1
00:00:06,006 --> 00:00:07,540
Anteriormente…

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,042
Não faças chichi.

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,611
Oito jogadores novos, alguns reais…

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
Quero passar a imagem
de professor jeitoso que sou.

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,785
- Assim, sim!
- … alguns catfish…

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,621
Define o perfil da Gianna.

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,223
Caramba!

8
00:00:23,289 --> 00:00:27,227
- … entraram neste concurso.
- Pareço uma miúda de 26 anos?

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,630
Mas, esta temporada,
os jogadores têm um novo desafio.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,899
- O quê?
- O disruptor.

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,234
- Disruptor!
- Disruptor!

12
00:00:34,300 --> 00:00:39,406
Deixou logo a sua marca quando a Gianna
correu o maior risco imaginável.

13
00:00:39,472 --> 00:00:41,341
- Boa!
- Que compensou.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,676
Meu Deus! A minha miúda!

15
00:00:43,743 --> 00:00:46,446
O The Circle trouxe dois jogadores novos.

16
00:00:46,513 --> 00:00:50,116
- "Esta noite, o disruptor vai dar…"
- "… uma festa para os novos."

17
00:00:50,183 --> 00:00:52,852
E os outros quiseram logo conhecê-los.

18
00:00:52,919 --> 00:00:55,155
"Vamos chegar ao topo juntos."

19
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
"Os outros jogadores
podem ir ao nosso casamento."

20
00:00:57,624 --> 00:00:59,392
Vimos jogadas inéditas.

21
00:00:59,459 --> 00:01:01,795
Se me apoiares, eu apoio-te, Kevin.

22
00:01:01,861 --> 00:01:03,763
- Alguns aliaram-se.
- "Quem manda aqui?"

23
00:01:03,830 --> 00:01:06,066
- "#Raparigas."
- Alguns enrolaram-se.

24
00:01:06,132 --> 00:01:09,436
- Samson, tens um padrasto!
- Padrasto.

25
00:01:09,502 --> 00:01:12,572
E, alguns, fizeram subir a temperatura.

26
00:01:16,776 --> 00:01:17,710
Muito bem!

27
00:01:18,511 --> 00:01:20,080
Caramba!

28
00:01:20,146 --> 00:01:23,216
E, depois, o The Circle agitou as coisas.

29
00:01:23,283 --> 00:01:24,818
- Não!
- Não!

30
00:01:24,884 --> 00:01:27,353
Não. Vou ter de dizer coisas porcas?

31
00:01:27,420 --> 00:01:30,390
E o K Fern virou o The Circle
de pernas para o ar

32
00:01:30,457 --> 00:01:33,026
com o primeiro bloqueio
que ninguém previu.

33
00:01:33,093 --> 00:01:34,027
Mas que raio?

34
00:01:34,094 --> 00:01:34,994
Fui bloqueada.

35
00:01:35,495 --> 00:01:37,297
Nunca volto atrás na minha palavra.

36
00:01:38,965 --> 00:01:43,503
Vá lá, pessoal. Vamos voltar,
porque as coisas vão aquecer.

37
00:01:47,640 --> 00:01:51,778
Uma catfish de 54 anos vai trocar
de lugar com uma modelo do OnlyFans?

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,914
Vai ser a troca de corpos
mais hilariante deste ano.

39
00:01:54,981 --> 00:01:56,983
Força, meninas. Feliz Um Dia de Doidos!

40
00:01:57,050 --> 00:02:02,222
Tenho de ser a Madelyn
até ao próximo bloqueio, seja quando for.

41
00:02:03,823 --> 00:02:07,193
Eis as coisas que sei sobre a Rachel.

42
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
E é só.

43
00:02:11,531 --> 00:02:15,201
- Circle, abre o meu perfil novo.
- Circle, abre o meu perfil.

44
00:02:19,539 --> 00:02:20,607
Ela é gira.

45
00:02:21,908 --> 00:02:26,646
"Ensino tecnológico"?
Ela é muito inteligente.

46
00:02:27,213 --> 00:02:29,249
O que significa "shalom"?

47
00:02:29,749 --> 00:02:31,718
Meu Deus! Ela adora ioga.

48
00:02:31,784 --> 00:02:34,254
Eu adoro iogurte. É isso.

49
00:02:34,821 --> 00:02:37,290
Temos de proteger esta mulher
a todo o custo.

50
00:02:37,357 --> 00:02:42,362
Não consigo imaginar a Rachel
a falar com o Andy no meu lugar.

51
00:02:43,129 --> 00:02:46,699
Acho que o Andy vai perceber
que se passa algo.

52
00:02:46,766 --> 00:02:50,670
A boazinha está a fazer
de modelo do OnlyFans.

53
00:02:50,737 --> 00:02:52,438
O que pode correr mal?

54
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Eu sou a Madelyn. Estou a namoriscar.

55
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
Espero não ter de fazer sexting.

56
00:03:02,849 --> 00:03:04,717
Isto é mau.

57
00:03:04,784 --> 00:03:06,953
Sou um catfish que está a fazer catfish.

58
00:03:07,020 --> 00:03:09,722
Sou catfish ao quadrado.

59
00:03:09,789 --> 00:03:12,058
Sou catfish a dobrar.

60
00:03:12,125 --> 00:03:14,427
E eu estou confusa a dobrar.

61
00:03:14,494 --> 00:03:17,797
Não acredito que quero falar comigo,

62
00:03:17,864 --> 00:03:20,300
mas, Circle, abre uma conversa
com a Rachel.

63
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
"A Madelyn convidou-te
para uma conversa privada."

64
00:03:27,106 --> 00:03:30,577
Mas que raio? Isto é tão estranho.

65
00:03:30,643 --> 00:03:35,782
Abre a conversa comigo mesma?

66
00:03:37,750 --> 00:03:39,485
Se fizermos asneira,

67
00:03:40,286 --> 00:03:42,222
uma de nós será bloqueada.

68
00:03:42,288 --> 00:03:43,923
Mensagem…

69
00:03:44,490 --> 00:03:47,827
Estou a escrever,
mas não estou a escrever. Que estranho.

70
00:03:47,894 --> 00:03:51,431
"Miúda, isto é de loucos.

71
00:03:51,497 --> 00:03:53,833
Não sei o que fazer,

72
00:03:53,900 --> 00:03:57,303
mas sei que temos de nos unir
para ficarmos no jogo.

73
00:03:57,370 --> 00:04:01,040
#GrupoDaTrocaDeMiúdas." Enviar.

74
00:04:02,942 --> 00:04:03,910
Muito bem.

75
00:04:03,977 --> 00:04:08,615
Acho que temos de começar
por partilhar todos os factos

76
00:04:08,681 --> 00:04:09,949
e ser honestas.

77
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
Boa sorte, Madelyn.

78
00:04:11,584 --> 00:04:15,421
Mensagem:
"Não acredito que isto aconteceu.

79
00:04:15,488 --> 00:04:19,325
Fiquei chocada,
mas acho que isto pode correr bem."

80
00:04:22,161 --> 00:04:25,965
"Com quem tens alianças
e com quem te dás mal?

81
00:04:26,032 --> 00:04:27,667
#HonestidadeTotal."

82
00:04:27,734 --> 00:04:29,669
A Madelyn está a pensar como eu.

83
00:04:30,436 --> 00:04:33,306
Mensagem: "A Gianna é a minha número um."

84
00:04:33,373 --> 00:04:36,976
"Somos as #Rachanna. Usa isso com ela."

85
00:04:37,477 --> 00:04:42,682
"E a Jadejha faz parte
da #AmeaçaTripla connosco."

86
00:04:43,182 --> 00:04:47,987
Que mal-educadas! E eu?
Têm uma conversa de raparigas sem mim.

87
00:04:48,054 --> 00:04:49,355
Mensagem:

88
00:04:49,422 --> 00:04:52,525
"Não me dou com #OsGajos.

89
00:04:52,592 --> 00:04:56,863
"O Andy não gostou
por eu ser #AquelaGaja."

90
00:04:56,929 --> 00:04:59,999
"E o Kevin é duvidoso. Não confio nele."

91
00:05:00,500 --> 00:05:01,868
Emoji focado.

92
00:05:02,535 --> 00:05:07,173
Ela não se dá
com as pessoas de quem gosto.

93
00:05:07,240 --> 00:05:12,745
Certo. Mensagem: "Eu deduzi
que a Gianna fosse a tua número um,

94
00:05:12,812 --> 00:05:17,917
porque tu a defendeste
no #CircleChat hoje." Coração vermelho.

95
00:05:18,484 --> 00:05:21,654
"O Andy é o meu #MaridoDoCircle.

96
00:05:21,721 --> 00:05:25,391
O nosso nome de casal é #Andelyn.

97
00:05:25,892 --> 00:05:31,764
"Quero pedir-te desculpa
pelas conversas picantes que poderás ter.

98
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
Emoji do risinho.

99
00:05:33,499 --> 00:05:38,304
"#PreparaAsFotosSexy."

100
00:05:39,672 --> 00:05:43,476
A última vez
que enviei uma foto sexy ao Phil,

101
00:05:43,543 --> 00:05:47,480
estava na cama
com três cães em cima de mim.

102
00:05:47,980 --> 00:05:48,948
Que tarada!

103
00:05:49,015 --> 00:05:51,484
E escrevi: "Vens cá?"

104
00:05:52,051 --> 00:05:55,621
Porque estava preguiçosa demais
para sair da cama e perguntar-lhe.

105
00:05:56,122 --> 00:05:58,725
As minhas fotos sexy são assim.

106
00:05:59,292 --> 00:06:04,464
Mensagem: "O OnlyFans… como funciona?

107
00:06:05,031 --> 00:06:09,902
Preciso de toda a informação possível
para conseguirmos superar isto."

108
00:06:10,770 --> 00:06:12,071
Meu Deus!

109
00:06:12,138 --> 00:06:15,007
Como é possível não saberes?

110
00:06:15,708 --> 00:06:16,976
Mensagem:

111
00:06:17,744 --> 00:06:23,516
"Em relação ao OnlyFans, é uma plataforma
onde se vendem fotos atrevidas."

