --> 00:23:58,003
- To beru, kdykoli.
- Do prdele.

472
00:23:58,069 --> 00:24:00,038
Gianna je slečna Oblíbená.

473
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
To se mi líbí. Dobrá práce, Rachel.

474
00:24:04,042 --> 00:24:05,710
Díky bohu, Maddy!

475
00:24:06,445 --> 00:24:08,547
Miluju tě!

476
00:24:08,613 --> 00:24:10,682
Jasně, vezmeme si manžela z Kruhu.

477
00:24:10,749 --> 00:24:12,317
Chápu to, Madelyn.

478
00:24:12,884 --> 00:24:14,486
Já tě taky zabil.

479
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Nikdo nebude mít žádný podezření,
dala bych to úplně stejně.

480
00:24:18,190 --> 00:24:20,192
Mistrovské podvádění.

481
00:24:20,258 --> 00:24:21,827
Bude pokračovat?

482
00:24:21,893 --> 00:24:23,495
Tak do toho, Andy.

483
00:24:24,296 --> 00:24:29,067
Už jsme ženatí s Maddy,
takže je logický dát ji jako „vzít si“.

484
00:24:29,134 --> 00:24:32,471
A kámoše Kevina
by mělo smysl dát jako „políbit“.

485
00:24:32,537 --> 00:24:36,508
Ale musím Kevinovi ukázat,
že si vážíme velkýho gesta, který udělal.

486
00:24:36,575 --> 00:24:37,676
Maddy si mě vzala.

487
00:24:37,742 --> 00:24:41,112
Snad se moc nenaštve,
když ji jenom políbím,

488
00:24:41,179 --> 00:24:42,948
ale už jsme manželé.

489
00:24:43,014 --> 00:24:44,616
Musím něco ukázat kámošovi.

490
00:24:47,853 --> 00:24:48,753
Cože?

491
00:24:50,455 --> 00:24:53,725
Z kámošů přes kapelu k manželům.

492
00:24:53,792 --> 00:24:56,628
Ušli jsme dlouhou cestu, chlape.

493
00:24:56,695 --> 00:24:59,798
Co je to za sračku? Děláš si srandu, Andy?

494
00:24:59,865 --> 00:25:02,067
Cože? Andy!

495
00:25:02,133 --> 00:25:04,803
Jsi můj manžel v Kruhu!

496
00:25:04,870 --> 00:25:06,905
Andy dal Kevina jako „vzít si“.

497
00:25:07,939 --> 00:25:09,407
Co to kurva je?

498
00:25:09,975 --> 00:25:11,543
Nemůžu na to ani koukat.

499
00:25:11,610 --> 00:25:12,944
Chce zabít Rachel.

500
00:25:13,011 --> 00:25:18,416
Žena, která říká, že jsi
její manžel v Kruhu, očekává prsten!

501
00:25:19,518 --> 00:25:21,553
Musíš to stvrdit prstenem!

502
00:25:22,587 --> 00:25:25,557
Umístěním Rachel
místo Gianny do „zavraždit“

503
00:25:25,624 --> 00:25:30,328
ukazuje Gianně i ostatním v Kruhu,
že jsme si odpustili, že jdeme dál.

504
00:25:30,395 --> 00:25:33,431
Páni. Aspoň nejsme zavražděný.

505
00:25:33,498 --> 00:25:37,536
Chci, aby to Gianna viděla a řekla si:
„Andy mě mohl zavraždit.

506
00:25:38,036 --> 00:25:41,640
Třeba mi chtěl Andy říct,
že mi odpustil, zapomněl a jde dál.“

507
00:25:41,706 --> 00:25:43,308
A přesně tak to je, Gianno.

508
00:25:43,375 --> 00:25:44,576
Jo, probereme si to.

509
00:25:44,643 --> 00:25:49,080
Všichni tě chtějí políbit, Gianno,
tak nám řekni, koho chceš políbit ty.

510
00:25:49,981 --> 00:25:52,817
Teď je naše největší otázka „vzít si“.

511
00:25:53,318 --> 00:25:56,788
- To může být…
- Může to být pikantní, trochu divný.

512
00:25:56,855 --> 00:26:01,259
Možná můžeme vybrat Dariana,
vypadá dobře, zaslouží si pochvalu.

513
00:26:01,326 --> 00:26:04,763
Tak můžeme začít vrážet klín
mezi Kevina a Dariana.

514
00:26:04,829 --> 00:26:06,064
Jo, taky si myslím.

515
00:26:06,631 --> 00:26:09,935
„Zavraždit.“ Myslím,
že to je nejjednodušší rozhodnutí…

516
00:26:10,001 --> 00:26:12,103
…který jsme v životě museli udělat.

517
00:26:14,439 --> 00:26:16,174
Líbat se s Andym!

518
00:26:16,241 --> 00:26:18,443
Líbat se Andym jen přes mou mrtvolu.

519
00:26:18,510 --> 00:26:21,179
Madelyn z toho nemá radost.

520
00:26:22,180 --> 00:26:26,151
Madelyn si teď uvědomuje,
že Andy flirtuje s Giannou.

521
00:26:26,217 --> 00:26:29,154
No Andy, ty prasáku!

522
00:26:29,220 --> 00:26:31,556
A kurva.

523
00:26:31,623 --> 00:26:35,493
Nejenže si Andy nechtěl vzít Madelyn,

524
00:26:36,261 --> 00:26:38,363
ale flirtuje s jinýma holkama!

525
00:26:40,632 --> 00:26:41,866
To je tak super.

526
00:26:41,933 --> 00:26:44,402
Proboha, řekla Darian!

527
00:26:44,970 --> 00:26:46,204
Dariana?

528
00:26:46,271 --> 00:26:49,474
Najednou mám Jadejhu a mám Giannu

529
00:26:49,541 --> 00:26:51,276
a půjdu takhle uličkou.

