1
00:00:06,006 --> 00:00:07,540
‫בפרקים הקודמים של "המעגל"…‬

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,042
‫תראה, אל תשתין על כלום.‬

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,611
‫שמונה שחקנים חדשים, חלקם אמיתיים…‬

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,948
‫אני רוצה להיראות כמו המורה החתיך שאני.‬

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,785
‫על זה אני מדברת!‬
‫-חלקם מתחזים…‬

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,621
‫הגדר את הפרופיל של ג'יאנה.‬

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,223
‫לעזאזל!‬

8
00:00:23,289 --> 00:00:27,227
‫הצטרפו לתחרות הפופולריות האולטימטיבית.‬
‫-הגיוני שבת 26 תגיד דבר כזה?‬

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,630
‫אבל העונה, השחקנים עמדו בפני אתגר חדש.‬

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,899
‫מה?‬
‫-המשבש.‬

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,234
‫שבש!‬
‫-שבש!‬

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,568
‫הוא הותיר את חותמו מייד‬

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,406
‫כשג'יאנה לקחה את ההימור‬
‫הגדול ביותר שאפשר לדמיין…‬

14
00:00:39,472 --> 00:00:41,341
‫כן!‬
‫-שהשתלם לה.‬

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,676
‫אלוהים. הילדה שלי!‬

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,446
‫המעגל הכניס שני שחקנים חדשים.‬

17
00:00:46,513 --> 00:00:50,116
‫"הערב, המשבש עורך…"‬
‫-"מסיבת קבלת פנים לשחקנים החדשים".‬

18
00:00:50,183 --> 00:00:52,852
‫שאר השחקנים לא בזבזו זמן‬
‫והתחילו לנסות להתקרב אליהם.‬

19
00:00:52,919 --> 00:00:55,155
‫"בוא נגיע לפסגה ביחד."‬

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
‫"השחקנים האחרים יוכלו להיות בחתונה שלנו."‬

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,392
‫ראינו מהלכים שלא היו מעולם.‬

22
00:00:59,459 --> 00:01:01,795
‫אם אתה מגבה אותי, קווין, אני מגבה אותך.‬

23
00:01:01,861 --> 00:01:03,763
‫חלק יצרו חברויות.‬
‫-"מי מנהל את המעגל?"‬

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,066
‫"#הבנות".‬
‫-חלק מצאו זוגיות‬

25
00:01:06,132 --> 00:01:09,436
‫סמסון, יש לך אב חורג במעגל!‬
‫-אב חורג!‬

26
00:01:09,502 --> 00:01:12,572
‫חלק הגבירו את הטמפרטורה עד הסוף.‬

27
00:01:16,776 --> 00:01:17,710
‫טוב!‬

28
00:01:18,511 --> 00:01:20,080
‫בחיי!‬

29
00:01:20,146 --> 00:01:23,216
‫ואז המעגל דפק החלפה רצינית.‬

30
00:01:23,283 --> 00:01:24,818
‫לא!‬
‫-לא!‬

31
00:01:24,884 --> 00:01:27,353
‫אוי, לא. אני אצטרך לדבר מלוכלך?‬

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,390
‫וקיי פרן הפך את המעגל על פיו‬

33
00:01:30,457 --> 00:01:33,026
‫בחסימה הראשונה שאף אחד לא ציפה לה.‬

34
00:01:33,093 --> 00:01:34,027
‫מה לעזאזל?‬

35
00:01:34,094 --> 00:01:34,994
‫הלכתי.‬

36
00:01:35,495 --> 00:01:37,297
‫אני לעולם לא חוזר בי ממילתי.‬

37
00:01:37,363 --> 00:01:38,465
‫ואו.‬

38
00:01:38,965 --> 00:01:43,503
‫קדימה, כולם. בואו נחזור לשם,‬
‫כי העניינים על סף פיצוץ.‬

39
00:01:47,640 --> 00:01:51,778
‫מתחזה בת 54 שמתחלפת עם דוגמנית אונליפאנס?‬

40
00:01:51,845 --> 00:01:54,914
‫זו קומדיית החלפת הגוף‬
‫היחידה שתרצו לראות השנה.‬

41
00:01:54,981 --> 00:01:56,983
‫לכו על זה, בנות. שישי הפוך שמח.‬

42
00:01:57,050 --> 00:02:01,754
‫אני צריכה להיות מדלין‬
‫עד החסימה הבאה, מתי שהיא לא תהיה.‬

43
00:02:01,821 --> 00:02:02,655
‫- מדלין -‬

44
00:02:02,722 --> 00:02:03,756
‫ואו.‬

45
00:02:03,823 --> 00:02:07,193
‫הנה רשימה של דברים‬
‫שאני יודעת בוודאות על רייצ'ל.‬

46
00:02:07,260 --> 00:02:09,863
‫- רייצ'ל -‬

47
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
‫זהו.‬

48
00:02:11,531 --> 00:02:15,201
‫מעגל, קח אותי לפרופיל החדש שלי.‬
‫-מעגל, קח אותי לפרופיל שלי.‬

49
00:02:15,768 --> 00:02:18,171
‫- מדלין, 25‬
‫רייצ'ל, 26 -‬

50
00:02:18,271 --> 00:02:20,607
‫ואו, היא שווה.‬

51
00:02:21,908 --> 00:02:26,646
‫"שיווק טכנולוגיות בהשכלה הגבוהה"?‬
‫ברור שהיא חכמה מאוד.‬

52
00:02:27,213 --> 00:02:29,249
‫מישהו יכול להגיד לי מה זה "שלום"?‬

53
00:02:29,749 --> 00:02:31,718
‫אלוהים, היא אוהבת יוגה.‬

54
00:02:31,784 --> 00:02:34,254
‫אני אוהבת יוגורט. זה הכול.‬

55
00:02:34,821 --> 00:02:37,290
‫עלינו להגן על האישה הזאת בכל מחיר.‬

56
00:02:37,357 --> 00:02:42,362
‫אני לא יכולה לדמיין‬
‫את רייצ'ל מצליחה לדבר עם אנדי כמוני.‬

57
00:02:43,129 --> 00:02:46,699
‫אני חושב שאנדי יקלוט בוודאות שמשהו קורה.‬

58
00:02:46,766 --> 00:02:50,670
‫הילדה הטובה מתחזה לדוגמנית של אונליפאנס.‬

59
00:02:50,737 --> 00:02:52,438
‫מה כבר יכול להשתבש?‬

60
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
‫טוב, אז אני מדלין. אני מפלרטטת.‬

61
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
‫אני מקווה שלא אצטרך לעשות סקסטינג.‬

62
00:03:02,849 --> 00:03:04,717
‫זה רע.‬

63
00:03:04,784 --> 00:03:06,953
‫אני מתחזה שמתחזה.‬

64
00:03:07,020 --> 00:03:09,722
‫אני מתחזה בריבוע עכשיו.‬

65
00:03:09,789 --> 00:03:12,058
‫אני מתחזה כפולה.‬

66
00:03:12,125 --> 00:03:14,427
‫ואני מבולבלת כפליים.‬

67
00:03:14,494 --> 00:03:17,797
‫בסדר, אני לא מאמינה‬
‫שאני רוצה לדבר עם עצמי,‬

68
00:03:17,864 --> 00:03:20,300
‫אבל מעגל, קח אותי לצ'ט עם רייצ'ל.‬

69
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
‫"מדלין הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬

70
00:03:27,106 --> 00:03:30,577
‫מה לעזאזל? זה נראה מוזר כל כך.‬

71
00:03:30,643 --> 00:03:35,782
‫קח אותי לצ'ט הפרטי עם עצמי?‬

72
00:03:36,416 --> 00:03:37,684
‫- מדלין‬
‫רייצ'ל -‬

73
00:03:37,750 --> 00:03:39,485
‫אם נפשל בזה,‬

74
00:03:40,286 --> 00:03:42,222
‫אחת מאיתנו תיחסם.‬

75
00:03:42,288 --> 00:03:43,923
‫הודעה…‬

76
00:03:44,490 --> 00:03:47,827
‫אני מקלידה, אבל אני לא באמת מקלידה.‬
‫זה מוזר.‬

77
00:03:47,894 --> 00:03:51,431
‫"אחותייי, זה מטורף.‬

78
00:03:51,497 --> 00:03:53,833
‫"אני לא ממש יודעת מה לעשות,‬

79
00:03:53,900 --> 00:03:57,303
‫"אבל ברור לי שנצטרך לעבוד יחד‬
‫כדי להישאר במשחק.‬

80
00:03:57,370 --> 00:04:01,040
‫"#החלפה_בחבורת_הבנות". שלח הודעה.‬

81
00:04:02,942 --> 00:04:03,910
‫בסדר,‬

82
00:04:03,977 --> 00:04:08,615
‫אני חושבת שצריך להתחיל‬
‫במסירה הדדית של כל העובדות,‬

83
00:04:08,681 --> 00:04:09,949
‫ולהיות כנות לחלוטין.‬

84
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
‫בהצלחה עם זה, מדלין.‬

85
00:04:11,584 --> 00:04:17,056
‫הודעה, "אני לא מאמינה שזה קרה.‬
‫הייתי המומה…"‬

86
00:04:17,123 --> 00:04:19,325
‫"…אבל אני חושבת שנוכל להצליח בזה."‬

87
00:04:22,161 --> 00:04:25,965
‫"עם מי את בברית, ועם מי את מסוכסכת?‬

88
00:04:26,032 --> 00:04:27,667
‫"#שקיפות_מלאה."‬

89
00:04:27,734 --> 00:04:29,669
‫מדלין באותו ראש כמוני.‬

90
00:04:30,436 --> 00:04:33,306
‫הודעה, "ג'יאנה היא מספר אחת שלי.‬

91
00:04:33,373 --> 00:04:36,976
‫"אנחנו #רייצ'אנה, אז תשתמשי בזה איתה…"‬

92
00:04:37,477 --> 00:04:42,615
‫"…וג'אדג'ה היא חלק‬
‫מ-#איום_משולש עם שתינו."‬

93
00:04:43,182 --> 00:04:45,752
‫חצוף! איפה אני בתוך זה?‬

94
00:04:45,818 --> 00:04:47,987
‫הן יצרו צ'ט של בנות בלעדיי.‬

95
00:04:48,054 --> 00:04:48,955
‫הודעה,‬

96
00:04:49,489 --> 00:04:52,525
‫"יש לי סכסוך עם #האחים.‬

97
00:04:52,592 --> 00:04:56,863
‫"אנדי לא היה מרוצה מכך שאני #הכלבה_הזאת."‬

98
00:04:56,929 --> 00:04:59,999
‫"וקווין מפוקפק. אין לי אמון בו."‬

99
00:05:00,500 --> 00:05:01,868
‫"אמוג'י ריכוז."‬

100
00:05:02,535 --> 00:05:07,273
‫כל אלה שהיא מסוכסכת איתם‬
‫הם האנשים שאני מחבבת.‬

101
00:05:07,340 --> 00:05:12,745
‫טוב, הודעה, "הנחתי שג'יאנה‬
‫היא מספר אחת שלך‬

102
00:05:12,812 --> 00:05:17,917
‫"כיוון שהגנת עליה היום ב#צ'ט_המעגל.‬
‫אמוג'י לב אדום."‬

103
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
‫"אנדי הוא #הבעל_במעגל שלי.‬

104
00:05:21,721 --> 00:05:25,391
‫"השם שלנו כזוג הוא #אנדלין.‬

105
00:05:25,892 --> 00:05:31,764
‫"אני רוצה להתנצל מראש‬
‫על כך שייתכן שהצ'טים איתו יהיו שובביים.‬

106
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
‫"אמוג'י צחקוק.‬

107
00:05:33,499 --> 00:05:38,104
‫"#תכיני_את_התמונות_הסקסיות."‬

108
00:05:39,672 --> 00:05:43,476
‫בפעם האחרונה ששלחתי לפיל תמונה סקסית,‬

109
00:05:43,543 --> 00:05:47,380
‫זו הייתה תמונה שלי במיטה‬
‫עם שלושה כלבים עליי.‬

110
00:05:47,980 --> 00:05:48,948
‫ילדה רעה שכמוך.‬

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,484
‫וכתבתי, "אתה בא לפה?"‬

112
00:05:52,051 --> 00:05:55,321
‫כי התעצלתי מכדי לצאת מהמיטה ולבקש ממנו.‬

113
00:05:56,122 --> 00:05:58,725
‫זה הכי סקסי שהגעתי מבחינת תמונות.‬

114
00:05:59,292 --> 00:06:04,464
‫הודעה, "אונליפאנס… איך זה עובד?‬

115
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
‫"אני צריכה את כל המידע שאוכל לקבל‬

