Dosad u The Circleu…
Nemoj nigdje piškiti.
Osmero novih igrača, neki stvarni…
Želim da me vide kao zgodnog učitelja, kakav i jesam.
-To se traži! -…neki lažnjaci…
Postavi Giannin profil.
Kvragu!
-…u najvećem natjecanju popularnosti. -Zvučim li kao 26-godišnjakinja?
No u ovoj sezoni igrače čeka nov izazov.
-Što? -Ometanje.
-Ometaj! -Ometaj!
Odmah je ostavio trag
kad je Gianna preuzela najveći rizik u igri…
-To! -…što joj se isplatilo.
Ajme! Moja frendica!
Circle je ubacio dvoje novih igrača.
-„Ometač priređuje…” -„…tulum dobrodošlice za nove.”
Ostali nisu gubili vrijeme pri upoznavanju.
„Idemo zajedno do vrha.”
„Ostali nam mogu doći na vjenčanje.”
Ovakvo što još nismo vidjeli.
Ako me štitiš, Kevine, i ja ću tebe.
-Neki su se skompali. -Tko je glavni?
-#Cure. -A neki spetljali.
-Samsone, imaš poočima u Circleu! -Poočim!
Neki su opasno zagrijali igru.
Dobro!
Kvragu!
A onda je Circle sve promijenio.
-Ne! -Ne!
O, ne! Hoću li morati slati seksi poruke?
A K Fern je sve uzdrmao
prvim blokiranjem kakvo nitko nije očekivao.
-Što je ovo, kvragu? -Odlazim.
Nikad ne pogazim riječ.
Počnimo, ljudi. Atmosfera je došla do usijanja.
Zamjena profila 54-godišnje lažnjakinje i cure s OnlyFansa?
Ovo je najbolja komedija o zamjeni tijela ove godine.
Izvolite, dame. Sretan Šašavi petak!
Moram biti Madelyn do sljedećeg blokiranja, kad god to bilo.
Evo što sve znam o Rachel.
To je sve.
-Circle, otvori moj novi profil. -Circle, otvori moj profil.
Zgodna je.
„Prodaja tehnologije u visokom obrazovanju”? Očito je vrlo pametna.
Tko će mi reći što znači „šalom”?
O, Bože! Voli jogu.
Ja volim jogurt. I to je sve.
Moramo štititi ovu ženu po svaku cijenu.
Ne mogu ni zamisliti da Rachel razgovara s Andyjem kao ja.
Mislim da će Andy sigurno primijetiti da nešto nije u redu.
Mala dobrica glumi curu s OnlyFansa.
Što bi moglo poći po zlu?
Dakle, ja sam Madelyn. Očijukam.
Samo da ne moram slati seksi poruke.
Ovo je loše.
Lažnjakinja sam s lažnim profilom.
Sad sam lažnjakinja na kvadrat.
Ja sam dvostruka lažnjakinja.
A ja sam dvostruko zbunjena.
Ne mogu vjerovati da želim razgovarati sa sobom,
ali, Circle, otvori chat s Rachel.
„Madelyn te poziva u privatni chat.”
Koji je ovo vrag? Ovo je baš čudno.
Otvori privatni chat sa mnom.
Zabrljamo li,
blokirat će jednu od nas.
Poruka.
Tipkam, ali ne zapravo. Čudno.
„Draga, ovo je suludo.
Ne znam što da radim,
ali znam da moramo surađivati da ostanemo u igri.
#ZamjenaUŽenskojEkipi.” Pošalji poruku.
Dobro.
Mislim da za početak moramo sve reći jedna drugoj, i to posve iskreno.
Sretno s time, Madelyn.
Poruka. „Ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.”
„Bila sam doslovce u šoku, ali mislim da mi to možemo.
S kime si u savezu, a s kime u svađi?
#SamoTransparentno.”
Madelyn razmišlja isto kao ja.
Poruka. „Gianna mi je najveća saveznica.
Mi smo #Rachanna. To joj svakako možeš reći.”
„A Jadejha je s nama u savezu #TrostrukaPrijetnja.”
Nepristojno! A gdje sam ja?
Imaju ženske chatove bez mene.
Poruka.
Neprijatelji su mi #Momci.
Andyju se ne sviđa što sam #OnaKuja.”
„A Kevin je sumnjiv. Ne vjerujem mu.”
Emoji koncentriranja.
U svađi je sa svima koji se meni sviđaju.
Dobro. Poruka. „Shvatila sam da se najbolje slažeš s Giannom
jer si je danas branila u #CircleChatu.” Emoji crvenog srca.
„Andy je moj #MužUCircleu.
Kao par se zovemo #Andelyn.
Unaprijed se ispričavam jer bi naši chatovi mogli biti seksi.”
Emoji hihotanja.
„#PripremiSeksiFotke.”
Na prošloj seksi fotki koju sam poslala Philu
bila sam u krevetu s tri psa.
Baš si prosta.
I napisala sam: „Dolaziš li na kat?”
Jer mi se nije dalo ustati iz kreveta da ga pitam.
Za mene je to najseksi fotka.
Poruka. „OnlyFans… Kako to funkcionira?