530
00:26:51,977 --> 00:26:55,146
„Nyní můžete políbit nevěstu.“

531
00:26:55,213 --> 00:26:58,249
A Jadejha tě stejně chce políbit.
To je perfektní.

532
00:26:58,316 --> 00:27:00,085
„Můžete políbit nevěstu“ a já…

533
00:27:02,320 --> 00:27:03,288
Tak počkat.

534
00:27:03,788 --> 00:27:05,523
Co je sakra mezi nima?

535
00:27:06,424 --> 00:27:08,026
Mezi nima něco je.

536
00:27:08,526 --> 00:27:09,861
A to se mi nelíbí.

537
00:27:10,428 --> 00:27:12,931
A jako poslední, co se líbí K Fernovi?

538
00:27:13,531 --> 00:27:19,337
Vybírám Madelyn pro „políbit“,
protože mi od začátku přišla přitažlivá.

539
00:27:19,404 --> 00:27:21,906
Vybírám Rachel pro „vzít si“,

540
00:27:22,474 --> 00:27:24,209
protože co je manželství?

541
00:27:24,275 --> 00:27:27,312
Přece opravdový přátelství, samozřejmě.

542
00:27:27,379 --> 00:27:29,614
Dneska jsme s Rachel skvěle pokecali,

543
00:27:29,681 --> 00:27:32,183
zjistili jsme, že máme hodně společnýho,

544
00:27:32,250 --> 00:27:36,087
a tohle ten vztah upevní.

545
00:27:36,154 --> 00:27:40,759
A v neposlední řadě
vybírám Giannu pro „zavraždit“.

546
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
Tak jo, Kevine, co tam máš?

547
00:27:44,763 --> 00:27:47,499
Cože? Kevin si chce vzít Rachel?

548
00:27:47,565 --> 00:27:49,601
Ty jo!

549
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
Co se to děje?

550
00:27:52,070 --> 00:27:53,838
Já jsem tak zmatená.

551
00:27:53,905 --> 00:27:57,275
Vážně, Kevine? To je teda divný.

552
00:27:57,342 --> 00:27:59,077
Kevin chtěl všechny rozhodit.

553
00:27:59,144 --> 00:28:03,148
Uvidí to a může si říct: „Sakra,
náš dnešní rozhovor se fakt povedl.“

554
00:28:03,214 --> 00:28:07,419
To může znamenat, že Rachel a Gianna
nejsou tak silné, jak si myslely,

555
00:28:07,485 --> 00:28:09,754
když se Rachel spojuje s Kevinem.

556
00:28:09,821 --> 00:28:12,524
Myslíš si, že rozbiješ Rachannu!

557
00:28:12,590 --> 00:28:15,193
Máme někoho na svojí straně.
To byl náš plán.

558
00:28:15,260 --> 00:28:16,127
Ne!

559
00:28:16,194 --> 00:28:17,996
Nemáš zač, Rachel.

560
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
On chce zabít Giannu!

561
00:28:20,732 --> 00:28:23,334
Jo, Gianna řekla, že zabije Kevina.

562
00:28:23,401 --> 00:28:26,604
A teď se ti to vrátilo, Gianno.

563
00:28:26,671 --> 00:28:28,173
Oba víme, na čem jsme,

564
00:28:28,239 --> 00:28:30,008
ty krysí parchante.

565
00:28:30,075 --> 00:28:33,411
Gianno, teď víš,
že je ten pocit vzájemnej, zatím.

566
00:28:34,946 --> 00:28:36,281
„Díky, že jste hráli…“

567
00:28:36,347 --> 00:28:39,150
„…Políbit, vzít si, zavraždit.“

568
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Nemáš zač, Kruhu.

569
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Co se děje mezi Kevinem a Rachel?

570
00:28:42,821 --> 00:28:45,690
Proč všichni lezou za Giannou?
Nic nedává smysl.

571
00:28:45,757 --> 00:28:50,228
Myslím, že musím zjistit,
co se sakra děje mezi Giannou a Darianem,

572
00:28:50,295 --> 00:28:51,730
a utnout to.

573
00:28:51,796 --> 00:28:55,834
Vážně mě zaskočilo,
kolik lidí nás chce políbit, ale beru to.

574
00:28:55,900 --> 00:28:57,702
- To se mi líbí.
- Já to beru.

575
00:28:57,769 --> 00:29:00,338
Je vidět, že je tam sexuální přitažlivost.

576
00:29:00,405 --> 00:29:03,274
V Kruhu se začíná objevovat
erotický chování

577
00:29:03,341 --> 00:29:04,943
a my jsme na to připravený.

578
00:29:06,211 --> 00:29:10,682
To byla krutá hra.
Házela se špína, deformovaly vztahy.

579
00:29:11,216 --> 00:29:12,283
To snad ne.

580
00:29:12,784 --> 00:29:16,354
A Andy dělá to,
co aspoň jednou dělá každá rocková hvězda.

581
00:29:16,421 --> 00:29:18,389
Lituje, že se hnal do manželství.

582
00:29:18,456 --> 00:29:21,159
Měla jsem si vzít Maddy a políbit Giannu.

583
00:29:22,293 --> 00:29:24,896
A Rachel nabírá energii
modelky z OnlyFans,

584
00:29:24,963 --> 00:29:28,600
aby prohloubila vztah s Andym,
Madelyniným manželem z Kruhu.

585
00:29:28,666 --> 00:29:30,802
Sebevědomá, sexy,

586
00:29:30,869 --> 00:29:32,937
přitažlivá, 25letá.

587
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
Máš to v sobě, byla jsi taková.

588
00:29:36,207 --> 00:29:40,478
Kruhu, začni soukromý chat s Andym.

589
00:29:41,379 --> 00:29:43,815
Panebože, moje žena.

590
00:29:43,882 --> 00:29:46,818
Asi je trochu naštvaná,
že jsme si ji nevzali,

591
00:29:46,885 --> 00:29:48,787
ale můžu to vysvětlit.

