Ang nakaraan sa The Circle…
Wag kang umihi kahit sa'n.
Walong brand-new player, 'yong iba, totoo…
Gusto ko na parang ako 'yong sobrang poging teacher kagaya ko.
-'Yan nga ang sinasabi ko! -…'yong iba, catfish…
Gawin mo na ang profile ni Gianna.
Pambihira!
-…sumali sa ultimate popularity contest. -Parang 26 years old ba 'yan?
Pero sa season na 'to, may bagong hamong haharapin ang mga player.
-Ano?! -Ang disruptor.
-Disrupt! -Disrupt!
Tumatak agad 'yon
no'ng tumaya si Gianna sa pinakamalaking sugal sa lahat…
-Yes! -…at nagbunga 'yon ng maganda.
Diyos ko. 'Yong kaibigan ko!
Nagpapasok ang The Circle ng dalawang bagong player.
-"Magho-host ang disruptor…" -"…ng welcome party para sa mga bago."
At hindi nag-aksaya ng oras ang iba para makilala sila.
"Magkasama tayong manalo."
"Yong ibang player, pupunta sa kasal natin."
Mga diskarteng di pa nakita dati.
Kung suportado mo 'ko, Kevin, suportado talaga kita.
-Nakipagkaibigan. -"Who runs Circle?"
-"#Girls." -Nag-flirt naman 'yong iba.
-Samson, may Circle step daddy ka! -Step daddy!
Masyado namang pinataas ng iba ang temperature.
Okay!
Putsa!
At talagang binago ng The Circle ang mga bagay.
-Hindi! -Hindi!
Naku. Kailangan ko bang makipaglandian?
At ginulantang ni K Fern ang The Circle
dahil sa unang blocking na di inasahan ng lahat.
Putsa, ano 'yon?
Wala na 'ko.
Hindi ako sumisira sa salita ko.
Naku.
Halina kayong lahat. Bumalik na tayo ro'n kasi mas gugulo pa 'to.
Isang 54-year-old catfish makikipagpalit ng lugar sa OnlyFans model?
Ito lang ang body swap comedy na gusto mong makita ngayong taon.
Gawin n'yo na, ladies. Happy Freaky Friday.
Ako si Madelyn hanggang sa susunod na blocking, kung kailan man 'yon.
Wow.
Ito 'yong listahan ng mga bagay na sigurado ako tungkol kay Rachel.
Talo na 'ko.
-Circle, dalhin mo 'ko sa bagong profile. -Dalhin mo 'ko sa profile ko.
Wow, ang ganda niya.
"Higher ed tech sales"? Halatang sobrang talino niya.
Pwedeng may magsabi, kung ano ang "shalom"?
Diyos ko, mahilig siya sa yoga.
Mahilig ako sa yogurt. 'Yon na 'yon.
Kailangan talaga nating protektahan ang babaeng ito.
Hindi ko ma-imagine si Rachel na nakikipag-usap kay Andy bilang ako.
Tingin ko, mahahalata talaga ni Andy na may kakaiba.
Si Miss Prim and Proper, nagpapanggap na OnlyFans model.
Ano bang puwedeng maging problema?
Okay, ako si Madelyn. Nakikipag-flirt ako.
Sana di ko kailangan mag-sext.
Masama 'to.
Isa 'kong catfish na nagka-catfish.
Dalawang beses akong catfish ngayon.
Isa akong double catfish.
At doble rin ang pagkalito ko.
Okay, di ako makapaniwalang gusto kong kausapin ang sarili ko,
pero, Circle, dalhin mo 'ko sa chat kay Rachel.
"Inimbita ka ni Madelyn sa isang private chat."
Ano ba naman? Sobrang weird tingnan.
Dalhin mo 'ko sa private chat sa sarili ko?
Pag di namin 'to nagawa nang maayos,
isa sa amin ang maba-block.
Message…
Nagta-type ako pero hindi talaga ako 'yong nagta-type. Ang weird.
"Girl, nakakabaliw 'to."
"Di ako sigurado sa gagawin ko,
pero alam kong kailangan natin magtulungan para di matanggal sa laro."
"#GirlSquadSwitch." Send message.
Okay,
tingin ko, dapat magsimula kami sa pagbibigay ng impormasyon sa isa't isa
at pagsasabi ng totoo.
Good luck diyan, Madelyn.
Message, "Di ako makapaniwalang nangyari 'to."
"Na-shock talaga 'ko, pero tingin ko kaya natin 'to."
"Sino ang mga kakampi mo, at sino 'yong di mo kasundo?"
"#FullTransparency."
Pareho 'yong iniisip namin ni Madelyn.
Message, "Si Gianna ang number one ko."
"#Rachanna ang tawag sa amin, kaya gamitin mo 'yan sa kanya.
"…at kasama naming dalawa si Jadejha sa #TripleThreat."
Ang sama! Nasa'n ako do'n?
Nagkaro'n sila ng girl chat na di ako kasama.
Message,
"Di ko kasundo ang #TheBros."
"Hindi nagustuhan ni Andy na ako 'yong #ThatBitch."
"At duda ako kay Kevin. Wala akong tiwala sa kanya."
"Concentrating emoji."
Di niya kasundo lahat ng taong gusto ko.
Okay. Message, "Medyo nahulaan kong si Gianna ang number one mo
kasi pinagtanggol mo siya kanina sa #CircleChat. Red heart emoji."
"Si Andy ang #CircleHusband ko."
"Ang couple name namin, #Andelyn."
"Gusto kong mag-sorry in advance kasi baka maging sexy ang mga chat n'yo."
"Giggle emoji."
"#GetThoseSexyPhotosReady."
'Yong huling beses na nagpadala ako ng sexy picture kay Phil,
nasa kama 'ko na may kasamang tatlong aso.
Girl, ang lupit mo.
Tapos nakalagay, "Papunta ka na ba?"
kasi tinatamad talaga 'kong tumayo sa kama para tanungin siya.
Gano'n ka-sexy ang mga litrato ko.
Message, "OnlyFans… dot, dot, dot, ano'ng ginagawa do'n?"
"Kailangan ko lahat ng impormasyon
para malagpasan nating dalawa 'yong susunod na blocking."