Trebaju mi sve moguće informacije
da zajedno preživimo sljedeće blokiranje.”
Bože mili.
Kako to da ne znaš kako OnlyFans funkcionira?
Poruka.
„Dakle, OnlyFans je
platforma za prodaju seksi fotografija.”
Emoji s pokrivenim očima.
„Daj sve od sebe
da Andelynini chatovi budu što neprimjereniji”?
Emoji smijeha kroz suze?
Ovo je sve gore i gore.
Ne, bolje. Sve bolje i bolje.
Poruka.
„‘Rachel’ i ‘Madelyn’ trebale bi ostati pozitivne
i reći svojim saveznicima da im se sviđaju i da im vjeruju.”
Neću to raditi.
Čekaj. Nemam izbora. Ona će to učiniti u moje ime. Dobro.
Poruka. „Što se tiče Kevina, danas smo lijepo razgovarali.
Još mi nije postao sumnjiv.
Mislim da moramo pridobiti svoje saveznike
nježno i prirodno.”
Pošalji poruku.
Dakle, samo je meni…
Kevin je sumnjiv samo meni.
Dobro, u redu je.
Dale smo jedna drugoj priliku pa…
Poruka. „Hvala.” Emoji srca.
„Drago mi je što sam te imala priliku upoznati.”
„Sretno sutra, ‘Rachel’.
Obećavam da ću dati sve od sebe.
#BitĆuNestašnaISeksi.” Emoji vraga. To!
Rachel mora skinuti svoju…
anđeosku krunu?
Aureolu. Pa da! I staviti vražje rogove.
Ovo je naporno. Moram se dobro naspavati.
Eto, Rachel. Upravo to ne bi rekao tvoj 25-godišnji alter ego.
Dobro jutro, Atlanta.
Fora snimke iz zraka i popularni rock iz 1980-ih
poručuju da je svanuo nov dan u Circleu.
Dobro jutro, Circle.
Ne razgovaraj sa mnom dok ne popijem kavu ujutro.
Uživaj u kavi dok možeš jer je Ometanje aktivirano
i u igri imamo dva Ometača.
Hoće li ovo biti dobro ili loše Ometanje?
Ne mogu gubiti vrijeme na kajganu.
Moram biti učinkovit.
Mislim da bi Gianna mislila o Kevinu kao mi.
Zato što nipošto nije odan i pouzdan.
Da. Mislim da bi Gianna sad shvatila
da je većina cura u savezu s curama, a dečki s dečkima.
Andy je to potvrdio „muškim kodeksom”.
Spreman sam za nove prijatelje. Sviđa mi se ideja benda Muške sirene.
Ali želim razgovarati s Jadejhom.
Čini mi se da je sad na pustom otoku.
Bit ću njezin čamac za spašavanje.
Mislim da je vrijeme da se počnem povezivati s drugim igračima.
Da me bolje upoznaju, da vide kakva sam inače.
Jer, na kraju krajeva, želim da misle
da ne zaslužujem otići kući.
Sada kad Madelyn upravlja Rachelinim profilom, mora biti oprezna
jer blokiraju li Rachel, Madelyn odlazi.
Kako bih spasila Rachel,
moram razgovarati s igračem s kojim je u najvećoj svađi.
Circle, otvori privatni chat s Kevinom.
„Rachel te poziva u privatni chat.” Stvarno?
Circle, otvori privatni chat s Rachel.
Da čujemo što hoćeš, Rachel.
Dobro, idemo.
Moram prizvati Rachel u sebi.
Poruka. „Dobro jutro, Kevine.
Mislim da moramo razgovarati nakon onog Circleova chata.
Bilo je napeto. Pogrešno sam te procijenila i ispričavam se.”
Emojiji tužnog lica i crvenog srca.
„#NoviPočetak.”
Circle, pošalji poruku.
U redu. Ovo je dobro.
Ne, Kev, ovo je lažno.
Circle, poruka.
„#NoviPočetak je odlična ideja!” Uskličnik.
„Moram pitati,
zašto si me onako napala u Circleovu chatu?” Upitnik.
Emoji nasmijanog lica.
Pošalji poruku.
Dobro pitanje, Kevine. Dobro pitanje.
Evo što mislim.
Poruka.
„Iskreno, branila sam svoje #CureIzCirclea.
Ali nakon jučerašnjeg razgovora s Madelyn, koja te nahvalila,
shvatila sam da ti možda nisam dala šansu.” Emoji s kapljicom znoja.
Mislim da je ovo super za Rachel i Madelyn.
To, Madelyn! Hvala.
Poruka.
„To je super!” Uskličnik.
„Iskreno, ni ja tebi nisam dao šansu.
Drago mi je što smo razgovarali i sprijateljili se!”
Uskličnik.
I meni, Kevine. Nadam se da to ozbiljno misliš.
Počeo sam iznova s Rachel.
Nadam se da će to spomenuti u razgovoru.
I, dok si rekao keks,
i Rachel i Gianna dat će mi bolje ocjene.
Neću imati neprijatelja.
Danas nisam mogao poželjeti više od toga.
Ovo mi dobro ide.
Pobrinula sam se za to da Kevin više ne mrzi Rachel.
Riješeno. Obavila sam zadatak.
