‫اقتحمت حفل زفاف "ذا سيركل"‬ ‫أولى مقتحمات الحفلات.‬
‫لم يتأخر حدوث هذا.‬
‫يُوشك اللاعبون على لقاء‬ ‫ضيفتهم غير المدعوة، "تييرا".‬
‫"تييرا"، إن كنت ستقتحمين‬ ‫حفل زفافي في "ذا سيركل"‬
‫الذي أرقص فيه وأستمتع،‬
‫"(كيفن)"‬
‫فلتعلمي أنني سأتسلل إلى ملفك الشخصي‬
‫وأكتشف من تكونين.‬
‫خذيني إلى ملف "تييرا" الشخصي‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫"(ناشفيل)، (تينيسي)‬ ‫عازبة، مؤثرة ومصممة ماكياج"‬
‫"(تييرا)، شرسة، مجنونة، مذهلة.‬ ‫العمر 28 عامًا."‬
‫- إنها لا تكذب بشأن شراستها.‬ ‫- أتت بقوة.‬
‫"(جيانا)"‬
‫- إنها تذكّرني بـ"جيانا".‬ ‫- أحترم هذا.‬
‫- قد تكون حليفة محتملة لنا.‬ ‫- "وسم النميمة مع (تي تي)"؟‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫النميمة، فلنقم بالنميمة.‬
‫"(مادلين)"‬
‫"مدمنة ماكياج، وأحب الطعام الشهي"‬
‫إنها مؤثرة ماكياج، هذا ملفت.‬
‫"أّمّ وصديقة لطفلة في الرابعة."‬
‫"تييرا"، لكن "مادلين" لا تملك أطفالًا.‬
‫إنها تحب الطعام الجيد، وأنا مثلك.‬
‫- قطع الدجاج، المربى وزبدة الفستق.‬ ‫- لا أتلقى منها شعورًا طيبًا.‬
‫"أتيت لنشر العواطف الإيجابية‬ ‫والحب والضحك."‬
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا ببساطة‬ ‫وأنت الوحيدة التي لا يعرفك أحد،‬
‫ثم تقولين، "من لديه مشكلة‬ ‫فليتكلم الآن أو فليصمت إلى الأبد."‬
‫"(جاديجا)"‬
‫أولًا يا فتاة،‬ ‫لا تأتي إلى هنا وتحاولي تولّي القيادة.‬
‫لأن هناك من يتولى القيادة بالفعل، وهي أنا.‬
‫لديّ زوجة مشاكسة هنا وهي لا تحب المشاركة.‬
‫"(داريان)"‬
‫أنا متزوج يا "تييرا". أعلمك بهذا منذ الآن.‬
‫أنا ملكة هذا المكان.‬
‫يا له من حفل استقبال جميل.‬
‫والآن، دعونا نقابل مقتحمة الزفاف.‬
‫فتحت الزجاجة وملأت كأسي، فلنبدأ.‬
‫هل نحن جاهزون؟‬
‫اسمي "أنتونيو" وعمري 31 سنة.‬
‫أنا مصلح تأمين من "ناشفيل"، "تينيسي".‬
‫"ناش فيغاس" يا أحبتي.‬
‫سأدخل "ذا سيركل"‬ ‫بشخصية صديقتي المقربة "تييرا".‬
‫إنها مؤثرة تجميل لا تخشى إظهار عيوبها،‬
‫وهي مرحة.‬
‫ابتسامتها تنير أي غرفة،‬ ‫وسوف أستخدم شخصيتها‬
‫ليعرف الناس أن الشوكولاتة حاضرة.‬
‫كان عليّ قول هذا.‬
‫نحن في "ذا سيركل".‬
‫السبب في اختياري عدم الدخول بشخصيتي‬
‫هو تخوّفي من معايير الجمال‬ ‫غير المعلنة للرجل.‬
‫ولهذا أريد استخدام "تييرا" قناعًا لي،‬ ‫لتكون الوجه الذي أختبئ خلفه‬
‫وأكون على طبيعتي وبلا تحفّظ،‬ ‫ولكنني واثق ومقدام في اللعبة.‬
‫سوف أكذب.‬
‫وإن كان عليّ إحداث الفوضى فسأفعل.‬
‫ولو كان عليّ أن أستجرّ الشفقة فسأفعل.‬
‫مهما كان ما يجب قوله لأدفع نفسي للأمام،‬
‫بخيانة أي لاعب وبأي سبيل ممكن،‬
‫سأفعل كل ما يلزم.‬
‫خطتي في اللعب هي "أيه أيه أيه".‬ ‫أعطي، آخذ، أنال.‬
‫سوف أعطي الثقة والتحالف للآخرين،‬
‫وبالمقابل آمل أن آخذ تحالفاتهم،‬
‫وآخذ ثقتهم، وحينما أنالها‬
‫سأستخدمها للتلاعب بهم لمصلحتي.‬
‫أنا مستعد لما يكون،‬ ‫وأنتم لستم مستعدين لـ"تي تي".‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً،‬
‫"(تييرا)،‬
‫لن تكتمل حفلة (ذا سيركل) من دون مفاجأة.‬
‫كل الفتيات في حلبة الرقص.‬
‫(غاريت)، أنت آت معنا كذلك.‬
‫رمز وجه غامز. رمز ضاحك."‬
‫"(غاريت)"‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫أنا مستعد لهزّ أردافي فعلًا.‬
‫هل ترين الرسالة يا "تييرا"؟‬ ‫الفتيات يتضامنّ معًا.‬
‫فلم لا يفعل الفتيان هذا؟‬
‫على الأقل "جاديجا" تفهم.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"…‬
‫"استعدّي. وسم للرقص.‬ ‫مرحبًا بك في (ذا سيركل)."‬
‫هل يمكنني هزّ أردافي؟ ولو قليلًا.‬
‫- يمكنني الرقص كذلك.‬ ‫- حسنًا، سوف تنسجمين هنا يا "تييرا".‬
‫اكتبي رسالةً، "يا للروعة.‬ ‫كم يسرّني وجودي هنا.‬
‫أشكركم على هذا الترحيب المذهل.‬
‫حفل زفاف من هذا؟‬
‫رمز عينين ناظرتين."‬ ‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫يا للهول! أنا و"داريان" سنتزوج.‬
‫"غاريت" سيقرأ عقود الزواج و"جيانا" وصيفتي.‬
‫حسنًا، يجب أن تكتب "رايتشل" رسالة‬ ‫وتخبرها بمن يتزوج الآن.‬
‫اكتبي رسالةً،‬ ‫"نحضر زواج ثلاث ثنائيات الليلة…‬
‫ثلاث نقاط."‬
‫- "(آندي) و(مادلين)…"‬ ‫- "…(جاديجا) و(داريان)…"‬
‫"…وأنا مع هذه الكعكة."‬
‫هذا مضحك.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫أحب هذا، رسالة جميلة.‬ ‫أنا سعيدة لأن ثرثرة "رايتشل" أنقذت الشهرة.‬
‫هذا جيد، كلام مضحك يا "رايتشل".‬
‫- "رايتشل" ملتهبة اليوم.‬ ‫- إنها ملتهبة حماسةً.‬
‫أنا بارعة بلعب دور "رايتشل".‬
‫"(رايتشل)"‬
‫نعم يا "رايتشل".‬
‫حسنًا، "آندي" و"مادلين" مرتبطان.‬
‫"جاديجا" و"داريان" مرتبطان.‬
‫حسنًا، شكّل اللاعبون ثنائيات منذ الآن.‬
‫على "مادلين" أن تجيب عن هذا‬ ‫لأنها تريد أن يعرف الجميع‬
‫أنها على ارتباط مع "آندي".‬
‫اكتبي رسالةً، "هذا صحيح.‬
‫هذا يوم زفافي، وأفضل ليلة سيعيشها (آندي)‬
‫ستأتي بعدها في شهر العسل. وسم (أنديلين)."‬
‫"أنديلين"؟‬
‫هل بات لديهم ألقاب الآن؟‬
‫إنها ثنائيات جدية إذًا.‬
‫أشعر بأن "رايتشل" تستمتع بهذا كثيرًا.‬