112
00:06:23,583 --> 00:06:25,318
Emoji a tapar os olhos.

113
00:06:25,385 --> 00:06:31,157
"Esforça-te para manteres as conversas
do Andelyn o mais indecentes possíveis"?

114
00:06:31,224 --> 00:06:33,659
Emoji a chorar de tanto rir?

115
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Isto está cada vez pior.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,501
Melhor. Está cada vez melhor.

117
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
Mensagem:

118
00:06:43,069 --> 00:06:47,640
"A 'Rachel' e a 'Madelyn'
devem manter-se otimistas

119
00:06:47,707 --> 00:06:51,277
e dizer às alianças
que gostam e confiam uma na outra."

120
00:06:52,145 --> 00:06:53,613
Não vou fazer isso.

121
00:06:54,213 --> 00:06:58,518
Espera, não tenho opção.
Ela vai fazer isso por mim. Certo.

122
00:06:59,285 --> 00:07:05,158
Mensagem: "Em relação ao Kevin,
também tivemos uma boa conversa hoje.

123
00:07:05,224 --> 00:07:07,860
Não tenho dúvidas em relação a ele.

124
00:07:08,361 --> 00:07:11,431
Acho que temos de pôr os nossos aliados

125
00:07:11,497 --> 00:07:14,667
do lado uns dos outros,
cuidadosamente e naturalmente."

126
00:07:14,734 --> 00:07:16,002
Enviar mensagem.

127
00:07:17,804 --> 00:07:22,375
Certo. Sou a única pessoa que…

128
00:07:22,442 --> 00:07:24,410
Não gosto do Kevin.

129
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
Não faz mal.

130
00:07:26,579 --> 00:07:29,949
Demos uma hipótese de lutar uma à outra.

131
00:07:31,184 --> 00:07:34,754
Mensagem: "Obrigada." Coração.

132
00:07:34,821 --> 00:07:38,291
"Estou feliz por te ter conhecido."

133
00:07:38,357 --> 00:07:41,227
"Boa sorte para amanhã, 'Rachel'.

134
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
Prometo dar o meu melhor.

135
00:07:43,563 --> 00:07:48,301
#VouSerAtrevida." Emoji do diabo. Boa!

136
00:07:48,367 --> 00:07:51,370
Preciso que a Rachel tire…

137
00:07:53,306 --> 00:07:54,574
… a coroa de anjo?

138
00:07:58,077 --> 00:08:01,747
O halo.
E que ponha uns cornos de diabinha.

139
00:08:02,648 --> 00:08:06,486
Isto é demasiado.
Vou precisar de uma boa noite de sono.

140
00:08:06,552 --> 00:08:11,057
Rachel, isso não é exatamente
o que o teu alter ego de 25 anos diria.

141
00:08:18,831 --> 00:08:20,399
Bom dia, Atlanta.

142
00:08:28,708 --> 00:08:31,978
Fotos aéreas fixes
e rock britânico icónico dos anos 80

143
00:08:32,044 --> 00:08:34,680
significa que é um novo dia no The Circle.

144
00:08:42,255 --> 00:08:44,357
Bom dia, Circle.

145
00:08:44,423 --> 00:08:47,393
Não falem comigo
antes de beber o café da manhã.

146
00:08:47,460 --> 00:08:50,563
Desfruta do café enquanto dura,
porque a disrupção está ativa

147
00:08:50,630 --> 00:08:52,932
e temos dois disruptores aqui.

148
00:08:52,999 --> 00:08:56,369
Vai ser uma disrupção boa ou má?

149
00:08:56,435 --> 00:09:00,106
Não posso perder tempo
a fazer ovos mexidos.

150
00:09:00,172 --> 00:09:01,774
Tenho de ser eficiente.

151
00:09:01,841 --> 00:09:04,577
Acho que a Gianna sentiria
o que sentimos em relação ao Kevin

152
00:09:04,644 --> 00:09:07,413
em relação ao facto de não ser leal
e não ser de confiança.

153
00:09:07,480 --> 00:09:10,816
Sem dúvida. Acho que a Gianna
também reconheceria

154
00:09:10,883 --> 00:09:14,153
que as raparigas estão unidas
e os rapazes também.

155
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
O Andy fortaleceu a ligação
com a cena do Código de Irmãos.

156
00:09:17,156 --> 00:09:18,758
Quero fazer mais amigos.

157
00:09:18,824 --> 00:09:22,528
Gosto da ideia de estar
com a banda de rapazes, Os Mermen,

158
00:09:22,595 --> 00:09:24,730
mas também quero falar com a Jadejha.

159
00:09:24,797 --> 00:09:28,000
É possível que ela esteja isolada.

160
00:09:28,067 --> 00:09:30,202
Gosto da ideia de ser um salva-vidas.

161
00:09:30,269 --> 00:09:34,507
Acho que está na hora de começar
a falar com outros jogadores,

162
00:09:34,574 --> 00:09:40,179
deixá-los conhecer-me,
a pessoa que sou fora daqui,

163
00:09:40,846 --> 00:09:44,350
porque, no fim de contas,
quero que eles pensem

164
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
que ela não é alguém
que merece ir para casa.

165
00:09:51,023 --> 00:09:54,961
Agora que a Madelyn está a controlar
o perfil da Rachel, tem de ter cuidado,

166
00:09:55,027 --> 00:09:58,531
porque, se a Rachel for bloqueada,
adeus para a Madelyn.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
Para salvar a Rachel,

168
00:10:01,701 --> 00:10:06,339
temos de falar com a pessoa
com quem acho que ela tem mais problemas.

169
00:10:06,405 --> 00:10:09,742
Circle, abre uma conversa privada
com o Kevin.

170
00:10:13,813 --> 00:10:18,317
"A Rachel convidou-te
para uma conversa privada"?

171
00:10:18,384 --> 00:10:20,753
Circle, abre a conversa com a Rachel.

172
00:10:22,221 --> 00:10:24,223
Vamos ver o que queres, Rachel.

173
00:10:24,857 --> 00:10:27,326
Muito bem. Vamos lá.

174
00:10:28,260 --> 00:10:30,630
Tenho de canalizar
a minha Rachel interior.

175
00:10:30,696 --> 00:10:33,933
Mensagem: "Bom dia, Kevin.

176
00:10:34,000 --> 00:10:37,336
Sinto que preciso de falar contigo
depois do Circle Chat de ontem.

177
00:10:37,403 --> 00:10:41,307
Havia muita tensão.
Avaliei-te mal e quero pedir desculpa."

178
00:10:41,374 --> 00:10:44,110
Emoji triste, coração vermelho.

179
00:10:44,176 --> 00:10:45,945
"#Recomeçar."

180
00:10:46,012 --> 00:10:48,314
Circle, enviar mensagem.

181
00:10:49,582 --> 00:10:52,652
Certo. Isto é bom.

182
00:10:52,718 --> 00:10:54,120
Não, Kev, isto é falso.

183
00:10:54,186 --> 00:10:55,521
Circle, mensagem:

184
00:10:55,588 --> 00:11:00,326
"#Recomeçar parece-me ótimo!

185
00:11:00,393 --> 00:11:01,994
Tenho de te perguntar,

186
00:11:02,061 --> 00:11:07,233
porque me atacaste tanto no Circle Chat?"

187
00:11:07,299 --> 00:11:09,035
Emoji a chorar de rir.

188
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
Enviar mensagem.

189
00:11:13,472 --> 00:11:16,208
Boa pergunta, Kevin. Boa pergunta.

190
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Eis o que estou a pensar.

191
00:11:18,010 --> 00:11:18,944
Mensagem:

192
00:11:19,011 --> 00:11:22,715
"Sinceramente, estava a defender
as minhas #MiúdasDoCircle,

193
00:11:22,782 --> 00:11:27,753
mas eu falei com a Madelyn ontem
e ela falou-me muito bem de ti.

194
00:11:27,820 --> 00:11:32,491
Talvez não tenha sido justa contigo."
Emoji com suores.

195
00:11:33,592 --> 00:11:36,962
No geral, acho que isto é ótimo
para a Rachel e para a Madelyn.

196
00:11:37,029 --> 00:11:40,166
Boa, Madelyn! Obrigado!

197
00:11:41,133 --> 00:11:42,134
Mensagem:

198
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
"Isso é ótimo!

199
00:11:45,237 --> 00:11:48,908
Sinceramente,
também não fui justo contigo.

200
00:11:48,974 --> 00:11:55,347
Ainda bem que tivemos esta conversa
e começámos esta amizade!"

201
00:11:56,148 --> 00:11:58,918
Eu também, Kevin,
e espero que estejas a ser sincero.

202
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Recomeçar com a Rachel

203
00:12:03,789 --> 00:12:07,126
para usar numa conversa com ela…

204
00:12:09,562 --> 00:12:14,500
Quando der por isso, a Rachel e a Gianna
estão a avaliar-me melhor.

205
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
Não terei inimigos.

206
00:12:16,702 --> 00:12:20,039
Não podia pedir mais do que isso hoje.

207
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
Sou muito boa nisto.

208
00:12:21,741 --> 00:12:25,511
Fiz com que o Kevin
deixasse de odiar a Rachel.

209
00:12:25,578 --> 00:12:28,447
Feito. Trabalho terminado aqui.

210
00:12:29,715 --> 00:12:32,618
Madelyn, estás a arrasar
no papel de outra pessoa.

211
00:12:32,685 --> 00:12:36,322
E uma pessoa que arrasa
como ele mesmo é o Garret.

212
00:12:36,388 --> 00:12:40,226
E, se há alguma coisa
que o pode distrair dos 100 mil,

213
00:12:40,292 --> 00:12:44,029
é o Orgulho de Atlanta
à porta dos nossos apartamentos.

214
00:12:44,096 --> 00:12:46,665
Ela está a dançar bem.

215
00:12:48,434 --> 00:12:52,071
Quero estar ali.
Também quero abanar o rabo.

216
00:12:52,138 --> 00:12:56,442
Garret, todos queremos abanar o rabo,
mas temos um jogo para jogar.