Madelyn, super se predstavljaš kao netko drugi.
A Garret se najbolje predstavlja kao Garret još od ulaska.
Ako bi mu nešto moglo odvratiti pozornost od 100 000 dolara,
onda je to Pride u Atlanti, doslovce ispod prozora.
Kako trese!
Želim biti ondje i tresti guzom.
Garrete, svi želimo tresti guzom, ali moramo igrati.
Divno je popodne u Circleu. Možemo li malo zastati
i uživati u ljepoti naših natjecatelja?
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Nemaš ništa dolje. Gle. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Ljepota i pamet. Neki zbilja imaju sve.
Tako treba, Kev. Potrudi se, dušo.
O, ne. Ostao sam bez lopte.
Ne svih. Vidim tvoje loptice.
Nadam se da ćeš je naći jer će te uskoro nazvati Jadejha.
Circle, pozovi Garreta u privatni chat.
Ovo će biti dobro.
„Jadejha te poziva u privatni chat.” Ajme.
Ovo je prilika da se povežem s nekim s kim sam osjećao bliskost i prije razgovora.
Circle, otvori privatni chat s Jadejhom.
Tako sam uzbuđen.
Poruka. „Dobro jutro, Garrete.
Jučer je bilo ludo. Kako si?”
Pošalji poruku.
Dobro. Nadao sam se da će reći nešto više.
Da ćemo doznati više jedno o drugome
ili se otvoriti i pokazati ranjivost.
Dobro. Circle, poruka.
„Dobro jutro, krasotice.” Velika slova, srca u očima.
„U teretani sam i oslobađam se jučerašnjeg stresa.” Emoji mišića.
„A ti?” Upitnik. Circle, pošalji poruku.
Nije mi rekao ono što sam očekivala.
Imala sam osjećaj da će spomenuti ostale igrače.
Spomenuo je da vježba u teretani.
Zato ga odmah mogu pitati
o njegovu odnosu prema vježbanju.
Poruka. „#VelikiUmoviSličnoRazmišljaju.” Nasmiješeni emoji.
„Jučer sam vježbala jogu da malo razbistrim misli.”
„U profilu ti piše da razbijaš mitove o fitnessu.
Kako si došao do toga?”
Već sam se pokušao otvoriti nekim drugim igračima,
ali ni kad sam uspio, nismo išli daleko.
Ne onoliko koliko bih htio.
Možda je ovo dobra prilika
da se otvorim.
Mogao bih je pitati o njezinim problemima.
Circle, poruka.
„Moje iskustvo s fitnessom počelo je lošim navikama
poput poremećaja prehrane.
Dugo sam se oporavljao od toga.”
„Sad se brinem za to da drugi ne krenu mojim stopama.”
Emoji srca duginih boja.
„#MojiMeProblemiNeOdređuju.”
Emoji miga.
To! Znala sam da tu ima nešto više.
Jer kad pogledaš Garreta,
vidiš da tu ima mnogo više
nego što se vidi na površini.
Poruka. „Imala sam osjećaj da tu ima nešto više.
Govorili su mi da jedem više i da izgledam bolesno
pa sam počela vježbati.”
„To je utjecalo na moju psihu
povrh stresa koji sam osjećala kod kuće.”
O, Jadejha.
„Bila sam beskućnica i onda sam ušla u dom za nezbrinutu djecu.
Znala sam da se ne mogu vratiti
raznim oblicima zlostavljanja i nasilja uz koje sam odrasla.
#AliJošSamOvdje.”
Sviđa mi se ova poruka. Otvorila sam se Garretu.
Dopuštam mu da me upozna.
To je važno jer mu pokazujem da sam iskrena.
Katkad samo želim zagrliti mlađu verziju sebe.
Što sam sve proživjela, kvragu!
Ne znam odakle da počnem.
Circle, poruka.
„Kad vidim kako si jaka i uspješna žena postala unatoč svemu,
ne mogu ni zamisliti kako si snažna bila.
Hvala što si podijelila to sa mnom. Moje se iskustvo ne može usporediti.”
„Ali bit ću uz tebe u Circleu i izvan njega.”
Hvala, Garrete. Mislim da je ovo jedan od onih razgovora
zbog kojih želiš zaštititi nekoga jer znaš što je sve proživio.
Sad imam potrebu zaštititi Garreta.
Upravo sam učvrstio odnos s Jadejhom.
Nakon samo jednog kratkog razgovora imam osjećaj
da ćemo zauvijek biti prijatelji.
Garret je stekao prijateljicu.
Znam da je Garret sada moj prijatelj.
To mi je važno.
Započet ću dan finim ručkom.
Započinje dan ručkom? Darian je moja srodna duša.
Igrači se više ne moraju sami zabavljati
jer će se Circle pobrinuti za zabavu.
Din-don!
„Ljubiti, vjenčati, ubiti”?
-Bojim se! -Što je ovo, Circle?
U današnjoj igri morate birati
s kim biste se od suigrača ljubili, vjenčali ili ga ubili.
-Moglo bi biti gadno. -Nadamo se.
Otvori igru Ljubiti, vjenčati, ubiti.
Kad predaju odgovore,
Circle će ih, naravno, jedan po jedan otkriti jer obožava dramu.
