Na svatební hostinu v Kruhu se vetřel první vetřelec.
To byla tedy rychlost.
A hráči se s nezvaným hostem Tierrou brzy seznámí.
Tierro, jestli chceš přijít a vetřít se
na moji svatební hostinu v Kruhu,
na který si teď užívám a tancuju,
tak si piš,
že prolezeme tvůj profil a zjistíme, co jsi sakra zač.
Kruhu, otevři profil Tierry.
„Tierra. Divoká, šílená, vtipná, 28 let.“
- Má pravdu, že je divoká. - Přišla tak.
- Je jako Gianna. - To respektuju.
Může z ní být dobrej spojenec.
„#PokecSTT“?
Kámo, co to sakra má znamenat?
Pokec. Dáme si pokec.
Je to kosmetická influencerka, zajímavý,
„Matka mého nejlepšího čtyřletého kámoše.“
Ach, Tierro. Ale ne, Madelyn nemá děti.
Má ráda dobré jídlo.
Hej, já taky.
Kuřecí nugety, buráková pomazánka, džem.
Ale nemám z ní pozitivní dojem.
Nemůžeš jen tak přijít někam, kde jsi jediná, koho nikdo nezná,
a říct: „Kdo má něco proti, ať promluví teď, nebo navždy mlčí.“
Zaprvé, holka, nezkoušej to tady řídit, protože na to už někoho máme, a sice mě.
Ženuška je trochu popudlivá. Nerada se o mě dělí.
Jsem ženatej, Tierro, upozorňuju tě.
- Jsem královna těch sraček tady! - To je od tebe moc milé.
A teď se seznámíme s naším vetřelcem, ano?
Holka, otevřeli jsme láhev, naplnili skleničku, můžeme začít.
Můžeme?
Jmenuju se Antonio, je mi 31 let.
Jsem pojišťovák z Nashvillu v Tennessee.
Z Nash Vegas, zlato!
Přicházím do Kruhu jako moje kámoška Tierra.
Je to kosmetická influencerka, která se nebojí ukázat svý vady,
a je s ní zábava.
Její úsměv prozáří pokoj a já ji využiju
a ukážu lidem, že čokoládová je in.
Musel jsem to říct.
Jsme v Kruhu!
Nešel jsem sám za sebe, protože existuje určitej standard mužský krásy,
a kvůli tomu mám občas obavy.
Chci použít Tierru jako masku, jako svoji tvář,
abych se za ní mohl uvolnit, být sám sebou a pustit se do hry.
Budu lhát.
Když bude třeba udělat bordel, rozhodně ho udělám.
Když bude třeba se hádat, budu se hádat.
Co budu potřebovat říct, udělat, abych se dostal dál,
odkopnout někoho, vyhodit, opustit,
co bude potřeba, to udělám.
Moje herní strategie je PPP. Poskytnout, použít, postoupit.
Poskytnu lidem důvěru, věrnost,
a za to na oplátku použiju jejich věrnost a důvěru
a použiju ji k manipulacím, abych postoupil dál.
Jsem připravenej, ale vy na TT ne.
Tak jo, zprávu:
„Tierro,
co by to bylo za párty v Kruhu bez malého překvapení?
Všechny holky na parket.
Garrete, ty pojď taky.
Mrkající smajlík, smějící se smajlík.“
Pošli zprávu.
Jsem připravenej twerkovat.
Tierro, vidíš tu zprávu?
Holky držej spolu.
Proč ne kluci?
Aspoň Jadejha to chápe.
Kruhu, zprávu…
„Připrav se #VrtětZadkem.
Vítej v Kruhu.“
Umím twerkovat? Trochu jo.
- Můžu vrtět zadkem. - Tak jo, zapadneš dobře, Tierro.
Zprávu: „Panebože.
Jsem ráda, že jsem tady.
Děkuju vám za tak neuvěřitelné přivítání.
Takže na čí jsme svatbě?
Emoji očí.“ Kruhu, pošli zprávu.
Panebože!
Bereme se já a Darian.
Garret oddává.
Gianna je moje družička.
Tak jo, Rachel musí napsat zprávu
a říct jí, na čí jsme svatbě.
Zprávu: „Dneska se berou tři páry…
Tři tečky.“
„Andy a Madelyn…“
„…Jadejha a Darian…“
„…a já a tenhle dort!“
To je tak vtipný!
Dobře, to by stačilo.
To se mi líbí, to je dobrý.
Jsem ráda, že Rachelina prořízlá pusa to zachránila.
To bylo vtipný, Rachel.
- Rachel dneska jede. - Ta fakt jede!
Dělat Rachel mi začíná skvěle jít.
Jo, Rachel!
Takže Andy a Madelyn jsou spolu.
Jadejha a Darian jsou spolu.
Tak jo, lidi už se párujou, kurva.
Madelyn musí odpovědět, protože Madelyn chce, aby všichni věděli,
že Andy a ona jsou spolu.
Zprávu: „Přesně tak.
Tohle je můj svatební den
a Andyho nejlepší noc bude až na líbánkách.
#Andelyn.“
„Andelyn“?
Oni už mají přezdívky a tak?
Takže je to vážný.
Mám pocit, že si to Rachel dost užívá.
Madelyn!
Dobře, zprávu: „LOL.
Právě jsem chtěl Maddy odvézt na líbánky na Fidži.
Smějící se smajlík.“ Pošli zprávu.
Andy to ocenil.
Řekněte mu, ať mi neříká Maddy.
Soustřeďte se na to hlavní, někdo právě přibyl do Kruhu, sakra.
Zprávu:
„Tierro, řekni nám o sobě víc.
#PromluvTeďAťMůžemeNavždyMlčet.“
Hezký, Kevine.
Chci mu jako Tierra o sobě říct něco, co ho uspokojí, ale aby to nebylo moc.
Takže můžeme třeba…
Zprávu: „Kevine.
Něco o mně? Jsem adoptovaná
a je pro mě důležitá rodina. Snad mě všichni adoptujete do rodiny v Kruhu.“
Kruhu, pošli zprávu.
Adopce je rozhodně můj příběh.
To jsem já, jsem adoptovanej, a myslím, že když to řeknu,
emocionálně se s chatem propojím.
Myslím, že když lidi uvažujou o adopci, automaticky si řeknou „Ach,“
a to je reakce, kterou chci.
Ach.
To je fakt sladký.
Dobře, je adoptovaná. Páni, už se nám svěřuje.
Schvaluju to, Tierro, takže jo.
Tohle dělám pro svoji rodinu.
Rodina je pro mě na prvním místě. Tohle nás okamžitě spojuje.
Skvělá informace, inspektore Keve.
Ach, vydržel jsi celých 14 sekund, než jsi z toho udělal herní strategii.
Bravo, kámo.
„Tierro, já nejsem adoptovaná,
ale z dětského domova mám adoptované sourozence.
Vždycky jsem plánovala adopci, takže #VítejVNašíRodiněVKruhu.“
Pošli zprávu.
Já byl v dětském domově.
To je určitě něco, co mě může s Jadejhou spojit.
Myslím, že to může v lidech probudit zvědavost.
Třeba: „Sakra, tohle možná myslela tím, že za ní nemluví její problémy.“
Já nevěděl, že je z dětskýho domova.
Je vidět, že je upřímná a ušlechtilá.
Říká, že chce někoho adoptovat.
Já věděl, že se mi líbí.
Kruhu, zprávu:
„Díky, Tierro, že ses svěřila.
Jako učitel mám pocit, že moji žáci jsou moje adoptované děti,
a to se mi líbí. #VítejVRodinceKruhu. Emoji srdíčka.“
Ach.
Cítí, že jeho žáci jsou adoptovaný děti.
Snad bude chtít adoptovat další děti.
Sakra, ještě jste neměli líbánky.
Jo, Dariane, to byl skvělej přístup.
To bylo chytrý, kámo.
Zprávu: „Lidi, jste fakt milí.
Děkuju vám. Budeme pokračovat v soukromých zprávách.
Chci vás všechny dát na první místo, abych o nikoho z rodinky nepřišla.
Vzdušný polibek.“ Kruhu, pošli zprávu.
Ale to nejde, Tierro,
takže chci, abys jako první dala Rachel nebo Madelyn.
Nelíbí se mi to „Chci dát všechny na první místo.“
Proč o tom teď mluvíš?
Právě jsi přišla.
Možná že viděl předchozí řady?
Doufám, že ta adopce v tomhle chatu opravdu zasáhla srdce některých lidí.
Kdyby nic jiného, dal mi tenhle chat
pár možností, jak začít.
Přidání novýho člověka do chatu svatební hostiny mě zaskočilo.
Nečekal jsem nikoho novýho, ale tak to v Kruhu chodí.
Tierra se teď musí cítit jako nejoblíbenější mrcha.
Tierra má teď moc a je si toho vědomá.
Každý z nás jí leze do zadku.
Vychutnám si to všechno.
Na Kruh se snáší noc.
Dneska se nalévalo šampaňské, ale zítra to může být čisté víno.
Takže naši hráči mají rozum a jdou spát.
Dobrou noc všem!
Dobrou noc, Kruhu!
Dobrou noc!
A v Kruhu je ráno,
takže hráči cítí to, co se vždy po svatbě stává.
Bolení hlavy a zastřenou mysl.
Dej mi ještě pět minut, Kruhu.
Dobré ráno, Kruhu!
Narušitelky Rachel a Madelyn by měly kocovinu rychle setřást,
aby nezapomněly, že do příštího blokování hrají jedna druhou.
Co se to včera večer stalo?
„Pozor!“
Začínáš brzo!
„Pozor!“
Moje první upozornění!
Poprvé je to vždycky nejkrásnější.
Pane jo!
„Hráči…“
„…dnes se vzájemně ohodnotíte.“
„Hráč s nejnižším hodnocením…“
„…bude v Kruhu ihned zablokován.“
Pane… No teda!
Děláš si srandu?
Panebože, kruhu, já se třesu.
Ani o tom nebudeme mluvit?
„…hráč bude v Kruhu ihned zablokován“?
A do prdele!
Ty jo. To hodnocení bude hodně důležitý.
To je zatím nejdůležitější hodnocení.
To není legrace.
Tohle jsem nechtěla slyšet.
Nechci být poslední.
Teď, když to všichni vědí, budou hodnotit dost strategicky.
Ve všech dnešních chatech
se budu hodně snažit zjistit, jak si kdo stojí.
Musím mluvit s Tierrou.
Jestli taky dostane šanci sestavit seznam hodnocení,
nemůžu si dovolit být dole.
Kruh nás hned po ránu takhle zasáhnul.
Tohle upozornění nakoplo hráče k činnosti.
Připravují se na nadcházející souboj v hodnocení líčením…
Jo, mrcho!
…hydratací…
Podpoříme melanin.
- …a procvičováním bojových pokřiků. - Dobré ráno!
Tahle hodnocení jsou důležitější než dřív, protože nejhorší hráč
bude automaticky zablokovaný, takže jsou všichni v pohotovosti.
Kevin v pohotovosti?
Zapomeňte na to.
Někteří hráči nemají na klidnou snídani čas,
třeba narušitelky Madelyn a Rachel, které probírají taktiku.
A nic jiného jim nezbývá, protože když jednu z nich zablokují,
druhá musí zůstat v novém profilu až do konce hry.
Takže o nic nejde, holky.
V sázce je hodně.
Chci v téhle hře pokračovat jako Madelyn,
a abych mohla, musí se zachránit Rachel i Madelyn.
Když se na to dívám strategicky,
Andy zjevně nemá rád Rachel.
Nejsem si jistá, jestli Madelyn pomůže,
když bude v tom vztahu pokračovat.
Taky mám pocit, že někteří další kluci
se nechtějí sbližovat s Madelyn, když je tady Andy.
A Madelyn nemá zrovna kupu holčičích spojenců.
Teď má samozřejmě Rachel,
ale Gianna a Jadejha asi moc nemají rády Andyho.
Nerada to říkám, ale…
myslím, že zbavit se Andyho by prospělo Rachel i Madelyn.
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.
Tak jo.
Soustřeď se. Je to hra.
Soustřeď se.
Zprávu: „Madelyn / pravá Rachel,
myslím, že je čas probrat strategii a dohodnout se, jak budeme hodnotit.
Hashtag, velkými písmeny, ZachránitSe.
Červené srdíčko.“
Jo!
Zprávu:
„Rachel / pravá Madelyn,
ty jsi skvělá!
Přesně to mě taky napadlo.“
„Probereme, kdo by měl být náš cíl.“
Očividně je spokojená s tím,
jak jsem ji hrála, a taky má stejnej způsob uvažování jako já.
Zprávu:
„Možná to bude šok…“
„…ale Andy musí odejít“!
Asi jsem si trochu učůrla.
Zprávu:
„Andy ve včerejší hře říkal, že by tě zavraždil,
a nezdá se být oblíbený.“
„Jsem ochotná zrušit s ním spojenectví,
když mě budeš odteď podporovat.
#Oběť.
#RozvodVKruhu.
Brečící smajlík.“
Ten rozvod mě mrzí,
ale do toho, zlato!
A máme z toho seriál Sladký život v Kruhu.
Zprávu:
„Jsme jako jeden mozek.“
Existuje emoji mozku? Skvělý.
„Až projdeme tímhle blokováním,
budu ti krýt záda! #ZvládnemeTo.“
Hurá, jo!
Zprávu:
„Potřebujeme, aby Gianna dala stejné hodnocení jako my.
#Rachanna si vždycky vzájemně pomáhá.“
„Musíš ji pozvat do chatu a přesvědčit, aby dala Andyho jako posledního.“
Dobře, holka, jsem ochotná to udělat.
Zprávu:
„To zní skvěle.
Emoji držení palců.“
„#JsmeVTomVšechnySpolu.“
To jo!
Madelyn,
ty mě v tolika ohledech překvapuješ.
Kruhu, přidej do chatu Giannu.
No nevím, Madelyn, vypadá to, že teď hraje jinou hru.
A kurva.
„Rachel tě zve do skupinového chatu“?
- Dobře, Rachel. - Dobře.
Kruhu, otevři skupinový chat.
Madelyn!
Zprávu:
„Gianno, seznam se s mojí novou skvělou kamarádkou Madelyn.
Srdíčkové oči.“
„Teď jsme mluvily o dnešním hodnocení
a chtěla jsem, aby moje jednička byla s námi.
#Rachanna je teď #Radelanna.“
- „Radelanna“? - Co čekáš od Rachel?
Je čistá,
skvělá a prostě
opravdová…
Prostě se mi to fakt líbí.
Gianna je pořád Rachelina jednička.
To bylo moc chytrý.
Zprávu:
„Andy mi zlomil srdce.“
„Řekl, že si chce vzít Kevina, a ne mě.
Teď vím, že pro Andyho jsou na prvním místě kluci.“
- „Musí odejít. #JediněRadelanna.“ - A kurva.
Ty jo!
Co se to stalo?
To se mi líbí, zabejčila se.
Jemu ani Kevinovi se nedá věřit.
Zprávu:
„Madelyn, ráda tě tady vidím. Srdíčkové oči.
Když jsi Rachelina kámoška…“
„…tak moje taky.
#Radelanna.“
To je moc dobrý.
Teď mám na Madelyně straně Rachel a určitě mám i Giannu.
To se mi líbí. Moc se mi líbí, kam to směřuje.
Je jasný, že v týhle situaci nelže, potřebuje víc ženských spojenců.
Madelyn a Andy se asi nějak nepohodli, tak si říká:
„Musím zjistit, jak to vidí ty holky.“
- Jo. - Jinak než myslíte.
Zprávu:
„Upřímně, holka,
mě to nepřekvapuje.“
Dej tam rozčílenej, naštvanej smajlík. Jo.
„S Andym a Kevinem jsou jenom problémy.“
„Ti dva musejí odejít.“
A máme to zlato, můžeme jít na to.
Rachel a Kevin si včera dobře pokecali
a Madelyn a Kevin jsou spojenci.
Potřebujeme, aby Kevin zůstal.
Zprávu: „Včera jsem si s Kevinem skvěle pokecala
a myslím, se mu dá věřit a že nás podrží, až zablokujeme Andyho.“
„Andy musí odejít!
Tři vykřičníky.
#RozdělímeParťáky.“
Ženský jsou geniální.
Takže teď vím,
že spor mezi Rachel a Kevinem je pryč.
To bude legrace.
- Tak jo. - To je trochu nečekaný.
- Já věděl, že si povídají. - Jo.
Proto ji dal jako „vzít si“, byl zoufalej.
Kvůli tomuhle chatu a vybudování spojenectví s Madelyn
si myslím, že bysme měli nejdřív zablokovat Andyho a až pak řešit Kevina.
Jo.
Zprávu: „Rachel, věřím tvému úsudku.
Ale, velká písmena, jako kamarádka ti říkám, dej si na něj pozor,
protože Kevin zradil spojence přímo přede mnou. Zlomené srdce.“
„Takže potvrzuju. Andy odchází!“
I když jsem z toho smutná,
protože s kým teď budu flirtovat?
Ale strategicky, abych se dostala k těm 100 000, je to určitě nejlepší krok.
A jsem moc ráda, že jsme všechny tři na stejné vlně.
Na stejné vlně? Mluvíš o dvou chlapech, co si na hrají na holku, a o podvodnici,
co hraje 26letou a teď hraje tebe.
Vy nejste ani na stejné pláži.
Příchod Tierry otevřel v Kruhu novou kapitolu
a K Fern chce být první, kdo ji bude mít přečtenou.
Kruhu, pozvi Tierru do soukromého chatu.
„Kevin tě zve
do soukromého chatu“?
Tak jo, Kevine.
To je pro Tierru dobrý.
Snad z něj něco dostanu, získám informace, které hledám.
Je jedním z těch, koho bych mohl mít v armádě TT,
takže mi Kruhu otevři soukromý chat s Kevinem.
Kruhu, zprávu:
„Tierro, jsi zatím nejlepší překvapení v Kruhu!
Vím, že děláš kosmetiku,
ale jak dlouho už děláš taky supermodelku?“
„#MamkaModelka“?
Tak jo, takže se jasně snaží
dostat k Tieře pochlebováním, říkat mi, jak jsem krásná.
To se mi líbí.
Je mu 23, to je dítě.
Tierra je hotová ženská.
Nevím, jestli tu ženskou zvládne.
Ale uvidíme, proč ne.
Věk je jenom číslo.
Myslím, že mu chci odpovědět lichotkou,
ale chci taky jít rovnou na věc.
Chci vědět, jak vidí ostatní hráče.
Zprávu: „Ahoj, fešáku! Jsi milej, čárka,
ale vypadá to, že v tomhle chatu nejsem krásná jenom já.“
„#Svalouši.
Máš tušení, jak dopadne dnešní hodnocení?“
Tak dobře!
Už jsme zase tam, zlato.
Zjevně shání nějaký informace. Asi netuší, co se tady děje.
Jestli si chci s Tierrou hned vytvořit silnej vztah,
můžu jí posloužit jako Zlatý stránky, aby věděla, co se tady děje.
Jo, fenomén z 90. let. Tak do toho.
Zprávu: „Andy a Madelyn,
Darian a Jadejha jsou manželé…“
„…takže se navzájem dají na nejvyšší místa.“
Tahle zpráva mi hodně dala.
To jsem chtěl slyšet.
Nasáváme informace.
Zmiňuje lidi v páru, všechny čtyři,
to znamená, že se bojí o svoje místo v žebříčku.
Tohle přesně jsem chtěl.
Zprávu: „Kevine! Se čtyřma E a třema I.
Čteš mi myšlenky!
Tři vykřičníky.
Cítím to stejně.“
„Co říkáš na malý tým složený z tebe a mě?“
Jo!
„Počítej se mnou! Vykřičník.
Emoji označkování.“
Jo!
„Samozřejmě ti vždycky řeknu pravdu. Doufám, že ty mně taky.
#Budeme100pro.“
To jsem potřeboval! Tak jo, Kevvy!
První rekrut nalezen, podepsán, zapečetěn, doručen.
Spojenectví našeho týmu může začít.
Přinesl mi svůj plán na stříbrným podnosu a já ho prostě žeru.
V Kruhu je další slunečný den. Hráči odpočívají, ale tak se mi zdá,
že je brzy něco vyruší.
Máme tady hru!
„Divoké karty“?
Co to je, Kruhu?
Nedávej mi dneska důvod k pláči.
Kruhu, otevři Divoké karty.
V Divokých kartách dostane každý hráč
sáček s deseti tarotovými kartami Kruhu.
Každý hráč dostane jednoho dalšího hráče
a vybere kartu, která představuje osobnost tohoto hráče.
„Mírný podvodník“?
„Záludný stratég.“
„Insta drsňák.“
„Všechno vykecá.“
„Výjimečný souhlas.“
„Nespolehlivý spojenec.“
A budou to samozřejmě dělat anonymně.
Anonymně. Tak hrajeme, řeknu lidem, jak to opravdu cítím.
Teď bude binec.
Když nás brzo čeká hodnocení, kde toho nejhoršího hráče zablokují,
je tohle šance odvrátit pozornost na někoho jiného.
Z mýho těla teď vyzařuje sebevědomí.
Mně vyzařuje sebevědomí z koulí,
protože musí odejít Andy.
Všechny holky souhlasí, že Andy musí odejít.
Skončil jsi.
- Končíš. - Hotovo. Běž na autobus.
Tohle se může rychle zvrtnout.
Jako první vybírá Jadejha
pro novou podvodnici Tierru.
Vybírám mezi
Insta drsňák a Výjimečný souhlas.
Insta drsňák říká:
„Jsi milá, chci s tebou kamarádit.“
Což je pravda.
Výjimečný souhlas je to,
že říkám, jak to vidím.
Tierra skončí jako oblíbená
kvůli tomu, že je nová.
Teď představuje pomoc, kterou některý lidi potřebujou.
„Výjimečný souhlas“! Ne!
To je dost dobrá karta.
Někdo leze do zadku.
Nedivím se, taky ji chci získat.
Doufám, že se kvůli tomu nestanu terčem.
Jo, Tierro, paráda. Na tobě je řada, abys vybírala kartu pro Garreta.
Chci ho do týmu,
takže cokoli můžu udělat, abych mu vylepšil image, musím teď udělat.
INSTA DRSŇÁK
Tak jo!
Jo! Moje zlato je drsňák!
Do toho, kámo, jo!
Pořád se musím usmívat, to je tak milý!
Uvidíme, kdo se bude usmívat dál.
Andy bude vybírat kartu pro svoji ženu Madelyn.
Potřebujeme, aby Maddy vypadala co nejlíp.
„Insta drsňák“!
To bych pro ni taky vybrala.
Lidi Madelyn očividně milujou!
To je taková úleva.
Myslím, že šance Madelyn zůstat ve hře
právě stoupla.
Teď je čas, aby Rachel, kterou hraje Madelyn,
vybrala kartu Gianně.
INSTA DRSŇÁK
Jedeme, zlato!
To se mi líbí!
„Insta drsňák.“
Kdo jinej než Gianna?
Třeba Garret a Madelyn.
Koukejte na tu sexy partu insta drsňáků.
Teď se podíváme, jakou kartu má Kev pro Jadejhu.
Potřebuju kartu,
která změní, jak lidi Jadejhu vnímají.
VŠECHNO VYKECÁ
Co jsem kdy vykecala?
Cože?
- To jsem nečekala. - Jadejha něco vykecala?
Zdá se mi, že tohle je něčí strategie.
Zkouší zasít trochu pochybností,
ale ví, že si to nemůže vycucat z prstu.
Ale já nic nevykecávám.
Já ani nemám co vykecat!
Můj pohled na Jadejhu to nijak nemění.
Ani trochu.
Velcí hráči musí dělat velké tahy.
Musíme počkat na hodnocení, než uvidíme, jestli to vyšlo.
Tak jo, čas na Darianovu reakci,
více méně, protože vybere kartu pro narušitelku Rachel,
kterou hraje Madelyn.
Dneska bude blokování a zablokuje posledního hráče.
Takže jestli se někdo chce zbavit podvodníka,
budeme muset vyrazit na lov.
„Mírný podvodník.“
Ty kráso!
To jsem potřebovala! Jo!
Jsem ráda, že jsem to nedala já,
ale jsem ráda, že to někdo dal.
To není pro Rachel úplně nejhorší, ne?
Říkají
„mírný“, neříkají „hrozný podvodník“.
Teď Rachel podvádí, protože ji hraju já.
Je to kvůli mně?
Nehraju ji dobře?
Teď Rachel, co hraje Madelyn,
vybere kartu pro Dariana.
Má strategii kamarádit s klukama, flirtovat s holkama.
Ale v tom je záludnej
a každýho, kdo mu ještě věří, by tohle mělo znejistět.
ZÁLUDNÝ STRATÉG
„Záludný stratég
Darian.“
Ve hře Políbit, vzít si, zabít si vybral pro „políbit“ Giannu,
ale Darian má vztah s Jadejhou.
V tomhle je záludnej,
zkouší rozjíždět další plány, aby si toho nikdo nevšimnul.
Tohle jsem nečekala.
Chcete mi říct, že je můj muž stratég?
Všichni jste tady pro ty prachy, Jadejho, i manžílek, kterého jsi nikdy neviděla.
Teď Garret zamíchá karty svým výběrem pro K Ferna.
Ráno jsem se probudil a řekl si: „Přestaň být pan Milý.“ To je moje chvíle.
NESPOLEHLIVÝ SPOJENEC
Věděl jsem, že to dostanu.
Kevin jako Nespolehlivý spojenec.
- To se mi líbí! - Páni.
Pro tohohle člověka není výstižnější karta než Nespolehlivý spojenec.
Tohle je pravda, každý to ví.
Savannah to řekla, Gianna mu to vyčetla, není to lež.
Dělám si starosti jedině s Tierrou,
protože je teď můj novej spojenec.
Tak nechci, aby si myslela,
že to spojenectví hned poruším.
Nemůžu se stát
veřejným nepřítelem číslo jedna.
Ale teď jím určitě jsem.
Tohle se Tieře nelíbí.
Může to být poctivá informace
o tom, jakej Kevin je. Musím to vzít v úvahu.
Teď podvodnice Gianna napůl nahoře bez vybírá pro metalového podvodníka Andyho.
Takže zjevně vybíráme mezi Záludným stratégem,
Mírným podvodníkem a Nespolehlivým spojencem.
Samozřejmě mu nedáme nic pozitivního.
Už teď nejsem moc nahoře, tak může to být něco neutrálního?
Něco neutrálního.
Chceme Andyho dostat pryč, takže kdyby ho i jedinej člověk
kvůli tomu posunul dolů, třeba to rozhodne, že odejde.
Panebože.
NESPOLEHLIVÝ SPOJENEC
To jako kdy? Kdy, sakra?
„Nespolehlivý spojenec Andy“!
To by mě zajímalo, kdo to řekl.
Jaký to je, zlato?
Vítej v klubu.
To jako kdy? Kdy, sakra?
Tohle ukazuje nedůvěru v kluky,
protože všichni tři ostatní kluci v Kruhu
dostali negativní karty.