116
00:06:07,100 --> 00:06:09,902
‫"כדי שנוכל לעבור בהצלחה את החסימה הבאה."‬

117
00:06:10,770 --> 00:06:12,071
‫אלוהים.‬

118
00:06:12,138 --> 00:06:15,007
‫איך את לא יודעת איך אונליפאנס עובד?‬

119
00:06:15,708 --> 00:06:16,976
‫הודעה…‬

120
00:06:17,744 --> 00:06:18,945
‫"לגבי אונליפאנס,‬

121
00:06:19,011 --> 00:06:23,516
‫"זו פלטפורמה למכירת תמונות שובביות.‬

122
00:06:23,583 --> 00:06:25,318
‫"אמוג'י מכסה עיניים.‬

123
00:06:25,385 --> 00:06:26,986
‫"נסי כמיטב יכולתך‬

124
00:06:27,053 --> 00:06:31,157
‫"להקפיד שהצ'טים של אנדלין‬
‫יהיו לא הולמים ככל האפשר"?‬

125
00:06:31,224 --> 00:06:33,659
‫"אמוג'י צוחק ובוכה"?‬

126
00:06:36,996 --> 00:06:38,865
‫זה רק מחמיר.‬

127
00:06:39,399 --> 00:06:41,501
‫משתפר. לא, זה רק משתפר.‬

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
‫הודעה,‬

129
00:06:43,069 --> 00:06:47,640
‫"'רייצ'ל' ו'מדלין' צריכות לשמור על חיוביות‬

130
00:06:47,707 --> 00:06:51,277
‫"ולהגיד לבעלי הברית שלהם‬
‫שהן מחבבות זו את זו ובוטחות זו בזו."‬

131
00:06:52,145 --> 00:06:53,413
‫אני לא אעשה זאת.‬

132
00:06:54,213 --> 00:06:58,484
‫רגע, אבל אין לי ברירה.‬
‫היא תעשה את זה במקומי. בסדר.‬

133
00:06:59,285 --> 00:07:05,158
‫הודעה, "לגבי קווין,‬
‫הייתה לנו שיחה טובה גם היום.‬

134
00:07:05,224 --> 00:07:07,860
‫"הוא עדיין לא עורר בי חשדות.‬

135
00:07:08,361 --> 00:07:11,431
‫"אני חושבת שאנחנו צריכות‬
‫לגייס את בעלי הברית שלנו‬

136
00:07:11,497 --> 00:07:14,667
‫"לצד של אחת משתינו בעדינות ובטבעיות."‬

137
00:07:14,734 --> 00:07:16,002
‫שלח הודעה.‬

138
00:07:17,804 --> 00:07:22,375
‫טוב, אז אני היחידה שפשוט…‬

139
00:07:22,442 --> 00:07:24,410
‫משהו לא מסתדר לה עם קווין.‬

140
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
‫טוב, זה בסדר.‬

141
00:07:26,579 --> 00:07:29,849
‫ניסינו להשאיר סיכוי קלוש זו לזו, אז…‬

142
00:07:31,184 --> 00:07:34,754
‫הודעה, "תודה. אמוג'י לב.‬

143
00:07:34,821 --> 00:07:38,291
‫"אני ממש שמחה‬
‫שקיבלתי את ההזדמנות להכיר אותך."‬

144
00:07:38,357 --> 00:07:41,227
‫"בהצלחה מחר, 'רייצ'ל'.‬

145
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
‫"אני מבטיחה לעשות כמיטב יכולתי.‬

146
00:07:43,563 --> 00:07:48,301
‫"#אני_אתלכלך. אמוג'י שטן". יש!‬

147
00:07:48,367 --> 00:07:51,370
‫אני צריך שרייצ'ל תסיר את…‬

148
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
‫כתר המלאך שלה?‬

149
00:07:58,077 --> 00:08:01,647
‫הילה. כאילו, ברור. ותחליף אותה בקרני שטן.‬

150
00:08:02,648 --> 00:08:06,486
‫זה הרבה. אני זקוקה לשנת לילה טובה. ואו.‬

151
00:08:06,552 --> 00:08:10,723
‫תביני, רייצ'ל, אין מצב שהאלטר אגו‬
‫בת ה-25 שלך הייתה אומרת דבר כזה.‬

152
00:08:18,831 --> 00:08:20,399
‫בוקר טוב, אטלנטה.‬

153
00:08:28,708 --> 00:08:31,978
‫צילומי אוויר מגניבים‬
‫ורוק בריטי אייקוני משנות ה-80‬

154
00:08:32,044 --> 00:08:34,213
‫מעידים על כך שזהו יום חדש במעגל.‬

155
00:08:42,255 --> 00:08:44,357
‫בוקר טוב, מעגל.‬

156
00:08:44,423 --> 00:08:47,393
‫אל תדברו איתי לפני הקפה של הבוקר.‬

157
00:08:47,460 --> 00:08:50,563
‫טוב, תיהנה בינתיים מהקפה, כי יש לנו שיבוש‬

158
00:08:50,630 --> 00:08:52,932
‫ומשתתפות בו שתי משבשות.‬

159
00:08:52,999 --> 00:08:56,369
‫זה יהיה שיבוש טוב או רע?‬

160
00:08:56,435 --> 00:09:00,106
‫אני לא יכול לבזבז זמן בטריפה של ביצים.‬

161
00:09:00,172 --> 00:09:01,774
‫אני צריך להיות יעיל.‬

162
00:09:01,841 --> 00:09:07,413
‫לדעתי, ג'יאנה גם הייתה סבורה‬
‫שקווין מאוד לא נאמן ולא אמין.‬

163
00:09:07,480 --> 00:09:10,816
‫בטוח. אני חושב שג'יאנה הייתה קולטת שכרגע‬

164
00:09:10,883 --> 00:09:14,153
‫זה בעיקר קטע‬
‫של בנות עם בנות ובנים עם בנים.‬

165
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
‫אנדי הלך בגדול‬
‫על החרא הזה של "קוד אחים לנצח".‬

166
00:09:17,156 --> 00:09:18,758
‫אני מוכן לרכוש עוד חברים.‬

167
00:09:18,824 --> 00:09:22,528
‫מוצא חן בעיניי הרעיון‬
‫של לבלות עם להקת הבנים, "בני הים",‬

168
00:09:22,595 --> 00:09:24,730
‫אבל אני גם ממש רוצה להתקרב לג'אדג'ה.‬

169
00:09:24,797 --> 00:09:28,000
‫נראה כאילו היא בודדה על אי משלה.‬

170
00:09:28,067 --> 00:09:30,202
‫אני אשמח להיות סירת הצלה.‬

171
00:09:30,269 --> 00:09:34,507
‫אני חושבת שזה הזמן‬
‫להתחיל להיפתח בפני שחקנים אחרים,‬

172
00:09:34,574 --> 00:09:40,046
‫לאפשר להם להכיר אותי‬
‫כפי שאני מחוץ למשחק הזה,‬

173
00:09:40,846 --> 00:09:44,350
‫כי בשורה התחתונה, אני רוצה שהם ירגישו‬

174
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
‫שלא מגיע לי ללכת הביתה.‬

175
00:09:51,023 --> 00:09:54,961
‫עכשיו כשמדלין שולטת בפרופיל של רייצ'ל,‬
‫היא צריכה להיזהר,‬

176
00:09:55,027 --> 00:09:58,531
‫כי אם רייצ'ל תיחסם, אז מדלין תצטרך להיפרד.‬

177
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
‫כדי להציל את רייצ'ל,‬

178
00:10:01,701 --> 00:10:06,339
‫צריך לדבר עם השחקן שהיא הכי מסוכסכת איתו.‬

179
00:10:06,405 --> 00:10:09,742
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם קווין.‬

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,746
‫ואו!‬

181
00:10:13,813 --> 00:10:18,317
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט פרטי". באמת?‬

182
00:10:18,384 --> 00:10:20,753
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם רייצ'ל.‬

183
00:10:22,221 --> 00:10:24,223
‫בואי נראה במה מדובר, רייצ'ל.‬

184
00:10:24,857 --> 00:10:26,792
‫טוב, מתחילים.‬

185
00:10:26,859 --> 00:10:27,760
‫- רייצ'ל‬
‫קווין -‬

186
00:10:28,394 --> 00:10:30,630
‫אני צריכה להתחבר לרייצ'ל הפנימית שלי.‬

187
00:10:30,696 --> 00:10:33,933
‫הודעה, "בוקר טוב, קווין.‬

188
00:10:34,000 --> 00:10:37,336
‫"הרגשתי שאני צריכה‬
‫לדבר איתך אחרי צ'ט המעגל של אתמול.‬

189
00:10:37,403 --> 00:10:41,307
‫"האווירה הייתה מתוחה.‬
‫לא הערכתי אותך נכון, ואני מתנצלת.‬

190
00:10:41,374 --> 00:10:44,110
‫"אמוג'י פרצוף עצוב, אמוג'י לב אדום.‬

191
00:10:44,176 --> 00:10:45,945
‫"#התחלות_חדשות."‬

192
00:10:46,012 --> 00:10:48,314
‫מעגל, שלח הודעה.‬

193
00:10:49,582 --> 00:10:52,652
‫בסדר, זה טוב.‬

194
00:10:52,718 --> 00:10:54,120
‫לא, קוו, זה מזויף.‬

195
00:10:54,186 --> 00:10:55,521
‫מעגל, הודעה,‬

196
00:10:55,588 --> 00:11:00,326
‫"#התחלות_חדשות נשמע נהדר!‬

197
00:11:00,393 --> 00:11:01,494
‫"אני חייב לשאול,‬

198
00:11:02,061 --> 00:11:07,233
‫"למה ירדת עליי כל כך בצ'ט המעגל?‬

199
00:11:07,299 --> 00:11:09,035
‫"אמוג'י צוחק."‬

200
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
‫שלח הודעה.‬

201
00:11:13,472 --> 00:11:16,208
‫שאלה טובה, קווין. שאלה טובה.‬

202
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
‫זה מה שעובר לי בראש.‬

203
00:11:18,010 --> 00:11:18,944
‫הודעה,‬

204
00:11:19,011 --> 00:11:22,715
‫"למען האמת, רציתי להגן על #בנות_המעגל שלי.‬

205
00:11:22,782 --> 00:11:27,753
‫"אבל אחרי השיחה עם מדלין אתמול,‬
‫היא שיבחה אותך מאוד,‬

206
00:11:27,820 --> 00:11:32,491
‫"ויש מצב שלא נתתי לך הזדמנות.‬
‫אמוג'י מזיע."‬

207
00:11:33,592 --> 00:11:36,962
‫בסך הכול, אני חושבת‬
‫שזה נהדר לרייצ'ל ולמדלין.‬

208
00:11:37,029 --> 00:11:40,166
‫יש, מדלין! תודה!‬

209
00:11:41,233 --> 00:11:42,134
‫הודעה,‬

210
00:11:42,201 --> 00:11:44,603
‫"זה נהדר!‬

211
00:11:45,237 --> 00:11:48,908
‫"בכנות, גם אני לא נתתי לך הזדמנות.‬

212
00:11:48,974 --> 00:11:55,347
‫"אני שמח מאוד שיצא לנו לצ'וטט‬
‫וליצור את החברות הזאת!"‬

213
00:11:56,148 --> 00:11:58,918
‫גם אני, קווין, ואני מקווה שאתה מתכוון לזה.‬

214
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
‫התחלה חדשה עם רייצ'ל,‬

215
00:12:03,289 --> 00:12:07,059
‫בתקוה שבזכות השיחה איתה…‬

216
00:12:07,626 --> 00:12:10,463
‫בדה-בום, בדה-בינג. ולפני שנשים לב,‬

217
00:12:10,529 --> 00:12:14,500
‫אהיה גבוה יותר בדירוג של רייצ'ל,‬
‫וגבוה יותר בדירוג של ג'יאנה.‬

218
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
‫לא יהיו לי אויבים.‬

219
00:12:16,202 --> 00:12:20,039
‫לא יכולתי להתחיל את היום בצורה טובה יותר.‬

220
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
‫אני די טובה בזה.‬

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,511
‫גרמתי לקווין לא לשנוא את רייצ'ל יותר.‬

222
00:12:25,578 --> 00:12:28,447
‫בוצע. עבודתי כאן הסתיימה.‬

223
00:12:29,749 --> 00:12:32,585
‫מדלין, את אדירה בהתחזות למישהי אחרת.‬

224
00:12:32,651 --> 00:12:36,322
‫ועוד מישהו שהיה אדיר‬
‫בלהיות עצמו מאז שהגיע זה גארט.‬

225
00:12:36,388 --> 00:12:40,226
‫ואם יש משהו‬
‫שיכול להסיח את הדעת מזכייה ב-100 אלף,‬

226
00:12:40,292 --> 00:12:44,029
‫זה מצעד הגאווה של אטלנטה‬
‫שמתקיים ממש מול דירות המעגל.‬

227
00:12:44,096 --> 00:12:46,665
‫היא מנענעת אותו.‬

228
00:12:48,434 --> 00:12:52,071
‫אני רוצה להיות שם.‬
‫גם אני רוצה לנענע את התחת.‬