Rachel bi mogla natovariti Madelyn neprijatelje na vrat u ovoj igri.
Pitam se tko će htjeti koga ubiti.
Imam osjećaj da će mnogi htjeti da Rachel nestane.
-Znam tko bih rado da nestane. -Ime mu se rimuje sa „Seven”.
Gianna nam je opet tajanstvena.
Prvi je na redu Garret.
Unatoč događajima u Circleu,
igram na sigurno kažem li da bih se ljubio s Giannom
i vjenčao s Jadejhom.
Želim učvrstiti naš odnos.
Naviše me brine koga bih „ubio”.
Reći ću da bih ubio Madelyn.
Ljubio bi se s Giannom?
Oho! Dobro.
Ovo je bilo neočekivano.
Vjenčao bi se s Jadejhom i ubio Madelyn!
Garrete, volim te!
Ne!
Garrete, požalit ćeš to.
Zapisat ću ovo. Neću zaboraviti.
Garret nije naveo Muške sirene.
Jesu li mu cure važnije od dečki?
A jučer smo se zbližili.
Andy, stari,
znaš kako se kaže. Čovjek uči dok je živ.
-Sljedeći je Darian. -Ja sam na redu!
S kim bi se Darian ljubio?
Gianna je zgodna. Samo sam iskren.
Ljubio bih se s Giannom.
Bez sumnje bih se vjenčao s Jadejhom
jer želim da mi bude žena, svakako.
A koga bih ubio?
Ako moram birati, onda biram Rachel.
Ljubio bi se s Giannom?
-Što sam rekao? -To, jebote!
Ljubio bi se s Giannom?
Čovječe! Otkad to?
Svi se ulizuju Gianni!
Zašto je ona tako dobra?
To što mu se sviđa moja Gianna,
koja me još, nadam se, štiti, jako je dobro.
Vjenčao bi se s Jadejhom. Logično.
Možda jer je vidio da me Rachel napala u grupnom chatu?
Muški kodeks je čvrst.
Slijedi Rachel. To jest, Madelyn, koja glumi Rachel.
Rachel je rekla da je u dobrim odnosima s Darianom.
Privlačan je za ljubljenje.
Reći ću da bih se vjenčala s Garretom
jer mislim da bi to i Rachel rekla.
A koga bi „ubila”? Rachel mi je rekla
da se ne slaže dobro s Andyjem.
Dobro.
Madelyn, kako ti je išlo? Da vidimo.
Ljubila bi se s Darianom? Zašto mi otimaš čovjeka, curo?
Kvragu!
Vjerojatno će se Darian iznenaditi
jer je upravo ubio Rachel.
Možda je to dobro jer bi on nju ubio,
a ona bi se ljubila s njim.
To možda mijenja situaciju.
Rachel! Polaskan sam!
Kvragu! Želi ubiti Andyja.
Zapravo, ovo mi je u redu. Andy je blokirao moju prijateljicu Giannu.
Rachel se još ljuti na njega.
Rachel, pametna si ti. Mislim da si bolja Rachel nego ja.
#LažnjačkiKomplimenti.
-Sljedeća je Jadejha. -Ljubila bih se s Giannom.
Ljubila bih se s njom, a i u savezu smo.
Želim potvrditi da imamo savez.
S kime bih se „vjenčala”?
Bacila sam oko na Dariana već prvog dana.
Još mi je prvi jer sam se spremna udati za njega.
A „ubila” bih Madelyn.
Nisi mi se ni obratila. Zato bih te ubila.
-Gianna! -Dobro.
-Jadejha! -Troje bi se ljubili s nama? Dobro je.
Svi bi se htjeli ljubiti s Giannom.
Zašto nitko ne želi meni gurnuti jezik u usta?
Želi se vjenčati sa mnom. Samo što nisam kleknuo.
Mala, bez brige. Već imam prsten. Dijamantni!
Mislim da bi se samo Garret iznenadio što bih se vjenčala s Darianom.
U redu je.
Ne ljutim se.
Možeš se ljutiti, ali barem nisi mrtav, dragi.
Madelyn! Kvragu.
Koji vam je vrag?
To nije dobro jer moram preživjeti kao Madelyn.
Ali nije ni jako loše.
To samo znači da se nisu povezali.
Što je tebi, Jadejha?
Sljedeća je Rachel, ali kao Madelyn. Sjećate se?
Nadam se da je Rachel dobro izabrala za Madelyn.
Madelyn ima muža u Circleu.
Želi da Andy zna da joj se sviđa.
„Idemo dalje. Ovo je stvarno.”
Madelyn bi se sigurno vjenčala s Andyjem, ali ljubila bi se s Giannom.
Madelyn mora izabrati Giannu tako da Gianna shvati da poručuje:
„Želim biti u ekipi s tobom.”
I spomenula je da se nije povezala s Garretom.
UBITI
-Dobro. Ovo mi se sviđa. -Majko mila.
Gianna je popularna.
Sviđa mi se to. Bravo, Rachel.
Hvala Bogu, Maddy!
-Volim te! -Jasno da bi se vjenčala sa svojim mužem.
Shvaćam, Madelyn. I ja sam „ubio” tebe.
