1
00:00:06,006 --> 00:00:07,540
Раніше в «Колі»…

2
00:00:07,607 --> 00:00:09,042
Не пісяй ні на що.

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,611
Вісім нових гравців, хтось справжній…

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,015
Я хочу бути красивим вчителем, яким я й є.

5
00:00:15,615 --> 00:00:18,785
-Ось про що я!
-…хтось фейковий…

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,621
Налаштуй профіль Джіанни.

7
00:00:22,222 --> 00:00:23,223
Чорт!

8
00:00:23,289 --> 00:00:27,227
-…і почався конкурс популярності.
-Звучить наче я 26-річна?

9
00:00:27,293 --> 00:00:30,630
Але цього сезону
перед гравцями постало нове випробування.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,899
-Що?
-Руйнівник.

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,234
-Руйнуй!
-Руйнуй!

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,568
Він одразу заявив

13
00:00:35,635 --> 00:00:39,406
про себе, коли Джіанна вирішила ризикнути…

14
00:00:39,472 --> 00:00:41,341
-Так!
-…І це окупилося.

15
00:00:41,408 --> 00:00:43,676
Боже мій. Дівчинко!

16
00:00:43,743 --> 00:00:46,446
«Коло» залучило двох новеньких гравців.

17
00:00:46,513 --> 00:00:50,116
-«Сьогодні руйнівник організовує…
-«…вітальну вечірку для нових гравців».

18
00:00:50,183 --> 00:00:52,852
А інші не гаяли часу,
знайомлячись із ними.

19
00:00:52,919 --> 00:00:55,155
«Доберімося до вершини разом».

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
«Інші гравці можуть бути
на нашому весіллі».

21
00:00:57,624 --> 00:00:59,392
Ми бачили не бачені досі рухи.

22
00:00:59,459 --> 00:01:01,795
Якщо ти за мене, Кевіне, я за тебе.

23
00:01:01,861 --> 00:01:03,763
-Дехто подружився.
-«Хто керує "Колом"?»

24
00:01:03,830 --> 00:01:06,066
-«#Дівчата».
-Дехто завів стосунки.

25
00:01:06,132 --> 00:01:09,436
-Самсоне, у тебе є вітчим з «Кола»!
-Вітчим!

26
00:01:09,502 --> 00:01:12,572
Деякі підняли температуру на максимум.

27
00:01:16,776 --> 00:01:17,710
Так!

28
00:01:18,511 --> 00:01:20,080
Дідько!

29
00:01:20,146 --> 00:01:23,216
А потім «Коло» змінило все.

30
00:01:23,283 --> 00:01:24,818
-Ні!
-Ні!

31
00:01:24,884 --> 00:01:27,353
Ні. Мені доведеться казати непристойності?

32
00:01:27,420 --> 00:01:30,390
А Кей Ферн перевернула «Коло»
з ніг на голову

33
00:01:30,457 --> 00:01:33,026
з першим блокуванням,
чого ніхто не очікував.

34
00:01:33,093 --> 00:01:34,027
Якого біса?

35
00:01:34,094 --> 00:01:34,994
Я пропала.

36
00:01:35,495 --> 00:01:37,297
Я всі обіцянки виконую.

37
00:01:37,363 --> 00:01:38,465
Ого.

38
00:01:38,965 --> 00:01:43,503
Що ж, повернімося до них,
бо зараз буде весело.

39
00:01:47,640 --> 00:01:51,778
54-річний фейк помінятися місцями
з моделлю «Онліфанс»?

40
00:01:51,845 --> 00:01:54,914
Це єдина комедія про обмін тілами,
варта уваги цього року.

41
00:01:54,981 --> 00:01:56,983
Уперед. Веселої «Чумової п'ятниці».

42
00:01:57,050 --> 00:02:02,222
Я маю бути Меделін до наступного
блокування, коли б воно не було.

43
00:02:02,722 --> 00:02:03,756
Нічого собі.

44
00:02:03,823 --> 00:02:07,193
Ось список того,
що я точно знаю про Рейчел.

45
00:02:10,430 --> 00:02:11,464
Це все.

46
00:02:11,531 --> 00:02:15,201
-«Коло», перейди до мого нового профілю.
-«Коло», перейди до профілю.

47
00:02:18,271 --> 00:02:20,607
Ого, вона гарна.

48
00:02:21,908 --> 00:02:26,646
«Технологічні продажі у вищій освіті»?
Вона дуже розумна.

49
00:02:27,213 --> 00:02:29,249
Хтось може сказати, що означає «шалом»?

50
00:02:29,749 --> 00:02:31,718
Боже, вона любить йогу.

51
00:02:31,784 --> 00:02:34,254
Я люблю йогурт. Ось і все.

52
00:02:34,821 --> 00:02:37,290
Ми маємо захистити цю жінку
за будь-яку ціну.

53
00:02:37,357 --> 00:02:42,362
Не уявляю, як Рейчел
говоритиме з Енді як я.

54
00:02:43,129 --> 00:02:46,699
Думаю, Енді точно знатиме,
що щось тут не так.

55
00:02:46,766 --> 00:02:50,670
Правильна дівчинка вдає
модель «Онліфанс».

56
00:02:50,737 --> 00:02:52,438
Що може піти не так?

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Отже, я Меделін. Я фліртую.

58
00:02:56,309 --> 00:02:58,878
Сподіваюся,
до непристойної переписки не дійде.

59
00:03:02,849 --> 00:03:04,717
Це погано.

60
00:03:04,784 --> 00:03:06,953
Я фейк, якого змусили бути фейком.

61
00:03:07,020 --> 00:03:09,722
Я фейк у квадраті.

62
00:03:09,789 --> 00:03:12,058
Подвійний фейк.

63
00:03:12,125 --> 00:03:14,427
А я подвійно збита з пантелику.

64
00:03:14,494 --> 00:03:17,797
Гаразд, не можу повірити,
що хочу поговорити сама з собою,

65
00:03:17,864 --> 00:03:20,300
але, «Коло», відкрий чат з Рейчел.

66
00:03:23,803 --> 00:03:27,040
«Меделін запросила вас
до приватного чату».

67
00:03:27,106 --> 00:03:30,577
Якого біса? Це так дивно.

68
00:03:30,643 --> 00:03:35,782
Відкриєш приватний чат зі мною?

69
00:03:36,416 --> 00:03:37,684
МЕДЕЛІН — РЕЙЧЕЛ

70
00:03:37,750 --> 00:03:39,485
Якщо ми не впораємося,

71
00:03:40,286 --> 00:03:42,222
одну з нас заблокують.

72
00:03:42,288 --> 00:03:43,923
Напиши…

73
00:03:44,490 --> 00:03:47,827
Я друкую, але насправді не друкую.
Дивно.

74
00:03:47,894 --> 00:03:51,431
«Дівчинко, це божевілля.

75
00:03:51,497 --> 00:03:53,833
Я не знаю, що робити,

76
00:03:53,900 --> 00:03:57,303
але я знаю, що нам треба
працювати разом, щоб залишатися в грі.

77
00:03:57,370 --> 00:04:01,040
#ДівчатПоміняли». Надіслати.

78
00:04:02,942 --> 00:04:03,910
Так,

79
00:04:03,977 --> 00:04:08,615
Треба для початку
розповісти одна одній усе,

80
00:04:08,681 --> 00:04:09,949
нічого не приховуючи.

81
00:04:10,016 --> 00:04:11,517
Щасти тобі, Меделін.

82
00:04:11,584 --> 00:04:15,421
Напиши: «Не можу повірити, що це сталося.

83
00:04:15,488 --> 00:04:19,325
Я шокована, але я думаю,
ми зможемо це зробити.

84
00:04:22,161 --> 00:04:25,965
З ким у тебе союз, а з ким ти на ножах?

85
00:04:26,032 --> 00:04:27,667
#ПовнаПрозорість».

86
00:04:27,734 --> 00:04:29,669
Меделін думає тек само, як і я.

87
00:04:30,436 --> 00:04:33,306
Напиши: «Джіанна — мій номер один.

88
00:04:33,373 --> 00:04:36,976
Ми #Рейчана,
тож використовуй це з нею…»

89
00:04:37,477 --> 00:04:42,682
«…а Джадежа — частина
#СоюзуТрьох з нами обома».

90
00:04:43,182 --> 00:04:45,752
Це грубо! А я де?

91
00:04:45,818 --> 00:04:47,987
У них дівочий чат без мене.

92
00:04:48,054 --> 00:04:48,955
Напиши:

93
00:04:49,489 --> 00:04:52,525
«А на ножах я з #Мужиками.

94
00:04:52,592 --> 00:04:56,863
«Енді не оцінив, що я стала #ТієюСучкою».

95
00:04:56,929 --> 00:04:59,999
«А Кевін підозрілий. Я йому не довіряю.

96
00:05:00,500 --> 00:05:01,868
Зосереджене емодзі».

97
00:05:02,535 --> 00:05:07,273
Усіх, із ким у неї суперечки,
я обожнюю.

98
00:05:07,340 --> 00:05:12,745
Гаразд. Напиши: «Я зрозуміла,
що Джіанна — твій номер один,

99
00:05:12,812 --> 00:05:17,917
бо ти заступилася за неї сьогодні
у #ЧатіКола. Емодзі червоного серця».

100
00:05:17,984 --> 00:05:21,654
«Енді — мій #КолоЧоловік.

101
00:05:21,721 --> 00:05:25,391
Наша пара називається #Енделін.

102
00:05:25,892 --> 00:05:31,764
Одразу хочу вибачитися за те,
якими пікантними можуть бути ці чати.

103
00:05:31,831 --> 00:05:32,999
Емодзі, що хихикає.

104
00:05:33,499 --> 00:05:38,304
#ПриготуйСексуальніФотки».

105
00:05:39,672 --> 00:05:43,476
Востаннє, коли я надіслала Філу
сексуальне фото,

106
00:05:43,543 --> 00:05:47,480
я в лежала в ліжку з трьома собаками.

107
00:05:47,980 --> 00:05:48,948
Яка ти пустунка.

108
00:05:49,015 --> 00:05:51,484
І я написала: «Ти йдеш?», —

109
00:05:52,051 --> 00:05:55,488
бо надто лінувалася
встати з ліжка й спитати його.

110
00:05:56,122 --> 00:05:58,725
Це було моє найсексуальніше фото.

111
00:05:59,292 --> 00:06:04,464
Напиши: «"Онліфанс" — як це працює?

112
00:06:05,031 --> 00:06:07,033
Мені потрібна вся інформація,

113
00:06:07,100 --> 00:06:09,902
щоб пережити
наступне блокування разом».

114
00:06:10,770 --> 00:06:12,071
Господи.

115
00:06:12,138 --> 00:06:15,007
Як можна не знати, що таке «Онліфанс»?

