1
00:00:10,377 --> 00:00:14,180
‫למסיבת החתונה של המעגל‬
‫הצטרפה דופקת החתונות הראשונה שלנו.‬

2
00:00:14,247 --> 00:00:15,515
‫זה היה מהיר.‬

3
00:00:16,149 --> 00:00:19,552
‫והשחקנים עומדים לפגוש‬
‫אורחת לא קרואה בשם טיירה.‬

4
00:00:19,619 --> 00:00:24,457
‫טיירה, אם את מתכוונת‬
‫לדפוק את מסיבת החתונה שלי במעגל,‬

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,559
‫תוך כדי שאני רוקד ונותן בראש,‬

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,764
‫כדאי מאוד שתדעי‬
‫שאנחנו בוחנים היטב את הפרופיל שלך‬

7
00:00:30,830 --> 00:00:32,298
‫מי את לעזאזל.‬

8
00:00:32,365 --> 00:00:35,368
‫מעגל, קח אותי לפרופיל של טיירה.‬

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,275
‫"טיירה. לוחמנית, מטורפת, מצחיקה. בת 28."‬

10
00:00:42,342 --> 00:00:44,878
‫היא דייקה לגמרי כשכתבה "לוחמנית".‬
‫-היא נכנסה בכל הכוח.‬

11
00:00:44,944 --> 00:00:47,013
‫היא מזכירה לי את ג'יאנה.‬
‫-אני מכבד את זה.‬

12
00:00:47,080 --> 00:00:52,185
‫היא תוכל להיות בעלת ברית טובה.‬
‫-"#כיפי_עם_טיטי"?‬

13
00:00:53,586 --> 00:00:56,289
‫מה זה בכלל אומר?‬

14
00:00:57,057 --> 00:00:59,325
‫"כיפי". בואו נעשה כיף.‬

15
00:00:59,826 --> 00:01:03,329
‫היא משפיענית איפור. מעניין.‬

16
00:01:03,396 --> 00:01:05,899
‫"אימא לחברה הכי טובה שלי בת הארבע."‬

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,668
‫טיירה. אבל למדלין אין ילדים.‬

18
00:01:08,735 --> 00:01:12,205
‫היא אוהבת אוכל טוב. היי, גם אני.‬

19
00:01:12,272 --> 00:01:16,709
‫נאגטס עוף, כריכי חמאת בוטנים וריבה.‬
‫-אני לא מקבלת אנרגייה חיובית ממנה.‬

20
00:01:16,776 --> 00:01:20,914
‫את לא יכולה סתם להתפרץ‬
‫למקום שבו אף אחד לא מכיר אותך,‬

21
00:01:20,980 --> 00:01:24,717
‫וישר לומר, "אם יש לכם בעיה,‬
‫דברו כעת או תשתקו לנצח".‬

22
00:01:24,784 --> 00:01:28,455
‫מותק, קודם כול,‬
‫אל תתחילי לנסות לנהל כאן את העניינים.‬

23
00:01:28,521 --> 00:01:31,057
‫יש כבר מישהי שעושה את זה, וזו אני.‬

24
00:01:31,124 --> 00:01:34,194
‫אשתי די לוחמנית. היא לא אוהבת לחלוק אותי.‬

25
00:01:34,260 --> 00:01:36,529
‫אני גבר נשוי, טיירה. שתדעי כבר עכשיו.‬

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,298
‫אני המלכה של החרא הזה!‬

27
00:01:38,364 --> 00:01:40,100
‫שירות ממש מקסים.‬

28
00:01:40,166 --> 00:01:42,602
‫ועכשיו בואו נפגוש את דופקת החתונה, טוב?‬

29
00:01:42,669 --> 00:01:46,606
‫הבקבוק נפתח, הכוס מלאה. בואו נתחיל.‬

30
00:01:46,673 --> 00:01:47,607
‫מוכנים?‬

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,477
‫שמי אנטוניו. אני בן 31.‬

32
00:01:50,543 --> 00:01:53,213
‫אני שמאי ביטוח מנאשוויל שבטנסי.‬

33
00:01:53,279 --> 00:01:54,747
‫נאש וגאס, מותק!‬

34
00:01:55,315 --> 00:01:57,650
‫אני מצטרף למעגל‬
‫בתור החברה הכי טובה שלי, טיירה.‬

35
00:01:57,717 --> 00:02:01,387
‫היא משפיענית יופי‬
‫שלא חוששת להראות את הפגמים שלה,‬

36
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
‫והיא כיפית.‬

37
00:02:02,689 --> 00:02:05,291
‫החיוך שלה מאיר את החדר, ואני אשתמש בה‬

38
00:02:05,358 --> 00:02:07,727
‫כדי שאנשים יבינו שהמראה השוקולדי באופנה.‬

39
00:02:10,196 --> 00:02:11,498
‫הייתי חייב לומר את זה.‬

40
00:02:11,564 --> 00:02:13,233
‫אנחנו במעגל!‬

41
00:02:13,299 --> 00:02:16,035
‫אני לא נכנס בתור עצמי כיוון שיש‬

42
00:02:16,102 --> 00:02:21,374
‫סטנדרט יופי גברי סמוי‬
‫שמעורר בי חשש לפעמים.‬

43
00:02:21,441 --> 00:02:25,411
‫לכן אני רוצה שטיירה‬
‫תהיה המסכה, הפרצוף שלי, שמאחוריהם‬

44
00:02:25,478 --> 00:02:29,349
‫אני אוכל להיות עצמי ללא עכבות,‬
‫להתפרע ולהתקדם במשחק הזה.‬

45
00:02:29,415 --> 00:02:30,750
‫אני אשקר.‬

46
00:02:30,817 --> 00:02:33,887
‫אם אצטרך לבלגן את העניינים, זה מה שאעשה.‬

47
00:02:33,953 --> 00:02:36,322
‫אם אצטרך להיות קטנוני, אני אהיה קטנוני.‬

48
00:02:36,389 --> 00:02:39,526
‫כל מה שאצטרך לומר ולעשות‬
‫כדי להגיע רחוק יותר,‬

49
00:02:39,592 --> 00:02:42,295
‫להשתמש בכל דרך אפשרית‬
‫בכל מי שיוכל לקדם אותי,‬

50
00:02:42,362 --> 00:02:43,997
‫אני אעשה כל מה שיידרש.‬

51
00:02:44,063 --> 00:02:47,734
‫תוכנית המשחק שלי היא לל"ל.‬
‫לתת, לקבל, להשיג.‬

52
00:02:47,800 --> 00:02:50,003
‫אני רוצה לתת לאנשים אמון, את נאמנותי,‬

53
00:02:50,069 --> 00:02:52,839
‫כדי שבתמורה, אזכה בנאמנות שלהם,‬

54
00:02:52,906 --> 00:02:57,410
‫באמון שלהם, כך שברגע שאקבל אותו,‬
‫אוכל להשתמש בו כדי לתמרן מהעמדה שבה אהיה.‬

55
00:02:57,477 --> 00:02:59,379
‫אני מוכן לכול. טי-טי הולכת להפתיע אתכם.‬

56
00:02:59,445 --> 00:03:00,914
‫טוב, הודעה,‬

57
00:03:01,414 --> 00:03:03,283
‫"טיירה,‬

58
00:03:03,349 --> 00:03:06,419
‫"מהי מסיבת מעגל בלי הפתעה קטנה?‬

59
00:03:06,486 --> 00:03:08,755
‫"כל הבנות על רחבת הריקודים.‬

60
00:03:08,821 --> 00:03:11,124
‫"גארט, גם אתה תצטרף.‬

61
00:03:11,724 --> 00:03:14,494
‫"אמוג'י פרצוף קורץ, אמוג'י צוחק."‬

62
00:03:15,094 --> 00:03:15,995
‫שלח הודעה.‬

63
00:03:16,729 --> 00:03:18,464
‫אני מוכן לעשות טוורקינג.‬

64
00:03:18,531 --> 00:03:22,335
‫טיירה, קראת את זה? הבנות נאמנות זו לזו.‬

65
00:03:22,402 --> 00:03:23,670
‫למה לא האחים?‬

66
00:03:23,736 --> 00:03:26,072
‫לפחות ג'אדג'ה קולטת את העניין.‬

67
00:03:26,139 --> 00:03:27,240
‫מעגל, הודעה…‬

68
00:03:27,740 --> 00:03:32,045
‫"תתכונני #לנער_את_התחת. ברוכה הבאה למעגל."‬

69
00:03:32,111 --> 00:03:33,780
‫אפשר לעשות טוורקינג? אני יודע קצת.‬

70
00:03:33,846 --> 00:03:37,016
‫אני יודע לנער את התחת.‬
‫-את תשתלבי היטב, טיירה.‬

71
00:03:37,083 --> 00:03:40,987
‫הודעה, "אלוהים. שמחה כל כך להיות כאן.‬

72
00:03:41,054 --> 00:03:43,656
‫"תודה לכולכם על קבלת פנים ממש מדהימה.‬

73
00:03:43,723 --> 00:03:45,825
‫"אז מי בדיוק מתחתן?"‬

74
00:03:46,826 --> 00:03:49,729
‫"אמוג'י מבט לצד". מעגל, שלח הודעה.‬

75
00:03:50,230 --> 00:03:53,366
‫אלוהים! אני ודריאן מתחתנים.‬

76
00:03:53,433 --> 00:03:56,369
‫גארט מנחה האירוע. ג'יאנה, השושבינה שלי.‬

77
00:03:56,436 --> 00:04:00,873
‫טוב, רייצ'ל צריכה להקליד הודעה‬
‫ולהגיד לה באיזו חתונה אנחנו.‬

78
00:04:00,940 --> 00:04:06,045
‫הודעה, "יש שלושה זוגות שמתחתנים הלילה…"‬

79
00:04:06,112 --> 00:04:08,615
‫"אנדי ומדלין…"‬
‫-"…ג'אדג'ה ודריאן."‬

80
00:04:08,681 --> 00:04:10,516
‫"…ואני והעוגה הזאת!"‬

81
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
‫כל כך מצחיק!‬

82
00:04:14,487 --> 00:04:16,489
‫טוב, זה מספיק.‬

83
00:04:17,390 --> 00:04:21,961
‫זה מוצא חן בעיניי. זה טוב.‬
‫שמחה שהפה הגדול של רייצ'ל הציל את הערב.‬

84
00:04:22,829 --> 00:04:24,464
‫זה היה טוב. זה מצחיק, רייצ'ל.‬

85
00:04:24,530 --> 00:04:26,933
‫רייצ'ל לוהטת הערב.‬
‫-היא בוערת!‬

86
00:04:27,000 --> 00:04:29,736
‫אני כבר מגלמת את רייצ'ל טוב מדי.‬

87
00:04:30,870 --> 00:04:32,372
‫יפה, רייצ'ל!‬

88
00:04:32,438 --> 00:04:35,308
‫טוב, אז אנדי ומדלין ביחד.‬

89
00:04:35,375 --> 00:04:37,210
‫ג'אדג'ה ודריאן ביחד.‬

90
00:04:37,277 --> 00:04:40,246
‫בסדר. אנשים כבר יצרו זוגות.‬

91
00:04:40,313 --> 00:04:44,817
‫מדלין צריכה לענות על זה,‬
‫כי מדלין רוצה שכולם ידעו‬

92
00:04:44,884 --> 00:04:47,153
‫שאנדי והיא ביחד.‬

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
‫הודעה, "נכון,‬

94
00:04:49,389 --> 00:04:53,092
‫"זה יום החתונה שלי,‬
‫והלילה הטוב ביותר של אנדי עוד לפניו‬

95
00:04:53,159 --> 00:04:55,628
‫"בירח הדבש. #אנדלין."‬

96
00:04:55,695 --> 00:04:56,696
‫"אנדלין"?‬

97
00:04:56,763 --> 00:04:59,432
‫כבר יש להם כינויים?‬

98
00:04:59,499 --> 00:05:01,267
‫אז זה רציני.‬

99
00:05:02,902 --> 00:05:06,272
‫נראה לי שרייצ'ל נהנית מזה מאוד.‬

100
00:05:07,040 --> 00:05:08,408
‫מדלין!‬

101
00:05:10,343 --> 00:05:13,279
‫טוב, הודעה, "LMAO.‬

102
00:05:13,346 --> 00:05:16,249
‫"בדיוק תכננתי לגנוב את מאדי‬
‫לירח הדבש שלנו בפיג'י.‬

103
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
‫"אמוג'י צוחק". שלח הודעה.‬

104
00:05:18,484 --> 00:05:22,121
‫אנדי העריך את זה.‬
‫-שמישהו יגיד לו להפסיק לקרוא לי מאדי.‬

105
00:05:22,188 --> 00:05:23,856
‫בואו נתמקד במשימה.‬

106
00:05:23,923 --> 00:05:26,259
‫הרי מישהי הצטרפה הרגע למעגל.‬

107
00:05:26,326 --> 00:05:27,560
‫הודעה,‬

108
00:05:27,627 --> 00:05:31,130
‫"טיירה, ספרי לנו עוד על עצמך."‬

109
00:05:31,197 --> 00:05:34,701
‫"#דברי_עכשיו_והשלום_ישרור_לנצח."‬

110
00:05:35,568 --> 00:05:37,603
‫חמוד, קווין. חמוד.‬

111
00:05:37,670 --> 00:05:40,139
‫אני רוצה לספר משהו על עצמי שיהיה מספק,‬

112
00:05:40,206 --> 00:05:42,375
‫אבל לא יותר מדי, בתור טיירה.‬

113
00:05:42,442 --> 00:05:44,310
‫אז אולי נלך עם…‬

114
00:05:44,377 --> 00:05:49,315
‫הודעה, "קווין, משהו על עצמי,‬
‫אני מאומצת, והמשפחה מעל לכול עבורי.‬