Diyos ko.
Bakit di mo alam kung ano'ng ginagawa sa OnlyFans?
Message…
"Tungkol sa OnlyFans,
platform 'yon kung saan nagbebenta ka ng sexy pictures."
"Cover-eyes emoji."
"Gawin mo ang kaya mo
para laging sobrang sexy ang mga chat ng Andelyn"?
"Laughing and crying emoji"?
Naku, mas lumala 'to.
Mas gumanda. Mas gumanda 'yon.
Message,
"'Dapat maging positive sina 'Rachel' at 'Madelyn'
at sabihin sa mga kakampi nila na gusto at may tiwala sila sa isa't isa."
Di ko gagawin 'yan.
Teka, pero wala akong choice. Gagawin niya 'yon para sa akin. Okay.
Message, "Tungkol kay Kevin, maganda rin ang pag-uusap namin kanina."
"Wala pa 'kong nararamdamang nakakaduda sa kanya."
"Tingin ko, ang dapat gawin sa mga kakampi natin,
gawin silang magkakabati sa dahan-dahan at natural na paraan."
Send message.
Okay, bale ako lang 'yong taong…
May sinabing di maganda kay Kevin.
Sige, okay lang 'yon.
Binibigyan namin ang isa't isa ng pagkakataong maligtas, kaya…
Message, " TY. Heart emoji."
"Nakakatuwa kasi nagkaro'n ako ng pagkakataon para makilala ka."
"Good luck bukas, 'Rachel.'"
"Promise, gagawin ko ang makakaya ko."
"#IllGetDownAndDirty. Devil emoji." Yes!
Kailangan tanggalin ni Rachel 'yong…
korona ng anghel?
Halo 'yon. Duh. At magsuot ng sungay ng demonyo.
Grabe 'to. Kailangan kong matulog nang mahimbing. Wow.
Kita mo, 'yan mismo ang di sasabihin ng 25 years old mong alter ego.
Good morning, Atlanta.
Astig na aerial shot at ilang sikat na '80s British rock song,
ibig sabihin, panibagong araw na sa The Circle.
Good morning, Circle.
Wag mo 'kong kausapin pag di pa 'ko nakapagkape sa umaga.
I-enjoy mo ang kape habang pwede pa kasi may manggugulo,
at may dalawa tayong disruptor dito.
Makakatulong ba o makakasama 'yong pangdi-disrupt?
Di ako puwedeng magsayang ng oras sa pagluluto ng scrambled eggs.
Dapat kong galingan dito.
Mararamdaman ni Gianna ang naramdaman natin kay Kevin,
na hindi talaga siya loyal at hindi mapagkakatiwalaan.
Sigurado. Tingin ko makikita rin ni Gianna 'yon, sa ngayon,
mukhang may kampihan ang mga babae, may kampihan naman ng mga lalaki.
Pinatibay talaga ni Andy 'yong kalokohang "Bro Code forever."
Ready na 'kong makipagkaibigan.
Gusto ko 'yong idea na tumatambay ka kasama 'yong boy band, The Mermen,
pero gusto ko rin talagang makausap si Jadejha.
Sa tingin ko, parang mag-isa lang siya ngayon.
Di ako kontra sa idea na maging tagasuporta.
Tingin ko oras na para maging mas open sa ibang player,
para makilala talaga nila 'ko, kung sino ako sa labas ng larong 'to,
kasi sa huli, gusto kong maramdaman nilang
siya 'yong taong di dapat pauwiin.
Ngayong kontrolado ni Madelyn ang profile ni Rachel, kailangan niyang mag-ingat
kasi pag na-block si Rachel, bye-bye na para kay Madelyn.
Para iligtas si Rachel,
kailangan kong makausap 'yong taong sa tingin ko, di niya talaga kasundo.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Kevin!
Wow!
"Inimbita ka ni Rachel sa private chat." Talaga ba?
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat ni Rachel.
Tingnan natin kung ano'ng pakay mo, Rachel.
Okay, eto na.
Kailangan kong ilabas 'yong inner Rachel ko.
Message, "Good morning, Kevin."
"Parang kailangan kitang maka-chat pagkatapos ng Circle Chat kahapon."
"Masyadong tensiyonado no'n. Hinusgahan kita, at nagso-sorry ako."
"Sad face emoji, red heart emoji."
"#NewBeginnings."
Circle, send message.
Okay, maganda 'to.
Hindi, Kev, peke 'yan.
Circle, message,
"Maganda 'yong tunog ng #NewBeginnings! Exclamation point."
"Itatanong ko lang,
pero bakit mo 'ko inatake nang husto sa Circle Chat? Question mark."
"Laughing face emoji."
Send message.
Magandang tanong, Kevin. Magandang tanong.
Ito 'yong iniisip ko.
Message,
"Sa totoo lang pinagtatanggol ko 'yong #CircleGirls ko,
pero pagkatapos namin mag-usap ni Madelyn, maganda ang sinabi niya sa 'yo,
at mukhang di kita nabigyan ng patas na pagkakataon. Sweating emoji."
Sa tingin ko, makakatulong talaga 'to para kay Rachel at Madelyn.
Yes, Madelyn! Salamat!
Message,
"Maganda 'yon! Exclamation point."
"Sa totoo lang, hindi rin kita binigyan ng patas na pagkakataon."
"Masaya kong nag-chat tayo at nasimulan ang pagkakaibigang 'to!"
"Exclamation point."
Ako rin, Kevin at sana totoo 'yan.
Magsimula ulit kay Rachel
para sana magamit ko 'yong pakikipag-usap ko sa kanya…
Bada-boom, bada-bing. Malalaman mo na lang,
mas mataas na 'ko sa rating ni Rachel. Mataas ako sa rating ni Gianna.
Wala akong magiging kaaway.
'Yan lang talaga ang gusto kong mangyari ngayon.
Mukhang magaling ako dito.
Dahil sa akin, di na galit si Kevin kay Rachel.
Check. Tapos na 'yong trabaho ko dito.
Madelyn, ang galing mong magpanggap na ibang tao ngayon.
At ang hindi magaling bilang sarili niya mula nang dumating, si Garret.
