Раніше в «Колі»…
Не пісяй ні на що.
Вісім нових гравців, хтось справжній…
Я хочу бути красивим вчителем, яким я й є.
-Ось про що я! -…хтось фейковий…
Налаштуй профіль Джіанни.
Чорт!
-…і почався конкурс популярності. -Звучить наче я 26-річна?
Але цього сезону перед гравцями постало нове випробування.
-Що? -Руйнівник.
-Руйнуй! -Руйнуй!
Він одразу заявив
про себе, коли Джіанна вирішила ризикнути…
-Так! -…І це окупилося.
Боже мій. Дівчинко!
«Коло» залучило двох новеньких гравців.
-«Сьогодні руйнівник організовує… -«…вітальну вечірку для нових гравців».
А інші не гаяли часу, знайомлячись із ними.
«Доберімося до вершини разом».
«Інші гравці можуть бути на нашому весіллі».
Ми бачили не бачені досі рухи.
Якщо ти за мене, Кевіне, я за тебе.
-Дехто подружився. -«Хто керує "Колом"?»
-«#Дівчата». -Дехто завів стосунки.
-Самсоне, у тебе є вітчим з «Кола»! -Вітчим!
Деякі підняли температуру на максимум.
Так!
Дідько!
А потім «Коло» змінило все.
-Ні! -Ні!
Ні. Мені доведеться казати непристойності?
А Кей Ферн перевернула «Коло» з ніг на голову
з першим блокуванням, чого ніхто не очікував.
Якого біса?
Я пропала.
Я всі обіцянки виконую.
Ого.
Що ж, повернімося до них, бо зараз буде весело.
54-річний фейк помінятися місцями з моделлю «Онліфанс»?
Це єдина комедія про обмін тілами, варта уваги цього року.
Уперед. Веселої «Чумової п'ятниці».
Я маю бути Меделін до наступного блокування, коли б воно не було.
Нічого собі.
Ось список того, що я точно знаю про Рейчел.
Це все.
-«Коло», перейди до мого нового профілю. -«Коло», перейди до профілю.
Ого, вона гарна.
«Технологічні продажі у вищій освіті»? Вона дуже розумна.
Хтось може сказати, що означає «шалом»?
Боже, вона любить йогу.
Я люблю йогурт. Ось і все.
Ми маємо захистити цю жінку за будь-яку ціну.
Не уявляю, як Рейчел говоритиме з Енді як я.
Думаю, Енді точно знатиме, що щось тут не так.
Правильна дівчинка вдає модель «Онліфанс».
Що може піти не так?
Отже, я Меделін. Я фліртую.
Сподіваюся, до непристойної переписки не дійде.
Це погано.
Я фейк, якого змусили бути фейком.
Я фейк у квадраті.
Подвійний фейк.
А я подвійно збита з пантелику.
Гаразд, не можу повірити, що хочу поговорити сама з собою,
але, «Коло», відкрий чат з Рейчел.
«Меделін запросила вас до приватного чату».
Якого біса? Це так дивно.
Відкриєш приватний чат зі мною?
МЕДЕЛІН — РЕЙЧЕЛ
Якщо ми не впораємося,
одну з нас заблокують.
Напиши…
Я друкую, але насправді не друкую. Дивно.
«Дівчинко, це божевілля.
Я не знаю, що робити,
але я знаю, що нам треба працювати разом, щоб залишатися в грі.
#ДівчатПоміняли». Надіслати.
Так,
Треба для початку розповісти одна одній усе,
нічого не приховуючи.
Щасти тобі, Меделін.
Напиши: «Не можу повірити, що це сталося.
Я шокована, але я думаю, ми зможемо це зробити.
З ким у тебе союз, а з ким ти на ножах?
#ПовнаПрозорість».
Меделін думає тек само, як і я.
Напиши: «Джіанна — мій номер один.
Ми #Рейчана, тож використовуй це з нею…»
«…а Джадежа — частина #СоюзуТрьох з нами обома».
Це грубо! А я де?
У них дівочий чат без мене.
Напиши:
«А на ножах я з #Мужиками.
«Енді не оцінив, що я стала #ТієюСучкою».
«А Кевін підозрілий. Я йому не довіряю.
Зосереджене емодзі».
Усіх, із ким у неї суперечки, я обожнюю.
Гаразд. Напиши: «Я зрозуміла, що Джіанна — твій номер один,
бо ти заступилася за неї сьогодні у #ЧатіКола. Емодзі червоного серця».
«Енді — мій #КолоЧоловік.
Наша пара називається #Енделін.
Одразу хочу вибачитися за те, якими пікантними можуть бути ці чати.
Емодзі, що хихикає.
#ПриготуйСексуальніФотки».
Востаннє, коли я надіслала Філу сексуальне фото,
я в лежала в ліжку з трьома собаками.
Яка ти пустунка.
І я написала: «Ти йдеш?», —
бо надто лінувалася встати з ліжка й спитати його.
Це було моє найсексуальніше фото.
Напиши: «"Онліфанс" — як це працює?
Мені потрібна вся інформація,
щоб пережити наступне блокування разом».
Господи.
Як можна не знати, що таке «Онліфанс»?
Напиши…
«Загалом, "Онліфанс" —
це платформа, де продають пікантні фото».