217
00:12:57,176 --> 00:12:59,578
É uma tarde gloriosa no The Circle,

218
00:12:59,645 --> 00:13:04,517
e podemos tirar um minuto para apreciar
quão giros são os nossos jogadores?

219
00:13:04,583 --> 00:13:06,819
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

220
00:13:06,886 --> 00:13:11,023
Não tens nada aqui em baixo.
Olha. Um, dois, três, quatro, cinco, seis.

221
00:13:11,090 --> 00:13:13,993
Bonitos e inteligentes.
Há pessoas que têm tudo.

222
00:13:14,760 --> 00:13:16,962
Isso mesmo, Kev. Envolve-te, querido.

223
00:13:17,029 --> 00:13:19,131
Não. Perdi a minha bola.

224
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
Não perdeste, não. Estou a vê-la.

225
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
Mas espero que a encontres,
porque a Jadejha vai mandar-te mensagem.

226
00:13:25,538 --> 00:13:29,108
Circle, convida o Garret
para uma conversa privada.

227
00:13:29,608 --> 00:13:31,377
Isto vai ser bom.

228
00:13:33,112 --> 00:13:36,215
"A Jadejha convidou-te
para uma conversa privada." Meu Deus!

229
00:13:36,282 --> 00:13:39,652
É a oportunidade de criar uma ligação
com alguém a quem me sinto ligado

230
00:13:39,718 --> 00:13:41,187
mesmo antes de falarmos.

231
00:13:41,253 --> 00:13:44,023
Circle, abre
a conversa privada com a Jadejha.

232
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
Estou mesmo empolgado.

233
00:13:49,628 --> 00:13:53,098
Mensagem: "Bom dia, Garret.

234
00:13:53,165 --> 00:13:56,202
Ontem foi de loucos. Como te sentes?"

235
00:13:56,268 --> 00:13:57,536
Enviar mensagem.

236
00:13:59,371 --> 00:14:02,308
Certo. Esperava um pouco mais.

237
00:14:02,374 --> 00:14:04,643
Esperava que pudéssemos
conhecer-nos melhor

238
00:14:04,710 --> 00:14:07,012
ou que pudéssemos ser mais vulneráveis.

239
00:14:07,079 --> 00:14:08,914
Muito bem. Circle, mensagem:

240
00:14:09,682 --> 00:14:13,018
"Bom dia, linda." Em maiúsculas.
Emoji com corações nos olhos.

241
00:14:13,085 --> 00:14:16,856
"No ginásio, a aliviar o stress de ontem."
Emoji do braço musculado.

242
00:14:16,922 --> 00:14:19,859
"E tu?" Circle, enviar mensagem.

243
00:14:21,861 --> 00:14:25,698
Ele não me disse o que eu esperava ler.

244
00:14:26,332 --> 00:14:28,701
Pensei que ele ia…

245
00:14:30,102 --> 00:14:32,104
… falar dos outros.

246
00:14:32,171 --> 00:14:34,607
Ele também mencionou que está a treinar,

247
00:14:34,673 --> 00:14:38,143
logo, tenho a oportunidade

248
00:14:38,210 --> 00:14:41,080
de lhe perguntar sobre o fitness.

249
00:14:41,146 --> 00:14:45,551
Mensagem: "#AsGrandesMentesPensamIgual."
Emoji sorridente.

250
00:14:45,618 --> 00:14:48,587
Fiz ioga para desanuviar depois de ontem."

251
00:14:48,654 --> 00:14:52,057
"A tua biografia diz que gostas
de desmascarar mitos do fitness.

252
00:14:52,992 --> 00:14:54,560
Como tem sido esse percurso?"

253
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
Por muito que tenha tentado
abrir-me com alguns dos outros jogadores,

254
00:14:59,131 --> 00:15:03,135
mesmo com aqueles a quem me liguei,
não aprofundámos,

255
00:15:03,202 --> 00:15:04,837
pelo menos, como eu gostaria.

256
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Talvez seja uma boa oportunidade

257
00:15:07,606 --> 00:15:08,741
para me abrir.

258
00:15:08,807 --> 00:15:12,344
Talvez lhe possa perguntar
sobre as dificuldades que teve.

259
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
Circle, mensagem:

260
00:15:14,914 --> 00:15:18,017
"O meu percurso no fitness
começou com maus hábitos,

261
00:15:18,083 --> 00:15:19,885
com um distúrbio alimentar.

262
00:15:19,952 --> 00:15:22,221
Demorei muito a recuperar disso."

263
00:15:22,288 --> 00:15:26,292
"Agora, tento que outros
não cometam o mesmo erro."

264
00:15:26,358 --> 00:15:27,927
Emoji do arco-íris.

265
00:15:27,993 --> 00:15:30,462
#AsMinhasDificuldadesNãoMeDefinem."

266
00:15:30,529 --> 00:15:32,064
Emoji a piscar o olho.

267
00:15:32,631 --> 00:15:35,134
Boa! Eu sabia que havia mais alguma coisa,

268
00:15:35,200 --> 00:15:37,803
porque, quando somos como o Garret,

269
00:15:37,870 --> 00:15:42,741
há muito mais do que aquilo
que vemos à primeira vista.

270
00:15:44,076 --> 00:15:47,346
Mensagem: "Tive o pressentimento
de que havia algo mais.

271
00:15:47,413 --> 00:15:50,749
Sempre me disseram que devia comer mais
ou que parecia doente,

272
00:15:50,816 --> 00:15:52,551
por isso, comecei a treinar."

273
00:15:52,618 --> 00:15:57,356
"Afetou-me mentalmente,
além do stress que sofria em casa."

274
00:15:58,023 --> 00:15:59,258
Jadejha.

275
00:16:00,759 --> 00:16:04,530
"Fui sem-abrigo algum tempo
antes de ir para um lar de acolhimento.

276
00:16:05,164 --> 00:16:06,699
Sabia que não podia voltar

277
00:16:07,232 --> 00:16:10,569
às várias formas de abuso
e de violência com que cresci.

278
00:16:11,303 --> 00:16:14,239
#MasAindaEstouAqui."

279
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
Gosto desta mensagem.
Abri-me com o Garret.

280
00:16:30,022 --> 00:16:32,791
Assim, fica a conhecer-me

281
00:16:32,858 --> 00:16:37,129
e isso é importante
porque mostra que sou genuína.

282
00:16:38,797 --> 00:16:43,168
Às vezes, só quero abraçar
a versão mais nova de mim, entendem?

283
00:16:44,370 --> 00:16:47,072
Porque, caramba, miúda, passámos por isso.

284
00:16:47,139 --> 00:16:49,174
Nem sei como começar isto.

285
00:16:49,241 --> 00:16:50,609
Circle, mensagem:

286
00:16:51,810 --> 00:16:56,215
"Ver a mulher forte, bem-sucedida
e otimista que superou isso tudo,

287
00:16:56,281 --> 00:16:58,884
não consigo imaginar
a força que foi preciso.

288
00:16:59,418 --> 00:17:04,556
Obrigado por partilhares a tua história.
Nada pelo que passei se compara…"

289
00:17:05,057 --> 00:17:08,293
"… mas estarei sempre aqui para ti,
dentro e fora do The Circle."

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,097
Obrigada, Garrett.

291
00:17:12,164 --> 00:17:13,832
Esta é uma daquelas conversas,

292
00:17:13,899 --> 00:17:17,936
onde queremos cuidar de alguém
porque sabemos que passou mal.

293
00:17:18,003 --> 00:17:20,873
Agora, quero cuidar do Garret.

294
00:17:20,939 --> 00:17:25,844
Acabei de criar um laço com a Jadejha
que me faz sentir que,

295
00:17:26,345 --> 00:17:30,215
mesmo após uma conversa breve,
tenho uma amiga para a vida.

296
00:17:33,018 --> 00:17:34,920
Eu sou amiga do Garret.

297
00:17:35,654 --> 00:17:38,424
E eu sei que o Garret é meu amigo.

298
00:17:40,325 --> 00:17:41,860
E isso é importante para mim.

299
00:17:47,933 --> 00:17:50,402
Vou comer um bom almoço
para começar o dia.

300
00:17:50,469 --> 00:17:53,605
Almoço para começar o dia?
O Darian é dos meus.

301
00:17:53,672 --> 00:17:56,308
E, em vez dos jogadores
terem de se entreter sozinhos,

302
00:17:56,375 --> 00:17:58,877
o The Circle vai dar-lhes o que é bom.

303
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
"Beijar, Casar ou Matar"?

304
00:18:06,985 --> 00:18:10,122
- Tenho tanto medo!
- Circle, o que é isto?

305
00:18:10,956 --> 00:18:13,659
Neste jogo,
vão escolher entre os jogadores

306
00:18:13,725 --> 00:18:16,395
quem gostariam de beijar, casar ou matar.

307
00:18:16,929 --> 00:18:18,864
- Vai ser feio.
- Espero que sim.

308
00:18:18,931 --> 00:18:22,334
Abre o Beijar, Casar ou Matar.

309
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
Após darem as respostas,

310
00:18:23,902 --> 00:18:28,774
o The Circle vai partilhá-las, uma a uma,
porque adora o drama.

311
00:18:28,841 --> 00:18:33,145
A Rachel pode fazer inimigos
para a Madelyn neste jogo.

312
00:18:33,212 --> 00:18:35,848
Estou curioso para saber
quem vai matar quem.

313
00:18:36,582 --> 00:18:39,885
Tenho a sensação de que muitas pessoas
vão querer matar a Rachel.

314
00:18:39,952 --> 00:18:43,322
- Eu sei quem gostaria de matar.
- Rima com Melvin.

315
00:18:43,822 --> 00:18:46,725
Lá está a Gianna
a ser enigmática outra vez.

316
00:18:47,593 --> 00:18:49,428
O primeiro a jogar é o Garrett.

317
00:18:49,495 --> 00:18:52,631
Independentemente do que aconteceu,

318
00:18:52,698 --> 00:18:56,502
beijar a Gianna é uma escolha segura

319
00:18:56,568 --> 00:18:58,704
e vou casar com a Jadejha.