229
00:12:52,138 --> 00:12:56,442
‫גארט, כולנו רוצים לנענע את התחת שם,‬
‫אבל אנחנו צריכים לשחק.‬

230
00:12:57,176 --> 00:12:59,512
‫זהו אחר צהריים נפלא במעגל.‬

231
00:12:59,578 --> 00:13:03,749
‫אפשר להקדיש דקה‬
‫כדי להעריך כמה השחקנים שלנו שווים בטירוף?‬

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,819
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.‬

233
00:13:06,886 --> 00:13:10,923
‫אין לך כלום למטה, אחי.‬
‫תראה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.‬

234
00:13:10,990 --> 00:13:13,592
‫יופי ושכל. יש כאלה שבאמת קיבלו את הכול.‬

235
00:13:14,860 --> 00:13:16,862
‫קדימה, קוו. תתרום את חלקך, מותק.‬

236
00:13:16,929 --> 00:13:19,131
‫אוי, לא. איבדתי את הכדור שלי.‬

237
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
‫לא נכון. אני רואה שם משהו עגול.‬

238
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
‫אבל אני מקווה שתמצא אותו,‬
‫כי ג'אדג'ה עומדת לכתוב לך.‬

239
00:13:25,538 --> 00:13:29,108
‫מעגל, הזמן את גארט לצ'ט פרטי.‬

240
00:13:29,608 --> 00:13:31,377
‫זה יהיה טוב.‬

241
00:13:33,212 --> 00:13:36,215
‫"ג'אדג'ה הזמינה אותך לצ'ט פרטי". אלוהים.‬

242
00:13:36,282 --> 00:13:39,652
‫זו ההזדמנות שלי להתחבר‬
‫למישהי שהרגשתי חיבור אליה‬

243
00:13:39,718 --> 00:13:41,187
‫עוד לפני שיצא לנו לשוחח.‬

244
00:13:41,253 --> 00:13:43,589
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם ג'אדג'ה.‬

245
00:13:45,791 --> 00:13:47,092
‫- ג'אדג'ה‬
‫גארט -‬

246
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
‫טוב. אני ממש מתרגש.‬

247
00:13:49,628 --> 00:13:53,098
‫הודעה, "בוקר טוב, גארט.‬

248
00:13:53,165 --> 00:13:56,202
‫"אתמול היה מטורף. איך אתה מרגיש?"‬

249
00:13:56,268 --> 00:13:57,536
‫שלח הודעה.‬

250
00:13:59,371 --> 00:14:02,308
‫בסדר. קיוויתי לקצת יותר,‬

251
00:14:02,374 --> 00:14:04,577
‫כלומר שנגיע לנקודה‬
‫שבה נוכל להכיר זה את זה,‬

252
00:14:04,643 --> 00:14:07,012
‫או שנוכל להיפתח יותר ולהיות פגיעים יותר.‬

253
00:14:07,079 --> 00:14:08,914
‫טוב. מעגל, הודעה,‬

254
00:14:09,682 --> 00:14:13,018
‫"בוקר טוב, מהממת". באותיות גדולות.‬
‫"אמוג'י עיני לב".‬

255
00:14:13,085 --> 00:14:16,856
‫"מתאמן בחדר הכושר כדי לשחרר‬
‫את הלחץ מאתמול. אמוג'י זרוע שרירית.‬

256
00:14:16,922 --> 00:14:19,859
‫"מה איתך?" מעגל, שלח הודעה.‬

257
00:14:21,861 --> 00:14:25,464
‫הוא לא ממש נתן לי מה שחשבתי שהוא ייתן לי.‬

258
00:14:26,332 --> 00:14:28,467
‫כאילו, הרגשתי שהוא עומד…‬

259
00:14:30,102 --> 00:14:32,104
‫לדבר על שאר השחקנים.‬

260
00:14:32,171 --> 00:14:34,607
‫הוא הזכיר שהוא מתאמן בחדר הכושר,‬

261
00:14:34,673 --> 00:14:38,143
‫אז זה נותן לי הזדמנות לשאול אותו‬

262
00:14:38,210 --> 00:14:41,080
‫על החוויות שלו בתחום הכושר.‬

263
00:14:41,146 --> 00:14:45,551
‫הודעה, "#מוחות_גדולים_חושבים_דומה‬
‫אמוג'י מחייך.‬

264
00:14:45,618 --> 00:14:48,587
‫"עשיתי קצת יוגה‬
‫כדי לנקות את הראש אחרי אתמול."‬

265
00:14:48,654 --> 00:14:52,057
‫"בביוגרפיה שלך ציינת‬
‫שאתה אוהב להפריך מיתוסים על כושר.‬

266
00:14:52,992 --> 00:14:54,393
‫"מה חווית בהקשר הזה?"‬

267
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
‫טוב, על אף שניסיתי‬
‫להיפתח בפני כמה מהשחקנים האחרים,‬

268
00:14:59,131 --> 00:15:03,135
‫לא הצלחתי ליצור קשר עמוק‬
‫גם עם אלה שהרגשתי חיבור איתם,‬

269
00:15:03,202 --> 00:15:04,837
‫או לפחות לא עמוק כפי שרציתי.‬

270
00:15:04,904 --> 00:15:06,572
‫אולי זו הזדמנות טובה‬

271
00:15:07,606 --> 00:15:08,741
‫להיפתח.‬

272
00:15:08,807 --> 00:15:12,344
‫אולי גם אוכל לשאול אותה‬
‫על הקשיים שהיא חוותה.‬

273
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
‫מעגל, הודעה,‬

274
00:15:14,914 --> 00:15:18,017
‫"החוויה שלי בתחום הכושר‬
‫התחילה בהרגלים רעים,‬

275
00:15:18,083 --> 00:15:19,885
‫"למשל, הפרעת אכילה.‬

276
00:15:19,952 --> 00:15:22,221
‫"לקח לי הרבה זמן להחלים מזה."‬

277
00:15:22,288 --> 00:15:26,225
‫"כיום אני מוודא שאחרים ילמדו להתנהל אחרת.‬

278
00:15:26,292 --> 00:15:27,927
‫"אמוג'י לב בצבעי קשת בענן.‬

279
00:15:27,993 --> 00:15:30,462
‫"#הקשיים_שלי_לא_מגדירים_אותי.‬

280
00:15:30,529 --> 00:15:31,964
‫"אמוג'י קריצה."‬

281
00:15:32,631 --> 00:15:35,134
‫כן! ידעתי שיש מעבר לכך,‬

282
00:15:35,200 --> 00:15:37,803
‫כי אם אתה נראה כמו גארט,‬

283
00:15:37,870 --> 00:15:39,905
‫יש בך הרבה יותר‬

284
00:15:39,972 --> 00:15:42,741
‫מכפי שנראה על פני השטח.‬

285
00:15:44,076 --> 00:15:46,979
‫הודעה, "הרגשתי שיש בך הרבה יותר.‬

286
00:15:47,479 --> 00:15:50,749
‫"תמיד אמרו לי שאני צריכה לאכול יותר,‬
‫או שאני נראית חולה,‬

287
00:15:50,816 --> 00:15:52,551
‫"אז התחלתי להתאמן כדי לשנות את זה."‬

288
00:15:52,618 --> 00:15:54,687
‫"זה ערער אותי מבחינה נפשית,‬

289
00:15:54,753 --> 00:15:57,022
‫"בנוסף ללחץ שחוויתי בבית."‬

290
00:15:58,023 --> 00:15:59,258
‫אוי, ג'אדג'ה.‬

291
00:16:00,759 --> 00:16:04,530
‫"הייתי חסרת בית לתקופה,‬
‫ואז עברתי לגור במסגרת דיור חוץ ביתית.‬

292
00:16:05,164 --> 00:16:06,432
‫"ידעתי שלא אוכל לחזור‬

293
00:16:07,232 --> 00:16:10,369
‫"לסוגי ההתעללות והאלימות השונים‬
‫שגדלתי בסביבתם.‬

294
00:16:11,303 --> 00:16:13,973
‫"#אבל_אני_עדיין_כאן."‬

295
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
‫אני אוהבת את ההודעה הזו.‬
‫אני ממש נפתחת בה בפני גארט.‬

296
00:16:30,022 --> 00:16:32,791
‫זה מאפשר לו להכיר אותי,‬

297
00:16:32,858 --> 00:16:36,929
‫וזה חשוב, כי זה מוכיח שאני אותנטית.‬

298
00:16:38,297 --> 00:16:42,968
‫לפעמים מתחשק לי לחבק‬
‫את הדמות שהייתי בצעירותי.‬

299
00:16:44,370 --> 00:16:47,072
‫כי בחיי, ילדה, עברנו הרבה.‬

300
00:16:47,139 --> 00:16:49,174
‫אני בכלל לא יודע מאיפה להתחיל.‬

301
00:16:49,241 --> 00:16:50,609
‫מעגל, הודעה.‬

302
00:16:51,810 --> 00:16:56,215
‫"כשאני רואה אישה חזקה, מצליחה וחיובית כמוך‬
‫שהצליחה להתגבר על כל זה,‬

303
00:16:56,281 --> 00:16:58,717
‫"אני לא מסוגל לדמיין כמה כוח נדרש לשם כך.‬

304
00:16:59,418 --> 00:17:04,423
‫"תודה שחלקת איתי את הסיפור שלך.‬
‫החוויות שלי לא משתוות לכך בשום צורה…"‬

305
00:17:05,057 --> 00:17:08,293
‫"אבל תמיד אהיה כאן בשבילך‬
‫בתוך המעגל ומחוצה לו."‬

306
00:17:10,529 --> 00:17:13,832
‫תודה, גארט. אני מרגישה שזו אחת מהשיחות‬

307
00:17:13,899 --> 00:17:17,936
‫שגורמת לך לרצות לשמור על מישהו‬
‫אחרי שהבנת שהוא חווה דברים בחיים.‬

308
00:17:18,003 --> 00:17:20,873
‫אז עכשיו אני מרגישה‬
‫שאני צריכה לשמור על גארט.‬

309
00:17:20,939 --> 00:17:23,709
‫יצרתי חיבור עם ג'אדג'ה‬

310
00:17:24,209 --> 00:17:25,644
‫שגורם לי להרגיש‬

311
00:17:26,345 --> 00:17:28,480
‫שאפילו אחרי צ'ט קצר,‬

312
00:17:28,547 --> 00:17:29,982
‫יש לי חברה לכל החיים.‬

313
00:17:33,018 --> 00:17:34,787
‫גארט יכול לראות בג'אדג'ה חברה.‬

314
00:17:35,654 --> 00:17:38,424
‫ואני יודעת שעכשיו אוכל לראות בגארט חבר.‬

315
00:17:40,426 --> 00:17:41,860
‫וזה חשוב לי.‬

316
00:17:47,933 --> 00:17:50,402
‫בוא נאכל ארוחת צהריים נחמדה לפתיחת היום.‬

317
00:17:50,469 --> 00:17:53,605
‫ארוחת צהריים לפתיחת היום?‬
‫דריאן חושב בדיוק כמוני.‬

318
00:17:53,672 --> 00:17:56,308
‫ובמקום שהשחקנים יצטרכו לבדר את עצמם,‬

319
00:17:56,375 --> 00:17:58,777
‫המעגל עומד לתת להם בראש.‬

320
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
‫בינג בונג!‬

321
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
‫"להתמזמז, להתחתן, לרצוח"?‬
‫-"להתמזמז, להתחתן, לרצוח"?‬

322
00:18:06,985 --> 00:18:09,922
‫אני מתה מפחד!‬
‫-מעגל, מה זה?‬

323
00:18:10,956 --> 00:18:13,659
‫במשחק של היום, עליכם לבחור מבין השחקנים‬

324
00:18:13,725 --> 00:18:16,395
‫עם מי תרצו להתמזמז, להתחתן, או לרצוח.‬

325
00:18:16,929 --> 00:18:18,864
‫נשמע בעייתי.‬
‫-אני מקווה.‬

326
00:18:18,931 --> 00:18:22,334
‫פתח "להתמזמז, להתחתן, לרצוח".‬

327
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
‫ברגע שהתשובות ייבחרו,‬

328
00:18:23,902 --> 00:18:28,774
‫המעגל יחשוף אותן.‬
‫בזו אחר זו, כמובן, כי הוא מת על הדרמה.‬

329
00:18:28,841 --> 00:18:33,145
‫יכול להיות שרייצ'ל תהפוך כמה שחקנים‬
‫לאויבים של מדלין במשחק הזה.‬

330
00:18:33,212 --> 00:18:35,848
‫כן, מסקרן אותי לראות מי רוצה להרוג את מי.‬

331
00:18:36,582 --> 00:18:39,885
‫יש לי תחושה שרבים שירצו להעלים את רייצ'ל.‬

332
00:18:39,952 --> 00:18:43,755
‫אני יודע את מי אני רוצה להעלים.‬
‫-השם שלו מתחרז עם "לא מבין".‬