‫"مادلين".‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً، "كم يضحكني هذا.‬
‫سوف أسرق (مادي) إلى شهر عسلنا في (فيجي).‬
‫رمز ضاحك." أرسلي الرسالة.‬
‫"آندي" يقدّر هذا.‬
‫فليخبره أحد بأن يتوقف عن مناداتي "مادي".‬
‫فلنركز على المسألة الأهم.‬
‫انضمت لاعبة جديدة إلى "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(تييرا)، أخبرينا المزيد عنك."‬
‫"وسم تكلمي الآن وليعمّ السلام إلى الأبد."‬
‫جميل يا "كيفن"، جميل.‬
‫أريد أن أخبرهم بأمر يرضي فضولهم‬
‫ولكنه لا يكشف الكثير عن "تييرا".‬
‫فلنكتب ربما…‬
‫اكتبي رسالةً، "سأخبرك عني يا (كيفن)،‬ ‫أنا متبناة وأحب العائلة كثيرًا.‬
‫آمل أن تتبنّوني جميعكم‬ ‫في عائلة (ذا سيركل)."‬
‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫موضوع التبني قصتي الحقيقية حتمًا.‬
‫هذه حقيقتي، أنا مُتبنّى فعلًا،‬
‫وأظن أن مشاركة هذه القصة‬ ‫ستبني رابطًا عاطفيًا في المحادثة.‬
‫أظن أن الناس يتعاطفون مباشرةً‬ ‫عند سماع كلمة التبني‬
‫وهو رد الفعل الذي أسعى إليه بالضبط.‬
‫هذه قصة لطيفة جدًا.‬
‫حسنًا، إنها متبناة.‬ ‫إنها تخبرنا بقصتها مباشرةً.‬
‫"(آندي)"‬
‫أنا هنا للغرض ذاته يا "تييرا".‬ ‫أجل، بالطبع.‬
‫أفعل هذا من أجل عائلتي.‬
‫العائلة هي الأولى عندي.‬
‫جميعنا نتفهم هذا الموضوع بلا تردد.‬
‫معلومات رائعة أيها المفتش "كيف".‬
‫صمدت 14 ثانيةً قبل أن تعود إلى وضع اللهو.‬
‫فخورة بك يا أخي.‬
‫"(تييرا)، أنا لست مُتبنّاة،‬
‫ولكن لديّ عددًا من الأخوة المتبنين‬ ‫من منزل السكن المشترك.‬
‫ولطالما نويت أن أتبنى طفلًا ذات يوم،‬ ‫لهذا وسم مرحبًا بك في عائلة (ذا سيركل)."‬
‫أرسلي الرسالة.‬
‫عشت في منزل للسكن المشترك كذلك.‬
‫يمكنني التواصل مع "جاديجا" على هذا الأساس.‬
‫أشعر بأن كلامي سيثير فضول الآخرين.‬
‫وربما يتساءلون إن كان هذا قصدي‬
‫حين قلت إن معاناتي لا تحدّدني.‬
‫لم أعلم أن "جاديجا" عاشت في منزل مشترك.‬
‫هذا يظهر أنها صادقة وذات قلب كبير.‬
‫قالت إنها تريد تبنّي طفل ذات يوم.‬ ‫كنت أعرف أنني أحبها.‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬ ‫"أشكرك يا (تييرا) على مشاركتنا بهذا.‬
‫بصفتي مدرّسًا،‬
‫أشعر بأن كل طلابي هم أطفالي بالتبني.‬ ‫وأنا أحب هذا الشعور.‬
‫وسم مرحبًا بك في عائلة (ذا سيركل)."‬ ‫مع رمز قلب.‬
‫إنه يشعر بأن طلابه هم أطفاله بالتبني.‬
‫آمل أن يقبل بتبنّي أطفال آخرين.‬
‫عجبًا، لم تذهبا في شهر العسل بعد.‬
‫تبًا يا "داريان". هذا كلام رائع بالفعل.‬
‫خطاب ذكي يا أخي.‬
‫اكتبي رسالةً، "كم أنتم لطفاء حقًا يا رفاق.‬
‫أشكركم على لطفكم.‬ ‫فلنتابع الحفلة في الرسائل الشخصية.‬
‫أتمنى لو أمكنني‬ ‫تصنيف الجميع في المركز الأول‬
‫لأنني لا أريد أن أخسر‬ ‫أحدًا في العائلة. رمز قبلة."‬
‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫لا يمكنك هذا يا "تييرا"، ولهذا أريدك‬ ‫أن تضعي "رايتشل" أو "مادلين" أولًا.‬
‫لا يعجبني كلامها حين قالت،‬ ‫"أتمنى تصنيف الجميع في المركز الأول."‬
‫لماذا تشغلين فكرك بهذا الآن؟‬ ‫لقد وصلت لتوك.‬
‫ربما تابع البرنامج من قبل؟‬
‫آمل أن الحديث عن التبني في المحادثة‬
‫لعب على أوتار قلوب البعض.‬
‫وأظن أن المحادثة منحتني خيارات لأبدأ منها.‬
‫فُوجئت قليلًا بدخول لاعبة جديدة‬ ‫إلى محادثة حفل الزفاف.‬
‫لم أتوقع أن يزيد‬ ‫عددنا الليلة، ولكن هذه "ذا سيركل".‬
‫لا بد أن "تييرا"‬ ‫تشعر بأنها الفتاة الأكثر شعبية هنا.‬
‫"تييرا" في موقع قوة، وهي تعرف ذلك.‬
‫كلّ واحد فينا يتحبب إليها الآن.‬
‫سأنهي كأسي.‬
‫حلّ الليل في "ذا سيركل".‬
‫سُكبت الشمبانيا الليلة،‬ ‫ولكن غدًا وقت التفاصيل يا أعزائي.‬
‫يتصرف لاعبونا بنضج ويتحضرون للنوم.‬
‫طابت ليلتكم جميعًا.‬
‫عمت مساءً يا "ذا سيركل".‬
‫عمت مساءً!‬
‫حلّ الصباح في "ذا سيركل"،‬
‫ويستيقظ لاعبونا‬ ‫على صباح معتاد يلي أي حفل زفاف،‬
‫مصابين بالصداع وبذاكرة مشوشة.‬
‫أمهليني خمس دقائق إضافية يا "ذا سيركل".‬
‫صباح الخير يا "ذا سيركل".‬
‫على المعطلتين "مادلين" و"رايتشل"‬ ‫التخلص من صداعهما سريعًا‬
‫لأن عليهما أن تتذكرا‬ ‫أنهما تتبادلان الأدوار حتى الحظر التالي.‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫بدأتم مبكرًا.‬
‫"تنبيه"! أول تنبيه لي.‬
‫لا ينسى المرء أول مرة مطلقًا.‬
‫"أيها اللاعبون…"‬
‫"…اليوم ستصنفون بعضكم بعضًا."‬
‫"واللاعب ذو التصنيف الأخفض…"‬
‫"…سيُحظر مباشرةً من (ذا سيركل)."‬
‫يا للهول!‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫يا للهول يا "ذا سيركل"، أنا أرتجف.‬
‫ألن نتحدث بهذا الشأن حتى؟‬
‫"…سيُحظر مباشرةً من (ذا سيركل)"؟ تبًا.‬
‫عجبًا، ستكون هذه التصنيفات حاسمة.‬
‫هذه التصنيفات هي الأهم حتى الآن.‬
‫هذا ليس ممتعًا، لم أرد سماع هذا.‬
‫لا أريد أن أكون الأخير.‬
‫بعد أن عرف الجميع بهذا،‬ ‫أشعر بأن التصنيف سيتم وفق استراتيجيات.‬
‫ستكون أي محادثة أدخلها اليوم‬
‫محاولة لفهم مواقف اللاعبين من بعضهم.‬
‫عليّ أن أتحدث مع "تييرا".‬
‫إذا أُتيح لها المشاركة في التصنيف،‬
‫لا مجال لكي أحلّ في المركز الأخير.‬
‫رمت "ذا سيركل" قنبلة منذ الصباح الباكر.‬