115
00:05:49,382 --> 00:05:52,819
‫"אני מקווה שתאמצו אותי למשפחת המעגל שלכם."‬

116
00:05:52,885 --> 00:05:54,153
‫מעגל, שלח את ההודעה.‬

117
00:05:54,987 --> 00:05:57,290
‫להיות מאומץ זה הסיפור האישי שלי.‬

118
00:05:57,357 --> 00:05:58,925
‫זה אני. אני אומצתי,‬

119
00:05:58,991 --> 00:06:03,663
‫ואני חושב שאם אשתף את זה,‬
‫אוכל ליצור חיבור בצ'ט ברמה רגשית.‬

120
00:06:03,730 --> 00:06:08,668
‫אני חושב שבהקשר לאימוץ,‬
‫התגובה האוטומטית של אנשים היא, "אהה",‬

121
00:06:08,735 --> 00:06:10,403
‫וזו התגובה שאני רוצה.‬

122
00:06:10,470 --> 00:06:11,738
‫אהה.‬

123
00:06:11,804 --> 00:06:13,606
‫זה ממש מקסים.‬

124
00:06:13,673 --> 00:06:16,576
‫טוב, היא מאומצת. ואו.‬
‫היא כבר מספרת לנו על עצמה.‬

125
00:06:16,642 --> 00:06:18,678
‫אני בעד, טיירה. בטח.‬

126
00:06:18,745 --> 00:06:21,047
‫אני עושה את זה למען המשפחה שלי.‬

127
00:06:21,547 --> 00:06:23,149
‫משפחה היא מספר אחת בשבילי.‬

128
00:06:23,216 --> 00:06:27,220
‫זה משהו שנוכל להתחבר סביבו כבר על ההתחלה.‬

129
00:06:27,854 --> 00:06:31,124
‫מידע חשוב, הבלש קוו.‬

130
00:06:31,190 --> 00:06:35,361
‫החזקת מעמד 14 שניות‬
‫לפני שהחלטת להשתמש בזה לטובתך במשחק.‬

131
00:06:35,428 --> 00:06:36,362
‫גאה בך, אחי.‬

132
00:06:36,429 --> 00:06:38,765
‫"טיירה, אני לא מאומצת,‬

133
00:06:38,831 --> 00:06:41,601
‫"אבל יש לי אחים מאומצים‬
‫ממסגרת הדיור החוץ-ביתי שגרתי בה.‬

134
00:06:41,667 --> 00:06:46,639
‫"תמיד תכננתי לאמץ יום אחד,‬
‫אז #ברוכה_הבאה_למשפחת_המעגל_שלנו."‬

135
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
‫שלח הודעה.‬

136
00:06:48,207 --> 00:06:50,343
‫אני הייתי במסגרת דיור חוץ-ביתי.‬

137
00:06:50,410 --> 00:06:53,346
‫אני בטוח שאוכל‬
‫להתחבר לג'אדג'ה סביב העניין הזה.‬

138
00:06:53,413 --> 00:06:56,082
‫אני חושבת שזה יעורר קצת סקרנות אצל אנשים.‬

139
00:06:56,149 --> 00:06:58,518
‫כאילו, "לעזאזל, אולי לזה היא התכוונה‬

140
00:06:58,584 --> 00:07:01,454
‫"כשאמרה שהקשיים שלה לא מגדירים אותה."‬

141
00:07:01,521 --> 00:07:05,491
‫לא ידעתי שג'אדג'ה גרה במסגרת דיור.‬
‫זה מראה שהיא אדם אותנטי עם לב גדול.‬

142
00:07:05,558 --> 00:07:08,895
‫היא אמרה, "אני רוצה לאמץ בעתיד".‬
‫ידעתי שאני מחבב אותה.‬

143
00:07:08,961 --> 00:07:12,532
‫מעגל, הודעה, "תודה, טיירה, שחלקת את זה.‬

144
00:07:12,598 --> 00:07:13,566
‫"כמורה,‬

145
00:07:13,633 --> 00:07:17,904
‫"מבחינתי, כל התלמידים שלי‬
‫הם כמו ילדים שאימצתי, ואני אוהב אותם.‬

146
00:07:17,970 --> 00:07:20,640
‫"#ברוכה_הבאה_למשפחת_המעגל", עם אמוג'י לב.‬

147
00:07:22,141 --> 00:07:25,678
‫מבחינתו, כל התלמידים שלו‬
‫הם כמו ילדים שאימץ.‬

148
00:07:25,745 --> 00:07:28,114
‫אני מקווה שהוא ישמח לאמץ עוד ילדים.‬

149
00:07:28,181 --> 00:07:30,183
‫בחיי, אפילו עוד לא יצאתם לירח דבש.‬

150
00:07:30,249 --> 00:07:32,518
‫בחיי, דריאן. זו גישה נהדרת.‬

151
00:07:32,585 --> 00:07:34,287
‫זה היה חכם, אחי.‬

152
00:07:35,455 --> 00:07:38,090
‫הודעה, "אתם ממש מקסימים.‬

153
00:07:38,157 --> 00:07:41,594
‫"תודה על אדיבותכם.‬
‫בואו נמשיך את המסיבה בתיבת ההודעות שלי.‬

154
00:07:41,661 --> 00:07:45,965
‫"הלוואי שיכולתי לדרג את כולם במקום הראשון,‬
‫כי אני לא רוצה לאבד אף אחד מהמשפחה הזו."‬

155
00:07:46,032 --> 00:07:47,333
‫אמוג'י שולח נשיקת לב.‬

156
00:07:47,400 --> 00:07:49,068
‫מעגל, שלח את ההודעה.‬

157
00:07:49,135 --> 00:07:54,373
‫את לא יכולה, טיירה, אז אני צריכה‬
‫שתדרגי את רייצ'ל או את מדלין ראשונות.‬

158
00:07:54,440 --> 00:07:57,844
‫לא אהבתי שהיא אמרה, "הלוואי שיכולתי‬
‫לדרג את כולם במקום הראשון". כאילו…‬

159
00:07:57,910 --> 00:08:00,580
‫למה זה מעסיק אותך עכשיו? הרגע הגעת.‬

160
00:08:01,347 --> 00:08:03,115
‫אולי יצא לו לראות את התוכנית?‬

161
00:08:03,783 --> 00:08:05,985
‫אני מקווה שנושא האימוץ בצ'ט‬

162
00:08:06,052 --> 00:08:08,287
‫השפיע מבחינה רגשית על חלק מהאנשים.‬

163
00:08:08,354 --> 00:08:13,025
‫אני חושב שהצ'ט הזה‬
‫נתן לי אפשרויות שאוכל להתחיל איתן.‬

164
00:08:13,092 --> 00:08:16,896
‫ממש הופתעתי כשצירפו מישהי חדשה‬
‫לצ'ט של מסיבת החתונה.‬

165
00:08:16,963 --> 00:08:20,333
‫לא חשבתי שמישהו חדש יצטרף הערב,‬
‫אבל ככה זה במעגל.‬

166
00:08:20,399 --> 00:08:23,836
‫טיירה בטח מרגישה‬
‫כמו הבחורה הכי פופולרית במעגל כרגע.‬

167
00:08:23,903 --> 00:08:26,172
‫טיירה בעמדת כוח, וזה ברור לה.‬

168
00:08:26,239 --> 00:08:29,175
‫כל אחד מאיתנו מתחנף אליה.‬

169
00:08:29,242 --> 00:08:30,510
‫מוכן ללגום את הכול.‬

170
00:08:34,080 --> 00:08:36,182
‫הלילה יורד על המעגל.‬

171
00:08:36,782 --> 00:08:41,220
‫כולם חלקו שמפניה,‬
‫אבל יש מצב שמחר היא תוחלף ברכילות.‬

172
00:08:41,287 --> 00:08:44,190
‫לכן השחקנים החכמים שלנו‬
‫מחליטים ללכת לישון.‬

173
00:08:44,757 --> 00:08:46,225
‫לילה טוב לכולם!‬

174
00:08:46,292 --> 00:08:48,261
‫לילה טוב, מעגל!‬

175
00:08:48,327 --> 00:08:49,161
‫לילה טוב.‬

176
00:08:55,801 --> 00:08:57,336
‫זהו בוקר במעגל,‬

177
00:08:57,403 --> 00:09:00,172
‫אז השחקנים חווים‬
‫את מה שתמיד קורה אחרי חתונה,‬

178
00:09:00,239 --> 00:09:02,408
‫התעוררות עם כאבי ראש וזיכרון מעורפל.‬

179
00:09:10,516 --> 00:09:12,952
‫תן לי עוד חמש דקות, מעגל.‬

180
00:09:18,024 --> 00:09:22,128
‫בוקר טוב, מעגל!‬

181
00:09:22,194 --> 00:09:25,698
‫רצוי מאוד שהמשבשות רייצ'ל ומדלין‬
‫יתאוששו מהר מההנגאובר,‬

182
00:09:25,765 --> 00:09:29,635
‫כי הן צריכות לזכור‬
‫שהן מגלמות זו את זו עד החסימה הבאה.‬

183
00:09:29,702 --> 00:09:31,237
‫מה קרה אתמול בערב?‬

184
00:09:34,941 --> 00:09:36,409
‫"התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

185
00:09:38,477 --> 00:09:39,879
‫התחלת מוקדם!‬

186
00:09:39,946 --> 00:09:42,281
‫"התראה!" ההתראה הראשונה שלי!‬

187
00:09:42,348 --> 00:09:44,283
‫אף פעם לא שוכחים את הראשונה.‬

188
00:09:45,651 --> 00:09:46,652
‫ואו!‬

189
00:09:47,987 --> 00:09:48,821
‫"שחקנים…"‬

190
00:09:48,888 --> 00:09:51,324
‫"היום תדרגו זה את זה."‬

191
00:09:52,959 --> 00:09:55,728
‫"השחקן שידורג אחרון…"‬

192
00:09:55,795 --> 00:09:58,331
‫"… ייחסם מייד מהמעגל."‬

193
00:09:58,397 --> 00:10:00,967
‫אוי ו… ואו!‬

194
00:10:01,033 --> 00:10:02,435
‫אתה רציני איתי?‬

195
00:10:02,501 --> 00:10:04,470
‫אלוהים, מעגל. אני רועד.‬

196
00:10:04,537 --> 00:10:06,606
‫אנחנו אפילו לא נדבר על זה קודם?‬

197
00:10:06,672 --> 00:10:11,177
‫"… השחקן ייחסם מייד מהמעגל"?‬
‫אלוהים אדירים.‬

198
00:10:11,243 --> 00:10:13,679
‫בחיי. הדירוגים האלה יהיו משמעותיים מאוד.‬

199
00:10:13,746 --> 00:10:16,015
‫הדירוגים האלה הם החשובים ביותר שהיו.‬

200
00:10:16,082 --> 00:10:19,452
‫זה לא כיף. זה לא מה שרציתי לשמוע.‬

201
00:10:21,621 --> 00:10:26,425
‫אני לא רוצה להיות אחרון.‬

202
00:10:26,492 --> 00:10:29,996
‫עכשיו כשכולם מודעים לכך,‬
‫הם ידרגו בצורה אסטרטגית מאוד.‬

203
00:10:30,062 --> 00:10:33,032
‫בכל צ'ט שאנהל היום‬

204
00:10:33,099 --> 00:10:36,202
‫אני אנסה בכל הכוח‬
‫להבין עד הסוף מה היחסים בין כולם.‬

205
00:10:36,268 --> 00:10:38,270
‫אני חייב לדבר עם טיירה.‬

206
00:10:38,337 --> 00:10:43,676
‫אם תינתן לה הזדמנות לדרג,‬
‫לא אוכל להרשות לעצמי להיות בתחתית.‬

207
00:10:43,743 --> 00:10:47,046
‫המעגל הטיל פצצה על הבוקר.‬

208
00:10:53,986 --> 00:10:56,722
‫ההתראה הזניקה את השחקנים שלנו לפעולה.‬

209
00:10:56,789 --> 00:11:00,192
‫הם מתכוננים לקרב הדירוג הקרוב‬
‫על ידי טיפוח אישי…‬

210
00:11:00,259 --> 00:11:01,460
‫כן, כלבה!‬

211
00:11:01,961 --> 00:11:03,295
‫הקפדה על לחות אישית…‬

212
00:11:03,362 --> 00:11:05,498
‫"צריך שהמלנין שלי יזרח"‬

213
00:11:05,564 --> 00:11:08,234
‫ותרגול של קריאות מלחמה.‬
‫-"בוקר טוב לך"‬

214
00:11:14,774 --> 00:11:16,942
‫הדירוגים האלה חשובים יותר מתמיד,‬

215
00:11:17,009 --> 00:11:20,479
‫כי השחקן שידורג במקום הנמוך ביותר,‬
‫ייחסם אוטומטית,‬

216
00:11:20,546 --> 00:11:22,448
‫לכן כולם בכוננות גבוהה.‬

217
00:11:23,182 --> 00:11:24,684
‫קווין? כוננות גבוהה?‬

218
00:11:25,818 --> 00:11:26,652
‫לא משנה.‬

219
00:11:27,887 --> 00:11:31,123
‫יש שחקניות שאין להם זמן‬
‫לארוחת בוקר נינוחה,‬