333
00:18:43,822 --> 00:18:46,725
‫שוב ג'יאנה עם המסתוריות שלה.‬

334
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
‫הראשון שישחק הוא גארט.‬

335
00:18:49,495 --> 00:18:52,631
‫ללא קשר למה שקרה כאן במעגל,‬

336
00:18:52,698 --> 00:18:56,502
‫להתמזמז עם ג'יאנה זו בחירה בטוחה,‬

337
00:18:56,568 --> 00:18:58,704
‫ואני אתחתן עם ג'אדג'ה.‬

338
00:18:58,770 --> 00:19:01,106
‫אני רוצה לחזק את הקשר הזה.‬

339
00:19:01,173 --> 00:19:03,408
‫אני הכי מודאג לגבי "לרצוח".‬

340
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
‫אני אבחר לרצוח את מדלין.‬

341
00:19:07,479 --> 00:19:09,281
‫להתמזמז עם ג'יאנה?‬

342
00:19:09,348 --> 00:19:10,949
‫ואו! טוב.‬

343
00:19:12,818 --> 00:19:14,720
‫זה היה לגמרי בלתי צפוי!‬

344
00:19:15,487 --> 00:19:19,258
‫להתחתן עם ג'אדג'ה, לרצוח את מדלין!‬

345
00:19:19,324 --> 00:19:21,059
‫גארט, אני אוהבת אותך!‬

346
00:19:21,126 --> 00:19:23,729
‫לא!‬

347
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
‫גארט, אתה עוד תתחרט על זה.‬

348
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
‫אני רושמת את זה לעצמי. אני לא שוכחת.‬

349
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
‫גארט לא בחר באף אחד מ"בני הים".‬

350
00:19:33,038 --> 00:19:36,041
‫אז הבנות חשובות לו יותר מהבנים?‬

351
00:19:36,608 --> 00:19:38,410
‫חשבתי שיצרנו חיבור אתמול.‬

352
00:19:38,477 --> 00:19:39,411
‫אנדי, אחי,‬

353
00:19:39,478 --> 00:19:42,347
‫אם לצטט את מילותיה‬
‫של אייקונית רוק אחרת, "חיים ולומדים".‬

354
00:19:43,348 --> 00:19:45,784
‫הבא בתור הוא דריאן.‬
‫-תורי!‬

355
00:19:47,386 --> 00:19:49,221
‫עם מי דריאן יתמזמז?‬

356
00:19:49,288 --> 00:19:51,723
‫ג'יאנה היא בחורה חמודה. אני מודה.‬

357
00:19:51,790 --> 00:19:54,660
‫הייתי מתמזמז עם ג'יאנה.‬

358
00:19:54,726 --> 00:19:58,730
‫טוב, "להתחתן". בלי שום ספק, גברת ג'אדג'ה,‬

359
00:19:58,797 --> 00:20:01,533
‫כי אני בהחלט רוצה אותה בתור אשתי,‬

360
00:20:02,034 --> 00:20:03,068
‫ללא ספק.‬

361
00:20:03,135 --> 00:20:04,603
‫טוב, לגבי "לרצוח",‬

362
00:20:04,670 --> 00:20:07,906
‫אם מישהי צריכה להיות באדמה,‬
‫זו תהיה רייצ'ל.‬

363
00:20:09,808 --> 00:20:11,243
‫להתמזמז עם ג'יאנה?‬

364
00:20:11,977 --> 00:20:14,947
‫מה אמרתי לך?‬
‫-יפה, אחי!‬

365
00:20:15,013 --> 00:20:16,915
‫להתמזמז עם ג'יאנה?‬

366
00:20:16,982 --> 00:20:19,151
‫אחי, ממתי?‬

367
00:20:19,218 --> 00:20:21,753
‫כולם מתחנפים לג'יאנה!‬

368
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
‫מה טוב כל כך בה?‬

369
00:20:23,855 --> 00:20:26,525
‫הוא מחבב את חברתי ג'יאנה,‬

370
00:20:26,592 --> 00:20:29,528
‫שאני מקווה שעדיין מגבה אותי, וזה טוב.‬

371
00:20:29,595 --> 00:20:33,699
‫להתחתן עם ג'אדג'ה, כן, זה הגיוני.‬

372
00:20:33,765 --> 00:20:39,238
‫אולי כי הוא ראה‬
‫איך רייצ'ל תקפה אותי בצ'ט הקבוצתי?‬

373
00:20:40,772 --> 00:20:43,709
‫קוד האחים בשיאו.‬

374
00:20:45,210 --> 00:20:48,981
‫הבאה בתור היא רייצ'ל.‬
‫יותר נכון, מדלין שמגלמת את רייצ'ל.‬

375
00:20:49,047 --> 00:20:52,217
‫רייצ'ל אמרה שדריאן והיא סבבה עכשיו.‬

376
00:20:52,284 --> 00:20:54,820
‫הוא גבר מושך בשביל "להתמזמז".‬

377
00:20:55,320 --> 00:20:57,889
‫לשים את גארט ב"להתחתן"‬

378
00:20:57,956 --> 00:21:01,660
‫זו בחירה שלדעתי רייצ'ל הייתה עושה.‬

379
00:21:02,461 --> 00:21:04,730
‫לגבי "לרצוח", רייצ'ל הבהירה לי אתמול‬

380
00:21:04,796 --> 00:21:08,900
‫שהיא לא ממש מסתדרת עם אנדי.‬

381
00:21:08,967 --> 00:21:09,801
‫טוב.‬

382
00:21:10,302 --> 00:21:12,704
‫מדלין, איך הלך לך? בוא נראה.‬

383
00:21:14,306 --> 00:21:18,777
‫היא תתמזמז עם דריאן?‬
‫מה? למה את רודפת אחרי הגבר שלי?‬

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,749
‫בחיי!‬

385
00:21:24,316 --> 00:21:27,686
‫אני חושבת שזה יפתיע את דריאן,‬

386
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
‫כי הוא בחר לרצוח את רייצ'ל.‬

387
00:21:30,589 --> 00:21:32,824
‫אולי זה טוב, כי הוא רוצה לרצוח אותה,‬

388
00:21:32,891 --> 00:21:34,626
‫אבל היא אומרת, "הייתי מתמזמזת איתך".‬

389
00:21:34,693 --> 00:21:36,395
‫אולי זה ישנה קצת את השיחה.‬

390
00:21:36,461 --> 00:21:39,731
‫רייצ'ל! זה מחמיא לי!‬

391
00:21:39,798 --> 00:21:43,402
‫לעזאזל! היא רוצה להרוג את אנדי.‬

392
00:21:44,369 --> 00:21:45,203
‫ואו.‬

393
00:21:47,472 --> 00:21:52,110
‫האמת היא שאני לא כועסת על זה.‬
‫אנדי חסם את אחותי ג'יאנה,‬

394
00:21:52,177 --> 00:21:54,112
‫ורייצ'ל עדיין נוטרת טינה.‬

395
00:21:54,179 --> 00:21:57,716
‫רייצ'ל, האמת שאת חכמה.‬
‫אני חושבת שאת טובה ממני בתור רייצ'ל.‬

396
00:21:57,783 --> 00:22:00,319
‫#מחמאות_של_מתחזה.‬

397
00:22:01,153 --> 00:22:04,656
‫הבאה בתור היא ג'אדג'ה.‬
‫-לגבי "להתמזמז", ג'יאנה.‬

398
00:22:04,723 --> 00:22:09,294
‫הייתי מתמזמזת איתה,‬
‫אבל היא גם בעלת ברית שלי,‬

399
00:22:09,361 --> 00:22:12,564
‫ואני רוצה לבסס את העובדה‬
‫שהיא בעלת ברית שלי.‬

400
00:22:12,631 --> 00:22:14,700
‫עכשיו, "להתחתן",‬

401
00:22:14,766 --> 00:22:17,569
‫שמתי עין על דריאן מהיום הראשון.‬

402
00:22:17,636 --> 00:22:21,273
‫הוא עדיין בראש סדר העדיפויות שלי,‬
‫כי אני מוכנה להתחתן איתו.‬

403
00:22:21,340 --> 00:22:27,446
‫אני חייבת לבחור "לרצוח" את מדלין.‬
‫לא דיברת איתי בכלל. לכן הייתי רוצחת אותך.‬

404
00:22:29,281 --> 00:22:31,550
‫ג'יאנה!‬
‫-בסדר.‬

405
00:22:31,616 --> 00:22:34,886
‫ג'אדג'ה!‬
‫-"להתמזמז" שלוש פעמים? זה מוצא חן בעיניי.‬

406
00:22:34,953 --> 00:22:37,923
‫כולם בחרו להתמזמז עם ג'יאנה.‬

407
00:22:37,989 --> 00:22:40,425
‫למה אף אחד לא רוצה לשים את הלשון בפה שלי?‬

408
00:22:41,259 --> 00:22:45,530
‫יו! היא רוצה להתחתן איתי.‬
‫אני תכף אכרע ברך.‬

409
00:22:45,597 --> 00:22:49,568
‫מותק, אל תדאגי.‬
‫כבר קניתי את הטבעת. בלינג-בלינג!‬

410
00:22:49,634 --> 00:22:52,070
‫אני חושבת שהיחיד שיופתע‬

411
00:22:52,137 --> 00:22:54,706
‫שבחרתי להתחתן עם דריאן זה גארט.‬

412
00:22:54,773 --> 00:22:56,041
‫זה בסדר.‬

413
00:22:56,975 --> 00:22:58,043
‫אני לא כועס.‬

414
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
‫יש מצב שאתה כועס,‬
‫אבל לפחות אתה לא מת, מותק.‬

415
00:23:01,913 --> 00:23:04,883
‫מדלין! לא ייאמן.‬

416
00:23:06,518 --> 00:23:08,353
‫מה נסגר?‬

417
00:23:08,420 --> 00:23:11,523
‫אני לא חושבת שזה טוב,‬
‫כי אני צריכה לשרוד בתור מדלין,‬

418
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
‫אבל זה לא רע.‬

419
00:23:13,091 --> 00:23:15,894
‫זה רק אומר שאין חיבור.‬

420
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
‫מה נסגר איתך, ג'אדג'ה?‬

421
00:23:18,463 --> 00:23:22,334
‫הבאה בתור היא רייצ'ל, אלא כמדלין. זוכרים?‬

422
00:23:22,401 --> 00:23:25,203
‫כדאי מאוד שרייצ'ל תבחר נכון עבור מדלין.‬

423
00:23:25,837 --> 00:23:29,241
‫למדלין יש #בעל_במעגל.‬

424
00:23:29,307 --> 00:23:30,976
‫מדלין צריכה שאנדי ידע,‬

425
00:23:31,042 --> 00:23:35,313
‫"אני בקטע שלך.‬
‫אני ממשיכה עם זה. כל זה אמיתי."‬

426
00:23:36,081 --> 00:23:40,619
‫מדלין ודאי הייתה בוחרת להתחתן עם אנדי,‬
‫אבל אנחנו נתמזמז עם ג'יאנה.‬

427
00:23:40,685 --> 00:23:45,123
‫מדלין צריכה לבחור בג'יאנה‬
‫כדי להעביר לג'יאנה את המסר,‬

428
00:23:45,190 --> 00:23:48,660
‫"אני רוצה להיות חלק מהקבוצה שלך."‬

429
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
‫והיא הזכירה שאין לה חיבור עם גארט.‬

430
00:23:54,099 --> 00:23:58,003
‫טוב. אין לי שום בעיה עם זה.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

431
00:23:58,069 --> 00:24:00,038
‫ג'יאנה פופולרית בטירוף.‬

432
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
‫אני מתה על זה. כל הכבוד, רייצ'ל.‬

433
00:24:04,042 --> 00:24:05,710
‫תודה לאל, מאדי!‬

434
00:24:06,445 --> 00:24:10,682
‫אני אוהבת אותך!‬
‫-ברור שנתחתן עם הבעל במעגל שלנו.‬

435
00:24:10,749 --> 00:24:14,486
‫אני יכול להבין, מדלין. גם אני רצחתי אותך.‬

436
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
‫אף אחד לא יחשוד בכלל.‬
‫הייתי עושה בדיוק את אותן בחירות.‬

437
00:24:18,190 --> 00:24:20,192
‫כיתת אמן של מתחזים.‬

438
00:24:20,258 --> 00:24:23,495
‫נראה עכשיו עוד אחת? לך על זה, אנדי.‬

439
00:24:24,296 --> 00:24:25,564
‫כבר התחתנו…‬

440
00:24:25,630 --> 00:24:29,067
‫אנחנו כבר נשואים למאדי,‬
‫אז הגיוני להציב אותה ב"להתחתן".‬

441
00:24:29,134 --> 00:24:32,671
‫וקווין, החבר שלנו,‬
‫הגיוני להציב אותו ב"להתמזמז".‬