Nitko neće ništa posumnjati. I ja bih izabrala isto.
Majstorsko lažiranje.
Hoćemo li vidjeti još jedno? Izvoli, Andy.
Andy se već vjenčao s Maddy pa ima smisla da to bude ona.
Reći će da bi se ljubio sa svojim frendom Kevom.
Ali mora znati da cijenim ono što je učinio za mene.
Maddy se vjenčala sa mnom. Nadam se da se ne ljuti što se samo ljubim s njom.
Ali već smo se vjenčali.
Moram zahvaliti prijatelju.
UBITI
Što?
Od frendova do benda i vjenčanja.
Daleko smo dogurali, stari.
Kakvo je ovo sranje? Šališ se, Andy?
Što? Andy! Ti si moj muž u Circleu!
Andy bi se „vjenčao” s Kevinom.
Koji je ovo kurac?
-Ne mogu ni gledati. -Želi „ubiti” Rachel.
Žena koja te zove mužem u Circleu očekuje prsten!
Moraš joj dati prsten!
Kad sam rekla da bih „ubila” Rachel, a ne Giannu,
pokazala sam Gianni i ostatku Circlea
da sam joj oprostila.
Barem nas nije ubila.
Želim da Gianna pomisli: „Andy me mogao ubiti.
Možda mi Andy ovako poručuje da mi je oprostio i zaboravio.”
To je točno, Gianna.
Razgovarajmo o tome da se svi žele ljubiti s Giannom.
Reci nam s kime bi se ti ljubila.
Najvažnije je s kim bismo se „vjenčali”.
-Sad bi moglo biti… -Opasno i neugodno.
Možda s Darianom. Pristojno izgleda.
To mu priznajem.
Ovo nam je prilika da razdvojimo Kevina i Dariana.
Slažem se.
Najlakše ćemo odlučiti koga bismo „ubili”.
Najlakša odluka ikad.
UBITI
-Ljubila bi se s Andyjem! -Samo preko mene mrtve.
Madelyn nije sretna zbog toga.
Zapravo, Madelyn shvaća da Andy očijuka s Giannom.
Andy, pokvarenjače jedan!
Jebote.
Ne samo da se Andy nije htio vjenčati s Madelyn,
nego još i očijuka s drugima!
Ovo je tako dobro.
Ajme, vjenčala bi se s Darianom!
S Darianom?
Odjednom imam Jadejhu i Giannu
i ovako hodam do oltara.
„Možete poljubiti mladenku.”
A Jadejhu ionako želim ljubiti. Ovo je idealno.
„Možete poljubiti mladenku.” A ja ovako.
Samo malo. Što to oni mute?
Nešto mute i to mi se ne sviđa.
Posljednji je na redu K Fern.
„Ljubio” bih se s Madelyn
zato što me na prvu privukla.
„Vjenčao” bih se s Rachel.
Jer što je brak nego pravo prijateljstvo, zar ne?
Lijepo sam razgovarao s Rachel danas.
Imamo mnogo toga zajedničkog.
Ovako ću učvrstiti naš odnos.
I, na kraju, „ubio” bih Giannu.
Da vidimo tebe, Kevine.
Što? Kevin bi se „vjenčao” s Rachel?
Što se događa?
Jako sam zbunjena.
Stvarno, Kevine? To je pomalo čudno.
Kevin nas sve želi zbuniti.
Možda pomisli: „Čini se da je naš razgovor dobro prošao.”
Ovo možda znači da Rachel i Gianna ipak nisu tako bliske
ako se Rachel povezala s Kevinom.
Želiš razdvojiti Rachannu!
Pridobile smo ga. To je i bio plan.
-Ne! -Nema na čemu, Rachel.
Želi „ubiti” Giannu!
Gianna bi „ubila” Kevina.
Vraćam ti istom mjerom, Gianna.
Oboje znamo na čemu smo, gade izdajnički.
Gianna, znaj da je zasad osjećaj uzajaman.
-„Hvala što ste igrali…” -„…Ljubiti, vjenčati, ubiti.”
Molim, Circle.
Što se događa između Kevina i Rachel?
Zašto se svi ulizuju Gianni? Ništa nema smisla.
Prioritet mi je da saznam
što se događa između Gianne i Dariana
i da to prekinem.
Iznenadio sam se koliko bi ih se ljubilo s nama,
ali zadovoljan sam.
-Sviđa mi se to. -Prihvaćam.
Vidi se da postoji seksualna privlačnost.
U Circleu ima erotskog naboja i to nam se sviđa.
Igra je bila žestoka. Bilo je napada i razvlačenja istine.
A Andy, baš kao svaka rock zvijezda bar jedanput,
žali zbog prebrzog vjenčanja.
Trebala sam se vjenčati s Maddy i ljubiti s Giannom.
U međuvremenu, Rachel se zamišlja u OnlyFansu
i planira produbiti odnos s Madelyninim mužem Andyjem.
Samouvjerena, seksi, zgodna 25-godišnjakinja.
To je već u tebi. Bila si takva.
Circle, pokreni privatni chat s Andyjem.
Ajme, moja žena.
Vjerojatno se ljuti što se nisam vjenčao s njom.