220
00:11:31,190 --> 00:11:34,927
‫למשל המשבשות שלנו,‬
‫מדלין ורייצ'ל שמתמקדות בטקטיקה,‬

221
00:11:34,994 --> 00:11:38,798
‫ובצדק, כי אם משבשת אחת‬
‫תיחסם בדירוגים הערב,‬

222
00:11:38,864 --> 00:11:42,568
‫השנייה תישאר תקועה‬
‫בפרופיל החדש לשארית המשחק.‬

223
00:11:42,635 --> 00:11:44,437
‫אז, אין מה להתרגש, חבר'ה.‬

224
00:11:44,503 --> 00:11:46,505
‫זה עניין גורלי.‬

225
00:11:46,572 --> 00:11:49,709
‫אני רוצה להמשיך במשחק הזה בתור מדלין,‬

226
00:11:49,775 --> 00:11:53,312
‫וכדי שזה יקרה,‬
‫צריך להציל את רייצ'ל ואת מדלין.‬

227
00:11:54,046 --> 00:11:57,450
‫כשמסתכלים על זה מנקודת מבט אסטרטגית,‬

228
00:11:58,184 --> 00:12:01,353
‫ברור שאנדי לא אוהב את רייצ'ל.‬

229
00:12:01,420 --> 00:12:06,325
‫אני לא בטוחה אם מדלין תרוויח‬

230
00:12:06,392 --> 00:12:09,061
‫מהמשך מערכת היחסים הזאת.‬

231
00:12:09,662 --> 00:12:14,266
‫אני גם מרגישה שחלק משאר השחקנים הגברים‬

232
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
‫נוטים לא להתקרב למדלין כשאנדי בסביבה,‬

233
00:12:18,304 --> 00:12:23,275
‫ולמדלין אין הרבה בריתות עם בנות.‬

234
00:12:23,342 --> 00:12:24,944
‫יש לה את רייצ'ל, מן הסתם,‬

235
00:12:25,010 --> 00:12:30,416
‫אבל נראה שג'יאנה וג'אדג'ה‬
‫לא מחבבות את אנדי במיוחד.‬

236
00:12:30,483 --> 00:12:32,585
‫מבאס להגיד את זה, אבל…‬

237
00:12:33,486 --> 00:12:37,857
‫אני חושבת שאם אנדי ילך,‬
‫זה יועיל לרייצ'ל ולמדלין.‬

238
00:12:38,524 --> 00:12:42,261
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם מדלין.‬

239
00:12:44,296 --> 00:12:46,499
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬

240
00:12:46,565 --> 00:12:49,902
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הפרטי עם רייצ'ל.‬

241
00:12:50,536 --> 00:12:51,403
‫- רייצ'ל‬
‫מדלין -‬

242
00:12:52,004 --> 00:12:55,141
‫טוב. תתרכזי. זה משחק.‬

243
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
‫תתרכזי.‬

244
00:12:58,077 --> 00:13:03,282
‫הודעה, "מדלין/רייצ'ל האמיתית,‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן שנתכנן אסטרטגיה‬

245
00:13:03,349 --> 00:13:05,618
‫"ונהיה מתואמות לקראת הדירוגים שלנו."‬

246
00:13:05,684 --> 00:13:10,956
‫"#…", באותיות גדולות,‬
‫"להציל_אותנו. אמוג'י לב אדום".‬

247
00:13:11,023 --> 00:13:12,158
‫כן!‬

248
00:13:12,858 --> 00:13:15,661
‫הודעה, "רייצ'ל/מדלין האמיתית,‬

249
00:13:15,728 --> 00:13:17,596
‫"אין עלייך!‬

250
00:13:17,663 --> 00:13:19,732
‫"זה בדיוק מה שחשבתי."‬

251
00:13:19,799 --> 00:13:22,635
‫"בואי נדון במי צריך להיות המטרה שלנו."‬

252
00:13:22,701 --> 00:13:25,771
‫ניכר שהיא מרוצה מהאופן שגילמתי אותה,‬

253
00:13:25,838 --> 00:13:28,541
‫והיא גם באותו ראש כמוני.‬

254
00:13:29,275 --> 00:13:32,211
‫הודעה, "זה עשוי להפתיע אותך…"‬

255
00:13:33,279 --> 00:13:35,247
‫"אבל אנדי צריך ללכת"!‬

256
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
‫נראה לי שהשתנתי קצת.‬

257
00:13:38,384 --> 00:13:42,388
‫הודעה, "אנדי בחר לרצוח אותך במשחק אתמול,‬

258
00:13:42,454 --> 00:13:44,056
‫"ונראה שהוא לא פופולרי."‬

259
00:13:44,123 --> 00:13:49,662
‫"אני מוכנה להפר את הברית שלי איתו‬
‫אם תגבי אותי מעתה ואילך.‬

260
00:13:49,728 --> 00:13:51,997
‫"#קורבן.‬

261
00:13:52,064 --> 00:13:54,066
‫"#גירושים_במעגל.‬

262
00:13:54,567 --> 00:13:55,634
‫"אמוג'י בוכה."‬

263
00:13:56,302 --> 00:13:57,736
‫סליחה על הגירושים,‬

264
00:13:58,237 --> 00:14:00,039
‫אבל בואי נלך על זה, מותק!‬

265
00:14:00,105 --> 00:14:02,942
‫אה! יש לנו תוכנית של "עקרות בית במעגל".‬

266
00:14:03,442 --> 00:14:04,310
‫הודעה,‬

267
00:14:04,810 --> 00:14:06,879
‫"אנחנו מוח אחד."‬

268
00:14:06,946 --> 00:14:09,515
‫יש אמוג'י מוח? מושלם.‬

269
00:14:09,582 --> 00:14:12,284
‫"אחרי שנעבור בהצלחה את החסימה הזאת,‬

270
00:14:12,351 --> 00:14:15,120
‫"אני אגבה אותך. #אנחנו_על_זה."‬

271
00:14:15,187 --> 00:14:16,555
‫יש!‬

272
00:14:16,622 --> 00:14:17,690
‫הודעה,‬

273
00:14:17,756 --> 00:14:21,293
‫"אנחנו צריכות שג'יאנה תדרג כמונו.‬

274
00:14:21,360 --> 00:14:25,464
‫"#רייצ'אנה_תמיד_מגבות_זו_את_זו."‬

275
00:14:25,531 --> 00:14:29,802
‫"את צריכה להזמין אותה לצ'ט‬
‫ולשכנע אותה לדרג את אנדי במקום האחרון."‬

276
00:14:31,871 --> 00:14:34,273
‫טוב, אחותי. אני מוכנה לעשות את זה.‬

277
00:14:34,340 --> 00:14:37,943
‫הודעה, "נשמע מושלם.‬

278
00:14:38,010 --> 00:14:39,612
‫"אמוג'י מחזיקה אצבעות."‬

279
00:14:39,678 --> 00:14:43,048
‫"#כולנו_יחד_בזה."‬

280
00:14:43,549 --> 00:14:45,718
‫יש!‬

281
00:14:45,784 --> 00:14:49,622
‫מדלין, את כל כך מפתיעה בכל כך הרבה דרכים.‬

282
00:14:49,688 --> 00:14:52,124
‫מעגל, תוסיף את ג'יאנה לצ'ט.‬

283
00:14:52,691 --> 00:14:53,692
‫אני לא יודעת, מדלין.‬

284
00:14:53,759 --> 00:14:56,762
‫נראה שהם עסוקים במשחק מסוג אחר כרגע.‬

285
00:14:57,730 --> 00:14:58,564
‫לעזאזל.‬

286
00:14:58,631 --> 00:15:01,367
‫"רייצ'ל הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי"?‬

287
00:15:01,967 --> 00:15:03,402
‫בסדר, רייצ'.‬
‫-בסדר.‬

288
00:15:03,469 --> 00:15:05,304
‫מעגל, קח אותנו לצ'ט הקבוצתי.‬

289
00:15:06,906 --> 00:15:08,474
‫מדלין!‬

290
00:15:08,540 --> 00:15:09,742
‫הודעה,‬

291
00:15:09,808 --> 00:15:14,013
‫"ג'יאנה, תכירי את החברה‬
‫הכי טובה החדשה שלי, מדלין.‬

292
00:15:14,079 --> 00:15:15,147
‫"אמוג'י עיני לב."‬

293
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
‫"דיברנו הרגע על הדירוגים של היום,‬

294
00:15:17,549 --> 00:15:20,886
‫"ורציתי לוודא שמספר אחת שלי‬
‫תהיה מתואמת איתנו.‬

295
00:15:20,953 --> 00:15:25,457
‫"#רייצ'אנה הופכת ל#ריידלאנה".‬
‫-"ריידלאנה"?‬

296
00:15:25,524 --> 00:15:29,361
‫מה עוד אפשר לצפות מרייצ'ל‬
‫מלבד טוהר, גדולה,‬

297
00:15:29,428 --> 00:15:30,896
‫ופשוט אותנטיות…‬

298
00:15:31,397 --> 00:15:32,998
‫אני מת על זה.‬

299
00:15:33,065 --> 00:15:37,169
‫ג'יאנה היא עדיין מספר אחת של רייצ'ל.‬
‫זה היה ממש חכם.‬

300
00:15:37,236 --> 00:15:38,337
‫הודעה,‬

301
00:15:39,038 --> 00:15:41,407
‫"אנדי שבר לי את הלב."‬

302
00:15:41,473 --> 00:15:44,109
‫"הוא אמר שהוא יתחתן עם קווין, לא איתי.‬

303
00:15:44,176 --> 00:15:47,179
‫"אני מבינה עכשיו‬
‫שאנדי תמיד יעדיף את האחים על פניי.‬

304
00:15:47,246 --> 00:15:50,916
‫"הוא צריך ללכת. #ריידלאנה_עד_הסוף."‬
‫-לעזאזל.‬

305
00:15:50,983 --> 00:15:53,485
‫יו!‬
‫-מה לעזאזל קרה?‬

306
00:15:53,552 --> 00:15:55,521
‫אני מת על זה. היא מחזקת את זה.‬

307
00:15:55,587 --> 00:15:57,923
‫הוא לא אמין, וקווין לא אמין.‬

308
00:15:57,990 --> 00:15:59,058
‫הודעה,‬

309
00:15:59,124 --> 00:16:01,961
‫"מדלין, נהדר לראות את הפרצוף שלך כאן.‬

310
00:16:02,027 --> 00:16:04,863
‫"אמוג'י עיני לב.‬
‫אם את החברה הכי טובה החדשה של רייצ'ל…"‬

311
00:16:04,930 --> 00:16:06,598
‫"…את גם שלי.‬

312
00:16:06,665 --> 00:16:08,600
‫"#ריידלאנה."‬

313
00:16:08,667 --> 00:16:09,735
‫זה ממש טוב.‬

314
00:16:10,235 --> 00:16:14,473
‫רייצ'ל נמצאת בצד של מדלין עכשיו,‬
‫ויש לי גם את ג'יאנה בוודאות.‬

315
00:16:14,540 --> 00:16:17,476
‫מתה על זה. אני ממש מרוצה מאיך שזה מתפתח.‬

316
00:16:17,543 --> 00:16:19,645
‫ברור שהיא לא משקרת בסיטואציה הזאת.‬

317
00:16:19,712 --> 00:16:22,014
‫היא זקוקה לבריתות נוספות עם נשים.‬

318
00:16:22,081 --> 00:16:24,650
‫נראה שמדלין ואנדי הסתכסכו, ועכשיו היא כזה,‬

319
00:16:24,717 --> 00:16:27,119
‫"אני צריכה לבדוק איפה שתי הבנות עומדות."‬

320
00:16:27,186 --> 00:16:28,754
‫כן.‬
‫-לא איפה שאתם חושבים.‬

321
00:16:28,821 --> 00:16:29,722
‫הודעה,‬

322
00:16:29,788 --> 00:16:32,891
‫"בכנות, אחותי, אני לא מופתעת."‬

323
00:16:32,958 --> 00:16:36,428
‫תוסיף אמוג'י של כעס. כן.‬

324
00:16:36,495 --> 00:16:39,131
‫"אנדי וקווין הם רק צרות."‬

325
00:16:39,198 --> 00:16:41,467
‫"שניהם צריכים ללכת."‬

326
00:16:43,736 --> 00:16:47,439
‫"אנחנו מצליחות יחד, מותק, ועוד איך"‬

327
00:16:47,506 --> 00:16:51,243
‫רייצ'ל וקווין ניהלו שיחה ממש מוצלחת אתמול,‬

328
00:16:51,910 --> 00:16:54,813
‫ומדלין וקווין הם בעלי ברית.‬

329
00:16:55,647 --> 00:16:57,416
‫צריך שקווין יישאר.‬

330
00:16:57,983 --> 00:17:01,387
‫הודעה, "היה לי צ'ט נהדר עם קווין אתמול,‬

331
00:17:01,453 --> 00:17:06,625
‫"ואני מרגישה שהוא אמין‬
‫ויגבה אותנו אחרי שאנדי ייחסם."‬

332
00:17:07,192 --> 00:17:11,697
‫"אנדי חייב ללכת!!!‬

333
00:17:11,764 --> 00:17:14,433
‫"#לפרק_את_האחים."‬

334
00:17:16,402 --> 00:17:17,669
‫הנשים גאונות.‬

335
00:17:17,736 --> 00:17:23,008
‫אז עכשיו אני יודעת‬
‫שהסכסוך בין רייצ'ל לקווין הסתיים.‬