At kung may makaka-distract sa 'yo para manalo ng 100K,
'yan ang Atlanta Pride parade na nasa labas lang ng Circle apartment mo.
Kumekembot siya.
Gusto kong pumunta do'n. Gusto ko rin kumembot.
Garret, gusto ng lahat kumembot sa labas, pero naglalaro pa tayo.
Isang napakagandang hapon sa The Circle, at pwede ba tayong tumigil sandali
para humanga kasi sobrang hot ng mga player natin?
May isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.
Wala kang ganito, bro. Tingnan mo. Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim.
Maganda, guwapo, matalino pa. May mga taong nasa kanila na lahat.
Tama 'yan, Kev. Gawin mo lang, honey.
Naku. Nawala 'yong bola ko.
Hindi 'yon nawala. Nakikita ko nga.
Pero sana mahanap mo 'yon, kasi kakausapin ka na ni Jadejha.
Circle, imbitahin mo si Garret sa private chat.
Magiging maganda 'to.
"Inimbita ka ni Jadejha sa private chat." Grabe.
Chance 'to para bumuo ng koneksiyon sa taong parang gusto ko na
bago ko pa siya makausap.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Jadejha.
Okay. Excited talaga 'ko.
Message, "Good morning, Garret."
"Nakakabaliw 'yong nangyari kahapon. Kumusta ka?"
Send message.
Okay. Mas maganda diyan ang inaasahan ko,
'yong pwede naming makilala ang isa't isa
o mag-o-open up kami at magiging mas vulnerable.
Okay. Circle, message,
"Good morning, gorgeous." All caps. "Heart-eye emoji."
"Nasa gym ako para tanggalin ang stress kahapon. Flex-arm emoji."
"E, Ikaw? Question mark." Circle, send message.
Di niya talaga sinabi 'yong akala kong sasabihin niya.
Pakiramdam ko kasi babanggitin niya…
babanggitin 'yong ibang player.
Nabanggit din niya na nag-e-exercise siya sa gym,
kaya puwede ko agad siyang tanungin
tungkol sa fitness journey niya.
Message, "#GreatMindsThinkAlike. Smiley face."
"Nag-yoga ako para ma-relax ang isip ko pagkatapos ng kahapon."
"Sabi sa bio mo nag-e-enjoy kang kontrahin ang mga fitness myth."
"Kumusta 'yon para sa 'yo?"
Okay, kahit sinubukan kong mag-open up sa ibang player,
kahit do'n sa mga nakausap ko na, hindi pa naging malalim ang usapan
o kasinglalim ng gusto ko.
Baka magandang pagkakataon 'to
para mag-open up.
Baka pwede ko rin siyang tanungin tungkol sa mga pinagdaanan niya.
Circle, message,
"No'ng nagsimula ang fitness journey ko, may mga bad habit ako,
tulad ng eating disorder."
"Natagalan bago ako naka-recover do'n."
"Sinisiguro ko lang ngayon na hindi ako gagayahin ng iba."
"Rainbow heart emoji."
"#MyStrugglesDontDefineMe."
"Wink-eye emoji."
Yes! Sabi ko na may ibig sabihin 'yon
kasi kung parang ikaw si Garret,
may iba pa talagang ibig sabihin 'yon
kaysa sa kung ano lang 'yong nakikita mo sa labas.
Message, "Naramdaman kong may ibig sabihin 'yon."
"Lagi akong sinasabihang kumain pa 'ko o mukha akong may sakit,
kaya sinubukan kong mag-work out."
"Nagulo talaga 'yong isip ko
dumagdag pa 'yong stress na nangyayari sa bahay."
Naku, Jadejha.
"Matagal din akong naging homeless bago ako napunta sa isang group home."
"Alam kong di ko na mababago
'yong iba't ibang klase ng abuse at gulong kinalakihan ko."
"#ButImStillHere."
Gusto ko ang message na 'to. Naging open talaga ako kay Garret.
Talagang nakilala niya 'ko
at importante 'yon kasi pinapakita no'n na totoo ako.
Minsan, parang gusto kong yakapin 'yong batang ako, alam mo 'yon?
Kasi, grabe girl, naranasan natin 'yon.
Ni hindi ko alam kung pa'no sisimulan 'to.
Circle, message.
"Na makitang malampasan lahat 'yon ng matapang, succesful, positive na babae,
ni hindi ko maisip 'yong lakas na kinailangan mo."
"Salamat sa kinuwento mo sa 'kin. Wala 'yon sa kahit anong pinagdaanan ko.
"…pero nandito lang ako para sa 'yo sa loob at labas ng The Circle."
Salamat, Garret. Pakiramdam ko, ganitong klase ng conversation
'yong gugustuhin mong alagaan ang isang tao,
kasi alam mo may pinagdaanan siya.
Kaya pakiramdam ko ngayon dapat proteksiyonan ko si Garret.
Pinatibay ko 'yong koneksiyon namin ni Jadejha,
kaya pakiramdam ko,
kahit isang maikling chat lang,
may kaibigan na 'ko habang buhay.
Kaibigan ni Garret si Jadejha.
At alam ko na ngayon, na kaibigan ko si Garret.
At mahalaga sa akin 'yon.
Magla-lunch na 'ko para simulan ang araw.
Lunch para simulan ang araw? Pareho kami ni Darian.
At imbes libangin ng mga player ang sarili nila,
may magandang ibibigay sa kanila ang The Circle.
Bing bong!
-"Hahalikan, Pakakasalan, Papatayin"? -"Hahalikan, Pakakasalan, Patayin"?
-Natatakot talaga 'ko! -Circle, ano 'to?
Sa laro ngayon, pipili kayo sa mga kapwa player
kung sino'ng gusto mong halikan, pakasalan, o patayin.
-Mukhang magulo 'to. -Sana nga.
Buksan mo ang Hahalikan, Pakakasalan, Papatayin.
Pag nailagay na ang mga sagot,
isa-isa 'yong ipapakita ng The Circle, siyempre, kasi mahilig siya sa drama.
Baka magkaro'n ng mga kaaway si Madelyn dahil kay Rachel sa larong 'to.
Gusto kong malaman kung sino'ng gustong patayin nino.
Pakiramdam ko maraming taong gustong mawala si Rachel.
-Alam ko kung sino'ng gusto ko mawala. -Tunog "seven" 'yong pangalan.
Ayan na naman si Gianna na nagpapakamisteryoso.
Unang maglalaro, si Garret.
Kahit ano pang nangyari dito sa The Circle,
ligtas na piliing halikan si Gianna,
tapos pakakasalan ko si Jadejha.
Gusto kong maging matatag ang relasyon na 'yon.
Kinakabahan talaga 'ko sa "papatayin."
Pipiliin kong patayin si Madelyn.
Halikan si Gianna?
Wow! Okay.
Nakakagulat talaga 'yon!
Pakasalan si Jadejha, patayin si Madelyn!
Garret, mahal kita!
Hindi!
Garret, pagsisisihan mo ang araw na 'to.
Isusulat ko 'yong ginawa mo. Di ko 'to makakalimutan.
Walang nilagay si Garret kahit sino sa The Mermen.
Kaya mas mahalaga ba 'yong girls kaysa boys para sa kanya?
Akala ko ba nag-bonding tayo kahapon?
Andy, pare,
sabi nga ng isa pang rock icon, "You live, you learn."
-Susunod, si Darian. -Ako na!
Sino'ng hahalikan ni Darian?
Cute si Gianna. Nagpapakatotoo lang.
Hahalikan ko si Gianna.
Okay, para sa "pakakasalan", walang dudang si Miss Jadejha
kasi gusto ko talaga siyang maging asawa,
sigurado 'yon.
Okay para sa "papatayin,"
kung may ilalaglag man ako, dapat si Rachel 'yon.
"Hahalikan," Gianna?
-Ano 'yong kakasabi ko lang? -Yo, okay sige, bro!
Si Gianna sa, "hahalikan"?
Bro, kailan pa?!
Lahat nagiging sipsip kay Gianna!
Ano'ng sobrang ganda sa kanya?
Dahil gusto niya 'yong kaibigan kong si Gianna,
na sana suportado pa rin ako, maganda 'to.
Pakasalan si Jadejha, oo, tama lang 'yon.
Baka nakita niyang inaatake ako ni Rachel sa group chat?
Ang lakas ng dating ng bro code.
Susunod, si Rachel. Well, si Rachel pero si Madelyn talaga ang naglalaro.
Sinabi ni Rachel na okay sila ni Darian ngayon.
Guwapo siya para sa "hahalikan."
'Yong ilagay si Garret sa "pakakasalan,"
tingin ko 'yan ang pipiliin ni Rachel.
Para sa "papatayin," sabi ni Rachel kahapon,
hindi niya talaga kasundo si Andy.
Okay.
Madelyn, pa'no mo ginawa 'yon? Tingnan natin.
Hahalikan niya si Darian? Ano? Bakit mo inaagaw ang asawa ko, girl?
Pambihira!
Pakiramdam ko magugulat si Darian dito,
kasi pinatay niya lang si Rachel.
Baka okay 'yon, kasi papatayin niya si Rachel,
pero sabi niya, "Hahalikan kita."
Baka mabago ang takbo ng usapan.
Rachel! Natuwa ako!
Putsa! Gusto niyang patayin si Andy.
Wow.
Hindi talaga 'ko naiinis dito. Si Andy ang nag-block sa kaibigan ko, si Gianna.
Galit pa rin si Rachel.
Rachel, matalino ka talaga. Mas magaling kang Rachel kaysa sa 'kin.
#CatfishCompliments.
-Susunod, si Jadejha. -Para sa "hahalikan," Gianna.
Hahalikan ko siya kasi kakampi ko rin siya,
at gusto ko ulit kumpirmahin na kakampi ko siya.
Ngayon para sa "pakakasalan,"
napansin ko na si Darian unang araw pa lang.
Siya pa rin ang number one priority ko kasi handa akong pakasalan siya.
Si Madelyn para sa "papatayin."
Di mo man lang ako kinakausap. Kaya, papatayin kita.
-Gianna! -Okay.
-Jadejha! -Tatlong "hahalikan" tayo? Gusto ko 'yan.
Si Gianna ang sinasabi ng lahat para sa "hahalikan."
Bakit walang gustong ipasok 'yong dila nila sa bibig ko?
Yo. Gusto niya 'kong pakasalan. Luluhod na ako ngayon.
Baby girl, wag kang mag-alala. May singsing na 'ko. Diamond 'yon!
Pakiramdam ko, 'yong nag-iisang taong magugulat
kasi nilagay ko si Darian sa "pakakasalan," si Garret.
Ayos lang.
Hindi ako galit.
Puwede kang magalit, pero at least di ka pinatay, honey.
Madelyn! Ay, grabe.
Ano ba naman?!
Parang di maganda 'yon kasi kailangan ko maligtas bilang Madelyn,
pero di 'yon masama.
Ibig sabihin lang, wala silang koneksiyon.
Ano'ng problema mo, Jadejha?
Susunod, si Rachel, pero bilang si Madelyn. Naalala mo?
Dapat tama ang piliin ni Rachel para kay Madelyn.
May #CircleHusband si Madelyn.
Kailangang ipaalam ni Madelyn kay Andy, "Gusto kita."
"Pinagpapatuloy ko 'yon. Totoo lahat 'to."
Sasabihin ni Madelyn, "Pakasalan si Andy" pero hahalikan natin si Gianna.
Dapat piliin ni Madelyn si Gianna para maintindihan ni Gianna 'yong message,
"Uy, gusto kong sumali sa grupo mo diyan."
At nabanggit niyang wala siyang koneksiyon kay Garret.
-Okay. Tatanggapin ko 'yan buong araw. -Putsa.
Si Gianna 'yong Miss Popular.
Gusto ko 'yan. Ang galing mo, Rachel.
Salamat sa Diyos, Maddy!
-Mahal kita! -Siyempre pakakasalan ang Circle husband.
Naiintindihan ko, Madelyn. Pinatay din kita.
Walang maghihinala. 'Yan din talaga ang ilalagay ko.
Isang catfish masterclass.
May isa pa tayong makikita? Gawin mo na ang gusto mo, Andy.