116
00:06:15,708 --> 00:06:16,976
Напиши…

117
00:06:17,744 --> 00:06:18,945
«Загалом, "Онліфанс" —

118
00:06:19,011 --> 00:06:23,516
це платформа,
де продають пікантні фото».

119
00:06:23,583 --> 00:06:25,318
Емодзі прикрисає очі.

120
00:06:25,385 --> 00:06:26,986
Зроби все можливе,

121
00:06:27,053 --> 00:06:31,157
щоб зробити чати Енделін
якомога непристойнішими»?

122
00:06:31,224 --> 00:06:33,659
«Емодзі, що плаче від сміху»?

123
00:06:36,996 --> 00:06:38,898
Усе стає ще гірше.

124
00:06:39,899 --> 00:06:41,501
Краще. Ні, стає краще.

125
00:06:41,567 --> 00:06:42,402
Напиши:

126
00:06:43,069 --> 00:06:47,640
«"Рейчел" і "Медлін"
мають лишатися позитивними,

127
00:06:47,707 --> 00:06:51,277
і казати своїм союзникам,
що вони люблять і довіряють одне одному».

128
00:06:52,145 --> 00:06:53,479
Я цього не робитиму.

129
00:06:54,213 --> 00:06:58,518
Але в мене немає вибору.
Вона зробить це для мене. Гаразд.

130
00:06:59,285 --> 00:07:05,158
напиши: «Що стосується Кевіна,
у нас сьогодні була хороша розмова.

131
00:07:05,224 --> 00:07:07,860
Я не маю жодних підозр щодо нього.

132
00:07:08,361 --> 00:07:11,431
Думаю, нам треба схилити наших союзників

133
00:07:11,497 --> 00:07:14,667
на бік одна одної
невимушено й природно».

134
00:07:14,734 --> 00:07:16,002
Надіслати.

135
00:07:17,804 --> 00:07:22,375
Гаразд, я єдина людина, яка…

136
00:07:22,442 --> 00:07:24,410
З Кевіном щось не так.

137
00:07:24,477 --> 00:07:25,978
Гаразд, добре.

138
00:07:26,579 --> 00:07:29,949
Ми дали одна одній шанс у битві.

139
00:07:31,184 --> 00:07:34,754
Напиши: «Добре. Емодзі з серцем.

140
00:07:34,821 --> 00:07:38,291
Я така рада, що отримала шанс
пізнати тебе».

141
00:07:38,357 --> 00:07:41,227
«Щасти завтра, "Рейчел".

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,496
Я обіцяю зробити все можливе».

143
00:07:43,563 --> 00:07:48,301
#СтануБрудноюДівчинкою.
Емодзі з дияволом». Так!

144
00:07:48,367 --> 00:07:51,370
Треба, щоб Рейчел зняла свою…

145
00:07:53,306 --> 00:07:54,273
янгольську корону?

146
00:07:58,077 --> 00:08:01,747
Німб. Так. І вдягла диявольські роги.

147
00:08:02,648 --> 00:08:06,486
Це занадто.
Мені треба добре виспатися. Нічого собі.

148
00:08:06,552 --> 00:08:11,057
Бачиш, Рейчел, це зовсім не те,
що скаже твоє 25-річне альтер-его.

149
00:08:18,831 --> 00:08:20,399
Доброго ранку, Атланто.

150
00:08:28,708 --> 00:08:31,978
Круті знімки з повітря
і культовий британський рок 80-х

151
00:08:32,044 --> 00:08:34,480
означають, що в «Колі» новий день.

152
00:08:42,255 --> 00:08:44,357
Доброго ранку, Коло.

153
00:08:44,423 --> 00:08:47,393
Не говоріть зі мною,
поки не вип'ю ранкової кави.

154
00:08:47,460 --> 00:08:50,563
Насолоджуйся кавою, поки вона є,
бо запустилося руйнування,

155
00:08:50,630 --> 00:08:52,932
і в нас є два руйнівники.

156
00:08:52,999 --> 00:08:56,369
Це буде хороше чи погане руйнування?

157
00:08:56,435 --> 00:09:00,106
Я не можу марнувати час
на приготування яєць.

158
00:09:00,172 --> 00:09:01,774
Я маю бути ефективним.

159
00:09:01,841 --> 00:09:04,577
Думаю, Джіанна думала б про Кевіна
те ж саме, що й ми,

160
00:09:04,644 --> 00:09:07,413
бо він дуже невірний
і не заслуговує на довіру.

161
00:09:07,480 --> 00:09:10,816
Звісно. Бо Джіанна б побачила, що зараз

162
00:09:10,883 --> 00:09:14,153
дівчата з дівчатами, хлопці з хлопцями.

163
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Енді остаточно переконався у важливості
«Кодексу братанів».

164
00:09:17,156 --> 00:09:18,758
Я готовий до нової дружби.

165
00:09:18,824 --> 00:09:22,528
Мені подобається тусуватися
з бойз-бендом «Тритони»,

166
00:09:22,595 --> 00:09:24,730
але хотілося б поспілкуватися з Джадежею.

167
00:09:24,797 --> 00:09:28,000
Здається, вона може бути
осторонь від усього.

168
00:09:28,067 --> 00:09:30,202
І я можу стати рятувальним плотом.

169
00:09:30,269 --> 00:09:34,507
Гадаю, час починати
відкриватися іншим гравцям,

170
00:09:34,574 --> 00:09:40,179
щоб вони мене пізнали
такою, якою я є поза цією грою,

171
00:09:40,846 --> 00:09:44,350
бо я хочу, щоб вони думали,

172
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
що я не заслуговую повернутися додому.

173
00:09:51,023 --> 00:09:54,961
Тепер, коли Меделін контролює
профіль Рейчел, їй треба бути обережною,

174
00:09:55,027 --> 00:09:58,531
бо якщо Рейчел заблокують
тоді це кінець для Меделін.

175
00:09:59,265 --> 00:10:01,634
Щоб врятувати Рейчел,

176
00:10:01,701 --> 00:10:06,339
нам треба поговорити з людиною,
з якою в неї найгірші стосунки.

177
00:10:06,405 --> 00:10:09,742
«Коло», відкрий приватний чат із Кевіном.

178
00:10:12,612 --> 00:10:13,746
Ого!

179
00:10:13,813 --> 00:10:18,317
«Рейчел запросила вас у приватний чат».
Серйозно?

180
00:10:18,384 --> 00:10:20,753
Коло, відкрий приватний чат з Рейчел.

181
00:10:22,221 --> 00:10:24,223
Подивимося, що тобі треба, Рейчел.

182
00:10:24,857 --> 00:10:27,326
Починаємо.

183
00:10:28,394 --> 00:10:30,630
Треба розбудити свою внутрішню Рейчел.

184
00:10:30,696 --> 00:10:33,933
Напиши: «Доброго ранку, Кевіне.

185
00:10:34,000 --> 00:10:37,336
Думаю, слід поговорити
після вчорашнього чату "Кола".

186
00:10:37,403 --> 00:10:41,307
Розмова була напруженою. Я неправильно
тебе оцінила, і прошу вибачення.

187
00:10:41,374 --> 00:10:44,110
Сумне обличчя, червоне серце.

188
00:10:44,176 --> 00:10:45,945
#НовийПочаток».

189
00:10:46,012 --> 00:10:48,314
Коло, надіслати.

190
00:10:49,582 --> 00:10:52,652
Гаразд, це добре.

191
00:10:52,718 --> 00:10:54,120
Ні, Кеве, це фальшиво.

192
00:10:54,186 --> 00:10:55,521
Коло, напиши:

193
00:10:55,588 --> 00:11:00,326
«#НовийПочаток — звучить чудово!
Знак оклику.

194
00:11:00,393 --> 00:11:01,494
Я маю спитати,

195
00:11:02,061 --> 00:11:07,233
чому ти так напала на мене в чаті?
Знак питання.

196
00:11:07,299 --> 00:11:09,035
Емодзі сміху.

197
00:11:09,101 --> 00:11:10,436
Надіслати.

198
00:11:13,472 --> 00:11:16,208
Хороше питання, Кевіне. Дуже хороше.

199
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Ось що я я думаю.

200
00:11:18,010 --> 00:11:18,944
Напиши:

201
00:11:19,011 --> 00:11:22,715
«Якщо чесно, я захищала своїх #СестерКола,

202
00:11:22,782 --> 00:11:27,753
але після вчорашньої розмови з Меделін,
яка дуже хвалила тебе,

203
00:11:27,820 --> 00:11:32,491
я не могла не дати тобі другий шанс.
Пітне емодзі».

204
00:11:33,592 --> 00:11:36,962
Загалом, це добре
і для Рейчел, і для Меделін.

205
00:11:37,029 --> 00:11:40,166
Так, Меделін! Дякую!

206
00:11:41,233 --> 00:11:42,134
Напиши:

207
00:11:42,201 --> 00:11:44,704
«Це круто! Знак оклику.

208
00:11:45,237 --> 00:11:48,908
Чесно кажучи, і я не давав тобі шансу.

209
00:11:48,974 --> 00:11:54,013
Я радий, що ми поговорили
й почнемо дружити!

210
00:11:54,080 --> 00:11:55,347
Знак оклику».

211
00:11:56,148 --> 00:11:58,918
Я теж, Кевіне, і сподіваюся,
ти це серйозно.

212
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
Новий початок з Рейчел,

213
00:12:03,289 --> 00:12:07,126
про який ми згадали в цій розмові,

214
00:12:07,626 --> 00:12:10,463
допоможе мені піднятися

215
00:12:10,529 --> 00:12:14,500
І в рейтингу Рейчел, і в рейтингу Джіанни.

216
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
У мене не буде ворогів.

217
00:12:16,202 --> 00:12:20,039
Це все, чого я б міг сьогодні попросити.

218
00:12:20,106 --> 00:12:21,674
Я вмію це робити.

219
00:12:21,741 --> 00:12:25,511
Змусила Кевіна не ненавидіти Рейчел.

220
00:12:25,578 --> 00:12:28,447
Все. Моя робота тут закінчена.

221
00:12:29,749 --> 00:12:32,585
Меделін, ти незрівнянно
вдаєш когось іншого.

222
00:12:32,651 --> 00:12:36,322
А самого себе з самого початку
незрівнянно вдає Ґаррет.

223
00:12:36,388 --> 00:12:40,226
І єдине, що може відволікти
від вигравання 100 тисяч —

224
00:12:40,292 --> 00:12:44,029
це «Атланта-Прайд»
буквально за вікнами квартир «Кола».

225
00:12:44,096 --> 00:12:46,665
Як витанцьовує.

226
00:12:48,434 --> 00:12:52,071
Я хочу бути там.
Я теж хочу потанцювати.