‫دفع التنبيه باللاعبين إلى وضع النشاط.‬
‫وهم يستعدون‬ ‫لمعركة التصنيفات المقبلة بالتزين…‬
‫نعم يا فتاة!‬
‫…والترطيب…‬
‫عليّ إظهار بشرتي السمراء‬
‫- والتمرن على صرخات الحرب.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذه التصنيفات أهم ممّا سبقها‬
‫لأن اللاعب الذي ينال أخفض تصنيف‬ ‫سيُحظر مباشرةً،‬
‫ولهذا فالجميع يلتزمون أقصى الحيطة.‬
‫"كيفن"؟ أقصى الحيطة؟‬
‫لا يهم.‬
‫وبعض اللاعبين لا يملكون الوقت لفطور فاخر،‬
‫مثل المعطلتين "مادلين" و"رايتشل"‬ ‫اللتين تتبادلان الخُطط كما يلزم‬
‫فإن حُظرت إحدى المعطلتين في تصنيف الليلة،‬
‫فستبقى الأخرى عالقة‬ ‫في الملف الشخصي البديل حتى بقية اللعبة.‬
‫ليس بالأمر العظيم إذًا.‬
‫المجازفة عظيمة اليوم.‬
‫أريد متابعة اللعبة بدور "مادلين"،‬
‫ولفعل هذا، يجب أن تنجو "مادلين" و"رايتشل".‬
‫إن فكرت في الأمر من ناحية استراتيجية،‬
‫"آندي" لا يحب "رايتشل" بكل وضوح.‬
‫لا أعرف إن كان من المفيد‬
‫أن تستمر "مادلين" في تلك العلاقة.‬
‫كما أشعر بأن بعض اللاعبين الشباب‬
‫لا يريدون التقرب من "مادلين" بوجود "آندي"،‬
‫و"مادلين" ليس لها داعمات بين الفتيات.‬
‫واضح أن "رايتشل" في صفّها الآن،‬
‫لكن "جيانا" و"جاديجا"‬ ‫لا تحبان "آندي" كثيرًا.‬
‫يؤلمني قول هذا، ولكن…‬
‫أظن أن خروج "آندي"‬ ‫قد يكون مفيدًا لـ"مادلين" و"رايتشل".‬
‫ابدئي محادثة خاصة‬ ‫مع "مادلين" يا "ذا سيركل".‬
‫"دعتك (رايتشل) إلى محادثة خاصة."‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "رايتشل" يا "ذا سيركل".‬
‫"(رايتشل)، (مادلين)"‬
‫حسنًا، ركّزي. نحن في لعبة.‬
‫ركّزي.‬
‫اكتبي رسالةً، "(مادلين)‬ ‫أو (رايتشل) الحقيقية. حان الوقت لنخطط‬
‫ونتفق في تصنيفاتنا.‬
‫وسم لننقذ أنفسنا." بأحرف كبيرة.‬
‫"رمز قلب أحمر."‬
‫نعم.‬
‫اكتبي رسالةً، "(رايتشل)‬ ‫أو (مادلين) الحقيقية‬
‫أنت الأروع على الإطلاق.‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط."‬
‫"فلنتحدث عن أهدافنا."‬
‫يبدو أنها سعيدة بطريقة أدائي لدورها،‬
‫كما أنها تفكر بمثل طريقتي.‬
‫اكتبي رسالةً، "ربما يكون هذا صادمًا…"‬
‫"…لكن على (آندي) أن يرحل."‬
‫لعلّي لوّثت ملابسي بالبول قليلًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "قال (آندي)‬ ‫إنه سيقتلك في لعبة الأمس‬
‫وهو لا يبدو شعبيًا."‬
‫"أنا مستعدة لكسر تحالفي معه‬ ‫إن دعمتني من الآن فصاعدًا.‬
‫وسم تضحية.‬
‫وسم طلاق (ذا سيركل).‬
‫رمز وجه باك."‬
‫أعتذر عن الطلاق،‬
‫ولكن فلنفعل هذا يا عزيزتي.‬
‫بات لدينا‬ ‫برنامج "هاوسوايفز" في "ذا سيركل".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"نحن نملك الدماغ ذاته."‬
‫أهناك رمز دماغ؟ عظيم.‬
‫"حين نتجاوز هذا الحظر معًا،‬
‫فأنا أدعمك! وسم نحن لها."‬
‫مرحى! نعم.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"نحتاج إلى أن تختار‬ ‫(جيانا) نفس التصنيف الذي نختاره.‬
‫وسم (راتشانا) تدعمان بعضهما."‬
‫"يجب أن تدعيها إلى المحادثة‬ ‫وتقنعيها بوضع (آندي) في المركز الأخير."‬
‫حسنًا يا فتاة. أنا مستعدة لفعل هذا.‬
‫اكتبي رسالة، "هذا عظيم.‬
‫رمز إصبعين متقاطعين."‬
‫"وسم نحن في هذا معًا."‬
‫نعم!‬
‫"مادلين"، أنت تفاجئينني من نواح عديدة.‬
‫أضيفي "جيانا" إلى المحادثة يا "ذا سيركل".‬
‫لا أعرف يا "مادلين".‬
‫يبدو أن هذين منشغلان بلعبة مختلفة الآن.‬
‫تبًا.‬
‫"دعتك (رايتشل) إلى محادثة جماعية"؟‬
‫- حسنًا يا "رايتش".‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذينا إلى المحادثة الجماعية يا "ذا سيركل".‬
‫"مادلين".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(جيانا)، تعرّفي بصديقتي الجديدة (مادلين).‬
‫رمز وجه بعينيّ القلب."‬
‫"كنا نتحدث عن تصنيفات اليوم،‬
‫وأردت أن أضمّ صديقتي الأولى إلى اتفاقنا.‬
‫- وسم (راتشانا) ستصبح (راديلانا)."‬ ‫- "(راديلانا)"؟‬
‫ما الذي أتوقعه من "رايتشل"‬ ‫غير النقاء والروعة‬
‫والصدق…‬
‫أحبها، أحبها كثيرًا.‬
‫"جيانا" هي الأولى عند "رايتشل".‬ ‫هذه رسالة ذكية جدًا.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(آندي) فطر قلبي."‬
‫"قال إنه سيتزوج (كيفن) وليس أنا.‬
‫أدرك الآن أن (آندي)‬ ‫يختار رفاقه الفتيان أولًا كل مرة.‬
‫عليه أن يرحل. وسم (راديلانا) حتى النهاية."‬
‫- عجبي!‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫أحب هذا، إنها تعزز الخطة.‬
‫إنه غير موثوق مثل "كيفن".‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"(مادلين)، تسرّني رؤيتك هنا.‬
‫رمز وجه بعينيّ القلب.‬ ‫إن كنت صديقة (رايتشل) الجديدة…"‬
‫"…فأنت صديقتي المقربة كذلك.‬
‫وسم (راديلانا)."‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫كسبت "رايتشل" في صفّ "مادلين" الآن،‬ ‫ولديّ دعم "جيانا" بالتأكيد.‬
‫أحب هذا. أحب نتيجة هذه المحادثة.‬
‫من الواضح أنها لا تكذب الآن.‬
‫إنها تحتاج إلى تحالف نسائي.‬
‫ويتّضح حدوث نزاع بين "مادلين" و"آندي"‬
‫وهي الآن تسعى لترى موقف الفتاتين.‬
‫- نعم.‬ ‫- إنهما ليستا حيث تظنّهما.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"بصراحة يا أختاه، لست متفاجئة."‬