442
00:24:32,737 --> 00:24:36,508
‫אבל עליי להראות לקווין‬
‫שאני מעריכה את המהלך הגדול שלו מהיום ההוא.‬

443
00:24:36,575 --> 00:24:41,112
‫מאדי התחתנה איתי, אז אני מקווה‬
‫שהיא לא תכעס שאני רק מתמזמז איתה,‬

444
00:24:41,179 --> 00:24:44,616
‫אבל אנחנו כבר נשואים.‬
‫זה נועד רק בתור מהלך למען אח שלי.‬

445
00:24:45,217 --> 00:24:46,384
‫- לרצוח‬
‫רייצ'ל -‬

446
00:24:47,919 --> 00:24:48,753
‫מה?‬

447
00:24:50,522 --> 00:24:53,725
‫מאחים ללהקה, ואז לנישואים.‬

448
00:24:53,792 --> 00:24:56,895
‫עשינו דרך ארוכה, אחי.‬

449
00:24:56,962 --> 00:24:59,798
‫מה זה החרא הזה? אתה צוחק, אנדי?‬

450
00:24:59,865 --> 00:25:04,803
‫מה? אנדי! אתה בעלי במעגל!‬

451
00:25:04,870 --> 00:25:06,905
‫אנדי בחר "להתחתן" עם קווין.‬

452
00:25:07,939 --> 00:25:09,407
‫מה לעזאזל?‬

453
00:25:09,975 --> 00:25:12,944
‫אני לא מסוגלת להסתכל.‬
‫-הוא רוצה לרצוח את רייצ'ל.‬

454
00:25:13,011 --> 00:25:18,283
‫אישה שאומרת שאתה בעלה במעגל מצפה לטבעת!‬

455
00:25:19,518 --> 00:25:21,553
‫צריך לשים לה טבעת!‬

456
00:25:22,587 --> 00:25:25,557
‫להציב את רייצ'ל ב"לרצוח" במקום את ג'יאנה‬

457
00:25:25,624 --> 00:25:28,627
‫מראה לג'יאנה ולשאר המעגל‬

458
00:25:28,693 --> 00:25:30,328
‫שסלחנו. המשכנו הלאה.‬

459
00:25:30,395 --> 00:25:33,431
‫ואו. לפחות היא לא רצחה אותנו.‬

460
00:25:33,498 --> 00:25:37,402
‫אני רוצה שג'יאנה תראה את זה‬
‫ואז תגיד, "אנדי היה יכול לרצוח אותי".‬

461
00:25:38,036 --> 00:25:41,673
‫"אולי אנדי הראה בכך‬
‫שהוא סולח, שוכח ומוכן להמשיך הלאה",‬

462
00:25:41,740 --> 00:25:43,308
‫וזה לגמרי נכון, ג'יאנה.‬

463
00:25:43,375 --> 00:25:44,576
‫כן, בוא נדבר על זה.‬

464
00:25:44,643 --> 00:25:49,080
‫כולם רוצים להתנשק איתך, ג'יאנה,‬
‫אז תגידי לנו את מי את רוצה לנשק חזרה.‬

465
00:25:49,981 --> 00:25:52,817
‫כרגע, סימן השאלה הגדול ביותר‬
‫הוא עם מי "להתחתן".‬

466
00:25:53,318 --> 00:25:56,788
‫זה יכול להיעשות…‬
‫-זה יכול להיות פיקנטי, להיות מוזר קצת.‬

467
00:25:56,855 --> 00:25:59,491
‫אולי נוכל לבחור בדריאן.‬
‫דריאן נראה בחור הגון.‬

468
00:25:59,558 --> 00:26:01,259
‫צריך לתת לו קרדיט כשמגיע לו.‬

469
00:26:01,326 --> 00:26:04,763
‫זה המהלך הנדרש כדי לפלג בין קווין לדריאן.‬

470
00:26:04,829 --> 00:26:06,064
‫גם אני חושב כך.‬

471
00:26:06,631 --> 00:26:09,935
‫"לרצוח". לדעתי, זו ההחלטה הקלה ביותר…‬

472
00:26:10,001 --> 00:26:12,103
‫שהיינו צריכים לעשות בחיינו.‬

473
00:26:13,538 --> 00:26:14,873
‫- לרצוח‬
‫קווין -‬

474
00:26:14,940 --> 00:26:16,174
‫להתמזמז עם אנדי!‬

475
00:26:16,241 --> 00:26:18,443
‫על גופתי המתה את תתמזמזי עם אנדי.‬

476
00:26:18,510 --> 00:26:21,179
‫מדלין לא מרוצה מזה.‬

477
00:26:22,180 --> 00:26:26,151
‫למעשה, מדלין קולטת שאנדי מפלרטט עם ג'יאנה.‬

478
00:26:26,217 --> 00:26:29,154
‫אנדי! ילד מלוכלך שכמוך!‬

479
00:26:29,220 --> 00:26:31,556
‫לעזאזל.‬

480
00:26:31,623 --> 00:26:35,493
‫לא רק שאנדי לא רוצה להתחתן עם מדלין,‬

481
00:26:36,261 --> 00:26:38,396
‫אלא בנוסף, הוא מפלרטט עם בנות אחרות!‬

482
00:26:40,632 --> 00:26:41,866
‫זה מעולה.‬

483
00:26:41,933 --> 00:26:44,402
‫אלוהים. היא אמרה דריאן!‬

484
00:26:44,970 --> 00:26:46,204
‫דריאן?‬

485
00:26:46,271 --> 00:26:49,474
‫פתאום יש לי את ג'אדג'ה ואת ג'יאנה,‬

486
00:26:49,541 --> 00:26:51,409
‫והולך ככה לעבר בימת החתונה.‬

487
00:26:52,243 --> 00:26:55,146
‫"אתה רשאי לנשק את הכלה."‬

488
00:26:55,213 --> 00:26:58,249
‫וג'אדג'ה גם ככה רוצה לנשק אותך. זה מושלם.‬

489
00:26:58,316 --> 00:27:00,418
‫"אתה רשאי לנשק את הכלה",‬
‫ואני אהיה שם ככה.‬

490
00:27:02,320 --> 00:27:05,523
‫רק רגע. מה לעזאזל קורה ביניהם?‬

491
00:27:06,491 --> 00:27:09,728
‫קורה משהו ביניהם, ואני לא מרוצה מזה.‬

492
00:27:10,428 --> 00:27:12,764
‫אחרון חביב, מה עובר בראש לקיי פרן?‬

493
00:27:13,531 --> 00:27:15,600
‫אני בוחר "להתמזמז" עם מדלין,‬

494
00:27:16,101 --> 00:27:19,337
‫בגלל המשיכה הראשונית שהייתה לי כלפיה.‬

495
00:27:19,404 --> 00:27:21,906
‫אני בוחר "להתחתן" עם רייצ'ל,‬

496
00:27:22,474 --> 00:27:27,345
‫כי מה הם נישואים אם לא חברות אמת?‬

497
00:27:27,412 --> 00:27:29,614
‫רייצ'ל ואני ניהלנו שיחה נהדרת היום.‬

498
00:27:29,681 --> 00:27:32,183
‫גילינו שיש בינינו הרבה קווי דמיון,‬

499
00:27:32,250 --> 00:27:36,087
‫וזה יחזק את מערכת היחסים הזאת.‬

500
00:27:36,154 --> 00:27:40,759
‫ואחרונה חביבה, אני בוחר "לרצוח" את ג'יאנה.‬

501
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
‫בסדר, קווין, מה יש לך?‬

502
00:27:44,763 --> 00:27:47,499
‫מה? קווין יתחתן עם רייצ'ל?‬

503
00:27:47,565 --> 00:27:49,601
‫ואו!‬

504
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
‫מה קורה פה?‬

505
00:27:52,070 --> 00:27:53,838
‫אני ממש מבולבלת.‬

506
00:27:53,905 --> 00:27:57,275
‫באמת, קווין? זה מוזר קצת.‬

507
00:27:57,342 --> 00:27:59,077
‫אני חושב שקווין מנסה לבלבל את כולם.‬

508
00:27:59,144 --> 00:28:03,148
‫יש מצב שהיא תראה את זה‬
‫ואז תחשוב, "נראה שהיה לנו צ'ט טוב היום".‬

509
00:28:03,214 --> 00:28:07,419
‫זה יכול לומר‬
‫שרייצ'ל וג'יאנה הן לא חזקות כפי שהן חשבו,‬

510
00:28:07,485 --> 00:28:09,754
‫אם רייצ'ל מתחברת לקווין.‬

511
00:28:09,821 --> 00:28:12,524
‫אתה חושב שתצליח לפרק את רייצ'אנה!‬

512
00:28:12,590 --> 00:28:15,193
‫גייסנו מישהו לצד שלנו.‬
‫זו הייתה התוכנית שלנו.‬

513
00:28:15,260 --> 00:28:17,996
‫לא!‬
‫-אין בעד מה, רייצ'ל.‬

514
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
‫הוא רוצה לרצוח את ג'יאנה!‬

515
00:28:20,732 --> 00:28:23,334
‫טוב, ג'יאנה אומרת, "אני ארצח את קווין".‬

516
00:28:23,401 --> 00:28:26,604
‫וזה חוזר אלייך, ג'יאנה.‬

517
00:28:26,671 --> 00:28:30,008
‫שנינו יודעים איפה אנחנו עומדים,‬
‫חתיכת מניאק.‬

518
00:28:30,075 --> 00:28:33,845
‫ג'יאנה, רק שתדעי, זה הדדי לעת עתה.‬

519
00:28:34,979 --> 00:28:39,150
‫"תודה ששיחקתם ב…"‬
‫-"להתמזמז, להתחתן, לרצוח."‬

520
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
‫על לא דבר, מעגל.‬

521
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
‫מה קורה בין קווין לרייצ'ל?‬

522
00:28:42,821 --> 00:28:45,690
‫למה כולם מתחנפים לג'יאנה?‬
‫שום דבר לא הגיוני.‬

523
00:28:45,757 --> 00:28:47,792
‫אני חושב שאני חייבת לברר‬

524
00:28:47,859 --> 00:28:50,228
‫מה לעזאזל קורה בין ג'יאנה לדריאן,‬

525
00:28:50,295 --> 00:28:51,730
‫ולקטוע את החרא הזה.‬

526
00:28:51,796 --> 00:28:53,765
‫הופתעתי לגלות כמה אנשים‬

527
00:28:53,832 --> 00:28:55,934
‫רצו להתמזמז איתנו, אבל אזרום עם זה.‬

528
00:28:56,000 --> 00:28:57,702
‫מת על זה.‬
‫-מתאים לי בענק.‬

529
00:28:57,769 --> 00:29:00,338
‫זה מראה שיש משיכה מינית.‬

530
00:29:00,405 --> 00:29:04,776
‫התנהגות ארוטית מתבשלת במעגל, ואנחנו בעד.‬

531
00:29:06,211 --> 00:29:10,582
‫המשחק הזה היה אש.‬
‫שחקנים תקפו זה את זה והאמת קצת התעוותה.‬

532
00:29:12,784 --> 00:29:16,454
‫ואנדי עושה מה שכל כוכב רוק‬
‫צריך לעשות לפחות פעם אחת,‬

533
00:29:16,521 --> 00:29:18,389
‫מתחרט שלא חשב לפני שהתחתן.‬

534
00:29:18,456 --> 00:29:21,159
‫הייתי צריכה להתחתן עם מאדי‬
‫ולנשק את ג'יאנה.‬

535
00:29:22,293 --> 00:29:24,896
‫בינתיים, רייצ'ל מגייסת אנרגיות‬
‫של אונליפאנס‬

536
00:29:24,963 --> 00:29:28,600
‫כדי להתקרב עוד קצת לאנדי,‬
‫בעלה של מדלין במעגל.‬

537
00:29:28,666 --> 00:29:32,937
‫בת 25 מלאת ביטחון, סקסית ולוהטת.‬

538
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
‫זה בתוכך. את היית כזאת.‬

539
00:29:36,207 --> 00:29:40,478
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם אנדי.‬

540
00:29:40,745 --> 00:29:42,580
‫- מדלין הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬

541
00:29:42,647 --> 00:29:43,815
‫אלוהים, אשתי.‬

542
00:29:43,882 --> 00:29:46,818
‫היא בטח קצת כועסת שלא התחתנתי איתה,‬

543
00:29:46,885 --> 00:29:48,853
‫אבל יש לי הסבר.‬

544
00:29:48,920 --> 00:29:50,121
‫זה יהיה טוב.‬

545
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם מדלין.‬

546
00:29:54,893 --> 00:29:59,063
‫מדלין חייבת להתעמת עם אנדי ולהיות קנאית,‬

547
00:29:59,130 --> 00:30:03,601
‫אבל לא באופן‬
‫שיגרום לאנדי לחשוב שהיא לא מגבה אותו.‬