227
00:12:52,138 --> 00:12:56,442
Ґаррете, ми всі хочемо потрясти дупами,
але в нас гра.

228
00:12:57,176 --> 00:13:01,347
Чудовий день у «Колі»
і можемо приділити хвилинку,

229
00:13:01,413 --> 00:13:03,749
щоб оцінити, які наші гравці сексуальні?

230
00:13:04,583 --> 00:13:06,819
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.

231
00:13:06,886 --> 00:13:10,923
У тебе тут немає нічого. Дивися.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.

232
00:13:10,990 --> 00:13:14,126
Краса і розум. Дехто може мати все.

233
00:13:14,860 --> 00:13:16,862
Саме так, Кеве. Ти теж тут, любий.

234
00:13:16,929 --> 00:13:19,131
Ні. М'яч викотився.

235
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
Ні. Все на місці.

236
00:13:21,634 --> 00:13:25,471
Сподіваюся, ти знайдеш його,
бо Джадежа зараз постукає.

237
00:13:25,538 --> 00:13:29,108
Коло, запроси Ґаррета до приватного чату.

238
00:13:29,608 --> 00:13:31,377
Це буде круто.

239
00:13:33,212 --> 00:13:36,215
«Джадежа запросила вас у приватний чат».
Боже правий.

240
00:13:36,282 --> 00:13:39,652
Це шанс налагодити зв'язок
з кимось, з ким відчував його

241
00:13:39,718 --> 00:13:41,187
ще до особистої розмови.

242
00:13:41,253 --> 00:13:44,023
Коло, відкрий приватний чат з Джадежею.

243
00:13:45,791 --> 00:13:47,092
ДЖАДЕЖА — ҐАРРЕТ

244
00:13:47,159 --> 00:13:49,562
Я в захваті.

245
00:13:49,628 --> 00:13:53,098
Напиши: «Доброго ранку, Ґаррете.

246
00:13:53,165 --> 00:13:56,202
Вчора було божевілля. Як почуваєшся?»

247
00:13:56,268 --> 00:13:57,536
Надіслати.

248
00:13:59,371 --> 00:14:02,308
Гаразд. Я сподівався на щось більше:

249
00:14:02,374 --> 00:14:04,577
або щоб ми більше
дізналися одне про одного,

250
00:14:04,643 --> 00:14:07,012
або відкрилися й були більш вразливим.

251
00:14:07,079 --> 00:14:08,914
Що ж. Коло, напиши:

252
00:14:09,682 --> 00:14:13,018
«Доброго ранку, красуне, —
великими — Очі-сердечки.

253
00:14:13,085 --> 00:14:16,856
Я в спортзалі, знімаю вчорашній стрес.
Емодзі зі згинаннями рук.

254
00:14:16,922 --> 00:14:19,859
Ти як? Знак питання».
Надішли повідомлення.

255
00:14:21,861 --> 00:14:25,698
Він дав мені не зовсім те, що я думала.

256
00:14:26,332 --> 00:14:28,701
Я сподівалася, що він…

257
00:14:30,102 --> 00:14:32,104
розкаже про інших гравців.

258
00:14:32,171 --> 00:14:34,607
Він сказав, що тренується в спортзалі,

259
00:14:34,673 --> 00:14:38,143
це дає мені можливість спитати його

260
00:14:38,210 --> 00:14:41,080
про його подорож у фітнесі.

261
00:14:41,146 --> 00:14:45,551
Напиши: «#РозумніЛюдиДумаютьОднаково.
Смайлик.

262
00:14:45,618 --> 00:14:48,587
Я займалася йогою,
щоб очистити думки після вчорашнього».

263
00:14:48,654 --> 00:14:52,057
«Ти написав, що любиш
розвінчувати міфи про фітнес.

264
00:14:52,992 --> 00:14:54,560
Якою була ця подорож?»

265
00:14:55,060 --> 00:14:59,064
Що ж, скільки б я не намагався
відкритися іншим гравцям,

266
00:14:59,131 --> 00:15:03,135
навіть з тими, з якими я говорив,
ми не заглиблювалися в розмовах,

267
00:15:03,202 --> 00:15:04,837
принаймні не так, як хотілося б.

268
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Може, це гарна нагода

269
00:15:07,606 --> 00:15:08,741
відкритися.

270
00:15:08,807 --> 00:15:12,344
Може, я теж її спитаю про її труднощі.

271
00:15:12,411 --> 00:15:13,746
Коло, напиши:

272
00:15:14,914 --> 00:15:18,017
«Моя фітнес-мандрівка почалася
з поганих звичок,

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,885
як неправильне харчування.

274
00:15:19,952 --> 00:15:22,221
Зцілення зайняло багато часу».

275
00:15:22,288 --> 00:15:26,292
«Я просто хочу переконатися,
що інші не підуть моїм шляхом.

276
00:15:26,358 --> 00:15:27,927
Веселкове серце.

277
00:15:27,993 --> 00:15:30,462
#МоїПроблемиМенеНеВизначають.

278
00:15:30,529 --> 00:15:32,064
Емодзі з підморгуванням».

279
00:15:32,631 --> 00:15:35,134
Так! Бачите, я знала, що тут щось більше,

280
00:15:35,200 --> 00:15:37,803
бо якщо ви такі як Ґаррет,

281
00:15:37,870 --> 00:15:39,905
то тут щось значно більше,

282
00:15:39,972 --> 00:15:42,741
а не те, що лежить на поверхні.

283
00:15:44,076 --> 00:15:46,979
Напиши: «У мене було відчуття,
що тут щось більше.

284
00:15:47,479 --> 00:15:50,749
Мені казали, що мені треба більше їсти,
чи що я виглядаю хворою,

285
00:15:50,816 --> 00:15:52,551
і я тренувалася, щоб це змінити».

286
00:15:52,618 --> 00:15:54,687
«Це мене психічно ламало

287
00:15:54,753 --> 00:15:57,356
на додачу до стресу,
якого я зазнавала вдома».

288
00:15:58,023 --> 00:15:59,258
О, Джадежо.

289
00:16:00,759 --> 00:16:04,530
«Деякий час я була бездомною
до того, як пішла до інтернату.

290
00:16:05,164 --> 00:16:06,699
Я знала, що не можу повернутися

291
00:16:07,232 --> 00:16:10,803
до різних форм жорстокості й насилля,
серед яких я виросла.

292
00:16:11,303 --> 00:16:14,239
#АлеЯДосіТут».

293
00:16:26,051 --> 00:16:29,054
Хороше повідомлення.
Я відкриваюся Ґаррету.

294
00:16:30,022 --> 00:16:32,791
Так він пізнає мене,

295
00:16:32,858 --> 00:16:37,129
і це важливо бо це показує, що я щира.

296
00:16:38,297 --> 00:16:43,168
Іноді мені просто хочеться
обійняти себе молоду.

297
00:16:44,370 --> 00:16:47,072
Бо ми через це пройшли, дівчинко.

298
00:16:47,139 --> 00:16:49,174
Я навіть не знаю, як почати.

299
00:16:49,241 --> 00:16:50,609
Коло, напиши:

300
00:16:51,810 --> 00:16:56,215
«І тепер я бачу сильну, успішну
та позитивна жінку, яка подолала все це.

301
00:16:56,281 --> 00:16:58,784
Не уявляю, якою сильною треба бути.

302
00:16:59,418 --> 00:17:04,556
Дякую, що поділилися своєю історією.
Ніщо, що я пережив, не зрівняється…»

303
00:17:05,057 --> 00:17:08,293
«…але я завжди буду поруч, всередині
й поза "Колом"».

304
00:17:10,529 --> 00:17:13,832
Дякую, Ґаррете. Я відчуваю,
що це одна з тих розмов,

305
00:17:13,899 --> 00:17:16,168
після яких просто хочеш піклуватися

306
00:17:16,235 --> 00:17:17,936
про когось, бо вони багато пережили.

307
00:17:18,003 --> 00:17:20,873
Тепер я відчуваю,
що маю наглядати за Ґарретом.

308
00:17:20,939 --> 00:17:23,709
Я щойно зміцнив зв'язок із Джадежою,

309
00:17:24,209 --> 00:17:25,844
і мені здається,

310
00:17:26,345 --> 00:17:28,480
що після однієї короткої розмови

311
00:17:28,547 --> 00:17:30,215
в мене є друг на все життя.

312
00:17:33,018 --> 00:17:34,920
Тепер Джадежа — подруга Ґаррета.

313
00:17:35,654 --> 00:17:38,424
Тепер я знаю, що Ґаррет — мій друг.

314
00:17:40,426 --> 00:17:41,860
І це важливо для мене.

315
00:17:47,933 --> 00:17:50,402
Я збираюся смачно пообідати,
щоб почати день.

316
00:17:50,469 --> 00:17:53,605
Обід на початок дня? Даріан — моя людина.

317
00:17:53,672 --> 00:17:56,308
І замість того,
щоб дати гравцям розважатися,

318
00:17:56,375 --> 00:17:58,877
Коло їх добряче привітає.

319
00:18:01,046 --> 00:18:02,648
Дзень-дзень!

320
00:18:03,415 --> 00:18:06,919
-«Цілуватися, одружитися, вбити»?
-«Цілуватися, одружитися, вбити»?

321
00:18:06,985 --> 00:18:09,922
-Мені так страшно!
-«Коло», що це?

322
00:18:10,956 --> 00:18:13,659
У сьогоднішній грі
оберете з-поміж інших гравців,

323
00:18:13,725 --> 00:18:16,395
з ким хочете поцілуватися,
одружитися, кого — вбити.

324
00:18:16,929 --> 00:18:18,864
-Звучить кепсько.
-Сподіваюся.

325
00:18:18,931 --> 00:18:22,334
Відкрий «Поцілуватися, одружися, вбити».

326
00:18:22,401 --> 00:18:23,836
Коли всі дадуть відповіді,

327
00:18:23,902 --> 00:18:28,774
«Коло» розкриє їх одну за одною,
звісно, бо любить драму.

328
00:18:28,841 --> 00:18:33,145
Рейчел може нажити Меделін
ворогів під час гри.

329
00:18:33,212 --> 00:18:35,848
Так, мені цікаво, хто кого захоче вбити.

330
00:18:36,582 --> 00:18:39,885
Я відчуваю, що їх багато хто
захоче, щоб Рейчел зникла.

331
00:18:39,952 --> 00:18:43,322
-Я знаю, кого б я прикінчив.
-Його ім'я римується з «певен».

332
00:18:43,822 --> 00:18:46,725
Яка Джіанна загадкова.

333
00:18:47,693 --> 00:18:49,428
Першим гратиме Ґаррет.

334
00:18:49,495 --> 00:18:52,631
Незалежно від того,
що сталося тут, у «Колі»,

335
00:18:52,698 --> 00:18:56,502
поцілунок із Джіанною —
це безпечний вибір,

336
00:18:56,568 --> 00:18:58,704
а одружився б я з Джадежою.

337
00:18:58,770 --> 00:19:01,106
Я хочу зміцнити ці стосунки.

338
00:19:01,173 --> 00:19:03,408
«Вбивство» мене найбільше хвилює.

339
00:19:03,475 --> 00:19:05,711
Я вирішу вбити Меделін.

340
00:19:07,479 --> 00:19:09,281
Цілуватися з Джіанною?

341
00:19:09,348 --> 00:19:10,949
Ого! Гаразд.

342
00:19:12,818 --> 00:19:14,720
Оце так несподіванка!

343
00:19:15,487 --> 00:19:19,258
Одружитися з Джадежою, вбити Меделін!

344
00:19:19,324 --> 00:19:21,059
Ґаррете, я люблю тебе!

345
00:19:21,126 --> 00:19:23,729
Ні!

346
00:19:24,429 --> 00:19:27,099
Ґаррете, ти псуєш день.

347
00:19:27,699 --> 00:19:30,302
Я запишу це лайно. Я не забуваю.

348
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
Гаррет не згадав жодного з «Тритонів».

349
00:19:33,038 --> 00:19:36,108
Для нього дівчата важливі за хлопців?

350
00:19:36,608 --> 00:19:38,410
Я думав, ми вчора зблизилися.

351
00:19:38,477 --> 00:19:39,411
Енді, чуваче,

352
00:19:39,478 --> 00:19:42,347
словами іншої рок-ікони,
«Вік живи, вік учися».

353
00:19:43,348 --> 00:19:45,784
-Наступний — Даріан.
-Моя черга!

354
00:19:47,386 --> 00:19:49,221
З ким би Даріан поцілувався?

355
00:19:49,288 --> 00:19:51,723
Джіанна мила дівчина. Якщо чесно.

356
00:19:51,790 --> 00:19:54,660
Я б поцілувався з Джіанною.

357
00:19:54,726 --> 00:19:58,730
Гаразд, на «одружитися»
без сумніву, ставлю міс Джадежу,

358
00:19:58,797 --> 00:20:01,533
бо я в ній бачу свою дружину,

359
00:20:02,034 --> 00:20:03,068
це точно.

360
00:20:03,135 --> 00:20:04,603
А для «вбивства»

361
00:20:04,670 --> 00:20:07,906
якщо комусь треба лягти в землю,
це буде Рейчел.

362
00:20:09,808 --> 00:20:11,243
«Поцілуватися» — Джіанна?

363
00:20:11,977 --> 00:20:14,947
-Що я сказав?
-Так, брате!

364
00:20:15,013 --> 00:20:16,915
Джіанна на «поцілуватися»?

365
00:20:16,982 --> 00:20:19,151
Відколи?

366
00:20:19,218 --> 00:20:21,753
Усі цілують Джіанну в дупу!

367
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
Що в ній такого?

368
00:20:23,855 --> 00:20:26,525
Те, що йому подобається
моя дівчинка Джіанна,

369
00:20:26,592 --> 00:20:29,528
дає надію, що вона мене прикриє.
Це добре.

370
00:20:29,595 --> 00:20:33,699
Одружитися з Джадежою, це має сенс.

371
00:20:33,765 --> 00:20:39,238
Може, він бачив , як Рейчел
на мене напала в груповому чаті?

372
00:20:40,772 --> 00:20:43,709
«Кодекс братана» в дії.

373
00:20:45,210 --> 00:20:48,981
Наступна Рейчел. Рейчел грає Меделін.

374
00:20:49,047 --> 00:20:52,217
Рейчел сказала,
що з Даріаном у неї все добре.

375
00:20:52,284 --> 00:20:54,820
Він привабливий чоловік для «поцілунку».

376
00:20:55,320 --> 00:20:57,889
Ґаррет для «одружитися»,

377
00:20:57,956 --> 00:21:01,660
я відчуваю, що так би обрала Рейчел.

378
00:21:02,461 --> 00:21:04,730
Щодо «вбивства» Рейчел сказала вчора,

379
00:21:04,796 --> 00:21:08,900
що не ладнає з Енді.

380
00:21:08,967 --> 00:21:09,801
Гаразд.

381
00:21:10,302 --> 00:21:12,704
Меделін, що ти обрала? Погляньмо.

382
00:21:14,306 --> 00:21:18,777
Вона б поцілувалася з Даріаном?
Що? Навіщо ти обрала мого чоловіка?

383
00:21:22,114 --> 00:21:23,749
От холера.

384
00:21:24,316 --> 00:21:27,853
Я думаю, Даріан буде здивований,

385
00:21:28,387 --> 00:21:30,522
бо він щойно вбив Рейчел.

386
00:21:30,589 --> 00:21:32,824
Може, це добре, бо він хоче її вбити,

387
00:21:32,891 --> 00:21:34,626
а вона каже: «Я б тебе поцілувала».

388
00:21:34,693 --> 00:21:36,395
Може, це трохи змінить розмову.

389
00:21:36,461 --> 00:21:39,731
Рейчел! Мені лестить!

390
00:21:39,798 --> 00:21:43,535
Чорт! Вона хоче вбити Енді.

391
00:21:44,369 --> 00:21:45,203
Нічого собі.

392
00:21:47,472 --> 00:21:52,110
Взагалі-то, я не злюся.
Енді заблокував мою дівчину, Джіанну.

393
00:21:52,177 --> 00:21:54,112
Рейчел досі ображається.

394
00:21:54,179 --> 00:21:57,716
Рейчел, ти розумна.
Гадаю, ти краща Рейчел, ніж я.

395
00:21:57,783 --> 00:22:00,319
#ФейковіКомпліменти.

396
00:22:01,153 --> 00:22:04,656
-Наступна Джадежа.
-Для «поцілунку» — Джіанна.

397
00:22:04,723 --> 00:22:09,294
Я б з нею поцілувалася,
а це вона моя союзниця,

398
00:22:09,361 --> 00:22:12,564
і я хочу ще раз підтвердити,
що ми в союзі.

399
00:22:12,631 --> 00:22:14,700
Тепер «одружитися».

400
00:22:14,766 --> 00:22:17,569
Даріан припав мені до душі з першого дня.

401
00:22:17,636 --> 00:22:21,273
Він досі мій пріоритет номер один,
бо я готова вийти за нього.

402
00:22:21,340 --> 00:22:23,208
Маю обрати для «вбити» Меделін.

403
00:22:23,275 --> 00:22:27,512
Ти мені нічого не пишеш.
Тому я б тебе вбила.

404
00:22:29,281 --> 00:22:31,550
-Джіанна!
-Гаразд.

405
00:22:31,616 --> 00:22:34,886
-Джадежа!
-Три «поцілунки»? Мені подобається.

406
00:22:34,953 --> 00:22:37,923
Усі обирають Джіанну для «поцілунку».

407
00:22:37,989 --> 00:22:40,759
Чому ніхто не хоче
встромити язик мені до рота?

408
00:22:41,259 --> 00:22:45,530
Ого. Вона хоче одружитися зі мною.
Я зараз стану на одне коліно.

409
00:22:45,597 --> 00:22:49,568
Мала, не хвилюйся.
У мене вже є обручка. З діамантом!

410
00:22:49,634 --> 00:22:52,070
Мабуть, єдиний, хто здивується,

411
00:22:52,137 --> 00:22:54,706
що я поставила Даріана
на «одружитися» — це Ґаррет.

412
00:22:54,773 --> 00:22:56,074
Нічого.

413
00:22:56,975 --> 00:22:58,176
Я не злюся.

414
00:22:58,910 --> 00:23:01,847
Можеш злитися,
але принаймні ти не мертвий, любчику.

415
00:23:01,913 --> 00:23:04,883
Меделін! Чорт.

416
00:23:06,518 --> 00:23:08,353
Та що за чорт?

417
00:23:08,420 --> 00:23:11,523
Не думаю, що це добре,
бо я мушу вижити в ролі Меделін,

418
00:23:11,590 --> 00:23:13,024
але й непогано.

419
00:23:13,091 --> 00:23:15,894
Це лише означає, що в них немає союзу.

420
00:23:15,961 --> 00:23:17,829
У чому справа, Джадежо?

421
00:23:18,463 --> 00:23:22,334
Наступна Рейчел,
але в ролі Меделін Пам'ятаєте?

422
00:23:22,401 --> 00:23:25,203
Краще Рейчел зробити
правильний вибір для Меделін.

423
00:23:25,837 --> 00:23:29,241
У Меделін є #КолоЧоловік.

424
00:23:29,307 --> 00:23:32,077
Енді має знати, що подобається Меделін.

425
00:23:32,144 --> 00:23:35,313
Що все як і раніше,
і цей зв'язок справжній.

426
00:23:36,081 --> 00:23:40,619
Меделін вийде заміж за Енді.
але поцілуємося ми будемо Джіанною.

427
00:23:40,685 --> 00:23:45,123
Мадлен має обрати Джіанну,
щоб Джіанна зрозуміла,

428
00:23:45,190 --> 00:23:48,660
що вона хоче бути частиною її групи.

429
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
І вона згадала,
що в неї не було зв'язку з Ґарретом.

430
00:23:54,099 --> 00:23:58,003
-Гаразд. Я приймаю.
-Дідько.

431
00:23:58,069 --> 00:24:00,038
Джіанна — міс Популярність.

432
00:24:00,105 --> 00:24:03,442
Супер. Молодець, Рейчел.

433
00:24:04,042 --> 00:24:05,710
Слава Богу, Медді!

434
00:24:06,445 --> 00:24:10,682
-Я люблю тебе!
-Звісно, ми вийдемо за чоловіка з «Кола».

435
00:24:10,749 --> 00:24:14,486
Я розумію, Меделін. Я тебе теж убив.

436
00:24:14,553 --> 00:24:18,123
Ніхто нічого не запідозрить.
Я б поставила так само.

437
00:24:18,190 --> 00:24:20,192
Майстер-клас від фейка.

438
00:24:20,258 --> 00:24:23,495
Ще один буде? Роби свою справу, Енді.

439
00:24:24,296 --> 00:24:25,564
Ми вже одружилися…

440
00:24:25,630 --> 00:24:29,067
Ми одружені з Медді, тому є сенс
поставити її на «одружитися».

441
00:24:29,134 --> 00:24:32,671
А Кев, наш хлопець,
піде в категорію «поцілуватися».

442
00:24:32,737 --> 00:24:35,607
Але треба показати Кевіну,
що ми цінуємо крок,

443
00:24:35,674 --> 00:24:37,676
який він зробив. Медді вийшла за мене.