336
00:17:23,675 --> 00:17:24,710
‫זה יהיה כיף.‬

337
00:17:24,777 --> 00:17:27,112
‫בסדר.‬
‫-זה לא היה ממש צפוי.‬

338
00:17:27,179 --> 00:17:29,114
‫ידעתי שהם שוחחו.‬
‫-כן.‬

339
00:17:29,181 --> 00:17:31,850
‫לכן הוא שם אותה ב"להתחתן". הוא היה נואש.‬

340
00:17:31,917 --> 00:17:35,554
‫למען הצ'ט הזה ולמען כריתת ברית עם מדלין,‬

341
00:17:35,621 --> 00:17:38,690
‫אני חושב שכדאי שנדגיש‬
‫שאנדי צריך להיחסם קודם.‬

342
00:17:38,757 --> 00:17:41,260
‫ואז נוכל לחשוב מה לעשות עם קווין.‬
‫-כן.‬

343
00:17:41,326 --> 00:17:43,629
‫הודעה, "רייצ'ל, אני סומכת על שיקול דעתך.‬

344
00:17:43,695 --> 00:17:50,302
‫"עם זאת…", באותיות גדולות, "כאחותך,‬
‫תיזהרי איתו, כי קווין הפר ברית מולי.‬

345
00:17:50,369 --> 00:17:51,336
‫"אמוג'י לב שבור."‬

346
00:17:51,904 --> 00:17:53,539
‫"בואו נעשה את זה רשמי.‬

347
00:17:53,605 --> 00:17:55,774
‫"אנדי הולך!"‬

348
00:17:58,510 --> 00:18:00,512
‫זה אמנם מעציב אותי…‬

349
00:18:00,579 --> 00:18:03,882
‫כאילו, עם מי אוכל לפלרטט עכשיו?‬

350
00:18:03,949 --> 00:18:09,188
‫אבל מבחינה אסטרטגית, וכדי להגיע ל-100 אלף,‬
‫אני חושבת שזה המהלך הכי טוב,‬

351
00:18:09,855 --> 00:18:13,292
‫ואני אסירת תודה שכולנו באותו ראש.‬

352
00:18:13,358 --> 00:18:14,526
‫באותו ראש?‬

353
00:18:14,593 --> 00:18:16,995
‫אחותי, את מדברת עם צמד תאומים‬
‫שמתחזים לבחורה,‬

354
00:18:17,062 --> 00:18:20,799
‫ומתחזה שמתחזה לבת 26 שמתחזה לך.‬

355
00:18:20,866 --> 00:18:23,001
‫אז כדאי שתוציאו את הראש הזה מהחול.‬

356
00:18:23,569 --> 00:18:26,371
‫ההגעה של טיירה פתחה פרק חדש במעגל,‬

357
00:18:26,438 --> 00:18:29,374
‫וקיי פרן רוצה להיות הראשון שיקלוט אותה.‬

358
00:18:29,441 --> 00:18:33,045
‫מעגל, הזמן את טיירה לצ'ט פרטי.‬

359
00:18:35,080 --> 00:18:38,450
‫"קווין הזמין אותך לצ'ט פרטי"?‬

360
00:18:39,685 --> 00:18:43,055
‫בסדר, קווין. זה טוב לטיירה.‬

361
00:18:43,122 --> 00:18:46,425
‫אני מקווה שאוכל לחטט קצת,‬
‫למצוא את המידע שאני מחפש.‬

362
00:18:46,492 --> 00:18:49,995
‫הוא אחד מאלה שחשבתי לגייס לצבא של טי-טי,‬

363
00:18:50,062 --> 00:18:54,032
‫אז מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם קווין.‬

364
00:18:55,134 --> 00:18:56,735
‫- קווין‬
‫טיירה -‬

365
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
‫מעגל, הודעה,‬

366
00:18:59,404 --> 00:19:03,142
‫"טיירה, ההפתעה הטובה ביותר במעגל עד כה!‬

367
00:19:03,208 --> 00:19:05,477
‫"אני יודע שאת מאפרת,‬

368
00:19:05,544 --> 00:19:08,814
‫"אבל כמה זמן את דוגמנית על?"‬

369
00:19:10,382 --> 00:19:12,050
‫"#אם_דוגמנית"?‬

370
00:19:13,285 --> 00:19:16,922
‫טוב, ברור שהוא מנסה לגשש בכיוון של טיירה‬

371
00:19:16,989 --> 00:19:19,057
‫בעזרת מחמאות, הוא אומר שאני יפה.‬

372
00:19:19,124 --> 00:19:20,225
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

373
00:19:20,292 --> 00:19:22,261
‫הוא בן 23. הוא תינוק.‬

374
00:19:22,327 --> 00:19:26,165
‫טיירה היא אישה אמיתית.‬
‫לא נראה לי שהוא מסוגל להתמודד איתה.‬

375
00:19:26,231 --> 00:19:30,369
‫אבל עוד נראה. גיל הוא רק מספר.‬

376
00:19:30,435 --> 00:19:34,239
‫אני חושב שאעדיף להשיב לו עם מחמאה,‬

377
00:19:34,306 --> 00:19:36,475
‫אבל אני גם אגש ישר לרכילות.‬

378
00:19:36,542 --> 00:19:39,778
‫אני מקווה שאצליח לגלות‬
‫מה דעתו על שאר השחקנים. הודעה,‬

379
00:19:39,845 --> 00:19:41,079
‫"שלום, חתיך!‬

380
00:19:41,146 --> 00:19:42,948
‫"אתה מתוק,‬

381
00:19:43,015 --> 00:19:46,718
‫"אבל נראה שאני‬
‫לא דוגמנית העל היחידה בצ'ט."‬

382
00:19:46,785 --> 00:19:48,720
‫"#חתיכי.‬

383
00:19:48,787 --> 00:19:52,558
‫"מה אתה צופה שיהיה בדירוגים הערב?"‬

384
00:19:52,624 --> 00:19:53,725
‫טוב!‬

385
00:19:54,326 --> 00:19:55,994
‫חזרנו לעניין, מותק.‬

386
00:19:56,061 --> 00:19:59,698
‫ברור שהיא מחפשת מידע.‬
‫בטח אין לה מושג מה קורה.‬

387
00:19:59,765 --> 00:20:03,502
‫אם אני כבר רוצה ליצור‬
‫מערכת יחסים חזקה עם טיירה,‬

388
00:20:03,569 --> 00:20:07,839
‫נראה שאצטרך לתת לה‬
‫את הסקופ המלא על כל מה שקורה פה.‬

389
00:20:07,906 --> 00:20:10,342
‫טוב, מילה משנות ה-90. קדימה.‬

390
00:20:10,409 --> 00:20:13,412
‫הודעה, "אנדי ומדלין,‬

391
00:20:13,478 --> 00:20:16,348
‫"דריאן וג'אדג'ה נשואים…"‬

392
00:20:16,415 --> 00:20:20,118
‫"אז הם ידרגו זה את זה במקומות הראשונים."‬

393
00:20:20,185 --> 00:20:22,921
‫ההודעה הזאת נתנה לי המון מידע.‬

394
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
‫הרכילות בשיאה.‬

395
00:20:25,657 --> 00:20:26,959
‫שמח לקבל אותה.‬

396
00:20:27,025 --> 00:20:30,362
‫הוא מזכיר את הזוגות, שכוללים ארבעה,‬

397
00:20:30,429 --> 00:20:35,434
‫כלומר הוא מודאג לגבי המיקום שלו בדירוגים.‬

398
00:20:35,500 --> 00:20:37,302
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬

399
00:20:37,369 --> 00:20:42,040
‫הודעה, "קווווייין!"‬
‫עם ארבעה וי"וים ושלושה יו"דים.‬

400
00:20:42,107 --> 00:20:47,479
‫"קראת את מחשבותיי!!!‬

401
00:20:47,546 --> 00:20:49,781
‫"זו בדיוק התחושה שלי."‬

402
00:20:49,848 --> 00:20:54,686
‫"מה דעתך ששנינו ניצור לנו צוות טקטי נחמד?"‬

403
00:20:54,753 --> 00:20:56,455
‫כן!‬

404
00:20:56,521 --> 00:21:00,626
‫הודעה, "אני לגמרי בקטע!‬

405
00:21:01,526 --> 00:21:02,961
‫"אמוג'י הצטרפות לצוות."‬

406
00:21:03,028 --> 00:21:04,129
‫יש!‬

407
00:21:04,196 --> 00:21:07,666
‫"ברור שתמיד אהיה אותנטי איתך.‬

408
00:21:07,733 --> 00:21:12,804
‫"מקווה שגם את. #נשמור_על_זה_אמיתי."‬

409
00:21:13,438 --> 00:21:15,574
‫זה מה שרציתי! קדימה, קווי!‬

410
00:21:15,641 --> 00:21:19,278
‫המגויס הראשון צורף,‬
‫והכול סגור ומוכן לפעולה.‬

411
00:21:19,344 --> 00:21:23,649
‫בואו נתחיל בברית הצוות הטקטי.‬

412
00:21:23,715 --> 00:21:26,018
‫הוא ממש הציג את התוכנית שלו על מגש כסף,‬

413
00:21:26,084 --> 00:21:29,855
‫ואני שמח לקחת אותה בהנאה.‬

414
00:21:34,559 --> 00:21:38,196
‫זהו יום שמשי נוסף במעגל,‬
‫והשחקנים נרגעים להם,‬

415
00:21:38,263 --> 00:21:41,099
‫אבל אני מבחינה במשהו שעומד להפריע להם.‬

416
00:21:43,835 --> 00:21:45,470
‫יש לנו משחק!‬

417
00:21:45,537 --> 00:21:47,072
‫"קלפי פרא"?‬

418
00:21:48,507 --> 00:21:50,542
‫מה זה, מעגל?‬

419
00:21:50,609 --> 00:21:53,812
‫אל תיתן לי סיבה לבכות היום.‬

420
00:21:53,879 --> 00:21:56,748
‫מעגל, קח אותי ל"קלפי פרא".‬

421
00:21:56,815 --> 00:22:01,687
‫ב"קלפי פרא", כל שחקן יקבל‬
‫נרתיק שמכיל עשרה קלפי טארוט של המעגל.‬

422
00:22:01,753 --> 00:22:04,122
‫לכל שחקן יוקצה שחקן אחר.‬

423
00:22:04,189 --> 00:22:07,459
‫עליהם לבחור קלף שמייצג‬
‫את אישיות השחקן באופן הטוב ביותר.‬

424
00:22:07,526 --> 00:22:09,661
‫"המתחזה העדין"?‬

425
00:22:09,728 --> 00:22:11,830
‫"האסטרטג הערמומי."‬

426
00:22:12,431 --> 00:22:14,933
‫"השווה מהאינסטה".‬
‫-"חולק הרכילות".‬

427
00:22:15,000 --> 00:22:17,903
‫"שנוי במחלוקת בקטע טוב".‬
‫-"שובר הבריתות".‬

428
00:22:17,969 --> 00:22:20,205
‫וכמובן, הבחירה תתבצע באופן אנונימי.‬

429
00:22:20,272 --> 00:22:23,675
‫אנונימית. בואו נתחיל.‬
‫אני אגלה לאנשים מה אני חושב באמת.‬

430
00:22:23,742 --> 00:22:24,776
‫יהיה פה בלגן.‬

431
00:22:24,843 --> 00:22:29,147
‫לאור העובדה שהדירוג מתקרב‬
‫ושהשחקן בעל הדירוג הנמוך ביותר ייחסם,‬

432
00:22:29,214 --> 00:22:32,417
‫אולי זו הזדמנות לשים מישהו על הכוונת.‬

433
00:22:32,484 --> 00:22:35,287
‫ביטחון עצמי קורן מהגוף שלי עכשיו.‬

434
00:22:35,354 --> 00:22:39,758
‫אני מרגיש את הביטחון קורן בביצים שלי,‬
‫כי אנדי צריך ללכת.‬

435
00:22:39,825 --> 00:22:42,361
‫כל הבנות גם חושבות שאנדי צריך ללכת.‬

436
00:22:42,427 --> 00:22:46,198
‫סיימנו איתך. זהו. תעלה לאוטובוס.‬
‫-הלך עליך.‬

437
00:22:46,264 --> 00:22:48,900
‫יש מצב שזה יתחרבן די מהר.‬

438
00:22:48,967 --> 00:22:52,371
‫הראשונה, ג'אדג'ה, שבוחרת קלף‬
‫עבור המתחזה החדשה טיירה.‬

439
00:22:53,038 --> 00:22:56,308
‫זה בין "השווה מהאינסטה"‬
‫לבין "שנויה במחלוקת בקטע טוב".‬

440
00:22:56,375 --> 00:23:01,012
‫"השווה מהאינסטה" מעביר מסר,‬
‫"את חמודה, אני רוצה להיות חברה שלך",‬

441
00:23:01,079 --> 00:23:02,114
‫וזה נכון.‬

442
00:23:02,681 --> 00:23:06,051
‫"השנויה במחלוקת בקטע טוב"‬
‫נועד פשוט לתאר את מה שאני רואה.‬