320
00:18:58,770 --> 00:19:01,106
Quero cimentar aquela relação.

321
00:19:01,173 --> 00:19:03,408
Estou preocupado com o matar.

322
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
Vou escolher matar a Madelyn.

323
00:19:07,412 --> 00:19:09,281
Beijar a Gianna?

324
00:19:09,348 --> 00:19:10,949
Certo!

325
00:19:12,818 --> 00:19:14,720
Não estava nada à espera disto!

326
00:19:15,487 --> 00:19:19,258
Casar com a Jadejha, matar a Madelyn!

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,059
Garrett, adoro-te!

328
00:19:21,126 --> 00:19:23,729
Não!

329
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
Garret, vais lamentar o dia.

330
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
Vou anotar esta merda. Não me esqueço.

331
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
O Garret não pôs nenhum dos Mermen.

332
00:19:33,038 --> 00:19:36,441
As raparigas são mais importantes
do que os rapazes?

333
00:19:36,508 --> 00:19:38,410
Pensei que tínhamos criado uma ligação.

334
00:19:38,477 --> 00:19:42,347
Andy, meu, nas palavras de outro ícone
do rock: "Vives e aprendes."

335
00:19:43,348 --> 00:19:45,784
- O próximo é o Darian.
- É a minha vez!

336
00:19:47,386 --> 00:19:49,221
Quem é que o Darian beijaria?

337
00:19:49,288 --> 00:19:51,723
A Gianna é gira. É a verdade.

338
00:19:51,790 --> 00:19:54,660
Eu beijaria a Gianna.

339
00:19:54,726 --> 00:19:58,730
Sem dúvida que casava com a Jadejha,

340
00:19:58,797 --> 00:20:03,068
porque quero mesmo
que a minha mulher seja ela.

341
00:20:03,135 --> 00:20:04,603
Em relação a matar,

342
00:20:04,670 --> 00:20:07,906
se alguém tem de desaparecer,
será a Rachel.

343
00:20:09,808 --> 00:20:11,243
Beijar a Gianna?

344
00:20:11,977 --> 00:20:14,947
- O que te disse?
- Fixe, meu!

345
00:20:15,013 --> 00:20:16,915
Beijar a Gianna?

346
00:20:16,982 --> 00:20:19,151
Desde quando, meu?

347
00:20:19,218 --> 00:20:21,753
Estão todos a lamber as botas à Gianna!

348
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
O que tem ela de tão bom?

349
00:20:23,855 --> 00:20:26,525
O facto de ele gostar
da minha miúda Gianna,

350
00:20:26,592 --> 00:20:29,528
que espero que ainda me apoie, é bom.

351
00:20:29,595 --> 00:20:33,699
Casar com a Jadejha faz sentido.

352
00:20:33,765 --> 00:20:39,238
Será que ele viu a Rachel
a atacar-me no chat em grupo?

353
00:20:40,772 --> 00:20:43,709
O Código de Irmãos está em vigor.

354
00:20:45,210 --> 00:20:48,981
Segue-se a Rachel.
A Rachel a ser interpretada pela Madelyn.

355
00:20:49,047 --> 00:20:52,217
A Rachel disse
que ela e o Darian já estão bem.

356
00:20:52,284 --> 00:20:54,820
Ele é atraente para beijar.

357
00:20:55,320 --> 00:20:57,889
Pôr o Garret para casar

358
00:20:57,956 --> 00:21:01,660
é uma escolha que acho que a Rachel faria.

359
00:21:02,461 --> 00:21:08,900
Para matar, ontem, a Rachel disse-me
que não se dava bem com o Andy.

360
00:21:08,967 --> 00:21:09,801
Muito bem.

361
00:21:10,302 --> 00:21:12,704
Madelyn, como te saíste? Vamos lá ver.

362
00:21:14,306 --> 00:21:18,777
Ela beijaria o Darian? O quê?
Porque andas atrás do meu homem, miúda?

363
00:21:22,114 --> 00:21:23,749
Caramba!

364
00:21:24,316 --> 00:21:27,853
Provavelmente,
o Darian vai ficar surpreendido,

365
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
porque ele matou a Rachel.

366
00:21:30,589 --> 00:21:32,824
Talvez isto seja bom,
porque ele quer matá-la,

367
00:21:32,891 --> 00:21:34,626
mas ela está a dizer que o beijaria.

368
00:21:34,693 --> 00:21:36,461
Talvez mude o teor da conversa.

369
00:21:36,528 --> 00:21:39,731
Rachel! Sinto-me lisonjeado!

370
00:21:39,798 --> 00:21:43,535
Raios! Ela quer matar o Andy.

371
00:21:47,472 --> 00:21:52,110
Na verdade, não estou zangada.
O Andy bloqueou a minha miúda, a Gianna.

372
00:21:52,177 --> 00:21:54,112
A Rachel ainda guarda rancor.

373
00:21:54,179 --> 00:21:57,716
Rachel, és inteligente.
Acho que és uma melhor Rachel do que eu.

374
00:21:57,783 --> 00:22:00,319
#CumprimentosDeCatfish.

375
00:22:01,153 --> 00:22:04,656
- A seguir é a Jadejha.
- Para beijar, a Gianna.

376
00:22:04,723 --> 00:22:09,294
Eu beijaria a Gianna,
mas ela é uma aliada minha

377
00:22:09,361 --> 00:22:12,564
e eu quero enfatizar
que ela é minha aliada.

378
00:22:12,631 --> 00:22:14,700
Agora, para casar,

379
00:22:14,766 --> 00:22:17,569
estou de olho no Darian
desde o primeiro ano.

380
00:22:17,636 --> 00:22:21,273
Ele continua a ser a minha prioridade,
porque estou disposta a casar com ele.

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,208
Tenho de matar a Madelyn.

382
00:22:23,275 --> 00:22:27,512
Nem sequer falaste comigo.
É por isso que te mataria.

383
00:22:29,281 --> 00:22:31,550
- Gianna!
- Boa!

384
00:22:31,616 --> 00:22:34,886
- Jadejha!
- Três beijos? Gosto disso.

385
00:22:34,953 --> 00:22:37,923
Toda a gente disse que beijaria a Gianna!

386
00:22:37,989 --> 00:22:40,759
Porque é que ninguém
quer pôr a língua na minha boca?

387
00:22:41,259 --> 00:22:45,530
Ela quer casar comigo.
Estou quase a ajoelhar-me.

388
00:22:45,597 --> 00:22:47,366
Não te preocupes. Já tenho o anel.

389
00:22:49,634 --> 00:22:54,706
A única pessoa que pode ficar surpreendida
por pôr o Darian em casar é o Garret.

390
00:22:54,773 --> 00:22:56,074
Não faz mal.

391
00:22:56,975 --> 00:22:58,176
Não estou zangado.

392
00:22:58,844 --> 00:23:01,847
Podes estar zangado,
mas não estás finado, querido.

393
00:23:01,913 --> 00:23:04,883
A Madelyn! Caraças!

394
00:23:06,518 --> 00:23:08,353
Mas que raio?

395
00:23:08,420 --> 00:23:11,523
Não acho que seja ótimo,
porque tenho de sobreviver como Madelyn,

396
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
mas não é mau.

397
00:23:13,091 --> 00:23:15,894
Só significa que não têm uma ligação.

398
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
Qual é a tua, Jadejha?

399
00:23:18,463 --> 00:23:22,334
Segue-se a Rachel, mas como Madelyn.
Lembram-se?

400
00:23:22,401 --> 00:23:25,203
É bom que a Rachel faça
as escolhas certas para a Madelyn.

401
00:23:25,837 --> 00:23:29,241
A Madelyn tem um #MaridoDoCircle.

402
00:23:29,307 --> 00:23:32,077
A Madelyn precisa
que o Andy saiba que gosta dele,

403
00:23:32,144 --> 00:23:35,313
que a ligação se mantém e que é real.

404
00:23:36,081 --> 00:23:40,619
A Madelyn escolheria o Andy para casar,
mas vamos beijar a Gianna.

405
00:23:40,685 --> 00:23:43,889
A Madelyn tem de escolher a Gianna,

406
00:23:43,955 --> 00:23:48,660
para a Gianna perceber
que quer fazer parte do grupo dela.

407
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
E ela disse
que não tinha uma ligação com o Garret.

408
00:23:54,099 --> 00:23:58,003
- Boa. Aceito.
- Caramba!

409
00:23:58,069 --> 00:24:00,038
A Gianna é muito popular.

410
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
Adoro. Bom trabalho, Rachel.

411
00:24:04,042 --> 00:24:05,710
Graças a Deus, Maddy!

412
00:24:06,445 --> 00:24:10,682
- Adoro-te!
- Temos de casar com o marido do Circle.

413
00:24:10,749 --> 00:24:14,486
Eu percebo, Madelyn. Eu matei-te de volta.

414
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Ninguém vai suspeitar de nada.
Eu teria escolhido as mesmas pessoas.

415
00:24:18,190 --> 00:24:20,192
Como ser um catfish.

416
00:24:20,258 --> 00:24:23,495
Vamos ver mais um? Toca a escolher, Andy.

417
00:24:24,296 --> 00:24:25,564
Já casámos…

418
00:24:25,630 --> 00:24:29,067
Somos casados com a Maddy,
por isso, vou escolhê-la para casar.

419
00:24:29,134 --> 00:24:32,671
E o Kev, o nosso rapaz,
faz sentido beijá-lo a ele.

420
00:24:32,737 --> 00:24:36,508
No entanto, tenho de mostrar ao Kevin
que estamos agradecidos pelo que fez.

421
00:24:36,575 --> 00:24:37,676
A Maddy casou comigo.

422
00:24:37,742 --> 00:24:41,112
Espero que ela não fique furiosa
por só a beijar,

423
00:24:41,179 --> 00:24:42,948
mas já somos casados.

424
00:24:43,014 --> 00:24:44,616
Tenho de fazer isto pelo meu amigo.

425
00:24:47,919 --> 00:24:48,753
O quê?