Емодзі прикрисає очі.
Зроби все можливе,
щоб зробити чати Енделін якомога непристойнішими»?
«Емодзі, що плаче від сміху»?
Усе стає ще гірше.
Краще. Ні, стає краще.
Напиши:
«"Рейчел" і "Медлін" мають лишатися позитивними,
і казати своїм союзникам, що вони люблять і довіряють одне одному».
Я цього не робитиму.
Але в мене немає вибору. Вона зробить це для мене. Гаразд.
напиши: «Що стосується Кевіна, у нас сьогодні була хороша розмова.
Я не маю жодних підозр щодо нього.
Думаю, нам треба схилити наших союзників
на бік одна одної невимушено й природно».
Надіслати.
Гаразд, я єдина людина, яка…
З Кевіном щось не так.
Гаразд, добре.
Ми дали одна одній шанс у битві.
Напиши: «Добре. Емодзі з серцем.
Я така рада, що отримала шанс пізнати тебе».
«Щасти завтра, "Рейчел".
Я обіцяю зробити все можливе».
#СтануБрудноюДівчинкою. Емодзі з дияволом». Так!
Треба, щоб Рейчел зняла свою…
янгольську корону?
Німб. Так. І вдягла диявольські роги.
Це занадто. Мені треба добре виспатися. Нічого собі.
Бачиш, Рейчел, це зовсім не те, що скаже твоє 25-річне альтер-его.
Доброго ранку, Атланто.
Круті знімки з повітря і культовий британський рок 80-х
означають, що в «Колі» новий день.
Доброго ранку, Коло.
Не говоріть зі мною, поки не вип'ю ранкової кави.
Насолоджуйся кавою, поки вона є, бо запустилося руйнування,
і в нас є два руйнівники.
Це буде хороше чи погане руйнування?
Я не можу марнувати час на приготування яєць.
Я маю бути ефективним.
Думаю, Джіанна думала б про Кевіна те ж саме, що й ми,
бо він дуже невірний і не заслуговує на довіру.
Звісно. Бо Джіанна б побачила, що зараз
дівчата з дівчатами, хлопці з хлопцями.
Енді остаточно переконався у важливості «Кодексу братанів».
Я готовий до нової дружби.
Мені подобається тусуватися з бойз-бендом «Тритони»,
але хотілося б поспілкуватися з Джадежею.
Здається, вона може бути осторонь від усього.
І я можу стати рятувальним плотом.
Гадаю, час починати відкриватися іншим гравцям,
щоб вони мене пізнали такою, якою я є поза цією грою,
бо я хочу, щоб вони думали,
що я не заслуговую повернутися додому.
Тепер, коли Меделін контролює профіль Рейчел, їй треба бути обережною,
бо якщо Рейчел заблокують тоді це кінець для Меделін.
Щоб врятувати Рейчел,
нам треба поговорити з людиною, з якою в неї найгірші стосунки.
«Коло», відкрий приватний чат із Кевіном.
Ого!
«Рейчел запросила вас у приватний чат». Серйозно?
Коло, відкрий приватний чат з Рейчел.
Подивимося, що тобі треба, Рейчел.
Починаємо.
Треба розбудити свою внутрішню Рейчел.
Напиши: «Доброго ранку, Кевіне.
Думаю, слід поговорити після вчорашнього чату "Кола".
Розмова була напруженою. Я неправильно тебе оцінила, і прошу вибачення.
Сумне обличчя, червоне серце.
#НовийПочаток».
Коло, надіслати.
Гаразд, це добре.
Ні, Кеве, це фальшиво.
Коло, напиши:
«#НовийПочаток — звучить чудово! Знак оклику.
Я маю спитати,
чому ти так напала на мене в чаті? Знак питання.
Емодзі сміху.
Надіслати.
Хороше питання, Кевіне. Дуже хороше.
Ось що я я думаю.
Напиши:
«Якщо чесно, я захищала своїх #СестерКола,
але після вчорашньої розмови з Меделін, яка дуже хвалила тебе,
я не могла не дати тобі другий шанс. Пітне емодзі».
Загалом, це добре і для Рейчел, і для Меделін.
Так, Меделін! Дякую!
Напиши:
«Це круто! Знак оклику.
Чесно кажучи, і я не давав тобі шансу.
Я радий, що ми поговорили й почнемо дружити!
Знак оклику».
Я теж, Кевіне, і сподіваюся, ти це серйозно.
Новий початок з Рейчел,
про який ми згадали в цій розмові,
допоможе мені піднятися
І в рейтингу Рейчел, і в рейтингу Джіанни.
У мене не буде ворогів.
Це все, чого я б міг сьогодні попросити.
Я вмію це робити.
Змусила Кевіна не ненавидіти Рейчел.
Все. Моя робота тут закінчена.
Меделін, ти незрівнянно вдаєш когось іншого.
А самого себе з самого початку незрівнянно вдає Ґаррет.
І єдине, що може відволікти від вигравання 100 тисяч —
це «Атланта-Прайд» буквально за вікнами квартир «Кола».
Як витанцьовує.
Я хочу бути там. Я теж хочу потанцювати.
Ґаррете, ми всі хочемо потрясти дупами, але в нас гра.