443
00:23:06,118 --> 00:23:09,488
‫טיירה תהיה פופולרית כיוון שהיא חדשה.‬

444
00:23:09,554 --> 00:23:12,691
‫כרגע היא הניצחון שאנשים מסוימים צריכים.‬

445
00:23:12,758 --> 00:23:15,527
‫"השנויה במחלוקת בקטע טוב"! לא!‬

446
00:23:17,829 --> 00:23:19,731
‫זה קלף ממש טוב.‬

447
00:23:19,798 --> 00:23:23,335
‫מישהו מנסה להתחנף.‬
‫אני מבין לגמרי. גם אני רוצה אותה בצד שלי.‬

448
00:23:23,402 --> 00:23:27,472
‫אני מקווה שזה לא יהפוך אותי למטרה.‬

449
00:23:27,539 --> 00:23:31,643
‫טוב, טיירה, שיחקת אותה.‬
‫עכשיו תורך לשחק ולבחור עבור גארט.‬

450
00:23:31,710 --> 00:23:37,115
‫אני רוצה אותו בצוות שלי, אז אני צריך‬
‫לעשות כל דבר שיוציא אותו בקטע טוב.‬

451
00:23:38,250 --> 00:23:40,285
‫- השווה מהאינסטה‬
‫גארט -‬

452
00:23:40,352 --> 00:23:41,953
‫טוב!‬

453
00:23:42,020 --> 00:23:44,256
‫כן! המותק שלי שווה!‬

454
00:23:44,322 --> 00:23:46,825
‫קדימה בסטי שלי!‬

455
00:23:46,892 --> 00:23:49,795
‫אני לא מפסיק לחייך! זה ממש מתוק!‬

456
00:23:49,861 --> 00:23:51,730
‫בוא נראה אם יהיו עוד חיוכים.‬

457
00:23:51,797 --> 00:23:54,699
‫אנדי עומד לבחור‬
‫קלף עבור אשתו במעגל, מדלין.‬

458
00:23:54,766 --> 00:23:57,202
‫אנחנו צריכים שמאדי תצא מזה הכי טוב שאפשר.‬

459
00:23:58,870 --> 00:24:02,441
‫"השווה מהאינסטה"!‬
‫גם אני הייתי בוחרת בזה עבורה. בטוח.‬

460
00:24:02,507 --> 00:24:05,777
‫ברור שאנשים אוהבים את מדלין!‬

461
00:24:07,179 --> 00:24:08,547
‫איזו הקלה.‬

462
00:24:08,613 --> 00:24:12,517
‫אני חושבת שעכשיו‬
‫הסיכוי של מדלין להישאר במשחק גבוה יותר.‬

463
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
‫עכשיו רייצ'ל, בגילומה של מדלין,‬
‫צריכה לבחור קלף עבור ג'יאנה.‬

464
00:24:17,756 --> 00:24:19,591
‫- השווה מהאינסטה‬
‫ג'יאנה -‬

465
00:24:19,658 --> 00:24:23,762
‫קדימה!‬
‫-אני מת על זה!‬

466
00:24:23,829 --> 00:24:26,932
‫"השווה מהאינסטה". מי אם לא ג'יאנה?‬

467
00:24:26,998 --> 00:24:28,633
‫גם גארט ומדלין.‬

468
00:24:28,700 --> 00:24:31,136
‫תראו את חבורת השווים מהאינסטה הלוהטים.‬

469
00:24:31,203 --> 00:24:34,339
‫בואו נראה איזה קלף‬
‫קוו-קוו מתכנן לשלוף לג'אדג'ה.‬

470
00:24:34,406 --> 00:24:36,374
‫אני צריך קלף‬

471
00:24:36,441 --> 00:24:41,112
‫שישנה את התפיסה של אנשים לגבי ג'אדג'ה.‬

472
00:24:41,947 --> 00:24:43,748
‫- חולקת הרכילות‬
‫ג'אדג'ה -‬

473
00:24:43,815 --> 00:24:45,484
‫איזו רכילות חלקתי?‬

474
00:24:46,785 --> 00:24:47,786
‫מה?‬

475
00:24:47,853 --> 00:24:51,556
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫-ג'אדג'ה חלקה רכילות?‬

476
00:24:52,123 --> 00:24:55,894
‫נראה לי שמישהו מנסה לעשות מהלך אסטרטגי.‬

477
00:24:55,961 --> 00:24:58,163
‫הוא מנסה לזרוע ספק,‬

478
00:24:58,230 --> 00:25:01,299
‫אבל ברור לו שהוא לא יכול סתם להמציא דברים.‬

479
00:25:01,366 --> 00:25:03,235
‫אבל אני לא רכלנית.‬

480
00:25:03,301 --> 00:25:06,171
‫אין לי אפילו רכילות לחלוק.‬

481
00:25:06,238 --> 00:25:09,975
‫זה לא משנה בכלום‬
‫את התחושה שלי כלפי ג'אדג'ה. אפילו לא במעט.‬

482
00:25:10,041 --> 00:25:12,811
‫שחקנים גדולים צריכים לעשות מהלכים גדולים.‬

483
00:25:12,878 --> 00:25:16,748
‫צריך לחכות עד הדירוגים‬
‫כדי לראות אם זה שינה משהו.‬

484
00:25:17,582 --> 00:25:21,052
‫בסדר. תורו של דריאן להשיב אש, בערך,‬

485
00:25:21,119 --> 00:25:23,421
‫כי הוא יבחר קלף עבור המשבשת רייצ'ל,‬

486
00:25:23,488 --> 00:25:24,923
‫שאותה מגלמת מדלין.‬

487
00:25:25,423 --> 00:25:28,760
‫יש לנו חסימה הלילה, והשחקן האחרון ייחסם.‬

488
00:25:28,827 --> 00:25:31,196
‫אז אם אנחנו רוצים להיפטר ממתחזה,‬

489
00:25:32,163 --> 00:25:34,499
‫אז זו ההזדמנות המתאימה.‬

490
00:25:36,134 --> 00:25:37,869
‫"המתחזה העדינה."‬

491
00:25:39,204 --> 00:25:40,772
‫לעזאזל!‬

492
00:25:41,873 --> 00:25:43,308
‫הייתי צריכה את זה! יש!‬

493
00:25:43,375 --> 00:25:45,510
‫אני שמחה שאני לא זו שבחרה בקלף הזה,‬

494
00:25:45,577 --> 00:25:47,579
‫אבל אני שמחה שבחרו בו.‬

495
00:25:47,646 --> 00:25:50,715
‫זה לא פה ולא שם מבחינת רייצ'ל, נכון?‬

496
00:25:50,782 --> 00:25:55,020
‫כלומר, "עדינה". זה לא "מתחזה מרושעת".‬

497
00:25:55,086 --> 00:25:57,622
‫כרגע, רייצ'ל היא מתחזה‬
‫כי אני מגלמת את רייצ'ל.‬

498
00:25:57,689 --> 00:26:00,792
‫זה בגללי? יש מצב שאני לא מגלמת אותה היטב?‬

499
00:26:01,526 --> 00:26:05,163
‫עכשיו תורה של רייצ'ל,‬
‫שמגלמת את מדלין, לבחור קלף עבור דריאן.‬

500
00:26:05,230 --> 00:26:08,633
‫האסטרטגיה שלו הייתה,‬
‫"אהיה חבר של כולם ואפלרטט עם הבנות".‬

501
00:26:08,700 --> 00:26:10,368
‫אבל הוא היה ערמומי,‬

502
00:26:10,435 --> 00:26:13,838
‫וזה אמור לעורר ספק‬
‫אצל כל מי שעדיין בוטח בו.‬

503
00:26:15,574 --> 00:26:19,077
‫"האסטרטג הערמומי. דריאן."‬

504
00:26:21,713 --> 00:26:26,418
‫הוא בחר "להתמזמז" עם ג'יאנה,‬
‫ב"להתמזמז, להתחתן, להרוג",‬

505
00:26:27,252 --> 00:26:29,788
‫אבל לדריאן יש קטע עם ג'אדג'ה.‬

506
00:26:29,854 --> 00:26:33,825
‫הוא מנסה להיות ערמומי‬
‫וליישם את התוכניות שלו‬

507
00:26:33,892 --> 00:26:35,827
‫בזמן שאף אחד לא ממש שם לב.‬

508
00:26:35,894 --> 00:26:38,163
‫לא ציפיתי לזה.‬

509
00:26:38,730 --> 00:26:41,533
‫אתה רוצים להגיד לי שהגבר שלי אסטרטג?‬

510
00:26:41,600 --> 00:26:44,102
‫כולכם כאן בשביל השלל, ג'אדג'ה,‬

511
00:26:44,169 --> 00:26:46,638
‫אפילו בעלך היקר שמעולם לא פגשת.‬

512
00:26:47,138 --> 00:26:50,842
‫עכשיו גארט עומד לטרוף את הקלפים‬
‫עם הבחירה שלו עבור קיי פרן.‬

513
00:26:50,909 --> 00:26:55,013
‫התעוררתי הבוקר ואמרתי,‬
‫"נמאס לי להיות נחמד. זה הרגע שלי".‬

514
00:26:56,414 --> 00:26:57,983
‫- שובר הבריתות‬
‫קווין -‬

515
00:26:58,049 --> 00:26:59,751
‫ידעתי שאקבל את זה.‬

516
00:26:59,818 --> 00:27:03,622
‫קווין קיבל את "שובר הבריתות".‬

517
00:27:03,688 --> 00:27:06,257
‫מת על זה!‬
‫-ואו.‬

518
00:27:06,324 --> 00:27:08,326
‫אין קלף מדויק יותר‬

519
00:27:08,393 --> 00:27:10,662
‫בשביל האדם הזה מאשר "שובר הבריתות".‬

520
00:27:10,729 --> 00:27:12,597
‫זאת האמת. כולם יודעים את זה.‬

521
00:27:12,664 --> 00:27:14,899
‫סוואנה אמרה את זה. ג'יאנה חשפה אותו.‬

522
00:27:14,966 --> 00:27:15,834
‫זה לא שקר.‬

523
00:27:15,900 --> 00:27:18,103
‫היחידה שאני חושש לגבי היא טיירה,‬

524
00:27:18,169 --> 00:27:20,672
‫כי הרגע כרתי ברית איתה.‬

525
00:27:20,739 --> 00:27:25,744
‫אני לא רוצה שהיא תחשוב שאני אשבור אותה‬
‫בהזדמנות הראשונה שתהיה לי.‬

526
00:27:25,810 --> 00:27:30,048
‫אני לא יכול להפוך לאויב הציבור מספר אחת.‬

527
00:27:30,115 --> 00:27:32,050
‫אבל אני די בטוח שאני כזה כרגע.‬

528
00:27:32,117 --> 00:27:33,551
‫זה לא מוצא חן בעיני טיירה.‬

529
00:27:33,618 --> 00:27:37,155
‫יש מצב שזה פרט רכילות אמין‬
‫לגבי האופי של קווין.‬

530
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
‫אצטרך לחשוב על זה.‬

531
00:27:38,556 --> 00:27:43,428
‫עכשיו ג'יאנה, המתחזה חשופת החזה למחצה,‬
‫צריכה לבחור עבור אנדי המטאליסט השלם.‬

532
00:27:43,495 --> 00:27:46,731
‫אז מן הסתם, עלינו לבחור‬
‫קלף אחד מבין "האסטרטג הערמומי",‬

533
00:27:46,798 --> 00:27:49,401
‫"המתחזה העדין", ו"שובר הבריתות".‬

534
00:27:49,467 --> 00:27:51,736
‫לא נוכל לתת לו משהו חיובי. זה ברור.‬

535
00:27:51,803 --> 00:27:55,540
‫אני כבר במצב לא משהו,‬
‫אז אפשר לוודא שזה יהיה ניטרלי?‬

536
00:27:55,607 --> 00:27:56,775
‫פשוט תהיו ניטרליים.‬

537
00:27:56,841 --> 00:27:58,043
‫אנחנו צריכים שאנדי יודח,‬

538
00:27:58,109 --> 00:28:02,947
‫אז אם זה יגרום אפילו לשחקן אחד‬
‫לדרג אותו מקום אחד נמוך יותר,‬

539
00:28:03,014 --> 00:28:04,783
‫זה אולי יגביר את סיכויי ההדחה שלו.‬

540
00:28:04,849 --> 00:28:07,419
‫אוי, אלוהים.‬

541
00:28:07,919 --> 00:28:10,655
‫באיזה עולם? באיזה עולם, לעזאזל?‬

542
00:28:10,722 --> 00:28:13,024
‫אנדי, שובר הבריתות!‬

543
00:28:13,892 --> 00:28:15,694
‫מעניין מי אמר את זה.‬

544
00:28:15,760 --> 00:28:18,596
‫איך ההרגשה, מותק? ברוך הבא למועדון.‬

545
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
‫באיזה עולם? באיזה עולם, לעזאזל?‬