Ali imam objašnjenje.
Ovo će biti dobro.
Circle, otvori privatni chat s Madelyn.
Madelyn mora prozvati Andyja i biti ljubomorna,
ali ne tako da Andy pomisli da ga više ne štiti.
Poruka.
„Dakle, više ti nisam #ŽenaUCircleu?”
Tri upitnika. Emoji slomljenog srca.
Pošalji poruku.
Maddy, žao mi je.
Poruka.
„Maddy, u igru smo ušli vjenčani.
Htio sam to zapečatiti poljupcem.
#Mandy je još dobro.
Samo sam htio zahvaliti prijatelju.” Pošalji.
-Nadam se da ne sumnja u mene. -Pokušava izgladiti stvari.
Shvaćam. Ali Madelyn ima još pitanja.
Poruka. „Dobro, to objašnjava Kevina.
Ali jesi li Giannin #OnlyFan?” Upitnik.
„Je li i ona htjela nešto zapečatiti?”
Ne, ni govora!
Poruka. „Šokirao sam se što me Gianna odlučila ‘poljubiti’.
Drago mi je što mi oprašta. Nadam se da ne sumnja u mene.
Ali kunem se da samo tvoj #OnlyFan.”
Emoji crvenog srca. Pošalji poruku.
Znate što? Počinjem se znojiti.
Sada kad je to rekao, postat će vruće.
Nisam još vidjela da lažnjakinja ima valunge. Sviđa mi se.
Poruka. „Znam da si samo moj #OnlyFan
i nadam se da ti se sviđa što sam i ja izabrala Giannu.”
O, Bože. Ne znam mogu li ja ovo.
Ne znam mogu li to izgovoriti. „#…
BudućiTrojac.”
„#BudućiTrojac”?
Što se događa?
Zaboravi Rachel i Madelyn.
Deb se sad osjeća veoma neugodno.
Poruka.
„To prepuštam tebi, ali zasad te želim samo za sebe.”
Emoji vraga!
„#IpakTePrvoVodimNaVečeru.”
Andy, pomalo si kavalir.
Poruka. „Ako mi ti možeš biti desert.”
Dobro, znam kako ću. Moglo bi biti simpatično
ili smiješno… Možda.
Poruka. „Samo dobri dečki smiju dobiti desert.
Jesi li ti dobar dečko?”
Emojiji anđela i vraga.
Dodajmo fotografiju.
Circle, otvori Madelynin privatni album.
Nađimo neku finu sliku.
Circle, otvori album OnlyMe.
Ovo je dobro.
Otvori desnu fotografiju dolje u sredini.
Da, mislim da Andy tako zamišlja desert.
Pošalji poruku.
Ne mogu raditi ovo s tobom.
Odvažno je poslala ovu fotku.
Što radiš?
Poruka.
„Recimo samo da se ne bojim smočiti.” Emoji vode.
Je li to znoj?
Što ti misliš da je to?
Bože mili!
„Kad ćeš doći u Detroit da se zajedno tetoviramo?”
Emoji prstena. Ne znam što ovo znači.
„Kad jedno od nas pobijedi u Circleu, dolazim ravno u Detroit.”
Emoji prstena.
Sviđa mi se to. „Kad jedno od nas pobijedi.” Dobro.
Čini mi se da sam joj prva na ljestvici.
-Štitimo jedno drugo. -Moram izaći…
Madelyn, moramo promijeniti razgovor.
Poruka.
„Kad smo kod pobjede, znam da si ljut zbog Rachel,
ali razgovarale smo i zbilja je iskrena.
Katkad možda i previše. LOL.”
„#ŠtitiMeneITebe.”
Mene ne štiti. Pokušala me ubiti.
Poruka. „Nazdravit ćemo kad pobijedimo.
#ŠtoJeMojeTvojeJe.
Znaš li zašto bi me Rachel htjela ubiti?”
Upitnik. Nervozni emoji.
Andy, obratio si se pravoj osobi.
Poruka. „Jer bi bilo preočito da želi ubiti Kevina?”
Upitnik. „LOL.” Emoji smijeha.
„Ali, ozbiljno, jako smo lijepo razgovarale.
Zna da si ti moj #MužUCircleu
i reći će nam ono što trebamo…”
Velikim slovima. „…znati.” Velikim slovima.
Ne sviđa mi se što Maddy spominje Rachel jer to znači da je moram štititi. Poruka.
„LOL. Ima smisla.
Onda me živcira
što se Kevin odlučio vjenčati s njom…
Trebam li se brinuti što se nabacuje mojoj ženi u Circleu?”
Emoji smijeha. Pošalji poruku.
Dobro. Ne želim odgovoriti na to.
Neka se Andyju to mota po glavi
da posumnja u Kevina.
Ali neka zna da je Kevin već pokušao očijukati sa mnom.
Želim da posumnja u sve što misli da zna.
Poruka. „Ne brini se zbog Kevina.
Već je pokušao na VIP tulumu.
#NisamBilaZa.”
Emoji smijeha kroz suze.
Pošalji poruku.
Nadam se da sam posijala sjeme sumnje u njegove saveznike.
Kevin joj se nabacivao. Ali prije nego što smo se vjenčali.