Чудовий день у «Колі» і можемо приділити хвилинку,
щоб оцінити, які наші гравці сексуальні?
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.
У тебе тут немає нічого. Дивися. Один, два, три, чотири, п'ять, шість.
Краса і розум. Дехто може мати все.
Саме так, Кеве. Ти теж тут, любий.
Ні. М'яч викотився.
Ні. Все на місці.
Сподіваюся, ти знайдеш його, бо Джадежа зараз постукає.
Коло, запроси Ґаррета до приватного чату.
Це буде круто.
«Джадежа запросила вас у приватний чат». Боже правий.
Це шанс налагодити зв'язок з кимось, з ким відчував його
ще до особистої розмови.
Коло, відкрий приватний чат з Джадежею.
ДЖАДЕЖА — ҐАРРЕТ
Я в захваті.
Напиши: «Доброго ранку, Ґаррете.
Вчора було божевілля. Як почуваєшся?»
Надіслати.
Гаразд. Я сподівався на щось більше:
або щоб ми більше дізналися одне про одного,
або відкрилися й були більш вразливим.
Що ж. Коло, напиши:
«Доброго ранку, красуне, — великими — Очі-сердечки.
Я в спортзалі, знімаю вчорашній стрес. Емодзі зі згинаннями рук.
Ти як? Знак питання». Надішли повідомлення.
Він дав мені не зовсім те, що я думала.
Я сподівалася, що він…
розкаже про інших гравців.
Він сказав, що тренується в спортзалі,
це дає мені можливість спитати його
про його подорож у фітнесі.
Напиши: «#РозумніЛюдиДумаютьОднаково. Смайлик.
Я займалася йогою, щоб очистити думки після вчорашнього».
«Ти написав, що любиш розвінчувати міфи про фітнес.
Якою була ця подорож?»
Що ж, скільки б я не намагався відкритися іншим гравцям,
навіть з тими, з якими я говорив, ми не заглиблювалися в розмовах,
принаймні не так, як хотілося б.
Може, це гарна нагода
відкритися.
Може, я теж її спитаю про її труднощі.
Коло, напиши:
«Моя фітнес-мандрівка почалася з поганих звичок,
як неправильне харчування.
Зцілення зайняло багато часу».
«Я просто хочу переконатися, що інші не підуть моїм шляхом.
Веселкове серце.
#МоїПроблемиМенеНеВизначають.
Емодзі з підморгуванням».
Так! Бачите, я знала, що тут щось більше,
бо якщо ви такі як Ґаррет,
то тут щось значно більше,
а не те, що лежить на поверхні.
Напиши: «У мене було відчуття, що тут щось більше.
Мені казали, що мені треба більше їсти, чи що я виглядаю хворою,
і я тренувалася, щоб це змінити».
«Це мене психічно ламало
на додачу до стресу, якого я зазнавала вдома».
О, Джадежо.
«Деякий час я була бездомною до того, як пішла до інтернату.
Я знала, що не можу повернутися
до різних форм жорстокості й насилля, серед яких я виросла.
#АлеЯДосіТут».
Хороше повідомлення. Я відкриваюся Ґаррету.
Так він пізнає мене,
і це важливо бо це показує, що я щира.
Іноді мені просто хочеться обійняти себе молоду.
Бо ми через це пройшли, дівчинко.
Я навіть не знаю, як почати.
Коло, напиши:
«І тепер я бачу сильну, успішну та позитивна жінку, яка подолала все це.
Не уявляю, якою сильною треба бути.
Дякую, що поділилися своєю історією. Ніщо, що я пережив, не зрівняється…»
«…але я завжди буду поруч, всередині й поза "Колом"».
Дякую, Ґаррете. Я відчуваю, що це одна з тих розмов,
після яких просто хочеш піклуватися
про когось, бо вони багато пережили.
Тепер я відчуваю, що маю наглядати за Ґарретом.
Я щойно зміцнив зв'язок із Джадежою,
і мені здається,
що після однієї короткої розмови
в мене є друг на все життя.
Тепер Джадежа — подруга Ґаррета.
Тепер я знаю, що Ґаррет — мій друг.
І це важливо для мене.
Я збираюся смачно пообідати, щоб почати день.
Обід на початок дня? Даріан — моя людина.
І замість того, щоб дати гравцям розважатися,
Коло їх добряче привітає.
Дзень-дзень!
-«Цілуватися, одружитися, вбити»? -«Цілуватися, одружитися, вбити»?
-Мені так страшно! -«Коло», що це?
У сьогоднішній грі оберете з-поміж інших гравців,
з ким хочете поцілуватися, одружитися, кого — вбити.
-Звучить кепсько. -Сподіваюся.
Відкрий «Поцілуватися, одружися, вбити».
Коли всі дадуть відповіді,
«Коло» розкриє їх одну за одною, звісно, бо любить драму.
Рейчел може нажити Меделін ворогів під час гри.
Так, мені цікаво, хто кого захоче вбити.
Я відчуваю, що їх багато хто захоче, щоб Рейчел зникла.
-Я знаю, кого б я прикінчив. -Його ім'я римується з «певен».
Яка Джіанна загадкова.
Першим гратиме Ґаррет.