444
00:24:37,742 --> 00:24:41,112
Сподіваюся, вона не дуже засмучена,
що я з нею лише цілуюся,

445
00:24:41,179 --> 00:24:42,948
бо ми вже одружені.

446
00:24:43,014 --> 00:24:44,616
Треба порадувати чувака.

447
00:24:45,217 --> 00:24:46,384
ВБИТИ — РЕЙЧЕЛ

448
00:24:47,919 --> 00:24:48,753
Що?

449
00:24:50,522 --> 00:24:53,725
Від братанів до гурту, а потім до шлюбу.

450
00:24:53,792 --> 00:24:56,895
Ми пройшли довгий шлях, друже.

451
00:24:56,962 --> 00:24:59,798
Що це за лайно? Жартуєш, Енді?

452
00:24:59,865 --> 00:25:04,803
Що? Енді! Ти мій чоловік з «Кола»!

453
00:25:04,870 --> 00:25:06,905
Енді «одружиться» ти з Кевіном.

454
00:25:07,939 --> 00:25:09,407
Що за фігня?

455
00:25:09,975 --> 00:25:12,944
-Я навіть дивитися не можу.
-Він хоче вбити Рейчел.

456
00:25:13,011 --> 00:25:18,416
Жінка, яка тебе називає
чоловіком з «Кола» очікує на каблучку!

457
00:25:19,518 --> 00:25:21,553
Одягни на палець кільце!

458
00:25:22,587 --> 00:25:25,557
Поставивши Рейчел на «вбити»
замість Джіанни

459
00:25:25,624 --> 00:25:28,627
показує Джіанні й решті «Кола»,

460
00:25:28,693 --> 00:25:30,328
що ми пробачили. Ми пішли далі.

461
00:25:30,395 --> 00:25:33,431
Нічого собі. Принаймні нас не вбили.

462
00:25:33,498 --> 00:25:37,536
Я хочу, щоб Джіанна побачила це
й подумала: «Енді міг мене вбити.

463
00:25:38,036 --> 00:25:41,673
Можливо, так він показує,
що пробачає, забуває і йде далі,

464
00:25:41,740 --> 00:25:43,308
і так і є, Джіанно.

465
00:25:43,375 --> 00:25:44,576
Так, поговорімо про це.

466
00:25:44,643 --> 00:25:46,444
Усі хочуть тебе поцілувати, Джіанно.

467
00:25:46,511 --> 00:25:49,080
Скажи, кого ти хочеш поцілувати.

468
00:25:49,981 --> 00:25:52,817
Зараз наше найбільше питання —
«одружитися».

469
00:25:53,318 --> 00:25:56,788
-Це може бути…
-Це може бути дивний варіант.

470
00:25:56,855 --> 00:25:59,491
Може, Даріан? Даріан гарний хлопець.

471
00:25:59,558 --> 00:26:01,259
Я віддам йому належне.

472
00:26:01,326 --> 00:26:02,961
Це важлива можливість

473
00:26:03,028 --> 00:26:04,763
вбити клин між Кевіном і Даріаном.

474
00:26:04,829 --> 00:26:06,064
Я теж так думаю.

475
00:26:06,631 --> 00:26:09,935
«Вбивство». Гадаю, це
найлегше рішення…

476
00:26:10,001 --> 00:26:12,103
…яке нам доводилося робити.

477
00:26:13,538 --> 00:26:14,873
ВБИТИ — КЕВІНА

478
00:26:14,940 --> 00:26:16,174
Поцілуватися з Енді!

479
00:26:16,241 --> 00:26:18,443
Тільки через мій труп ти поцілуєш Енді.

480
00:26:18,510 --> 00:26:21,179
Меделін не в захваті від цього.

481
00:26:22,180 --> 00:26:26,151
Меделін розуміє,
що Енді фліртує з Джіанною.

482
00:26:26,217 --> 00:26:29,154
Енді! Брудний хлопче!

483
00:26:29,220 --> 00:26:31,556
Бляха.

484
00:26:31,623 --> 00:26:35,493
Енді не тільки
не хотів одружуватися з Меделін,

485
00:26:36,261 --> 00:26:38,363
він фліртує з іншими дівчатами!

486
00:26:40,632 --> 00:26:41,866
Це так добре.

487
00:26:41,933 --> 00:26:44,402
Боже мій. Вона сказала Даріан!

488
00:26:44,970 --> 00:26:46,204
Даріан?!

489
00:26:46,271 --> 00:26:49,474
Отже, з одного боку Джадежа,
з іншого — Джіанна,

490
00:26:49,541 --> 00:26:51,409
і я йду до вівтаря ось так.

491
00:26:52,243 --> 00:26:55,146
«Тепер можете поцілувати наречену».

492
00:26:55,213 --> 00:26:58,249
А Джадежа все одно хоче тебе поцілувати.
Ідеально.

493
00:26:58,316 --> 00:27:00,385
«Можете поцілувати наречену», —
і я такий…

494
00:27:02,320 --> 00:27:05,523
Хвилинку. Що між ними коїться?

495
00:27:06,491 --> 00:27:09,861
У них щось відбувається,
і мені це не подобається.

496
00:27:10,428 --> 00:27:12,931
Нарешті, що думає Кей Ферн?

497
00:27:13,531 --> 00:27:15,600
Я обираю Меделін для «поцілувати»,

498
00:27:16,101 --> 00:27:19,337
бо я одразу відчув потяг до неї.

499
00:27:19,404 --> 00:27:21,906
Я обираю Рейчел для «одружитися»,

500
00:27:22,474 --> 00:27:27,345
бо що таке шлюб,
як не справжня дружба, звісно?

501
00:27:27,412 --> 00:27:29,614
У нас з Рейчел була чудова бесіда.

502
00:27:29,681 --> 00:27:32,183
Ми дізналися,
що в нас багато спільного,

503
00:27:32,250 --> 00:27:36,087
і це зміцнить ці стосунки.

504
00:27:36,154 --> 00:27:40,759
І нарешті я обираю Джіанну для «вбивства».

505
00:27:40,825 --> 00:27:42,494
Гаразд, Кевіне, що в тебе?

506
00:27:44,763 --> 00:27:47,499
Що? Кевін одружиться з Рейчел?

507
00:27:47,565 --> 00:27:49,601
Ого!

508
00:27:49,668 --> 00:27:52,003
Як це все розуміти?

509
00:27:52,070 --> 00:27:53,838
Я так заплуталася.

510
00:27:53,905 --> 00:27:57,275
Справді, Кевіне? Це неймовірно дивно.

511
00:27:57,342 --> 00:27:59,077
Кевін хоче всіх збити з пантелику.

512
00:27:59,144 --> 00:28:03,148
Вона це побачить і подумає: «Чорт!
Гадаю, наш чат пройшов добре».

513
00:28:03,214 --> 00:28:07,419
Можливо, стосунки Рейчел і Джіанни
не такі міцні, як вони думають,

514
00:28:07,485 --> 00:28:09,754
якщо Рейчел спілкується з Кевіном.

515
00:28:09,821 --> 00:28:12,524
Ти думаєш, що посвариш Рейчану!

516
00:28:12,590 --> 00:28:15,193
Хтось на нашому боці. Це був наш план.

517
00:28:15,260 --> 00:28:17,996
-Ні!
-Будь ласка, Рейчел.

518
00:28:18,663 --> 00:28:20,665
Він хоче вбити Джіанну!

519
00:28:20,732 --> 00:28:23,334
Джіанна каже: «Я вб'ю Кевіна».

520
00:28:23,401 --> 00:28:26,604
Це відповідь тобі, Джіанно.

521
00:28:26,671 --> 00:28:30,008
Ми знаємо чого ми хочемо, пацюче.

522
00:28:30,075 --> 00:28:33,845
Джіанно, просто знай,
що це почуття взаємне.

523
00:28:34,979 --> 00:28:39,150
-«Дякую за гру…»
-«"Поцілуватися, одружитися, вбити"».

524
00:28:39,217 --> 00:28:40,385
Будь ласка, «Коло».

525
00:28:40,452 --> 00:28:42,754
Що відбувається між Кевіном і Рейчел?

526
00:28:42,821 --> 00:28:45,690
Чому всі цілують дупу Джіанни?
Нісенітниця.

527
00:28:45,757 --> 00:28:47,792
Гадаю, мій пріоритет — з'ясувати,

528
00:28:47,859 --> 00:28:50,228
що в біса відбувається
між Джіанною та Даріаном,

529
00:28:50,295 --> 00:28:51,730
і закінчити це.

530
00:28:51,796 --> 00:28:53,765
Я здивований, що стільки людей

531
00:28:53,832 --> 00:28:55,934
хочуть нас поцілувати, але хай так.

532
00:28:56,000 --> 00:28:57,702
-Це круто.
-Я не проти.

533
00:28:57,769 --> 00:29:00,338
Видно, що є певний сексуальний потяг.

534
00:29:00,405 --> 00:29:04,776
Назріває якась еротична поведінка
у «Колі», і ми в грі.

535
00:29:06,211 --> 00:29:10,682
Ця гра була жорстокою. Були напади
і правда розмилася.

536
00:29:12,784 --> 00:29:16,454
А Енді робить те, що всі рок-зірки
мають зробити хоч раз —

537
00:29:16,521 --> 00:29:18,389
шкодують, що поспішили з весіллям.

538
00:29:18,456 --> 00:29:21,159
Треба було одружитися з Медді
й поцілувати Джіанну.

539
00:29:22,293 --> 00:29:24,896
Тим часом Рейчел напрацьовує
онліфансівський настрій,

540
00:29:24,963 --> 00:29:28,600
щоб піти трохи далі
з чоловіком з «Кола» Меделін, Енді.

541
00:29:28,666 --> 00:29:32,937
Впевнена, сексуальна,
гаряча 25-річна дівчина.

542
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
Вона ще є. Ти була нею.

543
00:29:36,207 --> 00:29:40,478
«Коло», почни приватний чат з Енді.

544
00:29:41,379 --> 00:29:43,815
Боже, моя дружина.

545
00:29:43,882 --> 00:29:46,818
Мабуть, вона трохи зла,
що ми не одружилися з нею,

546
00:29:46,885 --> 00:29:48,853
але в мене є пояснення.

547
00:29:48,920 --> 00:29:50,121
Воно має бути хороше.

548
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
Коло, відкрий приватний чат з Меделін.

549
00:29:54,893 --> 00:29:59,063
Меделін має претензії
до Енді й заздрить йому,

550
00:29:59,130 --> 00:30:03,601
але не так, щоб Енді не думав,
що вона його прикриває.

551
00:30:03,668 --> 00:30:04,636
Напиши:

552
00:30:05,670 --> 00:30:09,073
«То я тепер більше не твоя #КолоДружина?

553
00:30:09,140 --> 00:30:13,211
Три знаки питання. Розбите серце».

554
00:30:13,711 --> 00:30:14,813
Надіслати.

555
00:30:18,383 --> 00:30:19,484
Медді, вибач.

556
00:30:19,551 --> 00:30:20,585
Напиши:

557
00:30:21,553 --> 00:30:24,889
«Медді, кохана,
ми вступили в гру вже одружені,

558
00:30:24,956 --> 00:30:27,492
я лиш хотів закріпити це поцілунком!
Емодзі поцілунку.

559
00:30:27,559 --> 00:30:29,561
#Менді досі процвітає.

560
00:30:29,627 --> 00:30:32,764
Я лише хотів подякувати хлопцеві
за те, що він зробив». Надіслати.

561
00:30:34,065 --> 00:30:39,137
-Сподіваюся, в неї немає сумнівів.
-Він намагається згладити кути.

562
00:30:39,204 --> 00:30:41,673
Я розумію. Але в Меделін ще є питання.

563
00:30:41,739 --> 00:30:45,376
Напиши: «Добре, це все пояснює
варіант про Кевіна.

564
00:30:45,443 --> 00:30:50,081
Але ти #ОнліФан Джіанни? Знак питання».

565
00:30:50,148 --> 00:30:52,350
«У вас із нею щось було?»

566
00:30:53,017 --> 00:30:55,386
Авжеж ні!

567
00:30:55,453 --> 00:30:58,990
Напиши: «Я в шоці, що Джіанна обрала
поцілувати мене, якщо чесно.

568
00:30:59,057 --> 00:31:02,160
Я радий, що мене пробачили.
Сподіваюся, вона не сумнівається.

569
00:31:02,227 --> 00:31:05,697
Але я обіцяю, що я #ЛишеТвійФан.

570
00:31:05,763 --> 00:31:08,066
Червоне серце». Надіслати повідомлення.

571
00:31:10,001 --> 00:31:13,571
Знаєте, я починаю пітніти.

572
00:31:13,638 --> 00:31:16,007
Тепер він це сказав,
і почнуться непристойності.

573
00:31:16,074 --> 00:31:17,976
Ніколи не бачила приливи у фейка,

574
00:31:18,042 --> 00:31:19,477
але я тут заради цього.

575
00:31:19,544 --> 00:31:24,649
Напиши: «Я знаю, що ти мій #ЄдинийФан,

576
00:31:24,716 --> 00:31:29,020
і сподіваюся, тобі сподобалося,
що я обрала Джіанну».

577
00:31:29,087 --> 00:31:31,623
Боже. Не знаю, чи зможу я.

578
00:31:31,689 --> 00:31:34,359
Не знаю, чи зможу це сказати. «#

579
00:31:36,194 --> 00:31:37,562
…ТрійничокНаМайбутнє».

580
00:31:39,898 --> 00:31:42,767
«#ТрійничокНаМайбутнє»?

581
00:31:45,336 --> 00:31:48,039
Що відбувається?

582
00:31:48,539 --> 00:31:50,408
Забудь про Рейчел. Забудь про Меделін.

583
00:31:50,475 --> 00:31:55,880
Для Деб це просто неймовірно дискомфортно.

584
00:31:55,947 --> 00:31:56,881
Напиши:

585
00:31:58,049 --> 00:32:02,854
«Я дозволю тобі керувати процесом,
але поки я не хочу тебе з кимсь ділити.

586
00:32:02,921 --> 00:32:04,689
Емодзі диявола»!

587
00:32:04,756 --> 00:32:08,559
«#СпершуЯВедуТебеНаВечерю».

588
00:32:09,127 --> 00:32:11,596
Енді, ти трохи джентльмен.

589
00:32:11,663 --> 00:32:14,899
Напиши: «Якщо ти будеш на десерт».

590
00:32:18,036 --> 00:32:20,772
Гаразд. У є спосіб зробити це трохи мило

591
00:32:20,838 --> 00:32:22,840
й трохи смішно… мабуть.

592
00:32:22,907 --> 00:32:26,978
Напиши: «Лише хороші хлопці
отримують десерт.

593
00:32:27,478 --> 00:32:28,913
Ти хороший хлопчик?

594
00:32:28,980 --> 00:32:31,950
Емодзі янгола, емодзі диявола».

595
00:32:32,016 --> 00:32:33,451
І додамо фото.

596
00:32:33,518 --> 00:32:36,554
«Коло», покажи особисті альбоми Меделін.

597
00:32:36,621 --> 00:32:38,523
Знайдемо апетитне фото.

598
00:32:39,524 --> 00:32:42,961
«Коло», відкрий альбом «ТількиЯ».

599
00:32:44,162 --> 00:32:45,496
О, прекрасно.

600
00:32:46,597 --> 00:32:50,568
Відкрий середнє нижнє фото праворуч. Так.

601
00:32:51,069 --> 00:32:55,239
Мабуть, саме так виглядатиме
десерт для Енді.

602
00:32:55,306 --> 00:32:56,641
Надіслати.

603
00:32:59,777 --> 00:33:02,814
Я так з тобою не можу.

604
00:33:02,880 --> 00:33:05,984
Це таке сміливе фото.

605
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
Що ти твориш?

606
00:33:09,654 --> 00:33:10,788
Напиши:

607
00:33:10,855 --> 00:33:16,227
«Скажімо так, я не боюся
#Непристойності. Емодзі води».

608
00:33:18,696 --> 00:33:20,198
Це піт?

609
00:33:20,264 --> 00:33:22,200
А ти як думаєш?

610
00:33:24,669 --> 00:33:26,971
Боже милостивий!

611
00:33:27,505 --> 00:33:31,743
«Коли ти приїдеш
у Детройт, щоб зробити однакові тату?

612
00:33:32,243 --> 00:33:35,013
Емодзі з обручкою».
Я не знаю, що це означає.

613
00:33:36,647 --> 00:33:40,184
«Коли один з нас виграє "Коло",
я одразу їду в Детройт.

614
00:33:40,685 --> 00:33:41,986
Емодзі з обручкою».

615
00:33:42,053 --> 00:33:45,323
Клас. «Коли один з нас переможе». Гаразд.

616
00:33:45,390 --> 00:33:48,559
Я відчуваю, що я її номер один.

617
00:33:48,626 --> 00:33:52,230
-Ми стоїмо одне за одного.
-Мені треба вибратися з цього.

618
00:33:52,296 --> 00:33:55,233
Меделін, треба змінити тему.

619
00:33:55,800 --> 00:33:57,035
Напиши…

620
00:33:58,469 --> 00:34:01,139
«До речі про перемогу,
Я знаю, що ти не любиш Рейчел,

621
00:34:01,205 --> 00:34:04,409
але мені вдалося з нею поговорити,
і вона справжня».

622
00:34:04,475 --> 00:34:06,878
«Іноді надто справжня. ЛОЛ.»

623
00:34:09,047 --> 00:34:12,784
«#ВонаМенеПідтримуєІТебеТеж».

624
00:34:12,850 --> 00:34:15,720
Ні. Вона щойно хотіла нас убити.

625
00:34:15,787 --> 00:34:19,557
Напиши: «Пригостимо всіх,
коли переможемо.

626
00:34:19,624 --> 00:34:21,526
#ЩоМоєТеТвоє.

627
00:34:21,592 --> 00:34:24,896
Тоді як думаєш, чому
Рейчел хоче мене вбити?

628
00:34:24,962 --> 00:34:26,931
Знак питання. Знервоване емодзі».

629
00:34:27,532 --> 00:34:30,001
Енді, ти звернувся до потрібної людини.

630
00:34:30,068 --> 00:34:34,138
Напиши: «Бо буде надто очевидно,
якщо вона схоче вбити Кевіна?

631
00:34:34,205 --> 00:34:37,108
Знак питання. ЛОЛ. Емодзі, що сміється.

632
00:34:37,875 --> 00:34:43,948
Але серйозно, СРЙЗНО,
Я з нею поговорила,

633
00:34:44,015 --> 00:34:47,318
і вона знає, що ти мій #КолоЧоловік

634
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
і скаже, що нам треба, —

635
00:34:50,354 --> 00:34:53,191
великими літерами, —
…знати, — великими літерами».

636
00:34:54,826 --> 00:34:56,794
Фігово, що Медді згадала Рейчел,

637
00:34:56,861 --> 00:34:59,797
бо це означає, що я маю захистити Рейчел.
Що ж, напиши:

638
00:35:00,298 --> 00:35:02,967
«ЛОЛ. В цьому є сенс.

639
00:35:03,034 --> 00:35:06,270
«Тоді я не такий розлючений,

640
00:35:06,337 --> 00:35:10,608
що Кевін вирішив одружитися з нею.
Три крапки.

641
00:35:11,876 --> 00:35:16,180
І чи варто мені нервувати,
що він залицяється до моєї #КолоДружини?

642
00:35:16,247 --> 00:35:18,416
Емодзі, що сміється». Надіслати.

643
00:35:19,684 --> 00:35:22,453
Я навіть не хочу це зачіпати.

644
00:35:22,520 --> 00:35:25,189
Я хочу, щоб в голові Енді це крутилося,

645
00:35:25,256 --> 00:35:26,858
щоб він почав сумніватися в Кевіні,

646
00:35:26,924 --> 00:35:30,261
і щоб він знав, що Кевін
уже намагався зі мною фліртувати.

647
00:35:30,328 --> 00:35:35,032
Я хочу, щоб він покинув чат,
сумніваючись у всьому, що він знає.

648
00:35:35,600 --> 00:35:38,736
Напиши: «Не треба
турбуватися про Кевіна.

649
00:35:39,437 --> 00:35:43,007
Він уже залицявся до мене на VIP-вечірці.

650
00:35:43,074 --> 00:35:46,477
#ЯНеПіддалася.

651
00:35:46,544 --> 00:35:48,446
Емодзі, що плаче від сміху».

652
00:35:48,513 --> 00:35:51,082
Надіслати.

653
00:35:55,486 --> 00:36:01,926
Сподіваюся, ми вже посіяли
насіння сумнівів у союзах Енді.

654
00:36:01,993 --> 00:36:06,197
Кевін намагався залицятися.
Але це було ще до весілля.

655
00:36:06,264 --> 00:36:10,368
Напиши: «А я тобі сподобався
з самого початку?

656
00:36:10,434 --> 00:36:12,503
Емодзі з очима, емодзі, що сміється.

657
00:36:12,570 --> 00:36:15,373
#ЕнделінНазавжди».

658
00:36:15,439 --> 00:36:16,941
Надіслати.

659
00:36:17,808 --> 00:36:19,810
Гадаю, це хороше повідомлення.

660
00:36:19,877 --> 00:36:24,515
Йому лестить,
що Меделін подобається лише він.

661
00:36:24,582 --> 00:36:26,417
Напиши:

662
00:36:26,918 --> 00:36:30,655
«#БачуЛишеЕнді».

663
00:36:30,721 --> 00:36:33,357
«#СкороБудеГаряче».

664
00:36:36,227 --> 00:36:38,696
Хвала богу.

665
00:36:38,763 --> 00:36:40,731
Я виснажена.

666
00:36:40,798 --> 00:36:44,635
Мені було емоційно нестерпно бути Меделін.

667
00:36:45,203 --> 00:36:48,172
Люба, надворі стає ще спекотніше,

668
00:36:48,239 --> 00:36:50,741
і всередині теж стає спекотно.

669
00:36:51,442 --> 00:36:52,710
Це «Circle:США».

670
00:36:52,777 --> 00:36:55,680
Тож тут всюди спекотно.

671
00:36:55,746 --> 00:36:58,249
Ми італійці, тож все маринується
в оливковій олії.

672
00:36:58,816 --> 00:37:01,953
-Я купаюся в оливковій олії.
-Учора я голився оливковою олією.

673
00:37:02,019 --> 00:37:05,323
І Кевін влип у чергову суперечку.

674
00:37:05,389 --> 00:37:07,592
Моє волосся наче кричить на мене:

675
00:37:07,658 --> 00:37:10,494
«Кевіне, що ти робиш?
Поверни нас до природної форми».

676
00:37:11,095 --> 00:37:13,030
Вгору.

677
00:37:14,265 --> 00:37:15,132
Гаразд.

678
00:37:15,199 --> 00:37:18,869
Таке зачесане волосся робиться гребінцем,

679
00:37:18,936 --> 00:37:21,372
але в мене не було гребінця з 2006 року.

680
00:37:21,872 --> 00:37:25,776
-Поглянеш на цю кляту штуку?
-Найкрасивіша річ, яку я бачив.

681
00:37:25,843 --> 00:37:27,912
Не рахуючи твоєї дівчини, так?

682
00:37:27,979 --> 00:37:31,215
І ми стикаємося з проблемою —
де мої 100 000 доларів?

683
00:37:31,282 --> 00:37:34,518
Він їх не чує, але здається,
Кей Ферн набрався цього від Джіанни.

684
00:37:34,585 --> 00:37:35,720
З ним усе гаразд?

685
00:37:40,758 --> 00:37:44,128
У сьогоднішній грі Даріан сказав,
що хотів би поцілуватися з Джіанною,

686
00:37:44,195 --> 00:37:46,797
а Джіанна — що хоче вийти за Даріана.

687
00:37:47,531 --> 00:37:49,700
Тепер він хоче написати своїй коханці,

688
00:37:49,767 --> 00:37:53,170
яка зараз на даху
поїдає здоровенний стейк.

689
00:37:53,237 --> 00:37:54,272
Фу.

690
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
Дуже смачно.

691
00:37:55,673 --> 00:37:58,743
Джіанна сказала, що вийде за мене.
Я її не звинувачую,

692
00:37:58,809 --> 00:38:01,412
але я думаю, це можливість
подружитися з Джіанною,

693
00:38:01,479 --> 00:38:04,615
і це дозволить мені розширювати зв'язки,

694
00:38:04,682 --> 00:38:07,318
а не розраховувати на одну групу.

695
00:38:07,385 --> 00:38:10,488
«Коло», відкрий приватний чат із Джіанною.

696
00:38:11,622 --> 00:38:13,858
«Даріан запросив вас у приватний чат».

697
00:38:13,924 --> 00:38:17,461
Може, вони і Джадежою
хочу додати когось до їхнього балагану.

698
00:38:17,528 --> 00:38:19,463
-Якщо розумієш, про що я.
-Нехай.

699
00:38:19,530 --> 00:38:21,532
Ні, ніхто тебе не розуміє.

700
00:38:21,599 --> 00:38:24,568
«Коло», відкрий Джіанні приватний чат.

701
00:38:24,635 --> 00:38:26,270
У мене соски твердіють.

702
00:38:26,337 --> 00:38:29,040
Напиши: «Привіт, майбутня наречено».

703
00:38:29,106 --> 00:38:32,109
Емодзі з обручною, емодзі сміху.
Дуже мило з твого боку».

704
00:38:32,176 --> 00:38:35,746
«Не очікував, що готуватимуся
до двох весіль одночасно. ЛОЛ».

705
00:38:35,813 --> 00:38:39,283
Клас. Мені подобається цей настрій.
Треба сказати:

706
00:38:39,350 --> 00:38:42,887
«Хібо що якщо з Джадежою», —
чи щось таке. Напиши:

707
00:38:42,953 --> 00:38:44,088
«Привіт, чоловіче…

708
00:38:44,155 --> 00:38:48,059
«…Я не проти ще однієї нареченої,
якщо це Джадежа.

709
00:38:48,125 --> 00:38:50,328
Очі-сердечка».

710
00:38:51,195 --> 00:38:52,430
Так!

711
00:38:52,496 --> 00:38:54,665
Він не знає, що ми тут уже втрьох.

712
00:38:54,732 --> 00:38:58,969
Гаразд, бо ви близнюки. Так розумно.

713
00:38:59,036 --> 00:39:02,573
Тепер я чітко бачу,
що Джіанна на моєму боці.

714
00:39:02,640 --> 00:39:06,377
«Коло», напиши:
«Ну, звучить просто ідеально.

715
00:39:06,444 --> 00:39:07,578
Очі-сердечка.

716
00:39:07,645 --> 00:39:10,381
Сподіваюся, мої шафери прийдуть…»

717
00:39:10,448 --> 00:39:13,150
«…бо я знаю,
що одного з них ти не любиш. ЛОЛ.

718
00:39:13,217 --> 00:39:14,318
Емодзі з очима».

719
00:39:14,385 --> 00:39:16,787
-Це точно про Кевіна.
-Звісно.

720
00:39:16,854 --> 00:39:18,823
Очевидно, що він нам не подобається,

721
00:39:18,889 --> 00:39:22,393
і я без проблем скажу Даріану, чому,
тож напиши:

722
00:39:22,460 --> 00:39:24,228
«Аж не терпиться. Емодзі танцю.

723
00:39:24,295 --> 00:39:26,964
Як одна з твоїх дружин,
маю сказати тобі…»

724
00:39:27,031 --> 00:39:30,501
«…що Кевін не заслуговує довіри». Ого!

725
00:39:30,568 --> 00:39:35,406
«Я буквально бачила, як він розриває союз
в мене на очах. #БережиСпину.

726
00:39:35,473 --> 00:39:37,007
Емодзі-серце». Чорт.

727
00:39:37,074 --> 00:39:41,278
Ми, як його дружина, маємо сказати йому,
що тут причаїлася змія,

728
00:39:41,345 --> 00:39:43,881
і ми не хочемо, щоб вона
приповзла на наше весілля.

729
00:39:43,948 --> 00:39:46,083
Вона мене попереджає.

730
00:39:46,150 --> 00:39:49,653
Але ж це мій головний братан. Нічого собі.

731
00:39:49,720 --> 00:39:53,457
Коло, напиши: «Схоже,
мені може бракувати одного шафера».

732
00:39:53,524 --> 00:39:54,892
-Чудова відповідь.
-Так.

733
00:39:54,959 --> 00:39:59,196
Напиши: «Як твоя дружина,
я тебе завжди вбережу.

734
00:39:59,263 --> 00:40:00,264
Емодзі обіймів».

735
00:40:00,331 --> 00:40:02,266
«#ЗТобоюДоКінця».

736
00:40:02,767 --> 00:40:04,135
Нічого собі.

737
00:40:04,201 --> 00:40:06,670
Вона намагається зблизитися зі мною.

738
00:40:08,506 --> 00:40:10,908
«Класна розмова з однією
з майбутніх дружин.

739
00:40:10,975 --> 00:40:14,645
З радістю очікую на спільне майбутнє.
#ДоЗустрічіБіляВівтаря».

740
00:40:14,712 --> 00:40:16,614
-Круто.
-Ідеально.

741
00:40:16,680 --> 00:40:18,349
У мене дві дружини з «Кола»!

742
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
Якщо корабель чуваків потоне,

743
00:40:20,484 --> 00:40:23,587
Я пливтиму з моїми двома дружинами, тому…

744
00:40:25,189 --> 00:40:27,725
Не хвилюйся,
Капітан Кей Ферн — фальшивий рятувальник.

745
00:40:27,792 --> 00:40:28,993
Він тебе врятує.

746
00:40:29,960 --> 00:40:33,431
Настає ніч, увесь цей флірт
підкинув «Колу» ідею.

747
00:40:34,799 --> 00:40:35,633
Що?

748
00:40:37,067 --> 00:40:39,103
-«Весілля»?
-«Весілля».

749
00:40:39,170 --> 00:40:41,372
Чиє? Даріана?

750
00:40:41,439 --> 00:40:43,007
Енді?

751
00:40:43,073 --> 00:40:45,509
Це для нас із Медді!

752
00:40:45,576 --> 00:40:47,478
Сподіваюся, нас з Медді.

753
00:40:48,078 --> 00:40:52,016
Здається, це вечірка для мене.
У мене дві дружини в «Колі».

754
00:40:52,082 --> 00:40:55,119
Ми з Даріаном
будемо першими молодятами «Кола».

755
00:40:55,186 --> 00:40:57,655
У нас будуть малі коло-діти й усе таке.

756
00:40:57,721 --> 00:41:01,225
-Я люблю хороші весілля.
-Це привід напитися.

757
00:41:01,292 --> 00:41:03,093
Доки блокування не розлучить нас.

758
00:41:04,228 --> 00:41:06,697
Ми грали в
«Поцілуватися, одружитися, вбити»,

759
00:41:06,764 --> 00:41:09,400
тож зосередьмося на найкращому —
на весіллі.

760
00:41:09,467 --> 00:41:10,901
-Одягаймося. Пішли.
-Іди!

761
00:41:11,469 --> 00:41:14,672
Тобто ми пропустимо церемонію,
вип'ємо пару напоїв,

762
00:41:14,738 --> 00:41:17,208
і ніхто не одружиться.

763
00:41:17,842 --> 00:41:20,344
Схожа на дресирувальника в цирку.

764
00:41:21,045 --> 00:41:23,747
Зараз ми забруднимося,
бо ми з півдня.

765
00:41:23,814 --> 00:41:25,349
Я схожий на стриптизера.

766
00:41:26,417 --> 00:41:28,686
Час весілля!

767
00:41:28,752 --> 00:41:30,888
-Одна рука.
-Гаразд, я зрозумів.

768
00:41:32,790 --> 00:41:34,859
Чорт!

769
00:41:34,925 --> 00:41:36,527
Так!

770
00:41:42,099 --> 00:41:43,067
Лети!

771
00:41:43,133 --> 00:41:45,402
Тепер можете поцілувати наречену.

772
00:41:51,075 --> 00:41:54,578
«Весільний чат відкрито».

773
00:41:54,645 --> 00:41:57,515
Добре. Я в захваті,
що ми сьогодні тусуємося.

774
00:41:57,581 --> 00:41:59,149
Це буде круто.

775
00:41:59,216 --> 00:42:02,152
Я хочу, щоб усі розслабилися.
Щоб усім було весело.

776
00:42:02,219 --> 00:42:05,322
Коло, відведи мене до весільного чату.

777
00:42:06,257 --> 00:42:08,826
Я Меделін. Думай, як Меделін. Напиши:

778
00:42:08,893 --> 00:42:10,928
«Вітаю вас.

779
00:42:10,995 --> 00:42:13,731
Здається, ми всі одружилися.

780
00:42:13,797 --> 00:42:16,901
#КолоЧоловіківІДружин».

781
00:42:18,769 --> 00:42:20,971
Мені подобається це від Рейчел. Дякую.

782
00:42:21,038 --> 00:42:23,040
Якщо я, Меделін,

783
00:42:23,107 --> 00:42:27,678
не можу піднятися й сказати Енді,
що я його #КолоДружина,

784
00:42:27,745 --> 00:42:29,813
тоді треба змусити Рейчел це зробити.

785
00:42:30,381 --> 00:42:33,017
Напиши: «Рада вас із Меделін.

786
00:42:33,083 --> 00:42:37,788
Енді, ваші діти теж будуть
з тату? Емодзі, що сміється».

787
00:42:37,855 --> 00:42:39,223
«#ЗнімітьНомер».

788
00:42:41,325 --> 00:42:47,331
Клас. Це показує, що Рейчел і Меделін
друзі, як я казала Енді.

789
00:42:47,398 --> 00:42:51,602
«Коло», напиши: «ЛОЛОЛ». Великими.

790
00:42:51,669 --> 00:42:53,203
А потім емодзі, що сміється.

791
00:42:53,270 --> 00:42:56,106
«І не сумнівайся, Рейчел.
Їм потрібна хрещена мати.

792
00:42:56,173 --> 00:42:57,341
«Медді, якби я бачив…»

793
00:42:57,408 --> 00:43:00,544
«…яка ти гарна у весільній сукні».

794
00:43:00,611 --> 00:43:04,648
Ми закохані!

795
00:43:04,715 --> 00:43:07,251
Це кохання. Я відчуваю любов Енді.

796
00:43:07,751 --> 00:43:11,121
Будь ласка, Рейчел.
Енді тепер теж на твоєму боці!

797
00:43:11,188 --> 00:43:13,190
Рейчел і Енді хотіли вбити одне одного.

798
00:43:13,257 --> 00:43:15,993
А тепер він хоче зробити її хрещеною.

799
00:43:16,060 --> 00:43:17,761
Тож у них усе добре.

800
00:43:17,828 --> 00:43:20,798
Напиши: «Енді, #КолоЧоловіче,

801
00:43:21,298 --> 00:43:24,668
на тебе чекає незабутній медовий місяць.

802
00:43:24,735 --> 00:43:26,270
Емодзі диявола. Рейчел…»

803
00:43:26,337 --> 00:43:28,405
«…можеш бути однією з моїх подружок,

804
00:43:28,472 --> 00:43:32,142
а нашим весільним подарунком
буде тату для всіх».

805
00:43:32,209 --> 00:43:34,278
Це так мило, Медді.

806
00:43:34,845 --> 00:43:35,913
Ідеально.

807
00:43:35,980 --> 00:43:39,183
Схоже, вони найкращі подруги,
і це добре знати.

808
00:43:39,249 --> 00:43:42,853
-Меделін виглядає трохи більш…
-Справжньою. Вона повинна.

809
00:43:42,920 --> 00:43:45,556
-У неї немає вибору. Так.
-Її двічі прибили.

810
00:43:45,623 --> 00:43:48,792
Ще рано піднімати келихи.

811
00:43:48,859 --> 00:43:51,662
У Джіанни й Даріана щось відбувається.

812
00:43:51,729 --> 00:43:53,430
Мені потрібні відповіді.

813
00:43:53,497 --> 00:43:54,732
Напиши:

814
00:43:55,232 --> 00:43:58,736
«Я почуваюся справжньою принцесою.

815
00:43:58,802 --> 00:44:00,070
Емодзі корони.

816
00:44:00,137 --> 00:44:03,440
Але я ніколи не думала,
що в день свого весілля

817
00:44:03,507 --> 00:44:08,078
стану співдружиною з однією з моїх дівчат.

818
00:44:08,145 --> 00:44:10,180
#СкажиЩоЦеНеТак.

819
00:44:10,247 --> 00:44:11,482
Емодзі розбитого серця».

820
00:44:13,250 --> 00:44:15,953
Вона говорить про Джіанну. Ні.

821
00:44:16,020 --> 00:44:20,357
-Усе гаразд, мала.
-Ми сказали, що одружимося з Даріаном.

822
00:44:20,424 --> 00:44:23,427
Я хотіла, щоб ти була моєю дружкою,
бо ми близькі,

823
00:44:23,494 --> 00:44:25,763
але не думала, що ти будеш
другою нареченою.

824
00:44:25,829 --> 00:44:27,965
Що в біса у вас із Даріаном відбувається?

825
00:44:28,032 --> 00:44:30,601
Думаєш, ми можемо сказати щось на кшталт…

826
00:44:30,668 --> 00:44:32,069
Гадаю, можна…

827
00:44:32,136 --> 00:44:35,239
«Думаю, з цим треба розібратися
у танцювальному батлі».

828
00:44:35,305 --> 00:44:38,409
-Ні.
-Ти так не думаєш? Це щось веселе.

829
00:44:39,276 --> 00:44:40,678
Зачекаймо когось іншого.

830
00:44:40,744 --> 00:44:41,979
Коло, напиши:

831
00:44:42,746 --> 00:44:45,616
Джадежо! Знак оклику. Я з тобою.

832
00:44:45,683 --> 00:44:49,420
Не думав, що на своєму весіллі
одружуватимуся з натуралами».

833
00:44:49,486 --> 00:44:54,058
«#ПринаймніВиВсіМилі».
Гаразд, Ґаррете, але не змінюй тему.

834
00:44:54,124 --> 00:44:58,028
-Гаразд, Ґаррете. Бум.
-Джіанна й Даріан мають щось сказати.

835
00:44:58,095 --> 00:44:59,196
Може, треба сказати:

836
00:44:59,263 --> 00:45:03,267
«Джадежо, для мене велика честь
бути пліч-о-пліч з тобою».

837
00:45:03,333 --> 00:45:05,502
-Щось таке.
-Я думаю.

838
00:45:05,569 --> 00:45:08,739
-Вони мають щось сказати.
-Хай Джіанна каже перша.

839
00:45:08,806 --> 00:45:13,043
Напиши: «Ґаррете.
Емодзі, що підморгує, сміється.

840
00:45:13,110 --> 00:45:17,281
Джадежо, для мене велика честь стояти
поряд біля вівтаря, сестро».

841
00:45:17,347 --> 00:45:20,084
«#…» Може, додамо: «#НовийПочаток»?

842
00:45:20,150 --> 00:45:21,418
-Ні, так?
-Ні.

843
00:45:23,053 --> 00:45:24,755
Можливо…

844
00:45:25,656 --> 00:45:27,524
«Поцілунок, троянди»?

845
00:45:27,591 --> 00:45:29,359
Чекай. Напиши:

846
00:45:29,426 --> 00:45:33,097
«Дівчинко, я сподівалася,
що ти стоятимеш поруч зі мною,

847
00:45:33,163 --> 00:45:35,132
але як моя дружка».

848
00:45:35,199 --> 00:45:39,369
«Нареченому треба дещо пояснити».
Боже!

849
00:45:41,505 --> 00:45:43,474
Даріане, брудний ти пес!

850
00:45:43,540 --> 00:45:46,143
Чому ця дівчина думає,
що буде біля вівтаря

851
00:45:46,210 --> 00:45:47,878
у день мого весілля, Даріане?

852
00:45:48,612 --> 00:45:49,713
Чому я маю пояснювати?

853
00:45:49,780 --> 00:45:52,182
Джіанна має пояснити.
Вона хотіла вийти за мене.

854
00:45:52,249 --> 00:45:55,018
-Гаразд. «Коло», напиши…
-Ось. Даріан друкує.

855
00:45:55,085 --> 00:45:58,889
«Джадежо, я в захваті,
що одружуюся з моєю королевою.

856
00:45:59,690 --> 00:46:03,994
Емодзі з обручною, емодзі корони.
#ЩоЯсноНеПотрібноПояснювати».

857
00:46:04,061 --> 00:46:06,130
Гаразд, круто. Це чудово.

858
00:46:07,364 --> 00:46:10,067
Даріане, впевнений підхід, бро.

859
00:46:10,134 --> 00:46:11,902
Ти щойно врятував себе.

860
00:46:11,969 --> 00:46:14,538
Скоро підемо до шлюбного консультанта.

861
00:46:17,541 --> 00:46:20,544
Стоп. «Тієрра приєдналася до "Весілля"».

862
00:46:21,712 --> 00:46:24,081
Хто така Тієрра?

863
00:46:25,983 --> 00:46:27,584
Ого!

864
00:46:27,651 --> 00:46:29,586
Хто така Тієрра?

865
00:46:29,653 --> 00:46:33,290
-Хто ти і чого хочеш?
-Хто така Тієрра?

866
00:46:33,357 --> 00:46:36,493
І чому Тієрра — не чоловік,
з яким я можу одружитися?

867
00:46:36,560 --> 00:46:38,762
-«Коло», де мій чоловік?
-Тієрра?

868
00:46:39,830 --> 00:46:40,931
Хто тебе запросив?

869
00:46:40,998 --> 00:46:45,002
-Ой. Думаєш, це колишня дружина Даріана?
-Ні, мабуть.

870
00:46:46,737 --> 00:46:50,274
-«Тієрра руйнує вечірку…»
-«…і якщо у вас з цим проблеми…»

871
00:46:50,340 --> 00:46:52,509
«…скажіть зараз або мовчіть довіку».

872
00:46:52,576 --> 00:46:53,644
Дівчинко.

873
00:46:53,710 --> 00:46:56,580
-Отак ти заходиш?
-З двох ніг.

874
00:46:56,647 --> 00:46:58,782
«Коло» вже переповнене!

875
00:46:58,849 --> 00:47:01,218
Що щойно сталося?

876
00:47:02,252 --> 00:47:06,156
Дружка на місці,
і я тут, щоб розтрясти це болото.

877
00:48:25,535 --> 00:48:26,970
Переклад субтитрів: Антон Бєлов