Jo!
Parťáci nám nějak padají dolů, sakra!
Co jsem vůbec udělala?
To je skvělý, dva lidi, po kterých jdeme,
dvě hrozby, který šly po nás.
Stojí nad propastí vedle sebe prdel na prdel.
- Pytel na pytel! - Máte jenom…
Máte jenom sami sebe
a oba jste hadi.
Nastal čas, abyste si vy dva sbalili a vypadli.
DÍKY, HRÁČI.
„Snad jste si užili trochu lehkého čtení…“ Lehkého čtení?
To nebylo lehký.
To byla celá esej, celá kniha,
a pěkně jsem si ji užil.
Padly výstřely a Andy dostal zásah.
Je zraněný a na dně, ale ještě nevypadl.
A chce se spojit s Darianem, aby mu v Kruhu ošetřil zranění.
Andy by si měl promluvit s Darianem
a ujistit ho, že i když máme, nevím proč, kartu Nespolehlivý spojenec,
Darian je v klučičí partě, takže Darian možná potřebuje ujistit
a možná může on ujistit mě.
Kruhu, pozvi Dariana do soukromého chatu.
„Andy tě zve do soukromého chatu.“
Páni, jak se teď asi můj kamarád Andy cítí?
Kruhu, otevři soukromý chat s Andym.
Myslím, že Andy se cítí pěkně nesvůj.
„Nespolehlivý spojenec.“
Jejda.
Vyšli jsme z týhle hry nejhůř,
to je jasný.
Zprávu:
„Ahoj kámo, oba se asi po tý hře necítíme nejlíp, ale píšu ti…“
„…abys věděl, že spojenectví parťáků je pro mě pořád důležitý.“
S černým srdíčkem.
Jasně. Andy poslal další zprávu.
„Nevím, proč mi někdo dal tu kartu,
protože jsem byl pořád věrný. Smutný smajlík.“
Vím, že to tam Andy určitě prožívá.
Jako Heather jsem v životě nikdy…
Ne.
Cítím, jak mi slzí oči, a to nechci.
Prostě nikdy nejsem ničí oblíbenec, to je všechno. Nikdy nejsem ničí jednička.
Zprávu: „Jak ti je, kámo? Já se cítím stejně.
Kamarádi pro mě znamenají všechno a taky jsou pro mě důležití.
Žádné triky mě neovlivní, protože vím, že kámoši jsou vždycky věrní.
Zatnutý sval.“
Kruhu, pošli zprávu.
Dobře, jsem rád, že ty to víš,
ale ne všichni to vědí.
A to je ten problém.
Někomu se nelíbí, že kluci držej spolu,
ale musíme být spolu, musíme zůstat spolu, o to jde.
Doma… Nikdy… Hodně o sobě pochybuju.
A prostě… Nikdy jsem necítila,
že mě někdo opravdu chce.
Pro nikoho nejsem jeho jednička.
Vím, že mám Maddy, ale…
Mám ji vůbec? Nemůžu si být jistá.
Nemůžu si být ničím jistá a přesně tak je to i doma.
Jako ve skutečným životě, jako…
Nikdy jsem necítila, že by někdo myslel na Heather.
A v týhle hře necítím, že by někdo moc myslel na Andyho.
A to se mi nelíbí, mám toho dost.
Takže napíšeme zprávu:
„Jsem rád, že mi věříš.“
„Doma, i když mám kapelu jako rodinu, jsem pořád na volné noze
a občas nevím, kam patřím.“
Dobře.
Zprávu: „Kvůli tomu mám často návaly pochybností o sobě
a tahle hra mě dostává do stejné situace. Takže díky.
Červené srdíčko.“ Odeslat.
Jo, takže kamarád se mi otevírá, tak…
Jako učitel vím, že ujištění hodně znamená.
Pořád musím děti ujišťovat.
Lidi chtějí cítit lásku.
Dobře, Kruhu, zprávu:
„V Kruhu jsem tvoje rodina, jako kapela.
Každý o sobě pochybuje a potřebuje ujištění.“
„Neboj, večer se o svoje kluky postarám.“
Jo, sakra.
Tohle Andy potřeboval.
A Heather taky.
Myslím, že Andy nikam nepůjde. Myslím, že Andy by tady měl zůstat, kámo.
Nemůžu čekat, že mě dá nad Jadejhu,
protože už jsou teď spolu manželé,
ale jsem ráda, že se s ním můžeme cítit aspoň trochu bezpečně.
Doufám, že nám nekecal,
protože uvnitř se mi zdá, že mi všichni kecaj.
Tahle hra umí být tvrdá,
ale naši hráči mají spoustu triků, jak se udržet ve formě,
ať jde o špičkovou fyzickou kondici,
technickou a stavební strategii,
ovládnutí umění rafinované imitace…
Pořádně otevřete oči a udělejte tohle: „Ahoj, já jsem moucha!“
…nebo… Dariane, co to děláš?
Kámo, vždyť jsi učitel.
Pozor, děti, tohle doma nedělejte.
Cítím se jako vrah.
Řekla bych, že to bylo divné, ale je tu Deb, co hraje Rachel,
která dělá, že je Madelyn, a chce mluvit s Tierrou, která je chlap.
Bože, já to tady miluju.
Musím dostat Tierru na stranu holek.
Kruhu, otevři soukromý chat s Tierrou.
Madelyn, chceš si promluvit?
Jsem zvědavej, o čem si chceš pokecat.
Ty jsi z tý hry vyvázla v pohodě.
Dobře, tohle je jeden z párů.
Musím opatrně, protože je jedním z mých cílů.
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.
Zprávu:
„Ahoj, holka.
Jsem moc ráda, že je tady další holka z jihu.“
„Chci slyšet tvoje tipy na líčení.
Vím, že jsi máma, a umím si představit, že se ti stýská po tvém děťátku. Srdíčko.“
I když jsem máma, nemůžu říct, že jsem máma.
Musím Tieře ukázat, že Madelyn miluje děti.
Zprávu: „Ahoj, holka.
Nejlepší tip, co ti můžu dát, je být vždycky dobře sladěná mrcha.
Méně je vždy lépe.“
„Rozhodně se mi moc stýská po dcerce,
hlavně dneska, protože v pondělí spolu vždycky pečeme sušenky.
Jaké máš pocity z hodnocení, co nás čeká?“
Dobře, šla rovnou na to.
Musím jí nějak sdělit,
že Andy musí odejít, a zeptat se, jestli se k nám Tierra přidá.
Zprávu: „Tohle miluju, velká písmena.
Nemůžu se dočkat, až budu mít jednou děti
a taky budou moct říkat
#PečemeSMámouSušenky.“
Tuhle blbost jsem si dneska vymyslel.
Panebože, to je dobrý.
„Ohledně hodnocení… Tři tečky,
Rachel, Gianna a já se shodujeme,
že Andy musí odejít.
#RozvodVKruhu.
My holky si navzájem pomáháme
a naše #HolčičíParta může přijmout jednu další holku.“
Dobře.
Ona a Andy už nejsou spolu?
Tohle teď úplně změnilo moje úmysly… moji herní strategii.
Rozhodně chci být součástí týhle holčičí party.
To jsou tři lidi, co mi budou krýt záda.
Zprávu: „Panebože!
Jsem pro holčičí sílu!“
„Hned si mě zapište!
Ale jsem zvědavá: Co se stalo s Andym?
Oči do strany.“
Ach, Tierro, tak já ti řeknu,
co Andy udělal,
a když už jsme u toho, Kevin bude taky vypadat špatně.
Uzavřel jsem právě druhý spojenectví? Svoje druhý?
Zprávu: „Myslela jsem, že mám s Andym, emoji ohníčku, spojenectví…“
„…dokud nedal najevo,
že #ParťákůvKodex s Kevinem má přede mnou vždycky přednost.“
Kevvy.
Madelyn, tohle je sakra pořádná informace.
Co když je Kevin super a zjistím, že bych se mu měla omluvit?
Kevin a Andy?
Mám teď Kevina odhalit?
Je mi to moc líto.
Zprávu:
„Šokovaný smajlík. Nepovídej!
Madelyn, moc mě mrzí, že se to stalo.“
„Nemůžu uvěřit, že jsem si s Kevinem psala.
Teď mi všechno dává smysl.“
Jsem v šoku.
Musím jí říct, že jsme na stejný vlně, ale chci vědět,
co jí Kevin řekl, takže…
Zprávu:
„Jsem nadšená, že jsme na stejné vlně.
Kevin je rozhodně podezřelej.
#HolčičíParta je oficiálně…“
„…kompletní, když teď máme i tebe.
Tierro, těším se na další #PokecSTT!“
Jedeme!
Nejenže jsi teď naštvaná na Andyho,
ale teď i trochu podezříváš Kevina!
Teď si myslím, že Kevin
je trochu záludnej.
Možná jsem špatně odhadnul, že s ním budu spolupracovat,
ale když jsem slyšel tohle, mám na něj pifku.
Moje práce je hotová.
Trochu divadla se zelenou cibulkou.
Je odpoledne a hráči si užívají
vzácnou chvilku volna.
Všichni víme, co to znamená, že?
„Pozor!“
A sakra.
Tohle může být bomba.
Ale ne.
- Do toho, těším se. - Jdeme na to.
„Hráči, nyní se musíte vzájemně ohodnotit“!
„Ohodnoťte své spoluhráče od prvního do sedmého.“
Nezapomeňte všichni, že Andy je ten nejhustší týpek na světě.
Všichni máme Andyho rádi, ne? Chceme ho tady.
HRÁČ S NEJHORŠÍM HODNOCENÍM BUDE V KRUHU ZABLOKOVÁN
Nikdo tě nezachrání.
Když byl nějaký tvůj spojenec influencer, mohla ses cítit docela bezpečně.
Teď je to jenom: „Ne.
Jsi poslední, jsi zablokovaná.“
„Tierra jako nový hráč hodnotí,
ale není hodnocená.“
Zažil jsem to, holka, je to skvělej pocit, já vím.
To mi stačí!
Kruhu, otevři hodnocení.
Kruhu, ulož Madelyn
na moje první místo.
Madelyn je teď v týhle hře jediná, kdo dá Andyho taky na první místo.
Jednička je teď nejjednodušší.
Samozřejmě tam dáme Madelyn.
Mám pocit, že jsme se s Garretem propojili,
ale Darian dává pořád jasně najevo,
že jsem jeho jednička, jeho priorita.
Kruhu,
ulož Jadejhu na moje druhé místo.
To, že se mi v soukromém chatu otevřela, pro mě moc znamenalo.
Kruhu, ulož Rachel na moje třetí místo.
Dostala se do největší aliance v týhle hře a to respektuju.
Kruhu, na moje třetí místo chci uložit Andyho.
Ujistil jsem ho o tom předtím.
Snad podrží mě, tak já podržím jeho.
Snad je to dobrý místo.
Dej Andyho na moje páté místo.
Ten „nespolehlivý spojenec“
mě u Andyho a Kevina bije do očí.
Kruhu,
ulož Giannu
jako šestou.
Gianna a já jsme tak trochu nepřátelé.
Uložíme Kevina na naše šesté místo.
- Ten úsměv mě sere. - Šklebící se parchant.
Kruhu, na svoje sedmé místo
chci uložit Rachel.
Jeden z mých plánů ve hře byl
rozdělit Giannu a Rachel.
Kruhu,
ulož Andyho jako posledního.
Madelyn a Andy byli nejdřív silně spolu.
Byli jsme #ManželVKruhu a #ManželkaVKruhu,
ale musím nechat svoje city stranou
a přistupovat k tomu z pohledu strategie.
Vím, že holčičí aliance má na dnešek plán.
Chci se k tomu plánu přidat,
ale musím myslet na sebe.
Takže Kruhu,
chci na svoje poslední místo dát Kevina.
Podvedl jsi mě, zabiju tě.
Dobře, Kruhu…
- …odešli… - …moje hodnocení.
HODNOCENÍ DOKONČENO
Nikde na těle se necítím zpocená, takže z toho mám dobrej pocit.
Odpusť mi.
Hodnocení je dokončeno
a naši hráči se usilovně snaží uvolnit
a nemyslet na nadcházející blokování.
Jsem mega vystreslá.
Nevím, jestli se jim to daří.
Rachel tady má nepřátele
a nejsem si jistá, jestli jsem jako Rachel udělala dost,
abych ty její vztahy napravila.
Jestli Rachel zablokujou,
myslím, že nezvládnu dál hrát Madelyn.
„Pozor!“
A je to tady.
Panebože. Tohle je… to…
Nejsem na to připravená!
„Výsledky hodnocení jsou tu.“
Jsem vyděšený.
Tohle je poprvé, kdy jsem při blokování zranitelný.
Mě nehodnotí, ale stejně mi srdce buší jako…
My nejdeme domů.
- Ne, takhle neodejdeme. - Ani náhodou.
„Dnes večer nebudou žádní influenceři.“
Díky bohu, sakra.
Prokletí influencerů opravdu existuje.
„Nejhorší hráč…“
„…bude v Kruhu ihned zablokován.“
Důležité slovo je „ihned“.
Deska nezáleží na pořadí.
Jen nesmíš být úplně dole.
Na tom, kdo je dole, záleží, Kruhu,
jestli mi rozumíš.
Teď se jenom modlím,
abych nebyl úplně poslední.
Moje jméno v seznamu může být dole.
Tohle je velká chvíle, a ještě větší je pro naše narušitelky,
protože jestli jednu zablokují, druhá musí pokračovat v cizím profilu.
Co se to Mezi námi děvčaty děje, Kruhu?
Jestli bude Madelynino jméno poslední,
tak budu brečet
a pak mě zablokujou.
Tak už začni, Kruhu, to čekání mě ubíjí.
Tak jo. Kdo má první místo? Kdo je první?
Já nemůžu. Asi se počůrám!
No tak!
Do prdele!
Proboha!
Jo!
To je moje mrcha!
Tak jo.
Lidi mě milujou!
Madelyn je pořád tady,
takže i já, Debbie, jsem pořád tady.
Tak jo!
Ty se máš, Madelyn.
Ty se máš. Já ti říkal, že bude velká hrozba.
Vidíte? Já to zvládám.
Vím, co dělám.
Pořád se musím bát o Rachel,
ale pro Madelyn je to skvělý.
Dobře, dvojka, tak ukaž.
No tak, Rachel.
Cože?
Jo!
Zůstáváme! Obě zůstáváme!
Dokázaly jsme to!
Panebože!
A kur…
Co?
Jak to? Co se stalo?
Pořád se chci vrátit k Madelyn,
ale jsem na nás tak hrdá.
Nejradši bych ti dala pusu, Rachel!
Všechno je vzhůru nohama.
Díky Bohu, že jsem to já!
Jadejha třetí?
Dámy teď jedou.
Kluci teď asi šílej.
Dámy.
Panebože!
Čtyřka je dobrá, Kruhu!
Páni! Ještě nejsem na palubě.
Jsem za Garreta ráda.
A jsem ráda za sebe.
Kluci, kde jsme? Kde jsou kluci?
Jedeme, kurva!
Jo, díkybohu!
Srdce mi spadlo až do pytle.
Zbývají jen dvě bezpečná místa,
a ještě tři kluci.
Ta #Bromance se vám teď vymstila.
Jeden z kluků jede domů, zlato!
Sakra!
Všichni tři kluci jsou dole.
To znamená, že kluky podporujou jen kluci.
V žaludku se mi to mele a hází.
Srdce mi
buší.
Poslední tři.
Jedeme!
Jsem tak šťastná!
Nevím, co bych dělala, kdyby vypadnul.
Brečela bych.
Zbývají dva,
co dostali kartu Nespolehlivý spojenec.
Andy a já.
Kevine, nebudu se zlobit, když vypadneš do San Diega
i se svým surfem.
To je šílený,
někdo půjde domů.
Ale já ne, takže…
To se mi nelíbí.
Teď jde o všechno.
Doufám, že odejde Kevin.
Není to hezký, ale ať je to Andy.
Kevin, Andy, Andy, Kevin.
Teď to přebíráme my.
To je zábava.
Obě možnosti jsou blbý, chlape.
Celkovej dojem z celýho dne je
„Jdu domů.“
No tak, Kruhu.
Pomoz mi.
Ty jo!
Překlad titulků: Petr Bajer