426
00:24:50,522 --> 00:24:53,725
De amigos para banda para casamento.

427
00:24:53,792 --> 00:24:56,895
Percorremos um longo caminho, meu.

428
00:24:56,962 --> 00:24:59,798
Que merda é essa? Estás a brincar, Andy?

429
00:24:59,865 --> 00:25:04,803
O quê? Andy! És o meu marido do Circle!

430
00:25:04,870 --> 00:25:06,905
O Andy escolheu o Kevin para casar.

431
00:25:07,939 --> 00:25:09,407
Mas que porra?

432
00:25:09,975 --> 00:25:12,944
- Nem consigo olhar.
- Ele quer matar a Rachel.

433
00:25:13,011 --> 00:25:18,416
Uma mulher que diz
que és o marido do Circle espera um anel!

434
00:25:19,518 --> 00:25:21,553
Põe-lhe um anel!

435
00:25:22,587 --> 00:25:25,557
Escolher a Rachel para matar,
em vez da Gianna,

436
00:25:25,624 --> 00:25:28,627
mostra à Gianna
e ao resto do mundo do The Circle

437
00:25:28,693 --> 00:25:30,328
que perdoámos e seguimos em frente.

438
00:25:30,395 --> 00:25:33,431
Pelo menos, não nos matou.

439
00:25:33,498 --> 00:25:37,536
Quero que a Gianna veja isto e diga:
"O Andy podia ter-me matado.

440
00:25:38,036 --> 00:25:41,673
Talvez o Andy queira mostrar
que me perdoou e que seguiu em frente."

441
00:25:41,740 --> 00:25:43,308
Está certíssimo, Gianna.

442
00:25:43,375 --> 00:25:46,444
Vamos falar sobre isto.
Todos querem beijar a Gianna.

443
00:25:46,511 --> 00:25:49,080
Por isso, diz-nos
a quem queres retribuir o beijo.

444
00:25:49,981 --> 00:25:52,817
Neste momento,
a maior dúvida é para casar.

445
00:25:53,318 --> 00:25:56,788
- Isto pode ficar…
- Pode ficar atrevido e estranho.

446
00:25:56,855 --> 00:25:59,491
Podíamos pôr o Darian.
Ele é um homem atraente.

447
00:25:59,558 --> 00:26:01,259
É verdade, temos de admitir.

448
00:26:01,326 --> 00:26:04,763
Este pode ser o passo necessário
para afastar o Kevin e o Darian.

449
00:26:04,829 --> 00:26:06,064
Concordo.

450
00:26:06,631 --> 00:26:09,935
Para matar, esta é a decisão mais fácil

451
00:26:10,001 --> 00:26:12,103
das nossas vidas.

452
00:26:14,940 --> 00:26:16,174
Beijar o Andy!

453
00:26:16,241 --> 00:26:18,443
Só beijarás o Andy
por cima do meu cadáver.

454
00:26:18,510 --> 00:26:21,179
A Madelyn não gostou disso.

455
00:26:22,180 --> 00:26:26,151
Na verdade, a Madelyn viu o Andy
a namoriscar com a Gianna.

456
00:26:26,217 --> 00:26:29,154
Andy! Seu maroto!

457
00:26:29,220 --> 00:26:31,556
Foda-se!

458
00:26:31,623 --> 00:26:35,493
Não só o Andy
não quer casar com a Madelyn,

459
00:26:36,261 --> 00:26:38,363
como está a namoriscar com outras!

460
00:26:40,632 --> 00:26:41,866
Isto é tão bom!

461
00:26:41,933 --> 00:26:44,402
Meu Deus! Ela disse Darian!

462
00:26:44,970 --> 00:26:46,204
O Darian?

463
00:26:46,271 --> 00:26:51,409
De repente, tenho a Jadejha e a Gianna
e estou a caminhar até ao altar assim.

464
00:26:52,243 --> 00:26:55,146
"Pode beijar a noiva."

465
00:26:55,213 --> 00:26:58,249
E a Jadejha quer beijar-me na mesma.
Perfeito.

466
00:26:58,316 --> 00:27:00,385
"Pode beijar a noiva." E eu faria assim.

467
00:27:02,320 --> 00:27:05,523
Espera lá. O que há entre eles?

468
00:27:06,491 --> 00:27:09,861
Passa-se algo entre eles
e eu não estou a perceber.

469
00:27:10,428 --> 00:27:12,931
Por último, como é, K Fern?

470
00:27:13,531 --> 00:27:15,600
Vou escolher a Madelyn para beijar,

471
00:27:16,101 --> 00:27:19,337
por causa da minha atração inicial
por ela.

472
00:27:19,404 --> 00:27:21,906
Vou escolher a Rachel para casar,

473
00:27:22,474 --> 00:27:27,345
porque o que é um casamento
senão uma amizade verdadeira?

474
00:27:27,412 --> 00:27:29,614
Eu e a Rachel tivemos
uma boa conversa hoje.

475
00:27:29,681 --> 00:27:32,183
Descobrimos que temos muitas semelhanças

476
00:27:32,250 --> 00:27:36,087
e isto solidificará essa relação.

477
00:27:36,154 --> 00:27:40,759
Por último, mas não menos importante,
vou escolher a Gianna para matar.

478
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
Mostra lá, Kevin.

479
00:27:44,763 --> 00:27:47,499
O quê? O Kevin vai casar com a Rachel?

480
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
O que se passa?

481
00:27:52,070 --> 00:27:53,838
Estou tão confusa.

482
00:27:53,905 --> 00:27:57,275
A sério, Kevin? Isso é estranhíssimo!

483
00:27:57,342 --> 00:27:59,077
O Kevin fez isto para confundir todos.

484
00:27:59,144 --> 00:28:03,148
Ela vai ver isto e pensar:
"Caramba! A nossa conversa correu bem."

485
00:28:03,214 --> 00:28:07,419
A Rachel e a Gianna podem não ser
tão fortes como pensavam,

486
00:28:07,485 --> 00:28:09,754
se a Rachel está a falar com o Kevin.

487
00:28:09,821 --> 00:28:12,524
Achas que vais acabar com a Rachanna!

488
00:28:12,590 --> 00:28:15,193
Temos alguém do nosso lado.
Era este o plano.

489
00:28:15,260 --> 00:28:17,996
- Não!
- De nada, Rachel.

490
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
Ele quer matar a Gianna!

491
00:28:20,732 --> 00:28:23,334
A Gianna quer matar o Kevin.

492
00:28:23,401 --> 00:28:26,604
E o mesmo se aplica a ti, Gianna.

493
00:28:26,671 --> 00:28:30,008
Ambos sabemos como estamos, seu bufo.

494
00:28:30,075 --> 00:28:33,845
Gianna, o sentimento é mútuo.

495
00:28:34,979 --> 00:28:39,150
- "Obrigador por jogarem…"
- … "Beijar, Casar, Matar."

496
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
De nada, Circle.

497
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
O que se passa entre o Kevin e a Rachel?

498
00:28:42,821 --> 00:28:45,690
Porque querem todos a Gianna?
Nada faz sentido.

499
00:28:45,757 --> 00:28:50,228
A minha prioridade é descobrir
o que se passa entre a Gianna e o Darian

500
00:28:50,295 --> 00:28:51,730
e pôr um fim a isso.

501
00:28:51,796 --> 00:28:55,934
Não esperava que tantas pessoas
nos quisessem beijar, mas aceito.

502
00:28:56,000 --> 00:28:57,702
- Adoro.
- Aceito bem.

503
00:28:57,769 --> 00:29:00,338
Isso mostra que há alguma atração sexual.

504
00:29:00,405 --> 00:29:04,776
Há um comportamento erótico a formar-se
no The Circle e nós estamos preparados.

505
00:29:06,211 --> 00:29:10,682
Este jogo foi brutal.
Houve ataques e disseram verdades.

506
00:29:12,784 --> 00:29:14,886
O Andy está a fazer
o que uma estrela de rock

507
00:29:14,953 --> 00:29:18,389
deve fazer, pelo menos, uma vez:
arrepender-se por se apressar a casar.

508
00:29:18,456 --> 00:29:21,392
Devia ter casado com a Maddy
e beijado a Gianna.

509
00:29:22,293 --> 00:29:24,896
E a Rachel sente a energia do OnlyFans

510
00:29:24,963 --> 00:29:28,600
para ir um pouco mais longe
com o marido do Circle da Madelyn, o Andy.

511
00:29:28,666 --> 00:29:32,937
Confiante, sexy, atraente, 25 anos.

512
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
Está aí. Tu já foste isso.

513
00:29:36,207 --> 00:29:40,478
Circle, inicia uma conversa privada
com o Andy.

514
00:29:41,379 --> 00:29:43,815
Meu Deus! A minha mulher!

515
00:29:43,882 --> 00:29:46,951
Ela deve estar zangada
por não termos casado com ela,

516
00:29:47,018 --> 00:29:48,853
mas eu tenho uma explicação.

517
00:29:48,920 --> 00:29:50,121
Isto promete.

518
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
Circle, abre a conversa privada
com a Madelyn.

519
00:29:54,893 --> 00:29:59,063
A Madelyn tem de ser dura
e ciumenta com o Andy,

520
00:29:59,130 --> 00:30:03,601
mas não ao ponto de ele pensar
que ela não está do lado dele.

521
00:30:03,668 --> 00:30:04,636
Mensagem:

522
00:30:05,670 --> 00:30:09,073
Já não sou a tua #MulherDoCircle?

523
00:30:09,140 --> 00:30:13,211
Três pontos de interrogação.
Coração destroçado.

524
00:30:13,711 --> 00:30:14,813
Enviar mensagem.

525
00:30:18,383 --> 00:30:19,484
Maddy, desculpa.

526
00:30:19,551 --> 00:30:20,585
Mensagem:

527
00:30:21,553 --> 00:30:24,889
"Maddy, querida,
entrámos no jogo já casados,

528
00:30:24,956 --> 00:30:27,492
e eu quis oficializá-lo com um beijo!"
Emoji do beijo.

529
00:30:27,559 --> 00:30:29,561
"Anda somos os #Mandy.

530
00:30:29,627 --> 00:30:32,764
Só precisava de mostrar carinho
ao meu amigo pelo que fez." Enviar.

531
00:30:34,065 --> 00:30:39,137
- Espero que ela não duvide de mim.
- Ele está a tentar acalmar as coisas.

532
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
Eu entendo.
Mas a Madelyn ainda tem uma pergunta.

533
00:30:41,739 --> 00:30:45,376
Mensagem: "Pronto, isso explica o Kevin.

534
00:30:45,944 --> 00:30:50,081
Mas tu és #Fã da Gianna?"

535
00:30:50,148 --> 00:30:52,517
"Ela estava a oficializar algo contigo?"

536
00:30:53,017 --> 00:30:55,386
Não, de todo!

537
00:30:55,453 --> 00:30:58,990
Mensagem: "Fiquei surpreendido
por a Gianna me ter escolhido para beijar.

538
00:30:59,057 --> 00:31:02,160
Ainda bem que ficámos bem.
Espero que ela não duvide de mim.

539
00:31:02,227 --> 00:31:05,697
Mas eu prometo-te que #SóSouTeuFã."

540
00:31:05,763 --> 00:31:08,066
Coração vermelho. Enviar mensagem.

541
00:31:10,001 --> 00:31:13,438
Sabes que mais? Estou a suar.

542
00:31:13,504 --> 00:31:16,007
Agora que ele disse aquilo,
isto vai aquecer.

543
00:31:16,074 --> 00:31:19,477
Nunca vi um catfish a ter um afrontamento,
mas estou aqui para ver.

544
00:31:19,544 --> 00:31:24,649
Mensagem: "Eu sei que és meu #Fã

545
00:31:24,716 --> 00:31:29,020
e espero que tenhas gostado
da minha escolha da Gianna."

546
00:31:29,087 --> 00:31:31,623
Meu Deus! Não sei se consigo fazer isto.

547
00:31:31,689 --> 00:31:34,359
Não sei se consigo dizê-lo. "#…

548
00:31:36,194 --> 00:31:37,562
… SexoATrês."

549
00:31:39,898 --> 00:31:42,767
"#SexoATrês"?

550
00:31:45,336 --> 00:31:48,039
O que se passa?

551
00:31:48,539 --> 00:31:50,408
Esquece a Rachel. Esquece a Madelyn.

552
00:31:50,475 --> 00:31:55,880
A Deb não se sente à vontade com isto.

553
00:31:55,947 --> 00:31:56,881
Mensagem:

554
00:31:58,049 --> 00:32:02,854
"Eu deixo isso do teu lado,
mas, agora, quero-te só para mim."

555
00:32:02,921 --> 00:32:04,689
Emoji do diabo.

556
00:32:04,756 --> 00:32:08,559
"#MasLevo-teAJantarPrimeiro.

557
00:32:09,127 --> 00:32:11,596
Andy, és um cavalheiro.

558
00:32:11,663 --> 00:32:14,899
Mensagem:
"Desde que sejas a minha sobremesa."

559
00:32:18,036 --> 00:32:22,840
Certo. Sei uma resposta que pode ser fofa
e também engraçada, talvez.

560
00:32:22,907 --> 00:32:26,978
Mensagem: "Só os meninos bem-comportados
comem sobremesa.

561
00:32:27,478 --> 00:32:28,913
És bem-comportado?"

562
00:32:28,980 --> 00:32:31,950
Emoji do anjo e emoji do diabo.

563
00:32:32,016 --> 00:32:33,451
E vamos enviar uma foto.

564
00:32:33,518 --> 00:32:36,554
Circle, abre os álbuns privados
da Madelyn.

565
00:32:36,621 --> 00:32:38,790
Vamos procurar uma foto deliciosa.

566
00:32:39,524 --> 00:32:42,961
Circle, Abre o álbum Só Eu.

567
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
Só coisas boas.

568
00:32:46,597 --> 00:32:50,034
Abra a imagem do meio,
em baixo, à direita.

569
00:32:51,069 --> 00:32:55,239
Acho que uma sobremesa
seria assim para o Andy.

570
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Enviar mensagem.

571
00:32:59,777 --> 00:33:02,814
Não posso fazer isto contigo.

572
00:33:02,880 --> 00:33:05,984
Que foto tão ousada.

573
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
O que estás a fazer?

574
00:33:09,654 --> 00:33:10,788
Mensagem:

575
00:33:10,855 --> 00:33:16,227
"Digamos que não tenho medo
de pôr as mãos na massa." Emoji da água.

576
00:33:18,696 --> 00:33:20,198
Aquilo é suor?

577
00:33:20,264 --> 00:33:22,200
Bem, o que achas que é?

578
00:33:24,669 --> 00:33:26,971
Meu Deus!

579
00:33:27,505 --> 00:33:31,743
"Quando vens a Detroit
para fazermos tatuagens iguais?"

580
00:33:32,243 --> 00:33:35,013
Emoji da aliança.
Não sei o que isto significa.

581
00:33:36,647 --> 00:33:40,184
"Quando um de nós ganhar o The Circle,
vou logo a Detroit."

582
00:33:40,685 --> 00:33:41,986
Emoji da aliança.

583
00:33:42,053 --> 00:33:45,323
Gosto. "Quando um de nós ganhar."

584
00:33:45,390 --> 00:33:48,559
Isso faz-me sentir
que sou o número um dela.

585
00:33:48,626 --> 00:33:52,230
- Estamos a zelar um pelo outro.
- Tenho de sair…

586
00:33:52,296 --> 00:33:55,233
Madelyn, temos de mudar de assunto.

587
00:33:55,800 --> 00:33:57,035
Mensagem:

588
00:33:58,469 --> 00:34:01,139
"Por falar em ganhar,
sei que estás zangado com a Rachel,

589
00:34:01,205 --> 00:34:04,409
mas eu falei com ela e ela é muito real.

590
00:34:04,475 --> 00:34:06,878
Às vezes, real demais. LOL.

591
00:34:09,047 --> 00:34:12,784
#ElaProtege-meEATiTambém."

592
00:34:12,850 --> 00:34:15,720
Isso é mentira. Ela tentou matar-nos.

593
00:34:15,787 --> 00:34:19,557
Mensagem:
"Vamos beber shots quando ganharmos.

594
00:34:19,624 --> 00:34:21,526
#OQueÉMeuÉTeu.

595
00:34:21,592 --> 00:34:25,696
Então, sabes porque é que a Rachel
me escolheu para matar?"

596
00:34:25,763 --> 00:34:26,931
Emoji nervoso.

597
00:34:27,532 --> 00:34:30,001
Andy, falaste com a pessoa certa.

598
00:34:30,068 --> 00:34:35,273
Mensagem: "Porque é óbvio demais
que ela quer matar o Kevin?

599
00:34:35,339 --> 00:34:37,108
LOL." Emoji a chorar de rir.

600
00:34:37,875 --> 00:34:43,948
"Mas, a sério,
tive uma boa conversa com ela

601
00:34:44,015 --> 00:34:47,318
e ela sabe que és o meu #MaridoDoCircle

602
00:34:47,385 --> 00:34:51,089
e vai dizer-nos o que precisamos…"
Em maiúsculas.

603
00:34:51,155 --> 00:34:53,191
"… de saber." Em maiúsculas.

604
00:34:54,826 --> 00:34:58,663
Odeio que a Maddy tenha falado da Rachel,
porque assim tenho de a proteger.

605
00:34:58,729 --> 00:34:59,797
Mensagem:

606
00:35:00,298 --> 00:35:02,967
"LOL. Faz sentido.

607
00:35:03,034 --> 00:35:06,270
Então, isso faz-me pensar

608
00:35:06,337 --> 00:35:10,608
porque é que o Kevin
a escolheu para casar…

609
00:35:11,876 --> 00:35:16,180
E devo recear que ele se meta
com a minha #EsposaDoCircle?"

610
00:35:16,247 --> 00:35:18,416
Emoji a rir. Enviar mensagem.

611
00:35:19,684 --> 00:35:22,453
Nem sequer quero falar disso.

612
00:35:22,520 --> 00:35:26,858
Quero que o Andy fique com dúvidas,
para começar a duvidar do Kevin,

613
00:35:26,924 --> 00:35:30,261
mas também quero que saiba
que o Kevin já namoriscou comigo.

614
00:35:30,328 --> 00:35:35,032
Quero que, no fim desta conversa,
ele questione tudo aquilo que sabe.

615
00:35:35,600 --> 00:35:38,736
Mensagem:
"Não tens de te preocupar com o Kevin.

616
00:35:39,437 --> 00:35:43,007
Ele já tentou namoriscar comigo
na festa VIP.

617
00:35:43,074 --> 00:35:46,477
#NãoFuiFãDele."

618
00:35:46,544 --> 00:35:48,446
Emoji a chorar a rir.

619
00:35:48,513 --> 00:35:50,648
Enviar mensagem.

620
00:35:55,486 --> 00:36:01,926
Espero que o Andy já esteja
a duvidar das alianças dele.

621
00:36:01,993 --> 00:36:06,197
O Kevin tentou meter-se com ela.
Mas isso foi antes de nos casarmos.

622
00:36:06,264 --> 00:36:10,368
Mensagem:
"Já estavas de olho em mim no início?"

623
00:36:10,434 --> 00:36:12,503
Emoji dos olhos, emoji a rir.

624
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
"#AndelynParaSempre."

625
00:36:15,439 --> 00:36:16,941
Enviar mensagem.

626
00:36:17,808 --> 00:36:19,810
Acho que esta mensagem é boa.

627
00:36:19,877 --> 00:36:24,515
Ele sente-se lisonjeado
por a Madelyn só ter olhos para ele.

628
00:36:24,582 --> 00:36:26,417
Mensagem:

629
00:36:26,918 --> 00:36:30,655
"#SóTenhoOlhosParaOAndy."

630
00:36:30,721 --> 00:36:33,357
"#ConversaPicanteEmBreve."

631
00:36:36,227 --> 00:36:38,696
Graças a Deus!