Poruka. „Dakle, mjerkaš me otkako si ušla?”
Emojiji očiju i smijeha.
„#AndelynZauvijek.”
Pošalji poruku.
Ovo je dobra poruka.
Polaskan je što Madelyn želi samo njega.
Poruka.
„#ŽelimSamoAndyja.”
„#UskoroVrućiChat.”
Hvala Bogu.
Iscrpljena sam.
Emocionalno me umara to što sam cijeli dan Madelyn.
Postalo je vruće u igri,
a vruće je i vani.
Ovo je The Circle.
Znate što? Svugdje je vruće.
Mi Talijani sve zalijemo maslinovim uljem.
-Kupam se u maslinovom ulju. -Sinoć sam se i brijao.
A Kevin se opet prepire.
Moja kosa sad urla na mene.
„Kevine, što radiš? Vrati me u prirodno stanje.”
Gore.
Dobro.
Ovako je kad se zaližem, i to češljem.
Ali nemam češalj još od 2006.
-Ma vidi ti to! -Nikad nisam vidio ništa ljepše.
Osim svoje cure, zar ne?
Bude li problema, pitat ću: „Gdje je mojih 100 000?”
Znam da ih ne čuje, ali utječe li Gianna na K Ferna?
Je li dobro?
Darian je danas u igri otkrio da bi se ljubio s Giannom,
a Gianna da bi se vjenčala s Darianom.
Želi se javiti seksi ljubavnici,
koja upravo na krovu klopa ogroman odrezak.
Fuj.
Ukusno.
Gianna bi se vjenčala sa mnom. Mislim, ne krivim je.
Ali ovo mi je prilika da se povežem s Giannom.
Koristit će mi da se i dalje povezujem,
umjesto da uložim sve na jednu kartu.
Circle, pokreni privatni chat s Giannom.
„Darian te poziva u privatni chat.”
Možda Jadejha i on žele još nekoga.
-Ako znaš što mislim. -Može.
Ne, nitko ne zna što misliš.
Circle, otvori privatni chat za Giannu.
Bradavice su mi se ukrutile.
Poruka. „Zdravo, buduća mladenko.”
Emojiji prstena i smijeha. „Lijepo od tebe.”
„Nisam očekivao dva vjenčanja istog dana.”
Sviđa mi se ova energija. Recimo nešto u stilu:
„Ne smeta mi sve dok je tu i Jadejha.”
Poruka. „Bok, mužiću.”
„Nemam ništa protiv druge mladenke sve dok je to Jadejha.”
Emoji zaljubljenih očiju.
To!
Ne zna da je ovo već trojac.
Aha! Jer ste blizanci? Lukavo.
Gianna bi zbilja mogla biti na mojoj strani.
Circle, poruka. „To bi bilo savršeno.”
Emoji srca u očima.
„Nadam se da će i moji djeveri biti ondje…”
„…jer znam da jednog od njih ne voliš.”
Emoji očiju.
-Sigurno misli na Kevina. -Naravno.
Očito nam nije drag i nije mi problem reći Darianu zašto.
Dakle, poruka.
„Jedva čekam.” Emoji plesa.
„Kao jedna od tvojih žena moram ti reći…”
„…da se Kevinu ne može vjerovati.
Preda mnom je raskinuo savez. #ČuvajSe.”
Emoji srca. Kvragu!
Kao njegovoj ženi dužnost nam je reći mu da je izdajica.
Ne želimo takvog na svom vjenčanju.
Upozorava me.
A on mi je najveći saveznik.
Circle, poruka. „Čini se da gubim jednog djevera.”
-Sjajan odgovor. -Da.
Poruka. „Sad sam ti žena i štitit ću te.”
Emoji zagrljaja.
„#STobomDoKraja.”
Pokušava sklopiti savez sa mnom.
„Bilo je lijepo razgovarati s budućom ženom.
Veselim se budućnosti. #VidimoSePredOltarom.”
-Sviđa mi se to. -I meni.
Imam dvije žene u Circleu!
Ako muški brod potone,
otplovit ću sa svoje dvije žene.
Bez brige, kapetan K Fern lažni je spasilac.
On će te spasiti.
Pada noć i Circle je dobro raspoložen nakon očijukanja.
Što?
-„Svatovi”? -„Svatovi.”
Čiji? Darianovi?
Andyjevi?
Moji i Maddyni!
Nadam se da jesu.
Mislim da su ovo moji svatovi. Imam dvije žene u Circleu.
Darian i ja prvi ćemo se vjenčati u Circleu.
Imat ćemo i dječicu u Circleu.
-Volim vjenčanja. -To je izlika da se ubiješ od alkohola.
Dok nas blokiranje ne rastavi.
Igrali smo Ljubiti, vjenčati, ubiti,
a sad prelazimo na najljepši dio, vjenčanje.
-Obucimo se. -Idemo!
Prijeći ćemo ravno na pir i popiti piće,
plesati i… Nitko se neće vjenčati.
Izgledam kao vođa cirkusa.
Sad će biti vruće kao da dalekom jugu.
Izgledam kao striper.
Vrijeme je za vjenčanje!
-Jedna ruka. -Ide mi.