548
00:30:03,668 --> 00:30:04,636
‫הודעה,‬

549
00:30:05,670 --> 00:30:11,342
‫"אז אני כבר לא #אשתך_במעגל???‬

550
00:30:11,976 --> 00:30:13,211
‫"לב שבור."‬

551
00:30:13,711 --> 00:30:14,813
‫שלח הודעה.‬

552
00:30:18,383 --> 00:30:19,484
‫מאדי, אני מצטערת.‬

553
00:30:19,551 --> 00:30:20,585
‫הודעה,‬

554
00:30:21,553 --> 00:30:24,889
‫"מאדי, מותק, נכנסנו למשחק כשאנחנו נשואים,‬

555
00:30:24,956 --> 00:30:27,492
‫"ורציתי לחתום זאת בנשיקה! אמוג'י נשיקה.‬

556
00:30:27,559 --> 00:30:29,561
‫"#מאנדי_עדיין_פורחת.‬

557
00:30:29,627 --> 00:30:32,764
‫"פשוט רציתי להראות אהבה לאח שלי‬
‫על מה שהוא עשה". שלח.‬

558
00:30:34,065 --> 00:30:39,137
‫אני מקווה שהיא לא מפקפקת בי.‬
‫-אז הוא מנסה ליישר את ההדורים.‬

559
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
‫אני מבינה, אבל מדלין צריכה לשאול משהו.‬

560
00:30:41,739 --> 00:30:45,376
‫הודעה, "טוב, זה מסביר את קווין.‬

561
00:30:45,443 --> 00:30:50,081
‫"אבל האם אתה ב#אונליפאנס של ג'יאנה?"‬

562
00:30:50,148 --> 00:30:52,083
‫"היא חתמה משהו איתך?"‬

563
00:30:53,017 --> 00:30:55,386
‫לא, ממש לא!‬

564
00:30:55,453 --> 00:30:58,990
‫הודעה, "הייתי המום‬
‫שג'יאנה בחרה לנשק אותי, למען האמת.‬

565
00:30:59,057 --> 00:31:02,160
‫"אני שמח שזה אומר שהכול נסלח.‬
‫אני מקווה שהיא לא מפקפקת בי.‬

566
00:31:02,227 --> 00:31:05,697
‫"אבל אני מבטיח שאני רק ב#אונליפאנס שלך.‬

567
00:31:05,763 --> 00:31:08,066
‫"אמוג'י לב אדום". שלח הודעה.‬

568
00:31:10,001 --> 00:31:13,571
‫יודעים מה? אני מתחילה להזיע.‬

569
00:31:13,638 --> 00:31:16,007
‫עכשיו כשהוא אמר את המילים, זה יתחמם.‬

570
00:31:16,074 --> 00:31:17,976
‫מעולם לא ראיתי מתחזה עם גלי חום,‬

571
00:31:18,042 --> 00:31:19,477
‫אבל אני כאן בשביל זה.‬

572
00:31:19,544 --> 00:31:24,649
‫הודעה, "אני יודעת שאתה רק ב#אונליפאנס שלי.‬

573
00:31:24,716 --> 00:31:29,020
‫"ואני מקווה שאהבת את הבחירה שלי בג'יאנה."‬

574
00:31:29,087 --> 00:31:31,623
‫אלוהים. אני לא יודעת אם אני מסוגלת.‬

575
00:31:31,689 --> 00:31:34,359
‫אני לא יודעת אם אצליח לומר את זה. "#…‬

576
00:31:36,194 --> 00:31:37,562
‫"שלישייה_לעתיד."‬

577
00:31:39,898 --> 00:31:42,767
‫"#שלישייה_לעתיד."‬

578
00:31:45,336 --> 00:31:48,039
‫מה קורה?‬

579
00:31:48,539 --> 00:31:50,408
‫תשכחו מרייצ'ל. תשכחו ממדלין.‬

580
00:31:50,475 --> 00:31:55,880
‫דב מרגישה ממש לא בנוח עם זה.‬

581
00:31:55,947 --> 00:31:56,881
‫הודעה,‬

582
00:31:58,049 --> 00:32:02,854
‫"אתן לך לקחת את המושכות בעניין הזה,‬
‫אבל בינתיים, אני רוצה אותך רק לעצמי.‬

583
00:32:02,921 --> 00:32:04,689
‫"אמוג'י שטן"!‬

584
00:32:04,756 --> 00:32:08,559
‫"#בכל_זאת_אקח_אותך_קודם_לארוחת_ערב."‬

585
00:32:09,127 --> 00:32:11,596
‫אנדי, אתה די ג'נטלמן.‬

586
00:32:11,663 --> 00:32:14,899
‫הודעה, "כל עוד את תהיי הקינוח שלי".‬

587
00:32:18,036 --> 00:32:20,772
‫טוב. יש לי רעיון לעשות את זה חמוד קצת,‬

588
00:32:20,838 --> 00:32:22,840
‫אולי מצחיק קצת… אולי.‬

589
00:32:22,907 --> 00:32:26,911
‫הודעה, "רק ילדים טובים מקבלים קינוח.‬

590
00:32:27,478 --> 00:32:28,913
‫"אתה ילד טוב?‬

591
00:32:28,980 --> 00:32:31,950
‫"אמוג'י מלאך, אמוג'י שטן."‬

592
00:32:32,016 --> 00:32:33,451
‫ובוא נוסיף תמונה.‬

593
00:32:33,518 --> 00:32:36,554
‫מעגל, קח אותי לאלבומים הפרטיים של מדלין.‬

594
00:32:36,621 --> 00:32:38,389
‫בוא נמצא תמונה מעוררת תיאבון.‬

595
00:32:39,524 --> 00:32:42,961
‫מעגל, קח אותי לאלבום "אונלימי".‬

596
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
‫זה טוב.‬

597
00:32:46,597 --> 00:32:50,568
‫פתח את התמונה התחתונה האמצעית מימין. כן.‬

598
00:32:51,069 --> 00:32:55,239
‫אני חושבת שזה הקינוח שאנדי רוצה.‬

599
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
‫שלח הודעה.‬

600
00:32:59,777 --> 00:33:02,814
‫אני לא יכולה איתך.‬

601
00:33:02,880 --> 00:33:05,984
‫זו תמונה ממש נועזת לשלוח.‬

602
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
‫מה את עושה?‬

603
00:33:09,654 --> 00:33:10,788
‫הודעה,‬

604
00:33:10,855 --> 00:33:16,227
‫"בואי נגיד שאני‬
‫לא מפחד #להתלכלך. אמוג'י מים."‬

605
00:33:18,696 --> 00:33:20,198
‫זאת זיעה?‬

606
00:33:20,264 --> 00:33:22,200
‫מה את חושבת שזה?‬

607
00:33:24,669 --> 00:33:26,971
‫אלוהים!‬

608
00:33:27,505 --> 00:33:31,709
‫"אז מתי תבואי לדטרויט‬
‫כדי לעשות קעקועים תואמים?‬

609
00:33:32,243 --> 00:33:35,013
‫"אמוג'י טבעת". אני לא יודעת מה זה אומר.‬

610
00:33:36,647 --> 00:33:40,184
‫"אחרי שאחד מאיתנו ינצח במעגל,‬
‫אני באה ישר לדטרויט.‬

611
00:33:40,685 --> 00:33:41,986
‫"אמוג'י טבעת."‬

612
00:33:42,053 --> 00:33:45,323
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫"אחרי שאחד מאיתנו ינצח". בסדר.‬

613
00:33:45,390 --> 00:33:48,559
‫זה גורם לי להרגיש שאני מספר אחת שלה.‬

614
00:33:48,626 --> 00:33:52,230
‫ושאנחנו דואגים זה לזה.‬
‫-אני חייבת לצאת…‬

615
00:33:52,296 --> 00:33:55,233
‫מדלין, אנחנו צריכים לשנות את נושא השיחה.‬

616
00:33:55,800 --> 00:33:57,035
‫הודעה…‬

617
00:33:58,469 --> 00:34:01,139
‫"אם מדברים על ניצחון,‬
‫אני יודעת שאתה עצבני על רייצ'ל,‬

618
00:34:01,205 --> 00:34:04,409
‫"אבל יצא לי לצ'וטט איתה והיא סבבה לגמרי.‬

619
00:34:04,475 --> 00:34:06,878
‫"לפעמים סבבה מדי. LOL.‬

620
00:34:09,047 --> 00:34:12,784
‫"#היא_מגבה_אותי_וגם_אותך."‬

621
00:34:12,850 --> 00:34:15,720
‫לא נכון. היא הרי ניסתה לרצוח אותי.‬

622
00:34:15,787 --> 00:34:19,557
‫הודעה, "נקבע לצ'ייסרים אחרי שננצח.‬

623
00:34:19,624 --> 00:34:21,526
‫"#מה_ששלי_שלך.‬

624
00:34:21,592 --> 00:34:26,931
‫"אז יש לך מושג‬
‫למה רייצ'ל רוצה לרצוח אותי? אמוג'י לחוץ."‬

625
00:34:27,532 --> 00:34:30,001
‫אנדי, הגעת לאדם הנכון.‬

626
00:34:30,068 --> 00:34:37,075
‫הודעה, "כי שקוף מדי שהיא רוצה‬
‫לרצוח את קווין? LOL. אמוג'י צוחק.‬

627
00:34:37,875 --> 00:34:43,948
‫"אבל בתכלס, הייתה לי שיחה נהדרת איתה,‬

628
00:34:44,015 --> 00:34:47,318
‫"והיא יודעת שאתה #בעלי_במעגל‬

629
00:34:47,385 --> 00:34:49,153
‫"והיא תספר לנו את מה שאנחנו…"‬

630
00:34:49,220 --> 00:34:53,191
‫"צריכים", באותיות גדולות,‬
‫"לדעת", באותיות גדולות.‬

631
00:34:54,826 --> 00:34:58,663
‫אני לא מרוצה שמאדי הזכירה את רייצ'ל,‬
‫כי זה אומר שאצטרך להגן עליה.‬

632
00:34:58,729 --> 00:34:59,797
‫טוב. הודעה,‬

633
00:35:00,298 --> 00:35:02,967
‫"LOL. זה הגיוני.‬

634
00:35:03,034 --> 00:35:06,270
‫"אז זה גורם לי להרהר‬

635
00:35:06,337 --> 00:35:10,608
‫"לגבי הסיבה שקווין בחר להתחתן איתה…‬

636
00:35:11,876 --> 00:35:16,180
‫"והאם אני צריך להיות עצבני‬
‫על כך שהוא מפלרטט עם #אשתי_במעגל?‬

637
00:35:16,247 --> 00:35:18,416
‫"אמוג'י צוחק". שלח הודעה.‬

638
00:35:19,684 --> 00:35:22,453
‫טוב, אני בכלל לא רוצה לגעת בזה.‬

639
00:35:22,520 --> 00:35:25,189
‫אני רוצה שזה יעורר מחשבות אצל אנדי,‬

640
00:35:25,256 --> 00:35:26,858
‫שיגרמו לו להטיל ספק בקווין,‬

641
00:35:26,924 --> 00:35:30,261
‫אבל אני רוצה שהוא ידע‬
‫שקווין כבר ניסה לפלרטט איתי.‬

642
00:35:30,328 --> 00:35:35,032
‫אני רוצה שבסוף הצ'ט‬
‫יקנן בו ספק לגבי כל שחשב שהוא יודע.‬

643
00:35:35,600 --> 00:35:38,736
‫הודעה, "אל תדאג לגבי קווין.‬

644
00:35:39,437 --> 00:35:43,007
‫"הוא כבר ניסה את זה עליי במסיבה.‬

645
00:35:43,074 --> 00:35:46,477
‫"#לא_שיתפתי_פעולה.‬

646
00:35:46,544 --> 00:35:48,446
‫"אמוג'י צוחק בוכה."‬

647
00:35:48,513 --> 00:35:51,082
‫שלח הודעה.‬

648
00:35:55,486 --> 00:36:01,926
‫בוא נקווה ששתלנו‬
‫את זרעי הספק בבריתות של אנדי.‬

649
00:36:01,993 --> 00:36:06,197
‫קווין ניסה לפלרטט.‬
‫טוב, זה היה לפני שהתחתנו.‬