592
00:29:48,853 --> 00:29:50,121
Tohle bude dobré.

593
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.

594
00:29:54,893 --> 00:29:59,063
Madelyn musí Andymu vyčítat a žárlit,

595
00:29:59,130 --> 00:30:03,601
ale ne moc, aby si Andy nemyslel,
že už ho nepodporuje.

596
00:30:03,668 --> 00:30:04,636
Zprávu:

597
00:30:05,670 --> 00:30:09,073
„Takže už nejsem tvoje #ManželkaVKruhu?

598
00:30:09,140 --> 00:30:13,211
Tři otazníky, zlomené srdce.“

599
00:30:13,711 --> 00:30:14,813
Pošli zprávu.

600
00:30:18,383 --> 00:30:19,484
Maddy, promiň.

601
00:30:19,551 --> 00:30:20,585
Zprávu:

602
00:30:21,553 --> 00:30:24,823
„Maddy, zlato,
vstoupili jsme do hry už jako manželé

603
00:30:24,889 --> 00:30:27,492
a stvrdil jsem to polibkem.
Líbající smajlík.

604
00:30:27,559 --> 00:30:31,863
#Mandy pořád trvá. Chtěl jsem ukázat
kámošovi vděčnost za to, co udělal.“

605
00:30:31,930 --> 00:30:32,764
Odeslat.

606
00:30:34,065 --> 00:30:36,034
Doufám, že o mně nepochybuje.

607
00:30:36,100 --> 00:30:39,137
Takže se to snaží urovnat.

608
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
Chápu to. Ale Madelyn má ještě otázku.

609
00:30:41,739 --> 00:30:45,376
Zprávu: „Dobře, to vysvětluje Kevina.

610
00:30:45,443 --> 00:30:50,081
Ale jsi #JenFanoušek Gianny? Otazník.“

611
00:30:50,148 --> 00:30:52,350
„Stvrdila ti něco polibkem?“

612
00:30:53,017 --> 00:30:55,386
Ne, vůbec ne!

613
00:30:55,453 --> 00:30:58,990
Zprávu: „Upřímně, překvapilo mě,
že mě Gianna políbila.

614
00:30:59,057 --> 00:31:02,126
Jsem rád, že mi odpustila.
Snad o mně nepochybuje.

615
00:31:02,193 --> 00:31:05,697
Ale slibuju, že jsem #JenomTvůjFanoušek.

616
00:31:05,763 --> 00:31:08,066
Červené srdíčko.“ Pošli zprávu.

617
00:31:10,001 --> 00:31:11,769
Víte co? Začínám se potit.

618
00:31:12,270 --> 00:31:13,571
Začínám se potit.

619
00:31:13,638 --> 00:31:15,940
Tohle se vyřídilo a začnou pikantnosti.

620
00:31:16,007 --> 00:31:17,976
Podvodnici s návaly vidím poprvé,

621
00:31:18,042 --> 00:31:19,477
na tohle si počkám.

622
00:31:19,544 --> 00:31:24,649
Zprávu: „Vím, že jsi #JenomMůjFanoušek,

623
00:31:24,716 --> 00:31:29,020
a doufám, že se ti líbilo,
že jsem vybrala Giannu.“

624
00:31:29,087 --> 00:31:31,623
Bože, nevím, jestli to zvládnu.

625
00:31:31,689 --> 00:31:34,392
Nevím, jestli to dokážu říct. „#…

626
00:31:36,194 --> 00:31:37,562
BudoucíTrojka.“

627
00:31:39,898 --> 00:31:42,767
„#BudoucíTrojka“?

628
00:31:45,336 --> 00:31:48,039
Co se to děje?

629
00:31:48,539 --> 00:31:50,408
Zapomeňte na Rachel a Madelyn.

630
00:31:50,475 --> 00:31:55,880
Deb se přitom cítí neskutečně nepříjemně.

631
00:31:55,947 --> 00:31:56,881
Zprávu:

632
00:31:58,049 --> 00:31:59,918
„Nechám to na tobě,

633
00:31:59,984 --> 00:32:02,854
ale zatím tě chci jenom pro sebe.

634
00:32:02,921 --> 00:32:04,689
Smajlík ďáblíka!“

635
00:32:04,756 --> 00:32:08,559
„#PořádTěVezmuNejdřívNaVečeři.“

636
00:32:09,127 --> 00:32:11,596
Andy, ty jsi trochu gentleman.

637
00:32:11,663 --> 00:32:14,899
Zprávu: „Pokud si tě
můžu dát jako dezert.“

638
00:32:18,036 --> 00:32:22,006
Dobře. Vím, co udělám,
může to být roztomilý, může to být vtipný.

639
00:32:22,073 --> 00:32:23,341
No, možná. Zprávu:

640
00:32:23,408 --> 00:32:26,978
„Dezert si zaslouží jenom hodní kluci.

641
00:32:27,478 --> 00:32:28,913
Jsi hodný kluk?

642
00:32:28,980 --> 00:32:31,950
Smajlík anděla, smajlík ďáblíka.“

643
00:32:32,016 --> 00:32:33,451
A přidáme fotku.

644
00:32:33,518 --> 00:32:36,554
Kruhu, otevři Madelynina soukromá alba.

645
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Najdeme nějakou šťavnatou fotku.

646
00:32:39,524 --> 00:32:42,961
Kruhu, otevři album JenomJá.

647
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
Jo, to je dobrý.

648
00:32:46,597 --> 00:32:49,867
Otevři fotku vpravo dole uprostřed.

649
00:32:49,934 --> 00:32:51,002
Jo.

650
00:32:51,069 --> 00:32:55,239
Takhle by asi mohl vypadat
dezert pro Andyho.

651
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Pošli zprávu.

652
00:32:59,777 --> 00:33:02,814
Tohle s tebou dělat nemůžu.