Kvrapcu!
To!
Leti!
Sad možete poljubiti mladenku.
„Otvoren je svadbeni chat.”
Dobro. Jedva čekam da se zabavimo.
Ovo će biti dobro.
Želim da se svi opustimo i zabavimo.
Circle, otvori svadbeni chat.
Ja sam Madelyn. Misli kao Madelyn. Poruka.
„Čestitam, društvo! Mislim da smo se upravo svi vjenčali.
#MužićiIŽeniceUCircleu.”
Sviđa mi se, Rachel. Hvala.
Ako ja, Madelyn,
ne mogu reći Andyju da sam njegova #ŽenaUCircleu,
onda to mora učiniti Rachel.
Poruka. „Sretna sam zbog tebe i Madelyn.
Andy, hoće li se vaša djeca roditi s tetovažama?” Emoji smijeha.
„#NađiteSobu.”
Sviđa mi se.
Vidi se da su Rachel i Madelyn prijateljice, kao što sam rekla Andyju.
Circle, poruka. „LOLOL.” Velikim slovima.
I emoji smijeha.
„Nego što, Rachel. Možda će im trebati kuma.
Maddy, da bar mogu…”
„…večeras vidjeti kako ti krasno stoji haljina.”
Zaljubljeni smo!
Osjećam ljubav. Osjećam Andyjevu ljubav.
Nema na čemu, Rachel. I Andy je na tvojoj strani!
Rachel i Andy htjeli su ubiti jedno drugo, a sad hoće da mu bude kuma.
Valjda su se pomirili.
Poruka. „Andy, moj mužiću u Circleu,
čeka te ludi medeni mjesec.”
Emoji vraga. „Rachel…”
„…možeš mi biti djeveruša,
a svim gostima ćemo podijeliti tetovaže.”
To je baš slatko, Maddy.
Sviđa mi se to.
Čini se da su najbolji prijatelji. Dobro je da znam.
-Madelyn se čini… -Iskrenija. Mislim da mora biti.
-Nema izbora. Da. -Danas su je dvaput ubili.
Nećemo još nazdraviti.
Gianna i Darian nešto mute.
Želim odgovore.
Poruka.
„Osjećam se kao prava princeza.”
Emoji krune.
„Ali nisam očekivala
da ćemo se ja i prijateljica udati za istog muškarca.
#ReciDaNijeIstina.” Emoji slomljenog srca.
Misli na Giannu. Ne.
-Draga, u redu je. -Htjeli smo se vjenčati s Darianom.
Htjela sam da mi budeš kuma, draga,
ali ne i druga mladenka.
Što to mutite ti Darian, kvragu?
Mogli bismo reći nešto u stilu…
Možda…
„Mislim da ovo moramo riješiti plesom.”
-Ne. -Ne? To je zabavno.
Pričekajmo nekoga.
Circle, poruka.
„Jadejha!” Uskličnik. „Slažem se s tobom.
Ni ja nisam očekivao da ću se vjenčati s hrpom strejtera.”
„#BaremSteZgodni.” Dobro, Garrete. Ali ne mijenjaj temu.
-Dobro, Garrete. -Gianna i Darian moraju nešto reći.
Mogli bismo reći:
„Jadejha, počašćena sam što stojim kraj tebe.”
-Takvo što. -Razmišljam.
-Moraju nešto reći. -Htio sam da Gianna prva kaže.
Poruka. „Garrete.” Emoji miga i smijeha.
„Jadejha, čast mi je stajati s tobom pred oltarom, sestro.”
„#…” Da napišemo „#NoviPočetak”?
-Ne? -Ne.
Možda…
Emojiji poljubaca i ruža?
Dobro, čekaj. Poruka.
„Draga, i ja sam se nadala da ćeš stajati kraj mene,
ali kao moja vjenčana kuma.”
„Očekujem objašnjenje od mladoženje.” Čovječe.
Dariane, pseto jedno!
Zašto ona misli da će biti pred oltarom na dan mog vjenčanja, Dariane?
Zašto ja moram objašnjavati? Gianna se htjela vjenčati sa mnom.
-Dobro. Circle, poruka… -Evo ga. Darian tipka.
„Jadejha, jedva čekam da se oženim svojom kraljicom.”
Emojiji prstena i krune. „#SveJeJasno.”
Dobro. Ovo je prekrasno.
Dariane, dobar pristup.
Upravo si se spasio.
Već moramo na bračno savjetovanje.
Samo malo. „Tierra je došla na svadbu.”
Tko je Tierra, kvragu?
Tko je Tierra?
-Tko si ti i što želiš? -Tko je Tierra, kvragu?
I zašto Tierra nije muškarac s kojim se mogu vjenčati?
-Circle, gdje mi je muž? -Tierra?
Tko je tebe pozvao?
-Misliš da je ona Darianova bivša žena? -Ne, vjerojatno nije.
-„Tierra upada na svadbu.” -„Ako imate nešto protiv…”
„…recite sad ili zauvijek šutite.”
Oho, curo.
-Tako ćeš ući? -Ulazi pod paljbom.
Circle je već pun!
Što se dogodilo?
Stigla je vjenčana kuma. Sad će nastati kaos.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić