1
00:00:10,377 --> 00:00:14,180
Na svatební hostinu v Kruhu
se vetřel první vetřelec.

2
00:00:14,247 --> 00:00:15,648
To byla tedy rychlost.

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,552
A hráči se s nezvaným hostem
Tierrou brzy seznámí.

4
00:00:19,619 --> 00:00:22,188
Tierro, jestli chceš přijít a vetřít se

5
00:00:22,255 --> 00:00:24,457
na moji svatební hostinu v Kruhu,

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,559
na který si teď užívám a tancuju,

7
00:00:27,060 --> 00:00:28,328
tak si piš,

8
00:00:28,395 --> 00:00:32,298
že prolezeme tvůj profil
a zjistíme, co jsi sakra zač.

9
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
Kruhu, otevři profil Tierry.

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,275
„Tierra. Divoká, šílená, vtipná, 28 let.“

11
00:00:42,342 --> 00:00:44,878
- Má pravdu, že je divoká.
- Přišla tak.

12
00:00:44,944 --> 00:00:47,013
- Je jako Gianna.
- To respektuju.

13
00:00:47,080 --> 00:00:48,915
Může z ní být dobrej spojenec.

14
00:00:48,982 --> 00:00:52,252
„#PokecSTT“?

15
00:00:53,586 --> 00:00:56,322
Kámo, co to sakra má znamenat?

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,325
Pokec. Dáme si pokec.

17
00:00:59,826 --> 00:01:03,329
Je to kosmetická influencerka, zajímavý,

18
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
„Matka mého nejlepšího čtyřletého kámoše.“

19
00:01:05,965 --> 00:01:08,668
Ach, Tierro. Ale ne, Madelyn nemá děti.

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,103
Má ráda dobré jídlo.

21
00:01:10,170 --> 00:01:12,205
Hej, já taky.

22
00:01:12,272 --> 00:01:14,741
Kuřecí nugety, buráková pomazánka, džem.

23
00:01:14,808 --> 00:01:16,709
Ale nemám z ní pozitivní dojem.

24
00:01:16,776 --> 00:01:20,847
Nemůžeš jen tak přijít někam,
kde jsi jediná, koho nikdo nezná,

25
00:01:20,914 --> 00:01:24,717
a říct: „Kdo má něco proti,
ať promluví teď, nebo navždy mlčí.“

26
00:01:24,784 --> 00:01:31,057
Zaprvé, holka, nezkoušej to tady řídit,
protože na to už někoho máme, a sice mě.

27
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
Ženuška je trochu popudlivá.
Nerada se o mě dělí.

28
00:01:34,260 --> 00:01:36,529
Jsem ženatej, Tierro, upozorňuju tě.

29
00:01:36,596 --> 00:01:40,033
- Jsem královna těch sraček tady!
- To je od tebe moc milé.

30
00:01:40,100 --> 00:01:42,602
A teď se seznámíme s naším vetřelcem, ano?

31
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
Holka, otevřeli jsme láhev,
naplnili skleničku, můžeme začít.

32
00:01:46,673 --> 00:01:47,607
Můžeme?

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,477
Jmenuju se Antonio, je mi 31 let.

34
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
Jsem pojišťovák z Nashvillu v Tennessee.

35
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
Z Nash Vegas, zlato!

36
00:01:54,814 --> 00:01:57,650
Přicházím do Kruhu
jako moje kámoška Tierra.

37
00:01:57,717 --> 00:02:01,387
Je to kosmetická influencerka,
která se nebojí ukázat svý vady,

38
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
a je s ní zábava.

39
00:02:02,689 --> 00:02:05,291
Její úsměv prozáří pokoj a já ji využiju

40
00:02:05,358 --> 00:02:07,427
a ukážu lidem, že čokoládová je in.

41
00:02:10,230 --> 00:02:11,498
Musel jsem to říct.

42
00:02:11,564 --> 00:02:13,233
Jsme v Kruhu!

43
00:02:13,299 --> 00:02:18,238
Nešel jsem sám za sebe, protože existuje
určitej standard mužský krásy,

44
00:02:18,304 --> 00:02:20,940
a kvůli tomu mám občas obavy.

45
00:02:21,441 --> 00:02:24,277
Chci použít Tierru jako masku,
jako svoji tvář,

46
00:02:24,344 --> 00:02:29,349
abych se za ní mohl uvolnit,
být sám sebou a pustit se do hry.

47
00:02:29,415 --> 00:02:30,750
Budu lhát.

48
00:02:30,817 --> 00:02:33,853
Když bude třeba udělat bordel,
rozhodně ho udělám.

49
00:02:33,920 --> 00:02:36,289
Když bude třeba se hádat, budu se hádat.

50
00:02:36,356 --> 00:02:39,526
Co budu potřebovat říct,
udělat, abych se dostal dál,

51
00:02:39,592 --> 00:02:42,295
odkopnout někoho, vyhodit, opustit,

52
00:02:42,362 --> 00:02:43,997
co bude potřeba, to udělám.

53
00:02:44,063 --> 00:02:47,734
Moje herní strategie je PPP.
Poskytnout, použít, postoupit.

54
00:02:47,800 --> 00:02:49,903
Poskytnu lidem důvěru, věrnost,

55
00:02:49,969 --> 00:02:53,973
a za to na oplátku
použiju jejich věrnost a důvěru

56
00:02:54,040 --> 00:02:57,310
a použiju ji k manipulacím,
abych postoupil dál.

57
00:02:57,377 --> 00:02:59,379
Jsem připravenej, ale vy na TT ne.

58
00:02:59,445 --> 00:03:00,914
Tak jo, zprávu:

59
00:03:01,414 --> 00:03:03,283
„Tierro,

60
00:03:03,349 --> 00:03:06,419
co by to bylo za párty v Kruhu
bez malého překvapení?

61
00:03:06,486 --> 00:03:08,755
Všechny holky na parket.

62
00:03:08,821 --> 00:03:11,191
Garrete, ty pojď taky.

63
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
Mrkající smajlík, smějící se smajlík.“

64
00:03:15,094 --> 00:03:15,995
Pošli zprávu.

65
00:03:16,696 --> 00:03:18,464
Jsem připravenej twerkovat.

66
00:03:18,531 --> 00:03:20,333
Tierro, vidíš tu zprávu?

67
00:03:20,400 --> 00:03:22,335
Holky držej spolu.

68
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
Proč ne kluci?

69
00:03:23,736 --> 00:03:26,072
Aspoň Jadejha to chápe.

70
00:03:26,139 --> 00:03:27,240
Kruhu, zprávu…

71
00:03:27,740 --> 00:03:30,677
„Připrav se #VrtětZadkem.

72
00:03:30,743 --> 00:03:32,045
Vítej v Kruhu.“

73
00:03:32,111 --> 00:03:33,746
Umím twerkovat? Trochu jo.

74
00:03:33,813 --> 00:03:37,016
- Můžu vrtět zadkem.
- Tak jo, zapadneš dobře, Tierro.

75
00:03:37,083 --> 00:03:39,352
Zprávu: „Panebože.

76
00:03:39,419 --> 00:03:40,920
Jsem ráda, že jsem tady.

77
00:03:40,987 --> 00:03:43,656
Děkuju vám za tak neuvěřitelné přivítání.

78
00:03:43,723 --> 00:03:45,825
Takže na čí jsme svatbě?

79
00:03:46,826 --> 00:03:49,729
Emoji očí.“ Kruhu, pošli zprávu.

80
00:03:50,230 --> 00:03:51,297
Panebože!

81
00:03:51,364 --> 00:03:53,366
Bereme se já a Darian.

82
00:03:53,433 --> 00:03:54,867
Garret oddává.

83
00:03:54,934 --> 00:03:56,369
Gianna je moje družička.

84
00:03:56,436 --> 00:03:58,705
Tak jo, Rachel musí napsat zprávu

85
00:03:58,771 --> 00:04:00,873
a říct jí, na čí jsme svatbě.

86
00:04:00,940 --> 00:04:04,644
Zprávu: „Dneska se berou tři páry…

87
00:04:04,711 --> 00:04:06,045
Tři tečky.“

88
00:04:06,112 --> 00:04:07,146
„Andy a Madelyn…“

89
00:04:07,213 --> 00:04:08,615
„…Jadejha a Darian…“

90
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
„…a já a tenhle dort!“

91
00:04:13,219 --> 00:04:14,420
To je tak vtipný!

92
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
Dobře, to by stačilo.

93
00:04:17,390 --> 00:04:19,192
To se mi líbí, to je dobrý.

94
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Jsem ráda,
že Rachelina prořízlá pusa to zachránila.

95
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
To bylo vtipný, Rachel.

96
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
- Rachel dneska jede.
- Ta fakt jede!

97
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
Dělat Rachel mi začíná skvěle jít.

98
00:04:30,703 --> 00:04:32,372
Jo, Rachel!

99
00:04:32,438 --> 00:04:35,308
Takže Andy a Madelyn jsou spolu.

100
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
Jadejha a Darian jsou spolu.

101
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
Tak jo, lidi už se párujou, kurva.

102
00:04:40,313 --> 00:04:44,817
Madelyn musí odpovědět,
protože Madelyn chce, aby všichni věděli,

103
00:04:44,884 --> 00:04:47,153
že Andy a ona jsou spolu.

104
00:04:47,220 --> 00:04:49,255
Zprávu: „Přesně tak.

105
00:04:49,322 --> 00:04:50,957
Tohle je můj svatební den

106
00:04:51,024 --> 00:04:53,860
a Andyho nejlepší noc
bude až na líbánkách.

107
00:04:53,926 --> 00:04:55,628
#Andelyn.“

108
00:04:55,695 --> 00:04:56,696
„Andelyn“?

109
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
Oni už mají přezdívky a tak?

110
00:04:59,499 --> 00:05:01,367
Takže je to vážný.

111
00:05:02,902 --> 00:05:06,072
Mám pocit, že si to Rachel dost užívá.

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,408
Madelyn!

113
00:05:10,343 --> 00:05:13,279
Dobře, zprávu: „LOL.

114
00:05:13,346 --> 00:05:16,249
Právě jsem chtěl Maddy odvézt
na líbánky na Fidži.

115
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Smějící se smajlík.“ Pošli zprávu.

116
00:05:18,484 --> 00:05:20,119
Andy to ocenil.

117
00:05:20,186 --> 00:05:22,121
Řekněte mu, ať mi neříká Maddy.

118
00:05:22,188 --> 00:05:26,259
Soustřeďte se na to hlavní,
někdo právě přibyl do Kruhu, sakra.

119
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
Zprávu:

120
00:05:27,627 --> 00:05:31,130
„Tierro, řekni nám o sobě víc.

121
00:05:31,197 --> 00:05:34,801
#PromluvTeďAťMůžemeNavždyMlčet.“

122
00:05:35,568 --> 00:05:37,603
Hezký, Kevine.

123
00:05:37,670 --> 00:05:42,375
Chci mu jako Tierra o sobě říct něco,
co ho uspokojí, ale aby to nebylo moc.

124
00:05:42,442 --> 00:05:44,310
Takže můžeme třeba…

125
00:05:44,377 --> 00:05:45,745
Zprávu: „Kevine.

126
00:05:45,812 --> 00:05:47,780
Něco o mně? Jsem adoptovaná

127
00:05:47,847 --> 00:05:52,819
a je pro mě důležitá rodina. Snad mě
všichni adoptujete do rodiny v Kruhu.“

128
00:05:52,885 --> 00:05:54,354
Kruhu, pošli zprávu.

129
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
Adopce je rozhodně můj příběh.

130
00:05:57,357 --> 00:06:01,361
To jsem já, jsem adoptovanej,
a myslím, že když to řeknu,

131
00:06:01,427 --> 00:06:03,663
emocionálně se s chatem propojím.

132
00:06:03,730 --> 00:06:08,668
Myslím, že když lidi uvažujou o adopci,
automaticky si řeknou „Ach,“

133
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
a to je reakce, kterou chci.

134
00:06:10,470 --> 00:06:11,738
Ach.

135
00:06:11,804 --> 00:06:13,606
To je fakt sladký.

136
00:06:13,673 --> 00:06:16,576
Dobře, je adoptovaná.
Páni, už se nám svěřuje.

137
00:06:16,642 --> 00:06:18,678
Schvaluju to, Tierro, takže jo.

138
00:06:18,745 --> 00:06:21,047
Tohle dělám pro svoji rodinu.

139
00:06:21,547 --> 00:06:27,220
Rodina je pro mě na prvním místě.
Tohle nás okamžitě spojuje.

140
00:06:27,854 --> 00:06:31,090
Skvělá informace, inspektore Keve.

141
00:06:31,157 --> 00:06:35,395
Ach, vydržel jsi celých 14 sekund,
než jsi z toho udělal herní strategii.

142
00:06:35,461 --> 00:06:36,362
Bravo, kámo.

143
00:06:36,429 --> 00:06:38,765
„Tierro, já nejsem adoptovaná,

144
00:06:38,831 --> 00:06:41,601
ale z dětského domova
mám adoptované sourozence.

145
00:06:41,667 --> 00:06:46,639
Vždycky jsem plánovala adopci,
takže #VítejVNašíRodiněVKruhu.“

146
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Pošli zprávu.

147
00:06:48,207 --> 00:06:50,343
Já byl v dětském domově.

148
00:06:50,410 --> 00:06:53,279
To je určitě něco,
co mě může s Jadejhou spojit.

149
00:06:53,346 --> 00:06:56,082
Myslím, že to může
v lidech probudit zvědavost.

150
00:06:56,149 --> 00:07:00,953
Třeba: „Sakra, tohle možná myslela tím,
že za ní nemluví její problémy.“

151
00:07:01,020 --> 00:07:03,222
Já nevěděl, že je z dětskýho domova.

152
00:07:03,289 --> 00:07:05,491
Je vidět, že je upřímná a ušlechtilá.

153
00:07:05,558 --> 00:07:07,393
Říká, že chce někoho adoptovat.

154
00:07:07,460 --> 00:07:08,895
Já věděl, že se mi líbí.

155
00:07:08,961 --> 00:07:10,029
Kruhu, zprávu:

156
00:07:10,763 --> 00:07:12,532
„Díky, Tierro, že ses svěřila.

157
00:07:12,598 --> 00:07:16,569
Jako učitel mám pocit,
že moji žáci jsou moje adoptované děti,

158
00:07:16,636 --> 00:07:20,807
a to se mi líbí. #VítejVRodinceKruhu.
Emoji srdíčka.“

159
00:07:22,108 --> 00:07:23,142
Ach.

160
00:07:23,209 --> 00:07:25,678
Cítí, že jeho žáci jsou adoptovaný děti.

161
00:07:25,745 --> 00:07:28,080
Snad bude chtít adoptovat další děti.

162
00:07:28,147 --> 00:07:30,183
Sakra, ještě jste neměli líbánky.

163
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
Jo, Dariane, to byl skvělej přístup.

164
00:07:32,585 --> 00:07:34,387
To bylo chytrý, kámo.

165
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
Zprávu: „Lidi, jste fakt milí.

166
00:07:38,157 --> 00:07:41,561
Děkuju vám. Budeme pokračovat
v soukromých zprávách.

167
00:07:41,627 --> 00:07:45,832
Chci vás všechny dát na první místo,
abych o nikoho z rodinky nepřišla.

168
00:07:45,898 --> 00:07:49,068
Vzdušný polibek.“ Kruhu, pošli zprávu.

169
00:07:49,135 --> 00:07:51,103
Ale to nejde, Tierro,

170
00:07:51,170 --> 00:07:54,373
takže chci,
abys jako první dala Rachel nebo Madelyn.

171
00:07:54,440 --> 00:07:57,410
Nelíbí se mi to
„Chci dát všechny na první místo.“

172
00:07:57,910 --> 00:07:59,212
Proč o tom teď mluvíš?

173
00:07:59,779 --> 00:08:00,847
Právě jsi přišla.

174
00:08:01,347 --> 00:08:03,282
Možná že viděl předchozí řady?

175
00:08:03,783 --> 00:08:08,287
Doufám, že ta adopce v tomhle chatu
opravdu zasáhla srdce některých lidí.

176
00:08:08,354 --> 00:08:10,523
Kdyby nic jiného, dal mi tenhle chat

177
00:08:10,590 --> 00:08:13,025
pár možností, jak začít.

178
00:08:13,092 --> 00:08:16,896
Přidání novýho člověka
do chatu svatební hostiny mě zaskočilo.

179
00:08:16,963 --> 00:08:20,333
Nečekal jsem nikoho novýho,
ale tak to v Kruhu chodí.

180
00:08:20,399 --> 00:08:23,836
Tierra se teď musí cítit
jako nejoblíbenější mrcha.

181
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
Tierra má teď moc a je si toho vědomá.

182
00:08:26,239 --> 00:08:29,175
Každý z nás jí leze do zadku.

183
00:08:29,242 --> 00:08:30,676
Vychutnám si to všechno.

184
00:08:34,013 --> 00:08:36,282
Na Kruh se snáší noc.

185
00:08:36,782 --> 00:08:41,220
Dneska se nalévalo šampaňské,
ale zítra to může být čisté víno.

186
00:08:41,287 --> 00:08:44,257
Takže naši hráči mají rozum a jdou spát.

187
00:08:44,757 --> 00:08:46,225
Dobrou noc všem!

188
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
Dobrou noc, Kruhu!

189
00:08:48,327 --> 00:08:49,295
Dobrou noc!

190
00:08:55,801 --> 00:08:57,336
A v Kruhu je ráno,

191
00:08:57,403 --> 00:09:00,172
takže hráči cítí to,
co se vždy po svatbě stává.

192
00:09:00,239 --> 00:09:02,642
Bolení hlavy a zastřenou mysl.

193
00:09:10,516 --> 00:09:12,985
Dej mi ještě pět minut, Kruhu.

194
00:09:18,024 --> 00:09:22,128
Dobré ráno, Kruhu!

195
00:09:22,194 --> 00:09:25,731
Narušitelky Rachel a Madelyn
by měly kocovinu rychle setřást,

196
00:09:25,798 --> 00:09:29,569
aby nezapomněly, že do příštího blokování
hrají jedna druhou.

197
00:09:29,635 --> 00:09:31,237
Co se to včera večer stalo?

198
00:09:34,941 --> 00:09:36,409
„Pozor!“

199
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
Začínáš brzo!

200
00:09:39,946 --> 00:09:40,846
„Pozor!“

201
00:09:40,913 --> 00:09:42,214
Moje první upozornění!

202
00:09:42,281 --> 00:09:44,283
Poprvé je to vždycky nejkrásnější.

203
00:09:45,651 --> 00:09:46,652
Pane jo!

204
00:09:47,987 --> 00:09:48,821
„Hráči…“

205
00:09:48,888 --> 00:09:51,357
„…dnes se vzájemně ohodnotíte.“

206
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
„Hráč s nejnižším hodnocením…“

207
00:09:55,795 --> 00:09:58,331
„…bude v Kruhu ihned zablokován.“

208
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
Pane… No teda!

209
00:10:01,033 --> 00:10:02,435
Děláš si srandu?

210
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
Panebože, kruhu, já se třesu.

211
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
Ani o tom nebudeme mluvit?

212
00:10:06,672 --> 00:10:10,209
„…hráč bude v Kruhu ihned zablokován“?

213
00:10:10,276 --> 00:10:11,177
A do prdele!

214
00:10:11,243 --> 00:10:13,679
Ty jo. To hodnocení bude hodně důležitý.

215
00:10:13,746 --> 00:10:16,015
To je zatím nejdůležitější hodnocení.

216
00:10:16,082 --> 00:10:17,783
To není legrace.

217
00:10:17,850 --> 00:10:19,452
Tohle jsem nechtěla slyšet.

218
00:10:21,120 --> 00:10:26,425
Nechci být poslední.

219
00:10:26,492 --> 00:10:29,996
Teď, když to všichni vědí,
budou hodnotit dost strategicky.

220
00:10:30,062 --> 00:10:33,032
Ve všech dnešních chatech

221
00:10:33,099 --> 00:10:36,202
se budu hodně snažit zjistit,
jak si kdo stojí.

222
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
Musím mluvit s Tierrou.

223
00:10:38,337 --> 00:10:41,741
Jestli taky dostane šanci
sestavit seznam hodnocení,

224
00:10:41,807 --> 00:10:43,676
nemůžu si dovolit být dole.

225
00:10:43,743 --> 00:10:47,179
Kruh nás hned po ránu takhle zasáhnul.

226
00:10:53,986 --> 00:10:56,622
Tohle upozornění nakoplo hráče k činnosti.

227
00:10:56,689 --> 00:11:00,192
Připravují se na nadcházející souboj
v hodnocení líčením…

228
00:11:00,259 --> 00:11:01,460
Jo, mrcho!

229
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
…hydratací…

230
00:11:03,362 --> 00:11:05,498
Podpoříme melanin.

231
00:11:05,564 --> 00:11:08,467
- …a procvičováním bojových pokřiků.
- Dobré ráno!

232
00:11:14,774 --> 00:11:18,811
Tahle hodnocení jsou důležitější než dřív,
protože nejhorší hráč

233
00:11:18,878 --> 00:11:22,548
bude automaticky zablokovaný,
takže jsou všichni v pohotovosti.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,917
Kevin v pohotovosti?

235
00:11:25,751 --> 00:11:26,752
Zapomeňte na to.

236
00:11:27,887 --> 00:11:31,123
Někteří hráči
nemají na klidnou snídani čas,

237
00:11:31,190 --> 00:11:34,927
třeba narušitelky Madelyn a Rachel,
které probírají taktiku.

238
00:11:34,994 --> 00:11:38,798
A nic jiného jim nezbývá,
protože když jednu z nich zablokují,

239
00:11:38,864 --> 00:11:42,568
druhá musí zůstat
v novém profilu až do konce hry.

240
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
Takže o nic nejde, holky.

241
00:11:44,503 --> 00:11:46,505
V sázce je hodně.

242
00:11:46,572 --> 00:11:49,709
Chci v téhle hře pokračovat jako Madelyn,

243
00:11:49,775 --> 00:11:53,312
a abych mohla,
musí se zachránit Rachel i Madelyn.

244
00:11:54,046 --> 00:11:57,683
Když se na to dívám strategicky,

245
00:11:58,184 --> 00:12:00,920
Andy zjevně nemá rád Rachel.

246
00:12:01,420 --> 00:12:05,491
Nejsem si jistá, jestli Madelyn pomůže,

247
00:12:05,558 --> 00:12:09,128
když bude v tom vztahu pokračovat.

248
00:12:09,662 --> 00:12:14,366
Taky mám pocit, že někteří další kluci

249
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
se nechtějí sbližovat s Madelyn,
když je tady Andy.

250
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
A Madelyn nemá zrovna
kupu holčičích spojenců.

251
00:12:23,342 --> 00:12:24,944
Teď má samozřejmě Rachel,

252
00:12:25,010 --> 00:12:30,416
ale Gianna a Jadejha
asi moc nemají rády Andyho.

253
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Nerada to říkám, ale…

254
00:12:33,486 --> 00:12:38,023
myslím, že zbavit se Andyho
by prospělo Rachel i Madelyn.

255
00:12:38,524 --> 00:12:42,261
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.

256
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
„Rachel tě zve do soukromého chatu.“

257
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
Kruhu, otevři soukromý chat s Rachel.

258
00:12:52,004 --> 00:12:52,872
Tak jo.

259
00:12:52,938 --> 00:12:55,241
Soustřeď se. Je to hra.

260
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
Soustřeď se.

261
00:12:58,077 --> 00:13:01,080
Zprávu: „Madelyn / pravá Rachel,

262
00:13:01,147 --> 00:13:05,618
myslím, že je čas probrat strategii
a dohodnout se, jak budeme hodnotit.

263
00:13:05,684 --> 00:13:09,655
Hashtag, velkými písmeny, ZachránitSe.

264
00:13:09,722 --> 00:13:10,956
Červené srdíčko.“

265
00:13:11,023 --> 00:13:12,124
Jo!

266
00:13:12,758 --> 00:13:13,592
Zprávu:

267
00:13:13,659 --> 00:13:15,661
„Rachel / pravá Madelyn,

268
00:13:15,728 --> 00:13:17,596
ty jsi skvělá!

269
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
Přesně to mě taky napadlo.“

270
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
„Probereme, kdo by měl být náš cíl.“

271
00:13:22,701 --> 00:13:24,570
Očividně je spokojená s tím,

272
00:13:24,637 --> 00:13:28,541
jak jsem ji hrála, a taky má
stejnej způsob uvažování jako já.

273
00:13:29,108 --> 00:13:30,109
Zprávu:

274
00:13:30,176 --> 00:13:32,211
„Možná to bude šok…“

275
00:13:33,279 --> 00:13:35,414
„…ale Andy musí odejít“!

276
00:13:36,582 --> 00:13:38,317
Asi jsem si trochu učůrla.

277
00:13:38,384 --> 00:13:39,418
Zprávu:

278
00:13:39,485 --> 00:13:42,354
„Andy ve včerejší hře říkal,
že by tě zavraždil,

279
00:13:42,421 --> 00:13:44,056
a nezdá se být oblíbený.“

280
00:13:44,123 --> 00:13:46,492
„Jsem ochotná zrušit s ním spojenectví,

281
00:13:46,559 --> 00:13:49,662
když mě budeš odteď podporovat.

282
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
#Oběť.

283
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
#RozvodVKruhu.

284
00:13:54,567 --> 00:13:55,634
Brečící smajlík.“

285
00:13:56,302 --> 00:13:57,736
Ten rozvod mě mrzí,

286
00:13:58,237 --> 00:14:00,039
ale do toho, zlato!

287
00:14:00,105 --> 00:14:02,942
A máme z toho seriál Sladký život v Kruhu.

288
00:14:03,442 --> 00:14:04,310
Zprávu:

289
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
„Jsme jako jeden mozek.“

290
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
Existuje emoji mozku? Skvělý.

291
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
„Až projdeme tímhle blokováním,

292
00:14:12,351 --> 00:14:15,120
budu ti krýt záda! #ZvládnemeTo.“

293
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
Hurá, jo!

294
00:14:16,622 --> 00:14:17,690
Zprávu:

295
00:14:17,756 --> 00:14:21,293
„Potřebujeme, aby Gianna dala
stejné hodnocení jako my.

296
00:14:21,360 --> 00:14:25,464
#Rachanna si vždycky vzájemně pomáhá.“

297
00:14:25,531 --> 00:14:29,802
„Musíš ji pozvat do chatu a přesvědčit,
aby dala Andyho jako posledního.“

298
00:14:31,871 --> 00:14:34,273
Dobře, holka, jsem ochotná to udělat.

299
00:14:34,340 --> 00:14:35,407
Zprávu:

300
00:14:35,474 --> 00:14:37,943
„To zní skvěle.

301
00:14:38,010 --> 00:14:39,612
Emoji držení palců.“

302
00:14:39,678 --> 00:14:43,048
„#JsmeVTomVšechnySpolu.“

303
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
To jo!

304
00:14:45,784 --> 00:14:46,919
Madelyn,

305
00:14:46,986 --> 00:14:49,622
ty mě v tolika ohledech překvapuješ.

306
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
Kruhu, přidej do chatu Giannu.

307
00:14:52,625 --> 00:14:56,295
No nevím, Madelyn,
vypadá to, že teď hraje jinou hru.

308
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
A kurva.

309
00:14:58,631 --> 00:15:01,367
„Rachel tě zve do skupinového chatu“?

310
00:15:01,967 --> 00:15:03,402
- Dobře, Rachel.
- Dobře.

311
00:15:03,469 --> 00:15:05,471
Kruhu, otevři skupinový chat.

312
00:15:06,906 --> 00:15:08,474
Madelyn!

313
00:15:08,540 --> 00:15:09,742
Zprávu:

314
00:15:09,808 --> 00:15:14,013
„Gianno, seznam se s mojí novou
skvělou kamarádkou Madelyn.

315
00:15:14,079 --> 00:15:15,147
Srdíčkové oči.“

316
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
„Teď jsme mluvily o dnešním hodnocení

317
00:15:17,549 --> 00:15:20,886
a chtěla jsem,
aby moje jednička byla s námi.

318
00:15:20,953 --> 00:15:24,857
#Rachanna je teď #Radelanna.“

319
00:15:24,924 --> 00:15:26,992
- „Radelanna“?
- Co čekáš od Rachel?

320
00:15:27,059 --> 00:15:28,594
Je čistá,

321
00:15:28,661 --> 00:15:29,895
skvělá a prostě

322
00:15:29,962 --> 00:15:30,896
opravdová…

323
00:15:31,397 --> 00:15:32,998
Prostě se mi to fakt líbí.

324
00:15:33,065 --> 00:15:35,134
Gianna je pořád Rachelina jednička.

325
00:15:35,200 --> 00:15:37,169
To bylo moc chytrý.

326
00:15:37,236 --> 00:15:38,337
Zprávu:

327
00:15:39,038 --> 00:15:41,407
„Andy mi zlomil srdce.“

328
00:15:41,473 --> 00:15:44,109
„Řekl, že si chce vzít Kevina, a ne mě.

329
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
Teď vím, že pro Andyho jsou
na prvním místě kluci.“

330
00:15:47,246 --> 00:15:50,916
- „Musí odejít. #JediněRadelanna.“
- A kurva.

331
00:15:50,983 --> 00:15:52,184
Ty jo!

332
00:15:52,251 --> 00:15:53,485
Co se to stalo?

333
00:15:53,552 --> 00:15:55,521
To se mi líbí, zabejčila se.

334
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
Jemu ani Kevinovi se nedá věřit.

335
00:15:57,990 --> 00:15:59,058
Zprávu:

336
00:15:59,124 --> 00:16:02,995
„Madelyn, ráda tě tady vidím.
Srdíčkové oči.

337
00:16:03,062 --> 00:16:04,863
Když jsi Rachelina kámoška…“

338
00:16:04,930 --> 00:16:06,598
„…tak moje taky.

339
00:16:06,665 --> 00:16:08,600
#Radelanna.“

340
00:16:08,667 --> 00:16:09,702
To je moc dobrý.

341
00:16:10,202 --> 00:16:14,473
Teď mám na Madelyně straně Rachel
a určitě mám i Giannu.

342
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
To se mi líbí.
Moc se mi líbí, kam to směřuje.

343
00:16:17,543 --> 00:16:21,513
Je jasný, že v týhle situaci nelže,
potřebuje víc ženských spojenců.

344
00:16:21,580 --> 00:16:24,650
Madelyn a Andy
se asi nějak nepohodli, tak si říká:

345
00:16:24,717 --> 00:16:27,052
„Musím zjistit, jak to vidí ty holky.“

346
00:16:27,119 --> 00:16:28,754
- Jo.
- Jinak než myslíte.

347
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
Zprávu:

348
00:16:29,788 --> 00:16:31,323
„Upřímně, holka,

349
00:16:31,390 --> 00:16:32,891
mě to nepřekvapuje.“

350
00:16:32,958 --> 00:16:36,428
Dej tam rozčílenej, naštvanej smajlík. Jo.

351
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
„S Andym a Kevinem jsou jenom problémy.“

352
00:16:39,198 --> 00:16:41,467
„Ti dva musejí odejít.“

353
00:16:43,736 --> 00:16:47,439
A máme to zlato, můžeme jít na to.

354
00:16:47,506 --> 00:16:51,343
Rachel a Kevin si včera dobře pokecali

355
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
a Madelyn a Kevin jsou spojenci.

356
00:16:55,581 --> 00:16:57,416
Potřebujeme, aby Kevin zůstal.

357
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
Zprávu: „Včera jsem si s Kevinem
skvěle pokecala

358
00:17:01,453 --> 00:17:06,625
a myslím, se mu dá věřit a že nás podrží,
až zablokujeme Andyho.“

359
00:17:07,192 --> 00:17:09,128
„Andy musí odejít!

360
00:17:09,194 --> 00:17:11,697
Tři vykřičníky.

361
00:17:11,764 --> 00:17:14,566
#RozdělímeParťáky.“

362
00:17:16,402 --> 00:17:17,669
Ženský jsou geniální.

363
00:17:17,736 --> 00:17:19,004
Takže teď vím,

364
00:17:19,505 --> 00:17:23,008
že spor mezi Rachel a Kevinem je pryč.

365
00:17:23,642 --> 00:17:24,710
To bude legrace.

366
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
- Tak jo.
- To je trochu nečekaný.

367
00:17:27,179 --> 00:17:29,114
- Já věděl, že si povídají.
- Jo.

368
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
Proto ji dal jako „vzít si“, byl zoufalej.

369
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
Kvůli tomuhle chatu
a vybudování spojenectví s Madelyn

370
00:17:35,621 --> 00:17:39,992
si myslím, že bysme měli nejdřív
zablokovat Andyho a až pak řešit Kevina.

371
00:17:40,059 --> 00:17:41,260
Jo.

372
00:17:41,326 --> 00:17:43,629
Zprávu: „Rachel, věřím tvému úsudku.

373
00:17:43,695 --> 00:17:47,599
Ale, velká písmena, jako kamarádka
ti říkám, dej si na něj pozor,

374
00:17:47,666 --> 00:17:51,336
protože Kevin zradil spojence
přímo přede mnou. Zlomené srdce.“

375
00:17:51,904 --> 00:17:55,774
„Takže potvrzuju. Andy odchází!“

376
00:17:58,444 --> 00:18:00,512
I když jsem z toho smutná,

377
00:18:00,579 --> 00:18:03,882
protože s kým teď budu flirtovat?

378
00:18:03,949 --> 00:18:09,188
Ale strategicky, abych se dostala
k těm 100 000, je to určitě nejlepší krok.

379
00:18:09,855 --> 00:18:13,292
A jsem moc ráda,
že jsme všechny tři na stejné vlně.

380
00:18:13,358 --> 00:18:18,063
Na stejné vlně? Mluvíš o dvou chlapech,
co si na hrají na holku, a o podvodnici,

381
00:18:18,130 --> 00:18:20,799
co hraje 26letou a teď hraje tebe.

382
00:18:20,866 --> 00:18:23,001
Vy nejste ani na stejné pláži.

383
00:18:23,569 --> 00:18:26,338
Příchod Tierry
otevřel v Kruhu novou kapitolu

384
00:18:26,405 --> 00:18:29,374
a K Fern chce být první,
kdo ji bude mít přečtenou.

385
00:18:29,441 --> 00:18:33,045
Kruhu, pozvi Tierru do soukromého chatu.

386
00:18:35,047 --> 00:18:36,582
„Kevin tě zve

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,450
do soukromého chatu“?

388
00:18:39,685 --> 00:18:41,487
Tak jo, Kevine.

389
00:18:41,553 --> 00:18:43,055
To je pro Tierru dobrý.

390
00:18:43,122 --> 00:18:46,425
Snad z něj něco dostanu,
získám informace, které hledám.

391
00:18:46,492 --> 00:18:49,995
Je jedním z těch,
koho bych mohl mít v armádě TT,

392
00:18:50,062 --> 00:18:54,066
takže mi Kruhu otevři
soukromý chat s Kevinem.

393
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
Kruhu, zprávu:

394
00:18:59,404 --> 00:19:03,142
„Tierro, jsi zatím
nejlepší překvapení v Kruhu!

395
00:19:03,208 --> 00:19:05,477
Vím, že děláš kosmetiku,

396
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
ale jak dlouho
už děláš taky supermodelku?“

397
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
„#MamkaModelka“?

398
00:19:13,285 --> 00:19:15,454
Tak jo, takže se jasně snaží

399
00:19:15,521 --> 00:19:19,057
dostat k Tieře pochlebováním,
říkat mi, jak jsem krásná.

400
00:19:19,124 --> 00:19:20,225
To se mi líbí.

401
00:19:20,292 --> 00:19:22,261
Je mu 23, to je dítě.

402
00:19:22,327 --> 00:19:24,129
Tierra je hotová ženská.

403
00:19:24,196 --> 00:19:26,165
Nevím, jestli tu ženskou zvládne.

404
00:19:26,231 --> 00:19:28,033
Ale uvidíme, proč ne.

405
00:19:28,100 --> 00:19:30,369
Věk je jenom číslo.

406
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
Myslím, že mu chci odpovědět lichotkou,

407
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
ale chci taky jít rovnou na věc.

408
00:19:36,542 --> 00:19:38,911
Chci vědět, jak vidí ostatní hráče.

409
00:19:38,977 --> 00:19:42,948
Zprávu: „Ahoj, fešáku! Jsi milej, čárka,

410
00:19:43,015 --> 00:19:46,718
ale vypadá to, že v tomhle chatu
nejsem krásná jenom já.“

411
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
„#Svalouši.

412
00:19:48,787 --> 00:19:52,558
Máš tušení, jak dopadne dnešní hodnocení?“

413
00:19:52,624 --> 00:19:53,825
Tak dobře!

414
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
Už jsme zase tam, zlato.

415
00:19:56,061 --> 00:19:59,698
Zjevně shání nějaký informace.
Asi netuší, co se tady děje.

416
00:19:59,765 --> 00:20:03,502
Jestli si chci s Tierrou
hned vytvořit silnej vztah,

417
00:20:03,569 --> 00:20:07,839
můžu jí posloužit jako Zlatý stránky,
aby věděla, co se tady děje.

418
00:20:07,906 --> 00:20:10,342
Jo, fenomén z 90. let. Tak do toho.

419
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
Zprávu: „Andy a Madelyn,

420
00:20:13,478 --> 00:20:16,348
Darian a Jadejha jsou manželé…“

421
00:20:16,415 --> 00:20:20,118
„…takže se navzájem dají
na nejvyšší místa.“

422
00:20:20,185 --> 00:20:22,921
Tahle zpráva mi hodně dala.

423
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
To jsem chtěl slyšet.

424
00:20:25,657 --> 00:20:26,959
Nasáváme informace.

425
00:20:27,025 --> 00:20:30,362
Zmiňuje lidi v páru, všechny čtyři,

426
00:20:30,429 --> 00:20:35,434
to znamená,
že se bojí o svoje místo v žebříčku.

427
00:20:35,500 --> 00:20:37,302
Tohle přesně jsem chtěl.

428
00:20:37,369 --> 00:20:42,040
Zprávu: „Kevine! Se čtyřma E a třema I.

429
00:20:42,107 --> 00:20:44,209
Čteš mi myšlenky!

430
00:20:44,276 --> 00:20:47,479
Tři vykřičníky.

431
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
Cítím to stejně.“

432
00:20:49,848 --> 00:20:54,686
„Co říkáš na malý tým
složený z tebe a mě?“

433
00:20:54,753 --> 00:20:56,455
Jo!

434
00:20:56,521 --> 00:21:00,626
„Počítej se mnou! Vykřičník.

435
00:21:01,526 --> 00:21:02,961
Emoji označkování.“

436
00:21:03,028 --> 00:21:04,129
Jo!

437
00:21:04,196 --> 00:21:08,834
„Samozřejmě ti vždycky řeknu pravdu.
Doufám, že ty mně taky.

438
00:21:08,900 --> 00:21:12,804
#Budeme100pro.“

439
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
To jsem potřeboval! Tak jo, Kevvy!

440
00:21:15,641 --> 00:21:19,278
První rekrut nalezen,
podepsán, zapečetěn, doručen.

441
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
Spojenectví našeho týmu může začít.

442
00:21:23,715 --> 00:21:29,855
Přinesl mi svůj plán na stříbrným podnosu
a já ho prostě žeru.

443
00:21:34,559 --> 00:21:39,264
V Kruhu je další slunečný den.
Hráči odpočívají, ale tak se mi zdá,

444
00:21:39,331 --> 00:21:41,099
že je brzy něco vyruší.

445
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
Máme tady hru!

446
00:21:45,537 --> 00:21:47,072
„Divoké karty“?

447
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
Co to je, Kruhu?

448
00:21:50,609 --> 00:21:53,812
Nedávej mi dneska důvod k pláči.

449
00:21:53,879 --> 00:21:56,748
Kruhu, otevři Divoké karty.

450
00:21:56,815 --> 00:21:59,184
V Divokých kartách dostane každý hráč

451
00:21:59,251 --> 00:22:01,687
sáček s deseti tarotovými kartami Kruhu.

452
00:22:01,753 --> 00:22:04,122
Každý hráč dostane jednoho dalšího hráče

453
00:22:04,189 --> 00:22:07,459
a vybere kartu,
která představuje osobnost tohoto hráče.

454
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
„Mírný podvodník“?

455
00:22:09,728 --> 00:22:11,830
„Záludný stratég.“

456
00:22:12,331 --> 00:22:13,332
„Insta drsňák.“

457
00:22:13,398 --> 00:22:14,700
„Všechno vykecá.“

458
00:22:14,766 --> 00:22:16,401
„Výjimečný souhlas.“

459
00:22:16,468 --> 00:22:17,903
„Nespolehlivý spojenec.“

460
00:22:17,969 --> 00:22:20,205
A budou to samozřejmě dělat anonymně.

461
00:22:20,272 --> 00:22:23,675
Anonymně. Tak hrajeme,
řeknu lidem, jak to opravdu cítím.

462
00:22:23,742 --> 00:22:24,776
Teď bude binec.

463
00:22:24,843 --> 00:22:29,147
Když nás brzo čeká hodnocení,
kde toho nejhoršího hráče zablokují,

464
00:22:29,214 --> 00:22:32,417
je tohle šance
odvrátit pozornost na někoho jiného.

465
00:22:32,484 --> 00:22:35,287
Z mýho těla teď vyzařuje sebevědomí.

466
00:22:35,354 --> 00:22:37,956
Mně vyzařuje sebevědomí z koulí,

467
00:22:38,023 --> 00:22:39,758
protože musí odejít Andy.

468
00:22:39,825 --> 00:22:42,361
Všechny holky souhlasí,
že Andy musí odejít.

469
00:22:42,427 --> 00:22:43,495
Skončil jsi.

470
00:22:43,562 --> 00:22:46,198
- Končíš.
- Hotovo. Běž na autobus.

471
00:22:46,264 --> 00:22:48,700
Tohle se může rychle zvrtnout.

472
00:22:48,767 --> 00:22:50,268
Jako první vybírá Jadejha

473
00:22:50,335 --> 00:22:52,504
pro novou podvodnici Tierru.

474
00:22:53,038 --> 00:22:54,239
Vybírám mezi

475
00:22:54,306 --> 00:22:56,308
Insta drsňák a Výjimečný souhlas.

476
00:22:56,375 --> 00:22:58,410
Insta drsňák říká:

477
00:22:58,477 --> 00:23:01,012
„Jsi milá, chci s tebou kamarádit.“

478
00:23:01,079 --> 00:23:02,114
Což je pravda.

479
00:23:02,681 --> 00:23:04,116
Výjimečný souhlas je to,

480
00:23:04,182 --> 00:23:06,051
že říkám, jak to vidím.

481
00:23:06,118 --> 00:23:07,953
Tierra skončí jako oblíbená

482
00:23:08,019 --> 00:23:09,488
kvůli tomu, že je nová.

483
00:23:09,554 --> 00:23:12,691
Teď představuje pomoc,
kterou některý lidi potřebujou.

484
00:23:12,758 --> 00:23:15,527
„Výjimečný souhlas“! Ne!

485
00:23:17,829 --> 00:23:19,731
To je dost dobrá karta.

486
00:23:19,798 --> 00:23:21,233
Někdo leze do zadku.

487
00:23:21,299 --> 00:23:23,335
Nedivím se, taky ji chci získat.

488
00:23:23,402 --> 00:23:27,205
Doufám, že se kvůli tomu nestanu terčem.

489
00:23:27,272 --> 00:23:31,576
Jo, Tierro, paráda. Na tobě je řada,
abys vybírala kartu pro Garreta.

490
00:23:31,643 --> 00:23:32,878
Chci ho do týmu,

491
00:23:32,944 --> 00:23:37,449
takže cokoli můžu udělat,
abych mu vylepšil image, musím teď udělat.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,285
INSTA DRSŇÁK

493
00:23:40,352 --> 00:23:41,953
Tak jo!

494
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
Jo! Moje zlato je drsňák!

495
00:23:44,322 --> 00:23:46,825
Do toho, kámo, jo!

496
00:23:46,892 --> 00:23:49,795
Pořád se musím usmívat, to je tak milý!

497
00:23:49,861 --> 00:23:51,830
Uvidíme, kdo se bude usmívat dál.

498
00:23:51,897 --> 00:23:54,699
Andy bude vybírat kartu
pro svoji ženu Madelyn.

499
00:23:54,766 --> 00:23:57,469
Potřebujeme, aby Maddy vypadala co nejlíp.

500
00:23:58,870 --> 00:24:00,472
„Insta drsňák“!

501
00:24:00,539 --> 00:24:02,441
To bych pro ni taky vybrala.

502
00:24:02,507 --> 00:24:05,777
Lidi Madelyn očividně milujou!

503
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
To je taková úleva.

504
00:24:08,613 --> 00:24:11,483
Myslím, že šance Madelyn zůstat ve hře

505
00:24:11,550 --> 00:24:12,751
právě stoupla.

506
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
Teď je čas, aby Rachel,
kterou hraje Madelyn,

507
00:24:15,487 --> 00:24:16,955
vybrala kartu Gianně.

508
00:24:17,756 --> 00:24:18,924
INSTA DRSŇÁK

509
00:24:18,990 --> 00:24:20,292
Jedeme, zlato!

510
00:24:20,358 --> 00:24:23,762
To se mi líbí!

511
00:24:23,829 --> 00:24:24,863
„Insta drsňák.“

512
00:24:24,930 --> 00:24:26,965
Kdo jinej než Gianna?

513
00:24:27,032 --> 00:24:28,633
Třeba Garret a Madelyn.

514
00:24:28,700 --> 00:24:31,136
Koukejte na tu sexy partu insta drsňáků.

515
00:24:31,203 --> 00:24:34,272
Teď se podíváme,
jakou kartu má Kev pro Jadejhu.

516
00:24:34,339 --> 00:24:36,374
Potřebuju kartu,

517
00:24:36,441 --> 00:24:41,146
která změní, jak lidi Jadejhu vnímají.

518
00:24:41,947 --> 00:24:43,248
VŠECHNO VYKECÁ

519
00:24:43,315 --> 00:24:45,484
Co jsem kdy vykecala?

520
00:24:46,785 --> 00:24:47,786
Cože?

521
00:24:47,853 --> 00:24:51,556
- To jsem nečekala.
- Jadejha něco vykecala?

522
00:24:52,123 --> 00:24:55,894
Zdá se mi, že tohle je něčí strategie.

523
00:24:55,961 --> 00:24:58,163
Zkouší zasít trochu pochybností,

524
00:24:58,230 --> 00:25:01,299
ale ví, že si to nemůže vycucat z prstu.

525
00:25:01,366 --> 00:25:03,235
Ale já nic nevykecávám.

526
00:25:03,301 --> 00:25:06,171
Já ani nemám co vykecat!

527
00:25:06,238 --> 00:25:08,673
Můj pohled na Jadejhu to nijak nemění.

528
00:25:08,740 --> 00:25:09,975
Ani trochu.

529
00:25:10,041 --> 00:25:12,811
Velcí hráči musí dělat velké tahy.

530
00:25:12,878 --> 00:25:16,581
Musíme počkat na hodnocení,
než uvidíme, jestli to vyšlo.

531
00:25:17,582 --> 00:25:20,151
Tak jo, čas na Darianovu reakci,

532
00:25:20,218 --> 00:25:23,421
více méně, protože vybere kartu
pro narušitelku Rachel,

533
00:25:23,488 --> 00:25:24,923
kterou hraje Madelyn.

534
00:25:25,423 --> 00:25:28,760
Dneska bude blokování
a zablokuje posledního hráče.

535
00:25:28,827 --> 00:25:31,496
Takže jestli se někdo
chce zbavit podvodníka,

536
00:25:32,163 --> 00:25:34,766
budeme muset vyrazit na lov.

537
00:25:36,134 --> 00:25:37,903
„Mírný podvodník.“

538
00:25:39,204 --> 00:25:40,772
Ty kráso!

539
00:25:41,873 --> 00:25:43,308
To jsem potřebovala! Jo!

540
00:25:43,375 --> 00:25:45,510
Jsem ráda, že jsem to nedala já,

541
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
ale jsem ráda, že to někdo dal.

542
00:25:47,646 --> 00:25:50,715
To není pro Rachel úplně nejhorší, ne?

543
00:25:50,782 --> 00:25:51,850
Říkají

544
00:25:51,917 --> 00:25:55,020
„mírný“, neříkají „hrozný podvodník“.

545
00:25:55,086 --> 00:25:57,622
Teď Rachel podvádí, protože ji hraju já.

546
00:25:57,689 --> 00:25:58,757
Je to kvůli mně?

547
00:25:58,823 --> 00:26:01,026
Nehraju ji dobře?

548
00:26:01,526 --> 00:26:03,295
Teď Rachel, co hraje Madelyn,

549
00:26:03,361 --> 00:26:05,163
vybere kartu pro Dariana.

550
00:26:05,230 --> 00:26:08,633
Má strategii kamarádit s klukama,
flirtovat s holkama.

551
00:26:08,700 --> 00:26:10,368
Ale v tom je záludnej

552
00:26:10,435 --> 00:26:13,939
a každýho, kdo mu ještě věří,
by tohle mělo znejistět.

553
00:26:14,005 --> 00:26:15,507
ZÁLUDNÝ STRATÉG

554
00:26:15,574 --> 00:26:18,109
„Záludný stratég

555
00:26:18,176 --> 00:26:19,511
Darian.“

556
00:26:21,713 --> 00:26:26,418
Ve hře Políbit, vzít si, zabít
si vybral pro „políbit“ Giannu,

557
00:26:27,252 --> 00:26:29,788
ale Darian má vztah s Jadejhou.

558
00:26:29,854 --> 00:26:32,057
V tomhle je záludnej,

559
00:26:32,123 --> 00:26:35,827
zkouší rozjíždět další plány,
aby si toho nikdo nevšimnul.

560
00:26:35,894 --> 00:26:38,163
Tohle jsem nečekala.

561
00:26:38,730 --> 00:26:41,533
Chcete mi říct, že je můj muž stratég?

562
00:26:41,600 --> 00:26:46,638
Všichni jste tady pro ty prachy, Jadejho,
i manžílek, kterého jsi nikdy neviděla.

563
00:26:47,138 --> 00:26:50,842
Teď Garret zamíchá karty
svým výběrem pro K Ferna.

564
00:26:50,909 --> 00:26:55,413
Ráno jsem se probudil a řekl si:
„Přestaň být pan Milý.“ To je moje chvíle.

565
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
NESPOLEHLIVÝ SPOJENEC

566
00:26:58,049 --> 00:26:59,751
Věděl jsem, že to dostanu.

567
00:26:59,818 --> 00:27:03,622
Kevin jako Nespolehlivý spojenec.

568
00:27:03,688 --> 00:27:06,257
- To se mi líbí!
- Páni.

569
00:27:06,324 --> 00:27:10,662
Pro tohohle člověka není výstižnější karta
než Nespolehlivý spojenec.

570
00:27:10,729 --> 00:27:12,597
Tohle je pravda, každý to ví.

571
00:27:12,664 --> 00:27:15,834
Savannah to řekla,
Gianna mu to vyčetla, není to lež.

572
00:27:15,900 --> 00:27:18,103
Dělám si starosti jedině s Tierrou,

573
00:27:18,169 --> 00:27:20,672
protože je teď můj novej spojenec.

574
00:27:20,739 --> 00:27:23,308
Tak nechci, aby si myslela,

575
00:27:23,375 --> 00:27:25,744
že to spojenectví hned poruším.

576
00:27:25,810 --> 00:27:27,912
Nemůžu se stát

577
00:27:27,979 --> 00:27:30,048
veřejným nepřítelem číslo jedna.

578
00:27:30,115 --> 00:27:32,150
Ale teď jím určitě jsem.

579
00:27:32,217 --> 00:27:33,551
Tohle se Tieře nelíbí.

580
00:27:33,618 --> 00:27:35,587
Může to být poctivá informace

581
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
o tom, jakej Kevin je.
Musím to vzít v úvahu.

582
00:27:38,556 --> 00:27:43,428
Teď podvodnice Gianna napůl nahoře bez
vybírá pro metalového podvodníka Andyho.

583
00:27:43,495 --> 00:27:46,731
Takže zjevně vybíráme
mezi Záludným stratégem,

584
00:27:46,798 --> 00:27:49,401
Mírným podvodníkem
a Nespolehlivým spojencem.

585
00:27:49,467 --> 00:27:51,736
Samozřejmě mu nedáme nic pozitivního.

586
00:27:51,803 --> 00:27:55,540
Už teď nejsem moc nahoře,
tak může to být něco neutrálního?

587
00:27:55,607 --> 00:27:56,775
Něco neutrálního.

588
00:27:56,841 --> 00:28:00,645
Chceme Andyho dostat pryč,
takže kdyby ho i jedinej člověk

589
00:28:00,712 --> 00:28:04,783
kvůli tomu posunul dolů,
třeba to rozhodne, že odejde.

590
00:28:04,849 --> 00:28:05,917
Panebože.

591
00:28:06,484 --> 00:28:07,852
NESPOLEHLIVÝ SPOJENEC

592
00:28:07,919 --> 00:28:10,655
To jako kdy? Kdy, sakra?

593
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
„Nespolehlivý spojenec Andy“!

594
00:28:13,892 --> 00:28:15,794
To by mě zajímalo, kdo to řekl.

595
00:28:15,860 --> 00:28:17,262
Jaký to je, zlato?

596
00:28:17,328 --> 00:28:18,596
Vítej v klubu.

597
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
To jako kdy? Kdy, sakra?

598
00:28:22,067 --> 00:28:25,236
Tohle ukazuje nedůvěru v kluky,

599
00:28:25,303 --> 00:28:29,107
protože všichni tři ostatní kluci v Kruhu

600
00:28:29,174 --> 00:28:30,975
dostali negativní karty.

601
00:28:31,042 --> 00:28:32,477
Jo!

602
00:28:32,544 --> 00:28:35,747
Parťáci nám nějak padají dolů, sakra!

603
00:28:35,814 --> 00:28:37,515
Co jsem vůbec udělala?

604
00:28:37,582 --> 00:28:40,051
To je skvělý, dva lidi, po kterých jdeme,

605
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
dvě hrozby, který šly po nás.

606
00:28:42,020 --> 00:28:46,057
Stojí nad propastí
vedle sebe prdel na prdel.

607
00:28:46,124 --> 00:28:48,660
- Pytel na pytel!
- Máte jenom…

608
00:28:48,727 --> 00:28:50,028
Máte jenom sami sebe

609
00:28:50,095 --> 00:28:51,429
a oba jste hadi.

610
00:28:51,496 --> 00:28:54,666
Nastal čas,
abyste si vy dva sbalili a vypadli.

611
00:28:57,435 --> 00:28:59,270
DÍKY, HRÁČI.

612
00:28:59,337 --> 00:29:02,707
„Snad jste si užili trochu lehkého čtení…“
Lehkého čtení?

613
00:29:02,774 --> 00:29:03,975
To nebylo lehký.

614
00:29:04,042 --> 00:29:06,411
To byla celá esej, celá kniha,

615
00:29:06,478 --> 00:29:08,046
a pěkně jsem si ji užil.

616
00:29:13,885 --> 00:29:16,454
Padly výstřely a Andy dostal zásah.

617
00:29:16,521 --> 00:29:18,923
Je zraněný a na dně, ale ještě nevypadl.

618
00:29:18,990 --> 00:29:22,627
A chce se spojit s Darianem,
aby mu v Kruhu ošetřil zranění.

619
00:29:22,694 --> 00:29:25,029
Andy by si měl promluvit s Darianem

620
00:29:25,096 --> 00:29:30,235
a ujistit ho, že i když máme,
nevím proč, kartu Nespolehlivý spojenec,

621
00:29:30,301 --> 00:29:34,973
Darian je v klučičí partě,
takže Darian možná potřebuje ujistit

622
00:29:35,039 --> 00:29:37,008
a možná může on ujistit mě.

623
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
Kruhu, pozvi Dariana do soukromého chatu.

624
00:29:44,048 --> 00:29:46,851
„Andy tě zve do soukromého chatu.“

625
00:29:46,918 --> 00:29:49,788
Páni, jak se teď asi
můj kamarád Andy cítí?

626
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
Kruhu, otevři soukromý chat s Andym.

627
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
Myslím, že Andy se cítí pěkně nesvůj.

628
00:29:55,693 --> 00:29:57,262
„Nespolehlivý spojenec.“

629
00:29:58,363 --> 00:29:59,297
Jejda.

630
00:29:59,364 --> 00:30:01,299
Vyšli jsme z týhle hry nejhůř,

631
00:30:01,366 --> 00:30:02,200
to je jasný.

632
00:30:02,267 --> 00:30:03,501
Zprávu:

633
00:30:03,568 --> 00:30:07,639
„Ahoj kámo, oba se asi po tý hře
necítíme nejlíp, ale píšu ti…“

634
00:30:07,705 --> 00:30:11,709
„…abys věděl, že spojenectví parťáků
je pro mě pořád důležitý.“

635
00:30:12,744 --> 00:30:13,912
S černým srdíčkem.

636
00:30:14,412 --> 00:30:16,881
Jasně. Andy poslal další zprávu.

637
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
„Nevím, proč mi někdo dal tu kartu,

638
00:30:19,818 --> 00:30:23,555
protože jsem byl pořád věrný.
Smutný smajlík.“

639
00:30:24,055 --> 00:30:26,791
Vím, že to tam Andy určitě prožívá.

640
00:30:26,858 --> 00:30:29,127
Jako Heather jsem v životě nikdy…

641
00:30:30,128 --> 00:30:32,597
Ne.

642
00:30:32,664 --> 00:30:35,366
Cítím, jak mi slzí oči, a to nechci.

643
00:30:36,701 --> 00:30:41,372
Prostě nikdy nejsem ničí oblíbenec,
to je všechno. Nikdy nejsem ničí jednička.

644
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
Zprávu: „Jak ti je, kámo?
Já se cítím stejně.

645
00:30:45,844 --> 00:30:50,081
Kamarádi pro mě znamenají všechno
a taky jsou pro mě důležití.

646
00:30:50,148 --> 00:30:54,986
Žádné triky mě neovlivní, protože vím,
že kámoši jsou vždycky věrní.

647
00:30:55,653 --> 00:30:56,754
Zatnutý sval.“

648
00:30:56,821 --> 00:30:58,289
Kruhu, pošli zprávu.

649
00:30:59,724 --> 00:31:01,526
Dobře, jsem rád, že ty to víš,

650
00:31:02,260 --> 00:31:04,596
ale ne všichni to vědí.

651
00:31:04,662 --> 00:31:06,264
A to je ten problém.

652
00:31:06,331 --> 00:31:09,100
Někomu se nelíbí, že kluci držej spolu,

653
00:31:09,167 --> 00:31:12,804
ale musíme být spolu,
musíme zůstat spolu, o to jde.

654
00:31:22,180 --> 00:31:25,717
Doma… Nikdy… Hodně o sobě pochybuju.

655
00:31:26,217 --> 00:31:29,153
A prostě… Nikdy jsem necítila,

656
00:31:30,121 --> 00:31:31,856
že mě někdo opravdu chce.

657
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Pro nikoho nejsem jeho jednička.

658
00:31:34,425 --> 00:31:36,427
Vím, že mám Maddy, ale…

659
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
Mám ji vůbec? Nemůžu si být jistá.

660
00:31:39,631 --> 00:31:42,967
Nemůžu si být ničím jistá
a přesně tak je to i doma.

661
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
Jako ve skutečným životě, jako…

662
00:31:45,937 --> 00:31:49,641
Nikdy jsem necítila,
že by někdo myslel na Heather.

663
00:31:49,707 --> 00:31:53,144
A v týhle hře necítím,
že by někdo moc myslel na Andyho.

664
00:31:53,211 --> 00:31:55,546
A to se mi nelíbí, mám toho dost.

665
00:31:57,081 --> 00:31:59,350
Takže napíšeme zprávu:

666
00:31:59,851 --> 00:32:01,719
„Jsem rád, že mi věříš.“

667
00:32:01,786 --> 00:32:05,590
„Doma, i když mám kapelu jako rodinu,
jsem pořád na volné noze

668
00:32:05,657 --> 00:32:08,192
a občas nevím, kam patřím.“

669
00:32:08,960 --> 00:32:09,794
Dobře.

670
00:32:09,861 --> 00:32:13,698
Zprávu: „Kvůli tomu mám často
návaly pochybností o sobě

671
00:32:13,765 --> 00:32:17,135
a tahle hra
mě dostává do stejné situace. Takže díky.

672
00:32:17,635 --> 00:32:19,170
Červené srdíčko.“ Odeslat.

673
00:32:20,305 --> 00:32:22,740
Jo, takže kamarád se mi otevírá, tak…

674
00:32:23,241 --> 00:32:26,678
Jako učitel vím,
že ujištění hodně znamená.

675
00:32:26,744 --> 00:32:28,880
Pořád musím děti ujišťovat.

676
00:32:28,947 --> 00:32:30,448
Lidi chtějí cítit lásku.

677
00:32:30,515 --> 00:32:31,916
Dobře, Kruhu, zprávu:

678
00:32:32,483 --> 00:32:35,053
„V Kruhu jsem tvoje rodina, jako kapela.

679
00:32:35,553 --> 00:32:38,756
Každý o sobě pochybuje
a potřebuje ujištění.“

680
00:32:39,324 --> 00:32:42,126
„Neboj, večer se o svoje kluky postarám.“

681
00:32:42,193 --> 00:32:43,094
Jo, sakra.

682
00:32:43,594 --> 00:32:46,130
Tohle Andy potřeboval.

683
00:32:46,197 --> 00:32:47,098
A Heather taky.

684
00:32:48,066 --> 00:32:52,437
Myslím, že Andy nikam nepůjde.
Myslím, že Andy by tady měl zůstat, kámo.

685
00:32:52,503 --> 00:32:55,273
Nemůžu čekat, že mě dá nad Jadejhu,

686
00:32:55,340 --> 00:32:57,342
protože už jsou teď spolu manželé,

687
00:32:57,408 --> 00:33:01,746
ale jsem ráda, že se s ním
můžeme cítit aspoň trochu bezpečně.

688
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
Doufám, že nám nekecal,

689
00:33:03,881 --> 00:33:06,551
protože uvnitř se mi zdá,
že mi všichni kecaj.

690
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
Tahle hra umí být tvrdá,

691
00:33:11,155 --> 00:33:14,559
ale naši hráči mají spoustu triků,
jak se udržet ve formě,

692
00:33:14,625 --> 00:33:16,995
ať jde o špičkovou fyzickou kondici,

693
00:33:17,061 --> 00:33:19,063
technickou a stavební strategii,

694
00:33:19,130 --> 00:33:21,532
ovládnutí umění rafinované imitace…

695
00:33:21,599 --> 00:33:26,270
Pořádně otevřete oči a udělejte tohle:
„Ahoj, já jsem moucha!“

696
00:33:27,171 --> 00:33:30,241
…nebo… Dariane, co to děláš?

697
00:33:30,308 --> 00:33:31,909
Kámo, vždyť jsi učitel.

698
00:33:31,976 --> 00:33:34,112
Pozor, děti, tohle doma nedělejte.

699
00:33:35,713 --> 00:33:36,914
Cítím se jako vrah.

700
00:33:38,082 --> 00:33:41,853
Řekla bych, že to bylo divné,
ale je tu Deb, co hraje Rachel,

701
00:33:41,919 --> 00:33:46,057
která dělá, že je Madelyn,
a chce mluvit s Tierrou, která je chlap.

702
00:33:46,557 --> 00:33:47,992
Bože, já to tady miluju.

703
00:33:48,059 --> 00:33:52,930
Musím dostat Tierru na stranu holek.

704
00:33:52,997 --> 00:33:56,667
Kruhu, otevři soukromý chat s Tierrou.

705
00:33:58,136 --> 00:34:00,738
Madelyn, chceš si promluvit?

706
00:34:00,805 --> 00:34:03,141
Jsem zvědavej, o čem si chceš pokecat.

707
00:34:03,641 --> 00:34:06,110
Ty jsi z tý hry vyvázla v pohodě.

708
00:34:06,177 --> 00:34:08,046
Dobře, tohle je jeden z párů.

709
00:34:08,112 --> 00:34:10,982
Musím opatrně,
protože je jedním z mých cílů.

710
00:34:11,049 --> 00:34:13,484
Kruhu, otevři soukromý chat s Madelyn.

711
00:34:15,353 --> 00:34:16,187
Zprávu:

712
00:34:16,254 --> 00:34:17,588
„Ahoj, holka.

713
00:34:18,189 --> 00:34:21,559
Jsem moc ráda,
že je tady další holka z jihu.“

714
00:34:21,626 --> 00:34:23,995
„Chci slyšet tvoje tipy na líčení.

715
00:34:24,062 --> 00:34:28,900
Vím, že jsi máma, a umím si představit,
že se ti stýská po tvém děťátku. Srdíčko.“

716
00:34:28,966 --> 00:34:31,636
I když jsem máma,
nemůžu říct, že jsem máma.

717
00:34:31,702 --> 00:34:36,107
Musím Tieře ukázat,
že Madelyn miluje děti.

718
00:34:36,174 --> 00:34:38,376
Zprávu: „Ahoj, holka.

719
00:34:38,443 --> 00:34:43,915
Nejlepší tip, co ti můžu dát,
je být vždycky dobře sladěná mrcha.

720
00:34:43,981 --> 00:34:45,950
Méně je vždy lépe.“

721
00:34:46,517 --> 00:34:49,454
„Rozhodně se mi moc stýská po dcerce,

722
00:34:50,021 --> 00:34:53,925
hlavně dneska, protože v pondělí
spolu vždycky pečeme sušenky.

723
00:34:54,492 --> 00:34:57,095
Jaké máš pocity z hodnocení, co nás čeká?“

724
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
Dobře, šla rovnou na to.

725
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
Musím jí nějak sdělit,

726
00:35:01,966 --> 00:35:05,803
že Andy musí odejít,
a zeptat se, jestli se k nám Tierra přidá.

727
00:35:06,404 --> 00:35:10,775
Zprávu: „Tohle miluju, velká písmena.

728
00:35:10,842 --> 00:35:13,678
Nemůžu se dočkat, až budu mít jednou děti

729
00:35:14,178 --> 00:35:15,947
a taky budou moct říkat

730
00:35:16,013 --> 00:35:18,149
#PečemeSMámouSušenky.“

731
00:35:18,850 --> 00:35:21,486
Tuhle blbost jsem si dneska vymyslel.

732
00:35:22,019 --> 00:35:24,055
Panebože, to je dobrý.

733
00:35:24,555 --> 00:35:27,058
„Ohledně hodnocení… Tři tečky,

734
00:35:27,125 --> 00:35:29,861
Rachel, Gianna a já se shodujeme,

735
00:35:29,927 --> 00:35:33,097
že Andy musí odejít.

736
00:35:33,164 --> 00:35:35,533
#RozvodVKruhu.

737
00:35:36,267 --> 00:35:39,337
My holky si navzájem pomáháme

738
00:35:39,403 --> 00:35:44,709
a naše #HolčičíParta
může přijmout jednu další holku.“

739
00:35:48,546 --> 00:35:49,547
Dobře.

740
00:35:49,614 --> 00:35:52,650
Ona a Andy už nejsou spolu?

741
00:35:53,317 --> 00:35:57,555
Tohle teď úplně změnilo moje úmysly…
moji herní strategii.

742
00:35:57,622 --> 00:36:00,658
Rozhodně chci být součástí
týhle holčičí party.

743
00:36:00,725 --> 00:36:03,794
To jsou tři lidi, co mi budou krýt záda.

744
00:36:03,861 --> 00:36:07,698
Zprávu: „Panebože!

745
00:36:07,765 --> 00:36:10,568
Jsem pro holčičí sílu!“

746
00:36:10,635 --> 00:36:13,504
„Hned si mě zapište!

747
00:36:14,005 --> 00:36:16,607
Ale jsem zvědavá: Co se stalo s Andym?

748
00:36:16,674 --> 00:36:17,742
Oči do strany.“

749
00:36:19,343 --> 00:36:21,479
Ach, Tierro, tak já ti řeknu,

750
00:36:21,546 --> 00:36:22,780
co Andy udělal,

751
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
a když už jsme u toho,
Kevin bude taky vypadat špatně.

752
00:36:27,151 --> 00:36:30,388
Uzavřel jsem právě druhý spojenectví?
Svoje druhý?

753
00:36:30,955 --> 00:36:36,127
Zprávu: „Myslela jsem, že mám s Andym,
emoji ohníčku, spojenectví…“

754
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
„…dokud nedal najevo,

755
00:36:38,095 --> 00:36:42,667
že #ParťákůvKodex s Kevinem
má přede mnou vždycky přednost.“

756
00:36:43,634 --> 00:36:47,271
Kevvy.

757
00:36:47,338 --> 00:36:50,141
Madelyn, tohle je sakra pořádná informace.

758
00:36:50,208 --> 00:36:53,811
Co když je Kevin super a zjistím,
že bych se mu měla omluvit?

759
00:36:53,878 --> 00:36:55,913
Kevin a Andy?

760
00:36:56,480 --> 00:36:58,216
Mám teď Kevina odhalit?

761
00:36:58,716 --> 00:36:59,850
Je mi to moc líto.

762
00:37:00,751 --> 00:37:01,786
Zprávu:

763
00:37:01,852 --> 00:37:06,524
„Šokovaný smajlík. Nepovídej!

764
00:37:07,024 --> 00:37:10,261
Madelyn, moc mě mrzí, že se to stalo.“

765
00:37:10,895 --> 00:37:14,732
„Nemůžu uvěřit,
že jsem si s Kevinem psala.

766
00:37:14,799 --> 00:37:17,168
Teď mi všechno dává smysl.“

767
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
Jsem v šoku.

768
00:37:19,971 --> 00:37:23,274
Musím jí říct,
že jsme na stejný vlně, ale chci vědět,

769
00:37:23,341 --> 00:37:26,210
co jí Kevin řekl, takže…

770
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
Zprávu:

771
00:37:28,012 --> 00:37:30,815
„Jsem nadšená, že jsme na stejné vlně.

772
00:37:31,616 --> 00:37:33,584
Kevin je rozhodně podezřelej.

773
00:37:34,318 --> 00:37:37,655
#HolčičíParta je oficiálně…“

774
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
„…kompletní, když teď máme i tebe.

775
00:37:40,358 --> 00:37:44,295
Tierro, těším se na další #PokecSTT!“

776
00:37:45,896 --> 00:37:47,531
Jedeme!

777
00:37:47,598 --> 00:37:51,168
Nejenže jsi teď naštvaná na Andyho,

778
00:37:51,736 --> 00:37:54,305
ale teď i trochu podezříváš Kevina!

779
00:37:54,372 --> 00:37:56,007
Teď si myslím, že Kevin

780
00:37:56,073 --> 00:37:57,208
je trochu záludnej.

781
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
Možná jsem špatně odhadnul,
že s ním budu spolupracovat,

782
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
ale když jsem slyšel tohle,
mám na něj pifku.

783
00:38:05,916 --> 00:38:07,184
Moje práce je hotová.

784
00:38:09,120 --> 00:38:11,188
Trochu divadla se zelenou cibulkou.

785
00:38:11,689 --> 00:38:13,724
Je odpoledne a hráči si užívají

786
00:38:13,791 --> 00:38:15,526
vzácnou chvilku volna.

787
00:38:15,593 --> 00:38:17,495
Všichni víme, co to znamená, že?

788
00:38:19,030 --> 00:38:19,997
„Pozor!“

789
00:38:20,064 --> 00:38:21,532
A sakra.

790
00:38:21,599 --> 00:38:24,268
Tohle může být bomba.

791
00:38:24,335 --> 00:38:25,403
Ale ne.

792
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
- Do toho, těším se.
- Jdeme na to.

793
00:38:30,241 --> 00:38:33,444
„Hráči, nyní se musíte
vzájemně ohodnotit“!

794
00:38:38,049 --> 00:38:41,385
„Ohodnoťte své spoluhráče
od prvního do sedmého.“

795
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
Nezapomeňte všichni,
že Andy je ten nejhustší týpek na světě.

796
00:38:45,056 --> 00:38:47,692
Všichni máme Andyho rádi, ne?
Chceme ho tady.

797
00:38:47,758 --> 00:38:51,028
HRÁČ S NEJHORŠÍM HODNOCENÍM
BUDE V KRUHU ZABLOKOVÁN

798
00:38:51,095 --> 00:38:52,596
Nikdo tě nezachrání.

799
00:38:52,663 --> 00:38:57,735
Když byl nějaký tvůj spojenec influencer,
mohla ses cítit docela bezpečně.

800
00:38:57,802 --> 00:38:59,737
Teď je to jenom: „Ne.

801
00:38:59,804 --> 00:39:02,173
Jsi poslední, jsi zablokovaná.“

802
00:39:03,908 --> 00:39:05,743
„Tierra jako nový hráč hodnotí,

803
00:39:05,810 --> 00:39:07,211
ale není hodnocená.“

804
00:39:08,579 --> 00:39:11,615
Zažil jsem to, holka,
je to skvělej pocit, já vím.

805
00:39:12,450 --> 00:39:14,585
To mi stačí!

806
00:39:14,652 --> 00:39:17,755
Kruhu, otevři hodnocení.

807
00:39:20,491 --> 00:39:22,526
Kruhu, ulož Madelyn

808
00:39:22,593 --> 00:39:24,495
na moje první místo.

809
00:39:26,030 --> 00:39:30,901
Madelyn je teď v týhle hře jediná,
kdo dá Andyho taky na první místo.

810
00:39:30,968 --> 00:39:32,870
Jednička je teď nejjednodušší.

811
00:39:32,937 --> 00:39:35,339
Samozřejmě tam dáme Madelyn.

812
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
Mám pocit,
že jsme se s Garretem propojili,

813
00:39:40,077 --> 00:39:43,981
ale Darian dává pořád jasně najevo,

814
00:39:44,048 --> 00:39:46,984
že jsem jeho jednička, jeho priorita.

815
00:39:47,051 --> 00:39:48,085
Kruhu,

816
00:39:48,152 --> 00:39:50,821
ulož Jadejhu na moje druhé místo.

817
00:39:52,923 --> 00:39:56,894
To, že se mi v soukromém chatu otevřela,
pro mě moc znamenalo.

818
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
Kruhu, ulož Rachel na moje třetí místo.

819
00:40:02,366 --> 00:40:07,104
Dostala se do největší aliance
v týhle hře a to respektuju.

820
00:40:07,171 --> 00:40:10,541
Kruhu, na moje třetí místo
chci uložit Andyho.

821
00:40:11,275 --> 00:40:13,077
Ujistil jsem ho o tom předtím.

822
00:40:13,144 --> 00:40:15,546
Snad podrží mě, tak já podržím jeho.

823
00:40:15,613 --> 00:40:17,248
Snad je to dobrý místo.

824
00:40:17,314 --> 00:40:19,417
Dej Andyho na moje páté místo.

825
00:40:21,185 --> 00:40:23,521
Ten „nespolehlivý spojenec“

826
00:40:23,587 --> 00:40:27,024
mě u Andyho a Kevina bije do očí.

827
00:40:27,091 --> 00:40:27,925
Kruhu,

828
00:40:27,992 --> 00:40:29,427
ulož Giannu

829
00:40:29,493 --> 00:40:30,828
jako šestou.

830
00:40:30,895 --> 00:40:33,764
Gianna a já jsme tak trochu nepřátelé.

831
00:40:33,831 --> 00:40:36,967
Uložíme Kevina na naše šesté místo.

832
00:40:37,468 --> 00:40:40,004
- Ten úsměv mě sere.
- Šklebící se parchant.

833
00:40:40,070 --> 00:40:41,939
Kruhu, na svoje sedmé místo

834
00:40:42,006 --> 00:40:43,474
chci uložit Rachel.

835
00:40:44,308 --> 00:40:46,177
Jeden z mých plánů ve hře byl

836
00:40:46,243 --> 00:40:48,012
rozdělit Giannu a Rachel.

837
00:40:48,078 --> 00:40:49,313
Kruhu,

838
00:40:50,014 --> 00:40:51,715
ulož Andyho jako posledního.

839
00:40:53,217 --> 00:40:56,687
Madelyn a Andy byli nejdřív silně spolu.

840
00:40:57,288 --> 00:41:01,158
Byli jsme #ManželVKruhu a #ManželkaVKruhu,

841
00:41:01,725 --> 00:41:04,762
ale musím nechat svoje city stranou

842
00:41:04,829 --> 00:41:08,632
a přistupovat k tomu z pohledu strategie.

843
00:41:08,699 --> 00:41:11,302
Vím, že holčičí aliance má na dnešek plán.

844
00:41:11,368 --> 00:41:13,137
Chci se k tomu plánu přidat,

845
00:41:13,204 --> 00:41:14,805
ale musím myslet na sebe.

846
00:41:14,872 --> 00:41:16,607
Takže Kruhu,

847
00:41:16,674 --> 00:41:19,109
chci na svoje poslední místo dát Kevina.

848
00:41:19,844 --> 00:41:21,479
Podvedl jsi mě, zabiju tě.

849
00:41:21,545 --> 00:41:22,813
Dobře, Kruhu…

850
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
- …odešli…
- …moje hodnocení.

851
00:41:25,216 --> 00:41:26,550
HODNOCENÍ DOKONČENO

852
00:41:26,617 --> 00:41:30,521
Nikde na těle se necítím zpocená,
takže z toho mám dobrej pocit.

853
00:41:32,356 --> 00:41:33,224
Odpusť mi.

854
00:41:40,097 --> 00:41:41,599
Hodnocení je dokončeno

855
00:41:41,665 --> 00:41:44,034
a naši hráči se usilovně snaží uvolnit

856
00:41:44,101 --> 00:41:46,570
a nemyslet na nadcházející blokování.

857
00:41:48,539 --> 00:41:50,407
Jsem mega vystreslá.

858
00:41:50,474 --> 00:41:52,476
Nevím, jestli se jim to daří.

859
00:41:52,543 --> 00:41:54,311
Rachel tady má nepřátele

860
00:41:54,378 --> 00:41:58,215
a nejsem si jistá,
jestli jsem jako Rachel udělala dost,

861
00:41:58,849 --> 00:42:01,285
abych ty její vztahy napravila.

862
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
Jestli Rachel zablokujou,

863
00:42:02,953 --> 00:42:05,523
myslím, že nezvládnu dál hrát Madelyn.

864
00:42:09,593 --> 00:42:10,661
„Pozor!“

865
00:42:10,728 --> 00:42:13,964
A je to tady.

866
00:42:14,031 --> 00:42:16,634
Panebože. Tohle je… to…

867
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
Nejsem na to připravená!

868
00:42:21,605 --> 00:42:25,376
„Výsledky hodnocení jsou tu.“

869
00:42:25,442 --> 00:42:26,744
Jsem vyděšený.

870
00:42:26,810 --> 00:42:30,014
Tohle je poprvé,
kdy jsem při blokování zranitelný.

871
00:42:30,080 --> 00:42:32,850
Mě nehodnotí,
ale stejně mi srdce buší jako…

872
00:42:32,917 --> 00:42:33,884
My nejdeme domů.

873
00:42:33,951 --> 00:42:36,453
- Ne, takhle neodejdeme.
- Ani náhodou.

874
00:42:37,121 --> 00:42:40,391
„Dnes večer nebudou žádní influenceři.“

875
00:42:40,457 --> 00:42:41,859
Díky bohu, sakra.

876
00:42:41,926 --> 00:42:44,228
Prokletí influencerů opravdu existuje.

877
00:42:45,996 --> 00:42:47,264
„Nejhorší hráč…“

878
00:42:47,331 --> 00:42:49,333
„…bude v Kruhu ihned zablokován.“

879
00:42:49,400 --> 00:42:52,269
Důležité slovo je „ihned“.

880
00:42:52,336 --> 00:42:54,204
Deska nezáleží na pořadí.

881
00:42:54,271 --> 00:42:55,873
Jen nesmíš být úplně dole.

882
00:42:55,940 --> 00:42:58,175
Na tom, kdo je dole, záleží, Kruhu,

883
00:42:58,242 --> 00:42:59,543
jestli mi rozumíš.

884
00:42:59,610 --> 00:43:01,211
Teď se jenom modlím,

885
00:43:01,278 --> 00:43:02,980
abych nebyl úplně poslední.

886
00:43:03,047 --> 00:43:05,182
Moje jméno v seznamu může být dole.

887
00:43:05,249 --> 00:43:09,253
Tohle je velká chvíle,
a ještě větší je pro naše narušitelky,

888
00:43:09,320 --> 00:43:14,024
protože jestli jednu zablokují,
druhá musí pokračovat v cizím profilu.

889
00:43:14,091 --> 00:43:16,460
Co se to Mezi námi děvčaty děje, Kruhu?

890
00:43:16,527 --> 00:43:19,396
Jestli bude Madelynino jméno poslední,

891
00:43:19,463 --> 00:43:20,798
tak budu brečet

892
00:43:21,432 --> 00:43:22,833
a pak mě zablokujou.

893
00:43:22,900 --> 00:43:26,170
Tak už začni, Kruhu, to čekání mě ubíjí.

894
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
Tak jo. Kdo má první místo? Kdo je první?

895
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
Já nemůžu. Asi se počůrám!

896
00:43:34,545 --> 00:43:36,447
No tak!

897
00:43:39,316 --> 00:43:40,484
Do prdele!

898
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
Proboha!

899
00:43:42,119 --> 00:43:42,987
Jo!

900
00:43:43,053 --> 00:43:44,321
To je moje mrcha!

901
00:43:44,388 --> 00:43:46,423
Tak jo.

902
00:43:46,490 --> 00:43:48,592
Lidi mě milujou!

903
00:43:48,659 --> 00:43:50,094
Madelyn je pořád tady,

904
00:43:50,160 --> 00:43:52,363
takže i já, Debbie, jsem pořád tady.

905
00:43:52,429 --> 00:43:53,397
Tak jo!

906
00:43:53,464 --> 00:43:55,299
Ty se máš, Madelyn.

907
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
Ty se máš.
Já ti říkal, že bude velká hrozba.

908
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
Vidíte? Já to zvládám.

909
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
Vím, co dělám.

910
00:44:02,906 --> 00:44:05,509
Pořád se musím bát o Rachel,

911
00:44:05,576 --> 00:44:08,012
ale pro Madelyn je to skvělý.

912
00:44:09,313 --> 00:44:11,181
Dobře, dvojka, tak ukaž.

913
00:44:11,248 --> 00:44:14,251
No tak, Rachel.

914
00:44:19,556 --> 00:44:21,058
Cože?

915
00:44:22,860 --> 00:44:23,894
Jo!

916
00:44:25,529 --> 00:44:28,465
Zůstáváme! Obě zůstáváme!

917
00:44:28,532 --> 00:44:30,567
Dokázaly jsme to!

918
00:44:31,235 --> 00:44:33,337
Panebože!

919
00:44:33,404 --> 00:44:34,938
A kur…

920
00:44:35,873 --> 00:44:36,740
Co?

921
00:44:36,807 --> 00:44:39,109
Jak to? Co se stalo?

922
00:44:39,176 --> 00:44:42,379
Pořád se chci vrátit k Madelyn,

923
00:44:43,047 --> 00:44:44,548
ale jsem na nás tak hrdá.

924
00:44:44,615 --> 00:44:46,884
Nejradši bych ti dala pusu, Rachel!

925
00:44:46,950 --> 00:44:50,587
Všechno je vzhůru nohama.

926
00:44:52,923 --> 00:44:54,591
Díky Bohu, že jsem to já!

927
00:44:56,126 --> 00:44:58,629
Jadejha třetí?

928
00:44:58,696 --> 00:45:01,598
Dámy teď jedou.

929
00:45:02,299 --> 00:45:04,168
Kluci teď asi šílej.

930
00:45:04,234 --> 00:45:07,237
Dámy.

931
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
Panebože!

932
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
Čtyřka je dobrá, Kruhu!

933
00:45:13,010 --> 00:45:16,747
Páni! Ještě nejsem na palubě.

934
00:45:16,814 --> 00:45:18,348
Jsem za Garreta ráda.

935
00:45:18,415 --> 00:45:19,750
A jsem ráda za sebe.

936
00:45:19,817 --> 00:45:22,586
Kluci, kde jsme? Kde jsou kluci?

937
00:45:24,188 --> 00:45:26,623
Jedeme, kurva!

938
00:45:26,690 --> 00:45:28,892
Jo, díkybohu!

939
00:45:28,959 --> 00:45:31,395
Srdce mi spadlo až do pytle.

940
00:45:31,462 --> 00:45:33,597
Zbývají jen dvě bezpečná místa,

941
00:45:33,664 --> 00:45:34,965
a ještě tři kluci.

942
00:45:35,032 --> 00:45:39,236
Ta #Bromance se vám teď vymstila.

943
00:45:39,303 --> 00:45:41,672
Jeden z kluků jede domů, zlato!

944
00:45:41,739 --> 00:45:43,040
Sakra!

945
00:45:44,408 --> 00:45:46,143
Všichni tři kluci jsou dole.

946
00:45:47,678 --> 00:45:50,814
To znamená, že kluky podporujou jen kluci.

947
00:45:50,881 --> 00:45:54,118
V žaludku se mi to mele a hází.

948
00:45:54,685 --> 00:45:56,220
Srdce mi

949
00:45:56,954 --> 00:45:58,088
buší.

950
00:46:00,691 --> 00:46:01,625
Poslední tři.

951
00:46:04,762 --> 00:46:07,531
Jedeme!

952
00:46:07,598 --> 00:46:08,866
Jsem tak šťastná!

953
00:46:08,932 --> 00:46:11,335
Nevím, co bych dělala, kdyby vypadnul.

954
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
Brečela bych.

955
00:46:16,306 --> 00:46:17,741
Zbývají dva,

956
00:46:17,808 --> 00:46:20,811
co dostali kartu Nespolehlivý spojenec.

957
00:46:22,446 --> 00:46:23,480
Andy a já.

958
00:46:25,949 --> 00:46:28,952
Kevine, nebudu se zlobit,
když vypadneš do San Diega

959
00:46:29,019 --> 00:46:30,454
i se svým surfem.

960
00:46:30,521 --> 00:46:31,421
To je šílený,

961
00:46:31,488 --> 00:46:32,689
někdo půjde domů.

962
00:46:32,756 --> 00:46:34,191
Ale já ne, takže…

963
00:46:35,826 --> 00:46:37,694
To se mi nelíbí.

964
00:46:38,195 --> 00:46:39,730
Teď jde o všechno.

965
00:46:39,797 --> 00:46:41,431
Doufám, že odejde Kevin.

966
00:46:41,498 --> 00:46:43,667
Není to hezký, ale ať je to Andy.

967
00:46:43,734 --> 00:46:46,670
Kevin, Andy, Andy, Kevin.

968
00:46:46,737 --> 00:46:48,172
Teď to přebíráme my.

969
00:46:50,174 --> 00:46:51,208
To je zábava.

970
00:46:51,275 --> 00:46:53,443
Obě možnosti jsou blbý, chlape.

971
00:46:53,510 --> 00:46:56,313
Celkovej dojem z celýho dne je

972
00:46:56,814 --> 00:46:57,848
„Jdu domů.“

973
00:46:59,449 --> 00:47:00,951
No tak, Kruhu.

974
00:47:01,018 --> 00:47:02,052
Pomoz mi.

975
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
Ty jo!

976
00:48:27,638 --> 00:48:30,574
Překlad titulků: Petr Bajer