Kasal na kami…
Kasal na kami ni Maddy, kaya dapat lang na ilagay siya sa "pakakasalan."
At 'yong tropa natin, si Kev, dapat lang siyang ilagay sa "hahalikan."
Pero ipapakita ko kay Kevin na nagpapasalamat ako sa desisyon
na ginawa niya. Kasal na kami ni Maddy.
Sana hindi siya masyadong magalit na hahalikan ko lang siya,
pero kasal na kami.
Gagawin ko 'to para sa tropa ko.
Ano?
Mula mag-bro, magkasama sa banda, tapos kasal na ngayon.
Ang layo na talaga ng narating natin, bro.
Ano'ng klaseng kalokohan 'yan? Nagbibiro ka ba, Andy?
Ano?! Andy! Ikaw ang Circle husband ko!
Nilagay ni Andy sa "pakakasalan" si Kevin.
Ano ba naman 'yon?
-Hindi ako makatingin ngayon. -Gusto niyang patayin si Rachel.
Naghihintay ng singsing 'yong babaeng tinatawag kang Circle husband!
Bigyan mo siya ng singsing!
'Yong ilagay si Rachel sa "papatayin" imbes na si Gianna
pinapakita no'n kay Gianna at sa buong The Circle
na napatawad na tayo. Move on na.
Wow. At least hindi tayo pinatay.
Sana makita 'yon ni Gianna at sabihin, "Puwede sana 'kong patayin ni Andy."
"Baka pinapakita ni Andy na nagpatawad, nakalimot, at nag-move on na siya,"
na totoo naman talaga, Gianna.
Oo, pag-usapan natin 'to.
Gusto kang halikan ng lahat, Gianna.
Kaya sabihin mo, sino'ng gusto mo rin halikan.
Ang pinakamalaking tanong ngayon, sino 'yong "pakakasalan."
-Dito 'yon puwede maging… -Puwedeng nakikipag-flirt, medyo weird.
Baka pwedeng ilagay si Darian. Mukhang mabait si Darian.
Sasabihin ko sa kanya kasi totoo.
Ito 'yong makakatulong sa atin
para pag-awayin si Kevin at Darian.
Sa tingin ko rin.
"Papatayin." Tingin ko, ito 'yong pinakamadaling desisyon…
…na kailangan natin gawin sa buhay natin.
Makikipaghalikan kay Andy!
Papatayin mo muna 'ko bago mo halikan si Andy.
Hindi masaya si Madelyn diyan.
Ang totoo, mare-realize ni Madelyn na nakikipag-flirt si Andy kay Gianna.
Naku, Andy! Babaero ka!
Ay, putsa.
Ayaw na ngang pakasalan ni Andy si Madelyn,
nakikipag-flirt din siya sa ibang babae!
Sobrang ganda nito.
Grabe. Si Darian ang sinabi niya!
Darian?!
Bigla na lang akong ikakasal kay Jadejha, ikakasal kay Gianna,
at maglalakad ako sa aisle nang ganito.
"Halikan mo na ang bride."
At gusto ka rin naman halikan ni Jadejha. Perfect 'to.
"Halikan mo na ang bride," at ganito na 'ko.
Sandali lang. Ano'ng meron sa kanila?
May nangyayari sa kanila at di ko gusto 'yon.
Panghuli, ano'ng nararamdaman ni K Fern?
Pipiliin ko si Madelyn para sa "hahalikan"
kasi gusto ko na siya simula pa lang.
Pipiliin ko si Rachel para sa "pakakasalan"
kasi siyempre, ano ba 'yong kasal kundi tunay na pagkakaibigan?
Ang ganda ng pag-uusap namin ni Rachel kanina.
Nalaman naming marami kaming pagkakapareho,
at mas patitibayin nito ang relasyong 'yon.
At panghuli, si Gianna ang pipiliin ko para "patayin."
Sige, Kevin, ano'ng nilagay mo?
Ano? Pakakasalan ni Kevin si Rachel?
Wow!
Ano'ng nangyayari?
Nalilito talaga 'ko.
Talaga, Kevin? Ang weird talaga n'yan.
Baka gusto niyang gulatin ang lahat.
Makikita niya 'yon at sasabihin, "Wow. Mukhang naging maayos 'yong chat namin."
Puwede ring di gano'n katatag sina Rachel at Gianna gaya ng akala nila,
kung nakikipag-usap si Rachel kay Kevin.
Akala mo masisira mo ang Rachanna!
May kakampi na tayo. 'Yan ang plano natin.
-Hindi! -You're welcome talaga, Rachel.
Gusto niyang patayin si Gianna!
Okay, sabi ni Gianna, "Papatayin ko si Kevin."
At bumalik 'yon sa 'yo, Gianna.
Alam natin pareho 'yong lugar natin, madaya kang gago ka.
Gianna, alam mong pareho ang nararamdaman natin sa ngayon.
-"Salamat sa paglalaro ng…" -"…Hahalikan, Pakakasalan, Papatayin."
You're welcome, Circle.
Ano'ng nangyayari kay Kevin at Rachel?
Bakit sumisipsip lahat kay Gianna? Wala 'kong maintindihan.
Tingin ko, priority kong alamin
kung ano bang nangyayari kay Gianna at Darian,
at itigil ang kalokohang 'yon.
Nakakagulat na napakaraming tao
na gusto tayong halikan, pero okay 'yon.
-Maganda 'yon. -Laging okay 'yon.
Pinapakita no'n na may konting sexual attraction.
May mga nabubuong erotic behavior sa The Circle, at nandito tayo para diyan.
Matindi ang larong 'yon. May mga umatake at may di nagsabi ng totoo.
At ginagawa ni Andy ang dapat gawin ng lahat ng rock star maski isang beses,
magsising nagpakasal siya nang maaga.
Si Maddy dapat ang pinakasalan ko at hinalikan si Gianna.
At naghahanda si Rachel ng matinding OnlyFans energy
para mas makilala si Andy, ang Circle husband ni Madelyn.
Confident, sexy, magandang 25-year-old.
Nandiyan 'yan. Ikaw 'yon dati.
Circle, magsimula ka ng private chat kay Andy.
Diyos ko, 'yong asawa ko.
Baka medyo galit siya na di natin siya pinakasalan,
pero magpapaliwanag ako.
Dapat maganda 'yan.
Circle, dalhin mo 'ko sa private chat kasama si Madelyn.
Dapat pagalitan ni Madelyn si Andy at magselos,
pero wag masyado para di isipin ni Andy na hindi na siya kakampi.
Message,
"Hindi na pala ako ang #CircleWife mo ngayon?"
"Question mark, question mark, question mark. Broken heart."
Send message.
Maddy, sorry.
Message,
"Maddy, babe, kasal na tayo no'ng sumali sa laro,
at gusto ko 'yong patunayan sa halik! Kiss emoji."
"Buhay pa ang #Mandy."
"Sinuportahan ko lang ang tropa ko dahil sa ginawa niya." Send.
-Sana di siya nagdududa sa 'kin. -Sinusubukan niyang ayusin ang mga bagay.
Naiintindihan ko. Pero may tanong pa rin si Madelyn.
Message, "Okay, kaya mo pala pinili si Kevin."
"Pero #OnlyFan ka ba ni Gianna? Question mark."
"May kasunduan na rin ba kayo?"
Hindi, hindi talaga.
Message, "Ang totoo, na-shock ako na pinili ni Gianna na halikan ako."
"Masaya 'kong okay na kami. Sana di siya nagdududa sa 'kin."
"Pero pangakong ikaw lang, #OnlyAFanOfYou."
"Red heart emoji." Send message.
Alam mo ba? Pinagpapawisan na 'ko.
Dahil sinabi niya na 'yon, iinit na ang usapan.
May catfish palang nagkaka-hot flash,
pero gusto ko ang content.
Message, "Alam kong ikaw ang #OnlyFan ko,
at sana nagustuhan mong pinili ko si Gianna."
Diyos ko. Di ko alam kung kaya kong gawin 'to.
Di ko alam kung kaya kong sabihin 'to. "#…
FutureThreesome."
"#FutureThreesome"?
Ano'ng nangyayari?
Kalimutan mo si Rachel. Pati si Madelyn.
Di talaga komportable si Deb gawin 'to.
Message,
"Hahayaan kitang magdesisyon diyan, pero sa ngayon, gusto kong akin ka lang."
"Devil emoji"!
"#IllStillTakeYouToDinnerFirst."
Andy, medyo gentleman ka.
Message, "Basta ikaw ang magiging dessert ko."
Okay. May paraan ako para gawing medyo cute,
baka medyo nakakatawa… siguro.
Message, "Good boys lang ang bibigyan ng dessert."
"Good boy ka ba?"
"Angel emoji, devil emoji."
At dagdagan natin ng litrato.
Circle, dalhin mo 'ko sa private album ni Madelyn.
Maghanap tayo ng pang-akit na litrato.
Circle, dalhin mo 'ko sa OnlyMe album.
Ay, maganda 'to.
Buksan 'yong nasa gitnang baba na litrato sa kanan. Tama.
Tingin ko, 'yan ang dessert na gusto ni Andy.
Send message.
Di ko puwedeng gawin 'to sa 'yo.
Ang tapang niya para ipadala ang litratong 'yan.
Ano'ng ginagawa mo?
Message,
"Sabihin na nating di ako natatakot magpaka-#DownAndDirty. Water emoji."
Pawis ba 'yan?
Ano ba 'yan sa tingin mo?
Grabe!
"Kailan ka pupunta sa Detroit para magpa-matching tattoo?"
"Ring emoji." Di ko alam ang ibig sabihin nito.
"Pag nanalo ang isa sa atin sa The Circle, didiretso agad ako sa Detroit."
"Ring emoji."
Gusto ko 'yon. "Pag nanalo ang isa sa amin." Okay.
Dahil diyan, pakiramdam ko ako ang number one niya.
-Prinoproteksiyonan namin ang isa't isa. -Kailangan kong umalis sa…
Madelyn, kailangan natin ibahin ang usapan.
Message…
"Tungkol sa panalo, alam kong galit ka kay Rachel,
pero naka-chat ko siya at totoo talaga siya."
"Minsan, masyadong totoo. LOL."
#ShesGotMyBackAndHasYoursToo."
Hindi, di 'yan totoo. Sinubukan niya lang tayong patayin.
Message, "Magsa-shot tayo pag nanalo tayo."
"#WhatsMineIsYours."
"May naiisip kang dahilan kung bakit gusto 'kong patayin ni Rachel?"
"Question mark. Nervous emoji."
Andy, sa tamang tao ka nagtanong.
Message, "Kasi halatang-halata na gusto niyang patayin si Kevin?"
"Question mark. LOL. Laughing emoji."
"Pero seryoso, SRSLY, maganda talaga 'yong chat ko sa kanya,
at alam niyang ikaw ang #CircleHusband ko
at sasabihin niya sa atin ang kailangan nating…"
naka-capital letters, "…malaman," capital letters."
Nakakainis, binanggit ni Maddy si Rachel
ibig sabihin, proproteksiyonan ko si Rachel. Okay. Message,
"LOL. Tama naman."
"Kung gano'n, naiinis ako
kung bakit siya piniling pakasalan ni Kevin… dot, dot, dot."
"At dapat ba 'kong kabahan na baka mag-flirt siya sa #CircleWife ko?"
"Laughing emoji." Send message.
Okay, ni ayokong pag-usapan 'yan.
Gusto kong isipin 'yan ni Andy
para magduda siya kay Kevin,
at gusto ko rin malaman niyang sinubukan na mag-flirt ni Kevin sa 'kin.
Gusto kong umalis siya sa chat na 'to na nagdududa sa lahat ng akala niya tama.
Message, "Di mo kailangan mag-alala kay Kevin."
"Sinubukan niya na sa akin 'yan sa VIP party."
"#IWasNotAFan."
"Laughing crying emoji."
Send message.
Sana nakapagtanim na tayo ng pagdududa sa mga kakampi ni Andy.
Sinubukan ni Kevin mag-flirt. Okay, pero bago pa kami ikasal no'n.
Message, "Ibig sabihin, gusto mo na 'ko simula pa lang, ha?"