546
00:28:22,067 --> 00:28:25,203
‫זה מעיד על חוסר אמון אצל הבחורים,‬

547
00:28:25,270 --> 00:28:29,107
‫כי כל שלושת הבחורים במעגל‬

548
00:28:29,174 --> 00:28:30,975
‫קיבלו קלפים שליליים.‬

549
00:28:31,042 --> 00:28:32,477
‫יש!‬

550
00:28:32,544 --> 00:28:35,747
‫האחים חוטפים בראש!‬

551
00:28:35,814 --> 00:28:37,515
‫מה עשיתי בכלל?‬

552
00:28:37,582 --> 00:28:40,051
‫זה מושלם. שניים מהאנשים שסימנו,‬

553
00:28:40,118 --> 00:28:41,953
‫שני איומים גדולים שסימנו אותנו.‬

554
00:28:42,020 --> 00:28:46,057
‫צמודים תחת אל תחת כרגע.‬

555
00:28:46,124 --> 00:28:48,660
‫שק אל שק!‬
‫-שניכם נשארתם…‬

556
00:28:48,727 --> 00:28:51,429
‫שניכם נשארתם לבדכם, ושניכם נחשים.‬

557
00:28:51,496 --> 00:28:54,666
‫זה הזמן שתארזו את הדברים שלכם ותלכו.‬

558
00:28:59,370 --> 00:29:01,573
‫"מקווים שנהניתם מה'קריאה' הקלילה…"‬

559
00:29:01,639 --> 00:29:03,975
‫קריאה קלילה? לא היה בזה שום דבר קליל.‬

560
00:29:04,042 --> 00:29:08,046
‫זה היה חיבור שלם, ספר שלם,‬
‫ונהניתי מאוד לקרוא אותו.‬

561
00:29:13,918 --> 00:29:16,488
‫היה לנו כאן קרב רציני, ואנדי חטף אש.‬

562
00:29:16,554 --> 00:29:18,923
‫הוא פצוע וחבול, אבל הוא לא בחוץ,‬

563
00:29:18,990 --> 00:29:22,627
‫והוא עומד לכתוב לדריאן‬
‫בתקווה לקבל פלסטר מאחיו למעגל.‬

564
00:29:22,694 --> 00:29:27,532
‫אולי יהיה נבון מצד אנדי ליזום צ'ט עם דריאן‬
‫כדי להבהיר לו שלמרות שהציגו אותנו‬

565
00:29:27,599 --> 00:29:30,235
‫כשוברי ברית מסיבה כלשהי,‬

566
00:29:30,301 --> 00:29:32,003
‫דריאן הוא חלק מברית האחים,‬

567
00:29:32,070 --> 00:29:34,973
‫אז אולי דריאן צריך קצת עידוד,‬

568
00:29:35,039 --> 00:29:37,008
‫ואולי הוא יוכל לעודד אותי.‬

569
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
‫מעגל, בוא נזמין את דריאן לצ'ט פרטי.‬

570
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
‫"אנדי הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬

571
00:29:46,918 --> 00:29:49,788
‫בחיי. מעניין איך אנדי אחי מרגיש עכשיו.‬

572
00:29:49,854 --> 00:29:53,224
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם אנדי.‬

573
00:29:53,291 --> 00:29:55,627
‫נדמה לי שאנדי מרגיש שהוא בצרות.‬

574
00:29:55,693 --> 00:29:57,262
‫"שובר הבריתות".‬

575
00:29:58,363 --> 00:29:59,297
‫קשה.‬

576
00:29:59,364 --> 00:30:02,200
‫אנחנו יצאנו הכי גרוע מהמשחק הזה, זה בטוח.‬

577
00:30:02,267 --> 00:30:03,501
‫הודעה,‬

578
00:30:03,568 --> 00:30:06,304
‫"היי, אחי, אני מניח ששנינו‬
‫לא הכי מרוצים אחרי המשחק,‬

579
00:30:06,371 --> 00:30:07,639
‫"אבל רציתי לבדוק מה איתך…"‬

580
00:30:07,705 --> 00:30:11,442
‫"…ולוודא שברור לך שברית האחים‬
‫עדיין בראש סדר העדיפויות מבחינתי."‬

581
00:30:12,744 --> 00:30:16,881
‫עם הלב השחור. זה בטוח. אנדי שלח עוד הודעה.‬

582
00:30:16,948 --> 00:30:19,751
‫"אני לא מבין למה בחרו את הקלף הזה עבורי,‬

583
00:30:19,818 --> 00:30:23,521
‫"כי תמיד הייתי נאמן. אמוג'י פרצוף עצוב."‬

584
00:30:24,055 --> 00:30:26,791
‫ברור לי שאנדי אוכל סרטים עכשיו.‬

585
00:30:26,858 --> 00:30:29,127
‫בחיים האמיתיים של הת'ר, מעולם לא…‬

586
00:30:30,128 --> 00:30:35,366
‫לא. אני מרגישה שהעיניים דומעות,‬
‫ואנחנו לא נעשה את זה.‬

587
00:30:36,701 --> 00:30:41,172
‫אני פשוט אף פעם לא המועדפת.‬
‫זה הכול. אני לא מספר אחת של אף אחד.‬

588
00:30:42,373 --> 00:30:45,777
‫הודעה, "מה קורה, אחי? אני באותה דעה.‬

589
00:30:45,844 --> 00:30:48,313
‫"אני רוצה שתדע שהאחים חשובים לי מאוד‬

590
00:30:48,379 --> 00:30:50,081
‫"וגם בראש סדר העדיפויות שלי.‬

591
00:30:50,148 --> 00:30:51,749
‫"אני לא קונה את הגימיקים,‬

592
00:30:51,816 --> 00:30:54,986
‫"כי ברור לי שהאחים יישארו נאמנים לנצח.‬

593
00:30:55,653 --> 00:30:56,754
‫"אמוג'י שרירים."‬

594
00:30:56,821 --> 00:30:58,289
‫מעגל, שלח הודעה.‬

595
00:30:59,724 --> 00:31:01,259
‫טוב, אני שמחה שזה ברור לך,‬

596
00:31:02,260 --> 00:31:06,264
‫אבל זה לא ברור לכל השאר, וזו הבעיה.‬

597
00:31:06,331 --> 00:31:10,335
‫מישהו לא מרוצה מהקרבה בין האחים,‬
‫אבל כולנו צריכים להיות מגובשים.‬

598
00:31:10,401 --> 00:31:12,804
‫חובה שנמשיך להיות מגובשים. זה העניין.‬

599
00:31:22,180 --> 00:31:25,583
‫בבית, אני אף פעם…‬
‫יש בי המון ספקות לגבי עצמי.‬

600
00:31:26,217 --> 00:31:27,485
‫וזה פשוט…‬

601
00:31:27,552 --> 00:31:31,856
‫אף פעם לא הרגשתי שמישהו באמת רוצה אותי.‬

602
00:31:32,357 --> 00:31:36,261
‫אני לא מרגישה שאני מספר אחת של אף אחד.‬
‫כלומר, יש לי את מאדי, אבל…‬

603
00:31:36,961 --> 00:31:39,564
‫באמת יש לי? אני צריכה להטיל ספק בזה.‬

604
00:31:39,631 --> 00:31:42,967
‫אני צריכה להטיל ספק בכל דבר,‬
‫וככה זה גם בבית.‬

605
00:31:43,034 --> 00:31:44,936
‫ככה זה בחיים האמיתיים. כאילו…‬

606
00:31:45,970 --> 00:31:49,641
‫אני אף פעם לא מרגישה‬
‫שמישהו באמת חושב על הת'ר.‬

607
00:31:49,707 --> 00:31:50,742
‫ועכשיו במשחק הזה,‬

608
00:31:50,808 --> 00:31:54,579
‫אני לא מרגישה שמישהו מתלהב כל כך מאנדי,‬
‫ואני לא מרוצה זה.‬

609
00:31:54,646 --> 00:31:55,546
‫נמאס לי מזה.‬

610
00:31:57,081 --> 00:32:01,719
‫אז בואו נכתוב…‬
‫הודעה, "אני שמח שאתה מאמין בי".‬

611
00:32:01,786 --> 00:32:05,590
‫"בבית, למרות שהלהקה שלי היא המשפחה שלי,‬
‫אני עדיין עובד עצמאי,‬

612
00:32:05,657 --> 00:32:09,794
‫"ולפעמים אני לא לגמרי יודע‬
‫איפה אני עומד". בסדר.‬

613
00:32:09,861 --> 00:32:13,698
‫הודעה, "זה מעורר בי לעיתים קרובות‬
‫התקפי ספק עצמי,‬

614
00:32:13,765 --> 00:32:16,834
‫"והמשחק הזה מחזיר אותי למקום הזה.‬
‫אז תודה לך.‬

615
00:32:17,635 --> 00:32:19,137
‫"לב אדום". שלח.‬

616
00:32:20,305 --> 00:32:22,073
‫טוב, אז אחי נפתח.‬

617
00:32:22,140 --> 00:32:26,678
‫בתור מורה, אני יודע‬
‫שעידוד הוא משמעותי מאוד.‬

618
00:32:26,744 --> 00:32:30,448
‫אני צריך לעודד את הילדים כל הזמן.‬
‫אנשים רוצים להרגיש אהובים.‬

619
00:32:30,515 --> 00:32:31,916
‫בסדר, מעגל, הודעה,‬

620
00:32:32,483 --> 00:32:35,053
‫"בדיוק כמו הלהקה,‬
‫אני המשפחה שלך כאן במעגל.‬

621
00:32:35,553 --> 00:32:38,756
‫"לכולנו יש ספקות עצמיים,‬
‫ועידוד הוא קריטי."‬

622
00:32:39,324 --> 00:32:42,126
‫"אל חשש. אני אדאג לחבר'ה שלי הערב."‬

623
00:32:42,193 --> 00:32:43,094
‫מעולה.‬

624
00:32:43,594 --> 00:32:46,130
‫אנדי נזקק לזה.‬

625
00:32:46,197 --> 00:32:47,065
‫וגם הת'ר.‬

626
00:32:48,066 --> 00:32:52,437
‫אני לא חושב שיש מצב שאנדי ילך.‬
‫אני חושב שאנדי צריך להישאר.‬

627
00:32:52,503 --> 00:32:55,273
‫אני לא יכולה לצפות ממנו‬
‫לדרג אותי מעל ג'אדג'ה,‬

628
00:32:55,340 --> 00:32:57,342
‫כי הם נשואים ומחויבים זה לזה,‬

629
00:32:57,408 --> 00:33:01,746
‫אבל אני שמחה‬
‫שלפחות נוכל להרגיש קצת ביטחון מולו.‬

630
00:33:01,813 --> 00:33:03,815
‫אני מקווה שהוא לא עבד עלינו,‬

631
00:33:03,881 --> 00:33:06,551
‫כי בראש שלי, כולם מנסים לעבוד עליי.‬

632
00:33:09,587 --> 00:33:11,155
‫המשחק הזה יכול להיות קשה,‬

633
00:33:11,222 --> 00:33:14,559
‫אבל לשחקנים שלנו‬
‫יש מגוון טריקים שנועדו לקדם אותם במשחק.‬

634
00:33:14,625 --> 00:33:16,995
‫שמירה על כושר גופני מעולה,‬

635
00:33:17,061 --> 00:33:21,532
‫תכנון ובניית אסטרטגיה,‬
‫שליטה באמנות המעודנת של חיקויים…‬

636
00:33:21,599 --> 00:33:26,270
‫פותחים עיניים לרווחה‬
‫ואז עושים ככה, "שלום! אני זבוב!"‬

637
00:33:27,171 --> 00:33:30,241
‫או… דריאן, באמת, מה אתה עושה?‬

638
00:33:30,308 --> 00:33:31,909
‫אחי, אתה מורה.‬

639
00:33:31,976 --> 00:33:34,112
‫תקשיבו ילדים, אל תעשו את זה בבית.‬

640
00:33:35,713 --> 00:33:36,914
‫אני מרגיש כמו רוצח.‬

641
00:33:38,583 --> 00:33:42,020
‫הייתי אומרת שזה מוזר,‬
‫אבל כרגע יש לנו את דב שמתחזה לרייצ'ל,‬

642
00:33:42,086 --> 00:33:43,688
‫שמגלמת זמנית את מדלין,‬

643
00:33:43,755 --> 00:33:46,124
‫ועומדת לצ'וטט עם טיירה, שהיא למעשה בחור.‬

644
00:33:46,624 --> 00:33:47,992
‫בחיי שאני מתה על המקום הזה.‬

645
00:33:48,059 --> 00:33:52,864
‫אני חייבת לצרף את טיירה לצד של הבנות.‬

646
00:33:53,498 --> 00:33:56,667
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם טיירה.‬

647
00:33:58,136 --> 00:34:00,738
‫מדלין! רוצה לדבר?‬

648
00:34:00,805 --> 00:34:03,141
‫מעניין על מה את רוצה לפטפט,‬

649
00:34:03,641 --> 00:34:06,110
‫כי יצאת נקייה באתגר האחרון.‬

650
00:34:06,177 --> 00:34:08,046
‫טוב, היא חלק מאחד הזוגות.‬

651
00:34:08,112 --> 00:34:10,982
‫אני רוצה להיזהר, כי היא אחת המטרות שלי.‬

652
00:34:11,049 --> 00:34:13,885
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם מדלין.‬

653
00:34:13,951 --> 00:34:14,786
‫- מדלין‬
‫טיירה -‬

654
00:34:15,353 --> 00:34:16,187
‫הודעה,‬

655
00:34:16,254 --> 00:34:17,588
‫"היי, אחותי.‬

656
00:34:18,122 --> 00:34:21,559
‫"ממש נרגשת שיש כאן עוד בחורה דרומית."‬

657
00:34:21,626 --> 00:34:23,995
‫"אני רוצה לשמוע את כל הטיפים שלך לאיפור.‬

658
00:34:24,062 --> 00:34:25,163
‫"אני יודעת שאת אימא,‬

659
00:34:25,229 --> 00:34:28,900
‫"ואני בטוחה שאת ממש‬
‫מתגעגעת לתינוקת שלך. אמוג'י לב."‬