650
00:36:06,264 --> 00:36:10,368
‫הודעה, "שמת עליי עין מההתחלה, מה?‬

651
00:36:10,434 --> 00:36:12,503
‫"אמוג'י גלגלי עיניים, אמוג'י צוחק.‬

652
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
‫"#אנדלין לנצח."‬

653
00:36:15,439 --> 00:36:16,941
‫שלח הודעה.‬

654
00:36:17,808 --> 00:36:19,810
‫אני חושבת שההודעה הזאת טובה.‬

655
00:36:19,877 --> 00:36:24,515
‫מחמיא לו שמדלין שמה עין רק עליו.‬

656
00:36:24,582 --> 00:36:26,417
‫הודעה,‬

657
00:36:26,918 --> 00:36:30,655
‫"#שמה_עין_רק_על_אנדי."‬

658
00:36:30,721 --> 00:36:33,357
‫"#סשן_שובבי_בקרוב."‬

659
00:36:36,227 --> 00:36:38,696
‫תודה לאל.‬

660
00:36:38,763 --> 00:36:40,731
‫אני מותשת.‬

661
00:36:40,798 --> 00:36:44,635
‫היה מתיש רגשית להיות מדלין היום.‬

662
00:36:45,203 --> 00:36:48,172
‫בחיי, מתחמם שם בפנים,‬

663
00:36:48,239 --> 00:36:50,741
‫ומתחמם גם כאן.‬

664
00:36:51,442 --> 00:36:52,710
‫זה המעגל.‬

665
00:36:52,777 --> 00:36:55,680
‫תשמעו לי, חם בכל מקום.‬

666
00:36:55,746 --> 00:36:58,249
‫כשני איטלקים, אנחנו משרים הכול בשמן זית.‬

667
00:36:58,816 --> 00:37:01,953
‫אני מתרחץ בשמן זית.‬
‫-התגלחתי עם שמן זית אתמול בערב.‬

668
00:37:02,019 --> 00:37:05,323
‫וקווין מצא את עצמו בוויכוח נוסף.‬

669
00:37:05,389 --> 00:37:07,592
‫השיער שלי צועק עליי עכשיו,‬

670
00:37:07,658 --> 00:37:10,494
‫"קווין, מה אתה עושה?‬
‫תחזיר אותי לצורה הטבעית."‬

671
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
‫למעלה.‬

672
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
‫טוב.‬

673
00:37:15,199 --> 00:37:18,869
‫זו התסרוקת לאחור המקורית‬
‫שבדרך כלל עושים עם מסרק,‬

674
00:37:18,936 --> 00:37:21,305
‫אבל אין לי מסרק מאז 2006.‬

675
00:37:21,872 --> 00:37:25,776
‫תראה את הדבר הזה.‬
‫-הדבר הכי יפה שראיתי בחיים.‬

676
00:37:25,843 --> 00:37:27,912
‫חוץ מהחברה שלך, נכון?‬

677
00:37:27,979 --> 00:37:31,215
‫מצאנו את עצמנו בבעיה,‬
‫ואמרתי, "איפה ה-100,000 דולר שלי?"‬

678
00:37:31,282 --> 00:37:34,518
‫ברור שהוא לא שומע אותם,‬
‫אבל נראה שג'יאנה משפיעה על קיי פרן.‬

679
00:37:34,585 --> 00:37:35,720
‫הוא בסדר?‬

680
00:37:40,758 --> 00:37:44,128
‫במשחק היום, דריאן חשף‬
‫שהוא רוצה להתמזמז עם ג'יאנה,‬

681
00:37:44,195 --> 00:37:46,797
‫וג'יאנה חשפה שהיא רוצה להתחתן עם דריאן.‬

682
00:37:47,531 --> 00:37:49,700
‫עכשיו הוא רוצה לכתוב למאהבת הסקסית שלו‬

683
00:37:49,767 --> 00:37:53,170
‫שבדיוק טוחנת סטייק טומהוק‬
‫במשקל 3.8 ק"ג על הגג.‬

684
00:37:53,237 --> 00:37:54,272
‫איכס.‬

685
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
‫טעים מאוד.‬

686
00:37:55,673 --> 00:37:58,676
‫ג'יאנה אמרה שהיא תתחתן איתי.‬
‫אני יכול להבין אותה,‬

687
00:37:58,743 --> 00:38:01,412
‫אבל נראה לי‬
‫שזו הזדמנות ליצור חיבור עם ג'יאנה,‬

688
00:38:01,479 --> 00:38:04,615
‫וזה יאפשר לי ליצור עוד קשרים,‬

689
00:38:04,682 --> 00:38:07,318
‫במקום לשים את כל הביצים בסל אחד.‬

690
00:38:07,385 --> 00:38:10,488
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם ג'יאנה.‬

691
00:38:11,622 --> 00:38:13,858
‫"דריאן הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

692
00:38:13,924 --> 00:38:17,461
‫אולי הוא וג'אדג'ה‬
‫רוצים להוסיף עוד אחת למופע המוזרויות שלהם,‬

693
00:38:17,528 --> 00:38:19,463
‫אם אתה מבין את הכוונה.‬
‫-אני בעד.‬

694
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
‫לא, אף אחד מאיתנו לא מבין את הכוונה.‬

695
00:38:21,599 --> 00:38:24,568
‫מעגל, קח את ג'יאנה לצ'ט פרטי.‬

696
00:38:24,635 --> 00:38:26,270
‫הפטמות שלי מתקשות.‬

697
00:38:26,337 --> 00:38:29,040
‫הודעה, "שלום לך, כלה לעתיד.‬

698
00:38:29,106 --> 00:38:32,109
‫"טבעת נישואים, אמוג'י צוחק.‬
‫זה היה נחמד מאוד מצידך."‬

699
00:38:32,176 --> 00:38:35,746
‫"לא ציפיתי להתכונן‬
‫לשתי חתונות באותו יום. LOL."‬

700
00:38:35,813 --> 00:38:39,283
‫אני מת על זה. אני אוהב את האנרגייה.‬
‫צריך לומר משהו כמו,‬

701
00:38:39,350 --> 00:38:42,887
‫"כל עוד זה עם אחותי ג'אדג'ה",‬
‫או משהו כזה. הודעה,‬

702
00:38:42,953 --> 00:38:44,088
‫"היי, בעל…"‬

703
00:38:44,155 --> 00:38:48,059
‫"לא אכפת לי שיש לך עוד כלה,‬
‫כל עוד היא ג'אדג'ה.‬

704
00:38:48,125 --> 00:38:50,161
‫"עיני אהבה."‬

705
00:38:51,195 --> 00:38:52,430
‫קדימה!‬

706
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
‫אין לו מושג שזו כבר שלישייה.‬

707
00:38:54,732 --> 00:38:58,969
‫הבנתי, כי אתם תאומים. חכם מאוד.‬

708
00:38:59,036 --> 00:39:02,573
‫אני לגמרי יכול לדמיין את ג'יאנה בצד שלי.‬

709
00:39:02,640 --> 00:39:06,377
‫מעגל, הודעה, "זה נשמע לי מושלם בהחלט.‬

710
00:39:06,444 --> 00:39:07,578
‫"עיני אהבה.‬

711
00:39:07,645 --> 00:39:10,381
‫"אני מקווה שהשושבינים שלי יוכלו לבוא…"‬

712
00:39:10,448 --> 00:39:13,150
‫"…כי אני יודע שאת לא מחבבת אחד מהם. LOL.‬

713
00:39:13,217 --> 00:39:14,318
‫"אמוג'י עיניים."‬

714
00:39:14,385 --> 00:39:16,787
‫ברור שהוא מתכוון לקווין.‬
‫-כמובן.‬

715
00:39:16,854 --> 00:39:18,823
‫ברור שאנחנו לא מחבבים אותו,‬

716
00:39:18,889 --> 00:39:22,393
‫וגם אין לי בעיה להסביר לדריאן למה,‬
‫אז, הודעה,‬

717
00:39:22,460 --> 00:39:24,228
‫"כבר אין לי סבלנות. אמוג'י ריקוד.‬

718
00:39:24,295 --> 00:39:26,964
‫"בתור אחת מנשותיך, אני חייבת לומר לך…"‬

719
00:39:27,031 --> 00:39:30,501
‫"…שקווין לא ראוי לאמון". ואו!‬

720
00:39:30,568 --> 00:39:35,406
‫"ראיתי איך הוא הפר ברית ממש מולי.‬
‫#שמור_על_עצמך.‬

721
00:39:35,473 --> 00:39:37,007
‫"אמוג'י לב". לעזאזל.‬

722
00:39:37,074 --> 00:39:41,278
‫בתור אשתו כעת,‬
‫מחובתנו לספר לו שהוא נחש מתחת לקש,‬

723
00:39:41,345 --> 00:39:43,881
‫ואנחנו לא רוצים שנחש יבוא לחתונה שלנו.‬

724
00:39:43,948 --> 00:39:46,083
‫היא מזהירה אותי.‬

725
00:39:46,150 --> 00:39:49,653
‫הוא אמור להיות האח מספר אחת. ואו.‬

726
00:39:49,720 --> 00:39:53,457
‫מעגל, הודעה, "יש מצב‬
‫שעכשיו איבדתי שושבין".‬

727
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
‫תשובה מצוינת.‬
‫-כן.‬

728
00:39:54,959 --> 00:39:59,196
‫הודעה, "כאשתך, אתה תמיד בטוח איתי.‬

729
00:39:59,263 --> 00:40:00,264
‫"אמוג'י חיבוק."‬

730
00:40:00,331 --> 00:40:02,066
‫"#איתך_עד_הסוף."‬

731
00:40:02,767 --> 00:40:04,135
‫ואו.‬

732
00:40:04,201 --> 00:40:06,670
‫היא ממש מנסה לבסס ברית איתי.‬

733
00:40:08,506 --> 00:40:10,908
‫"נהניתי לדבר עם אחת מנשותיי לעתיד.‬

734
00:40:10,975 --> 00:40:14,645
‫"נרגש לראות מה עוד מצפה לנו.‬
‫#ניפגש_על_בימת_החתונה."‬

735
00:40:14,712 --> 00:40:16,614
‫אני מת על זה.‬
‫-אני מת על זה.‬

736
00:40:16,680 --> 00:40:18,349
‫יש לי שתי רעיות במעגל.‬

737
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
‫אם ספינת האחים תשקע,‬

738
00:40:20,484 --> 00:40:23,587
‫אני אמשיך לשוט עם שתי הנשים שלי, אז…‬

739
00:40:25,189 --> 00:40:27,725
‫אל דאגה, קפטן קיי פרן הוא מציל מזויף.‬

740
00:40:27,792 --> 00:40:28,726
‫הוא יציל אותך.‬

741
00:40:29,960 --> 00:40:33,431
‫הלילה יורד, וכל הפלרטוטים האלה‬
‫הכניסו את המעגל לאווירה.‬

742
00:40:34,799 --> 00:40:35,633
‫מה?‬

743
00:40:37,067 --> 00:40:39,103
‫"מסיבת חתונה"?‬
‫-"מסיבת חתונה".‬

744
00:40:39,170 --> 00:40:41,372
‫מי… מה? החתונה של דריאן?‬

745
00:40:41,439 --> 00:40:43,007
‫של אנדי?‬

746
00:40:43,073 --> 00:40:47,411
‫זה לחתונה שלי עם מאדי!‬
‫כדאי מאוד שזה יהיה לחתונה שלי עם מאדי.‬

747
00:40:48,078 --> 00:40:52,016
‫נראה שהמסיבה מיועדת לי.‬
‫הרי יש לי שתי רעיות במעגל.‬

748
00:40:52,082 --> 00:40:55,119
‫אני ודריאן נהיה חתונת המעגל הראשונה.‬

749
00:40:55,186 --> 00:40:57,655
‫יהיה לנו תינוקות מעגל וכל זה.‬

750
00:40:57,721 --> 00:41:01,225
‫אני אוהב חתונות.‬
‫-זו סיבה להשתכר עד אובדן הכרה.‬

751
00:41:01,292 --> 00:41:03,027
‫עד שהחסימות יפרידו בינינו.‬

752
00:41:04,228 --> 00:41:06,697
‫המשחק האחרון שלנו‬
‫היה "להתמזמז, להתחתן, לרצוח",‬

753
00:41:06,764 --> 00:41:09,400
‫אז אנחנו מתמקדים בחלק הנחמד, החתונה.‬

754
00:41:09,467 --> 00:41:10,901
‫בוא נתלבש. קדימה.‬
‫-קדימה!‬

755
00:41:11,469 --> 00:41:15,105
‫והכוונה היא לדלג‬
‫ישר לקבלת הפנים, לשתות קצת, לרקוד,‬

756
00:41:15,172 --> 00:41:17,208
‫ואגב, אף אחד לא מתחתן.‬

757
00:41:17,842 --> 00:41:20,277
‫זה נראה כמו מנהל קרקס.‬

758
00:41:21,045 --> 00:41:23,747
‫אנחנו נשתגע ונתלכלך כמו בדרום המלוכלך.‬

759
00:41:23,814 --> 00:41:25,349
‫אני נראה כמו חשפן.‬

760
00:41:26,417 --> 00:41:28,686
‫הגיע הזמן לחתונה!‬

761
00:41:28,752 --> 00:41:30,888
‫יד אחת.‬
‫-טוב, קלטתי את הקטע.‬

762
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
‫בחיי!‬

763
00:41:34,925 --> 00:41:36,527
‫כן!‬

764
00:41:42,099 --> 00:41:43,067
‫לעוף!‬

765
00:41:43,133 --> 00:41:45,402
‫אתה רשאי לנשק את הכלה.‬

766
00:41:51,075 --> 00:41:54,578
‫"צ'ט מסיבת החתונה פתוח."‬

767
00:41:54,645 --> 00:41:57,515
‫כן, טוב. אני ממש מתרגש לבלות עם כולם הערב.‬

768
00:41:57,581 --> 00:41:59,149
‫זה יהיה טוב.‬

769
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
‫אני רוצה שכולם ישתחררו.‬
‫אני רוצה שפשוט נעשה חיים.‬