"Eyeball emoji, laughing emoji."
"#AndelynForever."
Send message.
Tingin ko maganda ang message na 'to.
Parang natutuwa siya na siya lang ang gusto ni Madelyn.
Message,
"#OnlyHaveEyesForAndy."
"#SpicySessionSoon."
Hay, salamat sa Diyos.
Napagod ako.
Nakakapagod ang araw na 'to bilang Madelyn.
Ooh, baby, umiinit ang sitwasyon do'n,
at umiinit na rin dito.
Ito ang The Circle.
Sasabihin ko lang sa 'yo, mainit kahit saan.
Bilang Italians, lahat mina-marinate sa olive oil.
-Naliligo ako sa olive oil. -Olive oil ang pang-shave ko kagabi.
At may bago na namang kaaway si Kevin.
Sinisigawan ako ng buhok ko ngayon,
"Kevin, ano ba? Ibalik mo ang natural na ayos ng buhok mo."
Sa taas lang.
Okay.
Ito 'yong original na malinis na ayos, suklay ang ginagamit ko,
pero wala na 'kong suklay simula 2006.
-Tingnan mo naman 'yan? -Pinakamagandang bagay na nakita ko.
Puwera sa girlfriend mo, tama?
At pag nagkaproblema, ang sasabihin ko, "Nasa'n ang $100,000 ko?"
Alam ko di niya sila naririnig pero nagagaya na ni K Fern si Gianna.
Ayos lang ba siya?
Sa laro ngayon, sinabi ni Darian na gusto niyang halikan si Gianna,
at sabi ni Gianna, gusto niyang pakasalan si Darian.
At kakausapin niya ang sexy side chick niya
na nasa bubong ngayon at nilalantakan ang six-pound tomahawk steak.
Kadiri.
Ang sarap.
Sabi ni Gianna, pakakasalan niya 'ko. Di ko naman siya masisisi,
at tingin ko pagkakataon 'to para makausap si Gianna,
at makakatulong 'yon para makabuo pa ng mga koneksiyon
kaysa ilagay lahat ng alas ko sa isang tao lang.
Circle, magbukas ka ng private chat kasama si Gianna.
"Inimbita ka ni Darian sa isang private chat."
Baka gusto nila ni Jadejha na magdagdag ng isa pa sa relasyon nila,
-kung alam mo 'yon. -Okay 'yon.
Hindi, walang may alam sa sinasabi mo.
Circle, dalhin mo si Gianna sa private chat.
Tumitigas 'yong utong ko.
Message, "Hello sa future bride ko."
"Wedding ring, laugh emoji. Ang bait mo sa akin."
"Di ko akalaing dalawang beses akong ikakasal sa parehong araw. LOL."
Gusto ko 'to. Gusto ko 'yong energy nito. Dapat magsabi tayo ng,
"Basta kasama ang kaibigan ko, si Jadejha," o parang gano'n. Message,
"Hi, asawa ko…"
"Ayos lang sa akin na may isa pang bride, basta si Jadejha."
"Lovey-dovey eyes."
Tara na!
Hindi niya alam na threesome na talaga 'to.
A, okay, kasi kambal kayo. Sobrang talino.
Ang sinasabi ko, nakikita ko talagang puwedeng maging kakampi si Gianna.
Circle, message, "Parang perfect talaga 'yan para sa akin."
"Lovey-dovey eyes."
"Sana makapunta ang mga abay kong lalaki…"
"…kasi baka di mo gusto ang isa sa kanila. LOL."
"Eye emoji."
-Siguradong si Kevin ang tinutukoy niya. -Oo naman.
Halata namang ayaw natin sa kanya,
at okay lang sa aking sabihin kay Darian kung bakit, kaya message,
"Excited na 'ko. Dance emoji."
"Dahil isa 'ko sa mga asawa mo, dapat sabihin ko sa 'yo…"
"…Hindi mapagkakatiwalaan si Kevin." Wow!
"Nakita ko talagang sumira siya ng alliance sa harap ko. #WatchYourBack."
"Heart emoji." Putsa.
Dahil asawa na niya tayo, sasabihin natin sa kanyang may ahas sa damuhan,
at ayaw nating may pumuntang ahas sa kasal natin.
Binibigyan niya 'ko ng warning ngayon.
Number one bro ko dapat 'yon. Wow.
Circle, message, "Mukhang mawawalan ako ng isang abay."
-Maganda 'yong sagot. -Oo.
Message, "Bilang asawa mo, ligtas ka lagi sa 'kin."
"Hugging emoji."
"#WithYouTilTheEnd."
Wow.
Sinusubukan niya talagang gawin akong kakampi.
"Nakakatuwang makausap ang isa sa future asawa ko."
"Excited akong makita ang mangyayari. #MeetMeAtTheAltar."
-Gusto ko 'to. -Gusto ko 'yan.
May dalawa akong Circle wife!
Pag lumubog ang barko ng mga bro,
lulutang pa rin ako kasama 'yong dalawang asawa ko rito, kaya…
Wag kang mag-alala, pekeng lifeguard si Captain K Fern.
Ililigtas ka niya.
Gumagabi na at dahil sa puro flirting, nasa mood ang The Circle.
Ano?
-"Wedding Party"? -"Wedding Party."
Sino'ng… Ano? Kay Darian ba?
Kay Andy ba?
Para sa amin ni Maddy!
Dapat para sa amin ni Maddy.
Pakiramdam ko, para sa akin ang party. Dalawa ang asawa ko sa The Circle ngayon.
Sa amin ni Darian ang kauna-unahang Circle wedding.
Magkakaro'n kami ng mga Circle babies at lahat 'yon.
-Gusto ko ng magandang wedding. -Excuse 'yon para magpakalasing.
Hanggang paghiwalayin kami ng blocking.
Ang laro kanina, Hahalikan Pakakasalan, o Papatayin,
kaya mag-focus tayo sa pinakamagandang part, sa kasal.
-Bihis na tayo. Sige na. -Tara!
Ibig kong sabihin diyan, didiretso na tayo sa reception, iinom,
sasayaw at, naku, walang ikakasal.
Mukha akong circus ring leader.