632
00:36:38,763 --> 00:36:40,731
Estou exausta.

633
00:36:40,798 --> 00:36:44,635
Ser a Madelyn durante um dia
tem sido emocionalmente esgotante.

634
00:36:45,203 --> 00:36:48,172
Queridos, as coisas estão a aquecer aí

635
00:36:48,239 --> 00:36:50,741
e aqui em cima também.

636
00:36:51,442 --> 00:36:52,710
Isto é o The Circle.

637
00:36:52,777 --> 00:36:55,680
Deixem-me que vos diga
que está calor em todo o lado.

638
00:36:55,746 --> 00:36:58,249
Como italianos, tudo é marinado em azeite.

639
00:36:58,816 --> 00:37:01,953
- Eu tomo banho em azeite.
- Fiz a barba com azeite ontem.

640
00:37:02,019 --> 00:37:05,323
E o Kevin meteu-se noutra discussão.

641
00:37:05,389 --> 00:37:07,592
O meu cabelo está a gritar comigo:

642
00:37:07,658 --> 00:37:10,494
"Kevin, o que estás a fazer?
Põe-me ao natural."

643
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
Para cima.

644
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Muito bem.

645
00:37:15,199 --> 00:37:18,869
Este é o penteado puxado para atrás,
costuma ser feito com um pente,

646
00:37:18,936 --> 00:37:21,372
mas não tenho um pente de 2006.

647
00:37:21,872 --> 00:37:25,776
- Olha só para isto.
- É a coisa mais linda que já vi.

648
00:37:25,843 --> 00:37:27,912
Além da tua namorada, certo?

649
00:37:27,979 --> 00:37:31,215
E deparamo-nos com um problema:
"Onde estão os meus 100 mil dólares?"

650
00:37:31,282 --> 00:37:34,518
Sei que eles não nos ouvem,
mas o K Fern está parecido com a Gianna.

651
00:37:34,585 --> 00:37:35,720
Ele está bem?

652
00:37:40,625 --> 00:37:44,128
No jogo de hoje, o Darian revelou
que queria beijar a Gianna

653
00:37:44,195 --> 00:37:46,797
e a Gianna revelou
que queria casar com o Darian.

654
00:37:47,531 --> 00:37:49,700
Agora, ele quer falar
com a sua amante sexy

655
00:37:49,767 --> 00:37:53,170
que está no telhado
a comer um bife de 2,7 kg.

656
00:37:53,237 --> 00:37:54,272
Que nojo!

657
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
Delicioso.

658
00:37:55,673 --> 00:37:58,743
A Gianna disse que casaria comigo.
Não a censuro.

659
00:37:58,809 --> 00:38:01,412
E é a oportunidade para falar com a Gianna

660
00:38:01,479 --> 00:38:04,615
e é bom para mim
continuar a criar ligações

661
00:38:04,682 --> 00:38:07,318
em vez de pôr os ovos todos
no mesmo cesto.

662
00:38:07,385 --> 00:38:10,488
Circle, abre uma conversa privada
com a Gianna.

663
00:38:11,555 --> 00:38:13,858
"O Darian convidou-te
para uma conversa privada."

664
00:38:13,924 --> 00:38:17,461
Talvez ele e a Jadejha
queiram mais um para a relação.

665
00:38:17,528 --> 00:38:19,463
- Se é que me entendes.
- Aceito.

666
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
Não, ninguém está a entender.

667
00:38:21,599 --> 00:38:24,568
Circle, leva a Gianna
para a conversa privada.

668
00:38:24,635 --> 00:38:26,270
Os meus mamilos estão a ficar duros.

669
00:38:26,337 --> 00:38:29,040
Mensagem: "Olá, futura noiva."

670
00:38:29,106 --> 00:38:32,109
Aliança, emoji a rir.
"Foste muito simpática."

671
00:38:32,176 --> 00:38:35,746
"Não esperava preparar-me
para dois casamentos no mesmo dia. LOL."

672
00:38:35,813 --> 00:38:39,283
Adoro. Adoro a energia.
Devíamos dizer algo do género.

673
00:38:39,350 --> 00:38:42,887
"Desde que seja com a Jadejha."
Ou algo assim. Mensagem:

674
00:38:42,953 --> 00:38:44,088
"Maridinho…"

675
00:38:44,155 --> 00:38:48,059
"… não me importo que tenhas outra noiva
desde que seja a Jadejha."

676
00:38:48,125 --> 00:38:50,328
Olhar amoroso.

677
00:38:51,195 --> 00:38:52,430
Vamos a isto!

678
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
Mal ele sabe que já é um trio.

679
00:38:54,732 --> 00:38:58,969
Certo, porque vocês são gémeos.
Inteligentes.

680
00:38:59,036 --> 00:39:02,573
Consigo imaginar a Gianna do meu lado.

681
00:39:02,640 --> 00:39:06,377
Circle, mensagem: "Bem,
isso parece-me absolutamente perfeito."

682
00:39:06,444 --> 00:39:07,578
Olhos amorosos.

683
00:39:07,645 --> 00:39:10,381
"Espero que os meus padrinhos
estejam presentes…"

684
00:39:10,448 --> 00:39:13,150
"… porque sei
que talvez não gostes de um deles. LOL."

685
00:39:13,217 --> 00:39:14,318
Emoji dos olhos.

686
00:39:14,385 --> 00:39:16,787
- Está a falar do Kevin.
- Claro.

687
00:39:16,854 --> 00:39:18,823
É óbvio que não gostamos dele

688
00:39:18,889 --> 00:39:22,393
e não tenho problemas
em dizer isso ao Darian, logo, mensagem:

689
00:39:22,460 --> 00:39:24,228
"Estou ansiosa." Emoji a dançar.

690
00:39:24,295 --> 00:39:26,964
"Como uma das tuas esposas,
tenho de te dizer…"

691
00:39:27,031 --> 00:39:29,433
"… o Kevin não é de confiança.

692
00:39:30,568 --> 00:39:35,406
Eu vi-o a quebrar, literalmente,
uma aliança. #TemCuidado."

693
00:39:35,473 --> 00:39:37,007
Emoji do coração. Caramba!

694
00:39:37,074 --> 00:39:41,278
Como esposa dele,
temos de lhe dizer que ele é uma cobra

695
00:39:41,345 --> 00:39:43,881
e nós não queremos
uma cobra no nosso casamento.

696
00:39:43,948 --> 00:39:46,083
Ela está a avisar-me.

697
00:39:46,150 --> 00:39:49,653
Ele é o meu aliado principal.

698
00:39:49,720 --> 00:39:53,457
Circle, mensagem:
"Parece que fiquei sem um padrinho."

699
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
- Boa resposta.
- Sim.

700
00:39:54,959 --> 00:39:59,196
Mensagem: "Como tua esposa,
estarás sempre seguro comigo."

701
00:39:59,263 --> 00:40:00,264
Emoji do abraço.

702
00:40:00,331 --> 00:40:02,266
"#ContigoAtéAoFim."

703
00:40:04,201 --> 00:40:06,670
Ela quer fazer uma aliança comigo.

704
00:40:08,439 --> 00:40:10,908
"Foi bom falar
com uma das minhas futuras esposas.

705
00:40:10,975 --> 00:40:14,645
Estou ansioso por ver o que o futuro
nos reserva. #Vemo-NosNoAltar."

706
00:40:14,712 --> 00:40:16,614
- Adoro.
- Adoro.

707
00:40:16,680 --> 00:40:18,349
Tenho duas esposas do Circle!

708
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Se o navio dos rapazes se afundar,

709
00:40:20,484 --> 00:40:23,587
continuo a flutuar
com as minhas duas esposas.

710
00:40:25,122 --> 00:40:27,725
Não te preocupes,
o K Fern é um nadador-salvador a fingir.

711
00:40:27,792 --> 00:40:28,993
Ele vai salvar-te.

712
00:40:29,960 --> 00:40:33,431
Está a anoitecer e tanto namoriscar
deixou o The Circle com vontade.

713
00:40:34,799 --> 00:40:35,633
O quê?

714
00:40:37,067 --> 00:40:39,103
"Copo-d'água."

715
00:40:39,170 --> 00:40:41,372
É o Darian que se vai casar?

716
00:40:41,439 --> 00:40:43,007
É o Andy?

717
00:40:43,073 --> 00:40:45,509
É para mim e para a Maddy!

718
00:40:45,576 --> 00:40:47,578
É bom que seja para mim e para a Maddy.

719
00:40:48,078 --> 00:40:52,016
Sinto que isto é para mim.
Tenho duas esposas no The Circle.

720
00:40:52,082 --> 00:40:55,119
Eu e o Darian vamos ser
o primeiro casamento do The Circle.

721
00:40:55,186 --> 00:40:57,655
Vamos ter bebés do Circle e tudo.

722
00:40:57,721 --> 00:41:01,225
- Adoro um bom casamento.
- É uma desculpa para ficar bêbedo.

723
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
Até que os bloqueios nos separem.

724
00:41:04,161 --> 00:41:06,697
O jogo anterior foi
Beijar, Casar ou Matar,

725
00:41:06,764 --> 00:41:09,400
por isso, vamos focar-nos
na melhor parte, o casamento.

726
00:41:09,467 --> 00:41:10,901
- Vamos vestir-nos.
- Sim!

727
00:41:11,469 --> 00:41:14,672
Ou seja, vamos passar ao copo-d'água,
beber uns copos,

728
00:41:14,738 --> 00:41:17,208
dançar e ninguém vai casar-se.

729
00:41:17,842 --> 00:41:20,344
Pareço o líder de um circo.

730
00:41:21,045 --> 00:41:23,747
Vamos lá pôr as mãos na massa.

731
00:41:23,814 --> 00:41:25,349
Pareço um stripper.

732
00:41:26,417 --> 00:41:28,686
Está na hora do casamento!

733
00:41:28,752 --> 00:41:30,888
- Uma mão.
- É isso.

734
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
Bolas!

735
00:41:34,925 --> 00:41:36,527
Sim!

736
00:41:42,099 --> 00:41:43,067
Voa!