653
00:33:02,880 --> 00:33:05,984
Tos poslala tak odvážnej obrázek.

654
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
Co to děláš?

655
00:33:09,654 --> 00:33:10,788
Zprávu:

656
00:33:10,855 --> 00:33:16,227
„Řeknu jenom, že se nebojím #BýtNemravný.
Emoji vody.“

657
00:33:18,696 --> 00:33:20,198
To je pot?

658
00:33:20,264 --> 00:33:22,200
A co myslíš, že by to mohlo být?

659
00:33:24,669 --> 00:33:26,971
Panebože!

660
00:33:27,505 --> 00:33:31,743
„Tak kdy přijedeš do Detroitu
udělat si ta stejná tetování?

661
00:33:32,243 --> 00:33:33,344
Emoji prstýnku.“

662
00:33:33,411 --> 00:33:35,013
Vůbec nevím, co to znamená.

663
00:33:36,147 --> 00:33:40,184
„Až jeden z nás v Kruhu vyhraje,
jedu rovnou do Detroitu.

664
00:33:40,685 --> 00:33:41,986
Emoji prstýnku.“

665
00:33:42,053 --> 00:33:45,323
To se mi líbí.
„Až jeden z nás vyhraje.“ Dobře.

666
00:33:45,390 --> 00:33:49,627
Z toho mám dojem, že jsem její jednička.
Budeme se podporovat.

667
00:33:49,694 --> 00:33:52,230
Musím se z toho nějak…

668
00:33:52,296 --> 00:33:55,233
Madelyn, musíme změnit téma.

669
00:33:55,800 --> 00:33:57,035
Zprávu…

670
00:33:58,469 --> 00:34:01,139
„Pokud jde o vítězství,
vím, nemáš rád Rachel,

671
00:34:01,205 --> 00:34:04,409
ale mluvila jsem s ní a je fakt upřímná.

672
00:34:04,475 --> 00:34:06,878
Někdy až moc. LOL.

673
00:34:09,047 --> 00:34:12,784
#PodržímJiATyTaky.“

674
00:34:12,850 --> 00:34:15,720
Ne, já ne. Právě nás chtěla zavraždit.

675
00:34:15,787 --> 00:34:17,188
Zprávu:

676
00:34:17,255 --> 00:34:21,526
„Až vyhrajeme, oslavíme to.
#CoJeMojeJeITvoje.

677
00:34:21,592 --> 00:34:24,896
Víš, proč mě teda chtěla Rachel zavraždit?

678
00:34:24,962 --> 00:34:26,931
Otazník. Nervózní smajlík.“

679
00:34:27,532 --> 00:34:30,001
Andy, zeptal ses té pravé.

680
00:34:30,068 --> 00:34:34,138
Zprávu: „Protože je až moc zřejmé,
že chce zavraždit Kevina?

681
00:34:34,205 --> 00:34:37,108
Otazník. LOL. Smějící se smajlík.

682
00:34:37,809 --> 00:34:43,948
Ale vážně, F-A-K-T,
skvěle jsem si s ní pokecala

683
00:34:44,015 --> 00:34:47,318
a ví, že jsi můj #ManželVKruhu

684
00:34:47,385 --> 00:34:51,222
a řekne nám, co potřebujeme,
velkými písmeny,

685
00:34:51,289 --> 00:34:53,191
vědět, velkými písmeny.“

686
00:34:54,792 --> 00:34:56,794
Ach jo, když Maddy vytáhla Rachel,

687
00:34:56,861 --> 00:34:58,663
tak teď musím Rachel chránit.

688
00:34:58,729 --> 00:34:59,797
Dobře, zprávu:

689
00:35:00,298 --> 00:35:02,967
„LOL, to dává smysl.

690
00:35:03,034 --> 00:35:06,270
Pak teda nechápu,

691
00:35:06,337 --> 00:35:10,608
proč si Kevin vybral, že si ji chce vzít…
Tři tečky.

692
00:35:11,876 --> 00:35:17,148
A mám být nervózní, že se mu líbí moje
#ManželkaVKruhu? Řehtající se smajlík.“

693
00:35:17,215 --> 00:35:18,416
Pošli zprávu.

694
00:35:19,584 --> 00:35:20,485
Dobře,

695
00:35:20,551 --> 00:35:22,453
k tomu se ani nechci vyjadřovat.

696
00:35:22,520 --> 00:35:26,757
Chci, aby se to Andymu honilo v hlavě,
aby začal o Kevinovi pochybovat.

697
00:35:26,824 --> 00:35:30,261
A taky chci, aby věděl,
že se mnou Kevin zkoušel flirtovat.

698
00:35:30,328 --> 00:35:35,032
Chci, aby po tomhle rozhovoru
pochyboval o všem, co si myslel, že ví.

699
00:35:35,600 --> 00:35:38,736
Zprávu: „S Kevinem
si nemusíš dělat starosti.

700
00:35:39,437 --> 00:35:43,007
Už to na mě zkoušel na VIP párty.

701
00:35:43,074 --> 00:35:46,477
#NeopětovalaJsemTo.

702
00:35:46,544 --> 00:35:48,446
Smajlík brečící smíchy.“

703
00:35:48,513 --> 00:35:50,648
Pošli zprávu.

704
00:35:55,486 --> 00:35:59,624
Doufejme, že jsme teď
zasadili semínka pochybností

705
00:35:59,690 --> 00:36:01,926
do Andyho spojenectví.

706
00:36:01,993 --> 00:36:06,197
Kevin se zkoušel vetřít…
Jo, ale to bylo ještě před naší svatbou.

707
00:36:06,264 --> 00:36:10,368
Zprávu: „Jé, už od začátku
jsi měla oči jen pro mě, jo?

708
00:36:10,434 --> 00:36:12,503
Emoji očí, řehtající se smajlík.

709
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
#AndelynNavždy.“

710
00:36:15,439 --> 00:36:16,941
Pošli zprávu.

711
00:36:17,808 --> 00:36:19,810
Myslím, že je to dobrá zpráva.

712
00:36:19,877 --> 00:36:21,846
Cítí se trochu polichoceně,

713
00:36:21,913 --> 00:36:24,515
že měla Madelyn oči jen pro něj.

714
00:36:24,582 --> 00:36:26,417
Zprávu:

715
00:36:26,918 --> 00:36:30,655
„#MámOčiJenProAndyho.“

716
00:36:30,721 --> 00:36:33,357
„#BrzkéPikantníSetkání.“

717
00:36:36,227 --> 00:36:38,696
Díkybohu.

718
00:36:38,763 --> 00:36:40,731
Jsem vyčerpaná.

719
00:36:40,798 --> 00:36:44,635
Tenhle den v kůži Madelyn
byl emocionálně vyčerpávající.

720
00:36:45,203 --> 00:36:48,172
Zlato, tam se dělá horko.

721
00:36:48,239 --> 00:36:52,710
A tady se taky dělá horko.
Tohle je The Circle – USA.

722
00:36:52,777 --> 00:36:55,580
Něco vám řeknu, horko je všude.

723
00:36:55,646 --> 00:36:58,249
Jako Italové
děláme všechno v olivovým oleji.

724
00:36:58,316 --> 00:37:01,953
- Já se v olivovým oleji koupu.
- Já se s ním včera holil.

725
00:37:02,019 --> 00:37:05,323
A Kevin se zapletl do další hádky.

726
00:37:05,389 --> 00:37:07,525
Teď na mě moje vlasy křičí:

727
00:37:07,592 --> 00:37:10,494
„Kevine, co děláš?
Vrať nás do přirozenýho tvaru.“

728
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
Hop.

729
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Tak jo.

730
00:37:15,199 --> 00:37:17,635
Tohle je původní účes ulízanej dozadu,

731
00:37:17,702 --> 00:37:21,372
co se normálně češe hřebenem,
ale já od roku 2006 nemám hřeben.

732
00:37:21,872 --> 00:37:25,776
- No teda, vidíš to?
- To je to nejhezčí, co jsem kdy viděl.

733
00:37:25,843 --> 00:37:27,912
Myslíš kromě tvojí holky, ne?

734
00:37:27,979 --> 00:37:31,115
A nastal problém, říkám:
„Kde je mých 100 000 dolarů?“

735
00:37:31,182 --> 00:37:34,518
Nemůže je slyšet,
ale Gianna na K Ferna asi nějak působí.

736
00:37:34,585 --> 00:37:35,720
Je v pořádku?

737
00:37:40,758 --> 00:37:44,228
V dnešní hře Darian odhalil,
že se chce líbat s Giannou,

738
00:37:44,295 --> 00:37:46,797
a Gianna odhalila,
že si chce vzít Dariana.

739
00:37:47,498 --> 00:37:49,700
Teď se chce spojit se svojí bokovkou,

740
00:37:49,767 --> 00:37:53,170
která právě na střeše
dlabe dvaapůlkilový tomahawk steak.

741
00:37:53,237 --> 00:37:54,272
Fuj!

742
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
Výborný.

743
00:37:55,673 --> 00:37:57,208
Gianna by si mě vzala.

744
00:37:57,275 --> 00:38:01,412
No, nezlobím se na ni,
ale je to příležitost se s Giannou spojit.

745
00:38:01,479 --> 00:38:03,214
A prospěje mi

746
00:38:03,281 --> 00:38:07,318
dál navazovat kontakty, a ne dávat
všechna vajíčka do jednoho košíku.

747
00:38:07,385 --> 00:38:10,488
Kruhu, otevři soukromý chat s Giannou.

748
00:38:11,589 --> 00:38:13,858
„Darian tě zve do soukromého chatu.“

749
00:38:13,924 --> 00:38:18,562
Možná si chtějí s Jadejhou
pohrát s někým dalším, jestli mě chápeš.

750
00:38:18,629 --> 00:38:19,463
Chápu.

751
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
Ne, nikdo nechápeme, co říkáš.

752
00:38:21,599 --> 00:38:24,568
Kruhu, vezmi Giannu do soukromého chatu.

753
00:38:24,635 --> 00:38:26,270
Tvrdnou mi bradavky.

754
00:38:26,337 --> 00:38:29,040
Zprávu: „Ahoj, moje budoucí nevěsto.

755
00:38:29,106 --> 00:38:32,109
Prstýnek, smějící se smajlík.
To bylo od tebe milý.“

756
00:38:32,176 --> 00:38:35,746
„Nečekal jsem, že budu mít
dvě svatby najednou, LOL.“

757
00:38:35,813 --> 00:38:37,782
Líbí se mi to, ta energie.

758
00:38:37,848 --> 00:38:39,317
- Super.
- Řekneme třeba:

759
00:38:39,383 --> 00:38:41,519
„Když to bude moje kámoška Jadejha.“

760
00:38:41,585 --> 00:38:44,088
Zprávu: „Ahoj, manžílku…“

761
00:38:44,155 --> 00:38:48,059
„Nevadila by mi další nevěsta,
kdyby to byla Jadejha.

762
00:38:48,125 --> 00:38:50,328
Zamilované oči.“

763
00:38:51,195 --> 00:38:52,430
Jdeme na to!

764
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
Netuší, že už teď jsme trojka.

765
00:38:54,732 --> 00:38:58,969
Aha, protože jste dvojčata, moc chytré.

766
00:38:59,036 --> 00:39:02,573
Dokážu si představit
mít Giannu doopravdy vedle sebe.

767
00:39:02,640 --> 00:39:03,574
Kruhu, zprávu:

768
00:39:03,641 --> 00:39:06,377
„No, to mi zní úplně skvěle.

769
00:39:06,444 --> 00:39:07,578
Zamilované oči.

770
00:39:07,645 --> 00:39:10,381
Doufám, že budou moct
přijít moji družbové…“

771
00:39:10,448 --> 00:39:14,318
„…protože vím, že jednoho nemáš moc ráda,
LOL. Emoji očí.“

772
00:39:14,385 --> 00:39:16,787
- Určitě mluví o Kevinovi.
- Samozřejmě.

773
00:39:16,854 --> 00:39:19,757
A je jasný,
že ho nemáme rádi, a nemám problém

774
00:39:19,824 --> 00:39:22,393
říct Darianovi proč, takže zprávu:

775
00:39:22,460 --> 00:39:24,228
„Nemůžu se dočkat. Tanečník.

776
00:39:24,295 --> 00:39:26,964
Jako jedna z tvých manželek
ti musím říct…“

777
00:39:27,031 --> 00:39:30,501
„…že Kevinovi se nedá věřit.“ Páni!

778
00:39:30,568 --> 00:39:33,871
„Přímo přede mnou
porušil svoje spojenectví.

779
00:39:33,938 --> 00:39:35,406
#DávejSiBacha.

780
00:39:35,473 --> 00:39:37,007
Srdíčko.“ Sakra.

781
00:39:37,074 --> 00:39:39,143
Je naší povinností jako manželky

782
00:39:39,210 --> 00:39:43,881
mu říct, že si hřeje hada na prsou
a že na naší svatbě žádnýho hada nechceme.

783
00:39:43,948 --> 00:39:46,083
Právě mě varuje.

784
00:39:46,150 --> 00:39:49,653
Ale to má být můj nejlepší kámoš. Pane jo.

785
00:39:49,720 --> 00:39:50,755
Kruhu, zprávu:

786
00:39:50,821 --> 00:39:53,457
„Asi budu mít o jednoho družbu míň.“

787
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
- Skvělá odpověď.
- Jo.

788
00:39:54,959 --> 00:39:57,161
Zprávu: „U mě jako svojí ženušky

789
00:39:57,228 --> 00:39:59,196
jsi vždycky v bezpečí.

790
00:39:59,263 --> 00:40:00,264
Emoji objetí.“

791
00:40:00,331 --> 00:40:02,266
„S tebou až do konce.“

792
00:40:02,767 --> 00:40:04,135
Páni.

793
00:40:04,201 --> 00:40:06,670
Chce se se mnou vážně spojit.

794
00:40:08,406 --> 00:40:10,908
„Rád jsem si promluvil
s budoucí manželkou.

795
00:40:10,975 --> 00:40:13,077
Těším se, co nás čeká.

796
00:40:13,144 --> 00:40:14,645
#UvidímeSeUOltáře.“

797
00:40:14,712 --> 00:40:16,614
- To je super.
- To se mi líbí.

798
00:40:16,680 --> 00:40:18,349
Mám v Kruhu dvě manželky!

799
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Jestli se klučičí loď potopí,

800
00:40:20,484 --> 00:40:23,587
pořád můžu plavat
se svýma dvěma manželkama, takže…

801
00:40:25,122 --> 00:40:25,956
Neboj se,

802
00:40:26,023 --> 00:40:28,993
kapitán K Fern je falešný plavčík,
ten tě zachrání.

803
00:40:29,593 --> 00:40:33,431
Nadchází noc a všechno to flirtování
dostalo Kruh do nálady.

804
00:40:34,799 --> 00:40:35,633
Co je?

805
00:40:37,067 --> 00:40:39,103
„Svatební hostina“?

806
00:40:39,170 --> 00:40:41,372
Čí… Je Darianova?

807
00:40:41,439 --> 00:40:42,640
Je Andyho?

808
00:40:42,706 --> 00:40:45,509
To je pro mě a Maddy!

809
00:40:45,576 --> 00:40:47,478
Doufám, že to je pro mě a Maddy.

810
00:40:48,078 --> 00:40:50,281
Mám pocit, že je to párty pro mě.

811
00:40:50,347 --> 00:40:52,016
Mám v Kruhu dvě manželky.

812
00:40:52,082 --> 00:40:55,119
Já a Darian
budeme mít první svatbu v Kruhu.

813
00:40:55,186 --> 00:40:57,655
Budeme mít kruhový dětičky a všechno.

814
00:40:57,721 --> 00:40:59,390
Mám rád pěkný svatby.

815
00:40:59,457 --> 00:41:01,225
Je to záminka, proč se opít.

816
00:41:01,292 --> 00:41:03,093
Dokud nás blokování nerozdělí.

817
00:41:04,228 --> 00:41:06,697
Hráli jsme Políbit, vzít si, zavraždit

818
00:41:06,764 --> 00:41:09,333
a teď se zaměříme
na to nejlepší, na svatbu.

819
00:41:09,400 --> 00:41:10,901
- Pojď se převléct.
- Běž!

820
00:41:11,469 --> 00:41:13,904
A přeskočíme rovnou na hostinu,

821
00:41:13,971 --> 00:41:17,208
napijeme se, zatancujeme si,
ale nikdo se nebude brát.

822
00:41:17,842 --> 00:41:20,344
Tohle vypadá jako principál cirkusu.

823
00:41:21,045 --> 00:41:23,747
Teď budeme nemravný jako na špinavým jihu.

824
00:41:23,814 --> 00:41:25,349
A vypadám jako striptér.

825
00:41:26,417 --> 00:41:28,686
Nastal čas svatby!

826
00:41:28,752 --> 00:41:30,855
- Jednou rukou.
- Jo, jde mi to.

827
00:41:30,921 --> 00:41:32,723
Tak jo!

828
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
No teda!

829
00:41:34,925 --> 00:41:36,527
Jo!

830
00:41:42,099 --> 00:41:43,067
Letím!

831
00:41:43,133 --> 00:41:45,402
A nyní můžete políbit nevěstu.

832
00:41:51,075 --> 00:41:54,578
„Chat svatební hostiny je otevřen.“

833
00:41:54,645 --> 00:41:57,515
Jo, dobře. Těším se,
jak si společně užijeme.

834
00:41:57,581 --> 00:41:59,149
Tohle bude dobrý.

835
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
Chci, aby se všichni uvolnili,
abysme se bavili.

836
00:42:02,219 --> 00:42:05,322
Kruhu, otevři chat svatební hostiny.

837
00:42:06,223 --> 00:42:07,057
Jsem Madelyn.

838
00:42:07,124 --> 00:42:08,826
Mysli jako Madelyn. Zprávu:

839
00:42:08,893 --> 00:42:10,928
„Gratuluju všem.

840
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Myslím, že jsme se právě všichni vzali.

841
00:42:13,797 --> 00:42:16,901
#ManžílciAŽenuškyZKruhu.“

842
00:42:18,769 --> 00:42:20,971
To se mi od Rachel líbí. Děkuju.

843
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Když tam já, Madelyn,

844
00:42:23,107 --> 00:42:27,678
nemůžu přijít a říct Andymu,
že jsem jeho #ŽenaZKruhu,

845
00:42:27,745 --> 00:42:29,813
tak to musí udělat Rachel.

846
00:42:29,880 --> 00:42:33,017
Zprávu: „Mám z tebe a Madelyn radost,

847
00:42:33,083 --> 00:42:36,387
Andy, budete mít tetované děti?

848
00:42:36,453 --> 00:42:37,788
Smějící se smajlík.“

849
00:42:37,855 --> 00:42:39,223
„#BěžteSiDoLožnice.“

850
00:42:41,125 --> 00:42:41,959
To se mi líbí.

851
00:42:42,026 --> 00:42:47,331
Ukazuje to, že Rachel a Madelyn
jsou kamarádky, jak jsem řekla Andymu.

852
00:42:47,398 --> 00:42:48,699
Kruhu, zprávu:

853
00:42:49,400 --> 00:42:51,602
„LOLOL. Všechna písmena velká.

854
00:42:51,669 --> 00:42:53,170
A pak smějící se smajlík.

855
00:42:53,237 --> 00:42:56,106
To si buď jistá, Rachel.
Budou potřebovat kmotru.

856
00:42:56,173 --> 00:42:57,341
Maddy, chtěl bych…“

857
00:42:57,408 --> 00:43:00,544
„…vidět, jak úžasně teď vypadáš v šatech.“

858
00:43:00,611 --> 00:43:04,648
Jsme zamilovaní!

859
00:43:04,715 --> 00:43:05,749
Cítím tu lásku.

860
00:43:05,816 --> 00:43:07,518
Cítím od Andyho tu lásku.

861
00:43:07,585 --> 00:43:11,121
Není zač, Rachel, právě jsem
přetáhla Andyho na tvoji stranu.

862
00:43:11,188 --> 00:43:13,190
Rachel a Andy se chtěli zavraždit,

863
00:43:13,257 --> 00:43:15,993
ale teď jí nabízí, aby byla kmotrou.

864
00:43:16,060 --> 00:43:17,761
Musejí být v pohodě.

865
00:43:17,828 --> 00:43:20,798
Zprávu: „Andy, jsi můj #ManžílekZKruhu,

866
00:43:21,298 --> 00:43:24,668
o našich líbánkách tě čeká divoká jízda.

867
00:43:24,735 --> 00:43:26,270
Smajlík ďáblíka. Rachel…“

868
00:43:26,337 --> 00:43:28,405
„…ty můžeš být jedna z družiček

869
00:43:28,472 --> 00:43:32,142
a náš svatební dárek pro hosty
bude tetování pro všechny.“

870
00:43:32,209 --> 00:43:34,278
To je tak milý, Maddy.

871
00:43:34,845 --> 00:43:36,013
To se mi líbí.

872
00:43:36,080 --> 00:43:39,183
Znějí jako nejlepší kamarádky,
což je dobrý vědět.

873
00:43:39,249 --> 00:43:40,918
Madelyn je teď nějaká…

874
00:43:40,985 --> 00:43:42,820
Srdečnější. Myslím, že musí.

875
00:43:42,886 --> 00:43:45,556
- Nemá na výběr.
- Dneska ji dvakrát oddělali.

876
00:43:45,623 --> 00:43:48,792
Ještě si radši nebudeme připíjet.

877
00:43:48,859 --> 00:43:51,729
Mezi Giannou a Darianem něco je.

878
00:43:51,795 --> 00:43:53,430
A já potřebuju odpovědi.

879
00:43:53,497 --> 00:43:54,732
Zprávu:

880
00:43:55,232 --> 00:43:58,736
„Lidi, cítím se jako opravdová princezna.

881
00:43:58,802 --> 00:44:00,070
Emoji korunky.

882
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
Ale nečekala jsem, že na mojí svatbě

883
00:44:03,507 --> 00:44:08,078
bude moje kamarádka spolu se mnou nevěsta.

884
00:44:08,145 --> 00:44:10,180
#ŘekněteMiŽeNe.

885
00:44:10,247 --> 00:44:11,482
Zlomené srdíčko.“

886
00:44:13,250 --> 00:44:15,953
Aha, to mluví o Gianně. Ale ne.

887
00:44:16,020 --> 00:44:18,288
Zlato, všechno je v pohodě.

888
00:44:18,355 --> 00:44:20,357
Řekli jsme, že si vezmeme Dariana.

889
00:44:20,424 --> 00:44:23,427
Chtěla jsem,
abys byla moje družička, holka,

890
00:44:23,494 --> 00:44:25,763
ne abys byla další nevěsta.

891
00:44:25,829 --> 00:44:27,965
Tak co máš sakra s Darianem?