‫ضعي رمز وجه غاضب أحمر. نعم.‬
‫"(آندي) و(كيفن) مثيران للمشكلات."‬
‫"يجب أن يرحل كلاهما."‬
‫نلنا منهما معًا يا عزيزي.‬
‫خاضت "رايتشل" و"كيفن"‬ ‫محادثة جميلة يوم أمس،‬
‫و"مادلين" و"كيفن" بينهما تحالف.‬
‫نحتاج إلى بقاء "كيفن" حاليًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "خضت محادثة رائعة‬ ‫مع (كيفن) يوم أمس،‬
‫أشعر بأنه موثوق‬
‫وسيدعمنا حالما نحظر (آندي)."‬
‫"يجب أن يرحل (آندي)!‬
‫ثلاث علامات تعجب.‬
‫وسم لنكسر تحالف الأخوة."‬
‫النساء عبقريات.‬
‫أعرف الآن أن عداء "رايتشل" و"كيفن" زال.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا انحراف عن المتوقع.‬
‫- عرفت أنهما خاضا محادثة ما.‬ ‫- نعم.‬
‫ولهذا اختار الزواج بها،‬ ‫لأنه يائس بكل وضوح.‬
‫من أجل إنجاح هذه المحادثة‬ ‫ومن أجل بناء تحالف مع "مادلين"،‬
‫أظن أن علينا التأكيد على حظر "آندي" أولًا.‬
‫- ثم نفكر في موضوع "كيفن".‬ ‫- نعم.‬
‫اكتبي رسالةً، "أثق بحكمك يا (رايتشل).‬
‫ولكن…"بأحرف كبيرة، "…بصفتي أختك، أحذّرك منه‬
‫لأن (كيفن) كسر تحالفه أمام عينيّ.‬
‫رمز قلب مكسور."‬
‫"فلنجعل الاتفاق رسميًا.‬
‫(آندي) سيرحل."‬
‫رغم أن هذا يحزنني…‬
‫مع من سأتغازل بعد رحيله؟‬
‫ولكن وفق الخطة، وللوصول‬ ‫إلى 100 ألف دولار، فهذه هي الحركة الأفضل‬
‫وأنا ممتنة لأننا متفاهمات نحن الثلاثة.‬
‫متفاهمات؟‬
‫يا فتاة، أنت تتحدثين‬ ‫مع توأمين يدّعيان أنهما فتاة‬
‫ومنتحلة تدّعي‬ ‫أنها في الـ26 ثم تدّعي أنها أنت.‬
‫أنتم لستم في الكوكب ذاته حتى.‬
‫رسم وصول "تييرا"‬ ‫بداية فصل جديد في "ذا سيركل"،‬
‫"قائدة الجيش"‬
‫و"كي فيرن" يريد‬ ‫أن يكون أول من يتفقد أمرها.‬
‫ادعي "تييرا"‬ ‫إلى محادثة خاصة يا "ذا سيركل".‬
‫"دعاك (كيفن) إلى محادثة خاصة"؟‬
‫حسنًا يا "كيفن"، هذا لصالح "تييرا".‬
‫آمل أن أتجسس قليلًا‬ ‫وأجد المعلومات التي أريدها.‬
‫إنه أحد الأفراد‬ ‫الذين أسعى لاستقطابهم في جيش "تي تي"،‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "كيفن" يا "ذا سيركل".‬
‫"(كيفن)، (تييرا)"‬
‫اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"(تييرا)، أنت أفضل مفاجأة‬ ‫في (ذا سيركل) حتى الآن.‬
‫أعرف أنك فنانة ماكياج،‬
‫ولكن منذ متى وأنت عارضة أزياء؟"‬
‫"وسم الأمّ العارضة"؟‬
‫حسنًا، إنه يحاول التجسس على "تييرا"‬
‫عن طريق المديح والمغازلة.‬
‫أحب هذا.‬
‫عمره 23 عامًا، إنه طفل.‬
‫"تييرا" امرأة حقيقية.‬
‫لست واثقًا أنك تستطيع الصمود أمامها.‬
‫سنرى، سوف نرى. العمر مجرد رقم.‬
‫أفكر في ردّ يمدحه‬
‫ويوصلني إلى ما تحت لسانه في الوقت ذاته.‬
‫آمل أن أعرف شعوره‬ ‫حول بقية اللاعبين، اكتبي رسالةً،‬
‫"مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫أنت لطيف، فاصلة،‬
‫ولكنني لست العارضة الوحيدة في المحادثة."‬
‫"وسم الوسيم…‬
‫هل لديك فكرة عن نتائج التصنيفات الليلة؟"‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫عدنا إلى اللعبة يا عزيزتي.‬
‫إنها تبحث عن المعلومات بكل وضوح.‬ ‫إنها لا تعرف ما يجري حولها.‬
‫إن كنت سأؤسس علاقة قوية‬ ‫مع "تييرا" منذ البداية،‬
‫فربما عليّ إعلامها بكل المستجدّات‬ ‫حول ما يجري هنا.‬
‫حسنًا يا صاحب عبارات التسعينيات. تابع.‬
‫اكتبي رسالةً، "(آندي) و(مادلين)،‬
‫و(جاديجا) و(داريان) متزوجون…"‬
‫"…ولهذا فسيضعون بعضهم في المراكز الأولى."‬
‫أعطتني هذه الرسالة الكثير.‬
‫ها قد ظهرت التفاصيل.‬
‫وها أنا أخزّنها.‬
‫لقد ذكر الثنائيات كلّها،‬
‫وهذا يعني أنه قلق بشأن مركزه في التصنيف.‬
‫هذا ما أردته بالضبط.‬
‫اكتبي رسالةً، "(كيفن)‬ ‫بأربعة حروف ياء وثلاثة حروف نون.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫ثلاث علامات تعجب.‬
‫أشعر بالشعور ذاته."‬
‫"ما رأيك بفريق اقتحام نشكّله معًا؟"‬
‫نعم.‬
‫اكتبي رسالةً، "اعتبريني معك! علامة تعجب.‬
‫رمز الإشارة."‬
‫نعم.‬
‫"سأبقى صادقًا معك بكل تأكيد.‬
‫وآمل أن تفعلي المثل.‬ ‫وسم فلنبق في أعلى رتبة."‬
‫هذا ما أردته، أحسنت يا "كيفي".‬
‫المجند الأول انضمّ ووقّع وختم ووصل.‬
‫فليبدأ حلف فريق الاقتحام.‬
‫قدّم لي خطته على طبق من فضة،‬
‫وأنا ألتهم كل ما فيه.‬
‫إنه يوم مشمس آخر في "ذا سيركل"‬ ‫واللاعبون مسترخون،‬
‫لكنني أستشعر بقرب وقوع حدث يربكهم.‬
‫لدينا لعبة.‬
‫"البطاقات الضارية"؟‬
‫ما هذا يا "ذا سيركل"؟‬
‫لا تمنحيني سببًا للبكاء الليلة.‬
‫خذيني إلى لعبة‬ ‫"البطاقات الضارية" يا "ذا سيركل".‬
‫في لعبة "البطاقات الضارية"، سيُعطى كل لاعب‬ ‫كيسًا فيه عشر بطاقات حظ من "ذا سيركل".‬
‫وسيُسند إلى كل لاعب اسم لاعب آخر.‬
‫يجب أن يختار بطاقة‬
‫تعبّر عن شخصية اللاعب الآخر.‬
‫"المنتحل اللطيف"؟‬
‫"المخطط المحتال".‬
‫- "محترف (إنستغرام)".‬ ‫- "ناشر التفاصيل".‬
‫- "توفيق نادر".‬ ‫- "كاسر التحالف".‬
‫وبالطبع، سيتم هذا التصنيف بشكل مجهول.‬
‫بشكل مجهول. حان وقت اللعب.‬ ‫سأخبر الجميع بما أفكر فيه بكل صراحة.‬
‫ستكون لعبة فوضوية.‬
‫مع اقتراب التصنيفات‬ ‫وحظر اللاعب ذي التصنيف الأخفض،‬
‫فقد تكون هذه فرصة‬ ‫لتوجيه الهدف نحو أحد اللاعبين.‬
‫تشعّ الثقة مني الآن.‬
‫أشعر بالثقة تشعّ مني لأن "آندي" سيرحل.‬
‫اتفقت كل الفتيات على ضرورة رحيل "آندي".‬
‫- انتهينا منك، انتهينا. ارحل.‬ ‫- انتهينا.‬
‫"أقفل الباب"‬
‫قد تسوء الأمور بسرعة شديدة.‬
‫أولًا، "جاديجا" ستختار‬ ‫بطاقة المنتحلة الجديدة "تييرا".‬
‫الخيار محصور بين "محترفة (إنستغرام)"‬ ‫و"توفيق نادر".‬
‫توحي بطاقة "محترفة (إنستغرام)"‬ ‫بأنها لطيفة وأرغب في صداقتها،‬
‫وهذا صحيح.‬
‫"توفيق نادر"‬ ‫تعني أنني أصف الأمور بمسمّياتها.‬
‫وهي أن "تييرا"‬ ‫تكسب شعبيتها بسبب كونها جديدة.‬
‫فهي الآن عامل الفوز‬ ‫الذي يحتاج إليه البعض منا.‬
‫"توفيق نادر"، لا!‬
‫هذه بطاقة جيدة حقًا.‬
‫هناك من يتملق.‬
‫وأنا لا ألومه. أنا أريدها في جانبي كذلك.‬
‫آمل ألّا يعني هذا وضعي في مرمى الهدف.‬
‫حسنًا يا "تييرا"، رائع.‬ ‫والآن العبي لأن عليك أن تختاري لـ"غاريت".‬
‫أريده في فرقتي،‬
‫ولذا فأي فعل يلزم لتحسين صورته،‬
‫فعليّ فعله.‬
‫"محترف (إنستغرام)، (غاريت)"‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، زوجي محترف.‬
‫مرحى لصديقي، مرحى!‬
‫لا أتوقف عن الابتسام، هذا لطيف جدًا.‬
‫فلنر إن كانت الابتسامات ستستمر.‬
‫سيختار "آندي"‬ ‫لزوجته في "ذا سيركل"، "مادلين".‬
‫يجب أن تبدو "مادي" بأبهى صورة.‬
‫"محترفة (إنستغرام)"‬ ‫كنت لأختار هذه البطاقة لها بكل تأكيد.‬
‫الشعب يحب "مادلين" بكل وضوح.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫أظن أن "مادلين"‬
‫قد رفعت فرصها بالبقاء في اللعبة.‬
‫حان وقت "رايتشل" أو "مادلين"،‬ ‫لكي تختار من أجل "جيانا".‬
‫"محترفة (إنستغرام)، (جيانا)"‬
‫أحسنت يا عزيزتي.‬
‫أحب هذا الخيار.‬
‫"محترفة (إنستغرام)"،‬ ‫من يستحق هذه البطاقة غير "جيانا"؟‬
‫"غاريت" و"مادلين".‬
‫انظروا إلى فريق‬ ‫"محترفي (إنستغرام)" الرائع.‬
‫فلنر الآن ما يخبئه "كيفن" لـ"جاديجا".‬
‫أحتاج إلى بطاقة‬
‫ستغير تصورات الناس عن "جاديجا".‬
‫"ناشرة التفاصيل، (جاديجا)"‬
‫أي تفاصيل نشرتها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لم أتوقع هذا.‬ ‫- هل نشرت "جاديجا" تفاصيل؟‬
‫أشعر بأن أحدًا اختار البطاقة ليمرر خطة.‬
‫إنهم يحاولون نثر الشك فيّ،‬
‫ولكنهم يعرفون أنهم لا يملكون أدلة.‬
‫أنا لست ناشرة للتفاصيل.‬
‫لا أملك أي تفاصيل لنشرها حتى.‬
‫هذا لا يغيّر شعوري تجاه "جاديجا" البتة.‬
‫ولو قليلًا حتى.‬
‫اللاعبون المحترفون‬ ‫يجب أن يتخذوا خطوات لعب عظيمة.‬
‫يجب أن ننتظر التصنيفات‬ ‫لنرى إن كانت الخطة مؤثرة.‬
‫حسنًا، حان الوقت ليردّ "داريان"،‬
‫لأنه سيختار من أجل المعطلة "رايتشل"،‬
‫التي تؤدي دورها "مادلين".‬
‫لدينا تصنيف الليلة، واللاعب الأخير سيُحظر.‬
‫وإن كان علينا التخلص من منتحل،‬
‫فعلينا تصيّده الآن.‬
‫"المنتحلة اللطيفة".‬
‫تبًا.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا. نعم.‬
‫أنا سعيدة لأنني لست من نشر هذا الخيار‬
‫ولكنني سعيدة لأن هناك من اختاره.‬
‫هذا خيار مربك من أجل "رايتشل".‬
‫فكلمة "لطيفة" تنفي أنها لئيمة.‬
‫"رايتشل" الآن منتحلة لأنني أؤدي دورها.‬
‫هل أنا السبب؟ هل أؤدي دورها بشكل غير ناجح؟‬
‫والآن "رايتشل" بدور "مادلين"‬ ‫وستختار من أجل "داريان".‬
‫كانت خطته‬
‫أن يصادق الجميع ويغازل كل الفتيات.‬
‫ولكنه تصرف باحتيال،‬
‫وكل من لا يزال يثق به، سيشكّ به الآن.‬
‫"المخطط المحتال"، "داريان".‬
‫اختار "جيانا" ليقبّلها في اللعبة.‬
‫لكن "داريان" على علاقة مع "جاديجا".‬
‫وهو يحاول تطبيق كل هذه المخططات معًا‬
‫بينما لا أحد يلاحظ ما يفعله.‬
‫لم أتوقع هذا.‬
‫هل تقصدون القول إن زوجي مخطط؟‬
‫أتيتم جميعًا للفوز بالغنائم يا "جاديجا"،‬
‫حتى زوجك العزيز الذي لم يسبق لك لقاؤه.‬
‫والآن سيقلب "غاريت" الأمور‬ ‫باختياره من أجل "كي فيرن".‬
‫استيقظت هذا الصباح وقررت‬ ‫التخلي عن مظهر الشاب اللطيف. حان دوري.‬
‫"كاسر التحالف، (كيفن)"‬
‫عرفت أنني سأنال هذه البطاقة.‬
‫"كيفن" وبطاقة "كاسر التحالف".‬
‫أحب هذا.‬
‫لا تُوجد بطاقة أكثر ملاءمة وصدقًا‬
‫من "كاسر التحالف" لهذا اللاعب.‬
‫إنها الحقيقة، والجميع يعرفونها.‬
‫قالت "سافانا" هذا. وفضحته "جيانا" بسببها.‬
‫هذه ليست كذبة.‬
‫الوحيدة التي تقلقني هي "تييرا"‬
‫لأنني شكّلت تحالفًا معها للتو.‬
‫ولا أريدها أن تظن أنني سأكسره‬
‫حالما تسنح لي الفرصة.‬
‫لا يمكنني أن أصبح العدو الأول الآن.‬
‫وأنا واثق أنني الآن كذلك.‬
‫"تييرا" لا تحب هذا.‬
‫قد يكون هذا وصفًا صادقًا عن حقيقة "كيفن".‬
‫عليّ التفكير مليًا في هذا.‬
‫حان وقت المنتحلة عارية الصدر "جيانا"‬ ‫لكي تختار عن المنتحل المدرّع "آندي".‬
‫علينا أن نختار بين "المخطط المحتال"‬
‫أو "المنتحل اللطيف" أو "كاسر التحالف".‬
‫لن نعطيه أي مدح، هذا واضح.‬
‫لست في أفضل شعبيتي حاليًا،‬ ‫لهذا فاختاروا لي بطاقة حيادية.‬
‫مجرد بطاقة حيادية.‬
‫نحتاج إلى التخلص من "آندي"،‬
‫وإن ساعد هذا في إقناع لاعب آخر‬ ‫بوضعه في مركز متأخر،‬
‫فقد يكفي هذا لرحيله.‬
‫يا للهول.‬
‫"كاسر التحالف، (آندي)"‬
‫متى حدث هذا بحقكم؟‬
‫كاسر التحالف، "آندي".‬
‫أتساءل من اختار هذه البطاقة.‬