737
00:41:43,133 --> 00:41:45,402
E pode beijar a noiva.

738
00:41:51,075 --> 00:41:54,578
"O chat do Copo-d'água está aberto."

739
00:41:54,645 --> 00:41:57,515
Estou muito entusiasmado
para festejar com todos.

740
00:41:57,581 --> 00:41:59,149
Isto vai ser bom.

741
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
Quero que todos descontraiam
e que se divirtam.

742
00:42:02,219 --> 00:42:05,322
Circle, abre o chat do Copo-d'água.

743
00:42:06,156 --> 00:42:07,958
Sou a Madelyn. Pensa como ela.

744
00:42:08,025 --> 00:42:10,928
Mensagem: "Parabéns a todos.

745
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Acho que acabámos de casar
uns com os outros.

746
00:42:13,797 --> 00:42:16,901
#MaridosEMulheresDoCircle."

747
00:42:18,769 --> 00:42:20,971
Gostei, Rachel. Obrigada.

748
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
E se eu, Madelyn,

749
00:42:23,107 --> 00:42:27,678
não posso mostrar ao Andy
que sou a #EsposaDoCircle dele,

750
00:42:27,745 --> 00:42:29,813
tem de ser a Rachel a fazê-lo.

751
00:42:30,381 --> 00:42:33,017
Mensagem: "Fico feliz por ti
e pela Madelyn.

752
00:42:33,083 --> 00:42:37,788
Andy, os teus filhos vão nascer
com tatuagens?" Emoji a rir.

753
00:42:37,855 --> 00:42:39,223
"#VãoParaUmQuarto."

754
00:42:41,325 --> 00:42:47,331
Gosto. Mostra que a Rachel e a Madelyn
são amigas, como disse ao Andy.

755
00:42:47,398 --> 00:42:51,602
Circle, mensagem: "LOLOL." Maiúsculas.

756
00:42:51,669 --> 00:42:53,203
E, depois, emoji a rir.

757
00:42:53,270 --> 00:42:56,106
"Isso é certo, Rachel.
Podem precisar de uma madrinha.

758
00:42:56,173 --> 00:43:00,544
- Maddy, gostava…"
- "… de ver o quão linda estás hoje."

759
00:43:00,611 --> 00:43:04,648
Estamos apaixonados!

760
00:43:04,715 --> 00:43:07,251
Sinto o amor. Sinto o amor do Andy.

761
00:43:07,751 --> 00:43:11,121
De nada, Rachel.
O Andy também está do teu lado!

762
00:43:11,188 --> 00:43:13,190
A Rachel e o Andy disseram
que iam matar-se.

763
00:43:13,257 --> 00:43:15,993
Mas agora quer que ela seja madrinha.

764
00:43:16,060 --> 00:43:17,761
Devem estar bem.

765
00:43:17,828 --> 00:43:20,798
Mensagem: "Andy, #MaridoDoCircle,

766
00:43:21,298 --> 00:43:24,668
a nossa lua de mel vai ser de loucos."

767
00:43:24,735 --> 00:43:26,270
Emoji do diabo. "Rachel…"

768
00:43:26,337 --> 00:43:28,405
"… podes ser minha madrinha

769
00:43:28,472 --> 00:43:32,142
e tatuagens para todos
serão as nossas lembranças."

770
00:43:32,209 --> 00:43:34,278
Que giro, Maddy.

771
00:43:34,845 --> 00:43:35,913
Adoro!

772
00:43:35,980 --> 00:43:39,183
Parecem melhores amigos,
o que é bom saber.

773
00:43:39,249 --> 00:43:42,853
- A Madelyn parece um pouco mais…
- Genuína. Tem de ser.

774
00:43:42,920 --> 00:43:45,556
- Não tem escolha.
- Mataram-na duas vezes.

775
00:43:45,623 --> 00:43:48,792
Não vamos brindar já.

776
00:43:48,859 --> 00:43:51,662
A Gianna e o Darian têm algo.

777
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
Preciso de respostas.

778
00:43:53,497 --> 00:43:54,732
Mensagem:

779
00:43:55,232 --> 00:43:58,736
"Pessoal, eu sinto-me uma princesa."

780
00:43:58,802 --> 00:44:00,070
Emoji da coroa.

781
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
"Mas nunca pensei que,
no meu dia de casamento,

782
00:44:03,507 --> 00:44:08,078
me tornasse esposa juntamente
com uma das minhas amigas.

783
00:44:08,145 --> 00:44:10,180
#Digam-meQueÉMentira."

784
00:44:10,247 --> 00:44:11,482
Coração destroçado.

785
00:44:13,250 --> 00:44:15,953
Está a falar da Gianna. Não.

786
00:44:16,020 --> 00:44:20,357
- Amor, está tudo bem.
- Escolhemos o Darian para casar.

787
00:44:20,424 --> 00:44:23,427
Queria que fosses a minha dama de honor
porque somos amigas,

788
00:44:23,494 --> 00:44:25,763
mas nunca pensei
que fosses ser a outra noiva.

789
00:44:25,829 --> 00:44:27,965
O que tens com o Darian?

790
00:44:28,032 --> 00:44:30,601
Podemos dizer algo do género…

791
00:44:30,668 --> 00:44:32,069
Acho que…

792
00:44:32,136 --> 00:44:35,239
"Acho que temos de resolver isto
numa batalha de dança."

793
00:44:35,305 --> 00:44:38,409
- Não.
- Não? Teria piada.

794
00:44:39,276 --> 00:44:40,678
Vamos esperar.

795
00:44:40,744 --> 00:44:42,112
Circle, mensagem:

796
00:44:42,746 --> 00:44:45,616
"Jadejha! Eu entendo-te bem.

797
00:44:45,683 --> 00:44:49,420
Nunca pensei casar-me
com várias pessoas heterossexuais."

798
00:44:49,486 --> 00:44:54,058
"#PeloMenosSãoTodasGiras."
Está bem, Garret, não mudes de assunto.

799
00:44:54,124 --> 00:44:58,028
- Boa, Garret.
- A Gianna e o Darian têm de dizer algo.

800
00:44:58,095 --> 00:45:03,267
Devíamos dizer:
"Jadejha, é uma honra estar ao teu lado."

801
00:45:03,333 --> 00:45:05,502
- Algo assim.
- Estou a pensar.

802
00:45:05,569 --> 00:45:08,739
- Eles têm de dizer algo.
- Queria que a Gianna falasse.

803
00:45:08,806 --> 00:45:13,043
Mensagem: "Garret!"
Emoji a piscar o olho, emoji a rir.

804
00:45:13,110 --> 00:45:17,281
"Jadejha, é uma honra estar
ao teu lado no altar, amiga.

805
00:45:17,347 --> 00:45:20,084
Queres acrescentar "#Recomeço"?

806
00:45:20,150 --> 00:45:21,418
- Não, certo?
- Não.

807
00:45:23,053 --> 00:45:24,755
Talvez…

808
00:45:25,656 --> 00:45:27,524
Beijinho, rosas?

809
00:45:27,591 --> 00:45:29,359
Espera. Mensagem:

810
00:45:29,426 --> 00:45:33,097
"Miúda, eu esperava ter-te ao meu lado,

811
00:45:33,163 --> 00:45:35,132
mas como minha dama de honor."

812
00:45:35,199 --> 00:45:39,369
"O noivo tem explicações a dar." Bolas!

813
00:45:41,505 --> 00:45:43,474
Darian, és um tarado!

814
00:45:43,540 --> 00:45:46,143
Porque é que esta miúda pensa
que vai estar no altar

815
00:45:46,210 --> 00:45:47,878
no meu dia de casamento, Darian?

816
00:45:48,612 --> 00:45:52,182
Porque tenho de explicar?
A Gianna é que queria casar comigo.

817
00:45:52,249 --> 00:45:55,018
- Circle, mensagem…
- O Darian está a escrever.

818
00:45:55,085 --> 00:45:58,889
"Jadejha, estou ansioso
por casar com a minha rainha."

819
00:45:59,690 --> 00:46:03,994
Emoji do anel e da coroa.
"#OQueÉCertoNãoTemDeSerExplicado."

820
00:46:04,061 --> 00:46:06,130
Está bem, fixe. Isto é lindo.

821
00:46:07,364 --> 00:46:10,067
Boa resposta, Darian.

822
00:46:10,134 --> 00:46:11,902
Acabaste de te salvar.

823
00:46:11,969 --> 00:46:14,538
Já vamos ter terapia para casais.

824
00:46:17,541 --> 00:46:20,544
Espera. "A Tierra juntou-se
ao Copo-d'água"?

825
00:46:21,712 --> 00:46:24,081
Quem diabo é a Tierra?

826
00:46:27,651 --> 00:46:29,586
Quem é a Tierra?

827
00:46:29,653 --> 00:46:33,290
- Quem és tu e o que queres?
- Quem diabo é a Tierra?

828
00:46:33,357 --> 00:46:36,493
E porque é que a Tierra não é um homem
com quem posso casar?

829
00:46:36,560 --> 00:46:39,062
- Onde está o meu marido, Circle?
- Tierra?

830
00:46:39,830 --> 00:46:40,931
Quem te convidou?

831
00:46:40,998 --> 00:46:45,002
- Achas que é a ex-mulher do Darian?
- Provavelmente não.

832
00:46:46,737 --> 00:46:50,274
- "A Tierra vai invadir a festa…"
- "… e se tiverem algum problema…"

833
00:46:50,340 --> 00:46:52,509
"… falem agora ou calem-se para sempre."

834
00:46:52,576 --> 00:46:53,644
Caramba, miúda!

835
00:46:53,710 --> 00:46:56,580
- É assim que entras?
- Entra em grande!

836
00:46:56,647 --> 00:46:58,782
O The Circle já está cheio!

837
00:46:58,849 --> 00:47:01,218
O que aconteceu?

838
00:47:02,252 --> 00:47:06,156
A dama de honor chegou
e estou aqui para agitar esta merda.

839
00:48:25,535 --> 00:48:26,970
Legendas: Ruben Oliveira