892
00:44:28,032 --> 00:44:30,601
Myslíš, že můžeme říct něco jako…

893
00:44:30,668 --> 00:44:32,069
Myslím, že…

894
00:44:32,136 --> 00:44:35,239
„To se musí vyřešit v tanečním souboji.“

895
00:44:35,305 --> 00:44:38,409
- Ne.
- Myslíš, že ne? Byla by legrace.

896
00:44:39,276 --> 00:44:40,678
Počkáme, co ostatní.

897
00:44:40,744 --> 00:44:41,979
Kruhu, zprávu:

898
00:44:42,746 --> 00:44:45,616
„Jadejho! Vykřičník. Cítím s tebou.

899
00:44:45,683 --> 00:44:49,420
Nečekal jsem, že si budu brát
bandu heterosexuálů.

900
00:44:49,486 --> 00:44:51,288
#AleAspoňJsteMilí.“

901
00:44:52,222 --> 00:44:54,058
Dobře, Garrete, ale neměň téma.

902
00:44:54,124 --> 00:44:55,592
Dobře, Garrete. Bum.

903
00:44:55,659 --> 00:44:58,028
Musí něco říct Gianna a Darian.

904
00:44:58,095 --> 00:44:59,196
Můžeme třeba říct:

905
00:44:59,263 --> 00:45:03,033
„Jadejho, je mi velkou ctí
stát vedle tebe.“

906
00:45:03,100 --> 00:45:03,934
Něco takovýho.

907
00:45:04,001 --> 00:45:05,502
Přemýšlím.

908
00:45:05,569 --> 00:45:06,837
Musejí něco říct.

909
00:45:07,337 --> 00:45:08,739
Čekám, co řekne Gianna.

910
00:45:08,806 --> 00:45:10,574
Zprávu: „Garrete.

911
00:45:10,641 --> 00:45:13,043
Mrkající smajlík, smějící se smajlík.

912
00:45:13,110 --> 00:45:17,281
Jadejho, je mi velkou ctí stát u oltáře
vedle tebe, kamarádko.“

913
00:45:17,347 --> 00:45:20,084
„#…“ Dáme tam #ZačítZnova?

914
00:45:20,150 --> 00:45:21,418
- Ne, co?
- Ne.

915
00:45:23,053 --> 00:45:24,755
Tak třeba…

916
00:45:25,656 --> 00:45:27,524
„Líbající smajlík, růže“?

917
00:45:27,591 --> 00:45:29,359
Tak počkat. Zprávu:

918
00:45:29,426 --> 00:45:33,097
„Holka, taky jsem doufala,
že budeš stát vedle mě,

919
00:45:33,163 --> 00:45:35,132
ale jako moje družička.“

920
00:45:35,199 --> 00:45:39,369
„Ženich má co vysvětlovat.“ Pane jo!

921
00:45:41,505 --> 00:45:43,474
Dariane, jsi špinavej pes!

922
00:45:43,540 --> 00:45:46,143
Proč si ta holka myslí, že bude u oltáře

923
00:45:46,210 --> 00:45:47,878
na mojí svatbě, Dariane?

924
00:45:48,612 --> 00:45:52,182
Proč to mám vysvětlovat já?
To Gianna si chtěla vzít mě.

925
00:45:52,249 --> 00:45:53,550
Dobře. Kruhu, zprávu…

926
00:45:53,617 --> 00:45:55,018
Hele, Darian píše.

927
00:45:55,085 --> 00:45:58,889
„Jadejho, jsem nadšený,
že si vezmu svoji královnu.“

928
00:45:59,690 --> 00:46:03,994
„Prstýnek, korunka.
#NeníTřebaVysvětlovatToCoJeJasné.“

929
00:46:04,061 --> 00:46:06,130
Tak dobře, to je krásný.

930
00:46:07,364 --> 00:46:10,067
Dariane, dobrej přístup, kámo.

931
00:46:10,134 --> 00:46:11,902
Právě ses zachránil.

932
00:46:11,969 --> 00:46:14,538
Takže teď nás už čeká manželská poradna.

933
00:46:17,541 --> 00:46:20,544
Počkat. „Tierra se přidala
ke svatební hostině.“

934
00:46:21,712 --> 00:46:24,081
Kdo je sakra Tierra?

935
00:46:25,983 --> 00:46:27,584
Páni!

936
00:46:27,651 --> 00:46:29,586
Kdo je Tierra?

937
00:46:29,653 --> 00:46:31,855
Kdo jsi a co chceš?

938
00:46:31,922 --> 00:46:33,290
Kdo je sakra Tierra?

939
00:46:33,357 --> 00:46:35,993
Proč není Tierra chlap,
kterýho si můžu vzít?

940
00:46:36,059 --> 00:46:37,761
Kruhu, kde je můj manžel?

941
00:46:37,828 --> 00:46:38,829
Tierra?

942
00:46:39,763 --> 00:46:40,931
Kdo tě pozval?

943
00:46:40,998 --> 00:46:43,400
Myslíš, že je to Darianova bývalá žena?

944
00:46:43,901 --> 00:46:45,002
Ne, to asi ne.

945
00:46:46,737 --> 00:46:48,539
„Tierra přišla na hostinu…“

946
00:46:48,605 --> 00:46:50,274
„…a kdo má něco proti…“

947
00:46:50,340 --> 00:46:52,509
„…ať mluví teď, nebo navždy mlčí.“

948
00:46:52,576 --> 00:46:53,644
Páni, holka.

949
00:46:53,710 --> 00:46:56,580
- Takhle se přichází?
- Přišla a zaútočila.

950
00:46:56,647 --> 00:46:58,782
Kruh už je plnej!

951
00:46:58,849 --> 00:47:01,285
Co se to právě stalo?

952
00:47:02,252 --> 00:47:06,156
Družička právě dorazila
a pořádně tady ten smrad provětrám.

953
00:48:24,034 --> 00:48:26,970
Překlad titulků: Petr Bajer