Незалежно від того, що сталося тут, у «Колі»,
поцілунок із Джіанною — це безпечний вибір,
а одружився б я з Джадежою.
Я хочу зміцнити ці стосунки.
«Вбивство» мене найбільше хвилює.
Я вирішу вбити Меделін.
Цілуватися з Джіанною?
Ого! Гаразд.
Оце так несподіванка!
Одружитися з Джадежою, вбити Меделін!
Ґаррете, я люблю тебе!
Ні!
Ґаррете, ти псуєш день.
Я запишу це лайно. Я не забуваю.
Гаррет не згадав жодного з «Тритонів».
Для нього дівчата важливі за хлопців?
Я думав, ми вчора зблизилися.
Енді, чуваче,
словами іншої рок-ікони, «Вік живи, вік учися».
-Наступний — Даріан. -Моя черга!
З ким би Даріан поцілувався?
Джіанна мила дівчина. Якщо чесно.
Я б поцілувався з Джіанною.
Гаразд, на «одружитися» без сумніву, ставлю міс Джадежу,
бо я в ній бачу свою дружину,
це точно.
А для «вбивства»
якщо комусь треба лягти в землю, це буде Рейчел.
«Поцілуватися» — Джіанна?
-Що я сказав? -Так, брате!
Джіанна на «поцілуватися»?
Відколи?
Усі цілують Джіанну в дупу!
Що в ній такого?
Те, що йому подобається моя дівчинка Джіанна,
дає надію, що вона мене прикриє. Це добре.
Одружитися з Джадежою, це має сенс.
Може, він бачив , як Рейчел на мене напала в груповому чаті?
«Кодекс братана» в дії.
Наступна Рейчел. Рейчел грає Меделін.
Рейчел сказала, що з Даріаном у неї все добре.
Він привабливий чоловік для «поцілунку».
Ґаррет для «одружитися»,
я відчуваю, що так би обрала Рейчел.
Щодо «вбивства» Рейчел сказала вчора,
що не ладнає з Енді.
Гаразд.
Меделін, що ти обрала? Погляньмо.
Вона б поцілувалася з Даріаном? Що? Навіщо ти обрала мого чоловіка?
От холера.
Я думаю, Даріан буде здивований,
бо він щойно вбив Рейчел.
Може, це добре, бо він хоче її вбити,
а вона каже: «Я б тебе поцілувала».
Може, це трохи змінить розмову.
Рейчел! Мені лестить!
Чорт! Вона хоче вбити Енді.
Нічого собі.
Взагалі-то, я не злюся. Енді заблокував мою дівчину, Джіанну.
Рейчел досі ображається.
Рейчел, ти розумна. Гадаю, ти краща Рейчел, ніж я.
#ФейковіКомпліменти.
-Наступна Джадежа. -Для «поцілунку» — Джіанна.
Я б з нею поцілувалася, а це вона моя союзниця,
і я хочу ще раз підтвердити, що ми в союзі.
Тепер «одружитися».
Даріан припав мені до душі з першого дня.
Він досі мій пріоритет номер один, бо я готова вийти за нього.
Маю обрати для «вбити» Меделін.
Ти мені нічого не пишеш. Тому я б тебе вбила.
-Джіанна! -Гаразд.
-Джадежа! -Три «поцілунки»? Мені подобається.
Усі обирають Джіанну для «поцілунку».
Чому ніхто не хоче встромити язик мені до рота?
Ого. Вона хоче одружитися зі мною. Я зараз стану на одне коліно.
Мала, не хвилюйся. У мене вже є обручка. З діамантом!
Мабуть, єдиний, хто здивується,
що я поставила Даріана на «одружитися» — це Ґаррет.
Нічого.
Я не злюся.
Можеш злитися, але принаймні ти не мертвий, любчику.
Меделін! Чорт.
Та що за чорт?
Не думаю, що це добре, бо я мушу вижити в ролі Меделін,
але й непогано.
Це лише означає, що в них немає союзу.
У чому справа, Джадежо?
Наступна Рейчел, але в ролі Меделін Пам'ятаєте?
Краще Рейчел зробити правильний вибір для Меделін.
У Меделін є #КолоЧоловік.
Енді має знати, що подобається Меделін.
Що все як і раніше, і цей зв'язок справжній.
Меделін вийде заміж за Енді. але поцілуємося ми будемо Джіанною.
Мадлен має обрати Джіанну, щоб Джіанна зрозуміла,
що вона хоче бути частиною її групи.
І вона згадала, що в неї не було зв'язку з Ґарретом.
-Гаразд. Я приймаю. -Дідько.
Джіанна — міс Популярність.
Супер. Молодець, Рейчел.
Слава Богу, Медді!
-Я люблю тебе! -Звісно, ми вийдемо за чоловіка з «Кола».
Я розумію, Меделін. Я тебе теж убив.
Ніхто нічого не запідозрить. Я б поставила так само.
Майстер-клас від фейка.
Ще один буде? Роби свою справу, Енді.
Ми вже одружилися…
Ми одружені з Медді, тому є сенс поставити її на «одружитися».
А Кев, наш хлопець, піде в категорію «поцілуватися».
Але треба показати Кевіну, що ми цінуємо крок,
який він зробив. Медді вийшла за мене.