‫ما الشعور الذي ينتابك؟ مرحبًا بك بجانبي.‬
‫كيف يُعقل هذا؟ كيف؟‬
‫هذا يدلّ على انعدام الثقة تجاه الشبان‬
‫لأن الشبان الثلاثة الآخرين في "ذا سيركل"‬
‫نالوا بطاقات سلبية.‬
‫نعم.‬
‫الشبان ينهزمون تمامًا.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫هذا عظيم. اثنان ممّن نعاديهم،‬
‫خطران محتملان كانا يعادياننا.‬
‫وهما الآن مترافقان في الحضيض.‬
‫- مترافقان تمامًا.‬ ‫- لا تملكان…‬
‫لا تملكان إلّا بعضكما وكلاكما محتال.‬
‫حان الوقت لكي تجمعا أغراضكما وترحلا.‬
‫"شكرًا أيها اللاعبون‬ ‫نأمل أنكم استمتعتم ببعض المطالعة الخفيفة"‬
‫"نأمل أنكم استمتعتم‬ ‫ببعض المطالعة الخفيفة…"‬
‫خفيفة؟ لم يكن في هذه اللعبة شيء خفيف.‬
‫كانت مقالة كاملة، أو كتابًا.‬ ‫وقد استمتعت كثيرًا.‬
‫انطلق الرصاص وأُصيب "آندي".‬
‫إنه جريح ومصاب، لكنه لم يستسلم،‬
‫وهو يُوشك على محادثة "داريان"‬ ‫بأمل تضميد علاقة الأخوة في "ذا سيركل".‬
‫ربما يكون من الذكاء‬ ‫أن يتحدث "آندي" مع "داريان"‬
‫لكي يطمئنه، رغم افتضاح أمره‬
‫بوصفه "كاسر التحالف" لأي سبب كان،‬
‫لكن "داريان" عضو في تحالف الأخوة‬
‫ولذا فربما يحتاج إلى بعض التطمين،‬
‫وربما يمكنه طمأنتي كذلك.‬
‫فلندع "داريان" إلى محادثة خاصة‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫"دعاك (آندي) إلى محادثة خاصة."‬
‫عجبًا، أتساءل عن شعور صديقي "آندي" الآن.‬
‫خذيني إلى محادثة خاصة مع "آندي"‬ ‫يا "ذا سيركل".‬
‫أشعر بأن "آندي" يدرك صعوبة موقفه.‬
‫"كاسر التحالف".‬
‫مخيف.‬
‫خرجنا من تلك اللعبة في أسوأ صورة ممكنة.‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"مرحبًا يا أخي، أنا واثق‬ ‫أن كلينا لسنا بأفضل حال بعد اللعبة،‬
‫ولكنني أردت الاطمئنان…"‬
‫"…إلى أنك تثق‬ ‫بأن تحالف الأخوة هو أولوية عندي."‬
‫مع قلب أسود. بالطبع. هذا مؤكد.‬ ‫أرسل "آندي" رسالة أخرى.‬
‫"لا أعرف لماذا اختار أحد تلك البطاقة لي‬
‫لأنني كنت وفيًا دائمًا. رمز وجه حزين."‬
‫أعرف أن "آندي" يمرّ بفترة عصيبة الآن.‬
‫في عالم "هيذر" الواقعي، لم يسبق…‬
‫لا. أشعر بعينيّ تمتلئان بالدموع‬ ‫وأرفض أن أبكي.‬
‫أنا لا أكون المفضلة عند أحد.‬ ‫هذا كل شيء، لم أكن الأولى عند أحد قطّ.‬
‫اكتبي رسالةً، "كيف حالك يا أخي؟‬ ‫أماثلك الشعور.‬
‫أريدك أن تعرف أن الأخوة هم كل شيء عندي.‬
‫وهم الأولوية بالنسبة إليّ كذلك.‬
‫لن أنخدع بالألاعيب‬
‫لأنني أعرف أن الأخوة أوفياء حتى النهاية.‬
‫رمز عضلات."‬
‫أرسلي الرسالة يا "ذا سيركل".‬
‫حسنًا، أنا سعيدة لأنك تعرف هذا،‬
‫لكن لا يشاطرك الجميع الشعور، وهنا المشكلة.‬
‫هناك من لا يعجبه تحالف الأخوة‬ ‫ولكن ينبغي أن نبقى مترابطين.‬
‫يجب أن نستمر في ترابطنا. هذه هي المسألة.‬
‫في الديار، لم يسبق لي…‬ ‫أنا أشكّ بنفسي كثيرًا.‬
‫وحالتي…‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بأن أحدًا يريدني.‬
‫لا أشعر بأنني المفضلة عند أحد.‬
‫أعرف أن "مادي" في صفّي ولكن…‬
‫هل هي معي؟ يجب أن أتأكد من هذا.‬
‫يجب أن أشكك في كل شيء،‬ ‫كما هو الحال في دياري.‬
‫هكذا هو الحال في الواقع.‬
‫لا أشعر بأن أحدًا يفكر في "هيذر".‬
‫والآن في هذه اللعبة،‬
‫لا أشعر بأن أحدًا‬ ‫يفكر في "آندي"، وأنا لا أحب هذا.‬
‫سئمت هذا.‬
‫دعيني… اكتبي رسالةً،‬ ‫"أنا سعيد لأنك تثق بي."‬
‫"في دياري، رغم أن فرقتي هم عائلتي،‬ ‫لكنني أعمل حرًا مع ذلك‬
‫ولا أعرف مكاني في بعض الأحيان." حسنًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "بسبب هذا،‬ ‫فغالبًا ما أمر بفترات اهتزاز ثقتي بنفسي،‬
‫وهذه اللعبة تعيدني‬ ‫إلى ذلك الشعور الآن. ولذا أشكرك.‬
‫قلب أحمر." أرسلي الرسالة.‬
‫حسنًا، صديقي ينفتح معي الآن.‬
‫في عملي كمدّرس، التطمين يعني الكثير.‬
‫يكون عليّ تطمين الأطفال طوال الوقت.‬ ‫يريد الناس أن يشعروا بالحب.‬
‫حسنًا، اكتبي رسالةً يا "ذا سيركل"،‬
‫"كما في فرقتك،‬ ‫أنا عائلتك الوحيدة في (ذا سيركل).‬
‫كلّنا نمر بفترات من اهتزاز الثقة.‬ ‫والأهم حينها هو منح الطمأنينة لبعضنا."‬
‫"لا تقلق، سوف أعتني برفاقي الليلة."‬
‫نعم.‬
‫يحتاج "آندي" إلى هذا.‬
‫و"هيذر" كذلك.‬
‫أظن أن "آندي" لن يرحل.‬ ‫أعتقد أنه يجب أن يبقى.‬
‫لا أتوقع منه أن يرفعني فوق "جاديجا"‬
‫لأنهما متزوجان الآن،‬
‫ولكنني سعيدة لأنني أستطيع‬ ‫الاطمئنان من ناحيته على الأقل.‬
‫آمل أنه لا يخدعني بكلامه،‬
‫ففي رأسي، كل الناس يخدعونني.‬
‫قد تكون هذه اللعبة قاسية،‬
‫ولكن اللاعبين‬ ‫يملكون حيلًا عديدة للفوز فيها،‬
‫سواء بالاهتمام باللياقة البدنية،‬
‫أو بالتخطيط ورسم الخطط،‬ ‫أو بإتقان فنّ المحاكاة…‬
‫افتحي عينيك جيدًا هكذا. "مرحبًا، أنا ذبابة."‬
‫…أو…"داريان"، ما الذي تفعله حقًا؟‬
‫أنت معلّم يا رجل.‬
‫إياكم وفعل هذا في المنزل يا أولاد.‬
‫أشعر بأنني قاتل.‬
‫قد أعتبر ذلك غريبًا،‬ ‫ولكن "ديب" تنتحل شخصية "رايتشل"،‬
‫وتؤدي دور "مادلين" مؤقتًا،‬
‫وتُوشك على محادثة "تييرا" والتي هي رجل.‬
‫عجبي، أحب هذا المكان.‬
‫عليّ أن أضمّ "تييرا" إلى حلف الفتيات.‬
‫خذيني إلى محادثة خاصة‬ ‫مع "تييرا" يا "ذا سيركل".‬
‫"مادلين"، أتريدين الحديث؟‬
‫أتساءل عمّا تريدين الحديث بشأنه،‬
‫لأنك خرجت من التحدي بقامة مرفوعة.‬
‫حسنًا، إنها إحدى الثنائيات.‬
‫عليّ الحذر لأنها أحد أهدافي.‬
‫خذيني إلى المحادثة الخاصة‬ ‫مع "مادلين" يا "ذا سيركل".‬
‫"(مادلين)، (تييرا)"‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"مرحبًا يا فتاة.‬
‫أنا سعيدة بوجود جنوبية أخرى هنا."‬
‫"أريد سماع كل نصائحك عن الماكياج.‬
‫أعرف أنك أمّ،‬
‫وأتخيل أنك تفتقدين‬ ‫طفلك بالتأكيد. رمز قلب."‬
‫رغم أنني أمّ‬ ‫لكنني لا أستطيع إخبارها أنني أمّ.‬
‫عليّ أن أظهر لـ"تييرا"‬ ‫أن "مادلين" تحب الأطفال.‬
‫اكتبي رسالةً، "مرحبًا يا فتاة،‬
‫النصيحة الوحيدة التي أقدّمها لك‬ ‫هي أن تكوني على طبيعتك دومًا.‬
‫الماكياج القليل هو الأفضل."‬
‫"أفتقد ابنتي كثيرًا بالتأكيد،‬
‫وخاصةً اليوم،‬ ‫لأنه يوم اثنين صنع البسكويت مع أمها.‬
‫ما هو شعورك تجاه التصنيفات الليلة؟"‬
‫حسنًا، دخلت في صلب الموضوع.‬
‫عليّ أن أوصل إليها بطريقة ما‬
‫أن "آندي" يجب أن يرحل،‬ ‫وأسألها إن كانت تريد الانضمام إلينا.‬
‫اكتبي رسالةً، "أحب… كلامك." بأحرف كبيرة،‬
‫"أتشوق لإنجاب أطفال ذات يوم‬
‫ويكون لديّ وسم…"‬
‫"…يوم صنع البسكويت مع أمّي."‬
‫اخترعت هذه العبارة اليوم بالذات.‬
‫يا للهول، هذا جيد.‬
‫"بالنسبة إلى التصنيفات… ثلاث نقاط،‬
‫أنا و(رايتشل) و(جيانا)‬ ‫متفقات على ضرورة رحيل (آندي).‬
‫وسم طلاق (ذا سيركل).‬
‫نحن الفتيات ندعم بعضنا البعض،‬
‫وهناك متّسع لفتاة في وسم فرقة الفتيات."‬
‫حسنًا.‬
‫ألم تعد على ارتباط مع "آندي"؟‬
‫هذا يغيّر من اتجاه تفكيري…‬ ‫بل ومن مسار لعبتي.‬
‫أريد أن أكون عضوًا‬ ‫في تحالف الفتيات بالتأكيد.‬
‫إنهن ثلاث لاعبات يدعمنني.‬
‫اكتبي رسالةً، "يا للهول.‬
‫أعلن اصطفافي مع قوة الفتيات."‬
‫"اعتبريني عضوًا معكن مباشرةً.‬
‫ولكنني أشعر بالفضول تجاه ما حدث مع (آندي).‬
‫رمز عين جانبية النظر."‬
‫"تييرا".‬
‫دعيني أخبرك بما فعل "آندي"،‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫سنسيء إلى صورة "كيفن" كذلك.‬
‫هل انضممت إلى تحالف لتوي؟ تحالفي الثاني؟‬
‫اكتبي رسالةً، "ظننت‬ ‫أن حلفي مع (آندي) رمز ناري…"‬
‫"…حتى أوضح لي‬
‫أن وسم اتفاق الأخوة مع (كيفن)‬ ‫هو الأولوية قبلي عنده."‬
‫"كيفي".‬
‫هذه تفاصيل، تفاصيل دقيقة يا "مادلين".‬
‫ماذا لو كان "كيفن" شابًا لطيفًا‬
‫وها أنا أشعر بالأسف فجأة من أجله؟‬
‫"كيفن" و"آندي"؟‬
‫هل أفضح "كيفن" أمامها الآن؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫اكتبي رسالةً، "رمز وجه مصدوم. غير معقول!‬
‫"(مادلين)، كم أنا آسفة لحدوث هذا."‬
‫"لا أصدّق أن (كيفن) جرّب الحديث معي.‬
‫أصبح كل شيء منطقيًا الآن."‬
‫أنا مصدوم.‬
‫عليّ إخبارها أننا متفقتان،‬ ‫ولكنني أريد أن أعرف‬
‫ما الذي قاله لها "كيفن"، لذا…‬
‫اكتبي رسالةً،‬
‫"كم أنا متحمسة لأننا متفقتان.‬
‫(كيفن) مريب بالتأكيد.‬
‫وسم فرقة الفتيات رسميًا…"‬
‫"…اكتملت، بعدما انضممت إلينا.‬
‫(تييرا)، أتشوق للمزيد‬ ‫من وسم النميمة مع (تي تي)."‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها الآن غاضبة من "آندي"،‬
‫كما أنها مرتابة بشأن "كيفن".‬
‫أفكر الآن في أن "كيفن" محتال قليلًا.‬
‫ربما أخطأت الحكم بمحاولة العمل معه،‬
‫وبسماعي هذا، أعرف أنه مستهدف.‬
‫انتهى عملي هنا.‬
‫بصلة خضراء شهية.‬
‫حلّت الظهيرة،‬ ‫ويستمتع اللاعبون ببعض الرفاه النادر.‬
‫نعرف جميعنا معنى هذا، صحيح؟‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫يا للهول.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا.‬
‫لا.‬
‫- هيا بنا، أنا متحمس.‬ ‫- فلنبدأ اللعب.‬
‫"أيها المتسابقون،‬ ‫عليكم أن تصنفوا بعضكم بعضًا."‬
‫"صنفوا بعضكم من المركز الأول إلى السابع."‬
‫تذكّروا جميعكم،‬ ‫"آندي" هو أظرف شاب في الكوكب.‬
‫كلّنا نحب "آندي"، صحيح؟ كلّنا نريد وجوده.‬
‫"اللاعب ذو التصنيف الأخفض‬ ‫سيُحظر مباشرةً من (ذا سيركل)"‬
‫لا أحد يمكنه إنقاذ أحد.‬
‫حين يكون أحد تحالفاتك مؤثرًا،‬
‫فربما تشعر بقليل من الأمان.‬
‫أما الآن فلا. الترتيب الأخير سيُحظر.‬
‫"كونها لاعبة جديدة، تستطيع (تييرا)‬ ‫أن تصنّف ولا يمكن تصنيفها."‬
‫كنت مكانك يا فتاة. أعرف أنه شعور جميل.‬
‫لا تقولي المزيد.‬
‫خذيني إلى تصنيفاتي يا "ذا سيركل".‬
‫ضعي "مادلين"‬ ‫في المركز الأول يا "ذا سيركل".‬
‫"مادلين" هي الوحيدة في اللعبة حاليًا‬
‫التي تضع "آندي" في المركز الأول.‬
‫سيكون أسهل خيار. سنضع "مادلين" بالتأكيد.‬
‫أشعر بأنني بنيت صلة مع "غاريت"‬
‫لكن "داريان" ظلّ يكرر بوضوح‬
‫أنني الأولى عنده، أولويته.‬
‫"الأول (داريان)"‬
‫ضعي "جاديجا"‬ ‫في المركز الثاني يا "ذا سيركل".‬
‫أثّر بي أمر صراحتها معي‬ ‫خلال محادثتنا الخاصة.‬
‫ضعي "رايتشل"‬ ‫في المركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫وجدت طريقها إلى أكبر تحالف‬ ‫في اللعبة حتى الآن، وأنا أحترم هذا.‬
‫أريد أن أصنّف "آندي"‬ ‫في المركز الثالث يا "ذا سيركل".‬
‫طمأنت صديقي قبل قليل.‬
‫وآمل أنه يعتني بي كما أعتني به.‬
‫- آمل أن يكون مركزًا جيدًا له.‬ ‫- ضعي "آندي" في المركز الخامس.‬
‫قصة "كاسر التحالف" هذه‬
‫هي أكثر ما يلفتني تجاه "آندي" و"كيفن".‬
‫ضعي "جيانا"‬ ‫في المركز السادس يا "ذا سيركل".‬
‫أنا و"جيانا" عدوّان.‬
‫سنضع "كيفن" في المركز السادس.‬
‫- هذه الابتسامة تقتلني.‬ ‫- وغد ساخر.‬
‫ضعي "رايتشل" في المركز السابع‬ ‫في التصنيف يا "ذا سيركل".‬
‫أحد مخططاتي هو فصل "جيانا" و"رايتشل".‬
‫ضعي "آندي" في المركز الأخير يا "ذا سيركل".‬
‫بدأت علاقة "مادلين" و"آندي" قوية.‬
‫كنا وسم زوجًا وزوجة في "ذا سيركل"،‬
‫ولكن عليّ وضع عواطفي جانبًا،‬
‫والتفكير بطريقة استراتيجية.‬
‫أعرف أن تحالف الفتيات ينفّذ خطة الليلة.‬
‫أريد اتباع هذه الخطة،‬
‫ولكن عليّ التركيز على لعبتي أولًا،‬ ‫لهذا يا "ذا سيركل"،‬
‫أريد وضع "كيفن" في المركز الأخير.‬
‫تلاعبت بي، وسأردّ الدين لك.‬
‫حسنًا، "ذا سيركل"…‬
‫- أرسلي…‬ ‫- …تصنيفاتي.‬
‫"اكتملت التصنيفات"‬
‫لم أبذل جهدًا كبيرًا في قراراتي الليلة،‬
‫ولهذا فشعوري جميل.‬
‫سامحني.‬
‫انتهت التصنيفات، ويحاول اللاعبون كل جهدهم‬
‫أن يسترخوا وألّا يفكروا في الحظر المقبل.‬
‫أنا في قمة التوتر.‬
‫لست واثقة من أنهم ينجحون.‬
‫هناك من يسعى للنيل من "رايتشل"،‬ ‫وأنا لا أعرف إن فعلت ما يلزم‬
‫وأنا بدور "رايتشل"‬ ‫لكي أصلح علاقاتها المحطمة.‬
‫إن حُظرت "رايتشل"،‬
‫فلا أتوقع أنني أستطيع‬ ‫المتابعة باستخدام ملف "مادلين".‬
‫- "تنبيه"!‬ ‫- "تنبيه"!‬
‫ها… نحن… أولاء.‬
‫يا للهول، حان الوقت.‬
‫لست مستعدة لهذا، لست مستعدة.‬
‫"اكتملت نتائج التصنيفات"‬
‫أنا مرتعب. هذه أول مرة‬ ‫أكون في موقف ضعف خلال عملية حظر.‬
‫أنا لست مصنفًا ولكن قلبي ينبض…‬
‫- لن نعود إلى المنزل، مستحيل.‬ ‫- لا، لن نُهزم هكذا.‬
‫"لن يكون هناك مؤثرون الليلة."‬
‫أحمد الله. لعنة المؤثرين حقيقية.‬
‫"اللاعب ذو التصنيف الأخفض…"‬
‫"…سيُحظر مباشرةً من (ذا سيركل)."‬
‫الكلمة المفتاحية، "مباشرةً."‬
‫- لا يهم تصنيف أحد الليلة.‬ ‫- فيما عدا التصنيف الأخير.‬
‫المركز الأخير هو الأهم‬ ‫يا "ذا سيركل"، إن كنت تفهمين قصدي.‬
‫الأمر الذي أتمناه الليلة‬ ‫هو ألّا أكون الأخير.‬
‫قد يكون اسمي في أسفل القائمة.‬
‫هذه لحظة حاسمة، وهي أكثر حسمًا للمعطلتين‬
‫فإن حُظرت إحداهما الليلة،‬
‫فعلى الأخرى أن تتابع اللعبة بملفها.‬
‫ما الذي يجري هنا يا "ذا سيركل"؟‬
‫إن كان اسم "مادلين" في النهاية،‬
‫فسأبكي وسوف يحظرونني.‬
‫فلنبدأ يا "ذا سيركل".‬ ‫يكاد الترقب يقتلني الآن.‬
‫حسنًا، من في المركز الأول؟ من الأول؟‬
‫لا أستطيع، أكاد أتبول في سروالي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫يا للهول.‬
‫نعم، هذه حبيبتي.‬
‫حسنًا.‬
‫الناس يحبونني.‬
‫ما زالت "مادلين" هنا‬ ‫أي أنني أنا "ديبي" ما زلت هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "مادلين".‬
‫أحسنت، أخبرتك أنها تهديد خطير لنا.‬
‫أرأيتم؟ يمكنني فعل هذا.‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫ما زلت قلقة بشأن "رايتشل"،‬
‫ولكن هذا رائع لـ"مادلين".‬
‫حسنًا، المركز الثاني، لنر.‬
‫هيا، "رايتشل".‬
‫ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫سنبقى، كلتانا ستبقى.‬
‫نجحنا.‬
‫يا لعجبي!‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟ ماذا حدث؟‬
‫ما زلت أتوق للعودة إلى ملف "مادلين"،‬
‫"الأولى (مادلين)‬ ‫الثانية (رايتشل)"‬
‫ولكنني فخورة بنا.‬
‫يمكنني تقبيلك الآن يا "رايتشل".‬
‫لقد انقلبت النتائج رأسًا على عقب.‬
‫"المركز الثالث"‬
‫أحمد الله على هذه النتيجة.‬
‫"جاديجا" في المركز الثالث؟‬
‫الفتيات في قمة النجاح الآن.‬
‫- لا بد أن الشبان ينفجرون غيظًا.‬ ‫- سيداتي.‬
‫يا للهول.‬
‫المركز الرابع جيد يا "ذا سيركل".‬
‫يا للهول، لم يظهر اسمي بعد.‬
‫أنا سعيدة من أجل "غاريت".‬
‫أنا سعيدة من أجلي.‬
‫أين نحن يا رفاق؟ أين أسماء الشبان؟‬
‫"المركز الخامس"‬
‫- هيا بنا، هيا بنا.‬ ‫- نعم، نحمد الله على ذلك.‬
‫سقط قلبي بين قدميّ.‬
‫بقي مركزان آمنان الآن، وبقي ثلاثة شبان.‬
‫وسم تحالف الأخوة سيقضي عليكم الآن.‬
‫سيرحل أحد الشبان الليلة يا رفاق.‬
‫يا أخي!‬
‫الشبان الثلاث المتحالفون في النهاية.‬
‫هذا يعني أن الشبان وحدهم‬ ‫اهتموا بدعم بعضهم.‬
‫معدتي مقبوضة بمليون عقدة الآن.‬
‫قلبي… ينبض.‬
‫"المركز السادس"‬
‫الثلاثة الأخيرون.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا،‬ ‫لا أعرف ما كنت لأفعله لو لم ينجُ.‬
‫لكنت بكيت.‬
‫"المركز السادس، (داريان)"‬
‫وصلنا إلى اللاعبين اللذين نالا‬ ‫بطاقة "كاسر التحالف".‬
‫أنا و"آندي".‬
‫"كيفن"، لن أغضب‬ ‫لو عدت أنت إلى "سان دييغو" مهزومًا‬
‫بلوح تزلجك السخيف.‬
‫هذا جنون، لأن هناك من سيرحل.‬
‫وأعرف أنه ليس أنا ولذا…‬
‫"المركز السابع، المركز الثامن"‬
‫لا أحب هذا.‬
‫- حان وقت المواجهة الآن.‬ ‫- آمل أن يرحل "كيفن".‬
‫أشعر بالسوء لقولي هذا‬ ‫ولكنني آمل أن يكون "آندي".‬
‫"كيفن"، "آندي".‬
‫نحن القائدات الآن.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- ستكون نتيجة سيئة في الحالتين.‬
‫كان شعوري العام طوال اليوم بقرب رحيلي.‬
‫بحقك يا "ذا سيركل". ساعديني.‬
‫يا للعجب!‬