660
00:34:28,966 --> 00:34:31,636
‫למרות שאני אימא,‬
‫אני לא יכולה להגיד שאני אימא.‬

661
00:34:31,702 --> 00:34:36,107
‫אני חייבת להראות לטיירה‬
‫שמדלין אוהבת ילדים.‬

662
00:34:36,174 --> 00:34:38,376
‫הודעה, "היי, אחותי, היי.‬

663
00:34:38,443 --> 00:34:43,915
‫"הטיפ הכי טוב שאני יכולה לתת‬
‫זה תמיד להקפיד על המראה הטבעי.‬

664
00:34:43,981 --> 00:34:45,950
‫"פחות זה תמיד הכי טוב."‬

665
00:34:46,517 --> 00:34:49,454
‫"בהחלט, אני ממש מתגעגעת לבת שלי,‬

666
00:34:50,021 --> 00:34:53,925
‫"במיוחד היום, שהוא יום שני‬
‫של אפיית עוגיות עם אימא.‬

667
00:34:54,492 --> 00:34:57,095
‫"איך את מרגישה לקראת הדירוגים בהמשך היום?"‬

668
00:34:57,161 --> 00:34:59,063
‫טוב, היא עברה ישר לנושא.‬

669
00:34:59,130 --> 00:35:01,132
‫אני חייבת איכשהו להעביר מסר‬

670
00:35:01,966 --> 00:35:05,803
‫שאנדי צריך ללכת,‬
‫ולשאול אם טיירה רוצה להצטרף אלינו.‬

671
00:35:06,404 --> 00:35:10,775
‫הודעה, "אני מתה…",‬
‫באותיות גדולות, "על זה".‬

672
00:35:10,842 --> 00:35:13,578
‫"כבר אין לי סבלנות להביא ילדים לעולם‬

673
00:35:14,178 --> 00:35:15,947
‫"כך שיהיה לי יום #…"‬

674
00:35:16,013 --> 00:35:18,149
‫"אפיית_עוגיות_עם_אימא משלי."‬

675
00:35:18,850 --> 00:35:21,119
‫המצאתי את החרא הזה ממש היום.‬

676
00:35:22,019 --> 00:35:24,055
‫אלוהים, זה טוב.‬

677
00:35:24,555 --> 00:35:27,058
‫"לגבי הדירוגים…"‬

678
00:35:27,125 --> 00:35:33,097
‫"רייצ'ל, ג'יאנה ואני‬
‫מסכימות שאנדי חייב ללכת.‬

679
00:35:33,164 --> 00:35:35,533
‫"#גירושים_במעגל.‬

680
00:35:36,267 --> 00:35:39,337
‫"כל הבנות מגבות זו את זו,‬

681
00:35:39,403 --> 00:35:44,709
‫"ויש מקום לעוד אחת ב#חבורת_הבנות."‬

682
00:35:48,546 --> 00:35:49,547
‫בסדר.‬

683
00:35:49,614 --> 00:35:52,483
‫היא ואנדי כבר לא ביחד?‬

684
00:35:53,317 --> 00:35:57,555
‫זה שינה לגמרי את המחשבה שלי…‬
‫את גישת המשחק שלי כרגע.‬

685
00:35:57,622 --> 00:36:00,658
‫אני ממש רוצה להיות חלק מחבורת הבנות.‬

686
00:36:00,725 --> 00:36:03,794
‫מדובר בשלוש שחקניות שיגבו אותי.‬

687
00:36:03,861 --> 00:36:07,698
‫הודעה, "אלוהים אדירים!‬

688
00:36:07,765 --> 00:36:10,568
‫"אני לגמרי בעד הכוח הנשי הזה!"‬

689
00:36:10,635 --> 00:36:13,471
‫"תרשמי אותי מייד!‬

690
00:36:14,005 --> 00:36:16,607
‫"אבל מסקרן אותי לדעת מה קרה עם אנדי?‬

691
00:36:16,674 --> 00:36:17,742
‫"מבט לצד."‬

692
00:36:19,343 --> 00:36:20,444
‫טיירה.‬

693
00:36:20,511 --> 00:36:22,780
‫תרשי לספר לך מה אנדי עשה,‬

694
00:36:22,847 --> 00:36:25,683
‫ובאותה הזדמנות, נלכלך גם על קווין.‬

695
00:36:27,151 --> 00:36:30,388
‫הצטרפתי לברית הרגע? הברית השנייה שלי?‬

696
00:36:30,955 --> 00:36:36,127
‫הודעה, "חשבתי שאנדי ואני בברית…",‬
‫אמוג'י אש…‬

697
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
‫"…אבל אז הוא הבהיר‬

698
00:36:38,095 --> 00:36:42,667
‫"ש#קוד_האחים עם קווין תמיד היה חשוב יותר."‬

699
00:36:43,634 --> 00:36:47,271
‫קווי.‬

700
00:36:47,338 --> 00:36:50,141
‫זו רכילות. מדלין, זו רכילות לוהטת.‬

701
00:36:50,208 --> 00:36:53,811
‫מה אם קווין ממש נחמד,‬
‫ואז אהיה כזה, "אני ממש מצטערת, קווין?"‬

702
00:36:53,878 --> 00:36:55,913
‫קווין ואנדי?‬

703
00:36:56,480 --> 00:36:58,216
‫כדאי שאחשוף את קווין עכשיו?‬

704
00:36:58,716 --> 00:36:59,850
‫אני ממש מצטערת.‬

705
00:37:00,751 --> 00:37:06,390
‫הודעה, "פרצוף אמוג'י המום. אין מצב!‬

706
00:37:07,024 --> 00:37:10,261
‫"מדלין, אני ממש מצטערת שזה קרה."‬

707
00:37:10,895 --> 00:37:14,732
‫"אני לא מאמינה שקווין שלח לי הודעה פרטית.‬

708
00:37:14,799 --> 00:37:17,168
‫"הכול הגיוני עכשיו."‬

709
00:37:18,436 --> 00:37:19,904
‫אני מזועזע.‬

710
00:37:19,971 --> 00:37:23,274
‫אני חייבת להבהיר שאנחנו באותו ראש,‬
‫אבל אני רוצה לדעת‬

711
00:37:23,341 --> 00:37:26,210
‫מה קווין אמר לה, אז…‬

712
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
‫הודעה,‬

713
00:37:28,012 --> 00:37:30,815
‫"ממש נרגשת שאנחנו באותו ראש.‬

714
00:37:31,616 --> 00:37:33,584
‫"קווין מפוקפק לחלוטין.‬

715
00:37:34,318 --> 00:37:37,655
‫"#חבורת_הבנות היא כעת…"‬

716
00:37:37,722 --> 00:37:40,291
‫"…שלמה באופן רשמי אחרי שהצטרפת.‬

717
00:37:40,358 --> 00:37:44,295
‫"טיירה, אין לי כבר סבלנות‬
‫לעוד #כיפי_עם_טיטי!"‬

718
00:37:45,896 --> 00:37:47,531
‫קדימה!‬

719
00:37:47,598 --> 00:37:51,102
‫לא רק שעכשיו את כועסת על אנדי,‬

720
00:37:51,736 --> 00:37:54,305
‫אלא עכשיו את גם מפקפקת בקווין!‬

721
00:37:54,372 --> 00:37:57,208
‫עכשיו קווין נראה לי קצת ערמומי.‬

722
00:37:59,010 --> 00:38:02,446
‫ייתכן שזו הייתה בחירה לא נכונה‬
‫לנסות לעבוד איתו,‬

723
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
‫וכשאני שומע את זה,‬
‫אני מבין שהוא על הכוונת.‬

724
00:38:06,050 --> 00:38:07,184
‫עבודתי כאן הסתיימה.‬

725
00:38:09,253 --> 00:38:11,188
‫נגיעה קלה של בצל ירוק לססגוניות.‬

726
00:38:11,689 --> 00:38:15,526
‫זו שעת אחר הצהריים,‬
‫והשחקנים נהנים מזמן פנוי נדיר.‬

727
00:38:15,593 --> 00:38:17,361
‫כולנו יודעים מה זה אומר, נכון?‬

728
00:38:19,030 --> 00:38:19,997
‫"התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

729
00:38:20,064 --> 00:38:21,532
‫בחיי.‬

730
00:38:21,599 --> 00:38:24,268
‫יש מצב שזה יהיה חתיכת דבר.‬

731
00:38:24,335 --> 00:38:25,403
‫אוי, לא.‬

732
00:38:25,469 --> 00:38:27,638
‫קדימה. אני מתרגש.‬
‫-בואו נתחיל.‬

733
00:38:30,241 --> 00:38:33,844
‫"שחקנים, כעת עליכם לדרג זה את זה"!‬
‫-"…לדרג זה את זה"!‬

734
00:38:38,049 --> 00:38:41,385
‫"דרגו את שאר השחקנים מהראשון לשביעי."‬

735
00:38:41,452 --> 00:38:44,989
‫כולם לזכור שאנדי‬
‫הוא הבחור הכי מגניב בעולם.‬

736
00:38:45,056 --> 00:38:47,692
‫כולנו אוהבים את אנדי, נכון?‬
‫כולנו צריכים שיישאר.‬

737
00:38:47,758 --> 00:38:51,028
‫- השחקן שידורג אחרון ייחסם מהמעגל -‬

738
00:38:51,095 --> 00:38:52,596
‫אף אחד לא יכול להציל אותך.‬

739
00:38:52,663 --> 00:38:57,802
‫כשאחד מבעלי הברית שלך היה משפיען,‬
‫אפשר היה להרגיש בטוח יחסית.‬

740
00:38:57,868 --> 00:39:02,173
‫עכשיו זה פשוט,‬
‫"לא, אם אתה בתחתית, אתה חסום".‬

741
00:39:03,974 --> 00:39:07,211
‫"כשחקנית חדשה, טיירה יכולה לדרג,‬
‫אבל אי אפשר לדרג אותה."‬

742
00:39:08,579 --> 00:39:11,615
‫הייתי שם, אחותי. זו הרגשה טובה. אני יודע.‬

743
00:39:12,483 --> 00:39:14,585
‫סבבה לגמרי!‬

744
00:39:14,652 --> 00:39:17,755
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬

745
00:39:20,491 --> 00:39:24,495
‫מעגל, בוא נציב את מדלין במקום הראשון שלי.‬

746
00:39:26,063 --> 00:39:28,799
‫מדלין היא היחידה במשחק כרגע‬

747
00:39:28,866 --> 00:39:30,901
‫שגם מציבה את אנדי במקום הראשון.‬

748
00:39:30,968 --> 00:39:35,339
‫זה הכי קל שיש.‬
‫מן הסתם, אנחנו נציב את מדלין.‬

749
00:39:36,907 --> 00:39:40,010
‫אני מרגישה שגארט ואני התחברנו,‬

750
00:39:40,077 --> 00:39:43,981
‫אבל דריאן ממשיך להבהיר‬

751
00:39:44,048 --> 00:39:46,984
‫שאני מספר אחת שלו, בראש סדר העדיפויות שלו.‬

752
00:39:47,051 --> 00:39:50,821
‫מעגל, תציב את ג'אדג'ה במקום השני שלי.‬

753
00:39:52,923 --> 00:39:56,894
‫העובדה שהיא נפתחה בפניי‬
‫בצ'ט הפרטי שלנו הייתה משמעותית.‬

754
00:39:56,961 --> 00:40:00,698
‫מעגל, בוא נציב את רייצ'ל במקום השלישי שלי.‬

755
00:40:02,366 --> 00:40:07,104
‫היא הצליחה להשתחל‬
‫לברית החשובה ביותר במשחק, ואני מכבד את זה.‬

756
00:40:07,171 --> 00:40:10,541
‫מעגל, אני רוצה להציב את אנדי‬
‫במקום השלישי שלי.‬

757
00:40:11,342 --> 00:40:13,077
‫הרגעתי קודם את האח שלי.‬

758
00:40:13,144 --> 00:40:15,579
‫אני מקווה שהוא דואג לי, כי אני דואג לו.‬

759
00:40:15,646 --> 00:40:19,417
‫בתקווה שזה מקום שיועיל לאנדי.‬
‫-הצב את אנדי במקום החמישי שלי.‬

760
00:40:21,185 --> 00:40:23,521
‫כל העניין עם "שובר הבריתות"‬

761
00:40:23,587 --> 00:40:27,024
‫די בולט בעיניי בנוגע לאנדי וקווין.‬

762
00:40:27,091 --> 00:40:30,394
‫מעגל, הצב את ג'יאנה במקום השישי.‬

763
00:40:30,895 --> 00:40:33,764
‫ג'יאנה ואני די אויבים.‬

764
00:40:33,831 --> 00:40:37,034
‫אנחנו נציב את קווין במקום השישי שלנו.‬

765
00:40:37,535 --> 00:40:40,004
‫החיוך הזה עדיין מעצבן.‬
‫-חתיכת ממזר מתנשא.‬

766
00:40:40,070 --> 00:40:43,474
‫מעגל, במקום השביעי בדירוג‬
‫אני רוצה להציב את רייצ'ל.‬

767
00:40:44,341 --> 00:40:48,012
‫אחת המטרות שלי‬
‫הייתה לפצל בין ג'יאנה לרייצ'ל.‬