Сподіваюся, вона не дуже засмучена, що я з нею лише цілуюся,
бо ми вже одружені.
Треба порадувати чувака.
ВБИТИ — РЕЙЧЕЛ
Що?
Від братанів до гурту, а потім до шлюбу.
Ми пройшли довгий шлях, друже.
Що це за лайно? Жартуєш, Енді?
Що? Енді! Ти мій чоловік з «Кола»!
Енді «одружиться» ти з Кевіном.
Що за фігня?
-Я навіть дивитися не можу. -Він хоче вбити Рейчел.
Жінка, яка тебе називає чоловіком з «Кола» очікує на каблучку!
Одягни на палець кільце!
Поставивши Рейчел на «вбити» замість Джіанни
показує Джіанні й решті «Кола»,
що ми пробачили. Ми пішли далі.
Нічого собі. Принаймні нас не вбили.
Я хочу, щоб Джіанна побачила це й подумала: «Енді міг мене вбити.
Можливо, так він показує, що пробачає, забуває і йде далі,
і так і є, Джіанно.
Так, поговорімо про це.
Усі хочуть тебе поцілувати, Джіанно.
Скажи, кого ти хочеш поцілувати.
Зараз наше найбільше питання — «одружитися».
-Це може бути… -Це може бути дивний варіант.
Може, Даріан? Даріан гарний хлопець.
Я віддам йому належне.
Це важлива можливість
вбити клин між Кевіном і Даріаном.
Я теж так думаю.
«Вбивство». Гадаю, це найлегше рішення…
…яке нам доводилося робити.
ВБИТИ — КЕВІНА
Поцілуватися з Енді!
Тільки через мій труп ти поцілуєш Енді.
Меделін не в захваті від цього.
Меделін розуміє, що Енді фліртує з Джіанною.
Енді! Брудний хлопче!
Бляха.
Енді не тільки не хотів одружуватися з Меделін,
він фліртує з іншими дівчатами!
Це так добре.
Боже мій. Вона сказала Даріан!
Даріан?!
Отже, з одного боку Джадежа, з іншого — Джіанна,
і я йду до вівтаря ось так.
«Тепер можете поцілувати наречену».
А Джадежа все одно хоче тебе поцілувати. Ідеально.
«Можете поцілувати наречену», — і я такий…
Хвилинку. Що між ними коїться?
У них щось відбувається, і мені це не подобається.
Нарешті, що думає Кей Ферн?
Я обираю Меделін для «поцілувати»,
бо я одразу відчув потяг до неї.
Я обираю Рейчел для «одружитися»,
бо що таке шлюб, як не справжня дружба, звісно?
У нас з Рейчел була чудова бесіда.
Ми дізналися, що в нас багато спільного,
і це зміцнить ці стосунки.
І нарешті я обираю Джіанну для «вбивства».
Гаразд, Кевіне, що в тебе?
Що? Кевін одружиться з Рейчел?
Ого!
Як це все розуміти?
Я так заплуталася.
Справді, Кевіне? Це неймовірно дивно.
Кевін хоче всіх збити з пантелику.
Вона це побачить і подумає: «Чорт! Гадаю, наш чат пройшов добре».
Можливо, стосунки Рейчел і Джіанни не такі міцні, як вони думають,
якщо Рейчел спілкується з Кевіном.
Ти думаєш, що посвариш Рейчану!
Хтось на нашому боці. Це був наш план.
-Ні! -Будь ласка, Рейчел.
Він хоче вбити Джіанну!
Джіанна каже: «Я вб'ю Кевіна».
Це відповідь тобі, Джіанно.
Ми знаємо чого ми хочемо, пацюче.
Джіанно, просто знай, що це почуття взаємне.
-«Дякую за гру…» -«"Поцілуватися, одружитися, вбити"».
Будь ласка, «Коло».
Що відбувається між Кевіном і Рейчел?
Чому всі цілують дупу Джіанни? Нісенітниця.
Гадаю, мій пріоритет — з'ясувати,
що в біса відбувається між Джіанною та Даріаном,
і закінчити це.
Я здивований, що стільки людей
хочуть нас поцілувати, але хай так.
-Це круто. -Я не проти.
Видно, що є певний сексуальний потяг.
Назріває якась еротична поведінка у «Колі», і ми в грі.
Ця гра була жорстокою. Були напади і правда розмилася.
А Енді робить те, що всі рок-зірки мають зробити хоч раз —
шкодують, що поспішили з весіллям.
Треба було одружитися з Медді й поцілувати Джіанну.
Тим часом Рейчел напрацьовує онліфансівський настрій,
щоб піти трохи далі з чоловіком з «Кола» Меделін, Енді.
Впевнена, сексуальна, гаряча 25-річна дівчина.
Вона ще є. Ти була нею.
«Коло», почни приватний чат з Енді.
Боже, моя дружина.
Мабуть, вона трохи зла, що ми не одружилися з нею,
але в мене є пояснення.
Воно має бути хороше.
Коло, відкрий приватний чат з Меделін.
Меделін має претензії до Енді й заздрить йому,
але не так, щоб Енді не думав, що вона його прикриває.
Напиши:
«То я тепер більше не твоя #КолоДружина?
Три знаки питання. Розбите серце».
Надіслати.
Медді, вибач.
Напиши:
«Медді, кохана, ми вступили в гру вже одружені,
я лиш хотів закріпити це поцілунком! Емодзі поцілунку.
#Менді досі процвітає.
Я лише хотів подякувати хлопцеві за те, що він зробив». Надіслати.
-Сподіваюся, в неї немає сумнівів. -Він намагається згладити кути.
Я розумію. Але в Меделін ще є питання.
Напиши: «Добре, це все пояснює варіант про Кевіна.
Але ти #ОнліФан Джіанни? Знак питання».
«У вас із нею щось було?»
Авжеж ні!
Напиши: «Я в шоці, що Джіанна обрала поцілувати мене, якщо чесно.
Я радий, що мене пробачили. Сподіваюся, вона не сумнівається.
Але я обіцяю, що я #ЛишеТвійФан.
Червоне серце». Надіслати повідомлення.
Знаєте, я починаю пітніти.
Тепер він це сказав, і почнуться непристойності.
Ніколи не бачила приливи у фейка,
але я тут заради цього.
Напиши: «Я знаю, що ти мій #ЄдинийФан,
і сподіваюся, тобі сподобалося, що я обрала Джіанну».
Боже. Не знаю, чи зможу я.
Не знаю, чи зможу це сказати. «#
…ТрійничокНаМайбутнє».
«#ТрійничокНаМайбутнє»?
Що відбувається?
Забудь про Рейчел. Забудь про Меделін.
Для Деб це просто неймовірно дискомфортно.
Напиши:
«Я дозволю тобі керувати процесом, але поки я не хочу тебе з кимсь ділити.
Емодзі диявола»!
«#СпершуЯВедуТебеНаВечерю».
Енді, ти трохи джентльмен.
Напиши: «Якщо ти будеш на десерт».
Гаразд. У є спосіб зробити це трохи мило
й трохи смішно… мабуть.
Напиши: «Лише хороші хлопці отримують десерт.
Ти хороший хлопчик?
Емодзі янгола, емодзі диявола».
І додамо фото.
«Коло», покажи особисті альбоми Меделін.
Знайдемо апетитне фото.
«Коло», відкрий альбом «ТількиЯ».
О, прекрасно.
Відкрий середнє нижнє фото праворуч. Так.
Мабуть, саме так виглядатиме десерт для Енді.
Надіслати.
Я так з тобою не можу.
Це таке сміливе фото.
Що ти твориш?
Напиши:
«Скажімо так, я не боюся #Непристойності. Емодзі води».
Це піт?
А ти як думаєш?
Боже милостивий!
«Коли ти приїдеш у Детройт, щоб зробити однакові тату?
Емодзі з обручкою». Я не знаю, що це означає.
«Коли один з нас виграє "Коло", я одразу їду в Детройт.
Емодзі з обручкою».
Клас. «Коли один з нас переможе». Гаразд.
Я відчуваю, що я її номер один.
-Ми стоїмо одне за одного. -Мені треба вибратися з цього.
Меделін, треба змінити тему.
Напиши…
«До речі про перемогу, Я знаю, що ти не любиш Рейчел,
але мені вдалося з нею поговорити, і вона справжня».
«Іноді надто справжня. ЛОЛ.»
«#ВонаМенеПідтримуєІТебеТеж».
Ні. Вона щойно хотіла нас убити.
Напиши: «Пригостимо всіх, коли переможемо.
#ЩоМоєТеТвоє.
Тоді як думаєш, чому Рейчел хоче мене вбити?
Знак питання. Знервоване емодзі».
Енді, ти звернувся до потрібної людини.
Напиши: «Бо буде надто очевидно, якщо вона схоче вбити Кевіна?
Знак питання. ЛОЛ. Емодзі, що сміється.
Але серйозно, СРЙЗНО, Я з нею поговорила,
і вона знає, що ти мій #КолоЧоловік
і скаже, що нам треба, —
великими літерами, — …знати, — великими літерами».
Фігово, що Медді згадала Рейчел,
бо це означає, що я маю захистити Рейчел. Що ж, напиши:
«ЛОЛ. В цьому є сенс.
«Тоді я не такий розлючений,
що Кевін вирішив одружитися з нею. Три крапки.
І чи варто мені нервувати, що він залицяється до моєї #КолоДружини?
Емодзі, що сміється». Надіслати.
Я навіть не хочу це зачіпати.
Я хочу, щоб в голові Енді це крутилося,
щоб він почав сумніватися в Кевіні,
і щоб він знав, що Кевін уже намагався зі мною фліртувати.
Я хочу, щоб він покинув чат, сумніваючись у всьому, що він знає.
Напиши: «Не треба турбуватися про Кевіна.
Він уже залицявся до мене на VIP-вечірці.
#ЯНеПіддалася.
Емодзі, що плаче від сміху».
Надіслати.
Сподіваюся, ми вже посіяли насіння сумнівів у союзах Енді.
Кевін намагався залицятися. Але це було ще до весілля.
Напиши: «А я тобі сподобався з самого початку?
Емодзі з очима, емодзі, що сміється.
#ЕнделінНазавжди».
Надіслати.
Гадаю, це хороше повідомлення.
Йому лестить, що Меделін подобається лише він.
Напиши:
«#БачуЛишеЕнді».
«#СкороБудеГаряче».
Хвала богу.
Я виснажена.
Мені було емоційно нестерпно бути Меделін.
Люба, надворі стає ще спекотніше,
і всередині теж стає спекотно.
Це «Circle:США».
Тож тут всюди спекотно.
Ми італійці, тож все маринується в оливковій олії.
-Я купаюся в оливковій олії. -Учора я голився оливковою олією.
І Кевін влип у чергову суперечку.
Моє волосся наче кричить на мене:
«Кевіне, що ти робиш? Поверни нас до природної форми».
Вгору.
Гаразд.
Таке зачесане волосся робиться гребінцем,
але в мене не було гребінця з 2006 року.
-Поглянеш на цю кляту штуку? -Найкрасивіша річ, яку я бачив.
Не рахуючи твоєї дівчини, так?
І ми стикаємося з проблемою — де мої 100 000 доларів?
Він їх не чує, але здається, Кей Ферн набрався цього від Джіанни.
З ним усе гаразд?
У сьогоднішній грі Даріан сказав, що хотів би поцілуватися з Джіанною,
а Джіанна — що хоче вийти за Даріана.
Тепер він хоче написати своїй коханці,
яка зараз на даху поїдає здоровенний стейк.
Фу.
Дуже смачно.
Джіанна сказала, що вийде за мене. Я її не звинувачую,
але я думаю, це можливість подружитися з Джіанною,
і це дозволить мені розширювати зв'язки,
а не розраховувати на одну групу.
«Коло», відкрий приватний чат із Джіанною.
«Даріан запросив вас у приватний чат».
Може, вони і Джадежою хочу додати когось до їхнього балагану.
-Якщо розумієш, про що я. -Нехай.
Ні, ніхто тебе не розуміє.
«Коло», відкрий Джіанні приватний чат.
У мене соски твердіють.
Напиши: «Привіт, майбутня наречено».
Емодзі з обручною, емодзі сміху. Дуже мило з твого боку».
«Не очікував, що готуватимуся до двох весіль одночасно. ЛОЛ».
Клас. Мені подобається цей настрій. Треба сказати:
«Хібо що якщо з Джадежою», — чи щось таке. Напиши:
«Привіт, чоловіче…
«…Я не проти ще однієї нареченої, якщо це Джадежа.
Очі-сердечка».
Так!
Він не знає, що ми тут уже втрьох.
Гаразд, бо ви близнюки. Так розумно.
Тепер я чітко бачу, що Джіанна на моєму боці.
«Коло», напиши: «Ну, звучить просто ідеально.
Очі-сердечка.
Сподіваюся, мої шафери прийдуть…»
«…бо я знаю, що одного з них ти не любиш. ЛОЛ.
Емодзі з очима».
-Це точно про Кевіна. -Звісно.
Очевидно, що він нам не подобається,
і я без проблем скажу Даріану, чому, тож напиши:
«Аж не терпиться. Емодзі танцю.
Як одна з твоїх дружин, маю сказати тобі…»
«…що Кевін не заслуговує довіри». Ого!
«Я буквально бачила, як він розриває союз в мене на очах. #БережиСпину.
Емодзі-серце». Чорт.
Ми, як його дружина, маємо сказати йому, що тут причаїлася змія,
і ми не хочемо, щоб вона приповзла на наше весілля.
Вона мене попереджає.
Але ж це мій головний братан. Нічого собі.
Коло, напиши: «Схоже, мені може бракувати одного шафера».
-Чудова відповідь. -Так.
Напиши: «Як твоя дружина, я тебе завжди вбережу.
Емодзі обіймів».
«#ЗТобоюДоКінця».
Нічого собі.
Вона намагається зблизитися зі мною.
«Класна розмова з однією з майбутніх дружин.
З радістю очікую на спільне майбутнє. #ДоЗустрічіБіляВівтаря».
-Круто. -Ідеально.
У мене дві дружини з «Кола»!
Якщо корабель чуваків потоне,
Я пливтиму з моїми двома дружинами, тому…
Не хвилюйся, Капітан Кей Ферн — фальшивий рятувальник.
Він тебе врятує.
Настає ніч, увесь цей флірт підкинув «Колу» ідею.
Що?
-«Весілля»? -«Весілля».
Чиє? Даріана?
Енді?
Це для нас із Медді!
Сподіваюся, нас з Медді.
Здається, це вечірка для мене. У мене дві дружини в «Колі».
Ми з Даріаном будемо першими молодятами «Кола».
У нас будуть малі коло-діти й усе таке.
-Я люблю хороші весілля. -Це привід напитися.
Доки блокування не розлучить нас.
Ми грали в «Поцілуватися, одружитися, вбити»,
тож зосередьмося на найкращому — на весіллі.
-Одягаймося. Пішли. -Іди!
Тобто ми пропустимо церемонію, вип'ємо пару напоїв,
і ніхто не одружиться.
Схожа на дресирувальника в цирку.
Зараз ми забруднимося, бо ми з півдня.
Я схожий на стриптизера.
Час весілля!
-Одна рука. -Гаразд, я зрозумів.
Чорт!
Так!
Лети!
Тепер можете поцілувати наречену.
«Весільний чат відкрито».
Добре. Я в захваті, що ми сьогодні тусуємося.
Це буде круто.
Я хочу, щоб усі розслабилися. Щоб усім було весело.
Коло, відведи мене до весільного чату.
Я Меделін. Думай, як Меделін. Напиши:
«Вітаю вас.
Здається, ми всі одружилися.
#КолоЧоловіківІДружин».
Мені подобається це від Рейчел. Дякую.
Якщо я, Меделін,
не можу піднятися й сказати Енді, що я його #КолоДружина,
тоді треба змусити Рейчел це зробити.
Напиши: «Рада вас із Меделін.
Енді, ваші діти теж будуть з тату? Емодзі, що сміється».
«#ЗнімітьНомер».
Клас. Це показує, що Рейчел і Меделін друзі, як я казала Енді.
«Коло», напиши: «ЛОЛОЛ». Великими.
А потім емодзі, що сміється.
«І не сумнівайся, Рейчел. Їм потрібна хрещена мати.
«Медді, якби я бачив…»
«…яка ти гарна у весільній сукні».
Ми закохані!
Це кохання. Я відчуваю любов Енді.
Будь ласка, Рейчел. Енді тепер теж на твоєму боці!
Рейчел і Енді хотіли вбити одне одного.
А тепер він хоче зробити її хрещеною.
Тож у них усе добре.
Напиши: «Енді, #КолоЧоловіче,
на тебе чекає незабутній медовий місяць.
Емодзі диявола. Рейчел…»
«…можеш бути однією з моїх подружок,
а нашим весільним подарунком буде тату для всіх».
Це так мило, Медді.
Ідеально.
Схоже, вони найкращі подруги, і це добре знати.
-Меделін виглядає трохи більш… -Справжньою. Вона повинна.
-У неї немає вибору. Так. -Її двічі прибили.
Ще рано піднімати келихи.
У Джіанни й Даріана щось відбувається.
Мені потрібні відповіді.
Напиши:
«Я почуваюся справжньою принцесою.
Емодзі корони.
Але я ніколи не думала, що в день свого весілля
стану співдружиною з однією з моїх дівчат.
#СкажиЩоЦеНеТак.
Емодзі розбитого серця».
Вона говорить про Джіанну. Ні.
-Усе гаразд, мала. -Ми сказали, що одружимося з Даріаном.
Я хотіла, щоб ти була моєю дружкою, бо ми близькі,
але не думала, що ти будеш другою нареченою.
Що в біса у вас із Даріаном відбувається?
Думаєш, ми можемо сказати щось на кшталт…
Гадаю, можна…
«Думаю, з цим треба розібратися у танцювальному батлі».
-Ні. -Ти так не думаєш? Це щось веселе.
Зачекаймо когось іншого.
Коло, напиши:
Джадежо! Знак оклику. Я з тобою.
Не думав, що на своєму весіллі одружуватимуся з натуралами».
«#ПринаймніВиВсіМилі». Гаразд, Ґаррете, але не змінюй тему.
-Гаразд, Ґаррете. Бум. -Джіанна й Даріан мають щось сказати.
Може, треба сказати:
«Джадежо, для мене велика честь бути пліч-о-пліч з тобою».
-Щось таке. -Я думаю.
-Вони мають щось сказати. -Хай Джіанна каже перша.
Напиши: «Ґаррете. Емодзі, що підморгує, сміється.
Джадежо, для мене велика честь стояти поряд біля вівтаря, сестро».
«#…» Може, додамо: «#НовийПочаток»?
-Ні, так? -Ні.
Можливо…
«Поцілунок, троянди»?
Чекай. Напиши:
«Дівчинко, я сподівалася, що ти стоятимеш поруч зі мною,
але як моя дружка».
«Нареченому треба дещо пояснити». Боже!
Даріане, брудний ти пес!
Чому ця дівчина думає, що буде біля вівтаря
у день мого весілля, Даріане?
Чому я маю пояснювати?
Джіанна має пояснити. Вона хотіла вийти за мене.
-Гаразд. «Коло», напиши… -Ось. Даріан друкує.
«Джадежо, я в захваті, що одружуюся з моєю королевою.
Емодзі з обручною, емодзі корони. #ЩоЯсноНеПотрібноПояснювати».
Гаразд, круто. Це чудово.
Даріане, впевнений підхід, бро.
Ти щойно врятував себе.
Скоро підемо до шлюбного консультанта.
Стоп. «Тієрра приєдналася до "Весілля"».
Хто така Тієрра?
Ого!
Хто така Тієрра?
-Хто ти і чого хочеш? -Хто така Тієрра?
І чому Тієрра — не чоловік, з яким я можу одружитися?
-«Коло», де мій чоловік? -Тієрра?
Хто тебе запросив?
-Ой. Думаєш, це колишня дружина Даріана? -Ні, мабуть.
-«Тієрра руйнує вечірку…» -«…і якщо у вас з цим проблеми…»
«…скажіть зараз або мовчіть довіку».
Дівчинко.
-Отак ти заходиш? -З двох ніг.
«Коло» вже переповнене!
Що щойно сталося?
Дружка на місці, і я тут, щоб розтрясти це болото.
Переклад субтитрів: Антон Бєлов