Ready kaming magwala sa party tulad ng sa Dirty South.
Pare, mukha akong stripper.
Kasalan na!
-Isang kamay lang. -Okay, gets ko na.
Naku!
Yes!
Lumipad ka!
At puwede mo nang halikan ang bride.
"Bukas na ang Wedding Party chat."
Okay, sige. Excited na 'kong makasama ang lahat ngayong gabi.
Magiging maganda 'to.
Gusto kong mag-relax lang ang lahat. Mag-enjoy lang kami.
Circle, dalhin mo 'ko sa Wedding Party chat.
Ako si Madelyn. Mag-isip ka tulad ni Madelyn. Message,
"Congratulations sa lahat."
"Tingin ko, nagpakasal tayong lahat sa isa't isa."
"#CircleHubbysAndWifeys."
Gusto ko ang sinabi ni Rachel. Salamat.
Kung ako na si Madelyn,
di makasali ro'n at maipaalam kay Andy na ako ang #CircleWife niya,
dapat ipagawa natin 'yon kay Rachel.
Message, "Sobrang saya ko para sa inyo ni Madelyn."
"Andy, ipapanganak bang may tattoo ang mga anak mo? Laughing face emoji."
"#GetARoom."
Halatang magkaibigan si Rachel at Madelyn, gaya ng sabi ko kay Andy. Okay 'yon.
Circle, message, "LOLOL." Naka-all caps.
Tapos "laughing emoji."
"Sigurado 'yan, Rachel. Baka kailanganin nila ng ninang."
"Maddy, sana puwede ko…"
"…makita kung ga'no ka kaganda sa damit mo ngayong gabi."
In love kami!
Ramdam ko 'yong pagmamahal. 'Yong pagmamahal ni Andy.
You're welcome, Rachel. Naging kakampi mo si Andy dahil sa akin!
Sabi ni Rachel at Andy, magpapatayan sila.
Pero ngayon, iniisip niyang kunin na ninang si Rachel.
Mukhang okay na sila.
Message, "Andy, #CircleHubby,
humanda ka sa wild na gabi sa honeymoon natin."
"Devil emoji. Rachel…"
"…puwede kang maging isa sa mga abay ko,
at ang souvenir sa kasal namin, tattoo para sa lahat."
Sobrang cute nito, Maddy.
Gusto ko 'yon.
Parang mag-best friend sila, na magandang malaman.
-Si Madelyn, parang mas nagiging… -Totoo. Siguro kasi kailangan 'yon.
-Wala siyang choice. -Dalawang beses pinatay ngayon.
Wag muna tayong mag-cheers.
Sa totoo lang, may something sina Gianna at Darian.
Kailangan ko ng mga sagot.
Message,
"Sa inyong lahat, pakiramdam ko totoong prinsesa 'ko."
"Crown emoji."
"Pero sa araw ng kasal ko, di ko akalaing
magiging sister wife ko ang isa sa mga kaibigan ko."
"#SayItAintSo."
"Heartbreak emoji."
Si Gianna ang tinutukoy niya. A, naku.
-Babe, okay lang 'yon. -Sinabi nating pakakasalan si Darian.
Gusto kitang maging maid of honor kasi close tayo, girl,
pero di ko naisip na ikaw 'yong isa pang bride.
Kaya, ano bang meron sa inyo ni Darian?
Tingin mo ba dapat sabihin nating…
Tingin ko, parang…
"Tingin ko dapat ayusin natin 'to sa isang dance battle."
-Hindi. -Tingin mo hindi? Masaya 'yon.
Maghintay tayo.
Circle, message,
"Jadejha! Exclamation point. Naiintindihan kita."
"Di ko naisip na magpapakasal ako sa maraming straight na tao."
"#AtLeastYoureAllCuties." Okay, Garret, pero wag mong ibahin ang usapan.
-Okay, Garret. Boom. -Dapat may sabihin sina Gianna at Darian.
Siguro sabihin natin,
"Jadejha, sobrang saya ko lang na tumayo sa tabi mo."
-Parang gano'n. -Nag-iisip ako.
-Dapat may sabihin sila. -Si Gianna dapat ang unang magsalita.
Message, "Garret. Winky face emoji, laughing emoji."
"Jadejha, sobrang saya ko lang na makatabi ka sa altar, sis."
"#…" Lagyan ba natin ng, "#NewBeginnings"?
-Wag, di ba? -Wag.
Siguro parang…
"Kissy face, roses"?
Okay, teka. Message,
"Girl, umaasa rin akong tatayo ka sa tabi ko,
pero bilang maid of honor ko."
"Kailangan magpaliwanag ng groom." Naku, pare!
Darian, babaero ka!
Bakit iniisip ng babaeng 'to na nasa altar din siya
sa araw ng kasal ko, Darian?
Ba't ako mag-e-explain?
Si Gianna dapat. Gusto 'kong pakasalan ni Gianna.
-Okay. Circle, message… -Ayan na. Nagta-type si Darian.
"Jadejha, excited akong ikasal sa reyna ko."
"Ring emoji, crown emoji. #WhatsUnderstoodDoesntHaveToBeExplained."
Okay, ayos. Maganda 'to.
Darian, ang galing ng diskarte mo, bro.
Niligtas mo lang ang sarili mo.
Pupunta na agad kami sa marriage counselor.
Teka. "Sumali si Tierra sa Wedding Party."
Sino naman si Tierra?
Grabe!
Sino si Tierra?
-Sino ka at ano'ng gusto mo? -Sino ba si Tierra?
At bakit hindi lalaki si Tierra na pwede kong pakasalan?
-Circle, nasa'n ang asawa ko? -Tierra?
Sino'ng nag-imbita?
-Naku. Tingin mo ex-wife siya ni Darian? -Hindi, malamang hindi.
-"Wedding crasher si Tierra sa party…" -…at kung may problema ka do'n…"
"…sabihin mo na o manahimik ka habambuhay."
Grabe, girl.
-Ganyan ang pagpasok mo? -Pumasok kang umaatake.
Puno na ang The Circle!
Ano bang nangyari?
Dumating na ang maid of honor, at nandito 'ko para gumawa ng gulo.
Nagsalin ng Subtitle: Mela Obar