768
00:40:48,078 --> 00:40:51,715
‫מעגל, הצב את אנדי במקום האחרון.‬

769
00:40:53,284 --> 00:40:56,687
‫מדלין ואנדי היו קרובים כל כך בהתחלה,‬

770
00:40:57,288 --> 00:41:01,158
‫היינו #בעל_במעגל ו#אישה_במעגל,‬

771
00:41:01,725 --> 00:41:04,762
‫אבל אני חייבת להניח את הרגשות שלי בצד,‬

772
00:41:04,829 --> 00:41:08,632
‫ולנקוט בגישה אסטרטגית.‬

773
00:41:08,699 --> 00:41:11,302
‫ברור לי שברית הבנות‬
‫תכננה משהו לדירוג הערב.‬

774
00:41:11,368 --> 00:41:13,137
‫אני רוצה לקחת חלק בתוכנית,‬

775
00:41:13,204 --> 00:41:16,607
‫אבל אני אציב את שיקולי המשחק שלי‬
‫במקום הראשון. אז, מעגל,‬

776
00:41:16,674 --> 00:41:19,176
‫אני רוצה להציב את קווין במקום האחרון שלי.‬

777
00:41:19,844 --> 00:41:21,479
‫שיחקת בי. אני אפיל אותך.‬

778
00:41:21,545 --> 00:41:22,813
‫בסדר, מעגל…‬

779
00:41:22,880 --> 00:41:24,648
‫שלח…‬
‫-את הדירוגים שלי.‬

780
00:41:25,216 --> 00:41:26,550
‫- הדירוגים הושלמו -‬

781
00:41:26,617 --> 00:41:29,153
‫טוב, זה לא גרם לי להזיע במקומות שונים,‬

782
00:41:29,220 --> 00:41:30,521
‫אז אני מרוצה מזה.‬

783
00:41:32,356 --> 00:41:33,224
‫תסלח לי.‬

784
00:41:40,097 --> 00:41:43,400
‫הדירוגים מאחורינו, והשחקנים שלנו‬
‫מנסים כמיטב יכולתם‬

785
00:41:43,467 --> 00:41:46,570
‫להירגע ולא לחשוב על החסימה המתקרבת.‬

786
00:41:48,539 --> 00:41:50,641
‫אני לחוצה בטירוף.‬

787
00:41:50,708 --> 00:41:52,977
‫אני לא בטוחה שזה מצליח להם.‬

788
00:41:53,043 --> 00:41:58,082
‫אנשים מחפשים את רייצ'ל,‬
‫ואני לא יודעת אם עשיתי מספיק בתור רייצ'ל‬

789
00:41:58,983 --> 00:42:01,285
‫לתקן את מערכות היחסים ההרוסות שלה.‬

790
00:42:01,352 --> 00:42:02,887
‫אם רייצ'ל תיחסם,‬

791
00:42:02,953 --> 00:42:05,389
‫לא נראה לי שאוכל להמשיך עם הקטע של מדלין.‬

792
00:42:09,593 --> 00:42:10,661
‫"התראה!"‬
‫-"התראה!"‬

793
00:42:10,728 --> 00:42:13,964
‫הנה זה בא.‬

794
00:42:14,031 --> 00:42:16,634
‫אלוהים. זה…‬

795
00:42:17,635 --> 00:42:20,271
‫אני לא מוכנה לזה. אני לא מוכנה!‬

796
00:42:21,605 --> 00:42:25,376
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬

797
00:42:25,442 --> 00:42:30,014
‫אני מת מפחד.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני חשוף לחסימה.‬

798
00:42:30,080 --> 00:42:32,850
‫אני בכלל לא עומד לדירוג,‬
‫אבל הלב שלי דופק כמו…‬

799
00:42:32,917 --> 00:42:36,453
‫אנחנו לא הולכים הביתה. אין סיכוי.‬
‫-לא, אנחנו לא נודח ככה.‬

800
00:42:37,254 --> 00:42:40,391
‫"הערב לא יהיו משפיענים."‬

801
00:42:40,457 --> 00:42:44,228
‫תודה לאל. קללת המשפיענים אמיתית.‬

802
00:42:45,996 --> 00:42:47,264
‫"השחקן שדורג אחרון…"‬

803
00:42:47,331 --> 00:42:49,333
‫"… ייחסם מייד מהמעגל."‬

804
00:42:49,400 --> 00:42:52,269
‫מילת המפתח, "מייד".‬

805
00:42:52,336 --> 00:42:55,873
‫לא משנה איפה תיפול הערב.‬
‫-משנה רק מי יהיה למטה.‬

806
00:42:55,940 --> 00:42:59,543
‫זה בדרך כלל משנה מי למטה, מעגל,‬
‫אם אתה מבין את הכוונה.‬

807
00:42:59,610 --> 00:43:02,980
‫הדבר היחיד שאני מתפלל בשבילו כרגע‬
‫זה לא לסיים אחרון.‬

808
00:43:03,047 --> 00:43:05,182
‫יש מצב שהשם שלי יהיה בתחתית הרשימה.‬

809
00:43:05,249 --> 00:43:09,253
‫זה גדול, וזה אפילו גדול יותר‬
‫עבור המשבשות שלנו,‬

810
00:43:09,320 --> 00:43:10,921
‫כי אם אחת מהן תיחסם,‬

811
00:43:10,988 --> 00:43:14,024
‫השנייה צריכה להמשיך בתור הפרופיל החדש שלה.‬

812
00:43:14,091 --> 00:43:16,460
‫מה נסגר עם השישי ההפוך הזה, מעגל?‬

813
00:43:16,527 --> 00:43:19,396
‫אם השם של מדלין יהיה בתחתית,‬

814
00:43:19,463 --> 00:43:22,833
‫אני אבכה, ואז הם יחסמו אותי.‬

815
00:43:22,900 --> 00:43:26,170
‫בוא נתחיל, מעגל. הציפייה הורגת אותי.‬

816
00:43:27,538 --> 00:43:30,441
‫בסדר. מי הגיע למקום הראשון? מי ראשון?‬

817
00:43:32,343 --> 00:43:34,478
‫אני לא יכולה. אני אשתין במכנסיים!‬

818
00:43:34,545 --> 00:43:36,447
‫קדימה.‬

819
00:43:39,316 --> 00:43:40,484
‫לעזאזל!‬

820
00:43:40,551 --> 00:43:42,052
‫אלוהים!‬

821
00:43:42,119 --> 00:43:44,321
‫כן! זו הכלבה שלי!‬

822
00:43:44,388 --> 00:43:46,423
‫בסדר.‬

823
00:43:46,490 --> 00:43:48,592
‫אנשים אוהבים אותי!‬

824
00:43:48,659 --> 00:43:52,363
‫מדלין נשארת. אז אני, דבי, נשארת.‬

825
00:43:52,429 --> 00:43:53,731
‫טוב!‬

826
00:43:53,797 --> 00:43:55,299
‫כל הכבוד, מדלין.‬

827
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
‫כל הכבוד. אמרתי לך שהיא איום גדול.‬
‫-רואים?‬

828
00:43:58,068 --> 00:44:01,205
‫אני מסוגלת לעשות את זה.‬

829
00:44:01,271 --> 00:44:02,840
‫אני יודעת מה אני עושה.‬

830
00:44:02,906 --> 00:44:05,509
‫אני עדיין צריכה לחשוש לגבי רייצ'ל,‬

831
00:44:05,576 --> 00:44:08,012
‫אבל זה נהדר בשביל מדלין.‬

832
00:44:09,313 --> 00:44:11,181
‫טוב, מקום שני. בוא נראה.‬

833
00:44:11,248 --> 00:44:14,251
‫קדימה. רייצ'ל. קדימה, רייצ'ל.‬

834
00:44:20,057 --> 00:44:21,058
‫מה?‬

835
00:44:22,860 --> 00:44:23,894
‫יש!‬

836
00:44:25,529 --> 00:44:28,465
‫אנחנו נשארות! שתינו נשארות!‬

837
00:44:28,532 --> 00:44:30,501
‫הצלחנו!‬

838
00:44:31,235 --> 00:44:33,337
‫אלוהים!‬

839
00:44:33,404 --> 00:44:34,938
‫לעזאז…‬

840
00:44:35,873 --> 00:44:36,740
‫מה?‬

841
00:44:36,807 --> 00:44:39,109
‫איך? מה קרה?‬

842
00:44:39,176 --> 00:44:42,379
‫אני עדיין רוצה מאוד לחזור להיות מדלין,‬

843
00:44:43,080 --> 00:44:44,548
‫אבל אני גאה בנו מאוד.‬

844
00:44:44,615 --> 00:44:46,884
‫אני מסוגלת לנשק אותך עכשיו, רייצ'ל!‬

845
00:44:46,950 --> 00:44:50,587
‫הכול התהפך לגמרי.‬

846
00:44:50,654 --> 00:44:51,488
‫- מקום שלישי -‬

847
00:44:52,990 --> 00:44:54,591
‫תודה לאל שזו אני!‬

848
00:44:56,126 --> 00:44:58,629
‫ג'אדג'ה במקום השלישי?‬

849
00:44:58,696 --> 00:45:01,598
‫הבנות בתנופה עכשיו.‬

850
00:45:02,299 --> 00:45:07,237
‫הבנים בטח מתחרפנים עכשיו.‬
‫-גבירותיי.‬

851
00:45:08,605 --> 00:45:10,274
‫אלוהים!‬

852
00:45:10,340 --> 00:45:12,943
‫ארבע זה טוב. ארבע זה טוב, מעגל!‬

853
00:45:13,010 --> 00:45:16,747
‫בחיי! אני עוד לא בדירוג.‬

854
00:45:16,814 --> 00:45:18,348
‫אני ממש שמחה בשביל גארט.‬

855
00:45:18,415 --> 00:45:19,750
‫אני שמחה בשבילי.‬

856
00:45:19,817 --> 00:45:22,586
‫חבר'ה, איפה אנחנו? איפה הבנים?‬

857
00:45:22,653 --> 00:45:23,487
‫- מקום חמישי -‬

858
00:45:24,188 --> 00:45:28,892
‫קדימה! קדימה, מותק!‬
‫-יש! תודה לאל!‬

859
00:45:28,959 --> 00:45:31,395
‫הלב שלי פשוט צנח לשק הביצים שלי.‬

860
00:45:31,462 --> 00:45:34,965
‫נותרו רק שני מקומות בטוחים,‬
‫ונותרו שלושה בחורים.‬

861
00:45:35,032 --> 00:45:39,236
‫#אחוות_הגברים מתפוצצת לכם בפרצוף עכשיו.‬

862
00:45:39,303 --> 00:45:41,672
‫אחד הבנים הולך הביתה, מותק!‬

863
00:45:41,739 --> 00:45:43,340
‫בחיי!‬

864
00:45:44,475 --> 00:45:46,143
‫כל שלושת האחים בתחתית.‬

865
00:45:47,678 --> 00:45:50,814
‫זה אומר שרק האחים דואגים לאחים.‬

866
00:45:50,881 --> 00:45:54,118
‫הבטן שלי מתהפכת ברמות מטורפות.‬

867
00:45:54,685 --> 00:45:58,088
‫הלב שלי… דופק בטירוף.‬

868
00:45:58,155 --> 00:45:59,323
‫- מקום שישי -‬

869
00:46:00,691 --> 00:46:01,625
‫שלושת האחרונים.‬

870
00:46:04,762 --> 00:46:07,531
‫קדימה!‬

871
00:46:07,598 --> 00:46:11,335
‫אני שמחה כל כך!‬
‫לא יודעת מה הייתי עושה אילו הוא היה מודח.‬

872
00:46:11,401 --> 00:46:12,970
‫הייתי בוכה.‬

873
00:46:13,804 --> 00:46:15,205
‫- דריאן, מקום שישי -‬

874
00:46:16,306 --> 00:46:20,778
‫נותרנו עם השניים‬
‫שקיבלו את קלף "שובר הבריתות".‬

875
00:46:22,446 --> 00:46:23,480
‫אנדי ואני.‬

876
00:46:26,083 --> 00:46:28,952
‫קווין, לא אכעס אם תחזור לסן דייגו‬

877
00:46:29,019 --> 00:46:30,454
‫עם הגלשן המחורבן שלך.‬

878
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
‫זה מטורף, כי מישהו עומד ללכת הביתה.‬

879
00:46:32,790 --> 00:46:34,191
‫אבל זה לא אני, אז…‬

880
00:46:34,258 --> 00:46:36,460
‫- מקום שביעי‬
‫מקום שמיני -‬

881
00:46:36,527 --> 00:46:38,128
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

882
00:46:38,195 --> 00:46:41,431
‫אין דרך חזרה מכאן.‬
‫-אני מקווה שקווין ילך הביתה.‬

883
00:46:41,498 --> 00:46:43,667
‫לא נעים לי לומר, אבל אני מקווה שזה אנדי.‬

884
00:46:43,734 --> 00:46:46,670
‫קווין, אנדי. אנדי, קווין.‬

885
00:46:46,737 --> 00:46:48,172
‫אנחנו משתלטות עכשיו.‬

886
00:46:50,207 --> 00:46:53,443
‫זה כיף.‬
‫-זה יהיה מבאס בכל מקרה.‬

887
00:46:53,510 --> 00:46:57,848
‫ההרגשה הכללית במשך כל היום הזה‬
‫הייתה "אני הולכת הביתה".‬

888
00:46:59,449 --> 00:47:02,052
‫קדימה, מעגל, תעזור לי.‬

889
00:47:06,657 --> 00:47:07,658
‫ואו.‬

890
00:48:29,139 --> 00:48:30,574
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