770
00:42:02,219 --> 00:42:05,322
‫מעגל, קח אותי לצ'ט של מסיבת החתונה.‬

771
00:42:06,257 --> 00:42:08,826
‫אני מדלין. תחשבי כמו מדלין. הודעה,‬

772
00:42:08,893 --> 00:42:10,928
‫"מזל טוב, חבר'ה.‬

773
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
‫"אני חושבת שכולנו התחתנו זה עם זה.‬

774
00:42:13,797 --> 00:42:16,867
‫#בעלים_ורעיות_של_המעגל."‬

775
00:42:18,769 --> 00:42:20,971
‫זה מוצא חן בעיניי, רייצ'ל. תודה.‬

776
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
‫אם אני, מדלין,‬

777
00:42:23,107 --> 00:42:27,678
‫לא יכולה להיכנס לשם‬
‫ולהודיע לאנדי שאני #אשתו_במעגל,‬

778
00:42:27,745 --> 00:42:29,813
‫נדאג שרייצ'ל תעשה זאת.‬

779
00:42:30,381 --> 00:42:33,017
‫הודעה, "שמחה כל כך בשבילך ובשביל מדלין.‬

780
00:42:33,083 --> 00:42:37,788
‫"אנדי, הילדים יצאו עם קעקועים?‬
‫אמוג'י פרצוף צוחק."‬

781
00:42:37,855 --> 00:42:39,223
‫"#תמצאו_לעצמכם_חדר."‬

782
00:42:41,325 --> 00:42:47,331
‫זה מוצא חן בעיניי. זה מראה‬
‫שרייצ'ל ומדלין הן חברות, כמו שאמרתי לאנדי.‬

783
00:42:47,398 --> 00:42:51,602
‫מעגל, הודעה, "LOLOL".‬

784
00:42:51,669 --> 00:42:53,203
‫ואז "אמוג'י צוחק".‬

785
00:42:53,270 --> 00:42:56,106
‫"בטח שזה יקרה, רייצ'ל.‬
‫יש מצב שהם יצטרכו סנדקית.‬

786
00:42:56,173 --> 00:42:57,341
‫"מאדי, הלוואי שיכולתי…"‬

787
00:42:57,408 --> 00:43:00,544
‫"…לראות כמה מהממת את נראית‬
‫בשמלה שלך הערב."‬

788
00:43:00,611 --> 00:43:04,648
‫אנחנו מאוהבים!‬

789
00:43:04,715 --> 00:43:07,685
‫אני מרגישה את האהבה.‬
‫אני מרגישה את האהבה מאנדי.‬

790
00:43:07,751 --> 00:43:11,121
‫על לא דבר, רייצ'ל. עכשיו גם אנדי בצד שלך.‬

791
00:43:11,188 --> 00:43:13,190
‫רייצ'ל ואנדי אמרו שהם ירצחו זה את זה,‬

792
00:43:13,257 --> 00:43:15,993
‫אבל עכשיו הוא שוקל לתת לה להיות סנדקית.‬

793
00:43:16,060 --> 00:43:17,761
‫הם בטח השלימו.‬

794
00:43:17,828 --> 00:43:20,798
‫הודעה, "אנדי, #בעלי_במעגל,‬

795
00:43:21,298 --> 00:43:24,668
‫"תתכונן לטירוף בירח הדבש שלנו.‬

796
00:43:24,735 --> 00:43:26,270
‫"אמוג'י שטן. רייצ'ל…"‬

797
00:43:26,337 --> 00:43:28,405
‫"תוכלי להיות אחת מהשושבינות שלי,‬

798
00:43:28,472 --> 00:43:32,142
‫"ונוכל לחלק קעקועים בחינם‬
‫בתור שי החתונה לאורחים."‬

799
00:43:32,209 --> 00:43:34,278
‫זה חמוד כל כך, מאדי.‬

800
00:43:34,845 --> 00:43:35,913
‫אני מתה על זה.‬

801
00:43:35,980 --> 00:43:39,183
‫נשמע שהן חברות ממש קרובות,‬
‫וזהו משהו שטוב לדעת.‬

802
00:43:39,249 --> 00:43:42,853
‫מדלין נראית קצת יותר…‬
‫-אותנטית. אני חושב שהיא חייבת.‬

803
00:43:42,920 --> 00:43:45,556
‫אין לה ברירה. כן.‬
‫-שניים בחרו לחסל אותה היום.‬

804
00:43:45,623 --> 00:43:48,792
‫בואו נחכה עם הרמת הכוסות.‬

805
00:43:48,859 --> 00:43:51,662
‫יש משהו שמתנהל בחשאי בין ג'יאנה לדריאן.‬

806
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
‫אני צריכה תשובות.‬

807
00:43:53,497 --> 00:43:54,732
‫הודעה,‬

808
00:43:55,232 --> 00:43:58,736
‫"חבר'ה, אני מרגישה כמו נסיכה אמיתית.‬

809
00:43:58,802 --> 00:44:00,070
‫"אמוג'י כתר.‬

810
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
‫"אבל לא תיארתי לעצמי שביום חתונתי‬

811
00:44:03,507 --> 00:44:08,078
‫"אהיה כלה ביחד עם אחת מהחברות שלי.‬

812
00:44:08,145 --> 00:44:10,180
‫"#תגידו_שזה_לא_נכון.‬

813
00:44:10,247 --> 00:44:11,482
‫"אמוג'י לב שבור."‬

814
00:44:13,250 --> 00:44:15,953
‫היא מתכוונת לג'יאנה. לא.‬

815
00:44:16,020 --> 00:44:20,357
‫מותק, הכול טוב.‬
‫-הרי אמרנו שנתחתן גם עם דריאן.‬

816
00:44:20,424 --> 00:44:23,427
‫רציתי שתהיי השושבינה שלי‬
‫כי אנחנו קרובות, אחותי,‬

817
00:44:23,494 --> 00:44:25,763
‫אבל לא חשבתי שתהיי הכלה הנוספת.‬

818
00:44:25,829 --> 00:44:27,965
‫אז מה לעזאזל הולך בינך לבין דריאן?‬

819
00:44:28,032 --> 00:44:30,601
‫אתה חושב שנוכל לומר משהו, כמו…‬

820
00:44:30,668 --> 00:44:32,069
‫אני חושב שאנחנו…‬

821
00:44:32,136 --> 00:44:35,239
‫"אני חושב שקרב ריקודים יוכל לפתור את זה."‬

822
00:44:35,305 --> 00:44:38,409
‫לא.‬
‫-אתה לא חושב? זה משהו כיפי.‬

823
00:44:39,276 --> 00:44:40,678
‫בוא נחכה למישהו.‬

824
00:44:40,744 --> 00:44:41,979
‫מעגל, הודעה,‬

825
00:44:42,746 --> 00:44:45,616
‫"ג'אדג'ה! אני לגמרי מבין אותך.‬

826
00:44:45,683 --> 00:44:49,420
‫"לא תיארתי לעצמי שביום החתונה שלי‬
‫אתחתן עם חבורה של סטרייטים."‬

827
00:44:49,486 --> 00:44:54,058
‫"#לפחות_כולכם_חמודים".‬
‫טוב, גארט, אבל אל תשנה את הנושא.‬

828
00:44:54,124 --> 00:44:58,028
‫טוב, גארט. בום.‬
‫-ג'יאנה ודריאן צריכים להגיד משהו.‬

829
00:44:58,095 --> 00:44:59,196
‫אולי כדאי שנגיד,‬

830
00:44:59,263 --> 00:45:03,267
‫"ג'אדג'ה, לכבוד הוא לי לעמוד לצידך."‬

831
00:45:03,333 --> 00:45:05,502
‫משהו כזה.‬
‫-אני חושב.‬

832
00:45:05,569 --> 00:45:08,739
‫הם צריכים להגיד משהו.‬
‫-רציתי שג'יאנה תגיד משהו קודם.‬

833
00:45:08,806 --> 00:45:13,043
‫הודעה, "גארט, אמוג'י פרצוף קורץ,‬
‫אמוג'י צוחק.‬

834
00:45:13,110 --> 00:45:17,281
‫"ג'אדג'ה, לכבוד הוא לי‬
‫לעמוד לצידך על בימת החתונה, אחותי".‬

835
00:45:17,347 --> 00:45:20,084
‫"#…" שנכתוב, "#התחלות_חדשות"?‬

836
00:45:20,150 --> 00:45:21,418
‫לא, נכון?‬
‫-לא.‬

837
00:45:23,053 --> 00:45:24,755
‫אולי משהו כמו…‬

838
00:45:25,656 --> 00:45:27,524
‫"פרצוף מנשק, ורדים"?‬

839
00:45:27,591 --> 00:45:29,359
‫טוב, רגע. הודעה,‬

840
00:45:29,426 --> 00:45:33,097
‫"חומד, גם אני קיוויתי שתעמדי לצידי,‬

841
00:45:33,163 --> 00:45:35,132
‫"אבל בתור השושבינה שלי."‬

842
00:45:35,199 --> 00:45:39,369
‫"החתן צריך להסביר כמה דברים". בחיי!‬

843
00:45:41,505 --> 00:45:43,474
‫דריאן, אתה כלב מלוכלך!‬

844
00:45:43,540 --> 00:45:47,878
‫למה הבחורה הזאת חושבת‬
‫שהיא תעמוד לצידי ביום חתונתי, דריאן?‬

845
00:45:48,512 --> 00:45:52,182
‫למה אני צריך להסביר?‬
‫ג'יאנה צריכה להסביר. היא רצתה להתחתן איתי.‬

846
00:45:52,249 --> 00:45:55,018
‫טוב. מעגל, הודעה…‬
‫-הנה. דריאן מקליד.‬

847
00:45:55,085 --> 00:45:58,889
‫"ג'אדג'ה, אני נרגש להתחתן עם מלכתי."‬

848
00:45:59,690 --> 00:46:03,994
‫"אמוג'י טבעת, אמוג'י כתר.‬
‫#אין_צורך_להסביר_מה_שמובן."‬

849
00:46:04,061 --> 00:46:05,963
‫טוב, סבבה. זה מעולה.‬

850
00:46:07,364 --> 00:46:10,067
‫דריאן, גישה חכמה, אחי.‬

851
00:46:10,134 --> 00:46:11,902
‫הצלת את עצמך.‬

852
00:46:11,969 --> 00:46:14,538
‫אנחנו כבר נצטרך להיפגש עם יועץ נישואים.‬

853
00:46:17,541 --> 00:46:20,544
‫רגע. "טיירה הצטרפה למסיבת החתונה".‬

854
00:46:21,712 --> 00:46:24,081
‫מי זאת טיירה, לעזאזל?‬

855
00:46:25,983 --> 00:46:27,584
‫ואו!‬

856
00:46:27,651 --> 00:46:29,586
‫מי זו טיירה?‬

857
00:46:29,653 --> 00:46:33,290
‫מי את ומה את רוצה?‬
‫-מי זו טיירה, לעזאזל?‬

858
00:46:33,357 --> 00:46:36,493
‫ולמה טיירה היא לא גבר שאוכל להתחתן איתו?‬

859
00:46:36,560 --> 00:46:38,762
‫מעגל, איפה בעלי?‬
‫-טיירה?‬

860
00:46:39,830 --> 00:46:40,931
‫מי הזמין אותך?‬

861
00:46:40,998 --> 00:46:45,002
‫אתה חושב שהיא אשתו לשעבר של דריאן?‬
‫-לא, כנראה שלא.‬

862
00:46:46,737 --> 00:46:50,274
‫"טיירה מתפרצת למסיבה הזאת…"‬
‫-"…ולמי שיש בעיה עם זה…"‬

863
00:46:50,340 --> 00:46:52,509
‫"…שיגיד עכשיו או ישתוק לנצח."‬

864
00:46:52,576 --> 00:46:53,644
‫ואו, אחותי.‬

865
00:46:53,710 --> 00:46:56,580
‫ככה את נכנסת?‬
‫-נכנסת בקטע לוחמני.‬

866
00:46:56,647 --> 00:46:58,782
‫המעגל כבר מלא!‬

867
00:46:58,849 --> 00:47:01,218
‫מה קרה עכשיו?‬

868
00:47:02,252 --> 00:47:06,156
‫השושבינה הגיעה, ואני כאן‬
‫כדי לזעזע את העניינים.‬

869
00:48:25,535 --> 00:48:26,970
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